
00:00:05,738 --> 00:00:10,639
<i><b>Sarikata oleh; Roy MZ</b></i>

1
00:00:31,560 --> 00:00:34,880
Ia berlaku pada 1891.

2
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
Awan ribut sedang melanda Eropah.

3
00:00:39,080 --> 00:00:42,360
Perancis dan Jerman di ambang peperangan...

4
00:00:42,520 --> 00:00:45,440
...akibat satu siri pengeboman.

5
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
Ada yang kata ianya angkara para Nasionalis...

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
ataupun puak pemberontak.

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
Tetapi, seperti biasa...

8
00:00:54,960 --> 00:00:58,360
...sahabat saya Sherlock Holmes...

9
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
...ada teori sendiri yang jauh berbeza.

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,760
Pengeboman di Strasbourg! Berita terkini!

11
00:01:11,520 --> 00:01:13,400
- Terima kasih.
- Puak pemberontak disyaki...

12
00:01:13,560 --> 00:01:16,000
...dalang dalam pengeboman Strasbourg!

13
00:01:25,760 --> 00:01:28,320
Pengeboman Strasbourg!

14
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
Sejak bila awak bekerja dalam perkhidmatan pos?

15
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Awak rupanya di belakang tadi.

16
00:02:08,560 --> 00:02:11,200
Tak sangka kerja awak ini menjadikan awak miskin.

17
00:02:11,360 --> 00:02:14,480
Bungkusan yang mencurigakan. Siapakah penerimanya?

18
00:02:14,640 --> 00:02:16,760
Apa kata kita bincang tentang 
itu pada waktu makan malam nanti?

19
00:02:16,920 --> 00:02:18,960
- Saya lapang waktu tengah hari.
- Hmm. Saya tak.

20
00:02:19,120 --> 00:02:21,640
Macam mana dengan Savoy, pukul 8:00?

21
00:02:21,800 --> 00:02:22,840
- Baiklah.
- Hmm.

22
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
Awak tak akan menyamar?

23
00:02:24,880 --> 00:02:27,120
Sudah tentu.

24
00:02:27,840 --> 00:02:30,560
3 orang sedang mengekori awak sejak 
separuh batu yang lalu...

25
00:02:30,680 --> 00:02:32,720
...motif mereka sangat meragukan.

26
00:02:35,520 --> 00:02:37,000
Tidak.

27
00:02:45,200 --> 00:02:48,920
Oh, dan sebenarnya, mereka bukan 
mengekori saya, tetapi mengiringi saya.

28
00:02:49,080 --> 00:02:53,080
Lagipun bukannya tiga tetapi, empat orang.

29
00:02:53,240 --> 00:02:54,280
Heh.

30
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
Jaga tangan awak, Irene.

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,760
Oh, bukan tangan saya yang perlu awak risaukan.

32
00:03:00,920 --> 00:03:03,920
Hati-hati dengan muka dia ni. 
Kami ada temujanji malam nanti.

33
00:03:04,400 --> 00:03:06,520
Jangan makan roti banyak sangat.

34
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
Tak ingat lepas tu apa.

35
00:03:36,440 --> 00:03:37,720
Oh, baru ingat balik

36
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Aah!

37
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
Aah!

38
00:04:07,640 --> 00:04:08,800
Polis!

39
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Sekarang lot yang ke-34...

40
00:05:21,080 --> 00:05:25,920
...keranda Mesir yang berlatarbelakang mengagumkan...

41
00:05:26,040 --> 00:05:28,080
...diperolehi terus dari Lembah Raja-Raja.

42
00:05:28,240 --> 00:05:30,480
Ganjaran awak, doktor. Dia ucapkan terima kasih.

43
00:05:30,640 --> 00:05:33,240
Siapa mahu untuk 100 pounds?

44
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
Seratus. Terima kasih, tuan.

45
00:05:37,360 --> 00:05:40,080
Hantarkan ini padanya. 
Mungkin dia sedang menantikan ia.

46
00:05:40,640 --> 00:05:44,080
Beritahu dia orang lain ingat 
saya kirimkan pada kakak dia.

47
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
Uh... Tunggu...

48
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
...sementara saya periksa kandungannya.

49
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
Saya difahamkan bayaran penuh ada di dalam

50
00:05:57,440 --> 00:06:00,200
Tahu, tapi oleh siapa?

51
00:06:00,640 --> 00:06:02,080
Pernah awak jumpa dia secara peribadi?

52
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
Atau macam saya, pernahkah awak...?

53
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
Pegang, pegang ia. Tolong jangan gerakkannya.

54
00:06:09,320 --> 00:06:12,600
Berdasarkan saiz dan beratnya, 
ini bukanlah bayaran untuk awak.

55
00:06:13,360 --> 00:06:15,720
Saya rasa isi kandungannya lebih 
menjurus kepada sebiji bom.

56
00:06:15,920 --> 00:06:18,240
- Siapa dia ni?
- Dia...

57
00:06:18,400 --> 00:06:19,440
Hello, sayang.

58
00:06:24,960 --> 00:06:28,960
Oh, Tuhan. Saya kata jangan gerakkannya. 
Nampaknya suis kedua sudah diaktifkan

59
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
Sayang, saya mungkin perlukan bantuan 
awak untuk melupuskan bungkusan ini.

60
00:06:32,360 --> 00:06:37,120
1600, 1700, 1800.

61
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
- Semoga berjaya.
- Satu juta pounds.

62
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
Oh, dan juga, ada kebakaran.

63
00:06:44,640 --> 00:06:45,840
Kebakaran!

64
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Tinggalkan kawasan ini, kalau tak mahu mati.

65
00:06:53,600 --> 00:06:55,160
Dan jangan lambat ke temujanji nanti.

66
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Jadual saya pasti ketat disebabkan kejadian ini.

67
00:06:58,600 --> 00:07:02,320
- Seumur hidup saya tak pernah lewat, selalunya awal saja.
- Yalah.

68
00:07:03,000 --> 00:07:04,320
Mm. Mm-mm. Mm!

69
00:07:04,480 --> 00:07:07,280
Agak melucukan. Sungguh berkeyakinan
 mahupun dalam situasi ini.

70
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
Saya akan pegang ini.
Kita baca sewaktu makan malam nanti.

71
00:07:10,760 --> 00:07:14,240
Baiklah. Malam nanti.

72
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
Tunggu. Percaya pada saya.
 Saya dah biasa buat semua ni.

73
00:07:22,920 --> 00:07:25,680
Herr Hoffmanstahl, awak dikira bertuah.

74
00:07:26,160 --> 00:07:30,520
Orang misteri yang sedang berurusniaga 
dengan awak ini bukan calang-calang penjenayah.

75
00:07:30,680 --> 00:07:35,360
Dia seorang perancang jenayah yang hebat.
 Nasib baik awak ada saya sekarang.

76
00:07:35,520 --> 00:07:38,760
Saya seorang detektif perunding dengan reputasi tersendiri.

77
00:07:38,960 --> 00:07:41,640
Mungkin awak pernah dengar? Nama saya Sherlock...

78
00:07:44,520 --> 00:07:45,560
...Holmes.

79
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Hyah!

80
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
Hidangkan teh. Terima kasih, George.

81
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Ya, Cik Adler.

82
00:08:36,960 --> 00:08:39,680
Pilihan yang baik, tempat ini.

83
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
Awak ada surat itu?

84
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
Ia telah diambil.

85
00:08:45,880 --> 00:08:49,040
Diambil? Itu sayang sekali.

86
00:08:51,920 --> 00:08:55,120
Semasa huru-hara yang dicetuskan bungkusan awak.

87
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Terima kasih.

88
00:08:58,920 --> 00:09:03,000
Mungkin kalau awak beritahu rancangan awak.

89
00:09:03,440 --> 00:09:06,400
Awak memang nak tahu rancangan saya, kan?

90
00:09:06,560 --> 00:09:10,040
Pernah tak awak bayangkan Cik Adler yang, 
sesuatu mungkin terjadi pada awak?

91
00:09:10,200 --> 00:09:13,080
Lalu, sebab itu awak pilih untuk berjumpa di tempat awam?

92
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
Restoran kegemaran awak?

93
00:09:46,680 --> 00:09:48,920
Saya tak salahkan awak.

94
00:09:50,280 --> 00:09:52,560
Saya salahkan diri saya.

95
00:09:53,280 --> 00:09:58,480
Sudah jelas pada saya yang hati awak 
sudah pun mula berminat pada dia.

96
00:10:00,000 --> 00:10:05,320
Ini bukanlah kali pertama En. Holmes 
menyusahkan saya kebelakangan ini.

97
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
Persoalannya ialah...

98
00:10:08,960 --> 00:10:11,680
...apa yang patut dilakukan.

99
00:10:16,680 --> 00:10:21,480
Tapi sekarang, ia adalah masalah saya.

100
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
Khidmat awak tidak lagi diperlukan.

101
00:11:57,680 --> 00:11:59,440
Pn. Hudson?

102
00:12:00,880 --> 00:12:03,360
Oh, Pn. Hudson?

103
00:12:05,840 --> 00:12:08,080
Holmes, awak di dalam?

104
00:12:15,840 --> 00:12:18,080
Semak-semak awak ni perlu dipotong.

105
00:12:20,680 --> 00:12:23,200
-<i>Di mana saya?</i>

106
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
Saya tak peduli, asalkan awak sudah bersiap.

107
00:12:30,120 --> 00:12:32,280
-<i>Saya tunggu ni.</i>

108
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
Saya tak mahu main dengan awak.

109
00:12:38,720 --> 00:12:42,080
Ingat, saya perlu mengejar...

110
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
-  ..kereta api.
-  Uh-oh.

111
00:12:48,280 --> 00:12:51,280
- Rasanya awak dah mati.
- Awak menanglah.

112
00:12:53,280 --> 00:12:57,160
Saya kalah. Permainan tamat.

113
00:12:58,760 --> 00:13:01,040
Masih tak nampak saya?

114
00:13:10,720 --> 00:13:12,880
Saya tak nak keluar kalau pakaian awak macam tu. 

115
00:13:14,720 --> 00:13:17,320
Mungkin awak mahu saya sertai
 awak dalam pertunjukan fesyen...

116
00:13:17,480 --> 00:13:20,680
...memakai pakaian seragam tentera bersama 
   skarf buruk buatan tangan itu yang...

117
00:13:20,880 --> 00:13:23,240
...jelas sekali hasil tangan tunang awak?

118
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
Oh, betapa saya rindukan awak, Holmes.

119
00:13:25,760 --> 00:13:28,320
Pernahkah? Mengapa?

120
00:13:28,960 --> 00:13:32,360
Saya sendiri hampir tak sedar ketiadaan awak.
 Lagipun, saya sedang melakukan penyelidikan. 

121
00:13:32,560 --> 00:13:35,400
Mengekstrak cecair dari kelenjar adrenal kambing...

122
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
...dan mereka penyamaran canggih saya...

123
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
...semata-mata untuk melakukan penemuan terbaru...

124
00:13:41,120 --> 00:13:45,440
...dalam kes yang paling penting dalam 
kareer saya, mungkin sepanjang zaman.

125
00:13:47,600 --> 00:13:48,840
Pn. Hudson, apa khabar?

126
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Oh. Khabar baik, Doktor.
 Terima kasih sebab mengundang saya esok.

127
00:13:53,160 --> 00:13:55,760
Terima kasih juga sebab sudi menjaga Gladstone.

128
00:13:55,960 --> 00:14:01,920
Wahai Cik Puan yang baik hati, boleh saya katakan sesuatu?

129
00:14:03,240 --> 00:14:06,600
Beri makan ular tu, ya.

130
00:14:06,960 --> 00:14:08,880
Awak yang patut buat.

131
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
Sayang, sayang sekali.

132
00:14:13,800 --> 00:14:16,160
Doktor, kenapa tak bawa dia ke pusat pemulihan.

133
00:14:16,440 --> 00:14:19,480
Dia asyik ambil kopi, tembakau dan daun kokain saja.

134
00:14:19,920 --> 00:14:24,160
Dia tak tidur. Saya dengar macam-macam suara 
seperti dia sedang praktis persembahan. 

135
00:14:25,320 --> 00:14:26,960
Serahkan pada saya.

136
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Bukankah awak ada kambing yang perlukan rawatan?

137
00:14:29,920 --> 00:14:32,400
Oh, terima kasih sebab ingatkan saya.

138
00:14:32,560 --> 00:14:36,560
Nanti saya buatkan. Apalah yang 
akan jadi kalau awak tiada?

139
00:14:37,640 --> 00:14:39,720
Semoga berjaya dengan pesakit awak, Doktor.

140
00:14:40,800 --> 00:14:42,000
Kenapa awak ke sini?

141
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
Saya akan berkahwin esok.

142
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Oh! Peluk saya.

143
00:14:49,720 --> 00:14:51,600
Watson akan berkahwin.

144
00:14:51,760 --> 00:14:55,120
- Awak dah susut beberapa paun, Holmes.
- Yalah, sebab awak yang ambil.

145
00:14:55,280 --> 00:14:58,320
- Melahap muffin Mary, tak silap lagi.
- Ha.

146
00:14:58,520 --> 00:15:01,520
Tuangkan brandy. Parti sudah bermula.

147
00:15:02,800 --> 00:15:05,680
Ini pengembaraan terakhir kita, Watson.

148
00:15:05,840 --> 00:15:07,920
Saya bercadang untuk memanfaatkannya.

149
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
Nampaknya, awak memang 
memanfaatkan pejabat lama saya.

150
00:15:22,040 --> 00:15:25,040
- Suka tak sarang labah-labah saya?
- Itu ke awak panggil benda ini?

151
00:15:25,200 --> 00:15:26,640
Ikut benang itu.

152
00:15:28,040 --> 00:15:32,360
Apakah skandal yang membabitkan hartawan kapas India...

153
00:15:32,520 --> 00:15:34,680
...pedagang opium  China yang terlebih dos...

154
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
...pengeboman di Strasbourg dan Vienna...

155
00:15:37,000 --> 00:15:40,480
...dan kematian usahawan besi di Amerika?
Semuanya ada persamaan.

156
00:15:42,400 --> 00:15:48,040
Kalau ikut awak,
Professor James Moriarty.

157
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Sememangnya.

158
00:15:50,120 --> 00:15:54,520
Genius Matematik. Penulis dan pensyarah yang disanjung.

159
00:15:54,680 --> 00:15:56,280
Juara tinju di Cambridge...

160
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
...di mana dia mula berkawan
 dengan perdana menteri kita sekarang.

161
00:15:59,560 --> 00:16:02,540
Ada bukti untuk menyokong dakwaan awak ini?

162
00:16:06,040 --> 00:16:08,360
Ini dia. Nampak tak?

163
00:16:10,400 --> 00:16:12,760
- Kematian Dr. Hoffmanstahl?
- Ya.

164
00:16:12,920 --> 00:16:15,240
Saya pernah dengar awak terlalu menyanjung peribadinya.

165
00:16:15,400 --> 00:16:19,200
Hoffmanstahl mengetuai penemuan baru 
dalam bidang perubatan. Seorang perintis.

166
00:16:19,360 --> 00:16:23,520
Baru hari itu saya gagalkan 
cubaan letupan yang ditujukan untuk beliau.

167
00:16:24,080 --> 00:16:26,160
Di sini kata dia mati sebab serangan jantung.

168
00:16:26,400 --> 00:16:30,760
Awak tak dengarkah penjelasan saya? 
Awak baca kenyataan rasmi dan terus percaya.

169
00:16:30,920 --> 00:16:33,280
Ianya satu permainan. Permainan bayangan.

170
00:16:33,440 --> 00:16:37,360
Macam tikus dengan kucing; Professor dan saya.
Permainan yang rahsia.

171
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Bukankah labah-labah dan lalat?

172
00:16:40,960 --> 00:16:42,720
Saya bukan lalat. Saya macam kucing.

173
00:16:42,920 --> 00:16:45,160
Bukannya tikus, tapi macam pisau.

174
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
Awak sedang minum cecair pengawet...

175
00:16:47,640 --> 00:16:50,600
Ooh. Ya. Nak sikit?

176
00:16:51,080 --> 00:16:52,120
Awak nampak macam...

177
00:16:52,280 --> 00:16:53,320
- Teruja?
- Terlebih.

178
00:16:53,480 --> 00:16:54,520
- Memang pun.
- Hampir jadi...

179
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
- Gembira?
- Gila.

180
00:16:57,920 --> 00:17:01,040
- Sepatutnya saya bawa ubat penenang.
- Saya sanggup berkorban untuk lihat dia mati.

181
00:17:01,200 --> 00:17:05,480
Dia mesti dihentikan 
sebelum kejahatannya merebak.

182
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
Macam mana pula dia buat semua ni?

183
00:17:07,120 --> 00:17:10,920
Jangan jadi bodoh. Orang jahat 
buat benda jahat sebab mereka boleh.

184
00:17:11,080 --> 00:17:15,160
Bukan mangsa, polis, kerajaan, bukan sesiapa pun...

185
00:17:15,320 --> 00:17:17,960
- Melainkan Sherlock Holmes yang hebat...
- Betul.

186
00:17:18,160 --> 00:17:20,480
- ...dengan diet macam ni, akan menguruskannya.
- Benar.

187
00:17:20,640 --> 00:17:23,400
- Atau lebih kurang saja.
- Ya, lebih kuranglah.

188
00:17:23,800 --> 00:17:25,680
Minum untuk kesihatan awak.

189
00:17:27,000 --> 00:17:28,640
Tak guna.

190
00:17:32,640 --> 00:17:35,240
Apa pula yang awak dah buat pada Gladstone?

191
00:17:35,400 --> 00:17:39,280
<i>Ricinus communis.</i> Buah yang sangat beracun.

192
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Hampir tak bernafas.

193
00:17:41,480 --> 00:17:43,960
Ini peluang yang baik.

194
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
Mungkin ada sesuatu.

195
00:17:46,680 --> 00:17:49,920
Maaf, boleh kan saya cuba ekstak adrenal saya?

196
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
Berapa kali awak nak bunuh anjing saya, Holmes?

197
00:17:55,520 --> 00:17:57,480
Macam monyet keluar kotak.

198
00:17:57,640 --> 00:18:00,280
- Hmm.
- Mungkin saya perlukan itu, nanti.

199
00:18:00,440 --> 00:18:02,040
Anggaplah ini hadiah perkahwinan.

200
00:18:03,600 --> 00:18:06,520
Watson, boleh kita guna jalan keluar lain?

201
00:18:07,640 --> 00:18:10,040
Ada yang tak kena dengan awak?

202
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Saya sedang diawasi.

203
00:18:13,000 --> 00:18:14,280
Macam biasa lah.

204
00:18:14,440 --> 00:18:15,840
Awak pandu.

205
00:18:19,160 --> 00:18:22,840
Awak nak pakai janggut ini sepanjang malam?

206
00:18:23,000 --> 00:18:26,520
Saya akan buang bila kita sampai 
ke selatan Trafalgar Square.

207
00:18:27,640 --> 00:18:30,200
Kalau awak rasa Moriarty
sedang awasi awak...

208
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
...bukankah ini agak terdedah?

209
00:18:32,320 --> 00:18:35,900
Jelas sekali, ianya tak jelas.

210
00:18:39,280 --> 00:18:42,560
Trafalgar Square. Rasanya awak selamat sekarang.

211
00:18:50,120 --> 00:18:52,880
Kenapa awak terkebil-kebil tengok saya?

212
00:18:53,040 --> 00:18:57,680
Saya sangat risau. Semangat awak, macam dah pudar.

213
00:18:58,000 --> 00:19:01,600
- Perkahwinan adalah penamatnya, saya ingatkan awak.
- Saya rasa ianya satu permulaan.

214
00:19:01,760 --> 00:19:03,040
- Kiamat.
- Kelahiran semula.

215
00:19:03,200 --> 00:19:04,720
- Pembatasan.
- Penyusunan.

216
00:19:04,880 --> 00:19:07,560
- Mengikut kehendak perempuan.
- Berada dalam hubungan.

217
00:19:08,200 --> 00:19:12,040
Dengan perkahwinan, ada kemungkinan hidup berkeluarga.

218
00:19:12,200 --> 00:19:13,840
Siapa nak mati bersendirian?

219
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
Jadi, kita ada parti malam ni...

220
00:19:17,240 --> 00:19:20,720
...awak pun kahwin, ada keluarga, dan saya,
 mati bersendirian.

221
00:19:21,200 --> 00:19:23,240
Ya, macam itulah.

222
00:19:25,200 --> 00:19:30,760
Agaknya lebih baik mati bersendirian 
daripada hidup terseksa selama-lamanya.

223
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
Apapun...

224
00:19:40,320 --> 00:19:41,960
Boleh tahan tu.

225
00:19:42,120 --> 00:19:43,960
Jadi, kita nak ke mana?

226
00:19:44,120 --> 00:19:47,760
Tak lama lagi, mesin seperti itu akan ada 
di seluruh bandar di Eropah.

227
00:19:47,920 --> 00:19:50,480
Berkeliaran di stor kayu lagi ke, Myccie?

228
00:19:50,640 --> 00:19:52,800
- Selamat petang, Sherly.


229
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Saya dengar pembuat kasut awak sakit, adik.

230
00:19:55,800 --> 00:19:59,960
Saya pun dapat dapat kesan yang 
abang sudah tukar jenama krim pencukur.

231
00:20:00,120 --> 00:20:02,320
Cerobong asap di Baker Street...

232
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
...masih perlu pembersihan rapi.

233
00:20:04,480 --> 00:20:08,320
Adakah awak sedar yang kenderaaan yang 
awak guna tadi ada kerosakan roda?

234
00:20:08,480 --> 00:20:11,280
Ya, sebelah kiri. Dan rasanya agak mudah untuk tahu..

235
00:20:11,440 --> 00:20:14,880
...yang awak dah ada
 penggesek baru untuk biola awak.

236
00:20:15,040 --> 00:20:16,720
Penggesek lama, tali saja baru.

237
00:20:16,880 --> 00:20:20,280
Boleh saya simpulkan, Mycroft...?
Selamat petang.

238
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
Tidak.

239
00:20:22,680 --> 00:20:24,760
- Dia tak bersalam.
- Boleh saya simpulkan yang awak...

240
00:20:24,920 --> 00:20:30,080
...selalunya jarang kali tak ikut 
jalan menuju Diogenes Club dari rumah...

241
00:20:30,240 --> 00:20:33,840
...dan jarang pula keluar hari Isnin apabila 
mereka hidangkan masakan udang kegemaran awak...

242
00:20:34,000 --> 00:20:38,960
...ada di sini oleh sebab lain 
selain menghadiri parti saya?

243
00:20:39,800 --> 00:20:45,000
Awak tahu, dia ni tak sebodoh yang
 pernah awak katakan, Sherly.

244
00:20:45,200 --> 00:20:46,920
Awak betul, Dr. Watson...

245
00:20:47,120 --> 00:20:52,280
...tapi, dengan konflik di 
Eropah sekarang, situasi mungkin...

246
00:20:52,440 --> 00:20:54,600
Maafkan saya.... bertambah sukar.

247
00:20:54,760 --> 00:20:58,680
Saya di sini untuk mengelakkan
 bencana yang serius.

248
00:20:58,840 --> 00:21:02,520
Jika kepentingan 2 negara...

249
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
...yang tidak patut didedahan...

250
00:21:04,840 --> 00:21:09,200
...tetapi saya pasti mereka 
bertutur bahasa Perancis dan Jerman...

251
00:21:09,360 --> 00:21:12,880
...tidak diselesaikan malam ini juga,
 saya akan dipaksa pergi ke Switzerland...

252
00:21:13,040 --> 00:21:16,440
...untuk menghadiri persidangan damai yang teruk di Reichenbach.

253
00:21:16,560 --> 00:21:18,880
Apa yang teruk tentang Switzerland ialah altitudnya.

254
00:21:19,040 --> 00:21:21,360
Ia buatkan hidung saya berdarah, asma bertambah buruk...

255
00:21:21,520 --> 00:21:25,800
Seronoknya saya awak jemput abang awak sekali.

256
00:21:40,280 --> 00:21:41,360
Nampak menarik.

257
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
Tuan-tuan nak minum apa?

258
00:21:44,000 --> 00:21:46,680
Berikan Champagne. Kami mungkin perlukan lebih kerusi.

259
00:21:46,800 --> 00:21:48,840
Kalau boleh cerut sekali.

260
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
Tak perlulah hiraukan pasal kerusi tadi.

261
00:21:53,720 --> 00:21:55,440
Apa pekerjaan abang awak, sebenarnya?

262
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
Dia cuma penjaga sebuah bilik kecil dalam kerajaan.

263
00:21:58,600 --> 00:22:00,320
Tiada cita-cita, tiada wawasan...

264
00:22:00,480 --> 00:22:04,280
...tapi saya asyik diberitahu yang 
dia amat bernilai buat kerajaan British...

265
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
...terutamanya Kementerian Luar.

266
00:22:06,240 --> 00:22:08,920
- Bolehkah saya buat ucapan?
- Betul ke?

267
00:22:09,120 --> 00:22:12,160
Kepada sahabat saya, Dr. John...

268
00:22:12,920 --> 00:22:16,680
...um, Hamish Watson...

269
00:22:16,840 --> 00:22:17,920
Saya di sinilah.

270
00:22:18,080 --> 00:22:21,600
Pada hari sebelum perkahwinannya. Dia...

271
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
...menjadi teman yang terbaik.

272
00:22:25,360 --> 00:22:28,080
Bukankah kita patut tunggu budak-budak 
dari kelab ragbi saya?

273
00:22:28,240 --> 00:22:30,680
Dia selalu membuatkan kita... Mereka tak dapat datang.

274
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
...tidak bersedia pada waktunya.

275
00:22:32,920 --> 00:22:35,040
Semua ke? Hmm. Budak dari sekolah perubatan saya?

276
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
- Mereka menolak.
- Yang dari regimen?

277
00:22:37,480 --> 00:22:41,120
- Tiada yang sesuai berada di samping awak...
- Awak pandang siapa tu?

278
00:22:41,240 --> 00:22:43,920
Sebab saya tak kenal walau seorang pun di sini, kan?

279
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Tak perlulah marah.
Awak kenal saya dan Mycroft.

280
00:22:46,800 --> 00:22:49,960
- Jangan jadi pondan pula, Watson.
- Pondan?

281
00:22:50,880 --> 00:22:54,320
Awak langsung tak ingat yang ini parti saya, kan?

282
00:22:56,480 --> 00:22:59,160
- Kenapa kita di sini?
- Sebab kesihatan awak, doktor.

283
00:22:59,320 --> 00:23:01,440
Malangnya tiada kawan awak yang dapat hadir.

284
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
Saya nak ke meja permainan.
 Kalau tak, malam ni tentu membosankan.

285
00:23:12,120 --> 00:23:15,280
- Berikan wang saya.
- Boleh. Serahkankan cincin perkahwinan tu.

286
00:23:15,440 --> 00:23:18,480
Oh, sekarang nak jadi baik pula.

287
00:23:18,640 --> 00:23:21,000
Memang awak pun yang patut pegang cincin ini.

288
00:23:21,160 --> 00:23:23,840
Samalah macam awak yang sepatutnya uruskan parti saya.

289
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
- Jangan habiskan masa berjudi.
- Dan menjemput kawan-kawan saya...

290
00:23:26,840 --> 00:23:30,520
...yang sememangnya ada banyak.
Awak tu yang tiada kawan...

291
00:23:30,680 --> 00:23:33,000
...Sherly-No-Mates.

292
00:23:37,160 --> 00:23:39,800
Dia asyik cakap "saya, saya, saya," betul tak?

293
00:23:50,320 --> 00:23:51,520
Saya menang!

294
00:24:02,400 --> 00:24:04,280
Silakan duduk.

295
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
Letak wang atas meja dan kita akan bermula.

296
00:24:13,000 --> 00:24:15,840
Selamat datang. Saya Madam Simza.

297
00:24:20,160 --> 00:24:24,000
Kad boleh menjelaskan masa silam awak...

298
00:24:24,440 --> 00:24:27,560
...masa kini, dan tunjukkan  masa depan juga.

299
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
Kalau awak ada persoalan, simpan dulu.

300
00:24:33,760 --> 00:24:35,200
Mm.

301
00:24:41,840 --> 00:24:44,200
Saya sedang simpan.

302
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Beritahu saya bila dah sedia.

303
00:24:47,680 --> 00:24:49,760
Sebenarnya, saya sudah bersedia untuk membaca...

304
00:24:50,360 --> 00:24:51,400
...takdir awak.

305
00:24:56,000 --> 00:24:58,360
Kawalan diri terbalik.

306
00:24:59,400 --> 00:25:00,720
Tanda ketidakstabilan.

307
00:25:01,720 --> 00:25:04,800
Wanita yang kebelakangan ini selesa dengan minum saja.

308
00:25:05,000 --> 00:25:08,360
Dari apa dia cari ketenangan?
Apakah yang dia tak mahu lihat?

309
00:25:09,960 --> 00:25:12,440
- Seorang bodoh yang memalukan diri sendiri?
- Hmm.

310
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
- Hmm.
- Oh, ya. Si bodoh.

311
00:25:16,120 --> 00:25:19,960
Seseorang telah diperbodohkan, terlibat 
dalam sesuatu tanpa pengetahuan mereka.

312
00:25:20,120 --> 00:25:23,880
Boleh tahan, tapi awak perlu buat saya percaya.

313
00:25:24,040 --> 00:25:25,480
Menerusi mata awak

314
00:25:25,640 --> 00:25:28,280
- Baik. Saya boleh buat lebih baik.


315
00:25:28,920 --> 00:25:31,480
Dua Piala, ikatan yang kuat.

316
00:25:31,640 --> 00:25:34,760
Tapi antara siapa? Adik dan kakak mungkin?

317
00:25:36,320 --> 00:25:39,160
Dan saya nampak nama. Ya, ia adalah...

318
00:25:39,440 --> 00:25:41,160
...Rene.

319
00:25:43,080 --> 00:25:44,320
Apa yang awak mahu?

320
00:25:44,800 --> 00:25:45,840
''Syaitan''.

321
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
Kenapa kita bermain permainan ini?

322
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
Dari mana awak dapat ni?

323
00:26:03,680 --> 00:26:07,960
Saya curi dari seorang perempuan di bilik lelongan, 
tapi saya percaya ianya  ditujukan untuk awak.


325
00:26:13,440 --> 00:26:17,625
<i><b>Sim, sayangku, ingatlah wajah saya, 
sebab mungkin awak tak dapat melihatnya lagi</b></i>

326
00:26:17,729 --> 00:26:21,625
<i><b>Itulah harga yang mesti saya bayar 
untuk mengubah sejarah</b></i>


327
00:26:21,729 --> 00:26:23,899
 <i><b>Akhirnya saya sudah jumpa... </b></i>


325
00:26:23,920 --> 00:26:25,320
"Jumpa tujuan saya dalam hidup."

326
00:26:25,480 --> 00:26:29,760
Persoalan yang saya simpan ialah, apakah 
''tujuan'' yang dimaksudkan Rene?

327
00:26:33,720 --> 00:26:35,280
Masa sudah tamat.

328
00:26:35,880 --> 00:26:38,080
Saya ada pelanggan lain.

329
00:26:43,480 --> 00:26:46,480
Mungkin awak tak perasan sedikit bulu kot yang...

330
00:26:46,640 --> 00:26:48,720
...tersangkut pada paku di atas bahu saya...

331
00:26:48,880 --> 00:26:51,760
...tapi takkanlah awak 
tak perasan bau yang kuat macam...

332
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
...herring diperam dalam vodka...

333
00:26:54,040 --> 00:26:56,880
...tak asing macam bau badan yang busuk.

334
00:26:57,040 --> 00:27:00,320
Ada seorang lelaki sedang menyorok di bumbung atas.

335
00:27:00,480 --> 00:27:04,080
Seorang Cossack, terkenal dengan 
kebolehan akrobatik mereka...

336
00:27:04,240 --> 00:27:07,720
...dan juga bekerja sebagai pembunuh upahan.

337
00:27:07,920 --> 00:27:12,120
Jadi boleh dikatakan yang pelanggan 
awak yang seterusnya mahu membunuh awak.

338
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
Ada apa-apa lagi? Tak?

339
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Mula-mula, robohkan sarang.

340
00:27:27,240 --> 00:27:28,640
Potong sayap.

341
00:27:30,880 --> 00:27:33,240
Tumpulkan paruh

342
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
Pecahkan telur.

343
00:27:41,200 --> 00:27:44,160
Masak telur, tambah garam.

344
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
Sedikit lada sulah.

345
00:27:53,640 --> 00:27:55,040
Terbalikkan ia.

346
00:27:59,600 --> 00:28:01,800
Tambahkan perisa diperlukan. 

347
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
Sarapan sudah sedia.

348
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
Ikut saya. Saya perlukan awak hidup, sekarang.

349
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Oh!

350
00:29:18,880 --> 00:29:20,240
Aah!

351
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
Awak tak ramalkan ini, kan?

352
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Oh...

353
00:29:57,040 --> 00:29:58,720
Mari semua, mari semua.

354
00:29:58,920 --> 00:30:01,720
Nampaknya kita sudah ada 'ayam' untuk perlawanan seterusnya.

355
00:30:03,560 --> 00:30:08,160
Lima, empat, tiga, dua, satu...

356
00:30:08,320 --> 00:30:09,840
...lepaskan!

357
00:30:35,480 --> 00:30:37,440
Naik atas sana!

358
00:30:47,120 --> 00:30:48,320
Semua saya punya?

359
00:31:13,200 --> 00:31:14,960
Nanti, tunggu dulu.

360
00:31:47,400 --> 00:31:49,560
Awak betul, dia memang busuk.

361
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
Hei, awak boleh lari...

362
00:31:51,720 --> 00:31:53,800
Di mana awak?

363
00:31:56,400 --> 00:31:58,280
Baru lepas bergaduh.

364
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
- Baru lepas bergaduh.
- Ya.

365
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
- Di mana awak tadi?
- Baguslah sebab...

366
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
...awak menjadi pengapit yang bertanggungjawab.

367
00:32:06,560 --> 00:32:10,240
Tak! Saya nak duit saya balik!

368
00:32:10,400 --> 00:32:11,880
Dia gigit kaki saya.

369
00:32:12,040 --> 00:32:15,560
Saya akan minta Carruther letakkan 
bahan api dalam kenderaan kamu.

370
00:32:15,760 --> 00:32:17,400
Awak ada perkahwinan yang perlu dihadiri.

371
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
Oh, saya akan pandu.

372
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Hmm.

373
00:32:23,000 --> 00:32:24,720
Ho-honk. Ha-ha-ha.

374
00:32:24,880 --> 00:32:28,520
-Marilah minum lagi
- Tak, tak. Cukup-cukuplah tu.

375
00:34:27,720 --> 00:34:30,040
Angkat senjata!

376
00:34:58,600 --> 00:35:01,200
Saya pernah hadiri majlis perkahwinan disini, dulu.

377
00:35:04,160 --> 00:35:05,880
Pengebumian juga.

378
00:35:08,280 --> 00:35:10,760
Professor mahu berjumpa.

379
00:35:11,600 --> 00:35:15,760
Saya jangkakan kami akan bertemu lebih awal,
 selepas semua yang telah berlaku.

380
00:35:16,120 --> 00:35:21,080
Dia mahu tahu jika awak boleh 
datang ke kolej tengah hari ini.

381
00:35:21,280 --> 00:35:23,440
Kuliahnya habis pada pukul 4.

382
00:35:23,600 --> 00:35:24,640
Baiklah.

383
00:35:26,560 --> 00:35:27,600
Boleh ketepi?

384
00:35:52,480 --> 00:35:56,640
"Fischerweise," Schubert, 1826.

385
00:36:04,240 --> 00:36:07,960
- "Berilah muslihat bodoh kamu."
- "Ikan ini tidak akan terpedaya."

386
00:36:08,480 --> 00:36:09,800
Harap saya tak mengganggu.

387
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Matthew, tolong hantarkan pada En. Williams.

388
00:36:13,800 --> 00:36:15,920
Pastikan dia kemaskan tali leher
 dan jaket saya sekali.

389
00:36:16,080 --> 00:36:18,880
- Serahkan pada saya, professor.
- Terima kasih.

390
00:36:19,040 --> 00:36:23,000
Saya baru habis kuliah. Awak nak minuman?

391
00:36:23,160 --> 00:36:25,480
- Tidak.
- Sesuatu yang lebih kuat?

392
00:36:25,680 --> 00:36:29,520
Tak, tapi mungkin awak boleh tolong tentang sebuah penulisan?

393
00:36:47,680 --> 00:36:51,200
Saya dengar yang doktor itu sudah berkahwin hari ini.

394
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Bagaimana dengan khidmatnya?

395
00:36:52,880 --> 00:36:54,160
Muktamad.

396
00:36:54,320 --> 00:36:58,440
Dia bukan lagi rakan penyiasatan saya.
Dia sudah keluar.

397
00:37:00,200 --> 00:37:02,760
Saya rasa awak akan ambil berat tentang itu.

398
00:37:06,560 --> 00:37:09,680
Apa faedahnya pada saya nanti?

399
00:37:17,800 --> 00:37:19,360
Pernahkah awak baca buku ini?

400
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
Saya rasa ianya menarik...

401
00:37:21,840 --> 00:37:26,160
...walaupun sebenarnya saya lebih berminat 
dengan usaha awak baru-baru ini.

402
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Saya anggap itu satu pujian.

403
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
Saya hargai bakat pada diri awak.

404
00:37:33,720 --> 00:37:37,080
Seronok akhirnya dapat bertemu awak...

405
00:37:38,080 --> 00:37:39,200
...secara rasmi.

406
00:37:42,960 --> 00:37:46,080
Awak pakar dalam bidang grafologi?

407
00:37:46,400 --> 00:37:49,040
Saya tak pernah fikirkannya, tidak.

408
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
Analisa psikologi untuk tulisan tangan.

409
00:37:52,960 --> 00:37:57,760
Tanda keatas untuk P, J dan M 
menandakan tahap kepintaran genius.

410
00:37:58,200 --> 00:38:00,080
Manakala sedikit lengkungan di bawahnya...

411
00:38:00,240 --> 00:38:03,360
...menunjukkan sikap kreatif yang tinggi lagi teliti.

412
00:38:03,520 --> 00:38:06,840
Tapi, jika diperhatikan kecondongan dan tekanan pada tulisan...

413
00:38:07,000 --> 00:38:11,440
...berkemungkinan ada perasaan bangga diri,
 kurang belas kasihan...

414
00:38:11,600 --> 00:38:14,160
- ...dan kecenderungan yang ketara ke arah...
- Tidak.

415
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
...kegilaan moral.

416
00:38:16,920 --> 00:38:21,880
Tentang permintaan awak supaya Dr. Watson tidak terlibat...

417
00:38:22,040 --> 00:38:24,680
...jawapannya ialah tidak.

418
00:38:26,200 --> 00:38:31,720
Hukum mekanik cakerawala menyatakan bahawa 
apabila 2 objek berlanggar...

419
00:38:32,280 --> 00:38:36,200
...akan sentiasa ada kerosakan sampingan.

420
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
<i>Exempli gratia.</i>

421
00:38:40,800 --> 00:38:44,920
2 lelaki mendapati diri mereka di persimpagan tujuan.

422
00:38:46,640 --> 00:38:49,640
Seorang wanita berbelah bahagi antara mereka.

423
00:38:51,160 --> 00:38:54,760
Kesakitannya terlalu kuat buat dirinya, 
lalu dia jatuh sakit...

424
00:38:55,480 --> 00:39:00,000
...akibat punca yang tragik..

425
00:39:02,600 --> 00:39:06,160
Tuberkulosis yang jarang ditemui.

426
00:39:06,280 --> 00:39:10,000
Dia tewas sekelip mata.

427
00:39:12,920 --> 00:39:14,280
Sekarang...

428
00:39:16,120 --> 00:39:18,680
...awak pasti mahu bermain permainan ini?

429
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
Saya takut awak yang akan kalah.

430
00:39:24,760 --> 00:39:30,600
Percayalah, kalau awak cuba jatuhkan saya...

431
00:39:30,720 --> 00:39:33,000
...saya akan buat perkara yang sama pada awak.

432
00:39:33,520 --> 00:39:38,760
Rasa hormat saya pada awak En. Holmes,
 adalah satu-satunya sebab awak masih hidup.

433
00:39:41,000 --> 00:39:42,720
Awak telah puji saya beberapa kali.

434
00:39:42,920 --> 00:39:44,600
Apa kata saya bayar balik...

435
00:39:44,760 --> 00:39:47,880
...bila saya cakap saya sudah pasti 
akan kesudahan perkara ini nanti ...

436
00:39:50,880 --> 00:39:53,660
...saya dengan bangganya menerima tawaran awak.

437
00:39:57,040 --> 00:40:00,560
Sampaikan salam saya pada pasangan bahagia itu.

438
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
Jumpa lagi, nanti.

439
00:40:27,080 --> 00:40:29,640
Perjalanan ke Brighton! 

440
00:40:29,840 --> 00:40:31,080
Mana gerabak kita?

441
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Sepatutnya disini saja.

442
00:40:34,360 --> 00:40:35,880
Ooh.

443
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Kelas pertama.

444
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
Perjalanan ke Brighton! Semua naik!

445
00:40:44,440 --> 00:40:46,600
Cepat Dr. Watson, isteri awak perlukan awak.

446
00:40:46,760 --> 00:40:48,920
Yelah, Pn. Watson.

447
00:40:50,800 --> 00:40:53,920
Ooh. Champagne kelas pertama.

448
00:40:54,080 --> 00:40:56,640
Nampaknya awak tahu cara nak ambil hati wanita.

449
00:40:56,760 --> 00:40:58,280
Awak bukan sekadar wanita biasa.

450
00:40:59,680 --> 00:41:03,000
Maafkan saya puan, awak tidak dibenarkan menggunakan 
tandas semasa keretapi masih di stesen.

451
00:41:07,080 --> 00:41:09,320
Awak ni Pn. Watson.

452
00:41:10,480 --> 00:41:12,600
berikan botol itu..

453
00:41:27,480 --> 00:41:30,160
John, tiada tempat lain yang lebih seronok.

454
00:41:30,360 --> 00:41:33,000
Saya pun taknak bersama dengan orang lain.

455
00:41:33,160 --> 00:41:35,680
Kenapa awak ada pistol dalam poket belakang awak?

456
00:41:35,840 --> 00:41:38,880
Tabiat lama.

457
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
Masuk.

458
00:41:46,640 --> 00:41:48,920
- Oh, silakan.
- Kami tak pesan pun.

459
00:41:49,080 --> 00:41:50,320
Pemberian dari kami, tuan.

460
00:41:51,160 --> 00:41:53,280
Terima kasih. Letakkan di situ.

461
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
Buka pintu, John.

462
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
Rasanya ini masa untuk awak pergi.

463
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
Duduk.

464
00:42:27,480 --> 00:42:28,600
Shh.

465
00:42:46,800 --> 00:42:50,840
Saya tahu ini bukan penyamaran terbaik saya, 
tapi saya terpaksa..

466
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Oh, Tuhan.
- Mereka akan kembali.

467
00:42:54,520 --> 00:42:56,920
- John, tutup pintu itu.
- Mereka akan tembak menembusinya..

468
00:42:57,080 --> 00:42:59,560
- Dia betul, tahu.


469
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
-Saya faham.
- Yakah?

470
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
Memang menyusahkan.

471
00:43:06,280 --> 00:43:07,720
Kita tiada masa lagi.

472
00:43:14,280 --> 00:43:16,200
- Berapa banyak yang akan datang?
- Setengah dozen.

473
00:43:16,360 --> 00:43:18,760
- Siapa mereka ini?
- Hadiah perkahwinan dari Moriarty.

474
00:43:19,560 --> 00:43:21,840
Majlis yang meriah. Ramai yang menangis kegembiraan.

475
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
Oh, John?

476
00:43:24,400 --> 00:43:25,600
Tunggu sekejap, sayang.

477
00:43:25,760 --> 00:43:28,080
- Awak percayakan saya?
- Tidak.

478
00:43:28,240 --> 00:43:31,920
Nampaknya saya perlu buat sesuatu tentang itu..

479
00:43:38,880 --> 00:43:40,840
Siapa lagi nak kena, tak guna?

480
00:43:42,240 --> 00:43:43,880
Hantarlah orang lagi!

481
00:43:44,040 --> 00:43:45,560
John,tolong tutup pintu.

482
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
Ianya terpaksa dilakukan.

483
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
Dia selamat sekarang.

484
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
Saya dah anggarkan masanya dengan tepat sekali.

485
00:44:01,480 --> 00:44:03,920
Adakah awak bunuh isteri saya?!

486
00:44:04,080 --> 00:44:07,200
Adakah awak baru bunuh isteri baru saya?!

487
00:44:07,360 --> 00:44:09,400
Tentulah tidak!

488
00:44:10,160 --> 00:44:14,640
Maksudnya? Macam mana awak pasti lepas 
awak campak dia begitu sahaja?

489
00:44:14,800 --> 00:44:16,960
Saya dah cakap. Saya anggarkan ia dengan tepat.

490
00:44:17,120 --> 00:44:18,400
Apa maksudnya?!

491
00:44:22,560 --> 00:44:24,280
- Bertenanglah.
- Terangkan!

492
00:44:24,440 --> 00:44:26,600
Bila saya habis terangkan, kita semua akan mati!

493
00:44:38,840 --> 00:44:42,440
Maafkan saya puan, awak tidak dibenarkan menggunakan 
tandas semasa keretapi masih di stesen.

494
00:45:36,160 --> 00:45:37,200
Ianya bukan kebetulan.

495
00:45:38,880 --> 00:45:41,120
Ianya dirancang.

496
00:45:43,840 --> 00:45:48,240
Sekarang, awak nak saya huraikan lagi atau...

497
00:45:49,560 --> 00:45:52,120
...kita boleh terus bergerak?

498
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Cepatlah!

499
00:46:03,080 --> 00:46:05,880
Jangan risau, kawan. Isteri awak selamat.

500
00:46:06,040 --> 00:46:08,120
Dia ada bersama abang saya.

501
00:46:08,440 --> 00:46:11,240
Saya sedang berbulan madulah!

502
00:46:11,400 --> 00:46:14,600
Kenapa awak bawa mereka?!
Kenapa awak libatkan kami sekali?!

503
00:46:14,760 --> 00:46:16,880
Bukan saya! Awak yang mereka cari!

504
00:46:23,360 --> 00:46:24,840
Nasib baik...

505
00:46:31,840 --> 00:46:33,320
...saya sekali.

506
00:46:33,480 --> 00:46:34,840
Hati-hati dengan pintu.

507
00:46:36,360 --> 00:46:38,040
Selamat petang.

508
00:46:40,160 --> 00:46:43,520
Saya rasa awak akan dapati yang 
Kelas kedua lebih selesa.

509
00:46:43,680 --> 00:46:45,640
Keadaan selamat.

510
00:46:45,840 --> 00:46:47,280
Pergilah, cepat. Cepat!

511
00:46:55,360 --> 00:46:57,280
Baring dengan saya, Watson.

512
00:46:58,000 --> 00:47:00,280
- Kenapa?
- Baik cepat.

513
00:47:07,560 --> 00:47:08,960
Apa yang kita buat di bawah ni?

514
00:47:09,280 --> 00:47:12,320
Kita tengah tunggu. Saya sedang merokok.

515
00:47:32,400 --> 00:47:35,560
- Tunggu dengan sabar.
- Untuk apa?

516
00:47:36,160 --> 00:47:39,520
Peluang keemasan awak.

517
00:47:46,160 --> 00:47:47,640
Jangan sia-siakan.

518
00:47:55,040 --> 00:47:59,200
Saya kata jangan sia-siakan. 
Berapa peluang yang awak nak?

519
00:48:20,080 --> 00:48:23,680
Siapa jangka yang bulan madu ke Brighton 
merupakan idea yang buruk?

520
00:48:23,840 --> 00:48:25,560
Itukah yang awak mahu cakap?

521
00:48:25,720 --> 00:48:28,120
Dari percakapan awak, nampaknya awak tak seronok ke sana.

522
00:48:28,320 --> 00:48:29,880
Saya tak pernah pergi ke Brighton.

523
00:48:30,040 --> 00:48:32,880
Atau awak terlalu takut untuk mengingatinya.

524
00:48:33,040 --> 00:48:34,880
Oh, diamlah!

525
00:48:35,040 --> 00:48:36,240
Cakap yang isteri saya selamat.

526
00:48:36,400 --> 00:48:38,160
Saya tak boleh buatnya serentak.

527
00:48:38,320 --> 00:48:41,720
Saya janji. Saya sudah masakannya dengan tepat.

528
00:48:48,680 --> 00:48:51,400
Di sini, puan!

529
00:48:52,240 --> 00:48:56,080
Saya ucapkan tahniah, Pn. Watson.

530
00:48:58,680 --> 00:49:01,680
Saya Holmes yang lagi satu.

531
00:49:02,680 --> 00:49:04,040
Maksud awak, kamu ada dua orang?

532
00:49:04,200 --> 00:49:06,920
Baguslah tu. Kenapalah malam ni jadi begini?

533
00:49:07,080 --> 00:49:09,360
Kenapa saya dan Mary jadi sasaran?

534
00:49:09,760 --> 00:49:12,840
Soalan yang bagus. Jawapannya ada 2 bahagian.

535
00:49:13,000 --> 00:49:14,920
Dia buru kita sebab awak.

536
00:49:15,080 --> 00:49:17,880
Saya rasa awak perlu tanggung separuh bebannya.

537
00:49:18,040 --> 00:49:20,440
- Yalah. Boleh dijangka.
- Kalau awak dan Mary...

538
00:49:20,600 --> 00:49:23,600
...tak bertekad sangat nak kahwin, 
kita mungkin sudah selesaikan kes ini.

539
00:49:23,760 --> 00:49:26,280
- Oh, salah saya pula.
- Saya boleh katakan yang...

540
00:49:26,440 --> 00:49:29,160
- Tak, tak boleh.
- ...perkahwinan kamu tidak sesuai pada waktunya.

541
00:49:30,960 --> 00:49:33,040
Oleh itu, hubungan kita...

542
00:49:34,360 --> 00:49:35,400
Hubungan?

543
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
Baiklah, persahabatan.

544
00:49:37,880 --> 00:49:40,960
...masih lagi terjalin.

545
00:49:41,360 --> 00:49:45,120
Wahai sahabatku, kalaulah awak dapat melihat 
situasi sekarang sehingga kesudahannya...

546
00:49:45,880 --> 00:49:48,920
...Saya tak akan minta awak bantu saya lagi.

547
00:49:53,880 --> 00:49:56,480
Sekali lagi sampai putus hubungan.

548
00:49:56,640 --> 00:49:58,960
Itulah semangatnya. Sekarang, persoalannya.

549
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
Ini sangat merumitkan. Mungkin awak tertanya-tanya...

550
00:50:02,360 --> 00:50:06,360
...apa yang seorang pakar perancang jenayah mahu 
daripada seorang gadis peramal?

551
00:50:06,520 --> 00:50:09,800
Sebab adik dia, tahu. Bila kita jumpa dia,
 dan kita mesti jumpa...

552
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
Lepas awak cari bagasi saya.

553
00:50:13,480 --> 00:50:14,680
Teruskan.

554
00:50:15,160 --> 00:50:16,520
Nanti.

555
00:50:17,080 --> 00:50:18,440
Kita akan ke mana ni?

556
00:50:18,960 --> 00:50:22,520
Paris, destinasi bulan madu yang paling baik.

557
00:50:46,440 --> 00:50:49,080
- Jadi, mengapa Paris?
- Buah Pic.

558
00:50:49,240 --> 00:50:50,840
Diluar bandar Montreuil...

559
00:50:51,040 --> 00:50:55,880
...ada sebuah kem Gypsy yang terkenal dengan 
buah-buahan kering, terutamanya pic.

560
00:50:56,960 --> 00:51:01,200
Dan di sana kita akan jumpa peramal kita...

561
00:51:01,360 --> 00:51:03,560
...dan pulangkan semula beg dia.

00:51:52,160 --> 00:51:54,800
 <i>''Sifat Dinamik Asteroid''</i>

562
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
Tiket saya?

563
00:52:34,600 --> 00:52:37,920
Malangnya, awak tak akan memerlukannya.

564
00:52:38,240 --> 00:52:43,520
Ruginya professor. Saya ingin sangat berjumpa Don Giovanni.

565
00:52:52,720 --> 00:52:54,920
Ikut Meinhard.

566
00:53:34,480 --> 00:53:35,520
Bangun, kita dah sampai.

567
00:53:35,680 --> 00:53:37,920
Kuatkan diri. Kita akan dikasari.

568
00:53:38,080 --> 00:53:40,080
Janganlah sinis sangat.

569
00:53:48,920 --> 00:53:52,640
- Mereka ambil bagasi saya.
- Pedulikan mereka, Watson. Saya ada beg perempuan ini.

570
00:53:55,400 --> 00:53:58,160
Awak baru kehilangannya.

571
00:53:59,080 --> 00:54:00,240
Sekarang mereka ambil kot saya.

572
00:54:01,600 --> 00:54:03,760
Di mana Madam Simza?

573
00:54:06,600 --> 00:54:07,920
Inilah Simza.

574
00:54:14,120 --> 00:54:15,920
Sim itu angsa rupanya.

575
00:54:17,600 --> 00:54:18,960
Sayalah Sim. Ha-ha-ha.

576
00:54:23,360 --> 00:54:26,240
Cantik skarf. Saya suka.

00:54:39,843 --> 00:54:43,221
<i><b>Ini tentang adiknya</b></i>

577
00:54:49,720 --> 00:54:51,800
- Awak lapar?
- Kebulur.

578
00:54:56,800 --> 00:54:59,360
Puan, ini lauk landak yang sangat enak.

579
00:54:59,520 --> 00:55:03,120
Saya tak ingat pernah rasa sesedap ini.

580
00:55:06,520 --> 00:55:10,320
Beritahu saya, bila kali terakhir awak makan lauk landak?

581
00:55:10,480 --> 00:55:13,080
Saya dah cakap Watson, saya tak ingat.

582
00:55:13,240 --> 00:55:15,000
Mungkin awak cuba sorokkan sesuatu.

583
00:55:16,400 --> 00:55:19,800
Inilah perbezaan kita, Tak macam awak, 
saya tak sembunyikan apa-apa.

584
00:55:19,960 --> 00:55:21,520
Sangat normal.

585
00:55:22,280 --> 00:55:26,560
Berani awak biadab dihadapan perempuan yang jemput kita masuk...

586
00:55:26,720 --> 00:55:28,320
...dan menawarkan lauk landak?

587
00:55:28,480 --> 00:55:32,200
Kata orang yang campak perempuan dari keretapi.

588
00:55:34,000 --> 00:55:35,280
Siapa awak berdua?

589
00:55:35,640 --> 00:55:37,160
Rakyat yang prihatin.

590
00:55:38,160 --> 00:55:40,040
Kenapa ada orang nak bunuh saya?

591
00:55:41,000 --> 00:55:44,600
Adik awak sudah terjebak dengan seorang
 lelaki yang sangat berbahaya...

592
00:55:44,760 --> 00:55:48,440
...yang percaya Rene sudah beritahu awak 
tentang sesuatu yang awak tak patut tahu.

593
00:55:50,400 --> 00:55:51,720
Saya tak tahu apa-apa.

594
00:55:53,200 --> 00:55:55,680
Sudah setahun saya mencarinya.

595
00:55:55,840 --> 00:55:57,960
Sebab itulah saya di London.

596
00:55:58,120 --> 00:56:01,720
- Itu tempat terakhir seseorang melihatnya.
- Jelas sekali adik awak sayangkan awak.

597
00:56:01,880 --> 00:56:04,840
Dia tak akan menghantar mesej yang boleh membahayakan awak.

598
00:56:05,000 --> 00:56:08,720
Sebarang maklumat mesti kelihatan tidak disengajakan.

599
00:56:09,120 --> 00:56:10,960
Ada dia hantar benda lain?

600
00:56:12,040 --> 00:56:13,400
Ada beberapa lukisan.

601
00:56:13,920 --> 00:56:16,000
Mari lihat apa yang dia hendak beritahu kita.

602
00:56:23,080 --> 00:56:27,200
Pilihan kertas yang pelik. Lebih tebal,
 untuk kegunaan mencetak akhbar.

603
00:56:27,400 --> 00:56:30,400
- Yang ini sama seperti surat itu.
- Mm.

604
00:56:30,760 --> 00:56:32,480
Baunya hapak. 

605
00:56:32,640 --> 00:56:36,240
Mesti disimpan di tempat yang sejuk dan lembap.

606
00:56:36,800 --> 00:56:38,920
Apa tu? Darah?

607
00:56:40,840 --> 00:56:45,080
Wain. Jadi, bilik wain bawah tanah yang 
berhampiran dengan bilik mencetak.

608
00:56:45,240 --> 00:56:46,720
Itu akan memudahkan kerja kita.

00:56:48,585 --> 00:56:50,595
<i><b>Dia cakap dia tak akan kembali lagi.</b></i>

609
00:56:51,680 --> 00:56:55,240
Ada sebuah bilik wain bawah tanah yang digunakan 
oleh kumpulan pemberontak Lapin Vert.

610
00:56:55,400 --> 00:56:57,760
Rene rapat dengan ketua mereka.

611
00:56:57,920 --> 00:56:59,360
Claude Ravache.

612
00:56:59,520 --> 00:57:03,040
- Pembuat bom.
- Saya ambil sedikit hasil kerjanya minggu lepas.

613
00:57:04,440 --> 00:57:08,280
Saya sebahagian dari gerakan itu. Begitu juga Rene.

614
00:57:08,440 --> 00:57:10,960
Sehinggalah keadaan menjadi terlalu ekstrem buat kami.

615
00:57:12,120 --> 00:57:14,320
Ravache kenal saya.

616
00:57:14,600 --> 00:57:19,040
Jika adik saya kembali semula, dia akan nampak kami.

617
00:57:19,200 --> 00:57:20,280
Kami akan hantar pesanan.

00:57:20,886 --> 00:57:23,270
<i><b>Saya akan aturkan pertemuan dengan Ravache</b></i>

618
00:57:30,200 --> 00:57:33,400
Apapun yang awak buat, jangan biarkan 
mereka buat awak minum..

619
00:57:33,560 --> 00:57:34,600
Sudah tentu.

620
00:57:35,160 --> 00:57:36,480
Awak tahu menari?

621
00:57:37,360 --> 00:57:40,320
Demi Tuhan, janganlah menari. Ianya merisaukan.

622
00:57:45,760 --> 00:57:47,280
Awak pun tahu apa jadi kalau awak menari.

623
00:58:13,720 --> 00:58:14,040
Huuh...

624
00:58:14,120 --> 00:58:16,080
Oh, selamat pagi Pn. Watson.

625
00:58:16,720 --> 00:58:18,240
- Awak sudah sarapan?
- Saya...

626
00:58:18,400 --> 00:58:20,240
Stanley memasak makanan yang lazat.


628
00:58:22,840 --> 00:58:24,600
- Carruthers?
- Pagi, tuan.

629
00:58:24,720 --> 00:58:27,160
Telegram untuk Pn. Watson.



631
00:58:34,960 --> 00:58:36,680
Ianya tak masuk akal.

632
00:58:37,160 --> 00:58:38,200
Izinkan saya.

633
00:58:39,920 --> 00:58:41,040
Oh, baik.

634
00:58:41,200 --> 00:58:45,560
"Mary, saya menyampah, saya tak cintakan awak.
 Saya tak mahu berjumpa dengan awak lagi.

635
00:58:45,720 --> 00:58:49,840
Setiap detik kita berjauhan adalah satu rahmat."

636
00:58:50,000 --> 00:58:52,600
Jangan risau, ianya terjemahan dua makna...

637
00:58:52,800 --> 00:58:55,960
...yang Sherly dan saya gunakan sejak kami kecil.

638
00:58:56,080 --> 00:58:59,080
Kalau huruf yang pertama adalah konsonan...

639
00:58:59,200 --> 00:59:02,280
...jadi, apa yang dimaksudkannya adalah sebaliknya.

640
00:59:02,440 --> 00:59:03,720
- Saya faham.
- Hmm.

641
00:59:05,560 --> 00:59:07,200
Stanley!

642
00:59:08,080 --> 00:59:11,360
Awak tahu, walaupun kita baru saja berkenalan...

643
00:59:11,520 --> 00:59:15,760
...saya mula faham bagaimana perwatakan seorang lelaki...

644
00:59:15,880 --> 00:59:20,840
...di bawah sesetengah keadaan, yang ekstrem mungkin...

645
00:59:20,960 --> 00:59:25,240
...berasa gembira apabila ditemani oleh...

646
00:59:25,400 --> 00:59:31,400
- ...seseorang yang sama jantina dengan kamu. Hmm.
- Hmm.

647
00:59:31,520 --> 00:59:33,400
Terima kasih banyak-banyak.

648
00:59:33,520 --> 00:59:35,760
Ungkapan yang menarik.

649
00:59:36,280 --> 00:59:39,480
Boleh berikan...? Maaf. Terima kasih.

650
00:59:41,160 --> 00:59:43,200
Mana awak nak pergi, Stanley?

651
00:59:59,560 --> 01:00:01,760
Whoa, whoa.

652
01:00:52,320 --> 01:00:54,280
Masih bersembunyi di bawah?

01:00:58,580 --> 01:01:04,058
 <i><b>Sukar untuk saya keluar kebelakangan ini.Gembira bertemu awak</b></i>

654
01:01:04,480 --> 01:01:06,480
Saya di sini bukan untuk berjumpa awak.

655
01:01:09,680 --> 01:01:10,720
Ya

656
01:01:12,040 --> 01:01:14,480
<i><b>Saya ingin berkongsi detik ini...</b></i>

657
01:01:14,640 --> 01:01:16,120
...dengan rakan Inggeris kamu.

658
01:01:18,880 --> 01:01:22,320
1789, permulaannya.

659
01:01:22,480 --> 01:01:24,520
Tahun kegemilangan revolusi kami.

660
01:01:24,680 --> 01:01:27,200
- Dia di sini?
- Apabila kebebasan menguasai kekejaman. 

661
01:01:27,360 --> 01:01:28,400
Adakah adik saya di sini?

662
01:01:29,520 --> 01:01:32,000
Dah lama saya tak jumpa dia.

663
01:01:32,160 --> 01:01:33,200
Awak bohong.

664
01:01:34,440 --> 01:01:36,360
Duduk dulu.

665
01:01:39,320 --> 01:01:42,440
Sepucuk surat diterima daripada Rene 
menggunakan kertas seperti ini.

666
01:01:42,600 --> 01:01:44,840
Sudah tentu. Dia membawanya ke mana saja.

667
01:01:46,120 --> 01:01:48,080
Dia tak bohong. Rene tiada di sini..

668
01:01:48,240 --> 01:01:51,560
- Dia telah diberi tugasan lain oleh...
- Seorang dermawan tak ternama.

669
01:01:54,480 --> 01:01:56,040
Seorang lagi Inggeris...

670
01:01:56,640 --> 01:02:00,440
...dengan duit, kuasa, yang menyokong perjuangan kami.

671
01:02:01,120 --> 01:02:02,640
Dan sekarang...

672
01:02:03,240 --> 01:02:06,040
...dia yang menentukan setiap pergerakan kami...

673
01:02:11,560 --> 01:02:16,200
...menyuruh saya bertanggungjawab atas 
segala kekejamannya.

674
01:02:16,920 --> 01:02:18,680
Saya membuat perjanjian dengan Syaitan.

675
01:02:18,880 --> 01:02:20,680
Tapi, selepas malam ini...

676
01:02:21,920 --> 01:02:23,200
...segalanya akan tamat.

677
01:02:24,960 --> 01:02:26,920
Tugas saya hampir selesai.

678
01:02:29,120 --> 01:02:32,400
Dia suruh awak tanam bom lagi, betul tak?

679
01:02:32,600 --> 01:02:34,200
Claude, tolonglah.

680
01:02:34,520 --> 01:02:36,000
Mereka ni boleh bantu awak.

681
01:02:36,800 --> 01:02:38,760
Kalaulah mereka boleh.

682
01:02:39,480 --> 01:02:41,400
Masalahnya sekarang...

683
01:02:42,760 --> 01:02:44,280
...dia ada isteri dan anak-anak saya.

684
01:02:45,720 --> 01:02:47,360
Kalau awak beritahu saya dimana bom itu berada...

685
01:02:47,480 --> 01:02:50,760
- ...saya akan cari jalan untuk bantu keluarga awak.
- Itu sudah diselesaikan.

686
01:02:51,280 --> 01:02:53,200
Kami sudah buat perjanjian.

687
01:02:55,880 --> 01:02:57,960
Dia dan saya.

688
01:02:59,400 --> 01:03:01,520
Tiada pengkhianatan.

689
01:03:01,720 --> 01:03:04,960
Hanya ada satu cara untuk pastikan keluarga saya selamat.

690
01:03:05,640 --> 01:03:08,360
-Kamu ada kurang dari 10 minit.
- Jangan!

691
01:03:20,400 --> 01:03:24,640
Dia tak perlukan lagi pistol itu. 
Apa kata awak ambil dan pergi jaga tangga?

692
01:03:57,680 --> 01:03:59,600
Hanya ada satu jalan keluar.

693
01:04:01,160 --> 01:04:02,280
Betul cakap awak.

694
01:04:06,920 --> 01:04:09,080
Ah. memang genius.

695
01:04:09,280 --> 01:04:11,360
Inilah dia. Cepat semua.

696
01:04:14,480 --> 01:04:17,120
Awak tahu nak buat apa dengan beg pasir itu, kan Watson. 

01:04:17,880 --> 01:04:19,600
Cepat.

698
01:04:26,880 --> 01:04:28,880
Doktor, boleh turunkan tuil itu?

699
01:04:30,240 --> 01:04:31,520
Patutnya awak beritahu saya. 

700
01:04:32,280 --> 01:04:36,080
Ravache seorang yang tabah. Dia mahukan kebebasan. 
Dia tak akan ambil nyawanya sendiri.

701
01:04:36,240 --> 01:04:37,360
Bertenang.

702
01:04:43,640 --> 01:04:45,520
Adik saya. Dia lemah.

703
01:04:46,080 --> 01:04:49,280
Sim, tarik nafas dalam-dalam...

704
01:04:49,440 --> 01:04:50,640
...dan ikut kami.

705
01:04:53,240 --> 01:04:55,000
Ke opera.

706
01:07:29,320 --> 01:07:31,360
Saya dah silap.

707
01:07:31,520 --> 01:07:34,640
- Apa?
- Saya dah buat kesilapan.

01:07:58,688 --> 01:08:05,416
<i><b>Walaupun politik mungkin memisahkan kita,
Tapi bisnes akan menyatukan kita.</b></i>

708
01:09:24,800 --> 01:09:26,400
Dia tembak dari sini.

709
01:09:28,160 --> 01:09:31,000
Menggunakan tripod dan kayu penembak.

710
01:09:31,160 --> 01:09:34,080
Dan sedar ada posisi yang lebih baik.

711
01:09:34,600 --> 01:09:39,680
Ada kesan calar ketika dia mengheret tripodnya, 
dan meletakkannya disini.

712
01:09:40,480 --> 01:09:42,800
- 600 ela? 
- Atau 650?

713
01:09:42,960 --> 01:09:45,440
Belum ambil kira angin 7 atau 8 batu/jam.

714
01:09:45,560 --> 01:09:48,120
Dia mungkin perlukan tolok angin.

715
01:09:48,920 --> 01:09:50,480
Yang diletakkan di sini.

716
01:09:53,240 --> 01:09:55,080
Dan meletakkan rokok di bawah ini.

717
01:09:57,320 --> 01:09:58,920
Bolehkah seseorang menembak sejauh ini?

718
01:09:59,080 --> 01:10:01,960
Hanya separuh dozen orang dari seluruh Eropah.

719
01:10:02,880 --> 01:10:04,920
Daripada itu berapa ramai yang 
berkhidmat di Afghanistan?

720
01:10:05,080 --> 01:10:07,640
- Kenapa?
- Hirschsprung dengan sedikit Tekel.

721
01:10:07,840 --> 01:10:10,080
Mesti dia terjatuh semasa menggulungnya.

722
01:10:10,240 --> 01:10:12,080
Bukankah ini jenama yang kamu hisap?

723
01:10:14,280 --> 01:10:17,240
- Rasanya saya ada terbaca sesuatu tentang seorang Kolonel?
- Sebastian Moran.

724
01:10:18,400 --> 01:10:20,600
Penembak terbaik tentera British.

725
01:10:20,760 --> 01:10:22,760
Dipecat secara tidak bermaruah.

726
01:10:22,920 --> 01:10:27,600
Berkemungkinan besar dia pembunuh upahan sekarang.
Ini mangsa keduanya yang saya jumpa.

727
01:10:27,760 --> 01:10:29,480
Apa lagi cara untuk menyorokkan pembunuhan?

728
01:10:29,640 --> 01:10:31,920
Tiada sesiapa mengesyaki lubang peluru semasa letupan.

729
01:10:44,720 --> 01:10:47,960
- Dia sudah lewat 20 minit.
- Tak lama lagi datanglah.

730
01:10:48,960 --> 01:10:50,200
Saya tidak mempunyai sebarang dokumen.

731
01:10:50,720 --> 01:10:52,560
Saya pula rakyat asing.

732
01:10:52,720 --> 01:10:54,960
Keadaan macam inilah yang Moriarty mahu.

733
01:10:55,120 --> 01:10:58,920
Rasa telur dadarnya amat sedap...

734
01:10:59,080 --> 01:11:01,640
...tetapi mereka lebih banyak berbelanja untuk teh.

735
01:11:02,480 --> 01:11:06,720
Sekarang, boleh kita bincangkan apa yang kita dah tahu?

736
01:11:07,840 --> 01:11:09,720
Pengeboman malam semalam jelas bermaksud...

737
01:11:09,880 --> 01:11:12,800
...untuk kelihatan seperti pihak Jerman 
membalas dendam untuk Strasbourg.

738
01:11:12,960 --> 01:11:16,640
Namun, pengeboman itu juga bertujuan untuk 
menyembunyikan kematian seorang lelaki. 

739
01:11:17,280 --> 01:11:21,320
Lelaki yang ditembak itu tak lain ialah Alfred Meinhard.

740
01:11:21,760 --> 01:11:22,840
Ah.

741
01:11:24,160 --> 01:11:27,400
Dia membuat senjata. Yang besar.

742
01:11:27,800 --> 01:11:31,920
Beberapa hari lepas, sebahagian besar saham 
syarikatnya dibeli oleh seorang pelabur yang tak diketahui.

743
01:11:32,040 --> 01:11:33,240
Moriarty.

744
01:11:33,400 --> 01:11:37,960
Petunjuk kita menunjukkan ke arah itu, 
tapi untuk mengelakkan kegagalan semalam...

745
01:11:38,120 --> 01:11:42,000
...saya perlu mengumpul lebih data, sebab itu saya terlewat.

746
01:11:48,960 --> 01:11:52,200
Keretapi bertolak dalam 40 minit, tuan.

747
01:12:07,320 --> 01:12:08,560
Whoa!

748
01:12:16,560 --> 01:12:20,200
- Beg saja.
- Tapi...

749
01:12:20,360 --> 01:12:23,320
Kita masih sempat untuk penuhi tabiat kegemaran saya.

750
01:12:23,520 --> 01:12:24,560
Ya.

751
01:12:24,720 --> 01:12:29,880
Tabiatnya memberi makan pada spesies merpati liar.

752
01:12:31,880 --> 01:12:35,080
Ada 7 landasan keretapi utama di Paris.

753
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
Tapi dengan 10 minit untuk ke Jardin des Tuileries...

754
01:12:38,320 --> 01:12:41,920
...tempat yang ada paling banyak burung itu...

755
01:12:42,080 --> 01:12:45,160
...mengurangkan kemungkinannya kepada satu, Gare du Nord...

756
01:12:45,320 --> 01:12:50,480
...di mana dia sempat-sempat saja untuk 
menaiki keretapi ke Berlin pada pukul 11.04

757
01:12:50,640 --> 01:12:53,200
Ia buat banyak hentian sepanjang perjalanan, termasuklah...

758
01:12:53,320 --> 01:12:55,080
Heilbronn.

759
01:12:55,840 --> 01:12:58,320
Tempat di mana kita akan pergi.

760
01:12:58,800 --> 01:13:00,280
Lokasi kilang Meinhard.

761
01:13:00,440 --> 01:13:02,400
Ianya kilang Moriarty sekarang.

762
01:13:03,120 --> 01:13:04,800
Malangnya, disebabkan pengeboman itu...

763
01:13:04,960 --> 01:13:07,720
...sempadan antara Perancis dan Jerman bakal ditutup.

764
01:13:08,600 --> 01:13:12,680
Saya khuatir perjalanan kita tamat di sini, 
melainkan kita dapat cari seorang rakan...

765
01:13:12,840 --> 01:13:16,600
...yang tahu jalan-jalan sekitar sempadan.

766
01:13:17,880 --> 01:13:19,280
Terlalu Inggeris

767
01:13:21,560 --> 01:13:23,960
Awak memang nampak seperti Gypsy.

768
01:13:24,120 --> 01:13:26,160
Memang berbau seperti Gypsy.

769
01:13:26,320 --> 01:13:29,120
Tak, tak perlu merendahkan martabat sendiri.

770
01:13:29,320 --> 01:13:31,440
Skarf ini memang cantik.

771
01:13:31,600 --> 01:13:34,280
Tak, tak, terlalu Inggeris. Ia lebih sesuai dengan awak.

772
01:13:35,680 --> 01:13:38,440
Yang hitam untuk awak. Saya punya yang kelabu.

773
01:13:38,640 --> 01:13:41,640
- Dan ini untuk awak.
- Um... Hmm.

774
01:13:41,800 --> 01:13:42,960
Baiklah.

775
01:13:43,960 --> 01:13:46,440
- Di mana gerabaknya?
- Ia terlalu perlahan.

776
01:13:46,560 --> 01:13:48,000
Awak tak boleh menunggang?

777
01:13:50,600 --> 01:13:52,800
Bukannya dia tak boleh.

778
01:13:52,960 --> 01:13:54,320
Apa pendapat awak haritu, Holmes?

779
01:13:54,480 --> 01:13:58,160
Mereka berbahaya di kedua-dua hujung, dan licik di tengah-tengah.

780
01:13:58,320 --> 01:14:02,640
Kenapa saya nak naik sesuatu yang berfikiran sendiri 
dan terangguk-angguk di antara kaki saya?

781
01:14:02,800 --> 01:14:05,320
Kalau boleh saya mahu basikal, terima kasih banyak-banyak.

782
01:14:05,480 --> 01:14:08,640
Sekarang 1891. Sudah boleh sewa belon udara.

783
01:14:11,280 --> 01:14:13,440
Macam mana nak uruskan dia?

784
01:14:26,440 --> 01:14:27,840
Tiada cabaran.

785
01:14:36,760 --> 01:14:39,680
Macamlah Jerman ni jauh sangat.

786
01:14:48,960 --> 01:14:50,160
Kami tahu jalan lain.

787
01:14:56,200 --> 01:14:59,040
Perlahan-lahan baru boleh menang.

788
01:15:16,360 --> 01:15:18,000
Cepatlah!

789
01:15:33,400 --> 01:15:37,560
Kita menyelinap melalui gudang, bongkar apa yang dia buat...

790
01:15:37,760 --> 01:15:39,560
...kemudian terus keluar.

791
01:15:39,760 --> 01:15:41,400
Nak keluar mungkin agak sukar.

792
01:15:41,560 --> 01:15:43,000
Kami akan keluarkan awak.

793
01:15:43,160 --> 01:15:46,200
Jika adik saya ada di dalam, bawa dia hidup-hidup.

794
01:16:02,760 --> 01:16:04,080
Adakah awak gembira?

795
01:16:05,560 --> 01:16:07,400
- Apa?
- Ketika ini...

796
01:16:07,560 --> 01:16:11,520
...adakah awak gembira sepertimana 
bulan madu awak di Brighton itu?

797
01:16:12,040 --> 01:16:14,840
Saya tak akan beri jawapan pada soalan itu.

798
01:16:17,360 --> 01:16:19,920
- Adakah awak gembira?
- Saya rasa kita di sini atas sebab lain.

799
01:16:20,080 --> 01:16:21,280
- Okay.
- Boleh kita bergerak...?

800
01:16:21,440 --> 01:16:23,280
- Soalan senang.
- Kita akan buat sesuatu?

801
01:16:23,440 --> 01:16:26,000
- Atau tunggu saja mereka datang kepung kita?
- Pukul berapa sekarang?

802
01:16:27,040 --> 01:16:28,360
- 3.15.
- Di sana tu...

803
01:16:28,560 --> 01:16:31,880
...kawasan kediaman di dalam kompleks ini,
 mesti sebuah pejabat telegraf.

804
01:16:32,040 --> 01:16:35,440
Sampaikan ini pada Mycroft. Balik dalam sejam.

805
01:19:25,600 --> 01:19:30,040
Inilah hasilnya bila industri senjata diwujudkan.

806
01:19:30,240 --> 01:19:32,440
Sekarang, letakkan senjata awak.

807
01:19:33,400 --> 01:19:35,720
Ia sudah lapuk.

808
01:19:40,560 --> 01:19:42,400
Awak cuma perlukan salah satu dari ini.

809
01:19:44,040 --> 01:19:45,480
Teruskan.

810
01:19:47,800 --> 01:19:48,840
Pilih satu.

811
01:19:51,680 --> 01:19:54,680
Pistol mesin, berulang sendiri.

812
01:19:56,320 --> 01:19:59,840
Ada 1.63 kaliber...

813
01:20:00,480 --> 01:20:02,520
...dalam salah satu daripada ini.

814
01:20:05,320 --> 01:20:07,600
10 peluru megazin.

815
01:20:09,640 --> 01:20:12,200
- Cukup senang nak isi.
- Hmm.

816
01:20:12,360 --> 01:20:15,760
Saya ingat boltnya perlu ditarik untuk mula menembak.

817
01:20:17,320 --> 01:20:18,680
Buat lagi senang dari cakap.

818
01:20:28,120 --> 01:20:29,640
Bawa dia ke bilik pembedahan.

819
01:20:30,960 --> 01:20:33,360
Saya akan cari doktor tu.

820
01:20:44,480 --> 01:20:46,720
"Datang secepat mungkin kalau boleh.

821
01:20:49,120 --> 01:20:52,200
Kalau tak boleh, datang juga."

822
01:21:04,040 --> 01:21:05,080
Ini Schnapps.

823
01:21:06,360 --> 01:21:09,440
Satu telegram telah dihantar dari sini.

824
01:21:10,840 --> 01:21:14,680
Ini bukan Schnapps. Ini Aquavit, disuling dari kentang putar.

825
01:21:14,840 --> 01:21:17,320
- Satu salahfaham yang biasa.
- Terima kasih.

826
01:21:18,120 --> 01:21:20,080
Ia dikirim pada siapa?

827
01:21:20,240 --> 01:21:22,240
Ketakutan saya pada jenayah awak tidak...

828
01:21:22,400 --> 01:21:25,320
...setanding dengan kekaguman saya pada cara ia dilakukan.

829
01:21:27,080 --> 01:21:28,600
Pada siapa ia dikirimkan?

830
01:21:29,800 --> 01:21:33,400
Awak memperalatkan golongan pemberontak dan 
bom mereka untuk mewujudkan krisis di Eropah...

831
01:21:33,560 --> 01:21:35,200
...negara menentang negara.

832
01:21:35,360 --> 01:21:38,920
Menggunakan pelbagai nama samaran, awak membeli, 
merancang dan melibatkan diri...

833
01:21:39,120 --> 01:21:42,680
...dalam pelbagai industri, selain memastikan 
tiada sesiapa dapat mengesan awak.

834
01:21:43,120 --> 01:21:47,120
Kapas, opium, besi, dan sekarang
senapang dan senjata kimia.

835
01:21:47,280 --> 01:21:50,520
Semuanya akan dihantar di seluruh Eropah
 dalam tempoh kurang seminggu. 

836
01:21:50,680 --> 01:21:52,920
Semuanya, dari peluru hinggalah pembalut.

837
01:21:53,920 --> 01:21:57,640
Sekarang awak sudah memiliki bekalannya, 
dan bercadang untuk memulakan permintaannya.

838
01:21:59,720 --> 01:22:01,040
Peperangan dunia.

839
01:22:05,480 --> 01:22:07,280
Kamu tentu tahu dengan karya Schubert.

840
01:22:11,960 --> 01:22:15,960
''The Trout'' adalah kegemaran saya.

841
01:22:17,960 --> 01:22:22,800
Seorang nelayan yang sudah letih untuk 
mencari ikan yang sukar dijumpai.

842
01:22:24,000 --> 01:22:26,160
Ketepi....Ketepi.

843
01:22:27,240 --> 01:22:28,640
Dia pun keruhkan airnya.

844
01:22:29,280 --> 01:22:30,800
Saya beri amaran ni.

845
01:22:31,280 --> 01:22:32,760
Mengelirukan ikan-ikan.

846
01:22:38,640 --> 01:22:39,840
Saya dah beri amaran.

847
01:22:40,000 --> 01:22:43,840
Ia tak sedar sehinggalah terlambat,
 apabila ia berenang ke dalam perangkap. 

848
01:24:28,840 --> 01:24:30,920
Saya ulang sekali lagi, faham?

849
01:24:31,320 --> 01:24:35,040
Pada siapa awak kirimkan telegram itu?

850
01:24:35,800 --> 01:24:37,520
Pada...

851
01:24:50,480 --> 01:24:52,480
Pada abang saya, Mycroft.

852
01:24:55,720 --> 01:24:57,320
Apa awak nak buat ni?

853
01:25:01,560 --> 01:25:03,640
Itu tak adil.

854
01:25:05,400 --> 01:25:07,560
Saya ada satu lagi soalan untuk awak.

855
01:25:13,920 --> 01:25:15,760
Siapa antara kita ialah nelayan...

856
01:25:16,600 --> 01:25:18,440
...dan siapa pula ikan Trout itu?

857
01:25:49,200 --> 01:25:50,320
Holmes?

858
01:25:52,520 --> 01:25:53,680
- Holmes? 
- Unh.

859
01:25:53,840 --> 01:25:57,200
Ambil masa awak. Ambil masa awak.

860
01:26:02,360 --> 01:26:03,600
Uh...

861
01:26:10,160 --> 01:26:11,840
Gembira dapat jumpa awak, Watson.

862
01:26:27,400 --> 01:26:28,960
- Apa yang awak fikirkan?
- Tunggu.

863
01:26:29,160 --> 01:26:30,360
Tunggu?

864
01:26:31,880 --> 01:26:36,440
Kalau awak nak tahu, saya hampir saja 
dapat dia di tempat yang saya mahu.

865
01:26:40,400 --> 01:26:43,040
Baiklah. mari.

866
01:26:49,200 --> 01:26:50,480
Professor.

867
01:26:50,920 --> 01:26:53,400
Saya tak apa-apa.

868
01:26:53,600 --> 01:26:56,240
Jangan bazirkan masa untuk tolong saya.

869
01:27:00,760 --> 01:27:03,200
Saya akan pergi mencari mereka!

870
01:27:10,080 --> 01:27:12,720
Pusing dalam 3, 2, 1...

871
01:27:21,440 --> 01:27:22,480
Mari, cepat sikit!

872
01:27:26,720 --> 01:27:28,040
Pergi!

873
01:27:37,320 --> 01:27:40,280
- Ada nampak adik saya? 
- Tak, tapi saya pasti dia ada di sini.

874
01:27:40,480 --> 01:27:42,240
- Kita akan ke mana?
- Lepasi tembok itu.

875
01:27:42,440 --> 01:27:44,840
- Macam mana awak tahu saya akan cari awak?
- Awak tak cari saya.

876
01:27:45,000 --> 01:27:46,800
Awak runtuhkan bangunan ke arah saya.

877
01:28:39,680 --> 01:28:41,560
- Mana semua kuda?
- Mereka ada di belakang.

878
01:28:41,720 --> 01:28:44,160
- Kita perlukannya.
- Awak nak patah balik?

879
01:28:44,320 --> 01:28:45,520 
Mana jalan keluar kita?

880
01:28:45,680 --> 01:28:47,040
Itu jalan keluar kita.

01:29:01,736 --> 01:29:05,571
<i><b>Kalau mereka terlepas, kamu semua akan mati!</b></i>

01:29:05,771 --> 01:29:06,571
<i><b>Sediakan meriam!</b></i>

01:30:10,671 --> 01:30:13,373
<i><b>Saksikanlah kehebatan Little Hansel.</b></i> 


881
01:32:07,760 --> 01:32:09,760
Ayuh! Ayuh!

882
01:32:11,600 --> 01:32:12,920
Cepat!

883
01:32:28,680 --> 01:32:31,080
Marko! Marko!

884
01:33:22,840 --> 01:33:23,960
Dia tak bernafas.

885
01:33:32,720 --> 01:33:33,760
Pangku kepala dia.

886
01:33:34,320 --> 01:33:36,040
Angkatkan kakinya.

887
01:33:37,880 --> 01:33:40,520
Awak tak akan mati di tangan saya.

888
01:33:45,200 --> 01:33:47,320
Saya tak akan buatkan ini nampak mudah.

889
01:33:48,960 --> 01:33:51,440
Ayuh. Cepatlah.

890
01:33:51,640 --> 01:33:53,280
Ayuh.

891
01:33:58,280 --> 01:33:59,400
Ayuhlah.

892
01:33:59,560 --> 01:34:01,720
Saya tahu awak boleh dengar saya, si bodoh sombong.

893
01:34:02,240 --> 01:34:03,840
Ayuh!

894
01:34:04,000 --> 01:34:06,320
Saya tahu awak boleh dengar saya, si bangsat!

895
01:34:26,600 --> 01:34:27,800
Hadiah perkahwinan dia.

896
01:34:49,080 --> 01:34:51,040
Mimpi buruk.

897
01:34:51,240 --> 01:34:53,440
Awak, Mary, Gladstone dan saya di sebuah restoran.

898
01:34:53,600 --> 01:34:56,640
Kuda tak guna tu pun ada sama, 
dengan garfu gergasi di kakinya.

899
01:34:56,800 --> 01:34:58,760
...lalu dia serang saya!

900
01:34:58,960 --> 01:35:00,880
Apa yang awak beri pada saya?

901
01:35:01,760 --> 01:35:02,840
Hadiah perkahwinan awak.

902
01:35:03,000 --> 01:35:05,240
Siapa pula yang ketuk-ketuk dada saya?!

903
01:35:05,400 --> 01:35:06,720
Saya...

904
01:35:07,520 --> 01:35:09,160
Kenapa buku lali saya gatal sangat?

905
01:35:09,320 --> 01:35:11,760
Sebab ada serpihan kayu yang dah menembusinya.

906
01:35:11,920 --> 01:35:13,960
Oh, Tuhan. Kamu, Tamas.

907
01:35:14,120 --> 01:35:17,280
Saya ada tugasan penting yang perlu dibincang 
dengan awak. Ingatkan saya nanti.

908
01:35:17,480 --> 01:35:20,240
Duduk. Minum ini.

909
01:35:20,440 --> 01:35:22,960
Saya perlu keluarkannya sebelum jangkitan bermula.

910
01:35:26,400 --> 01:35:29,720
- Ada tak awak panggil saya "Si bodoh sombong"?
- Mungkin.

911
01:35:30,480 --> 01:35:32,480
Biarkan saja.  Biarkan...!

912
01:35:36,320 --> 01:35:37,440
Awak ni...

913
01:35:37,600 --> 01:35:40,480
- Oh, awak ni memang...
- Baik.

914
01:35:49,000 --> 01:35:51,080
Maafkan saya sebab awak tak sempat sampai ke Brighton.

915
01:35:55,040 --> 01:35:56,320
Saya pun.

916
01:36:03,160 --> 01:36:05,160
- Saya rasa kita patut pulang.
- Saya setuju.

917
01:36:06,640 --> 01:36:07,920
Kita akan pulang.

918
01:36:14,160 --> 01:36:16,120
Melalui Switzerland.

919
01:36:18,240 --> 01:36:22,480
Apa lagi cara untuk memulakan peperangan 
selain dari persidangan damai?

920
01:36:23,400 --> 01:36:28,880
Kita akan datang dan bertemu abang saya. 
Saya pasti dia rindukan awak. Hm?

921
01:36:45,480 --> 01:36:47,840
Saya tak faham mengapa awak tidak batalkan persidangan ini.

922
01:36:48,000 --> 01:36:50,400
Ianya sudah memang akan terjadi, 
sama ada kita suka atau tidak.

923
01:36:50,720 --> 01:36:52,680
Semua orang sudah sampai.

924
01:36:52,840 --> 01:36:55,040
Walaupun mereka asyik sibuk tentang perdamaian...

925
01:36:55,240 --> 01:36:57,640
...percayalah, mereka sudah sediakan tentera di negara mereka.

926
01:36:57,800 --> 01:37:00,240
Membatalkan persidangan ini sama seperti memulakan peperangan.

927
01:37:00,400 --> 01:37:03,720
- Telegram itu, bukankah ia jelas?
- Kami sudah gandakan keselamatan, tuan.

928
01:37:03,920 --> 01:37:06,080
Oh, gandakan keselamatan. Itu melegakan.

929
01:37:06,240 --> 01:37:09,160
Kamu tak faham situasi sebenarnya.

930
01:37:09,320 --> 01:37:11,200
Saya serahkan telegram itu pada pihak atasan.

931
01:37:11,360 --> 01:37:15,080
Tetapi, mereka pula hantar Moriarty sebagai 
perunding dalam proses pendamaian ini.

932
01:37:15,240 --> 01:37:17,360
Dia memang pandai meletakkan dirinya.

933
01:37:17,520 --> 01:37:20,240
Dia cendekiawan terkenal negara, dan sahabat peribadi...

934
01:37:20,400 --> 01:37:22,600
Perdana menteri. Ya, semua orang tahu.

935
01:37:22,760 --> 01:37:25,600
Saya percayakan awak, tapi mana buktinya?

936
01:37:26,800 --> 01:37:29,600
Dia terlalu pintar untuk tinggalkan bukti.

937
01:37:29,760 --> 01:37:31,080
Dia tak benarkan pengkhianatan.

938
01:37:31,840 --> 01:37:34,200
Oh, dia masih hidup.

939
01:37:34,360 --> 01:37:35,440
Sherly, letakkan benda itu.

940
01:37:36,080 --> 01:37:39,560
Apakah benda ini? Boleh saya ambilnya? 
Kesannya amat menyegarkan.

941
01:37:39,720 --> 01:37:43,760
Itu alat bekalan oksigen persendirian saya. Jangan sentuhnya.

942
01:37:45,440 --> 01:37:47,120
Perbalahan ini tak akan ke mana.

943
01:37:47,280 --> 01:37:51,240
Saya dah uruskan dokumen yang membolehkan kamu masuk. Carruthers.

944
01:37:51,400 --> 01:37:54,400
Stanley, Stanley.

945
01:37:54,560 --> 01:37:58,960
Awak masih nampak muda. Itu acar kegemaran saya ke?

946
01:37:59,120 --> 01:38:02,120
masalahnya, kita tak tahu apa yang dia rancangkan.

947
01:38:03,080 --> 01:38:05,480
- Rasanya bukan bom lagi.
- Tak, itu tak mungkin.

948
01:38:05,640 --> 01:38:07,120
Ia tak masuk akal.

949
01:38:07,280 --> 01:38:09,920
Kenapa dia serang negara-negara kalau mahu mmenyatukan mereka?

950
01:38:10,080 --> 01:38:11,480
Ianya merupakan satu pembunuhan.

951
01:38:12,800 --> 01:38:14,960
Oleh seseorang dari jarak dekat.

952
01:38:16,640 --> 01:38:17,920
Rene.

953
01:38:18,640 --> 01:38:20,080
Malangnya, ya.

954
01:38:21,320 --> 01:38:23,640
- Awak tahu.
- Saya mengesyaki sesuatu.

955
01:38:23,800 --> 01:38:26,840
Tapi, selepas tahu siapa yang datang, 
saya sudah pasti sekarang.

956
01:38:27,040 --> 01:38:29,640
Sekurang-kurangnya kita tahu nak cari siapa.

957
01:38:30,020 --> 01:38:31,520
Rene akan menjadi bukti.

958
01:38:31,680 --> 01:38:35,400
Kalau kita sempat menghentikannya, 
bukan sahaja nyawanya dapat diselamatkan...

959
01:38:35,560 --> 01:38:38,720
...bahkan dapat mencegah keruntuhan tamadun Barat.

960
01:38:39,480 --> 01:38:40,920
Tidak mustahil.

961
01:39:13,560 --> 01:39:15,560
Selamat datang, Duta Besar.

962
01:39:17,440 --> 01:39:19,720
Professor James Moriarty.

963
01:39:35,200 --> 01:39:36,560
Sekarang semua sudah sampai...

964
01:39:36,720 --> 01:39:40,520
...saya dapat rasakan yang sasarannya 
adalah Canselor Jerman dan Duta Besarnya,

965
01:39:40,680 --> 01:39:42,760
...Perdana menteri Perancis dan orang beliau.

966
01:39:42,920 --> 01:39:47,320
Negara-negara lain pula sedang memilih pihak 
untuk disebelahi sekiranya tiada persefahaman dicapai.

967
01:39:47,480 --> 01:39:50,720
Putera Michael, sepupu Tsar dan Duta Russia.

968
01:39:50,920 --> 01:39:53,680
Archduke Karl Ludwig dan Duta Austria-Hungary.

969
01:39:54,280 --> 01:39:57,160
Perdana Menteri Romania dan dutanya.

970
01:39:57,320 --> 01:40:00,760
Dan sudah tentu Perdana Menteri dan Duta British.


971
01:40:00,920 --> 01:40:04,760
Dia akan pilih waktu yang sesuai, mungkin semasa para duta dihimpunkan.

972
01:40:04,920 --> 01:40:06,720
Ada sesi fotografi rasmi?

973
01:40:06,880 --> 01:40:10,760
Ada. Dalam 38 minit.

974
01:40:10,920 --> 01:40:13,880
Kalau macam tu, kita perlu menari dahulu.

975
01:40:19,200 --> 01:40:20,920
Saya tak pernah menari sebelum ini.

976
01:40:21,080 --> 01:40:25,920
Ikut saja saya.

977
01:40:39,280 --> 01:40:41,360
- Apa yang awak nampak?
- Semuanya.

978
01:40:52,680 --> 01:40:54,720
Itu kebolehan saya.

979
01:40:56,120 --> 01:40:59,080
Tapi awak tak tahu apa yang awak mahu cari.

980
01:41:16,440 --> 01:41:18,280
Ingatkan awak tak akan ajak.

981
01:41:21,040 --> 01:41:22,880
Di belakang saya.

982
01:41:23,040 --> 01:41:26,760
Lelaki muda. Uniform Jerman, dengan pedang.

983
01:41:27,120 --> 01:41:28,440
Jumpa.

984
01:41:29,160 --> 01:41:31,160
Pendapat professional?

985
01:41:31,960 --> 01:41:33,840
Trauma.

986
01:41:34,000 --> 01:41:36,320
Kecederaan serius.

987
01:41:36,840 --> 01:41:39,000
Tetapi, pembaikan semula yang baik.

988
01:41:40,680 --> 01:41:42,120
Dr. Hoffmanstahl.

989
01:41:42,320 --> 01:41:45,640
Awak ada cakap yang dia merupakan perintis 
dalam inovasi perubatan.

990
01:41:45,800 --> 01:41:48,360
Sebenarnya, kita sudah berjumpa dengan hasil kemahirannya.

991
01:41:50,520 --> 01:41:52,760
Kembar hari itu, bukanlah kembar.

992
01:41:52,920 --> 01:41:55,360
Syak wasangka saya telah timbul sejak di Heilbronn...

993
01:41:56,280 --> 01:41:58,880
...bila seorang kembar tidak menolong yang lagi satu.

994
01:41:59,040 --> 01:42:03,280
Saya juga perasan satu kedutan halus 
tapi jelas di belakang telinga...

995
01:42:03,440 --> 01:42:06,520
...di mana kulitnya sendiri telah dilipat.
 Kemudian saya sedar yang...

996
01:42:06,720 --> 01:42:09,600
...mereka berdua adalah hasil pembedahan eksperimen.

997
01:42:09,920 --> 01:42:13,040
Untuk melihat jika ianya tidak mustahil 
untuk membuat 2 orang kelihatan serupa.

998
01:42:13,440 --> 01:42:15,560
Wajahnya bukan lagi milik dia.

999
01:42:15,720 --> 01:42:19,720
Apa lagi caranya untuk memulakan peperangan 
selain menjadikan pembunuhnya...

1000
01:42:22,040 --> 01:42:23,200
sebagai salah seorang Duta Besar.

1001
01:42:25,560 --> 01:42:29,440
Itu mengurangkan kemungkinannya kepada seorang daripada enam.

1002
01:42:30,120 --> 01:42:33,120
Awak dan Sim akan cari adiknya.

1003
01:42:33,280 --> 01:42:35,440
- Rasanya saya yakin dengan awak.
- Holmes.

1004
01:42:35,600 --> 01:42:37,680
Awak tahu kaedah saya.

1005
01:42:39,400 --> 01:42:41,400
Dan saya akan tahu awak di mana.

1006
01:42:42,040 --> 01:42:45,920
Tiada jalan penyelesaian yang lebih baik 
daripada yang telah saya rancangkan.

1007
01:42:46,080 --> 01:42:49,440
Lagi satu, siapa yang ajar awak menari?

1008
01:42:50,240 --> 01:42:51,600
Awaklah.

1009
01:42:51,760 --> 01:42:55,000
Nampaknya, saya dah buat kerja yang baik.

1010
01:42:56,320 --> 01:42:58,080
Hati-hati.

1011
01:43:36,120 --> 01:43:37,200
Boleh kita mulakan pencarian?

1012
01:43:39,400 --> 01:43:43,800
Tuan-tuan dan puan-puan, sila berkumpul 
untuk mengambil portrait.

1013
01:43:52,480 --> 01:43:54,240
Maafkan saya.

1014
01:43:54,400 --> 01:43:56,640
Adakah ini masa yang tidak sesuai?

1015
01:43:57,280 --> 01:43:59,000
Tak mengapa.

1016
01:43:59,720 --> 01:44:03,240
- Boleh awak bawakan jam itu?
- Heh.

1017
01:44:08,960 --> 01:44:11,800
Kita akan mulakan permainan ini.

1018
01:44:24,920 --> 01:44:26,720
Pakai ini.

1019
01:44:32,360 --> 01:44:34,600
Tak mahu awak kesejukan.

1020
01:44:39,360 --> 01:44:40,840
Permainan lima minit?

1021
01:44:41,840 --> 01:44:43,880
Kalau awak rasa awak mampu bertahan.

1022
01:45:04,880 --> 01:45:06,520
Kita berdua ada 2 <i>bishop</i>

1023
01:45:06,680 --> 01:45:09,480
Mungkin saya tiada di bilik itu, tetapi, kaedah saya ada.

1024
01:45:09,920 --> 01:45:11,800
Rasanya awak tak maksudkan Dr. Watson.

1025
01:45:13,880 --> 01:45:15,240
Itu agak tidak adil.

1026
01:45:21,320 --> 01:45:24,800
Baik. Pembedahan itu akan meninggalkan parut.

1027
01:45:25,320 --> 01:45:27,920
Hanya 4 orang yang ada jambang untuk menyembunyikannya.

1028
01:45:32,240 --> 01:45:35,560
Duta yang awak gantikan dengan Rene,
 adakah dia masih hidup?

1029
01:45:39,240 --> 01:45:41,520
Awak mahu saya cadangkan gerakan awak yang seterusnya?

1030
01:45:41,680 --> 01:45:45,360
Mereka semua ada ketinggian adik saya,
 bentuk badan pun...

1031
01:45:45,560 --> 01:45:47,320
...tetapi mata mereka.

1032
01:45:47,520 --> 01:45:50,160
Mata mereka tidak sama. Mata Rene berwarna biru.

1033
01:45:52,720 --> 01:45:55,440
Dia mungkin memakai kanta untuk mengubah warnanya.

1034
01:45:56,800 --> 01:45:59,480
Kalau benar, matanya akan terasa sakit.

1035
01:46:01,200 --> 01:46:03,600
Rene seorang yang kidal.

1036
01:46:03,760 --> 01:46:05,800
Mungkin pembunuh telah mengambil langkah berhati-hati...

1037
01:46:06,000 --> 01:46:08,120
...supaya penyamarannya tidak terdedah.

1038
01:46:08,280 --> 01:46:09,760
Seperti kaki judi yang menyembunyikan rahsia.

1039
01:46:15,440 --> 01:46:18,240
Saya rasa ianya mungkin dia.

1040
01:46:19,640 --> 01:46:20,680
Awak rasa?

1041
01:46:20,840 --> 01:46:22,440
Masa awak sedang berjalan.

1042
01:46:22,640 --> 01:46:23,680
Awak perlu betul-betul pasti.

1043
01:46:23,840 --> 01:46:26,640
Biar saya ingatkan awak, ini permainan catur pantas.

1044
01:46:26,800 --> 01:46:29,640
Satu kesilapan kecil saja akan menyebabkan awak kalah.

1045
01:46:31,760 --> 01:46:35,280
Kalau saya pukul orang yang salah, 
saya mungkin akan mencetuskan peperangan.

1046
01:46:36,280 --> 01:46:37,880
Mungkin ianya tak berapa jelas.

1047
01:46:38,040 --> 01:46:41,320
Itu dia. Gementar, tanda kegelisahan.

1048
01:46:41,480 --> 01:46:44,320
Saya rasa semua orang ada sebab untuk rasa gementar malam ini.

1049
01:46:50,000 --> 01:46:51,400
Saya tak tahu.

1050
01:46:58,680 --> 01:47:00,560
Jadi, mungkin yang sebaliknya.

1051
01:47:00,760 --> 01:47:02,920
Satu kegagalan untuk berkelakuan biasa.

1052
01:47:04,080 --> 01:47:06,320
Seorang pelakon yang terlebih menjiwai peranannya...

1053
01:47:06,520 --> 01:47:09,640
..sehinggakan ada satu perkara yang dia 
tidak dapat lakukan...

1054
01:47:09,800 --> 01:47:11,440
...reaksi spontan.

01:47:45,897 --> 01:47:48,324
<i><b>Adik. Saya merayu pada awak.</b></i>

1065
01:47:57,897 --> 01:47:59,124
<i><b>Maafkan saya, adik.</b></i>

1055
01:48:02,720 --> 01:48:05,000
Carruthers, lindungi Perdana Menteri.

1056
01:48:13,640 --> 01:48:16,560
Jerman akan mendapat pembalasan!Tunggulah!

1057
01:48:17,440 --> 01:48:19,080
Itu bukan petanda baik, betul tak?

1058
01:48:21,120 --> 01:48:25,600
Nampaknya <i>bishop</i> awak memang sangat berguna.

1059
01:48:26,080 --> 01:48:27,160
Permainan masih muda.

1060
01:48:27,320 --> 01:48:29,360
Sebenarnya, ia sudah dewasa.

1061
01:48:34,200 --> 01:48:35,520
Kami ada ramai lagi!

1062
01:48:37,840 --> 01:48:40,600
Jerman akan mendapat pembalasan!

1063
01:48:48,760 --> 01:48:51,240
Tiada pengkhianatan.

1064
01:48:56,440 --> 01:48:59,760
Apa terjadi pada dia? Saya seorang doktor!

1065
01:49:20,920 --> 01:49:22,840
Apa yang terjadi?

1066
01:49:23,000 --> 01:49:24,640
- <i>Curare.</i>
- kenapa dengan dia?

1067
01:49:24,800 --> 01:49:26,000
Ianya racun.

1068
01:49:26,200 --> 01:49:27,800
Buatlah sesuatu!

1069
01:49:32,520 --> 01:49:33,800
Doktor, buat sesuatu!

1070
01:49:34,880 --> 01:49:36,200
Tidak.

1071
01:49:51,880 --> 01:49:56,120
Saya rasa awak baru kehilangan buah terbaik awak.

1072
01:49:56,880 --> 01:50:00,920
Tetapi, strategi untuk kemenangan memang memerlukan pengorbanan.

1073
01:50:01,080 --> 01:50:02,560
Peperangan sudah dielakkan.

1074
01:50:02,720 --> 01:50:05,120
Oh, saya tak bersetuju.

1075
01:50:05,680 --> 01:50:06,720
Kenapa pula?

1076
01:50:07,600 --> 01:50:11,080
Awak tak rasa pelik sebab telegram yang awak hantar...

1077
01:50:11,240 --> 01:50:13,880
...tidak mencetuskan sebarang tindakan untuk 
menghentikan saya?

1078
01:50:17,040 --> 01:50:21,360
Awak nampak, dalam ketidaksedaran mereka, tersembunyi...

1079
01:50:21,520 --> 01:50:24,080
...satu desakan yang tidak dapat dipenuhi untuk berperang.

1080
01:50:26,720 --> 01:50:32,760
Jadi, awak tak dapat melawan saya 
sebab awak cuma manusia biasa.

1081
01:50:33,920 --> 01:50:38,160
Apa yang saya inginkan adalah menguasai peluru dan pembalut.

1082
01:50:39,800 --> 01:50:43,560
Peperangan pada skala industri tidak dapat dielakkan.

1083
01:50:43,720 --> 01:50:47,080
Mereka akan melakukannya sendiri lagi beberapa tahun.

1084
01:50:48,280 --> 01:50:52,120
Apa yang saya perlu buat cuma tunggu.

1085
01:50:56,760 --> 01:50:59,320
Saya sukakan Switzerland.

1086
01:50:59,480 --> 01:51:02,440
Mereka menghormati privasi orang di sini.

1087
01:51:02,920 --> 01:51:05,600
Terutamanya jika mereka ada banyak harta.

1088
01:51:13,600 --> 01:51:15,200
<i>Bishop</i> makan <i>knight.</i> Check.

1089
01:51:15,840 --> 01:51:17,800
Permainan sudah tamat.

1090
01:51:18,560 --> 01:51:20,720
Awak patut pakai jubah itu tadi.

1091
01:51:20,880 --> 01:51:23,200
Tentang harta awak tadi.

1092
01:51:23,400 --> 01:51:28,520
Saya percaya ia telah berkurang dengan sangat banyak.

1093
01:51:29,120 --> 01:51:30,320
<i>King</i> ke <i>Rook</i> 2.

1094
01:51:30,480 --> 01:51:32,320
Saya ada hadiri beberapa kuliah awak.

1095
01:51:32,480 --> 01:51:35,280
Persamaan pergerakan, yang ada dalam buku saya.

1096
01:51:35,440 --> 01:51:38,440
Tenaga yang diperlukan untuk 
menghasilkan letupan ini ialah...

1097
01:51:38,600 --> 01:51:42,400
Ianya di Oslo ketika saya mula perasan
 buku nota kecil awak...

1098
01:51:42,560 --> 01:51:44,960
...berkulit merah buatan Smythson di Bond Street.

1099
01:51:45,120 --> 01:51:48,600
<i>Rook</i> ke <i>Rook</i> sebelah <i>King</i> 3. Check.

1100
01:51:57,600 --> 01:51:58,840
<i>Bishop</i> ke <i>Rook</i> 3.

1101
01:51:59,000 --> 01:52:01,600
Buku itu nampak tak berapa penting pada saya...

1102
01:52:01,760 --> 01:52:04,680
...sehinggalah saya memerhati kegemaran 
awak memberi makan pada merpati.

1103
01:52:04,840 --> 01:52:08,800
Kemudian, dengan kekayaan yang sangat besar ...

1104
01:52:08,960 --> 01:52:12,200
...sedangkan awak sekalipun, mesti 
menyimpan rekodnya di sesuatu tempat.

1105
01:52:12,360 --> 01:52:13,760
<i>Bishop</i> makan <i>bishop.</i>

1106
01:52:14,640 --> 01:52:16,000
<i>Rook</i> ke <i>bishop</i> 4.

1107
01:52:16,200 --> 01:52:19,040
Saya nekad mengambil buku nota itu sendiri.

1108
01:52:19,520 --> 01:52:20,600
Awak tak menjadikannya mudah.

1109
01:52:22,600 --> 01:52:23,960
Beg saja.

1110
01:52:24,120 --> 01:52:26,520
Saya terpaksa tanggung kesakitan yang agak perit.

1111
01:52:28,920 --> 01:52:30,000
Mycroft...

1112
01:52:31,000 --> 01:52:34,800
...dalam Perkhidmatan Sulit Diraja.

1113
01:52:34,960 --> 01:52:39,040
Tetapi, buku itu semestinya berkod.
 Jadi, bagaimana untuk memecahkan kod tersebut?

1114
01:52:40,160 --> 01:52:42,560
- <i>Rook</i> makan <i>rook.</i>
- <i>Pawn</i> makan <i>rook.</i>

1115
01:52:42,720 --> 01:52:44,520
<i>Bishop</i> ke <i>bishop</i> 7.

1116
01:52:44,680 --> 01:52:46,640
<i>Queen</i> makan <i>pawn.<i/>

1117
01:52:46,800 --> 01:52:52,160
Adakah buku ''Seni Penanaman Setempat'' bermakna pada awak?


1118
01:52:53,280 --> 01:52:55,800
Bagaimana seseorang yang teliti 
seperti awak memiliki buku tersebut...


1119
01:52:55,960 --> 01:53:00,080
...tetapi langsung mengabaikan pokok bunga 
di bilik awak sendiri? Memang pelik.

1120
01:53:06,000 --> 01:53:08,200
Jangan risau, ianya selamat, di London...

1121
01:53:09,920 --> 01:53:12,480
...di mana rakan-rakan saya sedang memanfaatkannya.

1122
01:53:13,760 --> 01:53:17,560
Penjenayah yang paling licik di Eropah 
baru sahaja kehilangan semua wang simpanannya, dirampas...

1123
01:53:17,760 --> 01:53:22,320
...oleh Inspektor yang paling tidak 
cekap dalam sejarah Scotland Yard.

1124
01:53:22,520 --> 01:53:23,920
Boleh minum secawan teh dulu?

1125
01:53:24,080 --> 01:53:26,760
Kotak 0403.

1126
01:53:27,160 --> 01:53:29,760
- Sudah. 
- Kotak 0801.

1127
01:53:29,920 --> 01:53:34,040
- Ada berapa banyak lagi?
- Itu saja untuk mukasurat 2.

1128
01:53:34,240 --> 01:53:35,400
Mukasurat 3.

01:53:41,081 --> 01:53:43,949
''Hati-hati dengan apa yang awak pancing!''

1129
01:53:45,720 --> 01:53:50,920
Dia akan menderma secara ikhlas untuk 
dana ''Anak Yatim dan Balu Mangsa Peperangan''

1130
01:53:51,080 --> 01:53:54,440
<i>Bishop</i> ke <i>bishop</i> 8. Check.

1131
01:53:54,600 --> 01:53:57,240
Dan, kebetulan, <i>mate.<i/>

1132
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
Nampaknya bahu saya dah cedera. Boleh tolong?

1133
01:54:09,720 --> 01:54:11,640
Sudah tentu.

1134
01:54:14,600 --> 01:54:18,480
Setelah urusan kita tamat di sini...

1135
01:54:18,640 --> 01:54:21,160
...ianya penting untuk awak tahu...

1136
01:54:21,320 --> 01:54:25,480
...saya akan cari cara yang paling kreatif 
untuk menamatkan riwayat doktor itu.

1137
01:54:29,000 --> 01:54:30,160
Dan juga isterinya.

1138
01:54:35,000 --> 01:54:36,920
Kelebihan dia: kecederaan saya.

1139
01:54:37,080 --> 01:54:40,080
Kelebihan saya: kemarahan dia.

1140
01:54:41,960 --> 01:54:46,320
Serangan meliar, tetapi berpengalaman.

1141
01:54:46,600 --> 01:54:49,440
Gunakan momentumnya untuk membalas.

1142
01:54:55,000 --> 01:54:56,760
Marilah sekarang.

1143
01:54:57,280 --> 01:55:01,520
Awak ingat awak seorang saja yang boleh buat begitu.

1144
01:55:01,680 --> 01:55:05,280
Kuncikan lengan. Kelemahan sasaran.

1145
01:55:05,680 --> 01:55:07,520
Disusuli dengan pukulan kuat.

1146
01:55:07,680 --> 01:55:10,680
Ah. Inilah dia juara tinju kita dari Cambridge.

1147
01:55:10,840 --> 01:55:13,200
Berkemahiran, tetapi mudah diramal.

1148
01:55:15,560 --> 01:55:18,440
Sekarang, izinkan saya membalas.

1149
01:55:19,960 --> 01:55:23,280
Tenaga semakin berkurangan. Sesuaikan strategi.

1150
01:55:27,400 --> 01:55:29,560
Luka membawa padah.

1151
01:55:29,720 --> 01:55:34,200
Seperti yang saya takutkan. 
Kecederaan menyukarkan usaha untuk bertahan.

1152
01:55:39,320 --> 01:55:43,320
Ramalan bertambah negatif.

1153
01:55:47,240 --> 01:55:50,800
Tak usahlah bazirkan masa sesiapa lagi.

1154
01:55:55,680 --> 01:55:58,600
Kita berdua tahu bagaimana kesudahannya nanti.

1155
01:56:12,600 --> 01:56:14,760
Penamat, tidak dapat dielakkan.

1156
01:56:17,560 --> 01:56:18,600
Melainkan...

1157
01:57:27,680 --> 01:57:31,880
Beberapa perkataan sudah memadai untuk
memberitahu kisah selanjutnya.

1158
01:57:39,000 --> 01:57:44,360
Sebarang percubaan untuk mencari mayat mereka adalah sia-sia.

1159
01:57:48,520 --> 01:57:50,680
Dan di sanalah...

1160
01:57:50,840 --> 01:57:56,760
...jauh di dasar lautan yang ganas dan bergelora...

1161
01:58:01,200 --> 01:58:04,480
...akan bersemadilah buat selama-lamanya...

1162
01:58:06,600 --> 01:58:09,040
...penjenayah paling berbahaya...

1163
01:58:11,040 --> 01:58:15,360
...dan penegak keadilan yang terunggul bagi generasi ini.

1164
01:58:20,560 --> 01:58:23,800
Saya akan kenang dia sebagai lelaki yang terbaik...

1165
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
...dan paling bijaksana yang pernah saya kenal.

1166
01:58:32,920 --> 01:58:34,600
John?

1167
01:58:37,160 --> 01:58:39,320
- John.
- Mm-hm.

1168
01:58:40,000 --> 01:58:41,560
Awak patut berkemas.

1169
01:58:41,700 --> 01:58:42,890
Sudah pukul 2.30...

1170
01:58:43,000 --> 01:58:44,920
- ...dan gerabak akan datang pukul 4.
- Mm.

1171
01:58:46,240 --> 01:58:48,980
Ia pasti akan jadi minggu yang sempurna di Brighton.

1172
01:58:49,480 --> 01:58:51,320
Ya, ia pasti menyeronokkan.

1173
01:58:51,880 --> 01:58:53,280
Saya tak sabar menunggunya.

1174
01:58:55,440 --> 01:58:57,240
Awak tahu, saya pun rindukan dia..

1175
01:58:57,960 --> 01:58:59,600
...dengan cara saya sendiri.

1176
01:59:06,760 --> 01:59:08,280
Dia mesti mahu kita pergi.

1177
01:59:09,920 --> 01:59:12,760
Dia mesti mahu ikut bersama kita.

1178
01:59:14,280 --> 01:59:16,600
Bila Pn. hudson akan ambil Gladstone?

1179
01:59:16,760 --> 01:59:18,960
Oh, nanti.

1180
01:59:21,080 --> 01:59:22,760
Pukul 3.

1181
01:59:48,920 --> 01:59:50,400
Mary?

1182
01:59:51,960 --> 01:59:54,120
Siapa yang hantarkan bungkusan ini?

1183
01:59:54,280 --> 01:59:56,240
Posmen.

1184
01:59:57,640 --> 01:59:59,960
Budak biasa atau...

1185
02:00:00,120 --> 02:00:03,160
...dia nampak mencurigakan?

02:00:24,920 --> 02:00:26,560
Tamat?