0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Sherlock Holmes:A Game of Shadows (2011)
23.976 fps  OCR  runtime 02:08:44

1
00:00:31,532 --> 00:00:34,866
มันคือปี 1891

2
00:00:35,035 --> 00:00:37,448
ทั่วยุโรปเต็มไปด้วยความขัดแย้ง

3
00:00:39,039 --> 00:00:42,328
ฝรั่งเศสและเยอรมัน
จ้องทำลายล้างกันและกัน

4
00:00:42,501 --> 00:00:45,460
ยังผลให้เกิดเหตุวางระเบิดต่อเนื่อง

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,622
บางคนกล่าวโทษพวกชาตินิยม

6
00:00:50,133 --> 00:00:52,295
บ้างก็ว่าเป็นกลุ่มอนาธิปไตย

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,461
แต่ก็เช่นเคย

8
00:00:54,972 --> 00:00:58,340
เพื่อนของผม เชอร์ล็อค โฮล์มส์

9
00:00:58,517 --> 00:01:00,600
เชื่อในทฤษฎีที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง

10
00:01:07,526 --> 00:01:10,519
ระเบิดที่สตราสบวร์ก อ่านข่าวทั้งหมด

11
00:01:11,530 --> 00:01:13,362
- ขอบใจ
- สงสัยกลุ่มอนาธิปไตย

12
00:01:13,532 --> 00:01:15,990
วางระเบิดที่สตราสบวร์ก

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,335
ระเบิดที่สตราสบวร์ก

14
00:02:02,205 --> 00:02:05,198
คุณเริ่มทำงานไปรษณีย์ตั้งแต่เมื่อไหร่

15
00:02:06,960 --> 00:02:08,371
เมื่อกี้นี้คุณเองเหรอ

16
00:02:08,545 --> 00:02:11,083
ขายหน้าจัง
ที่งานทำให้คุณกลายเป็นขอทาน

17
00:02:11,381 --> 00:02:14,465
พัสดุน่าสงสัย ใครคือผู้รับรึ

18
00:02:14,635 --> 00:02:16,718
ไว้คุยกันตอนมื้อเย็นคืนนี้ดีมั้ย

19
00:02:16,887 --> 00:02:18,924
- ผมว่างตอนมื้อเที่ยง
- ฉันไม่ว่าง

20
00:02:19,097 --> 00:02:22,807
- เจอกันที่ซาวอย 2 ทุ่มนะ
- เยี่ยมเลย

21
00:02:22,976 --> 00:02:24,717
คุณจะมาแบบตัวคุณเองรึเปล่า

22
00:02:24,895 --> 00:02:27,103
ทำนองนั้น

23
00:02:27,856 --> 00:02:30,564
ชาย 3 คนตามคุณมาสักพักแล้ว ท่าทาง...

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,691
เหมือนอาชญากรมือดี

25
00:02:35,489 --> 00:02:36,980
ไม่หรอก

26
00:02:45,165 --> 00:02:48,909
ที่จริงพวกนั้นไม่ได้ตามล่า
แต่คอยพิทักษ์ฉัน

27
00:02:49,086 --> 00:02:53,046
และไม่ใช่แค่ 3 ดูเหมือนจะ 4

28
00:02:56,051 --> 00:02:57,542
อย่าให้หลุดมือนะ ไอรีน

29
00:02:57,719 --> 00:03:00,757
ฉันว่าคุณคงไม่ต้องห่วงฉันหรอกนะ

30
00:03:00,931 --> 00:03:03,924
อย่าให้หน้าเละนะหนุ่มๆ
เรามีนัดกินข้าวเย็นคืนนี้

31
00:03:04,434 --> 00:03:05,470
กินขนมปังน้อยๆ ล่ะ

32
00:03:31,044 --> 00:03:32,285
ลืมท่อนต่อไปซะงั้น

33
00:03:36,466 --> 00:03:37,673
พอจำได้แล้ว

34
00:04:07,664 --> 00:04:08,825
ตำรวจ

35
00:05:16,858 --> 00:05:20,898
เรามาถึงหมายเลข 34

36
00:05:21,071 --> 00:05:25,907
โลงหินอียิปต์โบราณที่มีประวัติลึกล้ำ

37
00:05:26,076 --> 00:05:28,068
ขุดได้จากหุบเขากษัตริย์

38
00:05:28,245 --> 00:05:30,453
ค่ารักษาค่ะหมอ เขาฝากขอบคุณ

39
00:05:30,622 --> 00:05:31,738
ใครจะประมูลที่

40
00:05:32,165 --> 00:05:33,246
100 ปอนด์

41
00:05:33,792 --> 00:05:35,533
100 ขอบคุณครับ

42
00:05:37,379 --> 00:05:40,122
ช่วยเอาให้เขาที เขารอมันอยู่

43
00:05:40,674 --> 00:05:44,088
บอกว่าเพื่อนของเราคิดว่า
ผมส่งให้น้องสาวเขา

44
00:05:50,141 --> 00:05:51,632
นั่งก่อน

45
00:05:51,810 --> 00:05:53,642
รอผมตรวจดูของในกล่อง

46
00:05:54,855 --> 00:05:57,268
มีคนยืนยันว่าค่าตอบแทนอยู่ในนั้น

47
00:05:57,440 --> 00:06:00,228
ใช่ แต่ใครยืนยัน

48
00:06:00,652 --> 00:06:02,143
คุณเคยได้พบกับเขาเองงั้นรึ

49
00:06:03,822 --> 00:06:05,688
หรือเหมือนผม คุณเคยได้...

50
00:06:06,616 --> 00:06:08,778
ระวังๆ อย่าให้มันขยับ

51
00:06:09,327 --> 00:06:12,616
คะเนจากขนาดและน้ำหนัก
ไม่น่าใช่ค่าตอบแทนคุณ

52
00:06:13,373 --> 00:06:15,740
พนันว่าของข้างในน่าจะเป็นระเบิด

53
00:06:15,917 --> 00:06:18,250
- นี่ใครกัน
- คือ...

54
00:06:18,420 --> 00:06:19,456
หวัดดี ที่รัก

55
00:06:24,968 --> 00:06:29,008
ตายละ บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับมัน
ดูเหมือนกลไกสำรองจะทำงานแล้ว

56
00:06:29,180 --> 00:06:32,218
ที่รัก ผมอาจต้องกวนคุณ
ให้เอากล่องนี่ไปทิ้ง

57
00:06:32,392 --> 00:06:37,137
1,600 1,700 1,800

58
00:06:37,314 --> 00:06:39,271
- ขอให้โชคดีนะ
- หนึ่งล้านปอนด์

59
00:06:42,068 --> 00:06:44,481
อ้อ อีกอย่าง ไฟไหม้น่ะ

60
00:06:44,654 --> 00:06:45,861
ไฟไหม้

61
00:06:51,578 --> 00:06:53,444
ถ้าออกห่างผมคุณจะตายภายในชั่วโมงนี้

62
00:06:53,622 --> 00:06:55,158
อย่าไปกินข้าวเย็นช้าล่ะ

63
00:06:55,332 --> 00:06:58,450
คิดว่าตารางนัดฉันคงยาว
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

64
00:06:58,627 --> 00:07:02,371
- ทั้งชีวิตผมไม่เคยช้า มีแต่เร็วไป
- เรื่องปกติ

65
00:07:04,341 --> 00:07:07,300
ฉลาดแกมโกง มั่นใจ ขนาดว่าแพ้

66
00:07:07,469 --> 00:07:10,587
ผมเก็บเอง
ไว้อ่านด้วยกันตอนดื่มเรียกน้ำย่อย

67
00:07:10,764 --> 00:07:14,257
ได้ มื้อเย็นแถมโชว์

68
00:07:18,229 --> 00:07:21,063
อย่าไป เชื่อสิ นี่อาชีพของผม

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,731
คุณฮอฟแมนสตาห์ล
ควรถือว่าโชคยังดีอยู่

70
00:07:26,237 --> 00:07:30,572
บุคคลไร้หน้าที่คุณยุ่งเกี่ยวด้วย
ไม่ใช่อาชญากรทั่วไป

71
00:07:30,742 --> 00:07:35,362
ฝีมือเขาขั้นสุดยอด
เคราะห์ดีที่คุณมีผมอยู่เคียงข้าง

72
00:07:35,538 --> 00:07:38,781
ผมเป็นนักสืบผู้มีชื่อเสียง

73
00:07:38,959 --> 00:07:41,667
คุณอาจเคยได้ยิน ผมชื่อว่าเชอร์ล็อค...

74
00:07:44,589 --> 00:07:45,579
โฮล์มส์

75
00:08:30,802 --> 00:08:33,260
ขอน้ำชากาใหม่ด้วย ขอบคุณ จอร์ช

76
00:08:33,430 --> 00:08:35,217
ครับคุณแอดเลอร์

77
00:08:36,975 --> 00:08:39,683
เลือกร้านได้ดีนี่

78
00:08:41,354 --> 00:08:42,890
ได้จดหมายมั้ย

79
00:08:43,982 --> 00:08:45,063
ถูกฉกไป

80
00:08:45,900 --> 00:08:49,064
ฉกไป ฟังดูแย่จัง

81
00:08:51,990 --> 00:08:55,154
ระหว่างความโกลาหลจากพัสดุคุณ

82
00:08:55,326 --> 00:08:56,316
ขอบคุณ

83
00:08:58,955 --> 00:09:02,995
คุณน่าจะบอกเรื่องแผนกันบ้าง

84
00:09:03,501 --> 00:09:06,414
คุณอยากรู้แผนผมยังงั้นรึ

85
00:09:06,588 --> 00:09:10,047
คิดไว้ใช่มั้ยคุณแอดเลอร์
ว่าจะเกิดอะไรกับคุณ

86
00:09:10,216 --> 00:09:13,084
คุณถึงเลือกนัดพบในที่สาธารณะ

87
00:09:13,261 --> 00:09:14,502
ร้านโปรดคุณ

88
00:09:46,711 --> 00:09:48,919
ผมไม่โทษคุณหรอก

89
00:09:50,298 --> 00:09:52,585
ผมโทษตัวเอง

90
00:09:53,301 --> 00:09:58,513
ผมดูออกมาสักพักว่าคุณมีใจเสน่หาเขา

91
00:10:00,016 --> 00:10:05,353
และไม่ใช่ครั้งแรก
ที่คุณโฮล์มส์ขวางทางผมในช่วงหลังๆ

92
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
คำถามคือ

93
00:10:08,983 --> 00:10:11,691
จะทำยังไงกันดี

94
00:10:16,741 --> 00:10:21,486
แต่ผมแก้ปัญหาได้แล้ว

95
00:10:25,291 --> 00:10:27,749
ผมคงไม่ต้องใช้บริการคุณอีกต่อไป

96
00:11:21,472 --> 00:11:23,213
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ เกมพญายมเงามรณะ

97
00:11:57,675 --> 00:11:59,416
คุณนายฮัดสัน

98
00:12:00,845 --> 00:12:04,088
คุณนายฮัดสันครับ

99
00:12:05,850 --> 00:12:08,058
โฮล์มส์ อยู่หรือเปล่า

100
00:12:15,860 --> 00:12:18,068
ได้เวลาเล็มต้นไม้แล้ว

101
00:12:20,698 --> 00:12:23,156
ผมอยู่ไหน

102
00:12:23,326 --> 00:12:26,615
ผมไม่สนว่าคุณอยู่ไหน ขอแค่พร้อม

103
00:12:30,083 --> 00:12:32,245
ผมรออยู่นะ

104
00:12:36,214 --> 00:12:37,625
ผมไม่เล่นเกมนี้หรอก

105
00:12:38,716 --> 00:12:42,050
จำไว้ว่าผมต้องจับรถไฟ...

106
00:12:46,307 --> 00:12:47,593
เที่ยวสุดท้าย

107
00:12:48,017 --> 00:12:51,260
- โอ๊ะโอ๋ ผมว่าคุณตายแล้วละ
- คุณชนะ

108
00:12:53,273 --> 00:12:57,142
ผมแพ้ จบเกม

109
00:12:58,736 --> 00:13:01,023
ยังไม่เห็นผมรึ

110
00:13:10,748 --> 00:13:12,910
ผมไม่ไปไหนกับคุณในชุดนั้นแน่ๆ

111
00:13:14,752 --> 00:13:17,290
คุณอยากให้ผมร่วมขบวนแฟชั่น

112
00:13:17,463 --> 00:13:20,672
ด้วยชุดทหารกับผ้าพันคอทำเอง

113
00:13:20,842 --> 00:13:23,209
ฝีมือเพิ่งหัดถักของคู่หมั้นคุณงั้นรึ

114
00:13:23,928 --> 00:13:25,544
ผมคิดถึงคุณแทบตายเลย โฮล์มส์

115
00:13:25,722 --> 00:13:28,305
งั้นรึ ทำไม

116
00:13:28,933 --> 00:13:32,347
ผมไม่เห็นรู้สึกเลยว่าคุณหายไป
อีกอย่างผมกำลังวุ่นกับการวิจัย

117
00:13:32,520 --> 00:13:35,354
สกัดของเหลวจากต่อมอดรินาลีนแกะ...

118
00:13:35,523 --> 00:13:38,231
และออกแบบการพรางตัวแบบบ้านๆ

119
00:13:38,401 --> 00:13:40,939
ในขณะที่ใกล้บรรลุการค้นพบขั้นสูง

120
00:13:41,112 --> 00:13:45,447
กับคดีสำคัญสุดในชีวิตทำงานของผม
อาจจะตลอดกาล

121
00:13:47,618 --> 00:13:48,825
คุณนายฮัดสัน สบายดีไหมครับ

122
00:13:49,746 --> 00:13:52,955
ดีใจจังที่เจอคุณหมอ
ขอบคุณที่เชิญไปงานพรุ่งนี้

123
00:13:53,124 --> 00:13:55,741
และขอบคุณที่ช่วยดูแลแกล็ดสโตน

124
00:13:55,918 --> 00:14:01,880
แหมคุณพี่เลี้ยงปากหวาน
คุยด้วยหน่อยได้มั้ย

125
00:14:03,217 --> 00:14:06,585
น่าอร่อย เอาให้งูกินที

126
00:14:06,929 --> 00:14:08,841
ไปให้เองสิ

127
00:14:09,807 --> 00:14:12,470
ใจเสาะจริงๆ

128
00:14:13,770 --> 00:14:16,137
หมอคะ พาเขาไปสถานบำบัดเถอะ

129
00:14:16,397 --> 00:14:19,435
เขาเสพแต่กาแฟ ยาสูบ และโคเคน

130
00:14:19,901 --> 00:14:23,736
ไม่นอน ฉันได้ยินเขาพูดหลายเสียง
เหมือนซ้อมละคร

131
00:14:25,031 --> 00:14:26,067
ผมดูแลเองครับ

132
00:14:27,116 --> 00:14:29,733
คุณต้องไปให้อาหารแพะไม่ใช่รึ

133
00:14:29,911 --> 00:14:32,369
แหม ขอบคุณนะที่เตือน

134
00:14:32,538 --> 00:14:36,532
อยากทำจะแย่อยู่แล้ว
ถ้าคุณไม่เตือนฉันคงลืม

135
00:14:37,627 --> 00:14:39,710
ขอให้โชคดีกับคนไข้นะ คุณหมอ

136
00:14:40,838 --> 00:14:41,999
คุณมาทำไม

137
00:14:43,216 --> 00:14:45,208
ผมจะแต่งงาน พรุ่งนี้ไง

138
00:14:47,428 --> 00:14:48,464
โอ้ มากอดทีสิ

139
00:14:49,680 --> 00:14:51,546
วัตสันกำลังจะแต่งงาน

140
00:14:51,724 --> 00:14:55,092
- คุณดูผอมไปนะ โฮล์มส์
- ใช่ ส่วนคุณอ้วนขึ้น

141
00:14:55,269 --> 00:14:58,307
คงเป็นเพราะมัฟฟินอวบๆ ของแมรี่

142
00:14:58,481 --> 00:15:01,349
รินบรั่นดีสิ เริ่มฉลองสละโสดได้

143
00:15:02,777 --> 00:15:05,690
การผจญภัยครั้งสุดท้ายของเรา วัตสัน

144
00:15:05,863 --> 00:15:07,900
ผมอยากให้มันมีความหมายที่สุด

145
00:15:19,544 --> 00:15:21,831
คุณใช้ห้องทำงานเก่าผมคุ้มเลยนะ

146
00:15:22,004 --> 00:15:24,712
- ชอบใยแมงมุมผมมั้ย
- คุณเรียกมันว่างั้นรึ

147
00:15:25,216 --> 00:15:26,627
ไล่ตามเส้นนั่นสิ

148
00:15:28,052 --> 00:15:32,387
คำถาม เรื่องอื้อฉาว
ที่เกี่ยวกับมหาเศรษฐีฝ้ายอินเดีย

149
00:15:32,557 --> 00:15:34,640
น้กค้าิฝ่นชาวจีนเสพยาเกินขนาด

150
00:15:34,809 --> 00:15:36,801
เหตุระเบิดที่สตราสบวร์กและเวียนนา

151
00:15:36,978 --> 00:15:40,437
และการตายของนักค้าเหล็กในอเมริกา
มีอะไรเหมือนๆ กัน

152
00:15:42,400 --> 00:15:48,067
ดูตามแผนภูมิ 3 มิติของคุณ
ศจ. เจมส์ โมริอาร์ตี้

153
00:15:48,239 --> 00:15:49,229
ถูกต้อง

154
00:15:50,116 --> 00:15:54,486
อัจฉริยะคณิตศาสตร์
นักเขียนและผู้บรรยายชื่อดัง

155
00:15:54,662 --> 00:15:59,373
แชมป์มวยเคมบริดจ์
ที่ได้เป็นเพื่อนกับนายกฯ คนปัจจุบัน

156
00:15:59,542 --> 00:16:02,250
คุณมีหลักฐานอะไรสนับสนุนข้อกล่าวหา

157
00:16:06,007 --> 00:16:08,340
นี่ไง คุณเข้าใจรึยัง

158
00:16:08,509 --> 00:16:10,250
หมอฮอฟแมนสตาห์ล
หัวใจวายเฉียบพลัน

159
00:16:10,428 --> 00:16:12,715
- หมอฮอฟแมนสตาห์ลตายรึ
- ใช่

160
00:16:12,889 --> 00:16:15,222
ผมเคยได้ยินคุณสรรเสริญความดีของเขา

161
00:16:15,391 --> 00:16:19,180
ฮอฟแมนสตาห์ลเป็นหมอแถวหน้า
ด้านคิดค้น นักบุกเบิก

162
00:16:19,353 --> 00:16:22,846
ไม่กี่วันก่อน
ผมกำจัดระเบิดที่หวังปลิดชีพเขา

163
00:16:24,025 --> 00:16:26,108
ข่าวบอกว่าเขาหัวใจวายตาย

164
00:16:26,319 --> 00:16:30,689
คำพูดผมไร้ความหมายงั้นรึ
คุณถึงยังอ่านข่าวและเชื่อตามนั้น

165
00:16:30,865 --> 00:16:33,232
มันเป็นเกม เพื่อน เกมลึกลับ

166
00:16:33,409 --> 00:16:37,278
เรากำลังเล่นแมวจับหนู
ศาสตราจารย์กับผม แบบลับๆ

167
00:16:37,914 --> 00:16:39,450
ผมนึกว่าเป็นแมงมุมกับแมลงวัน

168
00:16:39,624 --> 00:16:40,705
ฟอร์มัลดีไฮด์

169
00:16:40,875 --> 00:16:42,662
ผมไม่ใช่แมลงวัน ผมเป็นแมว

170
00:16:42,835 --> 00:16:45,077
ไม่ใช่หนู แต่เป็นอาวุธ

171
00:16:45,254 --> 00:16:46,745
คุณกำลังดื่มน้ำยาดองศพ

172
00:16:48,674 --> 00:16:50,586
ใช่ สักอึกมั้ย

173
00:16:51,010 --> 00:16:52,046
ท่าทางคุณ...

174
00:16:52,220 --> 00:16:53,256
- ตื่นเต้น
- สติหลุด

175
00:16:53,429 --> 00:16:54,419
- ถูกเผง
- ใกล้จะ

176
00:16:54,597 --> 00:16:56,054
- ปลื้มรึ
- จิตตกสุดๆ

177
00:16:57,850 --> 00:17:00,968
- ผมน่าจะพกยาสลบมาด้วย
- ผมยอมแลกชีวิตเพื่อเอาชนะเขา

178
00:17:01,145 --> 00:17:05,435
ต้องมีคนหยุดเขาก่อนแผนการณ์จะลุล่วง

179
00:17:05,608 --> 00:17:06,894
แล้วเขาจะทำได้ยังไง

180
00:17:07,068 --> 00:17:10,857
อย่าแกล้งโง่น่ะ คนชั่วทำชั่วเพราะทำได้

181
00:17:11,030 --> 00:17:15,115
ไม่มีใคร ไม่ว่าเหยื่อ ตำรวจ รัฐบาล ไม่มี

182
00:17:15,284 --> 00:17:17,901
- เว้นแต่เชอร์ล็อค โฮล์มส์ผู้ยิ่งใหญ่
- ถูกต้อง

183
00:17:18,079 --> 00:17:20,412
- ด้วยของแบบนี้ จะทำให้ชนะได้
- ใช่

184
00:17:20,581 --> 00:17:23,324
- หรือตามแผนนั่น
- ยังไม่มีแผนหรอก

185
00:17:23,751 --> 00:17:25,617
ดื่มเพื่อสุขภาพคุณ

186
00:17:26,921 --> 00:17:28,583
คนแกล้งโง่

187
00:17:32,635 --> 00:17:35,173
คราวนี้คุณทำอะไรกับแกล็ดสโตนเนี่ย

188
00:17:35,346 --> 00:17:39,215
จากต้นน้ำมันละหุ่ง ผลมีสารพิษสูง

189
00:17:39,392 --> 00:17:40,803
มันแทบไม่หายใจ

190
00:17:41,435 --> 00:17:43,893
ช่างเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม

191
00:17:44,063 --> 00:17:45,929
นี่อาจช่วยได้

192
00:17:46,107 --> 00:17:49,851
โทษนะ จะว่าอะไรมั้ย
ถ้าผมขอใช้สารสกัดอดรินาลีน

193
00:17:50,027 --> 00:17:52,485
นี่คุณจะฆ่าหมาผม
เป็นครั้งที่เท่าไหร่ โฮล์มส์

194
00:17:55,491 --> 00:17:57,983
เด้งดึ๋งเหมือนลิงจากกล่องสปริง

195
00:17:58,369 --> 00:18:00,201
อีกไม่กี่ชั่วโมงผมอาจต้องใช้มัน

196
00:18:00,371 --> 00:18:01,953
นึกซะว่าเป็นของขวัญแต่งงาน

197
00:18:03,541 --> 00:18:06,454
วัตสัน เราน่าจะออกทางประตูหลัง

198
00:18:07,587 --> 00:18:09,954
หน้าคุณมีอะไรแปลกไปงั้นรึ

199
00:18:10,172 --> 00:18:12,164
ผมอยู่ระหว่างถูกสังเกตการณ์

200
00:18:12,925 --> 00:18:14,211
อย่างที่ควรเป็น

201
00:18:14,385 --> 00:18:15,751
คุณขับนะ

202
00:18:19,098 --> 00:18:22,762
คุณจะต้องติดเครานั่นไว้ทั้งคืนรึไง

203
00:18:22,935 --> 00:18:26,428
ผมจะแกะออกตอนผ่าน
ทราฟัลก้า สแควร์ไปแล้ว

204
00:18:27,565 --> 00:18:32,060
ถ้าคิดว่าโมริอาร์ตี้
คอยจับตาคุณอยู่ แบบนี้ไม่เตะตารึ

205
00:18:32,236 --> 00:18:35,525
ยิ่งชัดเจนมากก็ยิ่งดูยาก

206
00:18:39,201 --> 00:18:42,535
ทราฟัลก้าสแควร์ คุณคงปลอดภัยแล้วละ

207
00:18:50,046 --> 00:18:52,789
คุณจ้องหน้าผมแบบนั้นทำไม

208
00:18:52,965 --> 00:18:57,585
ผมเป็นห่วงคุณ หน้าตาคุณขาดสีสัน

209
00:18:57,928 --> 00:19:01,512
- การแต่งงาน คือจุดจบ เชื่อผมสิ
- ผมว่ามันคือจุดเริ่มต้น

210
00:19:01,682 --> 00:19:02,968
- การสู้รบครั้งใหญ่
- การเกิดใหม่

211
00:19:03,142 --> 00:19:04,633
- กฎข้อห้าม
- สมัครสมาน

212
00:19:04,810 --> 00:19:07,473
- ต้องคอยเอาใจผู้หญิง
- ความสัมพันธ์ยิ่งใหญ่

213
00:19:08,147 --> 00:19:11,982
ชีวิตแต่งงานนำไปสู่ความเป็นครอบครัว

214
00:19:12,151 --> 00:19:13,767
ใครจะอยากตายลำพัง

215
00:19:14,862 --> 00:19:16,979
งั้น คืนนี้เราฉลองกัน
ตามธรรมเนียมเก่าแก่

216
00:19:17,156 --> 00:19:20,649
คุณจะแต่งงาน มีครอบครัว
ส่วนผม...ตายโดดเดี่ยว

217
00:19:21,118 --> 00:19:23,155
ใช่ แบบนั้นแหละ

218
00:19:25,122 --> 00:19:30,709
ต้องตายคนเดียวอาจดีกว่าถ้าเทียบกับ
อยู่แบบทรมาณไม่รู้จักจบสิ้น

219
00:19:33,923 --> 00:19:35,585
ช่างมันเถอะ

220
00:19:40,262 --> 00:19:41,924
รถดีนะ

221
00:19:42,098 --> 00:19:43,930
เราจะไปไหนกัน

222
00:19:44,100 --> 00:19:47,684
ในอนาคตทุกเมืองในยุโรป
จะมีรถเครื่องยนต์แบบนั้น

223
00:19:47,853 --> 00:19:50,391
เตร็ดเตร่ในร่มไม้อีกแล้วเหรอ ไมกี้

224
00:19:50,564 --> 00:19:52,772
- สวัสดี เชอร์ลีย์
- เป็นไง

225
00:19:52,942 --> 00:19:55,605
ช่างทำรองเท้าลาป่วยล่ะซิ น้องที่รัก

226
00:19:55,778 --> 00:19:59,897
เหมือนที่พี่
เพิ่งเปลี่ยนสบู่โกนหนวดกลิ่นใหม่

227
00:20:00,074 --> 00:20:02,282
ขอเตือนว่าปล่องไฟ
ของห้องด้านหน้าที่เบเกอร์สตรีท

228
00:20:02,451 --> 00:20:04,283
ต้องทำความสะอาดอย่างแรง

229
00:20:04,453 --> 00:20:08,288
เห็นรึเปล่าว่าล้อรถม้าที่จ้างมาส่ง
ชำรุดอยู่ข้างนึง

230
00:20:08,457 --> 00:20:11,200
ใช่ ด้านซ้าย
และเห็นได้ชัดว่าเพิ่งตัดสินใจผิดๆ

231
00:20:11,377 --> 00:20:14,791
ที่เลือกซื้อคันสีไวโอลินใหม่
ซึ่งไม่ได้เรื่อง

232
00:20:14,964 --> 00:20:16,671
คันเดิม สายใหม่

233
00:20:16,841 --> 00:20:20,209
และผมขออนุมาน
ไมครอฟท์ สวัสดี ขออนุญาต

234
00:20:20,386 --> 00:20:21,627
ไม่ละ

235
00:20:22,638 --> 00:20:24,675
- เขาไม่จับ
- และผมขออนุมานว่าคุณ

236
00:20:24,849 --> 00:20:30,015
ซึ่งไม่ค่อยออกนอกเส้นทาง
ระหว่างบ้านไปถึงคลับไดโอเจนิส

237
00:20:30,187 --> 00:20:33,771
และไม่เคยพลาด
กุ้งอบเนยจานโปรดคุณในวันจันทร์

238
00:20:33,941 --> 00:20:38,902
มาถึงนี่ด้วยเหตุผล
ที่สำคัญยิ่งกว่างานเลี้ยงสละโสดผม

239
00:20:39,822 --> 00:20:44,988
ฉันคิดว่าเขาไม่ดูุเป็นคนหัวช้า แบบที่นาย
เคยกล่อมให้เชือมาตลอดเลย เชอร์ลีย์

240
00:20:45,161 --> 00:20:46,868
ใช่ คุณพูดถูกเลย หมอวัตสัน

241
00:20:47,037 --> 00:20:52,203
แต่ความขัดแย้งในยุโรปตอนนี้
สถานการณ์ทั้งหมดอาจ...

242
00:20:52,376 --> 00:20:54,538
โทษทีนะ ปะทุขึ้นมาปุบปับ

243
00:20:54,712 --> 00:20:58,626
ผมมานี่เพื่อหาทางเลี่ยงหายนะ

244
00:20:58,799 --> 00:21:02,463
ถ้าปัญหาระหว่าง 2 ชาติ

245
00:21:02,636 --> 00:21:04,593
ที่เราไม่ควรเอ่ยชื่อ

246
00:21:04,764 --> 00:21:09,134
แต่ผมใบ้ได้ว่าพูดฝรั่งเศสกับเยอรมัน

247
00:21:09,310 --> 00:21:12,803
ไม่ได้ถูกแก้ไขในคืนนี้
ผมจะถูกบีบให้ไปสวิตเซอร์แลนด์

248
00:21:12,980 --> 00:21:16,348
เพื่อร่วมการประชุม
สุดยอดสันติภาพในไรช์เคนบาค

249
00:21:16,525 --> 00:21:18,858
ที่แย่สุดในสวิตเซอร์แลนด์คือความสูง

250
00:21:19,028 --> 00:21:21,270
มันทำให้เลือดกำเดาไหล
โรคหืดผมจะยิ่งกำเริบ

251
00:21:21,447 --> 00:21:24,736
ผมละปลื้มที่คุณชวนพี่ชายมาด้วย

252
00:21:40,257 --> 00:21:41,293
ที่นี่ดูน่าสนุก

253
00:21:41,675 --> 00:21:44,918
- พวกคุณุจะเริ่มด้วยพิษอะไรดีคะ
- เราจะเริมจากแชมเปญ

254
00:21:45,095 --> 00:21:46,586
ต้องเสริมเก้าอี้หลายตัว

255
00:21:46,764 --> 00:21:48,756
ขอซิการ์ดีๆ หน่อย

256
00:21:49,517 --> 00:21:52,555
แล้วก็ไม่ต้องห่วงเรื่องเก้าอี้หรอก

257
00:21:53,646 --> 00:21:55,387
พี่ชายคุณทำงานอะไรกันแน่

258
00:21:55,564 --> 00:21:58,352
เขาดูแลตู้เก็บไม้กวาดให้กับรัฐบาล

259
00:21:58,526 --> 00:22:00,233
ไม่หวังก้าวหน้า ไม่ขยัน

260
00:22:00,402 --> 00:22:04,191
แต่เขาคอยย้ำว่า
มีความสำคัญอย่างมากต่อรัฐบาลอังกฤษ

261
00:22:04,365 --> 00:22:05,981
โดยเฉพาะกับกระทรวงต่างประเทศ

262
00:22:06,158 --> 00:22:08,866
- ผมขอดื่มอวยพร
- งั้นรึ

263
00:22:09,036 --> 00:22:11,904
แด่เพื่อนรักของผม หมอจอห์น

264
00:22:14,166 --> 00:22:16,624
เอ้อ แฮมิช วัตสัน

265
00:22:16,794 --> 00:22:17,830
ผมอยู่ทางนี้

266
00:22:18,003 --> 00:22:21,587
ในคืนก่อนวันแต่งงาน

267
00:22:23,634 --> 00:22:25,125
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด

268
00:22:25,302 --> 00:22:28,010
เรารอดีมั้ย
คอยพวกหนุ่มๆ จากคลับรักบี้ผม

269
00:22:28,180 --> 00:22:30,593
เขาทำให้เรา...พวกเขาไม่ว่าง...

270
00:22:30,766 --> 00:22:32,723
รู้สึกติดดิน

271
00:22:32,893 --> 00:22:34,976
ทุกคนเลยรึ
แล้วพวกเพื่อนที่โรงเรียนแพทย์ล่ะ

272
00:22:35,145 --> 00:22:37,228
- ลองชวนแุล้ว แต่โดนปฏิเสธ
- แล้วพวกทีกรมทหารล่ะ

273
00:22:37,398 --> 00:22:41,108
- ไม่มีใครเทียบควรคู่จะอยู่เคียงข้างกาย
- คุณกำลังมองหาอะไร

274
00:22:41,277 --> 00:22:43,860
เพราะผมไมุ่รู้จักใคร
หน้าไหนที่นีเลย ใช่มั้ย

275
00:22:44,029 --> 00:22:46,567
ไม่เห็นต้องฉุนเฉียวเลย
คุณรู้จักผมและก็ยังมีไมครอฟท์

276
00:22:46,740 --> 00:22:49,904
- อย่าจู้จี้น่า วัตสัน
- จู้จี้รึ

277
00:22:50,828 --> 00:22:54,242
คุณลืมงานเลี้ยงสละโสดผมสนิทใช่มั้ย

278
00:22:56,417 --> 00:22:59,080
- เรามาที่นี่กันทำไม
- สุขภาพแข็งแรงนะหมอ

279
00:22:59,253 --> 00:23:01,370
เสียดายที่เพื่อนๆ มาไม่ได้

280
00:23:08,220 --> 00:23:11,884
- ผมจะไปนั่งที่โต๊ะเล่นไพ่
- ผมไม่ยอมให้คืนนี้เสียเปล่า

281
00:23:12,057 --> 00:23:15,221
- เอาเงินผมมา
- ด้วยความยินดี ส่งแหวนมาก่อน

282
00:23:15,394 --> 00:23:18,387
ทียังงี้ไม่ยักลืมว่าเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

283
00:23:18,564 --> 00:23:20,977
ยังไงคุณก็ต้องถือแหวนอยู่แล้วนี่

284
00:23:21,150 --> 00:23:23,767
เหมือนกับที่ต้อง
เป็นคนจัดงานสละโสดให้ผม

285
00:23:23,944 --> 00:23:26,607
- ไม่อยากให้เสียมันไปกับการพนัน
- และเชิญเพื่อนๆ

286
00:23:26,780 --> 00:23:30,444
ซึ่งที่จริงแล้วผมมีเยอะมาก
คุณคือคนที่ไม่มีเพื่อน

287
00:23:30,618 --> 00:23:32,951
เชอร์ลีย์ไร้คู่

288
00:23:37,082 --> 00:23:39,745
เขาคิดได้แค่ ผมๆ ๆ ๆ ใช่มั้ย

289
00:23:50,262 --> 00:23:51,469
ฉันชนะ

290
00:24:02,316 --> 00:24:04,228
เชิญนั่ง

291
00:24:04,401 --> 00:24:07,144
วางเงินไว้บนโต๊ะเราจะได้เริ่มกัน

292
00:24:12,952 --> 00:24:15,786
ขอต้อนรับ ฉันคือมาดามซิมซา

293
00:24:20,084 --> 00:24:23,919
ไพ่สามารถบ่งบอกอดีต

294
00:24:24,380 --> 00:24:27,498
อธิบายปัจจุบัน และแสดงถึงอนาคต

295
00:24:29,885 --> 00:24:33,549
ถ้าคุณมีคำถามพิเศษ คิดไว้ในใจ

296
00:24:41,772 --> 00:24:44,139
ผมกำลังคิด

297
00:24:45,442 --> 00:24:47,058
ถ้าคุณพร้อมเมื่อไหร่ก็บอก

298
00:24:47,611 --> 00:24:49,728
ที่จริงผมอยากดูดวง

299
00:24:50,280 --> 00:24:51,316
ให้คุณมากกว่า

300
00:24:55,953 --> 00:24:58,286
เทพีแห่งสายรุ้งกลับหัว

301
00:24:59,331 --> 00:25:00,663
บ่งบอกถึงความแปรปรวน

302
00:25:01,667 --> 00:25:04,751
หญิงที่เพิ่งหันไปดื่มเพื่อปลอบใจตัวเอง

303
00:25:04,920 --> 00:25:08,288
ทำไมเธอถึงต้องบรรเทาทุกข์
เธออยากหนีอะไร

304
00:25:09,925 --> 00:25:11,882
คนโง่ที่ชอบทำขายหน้ามั้ง

305
00:25:13,429 --> 00:25:15,921
อ้อ ใช่ คนโง่

306
00:25:16,098 --> 00:25:19,933
บางคนที่หลงผิด
เข้าไปยุ่งเรื่องที่ตัวเองไม่รู้จริง

307
00:25:20,102 --> 00:25:23,812
ไม่เลวนะ แต่คุณต้องทำให้ฉันเชื่อให้ได้

308
00:25:23,981 --> 00:25:25,392
ฉันต้องรู้สึกคล้อยตามด้วย

309
00:25:25,566 --> 00:25:28,274
จริง ผมทำได้ดีกว่านี้

310
00:25:28,861 --> 00:25:31,444
ไพ่ของ 2 ถ้วย ความผูกพันแรงกล้า

311
00:25:31,613 --> 00:25:34,697
แต่ระหว่างใคร อาจจะพี่ชายกับน้องสาว

312
00:25:36,243 --> 00:25:39,077
ผมมองเห็นชื่อนะ ใช่ มันคือ

313
00:25:39,371 --> 00:25:41,078
เรเน่

314
00:25:43,000 --> 00:25:44,241
คุณต้องการอะไร

315
00:25:44,793 --> 00:25:45,783
ปีศาจร้าย

316
00:25:51,133 --> 00:25:52,499
เรามาเล่นเกมกันทำไม

317
00:26:02,394 --> 00:26:03,475
คุณไปได้มาจากไหน

318
00:26:03,645 --> 00:26:07,889
ผมขโมยมันมาจากผู้หญิงที่ห้องประมูล
แต่ผมเชื่อว่าเขาตั้งใจส่งถึงคุณ

319
00:26:14,364 --> 00:26:15,445
ซิมน้องรัก

320
00:26:15,657 --> 00:26:17,944
จำหน้าพี่ไว้ เพราะจะไม่ได้เห็นมันอีกแล้ว

321
00:26:18,118 --> 00:26:20,110
นี่เป็นการชดใช้ของพี่

322
00:26:20,287 --> 00:26:22,449
เพื่อเปลี่ยนหน้าประวัติศาสตร์

323
00:26:22,623 --> 00:26:23,704
พี่ได้ค้นพบเป้าหมายของชีวิตแล้ว

324
00:26:23,874 --> 00:26:25,240
"ค้นพบเป้าหมายของชีวิต"

325
00:26:25,417 --> 00:26:29,707
และคำถามในใจผมคือ
เรเน่พบเป้าหมายชีวิตอะไร

326
00:26:33,675 --> 00:26:35,211
หมดเวลา

327
00:26:35,844 --> 00:26:38,006
ฉันมีลูกค้ารออยู่

328
00:26:43,435 --> 00:26:46,394
คุณอาจมองไม่เห็นเส้นขนแกะอัซทรากัน

329
00:26:46,563 --> 00:26:48,646
ที่เกี่ยวติดบนตะปูด้านซ้ายมือผม

330
00:26:48,816 --> 00:26:51,684
แต่คุณไม่ควรพลาดกลิ่นรุนแรงของ

331
00:26:51,860 --> 00:26:53,817
ปลาเฮอร์ริ่งดองในว็อดก้า

332
00:26:53,987 --> 00:26:56,855
ที่ผสมปนเปกับกลิ่นตัวฉุนเฉียว

333
00:26:57,032 --> 00:27:00,241
มีผู้ชายเกาะคานหลังคาเหนือหัวเรา

334
00:27:00,410 --> 00:27:04,029
ชาวคอสแซค รู้กันว่าไม่เก่งด้านกายกรรม

335
00:27:04,206 --> 00:27:07,665
แต่โด่งดัง
เรื่องเป็นมือสังหารรับจ้างช่วงดึก

336
00:27:07,835 --> 00:27:12,045
นี่คงทำนายถูกว่าลูกค้าคนต่อไปจะฆ่าคุณ

337
00:27:12,214 --> 00:27:14,831
มีอะไรจะถามมั้ย ไม่

338
00:27:21,390 --> 00:27:24,098
อย่างแรก ฉกออกจากรัง

339
00:27:27,187 --> 00:27:28,553
หักปีก

340
00:27:30,816 --> 00:27:33,229
แล้วจู่โจมจงอย

341
00:27:37,906 --> 00:27:39,522
ตอกไข่

342
00:27:41,118 --> 00:27:43,952
ละเลง เหยาะเกลือนิด

343
00:27:46,498 --> 00:27:47,989
ตามด้วยพริกไทย

344
00:27:53,589 --> 00:27:54,955
พลิกไข่กลับด้าน

345
00:27:59,553 --> 00:28:01,715
เพิ่มซอสปรุงรสอีกนิด

346
00:28:03,557 --> 00:28:06,220
อาหารเช้าพร้อมเสริฟ

347
00:28:19,656 --> 00:28:23,491
มากับผม แบบยังหายใจ เร็ว

348
00:29:34,856 --> 00:29:36,813
ตอนที่เปิดไพ่ไม่ได้บอกเอาไว้ ใช่มั้ย

349
00:29:56,962 --> 00:29:58,703
ดึงให้ใจเย็นไว้ก่อน

350
00:29:58,880 --> 00:30:01,668
ดูเหมือนจะมีไก่ชนคู่ต่อไปให้เล่นต่อแล้ว

351
00:30:03,468 --> 00:30:08,088
5 4 3 2 1

352
00:30:08,265 --> 00:30:09,756
ปล่อยเขาได้

353
00:30:35,417 --> 00:30:37,329
ขึ้นไปเลย

354
00:30:47,012 --> 00:30:48,219
ของผมหมดเลย

355
00:31:13,121 --> 00:31:14,862
เดี๋ยว อย่าเพิ่งนะ

356
00:31:47,280 --> 00:31:49,442
คุณพูดถูก ตัวเหม็นมาก

357
00:31:49,616 --> 00:31:51,448
เฮ้ วิ่งทำไม

358
00:31:51,618 --> 00:31:53,701
คุณอยู่ไหน

359
00:31:56,289 --> 00:31:58,155
ผมโดนรุมมา

360
00:32:00,335 --> 00:32:01,792
- เพิ่งโดนรุมมา
- ใช่

361
00:32:01,962 --> 00:32:03,578
- คุณไปไหนมา
- ดีใจที่เห็นนาย

362
00:32:03,755 --> 00:32:06,338
ตั้งใจทำหน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าว เชอร์ลีย์

363
00:32:06,508 --> 00:32:10,172
ผมโดนอยู่คนเดียวเลย
ไม่มีทางได้เงินผมไปหรอก

364
00:32:10,345 --> 00:32:11,756
แม่นั่นกัดขาด้วย

365
00:32:11,930 --> 00:32:15,469
ฉันจะให้คารูเธอร์สเติมน้ำมันรถยนต์ให้

366
00:32:15,642 --> 00:32:17,304
พวกนายยังต้องไปงานแต่งงาน

367
00:32:17,644 --> 00:32:18,680
อ้อ ผมจะขับเอง

368
00:32:24,776 --> 00:32:28,395
- มาดื่มกันอีกเหอะ
- ไม่ๆ ผมว่า คุณดื่มมามากพอแล้ว

369
00:34:27,649 --> 00:34:29,936
ซุ้มกระบี่

370
00:34:58,513 --> 00:35:01,096
ผมเคยมาร่วมงานแต่งงานที่นี่

371
00:35:04,060 --> 00:35:05,767
งานศพก็เคย

372
00:35:08,189 --> 00:35:10,681
ศาสตราจารย์อยากพบคุณ

373
00:35:11,526 --> 00:35:15,645
นึกว่าจะส่งข่าวเร็วกว่านี้
จากหลายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

374
00:35:16,031 --> 00:35:21,026
เขาอยากรู้ว่าคุณสะดวกไปพบ
ที่มหาวิทยาลัยบ่ายวันนี้ไหม

375
00:35:21,202 --> 00:35:23,364
งานบรรยายจบตอน 4 โมงเย็น

376
00:35:23,538 --> 00:35:24,528
ผมจะไปตามนัด

377
00:35:26,458 --> 00:35:28,370
หลีกไปหน่อย เพื่อน

378
00:35:52,400 --> 00:35:56,565
"ฟิชเชอร์ไวเซอร์" ชูเบิร์ท 1826

379
00:36:04,120 --> 00:36:07,864
- "เลิกใช้กลอุบายโง่ๆ"
- "ปลาตัวนี้ไม่ยอมหลงกล"

380
00:36:08,416 --> 00:36:09,748
หวังว่าคงไม่ได้ขัดจังหวะ

381
00:36:11,211 --> 00:36:13,544
ขอโทษที แมทธิว
ช่วยเอาให้คุณวิลเลียมส์

382
00:36:13,713 --> 00:36:15,796
และย้ำให้เขาเตรียมชุดใหญ่ด้วย

383
00:36:15,965 --> 00:36:18,753
- ผมจัดการให้ครับ ศาสตราจารย์
- ขอบใจ ต้องขออภัย

384
00:36:18,927 --> 00:36:22,921
ผมจะไปบรรยายนอกสถานที่
คุณอยากดื่มชาหรือกาแฟมั้ย

385
00:36:23,098 --> 00:36:25,431
- ไม่ละ
- อย่างอื่นที่แรงกว่านั้นมั้ย

386
00:36:25,600 --> 00:36:29,389
ไม่ แต่ขอรบกวนเซ็นต์ให้หน่อยได้มั้ย

387
00:36:31,606 --> 00:36:32,847
กลศาสตร์ดวงดาวและผลงานบรรยาย

388
00:36:33,024 --> 00:36:34,060
ศจ. เจมส์ โมริอาร์ตี้

389
00:36:47,580 --> 00:36:51,073
อ่านเจอข่าวว่าหมอเพิ่งแต่งงานไปวันนี้

390
00:36:51,251 --> 00:36:52,617
พิธีเป็นไงบ้าง

391
00:36:52,794 --> 00:36:54,035
เรียบร้อยดี

392
00:36:54,212 --> 00:36:58,331
เขาไม่ได้เป็นคู่หูผม
เรื่องสืบสวนแล้ว เป็นคนวงนอก

393
00:37:00,093 --> 00:37:02,631
หวังว่าคุณคงยอมละเว้นเขาในแง่นี้

394
00:37:06,015 --> 00:37:07,472
ศิลปะการปลูกพืชเรือนกระจก

395
00:37:07,642 --> 00:37:09,554
แล้วคุณจะละเว้นผมในแง่ไหน

396
00:37:17,736 --> 00:37:19,227
คุณอ่านหนังสือนี่แล้วจริงๆ รึ

397
00:37:19,404 --> 00:37:21,566
ผมว่ามันน่าสนใจดี

398
00:37:21,740 --> 00:37:26,030
ถึงแม้ตอนแรกสนแค่
สิ่งที่คุณพยายามทำเมื่อเร็วๆ นี้

399
00:37:26,870 --> 00:37:29,658
ขอรับคำชมแล้วกัน

400
00:37:29,831 --> 00:37:32,699
ผมก็นับถือความสามารถคุณมาก

401
00:37:33,668 --> 00:37:36,957
ดีใจว่าในที่สุดเราก็ได้พบกัน

402
00:37:38,006 --> 00:37:39,087
อย่างเป็นทางการ

403
00:37:42,844 --> 00:37:46,008
คุณคุ้นเคยกับ
ศาสตร์อ่านคนจากลายมือมั้ย

404
00:37:46,347 --> 00:37:48,930
ผมยังไม่เคยจริงจังกับเรื่องนั้น ไม่นะ

405
00:37:49,100 --> 00:37:52,684
การวิเคราะห์ทางจิตวิทยา
ด้วยการอ่านลายมือ

406
00:37:52,854 --> 00:37:57,645
เส้นตวัดขึ้นของตัวพี ตัวเจและตัวเอ็ม
บ่งบอกอัจฉริยภาพขั้นสูง

407
00:37:58,109 --> 00:38:00,021
การขมวดของเส้นล่าง

408
00:38:00,195 --> 00:38:03,233
คือความคิดสร้างสรรค์ นิสัยพิถีพิถัน

409
00:38:03,406 --> 00:38:06,740
แต่ถ้าสังเกตความลาดเอียง
โดยรวมและน้ำหนักการเขียน

410
00:38:06,910 --> 00:38:11,371
มันจะดูคล้ายความหลุงตัวเอง
ไม่รู้จักเห็นใจผู้อืน

411
00:38:11,539 --> 00:38:14,077
- และยังค่อนข้างแสดงถึง...
- ไม่

412
00:38:14,250 --> 00:38:15,661
ความไร้คุณธรรม

413
00:38:16,795 --> 00:38:21,756
เพื่อตอบคำถามก่อนหน้าของคุณ
เรื่องที่หมอวัตสันไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

414
00:38:21,925 --> 00:38:24,588
คำตอบคือไม่

415
00:38:26,095 --> 00:38:31,591
กฎกลศาสตร์เบื้องบนชี้ว่า
เมื่อ 2 วัตถุปะทะกัน

416
00:38:32,227 --> 00:38:36,096
ย่อมต้องมีผู้รับเคราะห์อย่างแน่นอน

417
00:38:40,693 --> 00:38:44,812
ชายสองคนค้นพบว่า
ตัวเองอยู่กันคนละขั้ว

418
00:38:46,574 --> 00:38:49,533
หญิงสาวซึ่งตกที่นั่งตรงกลาง

419
00:38:50,078 --> 00:38:52,240
เธอถูกแรงกดดันอย่างมาก

420
00:38:52,997 --> 00:38:54,659
และก็ล้มป่วยอย่างปุบปับ

421
00:38:55,375 --> 00:38:59,915
ผลร้ายแรงที่ตามมา

422
00:39:02,549 --> 00:39:06,088
เชื้อวัณโรคชนิดที่หาได้ยาก

423
00:39:06,261 --> 00:39:09,880
เธอสิ้นใจแค่ไม่กี่วินาทีจากนั้น

424
00:39:12,809 --> 00:39:14,175
เอาละ...

425
00:39:16,062 --> 00:39:18,554
คุณแน่ใจรึว่าอยากเล่นหมากเกมนี้

426
00:39:20,191 --> 00:39:22,729
ผมเกรงว่าคุณคงจะแพ้

427
00:39:24,654 --> 00:39:30,491
มั่นใจได้
ถ้าคุณพยายามทำลายล้างผมจริงๆ

428
00:39:30,660 --> 00:39:32,947
ผมก็จะทำอย่างเดียวกันกับคุณ

429
00:39:33,413 --> 00:39:38,659
ความนับถือของผม คุณโฮล์มส์
ทำให้คุณยังมีชีวิตอยู่

430
00:39:40,879 --> 00:39:42,620
คุณชื่นชมผมหลายต่อหลายครั้ง

431
00:39:42,797 --> 00:39:47,792
ผมขอตอบด้วยการพูดว่า
ถ้าผมแน่ใจว่าจะทำข้อแรกให้สำเร็จ...

432
00:39:50,805 --> 00:39:53,047
ผมก็ยินดียอมรับผลในข้อถัดมาเช่นกัน

433
00:39:56,936 --> 00:40:00,475
ผมคงต้องยินดี
กับคู่สมรสใหม่อย่างแน่นอน

434
00:40:04,652 --> 00:40:06,689
แล้วพบกันนะ

435
00:40:26,925 --> 00:40:27,961
ไปไบรตันขึ้นรถได้แล้ว ขึ้นรถได้

436
00:40:29,719 --> 00:40:30,960
รถเราคันไหนคะ

437
00:40:31,137 --> 00:40:34,096
ถึงพอดีเลย

438
00:40:35,934 --> 00:40:37,766
ชั้นหนึ่งซะด้วย

439
00:40:40,229 --> 00:40:43,222
ไปไบรตันขึ้นรถได้แล้ว ขึ้นรถได้

440
00:40:44,359 --> 00:40:46,476
เร็วเข้า คุณหมอวัตสัน ภรรยาคุณตามหา

441
00:40:46,653 --> 00:40:48,815
มาแล้ว คุณนายวัตสัน

442
00:40:51,616 --> 00:40:53,858
ชั้นหนึ่ง แชมเปญ

443
00:40:54,035 --> 00:40:56,527
รู้วิธีเอาใจสาวนะ คุณวัตสัน

444
00:40:56,704 --> 00:40:58,115
คุณไม่ใช่คนอื่นนี่นา

445
00:40:59,290 --> 00:41:02,874
ขอโทษครับ
คุณนายใช้ห้องน้ำตอนรถเข้าสถานีไม่ได้

446
00:41:06,965 --> 00:41:09,207
คุณคือคุณนายวัตสัน

447
00:41:10,385 --> 00:41:12,547
ส่งขวดมาให้ผม

448
00:41:27,360 --> 00:41:30,068
จอห์น ฉันไม่อยากอยู่ที่ไหนนอกจากที่นี่

449
00:41:30,238 --> 00:41:32,981
ไม่มีใครที่ผมอยากอยู่ด้วยอีกแล้ว

450
00:41:33,157 --> 00:41:36,821
ทำไมคุณต้องเหน็บปืนไว้หลังกางเกงด้วย

451
00:41:36,995 --> 00:41:38,907
ติดนิสัยน่ะ

452
00:41:42,834 --> 00:41:44,291
เข้ามาได้

453
00:41:46,587 --> 00:41:48,795
- แหม ดีจังเลย
- เราไม่ได้สั่งนะ

454
00:41:48,965 --> 00:41:50,206
เป็นอภินันทนาการครับ

455
00:41:51,050 --> 00:41:53,167
ขอบคุณ วางไว้ตรงนั้น

456
00:42:07,692 --> 00:42:08,978
เปิดประตู จอห์น

457
00:42:12,530 --> 00:42:14,613
ฉันว่าคุณคงต้องไปแล้วละ

458
00:42:21,039 --> 00:42:22,655
นั่งลง

459
00:42:46,731 --> 00:42:50,725
รู้น่ะว่าปลอมตัวไม่เก่ง แต่ทำได้แค่นี้

460
00:42:52,236 --> 00:42:54,228
- พระเจ้า
- พวกมันจะมาอีก

461
00:42:54,405 --> 00:42:56,818
- จอห์น ปิดประตูซะ
- พวกมันยิงทะลุได้ ที่รัก

462
00:42:56,991 --> 00:42:59,449
- เขาพูดถูกนะ
- โอ พระเจ้า

463
00:43:00,495 --> 00:43:02,737
- ผมเข้าใจ
- งั้นรึ

464
00:43:02,914 --> 00:43:05,247
ไม่สะดวกอย่างแรง

465
00:43:06,167 --> 00:43:07,658
เรามีเวลาไม่มาก

466
00:43:14,175 --> 00:43:16,087
- คาดว่ามีกี่คน
- ครึ่งโหล

467
00:43:16,260 --> 00:43:18,673
- พวกมันเป็นใคร
- ของขวัญแต่งงานจากโมริอาร์ตี้

468
00:43:19,514 --> 00:43:22,006
พิธีน่ารักดีนะ น้ำตาซึมหลายรอบเลย

469
00:43:22,183 --> 00:43:23,264
โธ่ จอห์น

470
00:43:24,060 --> 00:43:25,471
จ้ะ รอเดี๋ยวนะที่รัก

471
00:43:25,645 --> 00:43:27,978
- เชื่อใจผมมั้ย
- ไม่

472
00:43:28,147 --> 00:43:31,811
งั้นผมคงต้องทำอะไรสักอย่างแล้วละ

473
00:43:38,866 --> 00:43:41,574
ใครจะมาเป็นรายต่อไป ไอ้บ้าเอ๊ย

474
00:43:41,744 --> 00:43:43,781
ส่งมือหนึ่งออกมาเลย

475
00:43:43,955 --> 00:43:45,446
จอห์น ปิดประตูซะ

476
00:43:51,295 --> 00:43:52,706
ต้องจัดการให้จบ

477
00:43:53,756 --> 00:43:55,668
เธอไปดีแล้ว

478
00:43:58,427 --> 00:44:00,339
ตามแผน ผมกะเวลาไว้แม่น

479
00:44:01,389 --> 00:44:03,802
คุณฆ่าเมียผมเหรอ

480
00:44:03,975 --> 00:44:07,093
คุณฆ่าเมียใหม่ผมใช่มั้ย

481
00:44:07,270 --> 00:44:09,102
ไม่ได้ฆ่า

482
00:44:10,064 --> 00:44:14,525
หมายความว่าไง
รู้ซิก็คุณเพิ่งผลักเธอตกรถไฟ

483
00:44:14,694 --> 00:44:16,902
บอกแล้วไง กะเวลาไว้แม่น

484
00:44:17,071 --> 00:44:18,278
หมายความว่าไง

485
00:44:22,451 --> 00:44:24,158
- ใจเย็นๆ
- อธิบายมา

486
00:44:24,328 --> 00:44:26,490
กว่าจะพูดจบเราก็ตายกันทั้งคู่

487
00:44:38,718 --> 00:44:42,337
ขอโทษครับ
คุณนายใช้ห้องน้ำตอนรถเข้าสถานีไม่ได้

488
00:45:05,077 --> 00:45:06,284
ระวัง ฟอสฟอรัส ไวไฟ

489
00:45:36,108 --> 00:45:37,144
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

490
00:45:38,819 --> 00:45:41,027
มันเกิดจากความตั้งใจ

491
00:45:43,741 --> 00:45:48,111
ยังจะให้ผมขยายความ

492
00:45:49,497 --> 00:45:51,989
หรือหาทางหนีก่อนล่ะ

493
00:45:58,881 --> 00:46:00,338
เร็วเข้า

494
00:46:02,969 --> 00:46:05,757
อย่ากังวล เธอยิ่งกว่าปลอดภัย

495
00:46:05,930 --> 00:46:08,013
อยู่กับพี่ชายผม

496
00:46:08,349 --> 00:46:11,137
ผมมาฮันนีมูนนะ

497
00:46:11,310 --> 00:46:14,519
คุณพาพวกมันมาทำไม ยุ่งกับเราทำไม

498
00:46:14,689 --> 00:46:16,772
พวกนั้นไม่ได้ตามฆ่าผม แต่ตามฆ่าคุณ

499
00:46:23,239 --> 00:46:24,730
โชคยังดี

500
00:46:31,747 --> 00:46:33,204
ที่มีผม

501
00:46:33,374 --> 00:46:34,740
ระวังประตู

502
00:46:36,252 --> 00:46:37,834
สายัณห์สวัสดิ์

503
00:46:40,047 --> 00:46:43,415
ผมว่าชั้น 2 นั่งสบายกว่ากว่านี้เยอะ

504
00:46:43,592 --> 00:46:45,549
เส้นทางปลอดโปร่ง

505
00:46:45,720 --> 00:46:48,053
เดินไปทางใต้ เดินเร็วๆ

506
00:46:55,271 --> 00:46:57,228
มานอนข้างๆ ผม วัตสัน

507
00:46:57,898 --> 00:47:00,231
- ทำไม
- ผมขอสั่ง

508
00:47:07,450 --> 00:47:08,861
เราจะนอนทำไมเนี่ย

509
00:47:09,160 --> 00:47:12,244
เรากำลังรอ ผมกำลังสูบ

510
00:47:32,308 --> 00:47:35,426
- รออย่างใจเย็น
- รออะไร

511
00:47:36,062 --> 00:47:39,396
รอให้คุณมีโอกาส

512
00:47:46,113 --> 00:47:47,524
อย่าให้พลาด

513
00:47:54,955 --> 00:47:59,120
บอกว่าอย่าให้พลาดไง
ต้องให้อีกกี่โอกาสเนี่ย

514
00:48:19,980 --> 00:48:23,564
ใครจะไปรู้ว่า
ฮันนีมูนในไบรตันเป็นอันตราย

515
00:48:23,734 --> 00:48:25,441
เป็นเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย

516
00:48:25,611 --> 00:48:28,024
คุณก็ยอมรับว่าคุณไม่เคยชอบที่นั่น

517
00:48:28,197 --> 00:48:29,779
ผมยังไม่เคยไปไบรตัน

518
00:48:29,949 --> 00:48:32,817
หรือตอนนี้ถูกบังคับไม่ให้จำ

519
00:48:32,993 --> 00:48:34,780
เงียบเหอะน่า

520
00:48:34,954 --> 00:48:36,161
บอกมาซิว่าเมียผมปลอดภัย

521
00:48:36,330 --> 00:48:38,037
ทำไม่ได้ทั้งคู่

522
00:48:38,207 --> 00:48:41,621
ผมสัญญา อย่างที่บอก ผมกะเวลาไว้แม่น

523
00:48:48,592 --> 00:48:51,335
อยู่ทางนี้ คุณนาย

524
00:48:52,179 --> 00:48:55,968
ผมคิดว่าน่าจะ
แสดงความยินดีกับคุณนะ คุณนายวัตสัน

525
00:48:58,561 --> 00:49:01,554
ผมคือโฮล์มส์อีกคน

526
00:49:02,565 --> 00:49:03,931
หมายความว่ามี 2 คนเหรอ

527
00:49:04,108 --> 00:49:06,816
ดีจริงๆ เลย
ไม่มีอะไรดีเท่าเย็นวันนี้อีกแล้ว

528
00:49:06,986 --> 00:49:09,228
ทำไมแมรี่กับผมถึงตกเป็นเป้าไปด้วย

529
00:49:09,697 --> 00:49:12,735
ถามได้ดีมาก คำตอบมี 2 อย่าง

530
00:49:12,908 --> 00:49:14,820
เขาตามฆ่าเราเพราะคุณ

531
00:49:14,994 --> 00:49:17,782
เกรงว่าคุณต้องรับผิดชอบครึ่งนึง

532
00:49:17,955 --> 00:49:20,368
- เอาแล้วไง เดาได้ไม่ยาก
- ถ้าคุณกับแมรี่...

533
00:49:20,541 --> 00:49:23,500
ไม่ต้องเข้าพิธีแต่งงาน
เราควรจะปิดคดีนี้ไปแล้ว

534
00:49:23,669 --> 00:49:26,207
- นั่นยังไง เป็นความผิดผม
- ข้อโต้แย้งก็คือ

535
00:49:26,380 --> 00:49:29,043
- ไม่ใช่เลย
- การแต่งงานของคุณเกิดขึ้นผิดเวลา

536
00:49:30,843 --> 00:49:32,926
และความสัมพันธ์ของเรา...

537
00:49:34,263 --> 00:49:35,299
ความสัมพันธ์รึ

538
00:49:36,015 --> 00:49:37,597
ถูกต้อง ความเป็นหุ้นส่วน

539
00:49:37,766 --> 00:49:40,850
ยังไม่จบสิ้น

540
00:49:41,270 --> 00:49:45,059
เพื่อนรักของผม
ถ้าคุณยินยอมที่จะทำงานนี้ให้จบ

541
00:49:45,774 --> 00:49:48,812
ผมจะไม่ขอให้คุณช่วยอะไรอีกแล้ว

542
00:49:53,782 --> 00:49:56,399
แค่อีกครั้งเดียวเท่านั้น

543
00:49:56,577 --> 00:49:58,864
ต้องอย่างนั้นซิ เอาละตั้งคำถาม

544
00:49:59,038 --> 00:50:02,031
แผนของเขาเป็นเรื่องซับซ้อนอย่างยิ่ง
คุณอาจถามตัวเองว่า

545
00:50:02,208 --> 00:50:06,202
สุดยอดอาชญากรต้องการอะไร
จากแม่หมอดูยิปซีธรรมดาๆ

546
00:50:06,378 --> 00:50:09,667
พี่ชายเธอต่างหาก
ถ้าเราเจอตัวเขา เราต้อง...

547
00:50:09,840 --> 00:50:11,422
หลังจากคุณหากระเป๋าผมเจอ

548
00:50:13,344 --> 00:50:14,551
เร็วซิ

549
00:50:15,012 --> 00:50:16,378
เดี๋ยว

550
00:50:16,931 --> 00:50:18,297
นี่เราจะไปไหนกัน

551
00:50:18,807 --> 00:50:22,426
ปารีส เมืองที่ทุกคนในโลก
อยากไปฮันนีมูน

552
00:50:46,293 --> 00:50:48,956
- ทำไมต้องปารีส
- ลูกพีช

553
00:50:49,129 --> 00:50:50,711
นอกตัวเมือง ที่มองทรอยล์

554
00:50:50,881 --> 00:50:55,717
มีค่ายยิปซีชื่อดัง
เรื่องผลไม้แห้ง โดยเฉพาะพีช

555
00:50:56,804 --> 00:51:01,048
และที่นั่นเราจะได้เจอ

556
00:51:01,225 --> 00:51:03,433
หมอดูของเราเพื่อคืนกระเป๋าให้เธอ

557
00:51:44,184 --> 00:51:45,550
ศจ. เจมส์ โมริอาร์ตี้

558
00:52:19,386 --> 00:52:21,878
แล้วตั๋วผมล่ะ

559
00:52:28,312 --> 00:52:29,769
แกรนด์โอเปร่า ปารีส ดอน จีโอวานนี่

560
00:52:34,443 --> 00:52:37,777
เสียใจด้วย คุณคงไม่ได้ใช้ตั๋ว

561
00:52:38,113 --> 00:52:43,404
เสียดายจัง ศจ. ผมรอดู
ดอน จีโอวานนี่มาตั้งนาน

562
00:52:52,586 --> 00:52:54,748
ตามไมน์ฮาร์ดไป

563
00:53:34,336 --> 00:53:35,372
ตื่นได้ เรามาถึงแล้ว

564
00:53:35,546 --> 00:53:37,754
ระวังให้ดี เรากำลังจะถูกรุมแกล้ง

565
00:53:37,923 --> 00:53:40,131
อย่าถากถางน่า

566
00:53:48,809 --> 00:53:52,974
- พวกนั้นเอากระเป๋าผมไป
- อย่าไปสน วัตสัน กระเป๋าเธออยู่กับผม

567
00:53:55,315 --> 00:53:58,023
เคยอยู่กับคุณ

568
00:53:58,944 --> 00:54:00,105
เสื้อคลุมถูกฉกไปแล้ว

569
00:54:01,447 --> 00:54:03,609
มาดามซิมซาอยู่ไหน

570
00:54:06,452 --> 00:54:07,818
นี่ไงซิมซา

571
00:54:14,001 --> 00:54:15,788
ซิมคือห่าน

572
00:54:17,463 --> 00:54:18,795
ผมคือซิม

573
00:54:23,218 --> 00:54:26,086
ผ้าพันคอสวย ผมชอบ

574
00:54:40,235 --> 00:54:43,353
เรามาเรื่องพี่ชายของเธอ

575
00:54:49,578 --> 00:54:51,661
- หิวกันมั้ย
- จัดเลย

576
00:54:56,710 --> 00:54:59,202
คุณผู้หญิง นี่เป็นสตูเนื้อเม่น
ที่อร่อยที่สุดเลย

577
00:54:59,379 --> 00:55:02,963
ผมจำไม่ได้ว่าเคยกินที่ไหนอร่อยกว่านี้

578
00:55:06,386 --> 00:55:10,221
ไหนบอกซิว่า
กินสตูเม่นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

579
00:55:10,390 --> 00:55:12,928
บอกแล้วไงวัตสัน ว่าจำไม่ได้

580
00:55:13,101 --> 00:55:15,434
สงสัยคงเก็บกดเอาไว้

581
00:55:16,271 --> 00:55:19,639
เราต่างกันตรงนี้
ผมไม่เคยบังคับตัวเองเหมือนคุณ

582
00:55:19,817 --> 00:55:21,399
เป็นปกติมากๆ

583
00:55:22,152 --> 00:55:26,396
คุณุกล้าหยาบคาย
กับผู้หญิงทีเชิญเราเข้ามาในเต๊นท์

584
00:55:26,573 --> 00:55:28,155
ชวนเรากินเนื้อเม่นเธอ

585
00:55:28,325 --> 00:55:32,069
พูดจากปากของชายที่ผลักผู้หญิงตกรถไฟ

586
00:55:33,914 --> 00:55:35,121
คุณสองคนเป็นใคร

587
00:55:35,499 --> 00:55:36,990
เราเป็นผู้หวังดี

588
00:55:38,001 --> 00:55:39,867
ทำไมถึงมีคนตามฆ่าฉัน

589
00:55:40,838 --> 00:55:44,457
พี่ชายคุณเข้าไปข้องแวะ
กับบุคคลอันตราย

590
00:55:44,633 --> 00:55:48,297
ที่เชื่อว่าเรเน่บอกบางอย่าง
ที่ไม่ควรรู้กับคุณ

591
00:55:50,264 --> 00:55:51,596
ฉันไม่รู้อะไรเลย

592
00:55:53,058 --> 00:55:55,516
ฉันตามหาเขามาแรมปี

593
00:55:55,686 --> 00:55:57,803
นั่นคือเหตุผลที่ไปลอนดอน

594
00:55:57,980 --> 00:56:01,564
- ที่สุดท้ายซึ่งมีคนเห็นเขา
- แน่นอนว่าพี่ชายรักคุณ

595
00:56:01,733 --> 00:56:04,692
เขาจึงไม่เคยส่งข่าว
ที่จะทำให้คุณเป็นอันตราย

596
00:56:04,862 --> 00:56:08,572
ข้อมูลที่รู้มาจึงน่าจะเกิดจาก
ความไม่ตั้งใจมากกว่า

597
00:56:08,991 --> 00:56:10,823
เขาส่งอย่างอื่นมาให้อีกมั้ย

598
00:56:11,910 --> 00:56:13,242
แค่พวกรูปวาด

599
00:56:13,787 --> 00:56:15,870
ขอดูหน่อยเผื่อจะรู้อะไรบ้าง

600
00:56:22,921 --> 00:56:27,040
เลือกใช้กระดาษแปลกๆ
หนาพิเศษ สำหรับงานพิมพ์

601
00:56:27,259 --> 00:56:29,342
และเหมือนกับที่ใช้เขียนจดหมาย

602
00:56:30,596 --> 00:56:32,337
กลิ่นเหม็นอับ

603
00:56:32,514 --> 00:56:36,098
น่าจะถูกเก็บในที่เย็นและชื้น

604
00:56:36,643 --> 00:56:38,805
นั่นอะไร เลือดเหรอ

605
00:56:40,689 --> 00:56:44,979
ไวน์ ที่ห้องเก็บไวน์
ซึ่งอยู่ใกล้กับโรงพิมพ์

606
00:56:45,152 --> 00:56:46,563
น่าจะทำให้วงแคบลง

607
00:56:48,906 --> 00:56:50,772
เขาเคยบอกว่าจะไม่กลับไปอีก

608
00:56:51,533 --> 00:56:55,072
มีห้องเก็บไวน์
ที่กลุ่มอนาธิปไตย ลาแปงแวร์ทใช้

609
00:56:55,245 --> 00:56:57,612
เรเน่ใกล้ชิดกับหัวหน้ากลุ่ม

610
00:56:57,789 --> 00:56:59,200
คล้อด ราวาช

611
00:56:59,374 --> 00:57:02,867
- มือทำระเบิด
- อาทิตย์ก่อนผมทดลองตัวอย่างงานเขา

612
00:57:04,338 --> 00:57:08,127
ฉันเคยเป็นสมาชิกของกลุ่ม
เรเน่ก็เหมือนกัน

613
00:57:08,300 --> 00:57:10,838
จนกระทั่งเรารู้สึกว่ามันรุนแรงเกินไป

614
00:57:11,970 --> 00:57:14,178
ราวาชรู้จักฉัน

615
00:57:14,514 --> 00:57:18,884
ถ้าพี่ชายฉันอยู่ที่นั่น เขาจะพบกับเรา

616
00:57:19,061 --> 00:57:20,177
เราจะส่งข่าวไป

617
00:57:20,854 --> 00:57:22,971
ผมจะนัดพบกับราวาช

618
00:57:30,072 --> 00:57:33,236
ไม่ว่าพวกยิปซีใช้วิธีไหนกล่อม
อย่ายอมดื่ม

619
00:57:33,408 --> 00:57:34,444
แน่นอน

620
00:57:35,035 --> 00:57:36,367
เต้นมั้ย

621
00:57:37,204 --> 00:57:40,197
ขอร้องนะ อย่าเต้น คุณถึงที่แน่นอน

622
00:57:45,671 --> 00:57:47,708
รู้มั้ยว่าเป็นยังไงเวลาคุณเต้น

623
00:58:14,324 --> 00:58:16,281
อรุณสวัสดิ์ คุณนายวัตสัน

624
00:58:16,910 --> 00:58:18,902
ทานอาหารเช้ารึยัง

625
00:58:19,079 --> 00:58:21,617
สแตนลีย์ทำไตแกะอบได้อร่อยมากนะ

626
00:58:23,000 --> 00:58:24,787
- คาร์รูเธอร์ส์
- สวัสดีครับ

627
00:58:24,960 --> 00:58:27,373
โทรเลขถึงคุณนายวัตสัน

628
00:58:35,178 --> 00:58:36,885
มันไม่เห็นเข้าท่าเลย

629
00:58:37,389 --> 00:58:38,425
ขอผมดูหน่อย

630
00:58:40,142 --> 00:58:41,258
อ๋อ ใช่

631
00:58:41,435 --> 00:58:45,770
"แมรี่ที่แสนน่ารังเกียจ
ผมไม่รักคุณ ไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

632
00:58:45,939 --> 00:58:50,024
ทุกขณะที่ผมอยู่ห่างคุณช่างมีค่า"

633
00:58:50,193 --> 00:58:52,810
อย่ากังวล นี่เป็นรหัสลับซ้อน

634
00:58:52,988 --> 00:58:56,152
แบบที่ผมกับเชอร์ลีย์ใช้กันมาตั้งแต่เด็ก

635
00:58:56,324 --> 00:58:59,283
ถ้าอักษรตัวแรก
ของข้อความเป็นพยัญชนะ

636
00:58:59,453 --> 00:59:02,491
ข้อความต่อไปจะหมายความตรงกันข้าม

637
00:59:02,664 --> 00:59:03,950
เข้าใจแล้ว

638
00:59:05,751 --> 00:59:07,458
สแตนลีย์

639
00:59:08,295 --> 00:59:11,538
รู้มั้ย ถึงเราจะได้
ใช้เวลาร่วมกันแค่ในระยะสั้นๆ

640
00:59:11,715 --> 00:59:15,959
ผมเริ่มจะเข้าใจแล้วว่า
ทำไมผู้ชายที่มักรู้สึกหงุดหงิดง่าย

641
00:59:16,136 --> 00:59:21,052
ภายใต้สถานการณ์จำเพาะ
อาจเป็นแบบสุดขีด

642
00:59:21,224 --> 00:59:25,434
จะเริ่มรู้สึกดีๆ ที่ได้ใช้เวลาร่วมกับ...

643
00:59:25,604 --> 00:59:29,974
เอ้อ คนที่เป็น เพศเดียวกับคุณ

644
00:59:31,777 --> 00:59:33,643
ขอบคุณมากค่ะ

645
00:59:33,820 --> 00:59:35,937
ประทับใจจัง

646
00:59:36,490 --> 00:59:39,699
ขอโทษจริงๆ ขอบคุณค่ะ

647
00:59:41,369 --> 00:59:43,406
จะไปไหนน่ะ สแตนลีย์

648
01:00:52,566 --> 01:00:54,478
ยังชอบซ่อนในห้องใต้ดินอยู่รึ

649
01:00:58,405 --> 01:01:01,239
เดี๋ยวนี้ออกไปไหนลำบาก

650
01:01:02,659 --> 01:01:04,195
ดีใจที่ได้เจอนะ

651
01:01:04,744 --> 01:01:06,701
ฉันไม่ได้มาหาคุณ

652
01:01:09,916 --> 01:01:10,906
เหรอ

653
01:01:12,252 --> 01:01:14,665
ผมอยากมีโอกาสได้คุยกับ...

654
01:01:14,838 --> 01:01:16,329
เพื่อนๆ ชาวอังกฤษของคุณ

655
01:01:19,134 --> 01:01:22,502
ไวน์แรงบ่มในปี 1789

656
01:01:22,679 --> 01:01:24,762
ปีแห่งการปฎิวัติที่รุ่งโรจน์ของเรา

657
01:01:24,931 --> 01:01:27,423
- เขุาอยู่รึเปล่า
- เมืออิสรภาพมีชัยเหนือเผด็จการ

658
01:01:27,601 --> 01:01:28,591
พี่ชายฉันอยู่ที่นี่รึเปล่า

659
01:01:29,728 --> 01:01:32,220
ผมไม่ได้เจอเขานานแล้ว

660
01:01:32,397 --> 01:01:33,433
คุณโกหก

661
01:01:34,691 --> 01:01:36,603
นั่งก่อน

662
01:01:39,529 --> 01:01:42,647
เราได้รับจดหมายจากเรเน่ด้วยแบบนี้

663
01:01:42,824 --> 01:01:45,032
แน่นอน เขาเอามันไปด้วยทุกที่

664
01:01:46,328 --> 01:01:48,285
เขาพูดจริง เรเน่ไม่ได้อยู่ที่นี่

665
01:01:48,455 --> 01:01:51,744
- เขาได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจอื่น
- ผู้สนับสนุนทางการเงินนิรนาม

666
01:01:54,669 --> 01:01:56,285
ชาวอังกฤษอีกคน

667
01:01:56,838 --> 01:02:00,627
มีเงิน อำนาจ ซึ่งเคยหนุนหลังเรา

668
01:02:01,343 --> 01:02:02,834
ตอนนี้

669
01:02:03,470 --> 01:02:06,258
เขาควบคุมเราทุกก้าว

670
01:02:11,770 --> 01:02:16,390
สั่งให้ผมรับผิดชอบ
ทุกการกระทำรุนแรงของเขา

671
01:02:17,108 --> 01:02:18,895
ผมขายวิญญาณให้ปีศาจ

672
01:02:19,069 --> 01:02:20,901
แต่หลังจากคืนนี้

673
01:02:22,113 --> 01:02:23,399
ทุกอย่างจะจบ

674
01:02:25,158 --> 01:02:27,115
งานผมใกล้เสร็จแล้ว

675
01:02:29,329 --> 01:02:32,618
เขาสั่งให้คุณวางระเบิดอีกครั้งใช่มั้ย

676
01:02:32,791 --> 01:02:34,407
คล้อด ได้โปรด

677
01:02:34,709 --> 01:02:36,200
คนพวกนี้ช่วยคุณได้

678
01:02:37,003 --> 01:02:38,960
ก็หวังว่างั้น

679
01:02:39,673 --> 01:02:41,585
พวกคุณรู้มั้ย

680
01:02:43,009 --> 01:02:44,466
เขาจับตัวลูกเมียผมไว้

681
01:02:45,929 --> 01:02:47,545
ถ้าบอกว่าระเบิดอยู่ไหน

682
01:02:47,722 --> 01:02:51,011
- ผมจะหาทางช่วยครอบครัวคุณ
- เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

683
01:02:51,518 --> 01:02:53,384
เราตกลงกันแล้ว

684
01:02:56,147 --> 01:02:58,139
เขากับผม

685
01:02:59,609 --> 01:03:01,316
ทุกอย่างรัดกุม

686
01:03:01,945 --> 01:03:05,154
อย่างเดียวที่ผมทำได้
เพื่อปกป้องครอบครัว

687
01:03:05,865 --> 01:03:08,573
- คุณมีเวลาไม่ถึง 10 นาที
- อย่า

688
01:03:20,588 --> 01:03:24,878
เขาไม่จำเป็นต้องใช้ปืนอีก
เอามันไปคอยเฝ้าตรงบันได

689
01:03:57,876 --> 01:03:59,708
มีทางออกเดียวจากที่นี่

690
01:04:01,421 --> 01:04:02,502
คุณพูดถูก

691
01:04:08,011 --> 01:04:09,297
ฉลาดจริงๆ

692
01:04:09,471 --> 01:04:11,554
เลือกถูกอัน หนีให้เร็วที่สุด

693
01:04:14,684 --> 01:04:17,301
รู้นะว่าต้องทำอะไรกับกระสอบทราย

694
01:04:18,104 --> 01:04:19,811
เร็วเข้า

695
01:04:27,072 --> 01:04:29,064
หมอ ช่วยลงกลอนทีได้มั้ย

696
01:04:30,450 --> 01:04:31,736
คุณน่าจะบอกฉันก่อน

697
01:04:32,494 --> 01:04:36,283
ราวาชใจแข็ง
เขาอยู่เพื่ออิสรภาพ เขาไม่มีวันฆ่าตัวตาย

698
01:04:36,456 --> 01:04:37,572
ระงับสติไว้

699
01:04:43,838 --> 01:04:45,704
พี่ชายฉัน เขาอ่อนแอ

700
01:04:46,299 --> 01:04:48,291
ซิม หายใจเข้าลึกๆ

701
01:04:48,468 --> 01:04:49,458
จักรพรรดิ

702
01:04:49,636 --> 01:04:50,843
แล้วตามเรามาไป

703
01:04:53,473 --> 01:04:55,214
ที่โรงโอเปร่า

704
01:06:15,013 --> 01:06:16,049
จักรพรรดิ

705
01:07:12,779 --> 01:07:14,441
ห้องประชุม
ไมน์ฮาร์ดที่โรงแรมดูทริออมพ์

706
01:07:16,366 --> 01:07:17,607
โรงแรมดูทริออมพ์

707
01:07:29,546 --> 01:07:31,538
ผมพลาดท่า

708
01:07:31,714 --> 01:07:34,832
- อะไรนะ
- ผมคิดผิด

709
01:07:58,491 --> 01:08:01,734
ถึงแม้การเมืองอาจแบ่งแยกเรา

710
01:08:03,746 --> 01:08:05,487
ธุรกิจจะรวมเราเป็นหนึ่ง

711
01:09:25,036 --> 01:09:26,618
เขาเล็งจากจุดนี้

712
01:09:28,414 --> 01:09:31,248
ใช้ขาตั้งเป็นแท่นยิง

713
01:09:31,417 --> 01:09:34,285
และนึกได้ว่ามีจุดที่ดีกว่านี้

714
01:09:34,796 --> 01:09:39,916
มีรอยจางๆ ที่เขาลากขาตั้งมาหยุด ตรงนี้

715
01:09:40,760 --> 01:09:43,002
- 600 หลารึ
- 650

716
01:09:43,179 --> 01:09:45,637
ยังไม่พูดถึงความแรงลม 7-8 ไมล์ต่อช.ม.

717
01:09:45,807 --> 01:09:48,299
เขาต้องใช้เครื่องวัดลม

718
01:09:49,143 --> 01:09:50,679
ซึ่งตั้งไว้ตรงนี้

719
01:09:53,439 --> 01:09:55,271
และวางบุหรี่ตรงนี้

720
01:09:57,485 --> 01:09:59,067
จะมีใครยิงได้ไกลขนาดนั้น

721
01:09:59,237 --> 01:10:01,945
ไม่เกิน 6 คนจากทั้งยุโรป

722
01:10:03,032 --> 01:10:05,069
และกี่คนในนั้นเคยรบในอัฟกานิสถาน

723
01:10:05,243 --> 01:10:07,826
- ทำไม
- ใบยาสูบเฮิร์ชสปรังผสมกับเทเกิล

724
01:10:07,995 --> 01:10:10,237
คงหล่นระหว่างที่เขามวนบุหรี่

725
01:10:10,415 --> 01:10:12,281
ไม่เหมือนที่พวกคุณเคยสูบเหรอ

726
01:10:14,460 --> 01:10:17,419
- ผมเคยอ่านเกี่ยวกับผู้พันนั่นไม่ใช่รึ
- เซบาสเตียน โมรอน

727
01:10:18,548 --> 01:10:20,756
สุดยอดนักแม่นปืนแห่งกองทัพอังกฤษ

728
01:10:20,925 --> 01:10:22,917
ถูกปลดอย่างอื้อฉาว

729
01:10:23,094 --> 01:10:27,759
เขากลายเป็นมือปืนรับจ้าง
เหยื่อรายที่ 2 ของเขาที่ผมเจอ

730
01:10:27,932 --> 01:10:29,639
วิธีไหนปกปิดการลอบยิงได้ดีกว่า

731
01:10:29,809 --> 01:10:32,142
ไม่มีใครหารูกระสุนในที่ระเบิด

732
01:10:45,867 --> 01:10:48,154
- เขาสายไป 20 นาทีแล้ว
- เดี๋ยวเขาก็มา

733
01:10:49,162 --> 01:10:50,369
ฉันไม่มีหลักฐานติดตัว

734
01:10:50,872 --> 01:10:52,704
และผมเป็นต่างชาติ

735
01:10:52,874 --> 01:10:55,833
แบบนี้แหละที่โมริอาร์ตี้ต้องการ

736
01:10:56,002 --> 01:10:59,086
ออมเล็ตสมุนไพรรสชาติดีมาก

737
01:10:59,255 --> 01:11:01,838
แต่พวกเขาเฉลี่ยราคาทุกอย่างกับชา

738
01:11:02,675 --> 01:11:06,885
เราจะมัวนั่งปรับทุกข์
หรือวิเคราะห์ทุกอย่างกันดี

739
01:11:08,014 --> 01:11:09,880
เห็นชัดว่าเหตุระเบิดเมื่อคืน

740
01:11:10,057 --> 01:11:12,970
คือการแก้แค้นของเยอรมัน
เรื่องสตราสบวร์ก

741
01:11:13,144 --> 01:11:16,854
ในเวลาเดียวกันระเบิดถูกใช้ปกปิด
การฆาตกรรมชายเพียงคนเดียว

742
01:11:17,440 --> 01:11:21,525
คนที่ถูกลอบยิงไม่ใช่ใคร
แต่คืออัลเฟรด ไมน์ฮาร์ด

743
01:11:24,363 --> 01:11:27,572
เขาทำปืน ปืนยักษ์

744
01:11:28,034 --> 01:11:32,074
ไม่กี่วันก่อนหุ้นจำนวนมาก
ของบริษัทเขาถูกนักลงทุนไร้นามซื้อไป

745
01:11:32,246 --> 01:11:33,407
โมริอาร์ตี้

746
01:11:33,581 --> 01:11:38,121
เบาะแสชี้นำในทางเดียว แต่เพื่อ
ไม่ให้เกิดความผิดพลาดอย่างเมื่อคืน

747
01:11:38,294 --> 01:11:42,163
ผมจำเป็นต้องเก็บข้อมูลเพิ่มเติม
จึงทำให้มาช้า

748
01:11:42,340 --> 01:11:43,797
สันติภาพในยุโรปถูกคุกคาม

749
01:11:43,966 --> 01:11:45,298
เหตุระเบิดที่โรงแรมดูทริออมพ์

750
01:11:49,138 --> 01:11:52,381
รถไฟจะออกใน 40 นาทีครับ

751
01:12:16,749 --> 01:12:20,368
- แค่กระเป๋า
- แต่...

752
01:12:20,545 --> 01:12:23,504
ยังมีเวลาพอให้ผมทำตามใจตัวเองได้

753
01:12:23,673 --> 01:12:24,709
ครับ

754
01:12:24,882 --> 01:12:30,048
นิสัยชอบเลี้ยงอาหารนกพื้นบ้าน
พิราบดุร้าย

755
01:12:32,056 --> 01:12:35,220
มีสถานีรถไฟหลัก 7 แห่งในปารีส

756
01:12:35,393 --> 01:12:38,261
แต่การใช้เวลา 10 นาที
ไปจาร์แดง เดอ ทุยเลอรีส์

757
01:12:38,479 --> 01:12:42,063
ที่เต็มไปด้วยสัตว์ปีกฝูงใหญ่สุด

758
01:12:42,233 --> 01:12:45,317
ทำให้เหลือแค่สถานีเดียว แกร์ดูนอร์

759
01:12:45,486 --> 01:12:50,652
ที่ซึ่งเขาจะขึ้นรถไฟ
เที่ยว 11.04 ไปเบอร์ลินทัน

760
01:12:50,825 --> 01:12:53,363
ระหว่างทาง
มันแวะหลายสถานี หนึ่งในนั้นคือ...

761
01:12:53,536 --> 01:12:55,243
เฮลิบรอนน์

762
01:12:55,997 --> 01:12:58,489
เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

763
01:12:58,958 --> 01:13:00,449
ที่ตั้งโรงงานของไมน์ฮาร์ด

764
01:13:00,626 --> 01:13:02,618
ตอนนี้เป็นโรงงานของโมริอาร์ตี้แล้ว

765
01:13:03,296 --> 01:13:04,958
แต่จากเหตุระเบิด...

766
01:13:05,131 --> 01:13:07,874
ชายแดนฝรั่งเศสกับเยอรมันจะถูกปิดกั้น

767
01:13:08,759 --> 01:13:12,844
น่าเสียดายที่การไล่ล่าของเราต้องจบ
เว้นแต่บังเอิญมีสหาย

768
01:13:13,014 --> 01:13:16,633
ที่รู้จักเส้นทางแถบชายแดนดี

769
01:13:18,060 --> 01:13:19,471
อังกฤษเกินไป

770
01:13:21,814 --> 01:13:24,147
รู้มั้ยคุณเป็นยิปซีที่ดีมาก

771
01:13:24,317 --> 01:13:26,309
แน่นอนว่ากลิ่นก็เหมือนยิปซีมากๆ

772
01:13:26,485 --> 01:13:29,273
เอาละๆ ไม่เห็นต้องเหน็บแนมเลย

773
01:13:29,488 --> 01:13:31,650
ผ้าพันคอนี่ดีนะ

774
01:13:31,824 --> 01:13:35,568
ไม่ๆ ดูอังกฤษไป เหมาะกับคุณมากกว่า

775
01:13:35,745 --> 01:13:38,658
ตัวดำของคุณ ตัวเทาของฉัน

776
01:13:38,831 --> 01:13:40,743
และตัวนี้ของคุณ

777
01:13:41,959 --> 01:13:43,120
ได้

778
01:13:44,128 --> 01:13:46,586
- แล้วรถม้าล่ะ
- รถถ่วงเราให้ช้า

779
01:13:46,756 --> 01:13:48,167
ขี่ม้าไม่เป็นเหรอ

780
01:13:50,760 --> 01:13:52,968
ไม่ใช่ว่าเขาขี่ไม่เป็น

781
01:13:53,137 --> 01:13:54,503
คุณใช้คำว่าอะไรนะ โฮล์สม์

782
01:13:54,680 --> 01:13:58,344
ม้าอันตรายทั้งหัวและบั้นท้าย
และฉลาดแกมโกง

783
01:13:58,517 --> 01:14:02,852
ทำไมผมถึงควรให้ตัวร้ายกาจนั่น
มาอยู่ตรงหว่างขา

784
01:14:03,022 --> 01:14:05,514
ผมขอจักรยานแทน ขอบคุณมากนะ

785
01:14:05,691 --> 01:14:08,809
นี่ปี 1891 นะ เราเช่าบอลลูนก็ได้นี่นา

786
01:14:11,447 --> 01:14:13,609
พอจะหาตัวเล็กๆ ให้เขาได้ใช่มั้ย

787
01:14:26,587 --> 01:14:28,044
ไฟไหม้ที่ไหนเหรอ

788
01:14:36,931 --> 01:14:39,890
เยอรมันไม่ย้ายหนีไปไหนหรอกน่า

789
01:14:49,110 --> 01:14:50,317
เรารู้อีกเส้นทางนึง

790
01:14:56,367 --> 01:14:59,201
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามนะ

791
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
มาเหอะ

792
01:15:33,571 --> 01:15:37,781
เราแอบเข้าไปทางช่องขนของ
ไปดูว่าเขาทำอะไรอยู่

793
01:15:37,950 --> 01:15:39,737
แล้วก็ออกมา

794
01:15:39,910 --> 01:15:41,572
ขาออกท่าจะยากหน่อย

795
01:15:41,746 --> 01:15:43,157
เราจะคอยช่วยอยู่

796
01:15:43,330 --> 01:15:46,323
ถ้าพี่ชายฉันอยู่ในนั้น พาเขามาแบบเป็นๆ

797
01:16:02,975 --> 01:16:04,216
มีความสุขมั้ย

798
01:16:05,728 --> 01:16:07,560
- ว่าไงนะ
- ตอนนี้...

799
01:16:07,730 --> 01:16:11,690
คุณมีความสุขพอๆ กับ
ได้ไปฮันนีมูนในไบรตันมั้ย

800
01:16:12,193 --> 01:16:14,981
ผมไม่มีคำตอบ
ให้คำถามแบบนั้นของคุณหรอก

801
01:16:17,531 --> 01:16:20,069
- คุณมีความสุขมั้ย
- เรามานี่ด้วยเหตุผลอื่นใช่ไหม คิดว่างั้นนะ

802
01:16:20,242 --> 01:16:21,449
- เราน่าจะ...
- โอเค

803
01:16:21,619 --> 01:16:23,451
- คำถามง่ายๆ
- เราจะเดินหน้ากันต่อ

804
01:16:23,621 --> 01:16:26,159
- หรือรอให้พวกมันกลับมาอีกรอบ
- กี่โมงแล้ว

805
01:16:27,208 --> 01:16:28,540
- ตี 3 สิบห้า
- ด้านโน้นเป็น...

806
01:16:28,709 --> 01:16:32,043
ส่วนที่พัก ซึ่งน่าจะมีเครื่องส่งโทรเลข

807
01:16:32,213 --> 01:16:35,581
ส่งนี่ให้ไมครอฟท์ กลับมาในหนึ่งชั่วโมง

808
01:19:25,761 --> 01:19:30,222
นั่นคือสิ่งที่คุณได้จาก
การรวมกันของอุตสาหกรรมกับอาวุธ

809
01:19:30,391 --> 01:19:32,599
วางปืนลงซะ

810
01:19:33,560 --> 01:19:35,893
มันเชยไปแล้ว

811
01:19:40,734 --> 01:19:42,566
คุณต้องใช้รุ่นนี้

812
01:19:44,196 --> 01:19:45,687
เอาซิ

813
01:19:47,950 --> 01:19:49,031
เลือกเลย

814
01:19:51,870 --> 01:19:54,829
ปืนกล อัตโนมัติ

815
01:19:56,500 --> 01:19:59,993
ลำกล้องขนาด 7.63

816
01:20:00,629 --> 01:20:02,666
กับที่อยู่ในนี้

817
01:20:05,467 --> 01:20:07,754
กล่องกระสุน 10 นัด

818
01:20:09,805 --> 01:20:10,966
บรรจุง่ายมาก

819
01:20:12,558 --> 01:20:15,926
นึกว่าต้องขึ้นลำกล้อง
ก่อนยิงครั้งแรกซะอีก

820
01:20:17,479 --> 01:20:18,845
ทำง่ายกว่าพูด

821
01:20:28,282 --> 01:20:29,818
เอาตัวไปห้องผ่าตัด

822
01:20:31,118 --> 01:20:33,576
ฉันจะไปตามหมอ

823
01:20:44,631 --> 01:20:46,918
ถ้าสะดวกให้มาทันที

824
01:20:49,303 --> 01:20:52,341
ถึงไม่สะดวก ก็ให้มาทันที

825
01:21:04,234 --> 01:21:05,270
นี่เหล้าชแนปส์

826
01:21:06,528 --> 01:21:09,612
มีการส่งโทรเลขจากที่นี่

827
01:21:10,908 --> 01:21:14,822
ไม่ใช่ชแนปส์ อควาวิทน่ะ
กลั่นจากมันฝรั่งบด

828
01:21:14,995 --> 01:21:17,487
เข้าใจผิดกันบ่อยๆ แต่ก็ขอบใจนะ

829
01:21:18,290 --> 01:21:20,282
ส่งไปให้ใคร

830
01:21:20,459 --> 01:21:22,416
ความหวาดกลัวผม
ต่อผลงานคุณเทียบได้แค่

831
01:21:22,586 --> 01:21:25,499
ความชื่นชมในทักษะ
ที่ถูกใช้เพื่อทำให้สำเร็จ

832
01:21:27,299 --> 01:21:28,790
ส่งไปให้ใคร

833
01:21:29,968 --> 01:21:33,552
คุณใช้พวกอนาธิปไตยและ
ระเบิดของพวกเขาสร้างวิกฤติในยุโรป

834
01:21:33,722 --> 01:21:35,179
ความขัดแย้งระดับชาติ

835
01:21:35,557 --> 01:21:39,141
ภายใต้หลายนามปากกา
คุณซื้อ วางแผน และสังหารเพื่อเส้นทาง

836
01:21:39,311 --> 01:21:42,895
เข้าสู่หลายวงการ
เพื่อให้แน่ใจว่าแกะรอยคุณไม่ได้

837
01:21:43,357 --> 01:21:47,317
ฝ้ายิ ฝ่น เหล็ก
จนถึงอาวุธสงครามและอาวุธเคมี

838
01:21:47,486 --> 01:21:50,729
ไม่เกินอาทิตย์ทั้งหมด
จะถูกส่งไปทั่วยุโรป

839
01:21:50,906 --> 01:21:53,114
ทุกอย่างตั้งแต่กระสุนไปจนถึงผ้าพันแผล

840
01:21:54,118 --> 01:21:57,862
การเป็นเจ้าของทุกอย่าง
ทำให้คุณต้องมองหาผู้ซื้อ

841
01:21:59,915 --> 01:22:01,247
สงครามโลก

842
01:22:05,671 --> 01:22:08,755
คุณคุ้นกับผลงานของชูเบิร์ท

843
01:22:12,219 --> 01:22:16,179
"เดอะเทราท์" เป็นเพลงโปรดของผม

844
01:22:17,724 --> 01:22:23,061
ชาวประมงที่เหนื่อยล้า
กับการไล่จับปลาตัวลื่น

845
01:22:24,231 --> 01:22:26,348
หลีกไปซิ ๆ

846
01:22:27,443 --> 01:22:28,854
เขาจึงกวนน้ำให้ขุ่น

847
01:22:29,486 --> 01:22:30,977
เตือนแล้วนะ

848
01:22:31,488 --> 01:22:32,945
เพื่อให้ปลาหลงทาง

849
01:22:38,829 --> 01:22:40,036
เตือนกันแล้ว

850
01:22:40,205 --> 01:22:44,074
มันไม่รู้ตัวจนสายเกินไป
ว่าหลงว่ายเข้ากับดัก

851
01:24:29,022 --> 01:24:31,059
ลองเล่นกันอีกตาดีมั้ย

852
01:24:31,483 --> 01:24:35,193
คุณส่งโทรเลขไปให้ใคร

853
01:24:35,946 --> 01:24:37,687
ส่งให้...

854
01:24:50,627 --> 01:24:52,664
ให้พี่ชายผม ไมครอฟท์

855
01:24:55,882 --> 01:24:57,498
แกเล่นอะไรอยู่วะ

856
01:25:01,722 --> 01:25:03,839
ไม่ยุติธรรมนี่

857
01:25:05,559 --> 01:25:07,721
ผมเหลืออีกแค่หนึ่งคำถาม

858
01:25:14,067 --> 01:25:15,933
ระหว่างเรา ใครคือชาวประมง...

859
01:25:16,778 --> 01:25:18,610
และใครคือปลา

860
01:25:49,353 --> 01:25:50,469
โฮล์มส์

861
01:25:52,689 --> 01:25:53,850
โฮล์มส์

862
01:25:54,024 --> 01:25:57,358
ไม่ต้องรีบๆ

863
01:26:10,332 --> 01:26:11,994
ดีใจทุกครั้งที่เจอคุณ วัตสัน

864
01:26:27,557 --> 01:26:29,139
- ถามจริงคุณคิดยังไง
- เดี๋ยว

865
01:26:29,309 --> 01:26:30,516
เดี๋ยว

866
01:26:32,062 --> 01:26:36,602
ถ้าคุณต้องรู้ ผมคิดว่าจัดการเขาได้

867
01:26:40,612 --> 01:26:43,195
ดี งั้นก็ไปต่อ

868
01:26:49,371 --> 01:26:50,612
ศาสตราจารย์

869
01:26:51,123 --> 01:26:53,581
ไม่เป็นไรๆ

870
01:26:53,750 --> 01:26:56,458
อย่ามัวเสียเวลากับผม

871
01:27:00,924 --> 01:27:03,382
ผมจะตามให้เจอ ผมจะตามให้เจอ

872
01:27:10,267 --> 01:27:12,884
หมุนตัวนะ นับ 3,2, 1

873
01:27:21,653 --> 01:27:22,643
มาเถอะ เร็วๆ เข้า

874
01:27:26,867 --> 01:27:28,199
ไป

875
01:27:37,544 --> 01:27:40,332
- เจอพี่ชายฉันมั้ย
- ไม่ แต่แน่ใจว่าเขาเคยมาที่นี่

876
01:27:40,505 --> 01:27:42,417
- เราจะไปไหนกัน
- ปีนข้ามกำแพง

877
01:27:42,591 --> 01:27:45,004
- โฮล์มส์ รู้ได้ไงว่าผมจะหาคุณเจอ
- คุณไม่ได้หาเจอ

878
01:27:45,177 --> 01:27:47,009
คุณถล่มหอคอยใส่ผม

879
01:28:39,856 --> 01:28:41,722
- ม้าเราล่ะ
- อยู่ด้านหลัง

880
01:28:41,900 --> 01:28:44,313
- เราต้องใช้มัน
- อยากกลับไปงั้นรึ

881
01:28:44,486 --> 01:28:45,693
ทางออกเราล่ะ

882
01:28:45,862 --> 01:28:47,979
นั่นไงทางออก

883
01:29:02,212 --> 01:29:03,419
ถ้าพวกมันหนีไปได้

884
01:29:04,422 --> 01:29:05,458
พวกแกตายแน่

885
01:29:05,632 --> 01:29:06,668
เตรียมปืนใหญ่

886
01:30:11,197 --> 01:30:13,280
ได้เวลาแนะนำตัวแฮนเซลน้อยแล้ว

887
01:32:07,939 --> 01:32:09,896
วิ่งๆ

888
01:32:11,776 --> 01:32:13,017
เร็วเข้า

889
01:32:28,793 --> 01:32:31,206
มาร์โค มาร์โค

890
01:33:22,972 --> 01:33:24,088
เขาไม่หายใจ

891
01:33:32,857 --> 01:33:33,893
ประคองหัวเขาไว้

892
01:33:34,442 --> 01:33:36,149
ยกขาขึ้นสูง

893
01:33:37,987 --> 01:33:40,650
บ้าเอ๊ย อย่ามาตายต่อหน้าผม

894
01:33:45,370 --> 01:33:47,453
ผมไม่มีทางยอมให้คุณตายง่ายๆ

895
01:33:49,082 --> 01:33:51,574
เร็วซิ ๆ

896
01:33:51,751 --> 01:33:53,413
เร็วเข้า

897
01:33:58,424 --> 01:33:59,505
เร็วเข้า

898
01:33:59,676 --> 01:34:01,884
รู้นะว่าได้ยินผม ไอ้คนเห็นแก่ตัว

899
01:34:02,387 --> 01:34:03,969
เร็วซิ

900
01:34:04,139 --> 01:34:06,426
ผมรู้คุณได้ยินผม คนโง่

901
01:34:26,744 --> 01:34:27,905
ของขวัญแต่งงานเขา

902
01:34:49,267 --> 01:34:51,179
ฝันร้ายมากๆ

903
01:34:51,352 --> 01:34:53,560
คุณกับแมรี่และแกล็ดสโตนกับผม
ไปกินอาหารกัน

904
01:34:53,730 --> 01:34:56,768
ไอ้ลูกม้าบ้าตัวนั้นก็ไปด้วย
ในปากมันคาบส้อมยักษ์

905
01:34:56,941 --> 01:34:58,898
ไล่แทงผม

906
01:34:59,068 --> 01:35:00,980
คุณฉีดยาอะไรให้ผมเนี่ย

907
01:35:01,905 --> 01:35:02,941
ของขวัญแต่งงานคุณ

908
01:35:03,114 --> 01:35:05,356
แล้วใครเดินขบวนบนหน้าอกผม

909
01:35:05,533 --> 01:35:06,819
ผมเอง

910
01:35:07,660 --> 01:35:09,276
ทำไมผมถึงคันข้อเท้า

911
01:35:09,454 --> 01:35:11,867
เพราะคุณมีเศษไม้ชิ้นใหญ่ทิ่มอยู่ไง

912
01:35:12,040 --> 01:35:14,077
พระเจ้า นี่ เทมัส

913
01:35:14,250 --> 01:35:17,459
คุณกับผมมีเรื่องสำคัญต้องคุยกัน
เตือนด้วยนะ

914
01:35:17,629 --> 01:35:20,372
นั่งลง ดื่มซะ

915
01:35:20,548 --> 01:35:23,131
ผมต้องดึงมันออกก่อนแผลจะอักเสบ

916
01:35:26,512 --> 01:35:29,846
- เมื่อกี้คุณเรียกผมว่า "คนเห็นแก่ตัว" รึ
- ทำนองนั้น

917
01:35:30,642 --> 01:35:32,599
ปล่อยมันไว้เหอะ ปล่อยมัน

918
01:35:36,439 --> 01:35:37,555
คุณนี่มัน เอ้อ

919
01:35:37,732 --> 01:35:39,644
คุณช่างเป็นคนที่....

920
01:35:39,817 --> 01:35:41,228
พูดดีๆ นะ

921
01:35:49,118 --> 01:35:51,201
ผมเสียใจที่คุณไม่ได้ไปไบรตัน

922
01:35:55,166 --> 01:35:56,498
เหมือนกัน

923
01:36:03,299 --> 01:36:05,336
- ผมว่าเราควรกลับบ้าน
- เห็นด้วย

924
01:36:06,761 --> 01:36:08,047
เราจะกลับบ้าน

925
01:36:14,269 --> 01:36:16,226
ผ่านสวิตเซอร์แลนด์

926
01:36:18,356 --> 01:36:22,600
เริ่มสงครามที่ไหน
จะดีไปกว่าที่ประชุมสุดยอดสันติภาพ

927
01:36:23,528 --> 01:36:27,363
เราจะแวะไปหาพี่ผม เขาคงจะคิดถึงคุณ

928
01:36:45,591 --> 01:36:47,958
ผมไม่เข้าใจเลยว่า
ทำไมถึงไม่ยกเลิกการประชุมนี่

929
01:36:48,136 --> 01:36:50,549
ความจริงคือมันต้องเกิดขึ้น
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่

930
01:36:50,888 --> 01:36:52,800
ทุกคนมาถึงกันหมดแล้ว

931
01:36:52,974 --> 01:36:55,182
ถึงพวกเขาจะเจรจาสันติภาพ

932
01:36:55,351 --> 01:36:57,764
เชื่อสิ กองทัพพวกเขาพร้อมรบแล้ว

933
01:36:57,937 --> 01:37:00,395
การยกเลิกประชุมมีค่า
เท่าๆ กับทำสงคราม

934
01:37:00,565 --> 01:37:03,899
- โทรเลขนั่น ไม่ชัดเจนรึ
- เรายกระดับป้องกันเป็น 2 เท่า

935
01:37:04,068 --> 01:37:06,230
ป้องกัน 2 เท่า สบายใจมาก

936
01:37:06,404 --> 01:37:09,272
คุณไม่เข้าใจ
ความละเอียดอ่อนของสถานการณ์

937
01:37:09,449 --> 01:37:11,315
ผมส่งต่อโทรเลข
ให้กับหัวหน้า แต่ก็มีพวกที่...

938
01:37:11,492 --> 01:37:15,202
เคยเชิญโมริอาร์ตี้
เป็นที่ปรึกษาด้านสันติไว้แต่แรก

939
01:37:15,371 --> 01:37:17,488
เขาวางตัวเองไว้อย่างดีเยี่ยม

940
01:37:17,665 --> 01:37:20,373
เขาเป็นหนึ่งในบรรดามันสมองชั้นเลิศ
เขาเป็นเพื่อนสนิท...

941
01:37:20,543 --> 01:37:22,705
เพื่อนสนิทกับท่านนายกฯ ใช่ เรารู้กันดี

942
01:37:22,879 --> 01:37:25,713
ผมเชื่อคุณ แต่หลักฐานอยู่ไหนล่ะ

943
01:37:26,924 --> 01:37:29,712
เขาเก่งเกินกว่าจะทิ้งหลักฐาน

944
01:37:29,886 --> 01:37:31,252
ทำทุกอย่างไว้รัดกุม

945
01:37:31,971 --> 01:37:34,304
โอ เขายังไม่ตาย

946
01:37:34,474 --> 01:37:35,590
เชอร์ลีย์ วางลงซะ

947
01:37:36,267 --> 01:37:39,681
เครื่องมืออะไรเนี่ย
ขอได้มั้ย ใช้แล้วสดชื่นมากเลย

948
01:37:39,854 --> 01:37:43,894
นั่นเป็นอุปกรณ์ออกซิเจนส่วนตัวของฉัน
นายไม่ควรแตะต้องมัน

949
01:37:45,610 --> 01:37:47,272
การโต้เถียงนี้ไม่มีประโยชน์

950
01:37:47,445 --> 01:37:51,359
ผมได้สั่งเตรียมเอกสารเพื่อให้พวกคุณ
เข้าร่วมงานเลี้ยง คาร์รูเธอร์ส

951
01:37:51,532 --> 01:37:54,525
สแตนลีย์ๆ

952
01:37:54,702 --> 01:37:59,072
ุ คุณไม่ดูแก่ลงสักนิด
นันผักดองของโปรดผมรึ

953
01:37:59,248 --> 01:38:02,241
ความจริงคือเราไม่รู้ว่าเขามีแผนอะไร

954
01:38:03,211 --> 01:38:05,578
- ไม่น่าเป็นระเบิด
- ไม่ใช่ระเบิดอีกรอบแน่

955
01:38:05,755 --> 01:38:07,246
มันไม่มีเหตุผล

956
01:38:07,423 --> 01:38:10,040
ทำไมเขาถึงโจมตีทุกประเทศ
เพื่อรวมให้เป็นหนึ่ง

957
01:38:10,218 --> 01:38:11,584
ต้องเป็นการลอบสังหาร

958
01:38:12,970 --> 01:38:15,087
โดยมือปืนเดี่ยวในระยะใกล้

959
01:38:16,808 --> 01:38:18,049
เรเน่

960
01:38:18,768 --> 01:38:20,179
โชคร้ายที่ใช่

961
01:38:21,437 --> 01:38:23,770
- คุณรู้อยู่แล้ว
- ผมแค่ตั้งข้อสงสัย

962
01:38:23,940 --> 01:38:26,978
พอรู้ว่าใครจะไปร่วมงานก็ยิ่งมั่นใจ

963
01:38:27,151 --> 01:38:29,814
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าต้องระวังใคร

964
01:38:30,488 --> 01:38:31,649
เรเน่จะเป็นข้อพิสูจน์

965
01:38:31,823 --> 01:38:35,533
ถ้าเราหาเขาเจอและหยุดได้
เราอาจไม่แค่ช่วยชีวิตเขา

966
01:38:35,701 --> 01:38:38,819
แต่จะปกป้องการล่มสลาย
ของอารยธรรมตะวันตก

967
01:38:39,664 --> 01:38:41,030
ไม่ได้กดดันนะ

968
01:39:13,698 --> 01:39:15,690
ขอต้อนรับครับ ท่านทูต

969
01:39:17,577 --> 01:39:19,864
ศาสตราจารย์เจมส์ โมริอาร์ตี้

970
01:39:35,386 --> 01:39:36,593
ทุกคนอยู่ที่นี่ครบแล้ว

971
01:39:36,762 --> 01:39:40,631
ผมขอแจ้งว่าเป้าหมาย
คือสมุหกลาโหมเยอรมันและท่านทูต

972
01:39:40,808 --> 01:39:42,891
นายกฯ ฝรั่งเศสและท่านทูต

973
01:39:43,060 --> 01:39:47,430
และประเทศอื่นๆ กำลังตัดสินใจว่า
จะอยู่ข้างใครหากเกิดสงคราม

974
01:39:47,607 --> 01:39:50,850
นั่นเจ้าชายไมเคิล
ลูกพี่ลูกน้องของซาร์ และทูตรัสเซีย

975
01:39:51,027 --> 01:39:53,815
อาร์ชดยุคคาร์ล ลุดวิค
และทูตออสโตร-ฮังการี

976
01:39:54,405 --> 01:39:57,273
นายกฯ โรมาเนียกับท่านทูต

977
01:39:57,450 --> 01:40:00,864
และแน่นอนท่านนายกฯ
และทูตแห่งอังกฤษของเรา

978
01:40:01,037 --> 01:40:04,906
เขาจะเลือกจังหวะที่ผู้มีเกียรติทั้งหมด
รวมตัวกัน ในขณะที่ยืนนิ่งๆ

979
01:40:05,082 --> 01:40:06,823
จะมีการถ่ายภาพเป็นทางการมั้ย

980
01:40:07,001 --> 01:40:10,870
มีแน่นอน อีก 38 นาที

981
01:40:11,047 --> 01:40:14,006
ถ้ายังงั้นเราน่าจะเต้นรำฆ่าเวลา

982
01:40:19,347 --> 01:40:21,054
ฉันไม่เคยเต้นวอลซ์มาก่อน

983
01:40:21,224 --> 01:40:26,060
แค่เต้นตามผม

984
01:40:39,450 --> 01:40:41,487
- คุณเห็นอะไร
- ทุกอย่าง

985
01:40:52,797 --> 01:40:54,834
ผมเหมือนถูกสาป

986
01:40:56,259 --> 01:40:59,218
แต่คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา

987
01:41:16,571 --> 01:41:18,403
นึกว่าจะไม่ขอซะแล้ว

988
01:41:21,158 --> 01:41:22,990
มองข้ามไหล่ผม

989
01:41:23,160 --> 01:41:26,870
หนุ่มในเครื่องแบบเยอรมัน กระบี่งานพิธี

990
01:41:27,248 --> 01:41:28,580
เห็นแล้ว

991
01:41:29,292 --> 01:41:31,284
คำวินิจฉัยของแพทย์

992
01:41:32,086 --> 01:41:33,998
บาดแผล

993
01:41:34,171 --> 01:41:36,458
ค่อนข้างใหญ่

994
01:41:37,008 --> 01:41:39,125
แต่ฝีมือเย็บดีมาก

995
01:41:40,845 --> 01:41:42,256
หมอฮอฟแมนสตาห์ล

996
01:41:42,430 --> 01:41:45,764
คุณเคยบอกว่าเขาอยู่แถวหน้า
ของนวัตกรรมการแพทย์

997
01:41:45,933 --> 01:41:48,516
เราเคยเห็น
ตัวอย่างความสามารถของเขาแล้ว

998
01:41:50,646 --> 01:41:52,888
ฝาแฝดนั่นไม่ใช่แฝด

999
01:41:53,065 --> 01:41:55,478
ผมนึกสงสัยครั้งแรกที่เฮลิบรอนน์

1000
01:41:56,402 --> 01:41:59,019
ตอนที่คนนึงไม่ยอมช่วยอีกคน

1001
01:41:59,196 --> 01:42:03,406
ผมบังเอิญสังเกตเห็น
รอยเย็บชัดเจนหลังใบหู

1002
01:42:03,576 --> 01:42:06,660
ที่ผิวหนังเขาถูกดึงไปเย็บ ผมควรนึกได้ว่า

1003
01:42:06,829 --> 01:42:09,697
พวกนั้นเป็นหนูทดลองการผ่าตัด

1004
01:42:10,041 --> 01:42:13,205
เพื่อทดสอบว่า
ทำให้คนๆ นึงเหมือนอีกคนได้

1005
01:42:13,586 --> 01:42:15,703
ใบหน้าเขาไม่ใช่หน้าเดิม

1006
01:42:15,880 --> 01:42:19,874
ไม่มีอะไรทำให้แน่ใจเรื่องสงคราม
ไปกว่าทำให้มือสังหาร...

1007
01:42:22,219 --> 01:42:23,380
กลายเป็นหนึ่งในบรรดาทูต

1008
01:42:25,681 --> 01:42:29,550
นั่นจำกัดวงให้แคบเป็น 1 ใน 6

1009
01:42:30,227 --> 01:42:33,220
คุณกับซิมมองหาพี่เธอ

1010
01:42:33,397 --> 01:42:35,559
- ผมแน่ใจที่สุด
- โฮล์มส์

1011
01:42:35,733 --> 01:42:37,816
คุณรู้แบบแผนผม

1012
01:42:39,570 --> 01:42:41,562
และผมรู้ว่าคุณจะไปไหน

1013
01:42:42,156 --> 01:42:46,070
ไม่มีบทสรุปไหนที่ผมจะพอใจกว่านี้

1014
01:42:46,243 --> 01:42:49,577
ถามหน่อย ใครสอนคุณให้เต้นรำ

1015
01:42:50,373 --> 01:42:51,705
คุณไง

1016
01:42:51,874 --> 01:42:55,117
ผมเป็นครูที่ดีมาก

1017
01:42:56,462 --> 01:42:58,249
ระวังตัวด้วย

1018
01:43:36,252 --> 01:43:37,333
ไปทำงานกันดีมั้ย

1019
01:43:39,547 --> 01:43:43,962
แขกผู้มีเกียรติ
กรุณามารวมกันเพื่อถ่ายภาพครับ

1020
01:43:52,601 --> 01:43:54,342
ขอโทษที

1021
01:43:54,520 --> 01:43:56,762
มาขัดจังหวะหรือเปล่า

1022
01:43:57,398 --> 01:43:59,139
ทันเวลาพอดี

1023
01:43:59,859 --> 01:44:01,976
ช่วยหยิบนาฬิกามาหน่อยได้มั้ย

1024
01:44:09,076 --> 01:44:11,910
ในที่สุดเราก็ได้เล่นหมากรุกกัน

1025
01:44:25,050 --> 01:44:26,837
คลุมซะหน่อย

1026
01:44:32,516 --> 01:44:34,724
ไม่อยากให้คุณเป็นหวัดน่ะ

1027
01:44:39,523 --> 01:44:40,980
ัฝ่งละ 5 นาทีนะ

1028
01:44:42,026 --> 01:44:44,018
ถ้าคุณคิดว่านานพอ

1029
01:45:05,007 --> 01:45:06,623
เราต่างมีบิชอบคนละ 2 ตัว

1030
01:45:06,801 --> 01:45:09,589
ผมอาจไม่ได้อยู่ในห้อง
แต่แบบแผนผมยังคงอยู่

1031
01:45:10,054 --> 01:45:11,920
คงไม่ได้หมายถึงหมอวัตสันใช่มั้ย

1032
01:45:14,016 --> 01:45:15,348
ไม่ค่อยยุติธรรมนะ

1033
01:45:21,440 --> 01:45:24,933
เอาละ แผลผ่าตัดจะทิ้งรอยแผลเป็น

1034
01:45:25,444 --> 01:45:28,061
มีแค่ 4 คนที่ใช้แนวผมปิดไว้

1035
01:45:32,409 --> 01:45:35,698
ท่านทูตที่ถูกเรเน่สลับตัวยังมีชีวิตหรือไม่

1036
01:45:39,375 --> 01:45:41,617
อยากให้ผมแนะเดินหมากตัวต่อไปมั้ย

1037
01:45:41,794 --> 01:45:45,504
พวกเขาทุกคน
สูงพอๆ กับพี่ฉัน รูปร่างด้วย

1038
01:45:45,673 --> 01:45:47,460
แต่ดวงตา

1039
01:45:47,633 --> 01:45:50,296
ตาพวกเขาไม่ใช่ เรเน่ตาสีฟ้า

1040
01:45:52,847 --> 01:45:55,590
เขาอาจใส่เลนส์แก้วเพื่อเปลี่ยนสี

1041
01:45:56,934 --> 01:45:59,597
ถ้าเป็นแบบนั้น เขาจะต้องเจ็บตา

1042
01:46:01,313 --> 01:46:03,771
เรเน่ถนัดซ้าย

1043
01:46:03,941 --> 01:46:08,231
บางทีมือสังหาร
อาจทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ถูกจับได้

1044
01:46:08,404 --> 01:46:09,940
เหมือนนักพนันคอยปกปิดไพ่

1045
01:46:15,619 --> 01:46:18,362
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นเขา

1046
01:46:19,790 --> 01:46:20,780
คิดว่ารึ

1047
01:46:20,958 --> 01:46:22,574
เวลาคุณใกล้หมดแล้ว

1048
01:46:22,751 --> 01:46:23,787
คุณต้องมั่นใจ

1049
01:46:23,961 --> 01:46:26,749
ขอเตือนว่าคุณต้องเดินหมากโดยเร็ว

1050
01:46:26,922 --> 01:46:29,756
คำนวณพลาดแค่ครั้งเดียวคุณจะต้องแพ้

1051
01:46:31,886 --> 01:46:35,379
ถ้าผมจับตัวคนผิด อาจจุดชนวนสงคราม

1052
01:46:36,390 --> 01:46:38,006
มันอาจไม่ชัดเจนขนาดนั้น

1053
01:46:38,183 --> 01:46:41,426
อาการวิตก รู้สึกเป็นกังวล

1054
01:46:41,604 --> 01:46:44,472
ผมเชื่อว่าทุกคนมีเหตุผลที่จะวิตกในคืนนี้

1055
01:46:50,112 --> 01:46:51,523
ฉันไม่รู้

1056
01:46:58,662 --> 01:47:00,699
มันอาจตรงกันข้ามก็ได้

1057
01:47:00,873 --> 01:47:03,035
การไม่สามารถทำตัวเป็นธรรมชาติ

1058
01:47:04,209 --> 01:47:06,496
นักแสดงที่เข้าถึงบทบาทของเขา

1059
01:47:06,670 --> 01:47:09,754
จนกระทั่งตัวตนเดียวที่ลืมแสดงออก

1060
01:47:09,924 --> 01:47:11,540
คือปฏิกิริยาตามสัญชาติญาณ

1061
01:47:45,751 --> 01:47:46,832
พี่ชาย

1062
01:47:47,544 --> 01:47:48,876
ฉันขอร้องละ

1063
01:47:57,638 --> 01:47:59,004
น้องสาว ยกโทษให้พี่

1064
01:48:02,851 --> 01:48:05,138
คาร์รูเธอร์สคุ้มกันท่านนายกฯ ให้ดี

1065
01:48:13,779 --> 01:48:16,738
เยอรมันต้องชดใช้ จำคำนี้ไว้

1066
01:48:17,574 --> 01:48:19,236
จบไม่ค่อยสวยใช่มั้ย

1067
01:48:21,245 --> 01:48:25,706
ดูเหมือนบิชอบคุณ
จะมีประโยชน์กว่าที่คิด

1068
01:48:26,208 --> 01:48:27,289
เกมเพิ่งจะเริ่มต้น

1069
01:48:27,459 --> 01:48:29,496
ที่จริง มันอยู่ในช่วงพัฒนาการ

1070
01:48:34,341 --> 01:48:35,627
ยังมีพวกเราอีก

1071
01:48:37,970 --> 01:48:40,713
เยอรมันต้องชดใช้

1072
01:48:48,939 --> 01:48:51,352
ทุกอย่างรัดกุม

1073
01:48:56,572 --> 01:48:59,861
เขาเป็นอะไร ผมเป็นหมอ หมอ

1074
01:49:21,055 --> 01:49:22,967
เกิดอะไรขึ้น

1075
01:49:23,140 --> 01:49:24,756
- คูราเร
- เขาเป็นอะไรไป

1076
01:49:24,933 --> 01:49:26,140
ยาพิษ

1077
01:49:26,310 --> 01:49:27,972
ช่วยเขาซิ

1078
01:49:32,608 --> 01:49:33,894
หมอช่วยเขาซิ

1079
01:49:52,002 --> 01:49:56,212
ผมว่าคุณเพิ่งเสียหมากตัวสำคัญสุดไป

1080
01:49:56,965 --> 01:50:01,005
บางครั้งกลยุทธการเอาชนะ
ก็ต้องใช้การเสียสละ

1081
01:50:01,178 --> 01:50:02,635
สงครามถูกขัดขวาง

1082
01:50:03,764 --> 01:50:05,221
ผมไม่เห็นด้วยนะ

1083
01:50:05,808 --> 01:50:06,844
แล้วยังไง

1084
01:50:07,684 --> 01:50:11,143
คุณไม่รู้สึกแปลกรึที่โทรเลขซึ่งคุณส่งไป

1085
01:50:11,313 --> 01:50:14,021
ไม่ได้ทำให้เกิดความพยายามหยุดยั้งผม

1086
01:50:17,111 --> 01:50:21,446
เห็นไหมว่าภายใต้จิตสำนึกลึกล้ำ

1087
01:50:21,615 --> 01:50:24,198
คือความปรารถนาให้เกิดความขัดแย้ง

1088
01:50:26,787 --> 01:50:32,829
คุณไม่ได้กำลังสู้กับผมมาก
เท่ากับที่คุณต้องเผชิญความเป็นมนุษย์

1089
01:50:34,044 --> 01:50:38,254
สิ่งที่ผมต้องการคือ
เป็นเจ้าของกระสุนและผ้าพันแผล

1090
01:50:39,883 --> 01:50:43,627
สงครามในระดับอุตสาหกรรม
เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

1091
01:50:43,804 --> 01:50:47,218
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
พวกเขาจะลุกขึ้นสู้กัน

1092
01:50:48,350 --> 01:50:52,185
ผมแค่ต้องคอย

1093
01:50:56,900 --> 01:50:59,392
ผมชอบสวิตเซอร์แลนด์

1094
01:50:59,570 --> 01:51:02,563
พวกเขาเคารพความเป็นส่วนตัว

1095
01:51:02,990 --> 01:51:05,733
โดยเฉพาะถ้าคนๆ นั้นมีเงินมหาศาล

1096
01:51:13,667 --> 01:51:15,283
บิชอบกินม้า รุก

1097
01:51:15,919 --> 01:51:17,911
เกมจบแล้ว

1098
01:51:18,630 --> 01:51:20,792
คุณควรให้หมอรักษาแผลที่ไหล่

1099
01:51:20,966 --> 01:51:23,299
เรื่องเงินมหาศาลของคุณ

1100
01:51:23,468 --> 01:51:28,588
ผมเชื่อว่าตอนนี้คงลดจำนวนลงมาก

1101
01:51:29,224 --> 01:51:30,385
คิงไปเรือสอง

1102
01:51:30,559 --> 01:51:32,425
ผมเคยฟังคุณบรรยายหลายครั้ง

1103
01:51:32,603 --> 01:51:35,346
ความสมดุลของการเคลื่อนที่
หาอ่านได้จากหนังสือผม

1104
01:51:35,522 --> 01:51:38,515
พลังที่ต้องใช้เพื่อปลดปล่อยการระเบิด

1105
01:51:38,692 --> 01:51:42,481
ตอนอยู่ที่ออสโล
ผมเหลือบเห็นสมุดบันทึกเล่มเล็กของคุณ

1106
01:51:42,654 --> 01:51:45,021
ปกหนังสีแดง
จากร้านสมิธสันที่บอนด์สตรีท

1107
01:51:45,199 --> 01:51:48,692
เรือไปเรือสามของคิง รุก

1108
01:51:57,669 --> 01:51:58,955
บิชอบไปเรือสาม

1109
01:51:59,129 --> 01:52:01,667
ผมยังมองไม่ออกถึงความสำคัญของมัน

1110
01:52:01,840 --> 01:52:04,799
จนได้เห็นคุณบันทึก
ระหว่างให้อาหารนกพิราบ

1111
01:52:04,968 --> 01:52:08,882
ผมจึงคิดได้ว่ากับเงินมหาศาลขนาดนั้น

1112
01:52:09,056 --> 01:52:12,299
แม้แต่คุณยังต้องหาที่บันทึกไว้

1113
01:52:12,476 --> 01:52:13,842
บิชอบกินบิชอบ

1114
01:52:14,728 --> 01:52:16,094
เรือไปบิชอบสี่

1115
01:52:16,271 --> 01:52:19,105
ผมจึงต้องการฉกชิงสมุดนั่นมา

1116
01:52:19,608 --> 01:52:20,689
คุณไม่เปิดโอกาสง่ายๆ

1117
01:52:22,694 --> 01:52:24,026
แค่กระเป๋า

1118
01:52:24,196 --> 01:52:26,654
ผมเลยต้องยอมทนเจ็บอยู่พักใหญ่

1119
01:52:28,825 --> 01:52:30,066
ไมครอฟท์

1120
01:52:31,078 --> 01:52:34,867
ผู้ดูแลหน่วยข่าวกรององค์ราชินี

1121
01:52:35,040 --> 01:52:39,159
แต่แน่นอนว่าสมุดบันทึก
ย่อมถูกเข้ารหัส แล้วจะถอดได้ยังไง

1122
01:52:40,254 --> 01:52:42,621
- เรือกินเรือ
- เบี้ยกินเรือ

1123
01:52:42,798 --> 01:52:44,585
บิชอบไปบิชอบเจ็ด

1124
01:52:44,758 --> 01:52:46,715
ควีนกินเบี้ยเรือ

1125
01:52:46,885 --> 01:52:52,256
ชื่อ "ศิลปะการปลูกพืชเรือนกระจก"
มีความหมายอะไรกับคุณ

1126
01:52:53,350 --> 01:52:55,888
ทำไมคนพิถีพิถันอย่างคุณ
ซึ่งมีหนังสือเล่มนั้น

1127
01:52:56,061 --> 01:53:00,146
กลับุลืมดูแลดอกไม้
ในกระถางทีหน้าต่างตัวเอง มีนัยมาก

1128
01:53:06,071 --> 01:53:08,279
อย่าห่วง มันปลอดภัย อยู่ในลอนดอน

1129
01:53:09,992 --> 01:53:12,575
เพื่อนร่วมงานผม
กำลังใช้มันให้เป็นประโยชน์

1130
01:53:13,829 --> 01:53:17,698
อาชญากรร้ายกาจสุดของยุโรป
กำลังถูกขโมยเงินทั้งหมด

1131
01:53:17,874 --> 01:53:22,414
โดยนักสืบทึ่มที่สุด
ในประวัติศาสตร์สก็อตแลนด์ยาร์ด

1132
01:53:22,587 --> 01:53:23,998
ขอน้ำชาสักแก้วได้มั้ย

1133
01:53:24,172 --> 01:53:26,835
กล่อง 0403

1134
01:53:27,259 --> 01:53:29,876
- เรียบร้อย
- กล่อง 0801

1135
01:53:30,053 --> 01:53:31,669
มีอีกเยอะแค่ไหน

1136
01:53:31,972 --> 01:53:34,134
เพิ่งจบหน้า 2

1137
01:53:34,308 --> 01:53:35,469
หน้า 3

1138
01:53:41,606 --> 01:53:43,518
ดูให้ดีว่าเวลาตกเบ็ด

1139
01:53:45,819 --> 01:53:50,985
เขาจะบริจาคเข้ากองทุนหญิงม่าย
เด็กกำพร้าจากสงครามโดยไม่ระบุนาม

1140
01:53:51,158 --> 01:53:54,526
บิชอบบิชอบแปด รุก

1141
01:53:54,703 --> 01:53:57,320
และอีกประการ รุกฆาต

1142
01:54:01,918 --> 01:54:04,285
ดูเหมือนไหล่ผมเจ็บ ช่วยทีได้มั้ย

1143
01:54:09,801 --> 01:54:11,758
ด้วยความยินดี

1144
01:54:14,681 --> 01:54:18,550
เมื่อไหร่ที่เราจบธุรกิจกันที่นี่

1145
01:54:18,727 --> 01:54:21,219
มันสำคัญที่คุณต้องรู้

1146
01:54:21,396 --> 01:54:25,606
ผมจะหาวิธีสร้างสรรค์ที่สุด
สำหรับจุดจบของหมอ

1147
01:54:29,112 --> 01:54:30,273
กับเมียของเขา

1148
01:54:35,118 --> 01:54:36,984
ความได้เปรียบเขา แผลผม

1149
01:54:37,162 --> 01:54:40,155
ความได้เปรียบผม ความแค้นเขา

1150
01:54:42,042 --> 01:54:46,412
จู่โจมแบบดุร้าย แต่มีประสบการณ์

1151
01:54:46,671 --> 01:54:49,505
ใช้แรงผลักดันเขาเพื่อสู้ตอบ

1152
01:54:55,138 --> 01:54:56,845
มาเลย

1153
01:54:57,349 --> 01:55:01,639
คิดรึว่าเป็นคนเดียวที่เล่นเกมแบบนี้

1154
01:55:01,812 --> 01:55:05,351
ล็อคแขน เจาะจุดอ่อน

1155
01:55:05,816 --> 01:55:07,648
ตามด้วยหมัดน็อค

1156
01:55:07,818 --> 01:55:10,777
อา นั่นไงแชมป์มวยเก่าเคมบริดจ์

1157
01:55:10,946 --> 01:55:13,313
คล่อง แต่เดาทางถูก

1158
01:55:15,659 --> 01:55:18,527
ขอโต้ตอบกลับหน่อย

1159
01:55:20,038 --> 01:55:23,372
ใกล้หมดแรง ปรับกลยุทธ

1160
01:55:27,337 --> 01:55:29,670
แผลทอนกำลังคุณ

1161
01:55:29,840 --> 01:55:34,301
อย่างที่กลัว แผลทำให้ป้องกันลำบาก

1162
01:55:39,391 --> 01:55:43,385
ทำนายโรค เสียเปรียบมากขึ้น

1163
01:55:47,357 --> 01:55:50,896
อย่ามัวมาเสียเวลากันอยู่เลย

1164
01:55:55,782 --> 01:55:58,695
เราต่างก็รู้จุดจบดี

1165
01:56:12,674 --> 01:56:14,882
บทสรุป หลีกเลี่ยงไม่ได้

1166
01:56:17,637 --> 01:56:18,673
นอกเสียจากว่า

1167
01:57:27,749 --> 01:57:31,959
อีกเพียงไม่กี่คำ
คงพอจะบอกถึงเรื่องราวที่เหลือ

1168
01:57:39,135 --> 01:57:44,472
ความพยายามค้นหาศพ
ไม่มีทางเป็นไปได้

1169
01:57:48,645 --> 01:57:50,762
และในนั้น

1170
01:57:50,939 --> 01:57:56,856
ลึกลงไปในแอ่งน้ำวนมฤตยู
และฟองเดือดพล่าน

1171
01:58:00,740 --> 01:58:02,151
ในความทรงจำแห่งรัก
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ 1854-1891

1172
01:58:02,325 --> 01:58:03,566
คือร่างที่คงอยู่ตลอดกาล

1173
01:58:03,743 --> 01:58:05,655
เขาเล่นเกมเพียงเพื่อเป็นเกม

1174
01:58:06,705 --> 01:58:09,163
ของอาชญากรที่อันตรายอย่างยิ่ง

1175
01:58:10,917 --> 01:58:15,503
และเจ้าแห่งกฎหมายผู้ยิ่งใหญ่
แห่งยุคสมัย

1176
01:58:20,635 --> 01:58:23,878
ผมจะระลึกถึงเขาในฐานะของคนที่

1177
01:58:28,810 --> 01:58:32,850
เก่งและฉลาดที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก

1178
01:58:33,023 --> 01:58:34,685
จอห์นคะ

1179
01:58:37,235 --> 01:58:38,646
จอห์น

1180
01:58:40,071 --> 01:58:41,687
คุณควรเก็บกระเป๋าให้เสร็จ

1181
01:58:41,865 --> 01:58:44,983
2 โมงครึ่งแล้ว รถม้าจะมาตอน 4 โมง

1182
01:58:46,328 --> 01:58:48,741
ไบรตันอาทิตย์นี้คงอากาศดีมาก

1183
01:58:49,581 --> 01:58:51,413
ใช่มันต้องสนุก

1184
01:58:51,958 --> 01:58:53,369
ผมอยากไปจัง

1185
01:58:55,545 --> 01:58:57,332
รู้มั้ย ฉันก็คิดถึงเขา

1186
01:58:58,048 --> 01:58:59,710
ในแบบของฉัน

1187
01:59:01,384 --> 01:59:03,501
ฉลาดที่สุดที่ผมเคยรู้จัก จบ

1188
01:59:06,890 --> 01:59:09,382
เขาคงอยากให้เราไปที่นั่น

1189
01:59:10,018 --> 01:59:12,852
เขาคงอยากไปกับเราด้วย

1190
01:59:14,356 --> 01:59:16,689
คุณนายฮัดสัน
จะมารับแกล็ดสโตนตอนไหนคะ

1191
01:59:16,858 --> 01:59:19,066
เดี๋ยวก็มา

1192
01:59:21,154 --> 01:59:22,770
3 โมงน่ะ

1193
01:59:49,015 --> 01:59:50,472
แมรี่

1194
01:59:52,102 --> 01:59:54,185
ใครมาส่งพัสดุน่ะ

1195
01:59:54,354 --> 01:59:56,311
บุรุษไปรษณีย์ค่ะ

1196
01:59:57,732 --> 02:00:00,019
คนเดิมหรือว่า...

1197
02:00:00,193 --> 02:00:03,231
เขาดูแปลกไปบ้างไหม

1198
02:00:24,801 --> 02:00:26,167
จบ

1199
02:01:12,265 --> 02:01:14,507
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ เกมพญายมเงามรณะ

1200
02:08:32,747 --> 02:08:36,411
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ เกมพญายมเงามรณะ

1201
02:08:40,338 --> 02:08:42,330
[Thai]