ওয়াটসন: এখন ১৮৯১ সাল
পুরো ইউরোপে ঝড়ের ঘণ্টাধ্বনি শুনা যাচ্ছে .
ফ্রান্স এবং জার্মানি একে অপরকে হুমকি দিচ্ছে ...
যার ফল হচ্ছে... একের পর এক বম্বিং
কেউ বলে 'জাতীয়তাবাদী' ...
অন্যরা বলে...... বিশৃঙ্খলতা সৃষ্টিকারী
কিন্তু বরাবরের মতই ...
...আমার বন্ধু শার্লক হোমস... এর মতামত সবার থেকে... ............আলাদা
...আমার বন্ধু শার্লক হোমস... এর মতামত সবার থেকে... .........আলাদা
ব্যাক্তি ১: স্ত্রাসবার্গ এর বম্বিং ! এখানে বিস্তারিত পড়ুন !
2: তোমাকে ধন্যবাদ. 1: বিশৃঙ্খলতা সৃষ্টিকারীদের সন্দেহ করা হচ্ছে ...
... স্ত্রাসবার্গ বম্বিং!
স্ত্রাসবার্গ বম্বিং !
(অস্পষ্ট কথাবার্তা )
(ঘণ্টা বাজছে )
(মানুষের বাঁশির আওয়াজ )
তুমি ডাক বিভাগে কাজ নিলে কবে থেকে ?
তাহলে তুমিই এতক্ষন পিছনে ছিলে !!
মাঝে মাঝে তোমার কাজকর্ম গুলা... আমার মাঝে সন্দেহ জাগায়
পার্সেলটা সন্দেহজনক . ওটা যাচ্ছে কার কাছে ?
আমরা এটা নিয়ে ডিনার এর সময় কথা বলি ?
-আমি লাঞ্চ টাইমে ফ্রি আছি . - নাহ , ঐ সময়ে হবে না .
'সেভয়ে' ডিনার করলে কেমন হয় ? ৮:০০ টা বাজে?
-দারুন হয় . - হুমম .
তুমি কি নিজের চেহারাতেই আসবে ?
খুব সম্ভবত .
তিন জন আমাদের অনুসরণ করছে গত আধমাইল যাবত
তাদের উদ্দেশ্য মনে হয় ভালোনা... .
না .
ওহ , এরা কিন্তু আমাকে অনুসরণ করছেনা । এরা আমাকে গার্ড দিচ্ছে
আর , এরা ৩ জন না , এরা হচ্ছে ৪ জন
হেহ
তোমার হাতের ঐ বস্তুটা দেখে রেখো
নিজের জান বাচাও, এটার দিকে তোমার না তাকালেও চলবে
ওর চেহারায় মেরো না , রাতে ওর সাথে আমার ডিনার আছে
চেহারাটা বাচিয়ে রেখো
বাকীটুকু ভুলে গেছি .
ওহ মনে পড়েছে.
আহ !
পুলিশ !
আমরা এখন ৩৪ নং লটে আসলাম ...
মিশরীয় সভ্যতার অসামান্য নিদর্শন ...
রাজার বাসগৃহ থেকে সংগ্রহ করা ... .
আপনার টাকা, ডক্টর , তিনি আপনাকে ধন্যবাদ দিয়েছেন
১০০ পাউন্ড এর ডাক কে দিলেন ?
১০০ . আপনাকে ধন্যবাদ, .
দয়া করে এটা উনাকে দিবেন । এটা উনার জিনিস
তাকে আমার কথা বলবেন
একটু দাঁড়ান
ভেতরে কি আছে দেখে নেই
আমাকে নিশ্চিত করা হয়েছে ভেতরে পুরো টাকাটাই আছে .
কিন্তু কে নিশ্চিত করলো ?
তার সাথে আপনার কখনও দেখা হয়েছে ?
নাকি আমার মতই.........?
দাঁড়ান , দাঁড়ান , নাড়াবেন না
এটার আকার-আকৃতি দেখে বুঝা যায় আপনি যা আশা করছেন এটি সেটি নয়
এর ভেতর যা আছে তা অত্যন্ত বিপজ্জনক
এটা কে ? ইনি......
হ্যালো , প্রিয়তম
আমি বলেছিলাম এটা না নাড়াতে...... এখন এটা কার্যকর হয়ে গেছে
ভালো , আমার তোমাকে লাগবে এই জিনিসের হাত থেকে রক্ষে পেতে
1600,1700, 1800.
ওকে ,ভালো থেকো . হোমস: .
ওহ , এখানে তো আগুন লেগে গেছে ..........
আগুন !
আমাকে ছেড়ে দাও ,
আর ডিনারে দেরী করোনা
আমার শিডিউল খুব টাইট অবস্থায় আছে এই সব হাবিজাবি কারণে .
আমি আমার জীবনে কখনও কোন কাজে দেরী করিনি , বরং আগে আগেই সব করা থাকে
বেশি চালাক তুমি , এমনকি যখন কথা দিয়ে কথা রাখোনা তখনও
আমি আমার কাছেই থাকুক । এটা ডিনারে আমরা একসাথে পড়বো
ওকে, ডিনার আর নাটক একসাথেই হবে আজ
বসে থাকুন ,আর আমার ওপরে বিশ্বাস রাখুন আমি একজন পেশাদার
আপনি নিজেকে ভাগ্যবান ভাবতে পারেন
সে অপরাধ জগতের নেপোলিয়ন । আপনার সৌভাগ্য , আমি আপনার পাশে পাশে আছি
আমি একজন খ্যাতিমান গোয়েন্দা
আপনি অবশ্যই আমার নাম শুনে থাকবেন...... আমার নাম শার্লক........
...হোমস.
পরিষ্কার কাপে চা দেয়ার জন্য......... তোমাকে ধন্যবাদ, জর্জ .
জর্জ ঃ আপনাকেও , মিস আডলার
ব্যাক্তি :এই জায়গাটা , তোমার পছন্দের তারিফ করতে হয়
তোমার কাছে কি চিঠিটা আছে ?
এটা আমার কাছে থেকে একজন ছিনিয়ে নিয়েছে .
তাই ? তবে তো তোমার ভাগ্য খারাপ !!
ঐ পার্সেলটা নিয়ে একটু 'মারামারি' হওয়ার সময় নিয়ে গেছে .
তোমাকে ধন্যবাদ.
আপনি আপনার প্ল্যান আমার সাথে শেয়ার করতে পারেন .
তুমি এখন আমার প্লানও শুনতে চাও, না ?
তুমি কি জানো , তোমার সামনে বিপদ ?
তুমি তা জানো , সেই কারণেই তুমি এই ভিড়ের জায়গায় আমার সাথে দেখা করেছ
তোমার প্রিয় রেস্তরা , তাই না ?
আমি তোমাকে কোন দোষ দিচ্ছি না
এটা আসলে আমারই দোষ .
এটা তো স্পষ্ট যে তুমি হোমসের ব্যাপারে খুবই দুর্বল
এটাই প্রথম না । হোমস গত কয়েক মাসে আমাকে বেশ কয়েকবার বিপদে ফেলেছে
এখন প্রশ্ন হল .........
.........এ ব্যপারে কি করা যায় ?
কিন্তু এটা এটা নিয়ে এখন অতো চিন্তা না করলেও চলবে
তুমি আমাকে যথেষ্ট সেবা দান করেছো
মিসেস হাডসন ?
ওহ, মিসেস হাডসন ?
হোমস, তুমি কি আছো ?
তোমার বাসা আরও পরিষ্কার - পরিচ্ছন্ন হওয়া দরকার ।
হোমস(ফিস ফিস করে বলছে)ঃ আমি কোথায় ?
ওয়াটসন:তুমি যাওয়ার জন্য রেডি থাকলে তুমি এখন কোথায় আছো তা আমার না জানলেও চলবে ।
হোমস:আমি অপেক্ষায় আছি
আমি এই খেলা খেলবো না
মনে রেখো , আমাদের শেষ ট্রেন ধরতে হবে ......
-হোমস:-আহ , উহ
-তারমানে তুমি মরে গেছো , -তুমি জিতেছ
আমি হেরেছি , খেলা শেষ
হোমস:এখনও আমাকে দেখতে পাচ্ছও না ?
তোমার কি মনে হয় ? আমি কি এটা পড়বো ?
মিলিটারি পোশাক , সাথে এই বাজে স্কার্ফ
শুধু তোমার বিয়ের জন্য ?
ওহ, হোমস , তোমাকে কতোটা মিস করছিলাম
সত্যি ? কিভাবে ?
তোমার না থাকা আমার চোখেই পড়েনি তারপরে আবারও , আমি আমার গবেষণায় ডুবে গেলাম
ফ্লুইড নিয়ে কাজ কারবার
আর আমার এই নতুন ক্যমোফ্লাজ
যেটা কিনা ব্রেকথ্রু নিয়া আসবে
আমার জীবনেরই , হয়তোবা সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ কেস হবে এটা
মিসেস হাডসন ,আছেন কেমন ?
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো , ডক্তর তোমাকে ধন্যবাদ আগামীকাল দাওয়াত দেবার জন্য
তোমাকেও ধন্যবাদ গ্লাডস্টোনকে দেখে রাখার জন্য
-ওহ, শয়তান ন্যানি , আমি একটা কথা বলি ?
ইয়াম্মি , সাপগুলাকে খাইয়ে আসো , মহিলা
তুমি খাওয়াও গে...
লেগেছে , লেগেছে
ডক্টর , ওকে পাগলা - গারদে রেখে আসা দরকার
সে ঠিকমতন খায় না । খালি...... কফি , তামাক এসব খায়
সে ঘুমায় না । রাত্রেবেলা সে কয়েক রকম কণ্ঠে কথা বলে , যেন এখানে যাত্রা-পালা হচ্ছে
তাকে আমার কাছে ছেড়ে দাও
তোমার না একটা ছাগল আছে, যাকে কেঁচো খাওয়ানো দরকার ?
ওহ, তোমার কি দয়া , তুমি দেখি মনে রেখেছ ?
তোমাকে ছাড়া আমার যে কি হতো ?
তোমার রোগীকে সামলে রেখো , ডকটর
তুমি এখানে ক্যান ?
আমার আগামীকাল বিয়ে
ওহ , আমার সাথে কোলাকুলি করো!
ওয়াটসন তাহলে বিয়ে করছে
-তোমার ওজন কয়েক কেজি কমেছে,হোমস -হ্যা , তোমারও কিছু বেড়েছে
-মেরী তোমাকে অনেক খাওয়াচ্ছে , সন্দেহ নেই -হাহ
আমাদের ব্রাণ্ডি দাও । ভোজন আরম্ভ হবে
এটা আমাদের শেষ অভিযান ,ওয়াটসন
তাই , আমি এটাকে স্মরণীয় করে রাখতে চাই
ওয়াটসন:তুমি দেখি আমার পুরানো অফিসের চেহারাই পাল্টে দিয়েছ
হোমস:আমার "মাকড়সার জাল" ভালো লেগেছে ? ওয়াটসন:এটাকে তুমি "মাকড়সার জাল" বলো ?
সুতাটা ধরে এগোতে থাকো
প্রশ্ন : কাপড় ব্যাবসায়ির কেলেঙ্কারি
চীনা আফিম ব্যাবসায়ির মৃত্যু
স্ত্রাসবার্গ এবং ভিয়েনায় বম্বিং
আর ইস্পাত ব্যাবসায়ির মৃত্যু ... সবগুলোর মাঝে যোগসূত্র আছে ?
ওয়াটসন:তোমার "জাল" অনুসারে , যোগসূত্র হল ... প্রফেসর মরিয়ারটি
হোমস:অবশ্যই
অংকের জিনিয়াস । নামকরা লেখক আর লেকচারার
হোমস:সে কেমব্রিজের বক্সিং চ্যাম্পিয়ন
ওখানে সে আমাদের বর্তমান প্রধানমন্ত্রীর সাথে বন্ধুত্ব করে
তোমার কাছে এর কোন প্রমান আছে ?
(হোমস হাসে )
এটা কি তুমি দেখতে পাচ্ছো ?
ওয়াটসন ঃ ডক্টর হফম্যান মারা গেছে ? -হ্যা
তুমি তার গুন-গান গাইছিলে ,
হফম্যান মেডিক্যাল জগতের একজন প্রতিভাবান মানুষ
একদিন , আমি তাকে বিস্ফোরণ থেকে বাঁচিয়েছিলাম
কিন্তু এখানে বলছে সে হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে
আমার যন্ত্র-পাতি গুলা কি বাজে জিনিস ?? তুমি অফিসিয়াল পেজটা দেখেছো আর বিশ্বাসও করেছো
এটা একটা খেলা , বন্ধু , অন্ধকারাচ্ছন্ন খেলা
আমরা ইদুর - বিড়াল খেলছি । আমি আর প্রফেসর
ওহ , তাই ? আমি তো ভেবেছিলাম মাকড়সা আর মাছি
আমি মাছি না , আমি হচ্ছি বিড়াল
ইদুরও না , আমি হচ্ছি ছুরি
তুমি ফরমালিন খাচ্ছ
তুমিও খাবে নাকি ?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে......
-উত্তেজিত -উন্মাদ
-আমি সেটাই -তুমি......
-আনন্দিত ?? -পাগলামির মধ্যে আছো ......
-তোমাকে সিডেটিভ দেয়া দরকার -ওর পতন দেখার জন্য আমি আমার জীবন দিয়ে দেবো
তাকে যত তাড়াতাড়ি পারা যায় থামানো দরকার
সে এসব কাজ কিভাবে করছে ?
বোকার মতো কথা বোলো না । খারাপ মানুষ খারাপ কাজ করেই ...
কেউ ওকে ঠেকাতে পারবে না , না সরকার ,না পুলিশ , না অন্য কেউ
-শুধু হোমস ছাড়া আর কেঁউ পারবেনা -ঠিক
-এই খাবারেই কাজ হয়ে যাবে -ঠিক
-কাছাকাছি -কাছাকাছি, তবে অতো কাছে না
তোমার সুসাস্থের জন্য
বোকা মানুষ
তুমি গ্লাডস্টোনকে আবার কি করলে ??
একটা ফল খেয়েছে । ফলটা ছিল বিষাক্ত
সে নিঃশ্বাস নিতে পারছেনা
কি অসাধারণ সুযোগ
এটাই মনে হয় সেই জিনিস
এটা ব্যাবহার করলে তুমি কি মাইন্ড করবে
আর কতবার তুমি আমার কুকুরটাকে মেরে ফেলবে ??
যেন একটা বানর খাচা থেকে মাত্র ছাড়া গেলো
কিছুক্ষনের মধ্যে ওটা আমার দরকার হবে
এটাকে বিয়ের উপহার হিসেবে রেখে দাও
ওয়াটসন , আমাদের বিকল্প পথে যাওয়া উচিত না ?
তোমাকে অন্যরকম লাগছে কেনো ?
আমার ওপর নজর রাখা হয়
রাখাই উচিত
তুমি চালাও
তোমার ঐ দাড়ি কি সারারাত থাকবে ?
আমি এটাকে রাস্তার ঐ মাথায় গেলে খুলবো
যদি তোমার মনে হয় , মরিয়ারটি তোমার ওপর নজর রাখে
এটা একটু কেমন কেমন দেখায় না ?
হোমস ঃ আমি প্রকাশ্য , আমি গোপনীয়
এইখানে তুমি নিরাপদ
তুমি আমার দিকে ঐভাবে তাকালা ক্যান ?
আমি তোমার ব্যপারে চিন্তিত । তোমার স্বাধীনতা খর্ব হয়ে গেছে
-বিয়ে হচ্ছে জীবনের শেষ -আমার মনে হয় , এটা হচ্ছে শুরু
-কেয়ামত -পুনর্জন্ম
- পদে পদে বাধা -কাঠামোবদ্ধ জীবন
-মহিলার কাছে কৈফিয়ত -সম্পর্কে জড়ানো
বিবাহিত জীবন , পরিবারের মাঝে থাকার নতুন সম্ভাবনা
কেই বা একলা মরতে চায় ?
আজ আমরা এখানে খুব হৈ চৈ করবো
......তুমি বিয়ে করলে , বাচ্চা -কাচ্চা হবে , আমি একলা মানুষ , মড়ার সময় কাউকে পাশে পাবো না
ওয়াটসন ঃ হ্যা , সেটাই হচ্ছে আসল কথা
সারাজীবন যন্ত্রণা সহ্য করবার চে , একলা থাকাই ভালো
যা হোক......
এটা অতো খারাপ হবেনা
তো , আমরা যাচ্ছি কোথায় ?
ভবিষ্যতে , এই রকম গাড়ি ভবিষ্যতের ইউরোপ রাস্তায় রাস্তায় দেখা যাবে
আবারও অন্ধকারে ঢিল মারছ , তাই না মাইকি ?
-শুভ সন্ধ্যা , শারলি
তোমার মুচি মনে হচ্ছে অসুস্থ , ভাই আমার
আমি যা বুজলাম...... তুমি তোমার শেভের ক্রিম বদলেছো
বেকার স্ট্রিটের সামনের চিমনিটাকে
পরিষ্কার করবার দরকার হয়ে পড়েছে
তুমি যেই গাড়ীতে করে এসেছো , তার চাকা যে খারাপ সেটা কি দেখেছো ?
হ্যা ,বাঁয়ের চাকা । এটা তো যে কোনো বোকা লোকও বুজতে পারবে
তুমি তোমার বেহালাতে নতুন 'বো' নিয়েছো
'বো' একই আছে , তার পালটেছি
তাহলে আমরা কি বলতে পারি , মাইক্রফট...? শুভ সন্ধ্যা !!
না
-সে হ্যান্ডশেক করে না । -তাহলে আমরা বলতে পারি যে...
যে কিনা তোমার বাড়ি থেকে খুব কমই ক্লাবে যায়...
আর কখনই সোমবারে না , যখন তোমার প্রিয় চিংড়ি দেয়া হয়......
সে এখানে আমার পার্টিতে আরও গুরুত্বপূর্ণ কোন কারণে আসছে
শারলি , ও কিন্তু অতো বোকা না যতটা তুমি আমাকে বুঝিয়েছ
না , তুমি ঠিকই বলেছ ডক্টর ওয়াটসন
কিন্তু সারা ইউরোপে যেই জটিল অবস্থা এখন , পুরো পরিস্থিতি
মাফ করবেন
আমি এখানে তাৎক্ষনিক দুর্যোগ এড়াতে উপস্থিত হয়েছি
যদি দুইটা দেশের প্রতিনিধি......
......যাদের প্রকৃত পরিচয় জানা যায় না
কিন্তু তারা যে জার্মান আর ফরাসি ভাষায় কথা বলে এটা নিশ্চিত
আজ তারা আলোচনায় বসে নি , আমাকে অনিচ্ছাসত্তেও সুইটজারল্যান্ডে যেতে হচ্ছে
তাদের শান্তি চুক্তিতে থাকার জন্য
সুইটজারল্যান্ডের সবচে বাজে ব্যাপার হচ্ছে ওদের মন - মানসিকতা
এটা আমার নাকে সমস্যা করে , আমার এজমা বাড়াইয়া দেয় !!
তুমি আমাকে এখানে দাওয়াত দেয়ায় আমি খুব খুশি
এটাকে দেখে তো খুবই ভালো লাগছে
আপনি কি খেতে চাচ্ছেন ?
আমরা শ্যাম্পেন দিয়ে শুরু করতে পারি , আমাদের আরও কয়েকটা চেয়ার লাগবে
আর কয়েকটা ভালো সিগার
আর হ্যা , চেয়ার নিয়ে ব্যাস্ত না হলেও চলবে
তোমার এই ভাইটা আসলে কি করে ?
সে রাষ্ট্রের একটা পদ নিয়া আছে
কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নাই , কোনও ইচ্ছাও নাই
তারপরেও তাকে ফেলেও দেয়া যাচ্ছেনা
বিশেষ করে , পররাষ্ট্র দপ্তরে .........
-আমি তোমার সুখ সমৃদ্ধি কামনা করছি ! -সত্যি ?
আমার প্রিয় বন্ধু , ওয়াটসন ...
উম , হ্যামিশ ওয়াটসন
এইতো আমি এখানে ......
তার বিয়ের অনাগত মুহূর্তে
যে আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু
আমাদের কি ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করা উচিত না ?
তারা আমাদের সব-সময় আটকে রাখে ... কখনও যোগ দেয় না
-মাটিতে পা রেখে দেয়
সবাই , না ? আমার মেডিক্যাল কলেজের বন্ধুরা ?
-তারা সরে এসেছিল -সৈন্যবাহিনীর ছোকড়াগুলা ?
-কোনও মানুষই তোমার পাশে থাকার যোগ্য নয় -তুমি কি খুঁজছ ?
কারন , আমি এখানে একজনকেও চিনি না ......
এতো উত্তেজিত হয়ার কিছু নাই , এইতো আমি আর মাইক্রফট আছি
-এরকম করে না , ওয়াটসন -কি বললে ?
তুমি আমার পার্টির কথা ভুলে গিয়েছিলে , না ?
-আমরা এখানে ক্যান আসছি ? -তোমার স্বাস্থ্য খুব ভালো ,ডক্টর
তোমার কোনও বন্ধুর এতো ভালো স্বাস্থ্য নাই , খুবই লজ্জার কথা !
&
আমি জুয়া খেলে আসি... আজকের রাতটা ফালতু কাটানো যাবে না
-আমার টাকা দাও -অবশ্যই , আমার বিয়ের আংটি দাও
তো তাহলে , তুমি আমার "বেস্ত-ম্যান" হতে রাজী আছো ?
তোমাকে ঐ আংটি এমনিতেও রাখতেই হতো
ঠিক যেমন , তোমাকে আমার পার্টিটার দেখাশুনা করতে হতো
-আমি বাজিতে এটা হারাতে চাইনা -আর আমার বন্ধুদের দাওয়াত দিও
আর একটা কথা , আমার তো অনেক বন্ধু , তোমার তো কোনও বন্ধুই নাই
......শারলির কোন বন্ধু নাই
সে তো সারাক্ষন "আমি,আমি,আমি" করতাসে
আমি জিতেছি !
দয়া করে বসুন
টাকাটা রাখুন , তারপরে আমরা ভাগ্য-গননা শুরু করবো
স্বাগতম , আমি মাদাম সিমজা
কার্ড , আপনাকে আপনার ভবিষ্যৎ দেখাতে পারে
বর্তমানকে আরও পরিষ্কার , আর ভবিষ্যতকে দেখাতে
যদি তোমার মনে কোনও নির্দিষ্ট প্রশ্ন থাকে , সেটা মনেই রেখে দাও
আমি ধরলাম
আমাকে জানিও কখন তুমি প্রস্তুত হয়েছো
আসলে , আমি তোমার ......
ভাজ্ঞ-গননা করতে চাই
চাল-চলনে উশৃঙ্খল
বেশি চঞ্চল
একটা মহিলা তার আরাম কেড়ে নিয়েছে
সে কোথায় সান্ত্বনা পাবে ?
-একটা বোকা তাকে বিব্রত করছে
ওহ হ্যা, বোকা মানুষ
তাকে ছাইয়ের মাঝে নিক্ষেপ করছে তাকে অজানার মাঝে টেনে নিচ্ছে
খারাপ না , কিন্তু তোমাকে তো আমাকে বিশ্বাস করাতে হবে
আমাকে তো এটা তোমার চোখ দিয়ে দেখতে হবে
-ঠিক , আমি এর চে ভালো দেখাতে পারি
দুইটা কাপ , শক্তিশালী সম্পর্ক
কিন্তু কার সাথে ? হয়তো , ভাই আর বোন ?
ওহ আমি একটা নাম দেখতে পাচ্ছি ,
এর নাম ......"রেনে"
তুমি কি চাও ?
শয়তানটাকে
কেনো তুমি আমার সাথে খেলছো ?
এটা কথা থেকে পেলে ?
আমি এটা একটা মেয়ের পকেট থেকে চুরি করেছি , কিন্তু আমার মনে হয় এটা তোমাকে উদ্দেশ্য করে লেখা
"আমি আমার জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি"
প্রশ্ন হচ্ছে , রেনের জীবনের উদ্দেশ্যটা কি ?
সময় শেষ
আমার অন্য ক্লায়েন্ট আছে
যদিও তুমি এখনও বুঝে উঠতে পারোনি
...আমার বা কাঁধের ওপরে...
...এই তীব্র গন্ধ তোমার মিস হওয়ার কথা না ...
...ভদকার গন্ধ...
...খুবই দুর্ভাগ্যের গন্ধ.
একটা মানুষ নিজেকে গোপন করে রেখেছে .
একজন কোসাক, সার্কাসের মতন কাজ-কারবারের জন্য বিখ্যাত...
...আর মানুষ খুন করার জন্যও.
তাই , এটা বলাই যায় , তোমার আগামী কাস্টোমার তোমাকে হত্যা করতে চায়.
আর কিছু ? না ?
হোমস :প্রথমে , ওখান থেকে ওকে নামাতে হবে .
ডানা ধরতে হবে.
এখন তার ধারালো ঠোঁট ভোঁতা করে দেবো.
ডিম ভাঙবো.
ডিম কড়াইয়ে ছেড়ে দেবো. একটুখানি লবন.
সামান্য ঝাল.
অমলেটটা উলটে দেবো.
আরও কিছু কাজ করার পরে..........
সকালের নাশতা বানানো হয়ে গেলো.
আমার সাথে আসো. তোমাকে আমার জীবিত দরকার . এখনই.......
মহিলা ঃ :ওহ !
কার্ডের মধ্যে তো এগুলা লেখা দেখলাম না , তুমি দেখেছিলে নাকি ?
আমরা মনে হচ্ছে আমাদের পরের প্রতিযোগী পেয়ে গেছি.
পাচ, চার , তিন , দুই , এক...
...তাকে যেতে দাও !
ওখান থেকে ওঠো !
এই সব আমার ?
এখন , একটা মিনিট দাড়াও .
তুমি ঠিক বলেছিলে . তার শরীরে দুর্গন্ধ.
ওয়াটসন : হেই , তুমি পালাতে পারতে...
তুমি কোথায় ছিলে ?
একটা মারামারিতে পড়ে গেছিলাম.
- লড়াই করে আসলাম. - হ্যা
- তুমি কোথায় ছিলে ? - আমি দেখে খুশি হলাম...
...তুমি তোমার 'বেস্ট-ম্যান' এর দায়িত্ব খুব সিরিয়াসলি নিয়েছ.
আমারটা আমার নিজেকেই দেখতে হয়েছিলো ! পাশে কেঁউ ছিল না !
সে আমার পায়ে কামড় দিয়েছিলো.
আমাকে গাড়ীতে তেল দিতে হবে.
তোমাকে বিয়ের অনুষ্ঠানে যাওয়া লাগবে .
ওহ , গাড়ি আমিই চালাবো .
ওয়াটসন : আসো আর এক গ্লাস হয়ে যাক. - না , না , তুমি এমনিতেই অনেক বেশি খেয়ে ফেলেছো.
আমি আগেও একটা বিয়েতে ছিলাম
কবর দেয়ার সময়েও.......
প্রফেসর তোমার সাথে দেখা করতে চায়.
আমি এটা আরও আগেই শুনতে চেয়েছিলাম, সাম্প্রতিক ঘটনাবলীর আলোকে..........
তুমি কি আজ দুপুরের পরে তার সাথে দেখা করতে পারবে ?.
তার লেকচার শেষ হবে চারটায়.
দেখি .
একপাশে সরে যাও. চামি
"ফিশারয়াইজ, স্কুবারট, 1826.
- "তোমার বোকা বোকা কৌশল ঝেড়ে ফেলো." - "একে তুমি বোকা বানাতে পারবেনা."
আমি মনে হয় ভুল সময়ে উপস্থিত হইনি.
মাফ করবেন, ম্যাথিউ এগুলা উইলিয়ামসের কাছে নিয়ে যান.
আর দেখবেন , সে যেন আমার সাদা টাইটা প্যাক করে রাখে .
- আমি দেখে রাখবো , প্রফেসর. - ধন্যবাদ . আমাকে ক্ষমা করবেন.
আমি লেকচার দিয়ে আসলাম. তুমি কি খাবে , চা না কফি ?
- কোনটাই না . - অন্য কিছু , মদ-ভদকা ?
না , কিন্তু আমি কি আপনার একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
আজ দেখলাম ডক্টরের বিয়ে হয়েছে.
কেমন কাটলো আপনার সময়টা ?
ভালো .
সে আমার তদন্তের সাথে কোনভাবেই জড়িত না. সে হিসাবের বাইরের লোক.
আশা করি আপনি এটা বিবেচনায় রাখবেন.
তার বদলে আমি আপনার কাছে কি আশা করতে পারি ?
তুমি কি আমার বইটা আসলেই পড়েছো ?
এটা আমার জর-জবরদস্তি মনে হয়েছে...
...যদিও আপনার শুরুর দিকের কাজগুলা আমার কাছে বেশ ভালো লেগেছে.
আমি সেটাকে প্রশংসা হিসেবে নিচ্ছি.
আপনার প্রতিভার আমি তারিফ করি.
আপনার সাথে শেষ পর্যন্ত দেখা হয়ে ভালো লাগছে...
...আনুষ্ঠানিকভাবে.
আপনি কি গ্রাফোলজি নিয়ে পড়াশুনা করেছেন?
আমি এটা নিয়ে সেইভাবে চিন্তা করিনি.
হাতের লিখা দেখে মানুষের চরিত্র বুঝার ব্যাপার এটা.......
P এর ওপরের টান, J এবং M নির্দেশ করছে আপনার বুদ্ধি জিনিয়াস লেভেলের.
নিচের দিকের লেখা আরও ভালো হওয়াটা ...
...বলছে আপনি অনেক ক্রিয়েটিভ আর খুঁটিনাটির ব্যপারে যত্নবান.
কিন্তু কেঁউ যদি সামগ্রিক ঢাল আর লিখার সময়কার 'প্রেসার' এর দিকে তাকায়...
...সে একজন একান্ত আত্বনিমগ্ন মানুষের দেখা পাবে, যার সহানুভূতির অভাব আছে...
- ...আর তার আকাংক্ষা হচ্ছে... - না .
...নৈতিকতা বিবর্জিত.
ওয়াটসনের ব্যপারে আপনার আগের অনুরোধের ব্যপারে...
...আমার উত্তর হচ্ছে 'না' .
সেলেসশিয়াল মেকানিক্সের সূত্র বলে যে যখন দুটি পরস্পর বিপরীত শক্তি লড়াইয়ে লিপ্ত হয়...
...সবসময়ই সেইখানে কিছু ক্ষতিসাধন হয়.
দুইজন মানুষের উদ্দেশ্য বিপরীত-মুখী.
একজন মেয়ে তাদের মাঝে পড়ে মারা গেলো.
ঐ ব্যাথা তার সহ্যের বাইরে ছিল , আর সে হঠাৎ অসুস্থ হয়ে গেলো...
...মর্মান্তিক পরিণতি.
ক্ষয়রোগের এক দুর্লভ সংক্রমণ.
সে কয়েক মুহূর্তের মধ্যে মারা গেলো.
এখন...
...তুমি কি এখনও এই খেলা খেলতে চাও ?
আমার মনে হয় তুমি হেরে যাবে.
তুমি যদি আমার কোনও প্রকার ক্ষতির চেষ্টা করো...
...আমিও তোমাকে সেই অবস্থায় ফেলে দেবো.
আমি আপনাকে সম্মান করি , মিস্টার হোমস সেই কারনেই শুধু আপনি এখনও জীবিত.
আপনি আমার অনেক প্রশংসা করেছেন.
আমিও আপনাকে তা ফিরিয়ে দিতে চাই...
...যখন আমি বলি যে যদি আমি আগের থেকেই এসব জানতাম...
...আমি এমনিতেই সরে যেতাম.
আমি আপনার বন্ধুর বিয়ের জন্য শুভেচ্ছা পাঠাচ্ছি.
অন্য সময়ে দেখা হবে তাহলে.
ব্রাইটনে যাবার জন্য সবাই উঠে পড়ুন ! সবাই উঠে পড়ুন !
আমরা কোনখানটায় উঠবো ?
আমরা এখানে দাঁড়াবো.
ওহ
ফার্স্ট ক্লাস.
ব্রাইটনে যাবার জন্য সবাই উঠে পড়ুন ! সবাই উঠে পড়ুন !
তাড়াতাড়ি , ডক্টর ওয়াটসন , তোমার স্ত্রীর তোমাকে দরকার .
আসছি , মিসেস ওয়াটসন.
ওহ . ফার্স্ট ক্লাস , শাম্পেইন.
তুমি জানো কিভাবে একটা মেয়েকে খুশি করতে হয়, মিস্টার ওয়াটসন.
তুমি 'যে কোনও' মেয়ে নও.
আমি দুঃখিত ,মাদাম . যখন ট্রেন কোনও ইষ্টিশনে থাকে তখন আপনি বাথরুম ব্যবহার করতে পারবেন না .
আপনি হচ্ছেন মিসেস ওয়াটসন.
আমাকে ঐ বোতলটা দাও.
জন , দুনিয়ার আর কোন জায়গা নেই যেখানে আমি যেতে চাই.
আর কেউ নেই যার সাথে আমি থাকতে চাই.
তোমার পকেটে পিস্তল কেনো ?
হেহ .পুরানো অভ্যাস.
এহেম . আসুন .
- ওহ , হ্যা ,দয়া করে আসুন . - আমরা এটার অর্ডার দিইনি.
আমরা কমপ্লিমেন্ট হিসেবে দিচ্ছি , স্যার.
ধন্যবাদ . ঐখানে রাখুন .
দরজা খোলো, জন .
আমার মনে হয় এখন তোমাকে চলে যেতে হবে .
বসো.
আমি একমত এটা আমার সেরা ছদ্মবেশ নয়, কিন্তু এটাকে এভাবেই তৈয়ার করে নিতে হয়েছে .
- হায় আল্লাহ. - তারা আবারও আসছে.
- জন , দরজা লাগাও. - তারা শুধু এটার ওপরেই গুলি করবে.
হোমস : সে ঠিক বলেছে - হায় আল্লাহ
- আমি বুজতে পেরেছি . - আসলেই পেরেছ ?
খুবই বাজে ব্যাপার.
আমাদের হাতে বেশি সময় নাই.
- আমরা কয়জনকে আশা করছি ? - হাফ ডজন.
ওয়াটসন : এরা আসলে কারা ? - মরিয়ারটির পক্ষ থেকে বিয়ের উপহার .
ভালো উপহার .......... আনেক কান্না , আনন্দের আড়ালে ঢাকা.
মেরী : ওহ , জন ?
ইয়াহ ,এইতো এক মিনিট ,ডার্লিং.
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো ? - না .
ওকে , তাহলে এই ব্যাপারে আমাদের পরে কিছু আলোচনা করে নেয়া লাগবে.
এর পরে কে ব্যাট করতে আসবে ......? বেজন্মার দল ?
ফাস্ট বোলারটাকে পাঠাও !
জন , দরজাটা আটকাও.
এটাকে এখনই শেষ করা দরকার.
সে এখন নিরাপদ.
আমার নিজস্ব প্রতিরক্ষায়, আমার টাইমিং এক্কেবারে পারফেক্ট ছিলো.
তুমি কি আমার স্ত্রীকে খুন করেছো ?!
তুমি কি আমার নতুন বিয়ে করা স্ত্রীকে খুন করেছো ?!
অবশ্যই না !
কি বলতে চাও ? তুমি কিভাবে জানো যখন তুমি ওকে এখানে থেকে ছুড়ে ফেলে দিলে ?
আমি তো তোমাকে বললাম , আমার টাইমিং পারফেক্ট ছিল.
এর মানে কি ?!
- শান্ত হও. -ব্যাখ্যা করো !
ব্যাখ্যা করতে গেলে আমরা দুইজনেই মারা পড়বো !
আমি দুঃখিত , মাদাম . আপনি ট্রেন স্টেশনে দাঁড়ানো অবস্থায় বাথরুম ব্যাবহার করতে পারবেন না .
ওটা কোনও দুর্ঘটনা না .
এটা পূর্ব - পরিকল্পিত.
এখন আমাদের কি বিস্তারিত আলোচনা করতে হবে ...
...নাকি এখানেই ঝগড়া শেষ করবো ?
কাম অন !
চিন্তা করো না , বুড়ো খোকা . সে ঘরে থাকার মতই নিরাপদে আছে
সে আমার ভাইয়ের সাথে আছে .
আমি আছি হানিমুনে !
কেন তুমি ওদের এখানে ডেকে নিয়ে আসলে ?! কেন এর সাথে আমাদের জড়ালে ?!
তারা এখানে আমার জন্য আসেনি ! তারা এখানে আসছে তোমার জন্য !
সৌভাগ্যবশত ...
...আমিও .
এখন দরজার দিকে খেয়াল রাখো .
শুভ সন্ধ্যা .
আমার মনে হয় সেকেন্ড ক্লাস অনেক বেশী আরামদায়ক.
রাস্তা এখন পরিষ্কার.
দক্ষিনে , তাড়াতাড়ি মার্চ করো.
আমার সাথে শুয়ে পড়ো.ওয়াটসন
- কেন ? - আমি বলছি , তাই.
আমরা এইখানে কি করছি ?
আমরা অপেক্ষা করছি . আমি সিগারেট গিলছি.
- অপেক্ষায় আছি . - কিসের জন্য ?
তোমার সুযোগের জন্য .
গুনতে শুরু করো.
আমি বলেছি গুনতে থাকো . আমি তোমাকে আর কত সুযোগ এনে দেবো ?
কে জানতো যে , হানিমুন করতে গেলে এতো ঝামেলা পোহাতে হয় ?
এতো কিছু কি এসবের জন্যই ?
তোমার জন্য জানাতে বাধ্য হচ্ছি , তুমি সেখানেও উপভোগ করতে পারতে না.
আমি কখনও ব্রাইটনে যাইনাই.
অথবা তোমার স্মৃতিশক্তি এখন খুবই দুর্বল অবস্থায় আছে .
ওহ , চুপ করো .
বলো যে , আমার স্ত্রী এখন নিরাপদ
আমি একসাথে দুইটাই বলতে পারবো না.
আমি বলেছি তো. আমার টাইমিং সঠিক ছিল.
মাইক্রফট :এইদিকে, মাদাম !
আপনাকে অভিনন্দন ,মিসেস ওয়াটসন.
আমি আরেকজন হোমস.
আপনি বলছেন ,'হোমস' দুইজন আছে ?
কি অসাধারণ . আজকের দিনটা এরচে আর কত ভালো হতে পারতো ?
কেন আমাকে আর মেরিকে টার্গেট করা হলো ?
দারুন প্রশ্ন . উত্তরটা দ্বিমুখী .
সে তোমার কারণে আমাদের পিছে লেগেছে.
এর দায় অর্ধেক তোমাকেও নিতে হবে .
- এইতো আসতাছে আবারও. আমি জানতাম. - তুমি আর মেরী ...
...যদি বিবাহ-বন্ধনে আবদ্ধ না হতে , আমরা এই কেসের সমাধান করে ফেলতে পারতাম .
- ওহ, এখন আমার ঘাড়ে দোষ চাপাচ্ছে. - এই তর্ক কোথায় যে যাবে ...
-না , সেটা হবে না . - ...তোমার বিবাহের টাইমিং খুব খারাপ সময়ে হয়েছে.
সেইভাবে, আমাদের সম্পর্ক...
সম্পর্ক ?
খুব ভালো , অংশীদারিত্ব.
...সঠিক পথে চলছে না.
আমার প্রিয় বন্ধু, যদি তুমি শেষ পর্যন্ত এর সাথে থাকো...
...আমি তোমাকে আর কখনও আমার সাথে কাজ করতে জোরাজুরি করবো না .
বিশ্বাসভঙ্গের আগ পর্যন্ত আরও একবার .
এটাই তো চাই. এখন , কাজের কোথায় আসি.
এটা খুবই জটিল বিষয়. তুমি হয়তো নিজেকে জিজ্ঞেস করেছো...
...একজন পাক্কা অপরাধী সাথে একজন সাধারণ জিপসি নারীর কি সম্পর্ক ?
এটা হচ্ছে তার ভাই, আমি বলছি , যখন আমি তাকে খুঁজে পাবো, আমাদের অবশ্যই...
আমার লাগেজ খুঁজে পাবার পরে..........
চলতে থাকো.
দাড়াও.
আমরা যাচ্ছি কোথায় ?
প্যারিস ,হানিমুনের জন্য সবচে ভালো জায়গা .
- তাহলে প্যারিস কেনো ? - জাম.
শহরের পাশে এক জায়গায়...
...একটা জিপসি ক্যাম্প আছে যারা জামের উৎপাদনের জন্য বিখ্যাত
আর সেখানে আমরা আমাদের ভবিষ্যৎ-বক্তাকে খুঁজে পাবো ...
...আর তার ব্যাগ ফিরিয়ে দেবো.
আর আমার টিকেট ?
দুর্ভাগ্যবশত , তোমার টিকিট লাগবে না .
এটা খুব লজ্জার , প্রফেসর . আমি ডন জিওভান্নির শো দেখতে চেয়েছিলাম.
মেনহার্ডকে অনুসরণ করো .
উঠে পড়ো ,আমরা এসে গেছি.
?????? ????? আমাদের নামতে হবে .
এতোটা হতাশ হয়ো না
- তারা আমার লাগেজ নিয়ে গেছে . - হেসে উড়িয়ে দাও , ওয়াটসন । তার ব্যাগ আমার কাছে আছে.
ওয়াটসন : তোমার কাছে ওই মহিলার ব্যাগ আছে .
এখন তারা আমার কোটটাও নিয়ে গেছে .
মাদাম সিমজা কোথায় ?
তামাস : এই হচ্ছে সিমজা .
সিম হল একটা হাঁস.
আমার নাম সিম .হা-হা-হা .
স্কার্ফটা সুন্দর . আমার ভালো লেগেছে .
- তোমার ক্ষুধা লেগেছে ? - প্রচণ্ড.
মাদাম , এটা একটা অসাধারন 'হেঝহগ গৌলাশ'.
এর চেয়ে ভালো 'হেঝহগ গৌলাশ' কবে খেয়েছি মনে আসছে না .
আমাকে বলো তো , শেষবার কবে তোমার পেটে 'হেঝহগ গৌলাশ' পড়েছে?
আমি বলেছি, ওয়াটসন , আমি মনে করতে পারছিনা.
হয়তো তুমি সত্যটা চেপে রেখেছো.
এইখানেই তোমার সাথে আমার পার্থক্য. আমি তোমার মতন না , আমি কিছুই গোপন করছিনা
পুরোপুরি স্বাভাবিক.
তোমার কতবড় সাহস তুমি এই মহিলার সাথে বাজে ব্যাবহার করো যিনি তার তাবুতে আমাদের খাওয়াচ্ছেন...
...হেজহগ খাওয়াচ্ছেন?
সেই মানুষ বলছে যে কিনা ট্রেন থেকে মানুষকে নিচে ফেলে দেয়.
তোমরা দুইজন কারা ?
চিন্তিত নাগরিক .
কেনো আমাকে কিছু মানুষ মারতে চাইছে ?
তোমার ভাই খুব বিপজ্জনক একজন মানুষের সাথে দোস্তি করেছে...
...যে বিশ্বাস করে যে রেনে তোমাকে এমন কিছু বলেছে যা তোমার জানবার কথাই না .
আমি কিছুই জানিনা .
আমি তাকে গত এক বছর যাবত খুঁজে ফিরছি.
সেই কারনেই আমি লন্ডনে গিয়েছিলাম.
- এখানেই রেনেকে শেষ দেখা গিয়েছিল. - এটা পরিষ্কার তোমার ভাই তোমাকে ভালবাসে.
সে তোমাকে কখনই এমন কোন বার্তা দেবে না যা তোমার জন্য ক্ষতি ডেকে আনবে .
যেকোনো তথ্য , যদি কোনোভাবে , দিয়েও থাকে , অনিচ্ছাকৃতভাবে দেয়া হয়েছে.
তোমাকে সে কি কিছু পাঠিয়েছে ?
শুধুই কিছু ড্রয়িংস.
দেখি তো ওগুলা দেখে যদি কিছু আন্দাজ করা যায়.
এই কাগজগুলা অন্যরকম. খুবই মোটা , ছাপাখানার জন্য বানানো.
- আর এটা ঐ চিঠিটার সাথেই ছিল.
একটা বাসি-বাসি গন্ধ আসছে .
কোনও ঠাণ্ডা আর স্যাতসেতে জায়গায় ছিল এটা .
এটা কি ? রক্ত ?
ওয়াইন .তো তাহলে ঐ ছাপাখানার আশেপাশে কোনও মদের আড়ত আছে .
এটা আমাদের কাজের মাত্রা কমিয়ে আনবে.
উগ্র সগঠন 'লাপিন ভার্ট' এর কাছাকাছি একটা মদের আড়ত আছে
রেনে তাদের নেতার সাথে খুব ঘনিষ্ঠ ছিল .
ক্লড রেভেচে.
- সে বোম বানায়. - তার কিছু কাজের নমুনা গত সপ্তাহে দেখেছি .
আমি ওদের কার্যক্রমের অংশ ছিলাম. রেনেও ছিলো .
যতক্ষণ না এটা আমদের জন্য খুব বিপজ্জনক হয়ে যায়.
রেভেচে আমাকে চেনে .
যদি আমার ভাই ঐখানে থাকে , সে আমাদের দেখবে .
সে আমাদের একটা বার্তা দিবে .
যাই করো না কেনো , এই জিপসিদের দেয়া মদ খেয়ো না .
অবশ্যই .
তুমি কি নাচবে ?
আল্লাহর দোহাই , কোনভাবেই ওদের সাথে নাচানাচি করবে না. এটা তোমার মৃত্যুর কারন হবে.
তোমার ভালভাবেই জানা আছে নাচলে পরে কি হবে.
ওহ , শুভ সকাল , মিসেস ওয়াটসন .
- আপনি কি সকালের নাশতা করেছেন ? - আমি ...
স্তানলি ভালো রাঁধতে পারে.
- কারুথারস ? - শুভ সকাল , স্যার .
মিসেস ওয়াটসনের জন্য টেলিগ্রাম.
এটা দেখে কিছুই বুঝা যাচ্ছে না.
আমাকে দেখতে দিন .
ওহ , হ্যা .
"আমার সবচে ঘৃণার পাত্র মেরী , আমি তোমাকে ভালবাসি না . আমি তোমাকে আর কখনোই দেখতে চাইনা .
যতটা সময় তোমার থেকে দূরে আছি , সেটা আমার জন্য আশীর্বাদ."
ভয় পেয়ো না.এটা হচ্ছে ডাবল এনক্রিপশন , প্রিয়...
...শারলি আর আমি ছতবেলায় এই খেলাটা খেলতাম.
যদি চিঠিটার প্রথম অক্ষর ব্যাঞ্জনবর্ণ হয়...
...তাহলে নিচে যা লিখা থাকবে তা হচ্ছে (উলটা - সত্য).
- বুজলাম .
স্তানলি !
জানেন ? যদিও আপনার আর আমার সাক্ষাত হয়েছে অল্প কিছুদিন...
...আমি বুজতে পারলাম ... একজন মানুষ কিভাবে
...কোনও কোনও ক্ষেত্রে , সম্ভবত "এক্সট্রিম" অবস্থার প্রেক্ষিতে...
...সঙ্গ-লাভের আকাংক্ষা করতে পারে...
- ...আপনার মতন মহিলা লিঙ্গের ব্যাক্তিত্বের সাথে. হুমম. - হুমম.
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ
খুব খুব সুন্দর .
আমি কি ...? অত্যন্ত দুঃখিত . ধন্যবাদ .
তুমি কোথায় যাচ্ছ ,স্তানলি ?
এখনো এখানে লুকিয়েই আছো ?
আমি এখানে তোমাকে দেখবার জন্য আসিনি .
তাই ..........
তোমার ইংরেজ বন্ধুদের সাথে .
১১৮৯ , সেমিনাল ভিন্তেজ.
যখন আমাদের গৌরবের বিপ্লব সাধিত হয়েছিলো.
- সে কি এখানে আছে ? - যখন স্বৈরশাসকের হাত থেকে স্বাধীনতা এসেছিল .
আমার ভাই কি এখানে আছে ?
তাকে আমি বহু দিন ধরে দেখিনা .
তুমি মিথ্যা বলতেছো.
দয়া করে বসো.
এই একই কাগজের একটা চিঠি রেনের কাছ থেকে পাওয়া গেছে
অবশ্যই . সে যেখানেই যায় , এটা সাথে নিয়ে যায়.
সে সত্যি বলছে . রেনে এখানে নেই.
- তাকে অন্য আরেকটা কাজে পাঠানো... - এক অজানা মানুষ.
অন্য আরেক ইংরেজ...
...যার টাকা,ক্ষমতা আছে যে আমাদের মত সমর্থন করে.
আর এখন...
...সেই বলে দেয় আমরা পরবর্তীতে কখন কি করবো...
...সে চায় যেই আতঙ্কজনক কাজ করা হচ্ছে তার দায়ভার আমিই বহন করি.
আমি একটা শয়তানের সাথে চুক্তি করেছি.
কিন্তু আজকের রাতের পরে...
...এগুলা সব শেষ হয়ে যাবে .
আমার কাজ প্রায় শেষ .
সে তোমাকে আরেকটা ব্যোম বসাতে বলেছে , তাই না ?
ক্লড , প্লিজ.
এরা তোমাকে সাহায্য করতে পারে.
আমিও তাই চাই.
দেখতেই পাচ্ছি...ভদ্রলোকেরা
...সে আমার স্ত্রী আর সন্তানদের নিয়ে গেছে .
যদি তুমি আমাদের বোলো... ব্যোমটা কোথায় আছে
- ...আমি তোমার পরিবারকে সাহায্য করার একটা উপায় বের করবো. - তাদেরকে আর কেউ সাহায্য করতে পারবেনা .
আমাদের মাঝে একটা চুক্তি হয়েছে .
সে আর আমি.
এই রশির কোথাও কোনও ঢিলা জায়গা নেই.
আমার পরিবারকে নিরাপদ রাখতে আমি কেবল একটাই কাজ করতে পারি.
- তোমার হাতে ১০ মিনিটের চেয়েও কম সময় আছে . - না !
ঐ পিস্তলটা ওর আর কোন দরকার পড়বেনা. কেন তুমি এটা নিয়ে নিচ্ছনা আর সিঁড়ির ওখানটাকে দেখে রাখছোনা?
এখান থেকে বের হবার শুধু এই একটা পথই আছে .
তুমি ঠিকই বলেছ.
আহ , জিনিয়াস .
এটাই তো সেটা . যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি.
তুমি তো জানোই ঐ বালুর বস্তা দিয়ে কি করতে হয় , ওয়াটসন
তাহলে তাড়াতাড়ি করো.
ডক্টর, তুমি কি ঐ লিভারটা দেখে রাখতে পারো ?
তুমি আমাকে বলতে পারতে .
রেভেচে খুব শক্তিশালী . সে সাধিমতার জন্য বাচতো. সে কখনোই আত্মহত্যা করতোনা.
নিজেকে শান্ত রাখো.
আমার ভাই , সে খুব দুর্বল.
সিম , তুমি বড় করে একটা নিঃশ্বাস নাও...
...আর আমাদের দেখানো পথে আসো.
অপেরার দিকে.
আমার একটা ভুল হয়েছে .
- কি ? - আমি একটা ভুল করেছি.
সে এখান থেকে গুলিটা করেছে .
একটা ট্রাইপড আর শুটিঙয়ের জন্য একটা লাঠি.
আর বুজতে পেরেছিল যে এখানে একটা ভালো পজিশন আছে .
এখানে ওর ট্রাইপড বসানোর প্রমান পাওয়া যাচ্ছে
- ৬০০ গজ ? ওয়াটসন : অথবা ৬৫০?
হোমস : সাত আট মাইল বেগের বাতাসের কথা নাহয় নাই বললাম.
তার বাতাস পরিমাপের একটা যন্ত্র না থেকেই পারেনা .
যেটা সে এখানে বসিয়েছিলো.
হোমস :আর সিগারেটটা এখানে রেখেছিল.
সিম :এতো দূর থেকে গুলি করা কি সম্ভব ?
পুরো ইউরোপে হাফ ডজন মানুষ এটা পারার ক্ষমতা রাখে .
তাদের মধ্যে কয়জন আফগানিস্তানে যুদ্ধ করেছিলো ?
ওয়াটসন : কেন? - এখানে একটা 'টেকেল' পাওয়া যাচ্ছে .
যখন সে ভাজ করছিলো তখন হয়তো পড়ে গিয়ে থাকবে .
এটা কি সেই জিনিস না , যেটা তোমরা আফগানিস্তানে থাকতে সবসময় ধূমপান করতে ?
- ঐ কর্নেলের ব্যাপারে আমি মনে হয় কিছু একটা পরেছিলাম ? - সেবাস্তিয়ান মরান.
বিতিশ আরমির সেরা মার্ক্সম্যান.
অসম্মানজনকভাবে সরিয়ে দেয়া হয়েছে .
তাকে মনে হয় এখন মানুষ মারার জন্য ভাড়া করা হয়. এটা আমার দেখা তার দ্বিতীয় খুন .
ওয়াটসন : একটা খুন ঢাকার জন্য এর চেয়ে ভালো আর কি হতে পারে?
ব্যোম ফাটার সময়ে কেউ বুলেটের ফুটো খুজে বেড়ায়না .
- সে ২০ মিনিট লেট. - তাকে অবশ্যই তাড়াতাড়ি আসতে হবে .
আমার কাছে কোন কাগজ নাই .
ওয়াটসন : আর আমি একজন বিদেশী.
এই অবস্থাটাই মরিয়ারটির আকাংক্ষা ছিলো.
আহেম , এই ডিমটা হয়েছে অসাধারণ ...
...কিন্তু চা এর ওপরে দামটা একটু বেশিই নিয়ে ফেলেছে .
এখন আমরা কি কাজের কোথায় আসতে পারি ??
গত রাতের বম্বিং থেকে পরিষ্কার বুঝা যায়...
...জার্মানির গায়ে দোষ দেয়ার জন্য.
এই ব্যোম দিয়ে শুধু একটা মানুষ মারার জন্যই যে কাণ্ডটা ঘটানো হয়েছে সেটা ঢাকা হয়েছে.
যাকে গুলি করে মারা হয়েছে তার নাম মেইনহার্ড.
আহ
সে বন্দুক বানায় . বিশাল বিশাল বন্দুক
এই কয়েক দিন আগে , তার বন্দুকের একটা বড় চালান একজন অজানা লোক কিনে নেয় .
মরিয়ারটি
এটা আমদের শুধু একটা জিনিসই বুঝায় , কিন্তু গত রাতের ব্যাপারটা বাদ দিয়েই...
...আমাকে আরও বেশি তথ্য সংগ্রহ করা লাগবে , যদিও আমি ক্লান্ত
৪০ মিনিটের মধ্যে ট্রেন ছেড়ে যাবে , স্যার.
- শুধুই ব্যাগগুলি . - কিন্তু ...
আমার বাসনা চরিতার্থ করার জন্য আমি অনেক সময় পাবো.
হ্যা .
হোমস :ঐ শহুরে প্রজাতিকে খাওয়ানোর অভ্যাস, ঐ কবুতর গুলোকে.
প্যারিসে ৭ টা মেইনলাইন রেলস্টেশন আছে .
কিন্তু জারদিনে যেতে লাগে ১০ মিনিট...
...যেখানে সমাজের জন্য ক্ষতিকর মানুষের সবচে বড় মিলন-স্থল...
...একটাতে কমে আসলো , গেয়ারে দু নরদে...
...যেখান থেকে সে বার্লিনের ট্রেন সময়মত ধরতে পারবে
পথে তাকে কয়েক জায়গায় থামতে হবে , যাদের মাঝে একটা হচ্ছে ...
হেইলব্রন.
ঠিক যেই জায়গায় আমাদের যাওয়া লাগবে .
যেখানে মেইনহার্ডের কারখানা অবস্থিত.
হোমস : েটা এখন মরিয়ারটির কারখানা.
দুর্ভাগ্যবশত , বোম মারার কারণে ...
...ফ্রান্স আর জার্মানির ক্রস-রোডটা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে
আশা করি আমাদের কাজ তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে...
...কে জানতো তাদের আস্তানা সীমান্তের কাছাকাছি.
বেশি ইংরেজের মতন দেখায়.
যাহোক , তোমাকে খুব ভালো জিপসিদের মতন দেখাচ্ছে .
তোমার গায়ের গন্ধটাও এক্কেবারে জিপসিদের মতন.
এখনই , এখনই . থেমে থাকার কোনও মানেই হয়না
এই স্কার্ফটা চমৎকার.
না ,না .বেশি ইংরেজদের মতন হয়ে যায় আর এটা তোমাকেই ভালো মানিয়েছে .
কালোটা তোমার . ধূসরটা তোমার.
- আর এটা তোমার জন্য . - আমম...হুমম.
ঠিক .
- ঘোড়ার গাড়ি কোথায়? - ঘোড়ার গাড়ি খুউব আস্তে আস্তে যায় .
তুমি কি ঘোড়ায় চড়তে পারোনা?
তার সমস্যা আসলে অন্য জায়গায় .
এটাকে রাখলে কেমন হয় , হোমস ?
তারা 'এদিক-ওদিক' দুই দিকেই বিপজ্জনক আর 'মাঝখানটায়' চালাকি আর ধূর্ততায় ভরা .
কেন আমি আমার দুই পায়ের মাঝখানে এই জিনিস রাখবো ?
তাহলে আমার একটা সাইকেল লাগবে , তোমাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ.
এটা ১৮৯১ . একটা বেলুন ভাড়া করলেও তো হতো.
এটাকে আর একটু সহ্য-ক্ষমতার মাঝে নিয়ে আসতে পারলে কেমন হয় ?
হোমস :এখানে আগুন কোথায় ?
হোমস : মনে হচ্ছে যেনো জার্মানি কোথাও যাচ্ছে না .
আমরা আরেকটা পথের সন্ধান জানি.
হোমস : ধীর-স্থির এরা সবসময় খেলায় জেতে.
কাম অন !
আমরা ঐ দিক দিয়ে ঢুকে পড়বো , দেখে আসবো সে কি করছে ...
...আর আমরা বের হয়ে আসবো.
বের হওয়াটা একটু কঠিন ব্যাপার হবে .
আমরা অবশ্যই বের হয়ে আসবো.
যদি আমার ভাই ঐখানে থাকে , তাকে জীবিত নিয়ে আসবে .
তুমি কি খুশি ?
- কি ? - এই মুহূর্তে ...
...কক্সবাজারে হানিমুনে গেলে যতটা খুশি হতে তুমি কি ততটা খুশি?
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দেবোনা.
- তুমি কি খুশি ? - আমরা মনে হয় এওখানে হানিমুন করতে আসিনাই.
- ওকে. - আমরা কি উঠতে পারি ...?
- সোজা প্রশ্ন . - আমরা কি কিছু করতে পারি ?
- অথবা ফিরে আসবার জন্য কিছু একটা ? - এখন কয়টা বাজে ?
- তিনটা পনেরো. - ঐ খানটায়...
...ঐ ভবনের আবাসিক অংশে একটা টেলিগ্রাফ অফিস আছে .
এটা মাইক্রফটকে দিও . এক ঘণ্টার মাঝেই চলে এসো.
মরান : এটাই তাহলে তুমি খুঁজে পেলে , মিস্টার হোমস , যখন শিল্প আর অস্ত্র একত্রে মিলে যায়.
এখন তোমার বন্দুকটা নামিয়ে রাখো.
এটা কিছুটা পুরান আমলের মতন দেখায়.
তোমার দরকার ঐ রকম কিছু একটা .
দেখো.......
একটা বেছে নাও .
মেশিন পিস্তল , নিজেই রিপিট করতে পারে .
প্রতি বারে ১.৬৩ ক্যালিবার বের হয়...
...এইরকম একটায়.
একটা ম্যাগাজিনে ১০টা গুলি থাকে .
- লোড করাও সহজ. - হুমম.
আমার মনে হয় বোল্টটা পাল্টে নিতে হবে . গুলি করবার পরপরই.........
বলার চেয়ে করা সহজ.
তাকে সারজারি রুমে নিয়ে যাও.
আমি ডাক্তারকে নিয়ে আসছি .
"একবারের জন্য এসো যদি সুবিধা করতে পারো .
অসুবিধার হলেও দেখা করে যেও"
এটা হচ্ছে স্নাপস.
এইখান থেকে একটা টেলিগ্রাম পাঠানো হয়েছে
এটা স্নাপস না, এটা আকুয়াভাইট, আলুর থেকে তৈয়ার করা .
সাধারণ ভুল . তারপরেও , আপনাকে ধন্যবাদ.
টেলিগ্রামটা কাকে পাঠানো হয়েছে ?
তোমার এই অপরাধগুলা...
...আমার প্রশংসা অর্জন করছে .
টেলিগ্রামটা কাকে পাঠানো হয়েছে ?
তুমি উগ্রপন্থী আর তাদের বোমাবাজিকে ইউরোপ যুদ্ধ লাগানোর কাজে ব্যাবহার করছো...
...এক জাতির বিরুদ্ধে আরেক জাতি
বিভিন্ন ছদ্মনামে, তুমি হয় কিনে নিয়েছ , নয়তো পথ পরিষ্কারের জন্য মানুষ খুন করেছো...
...বহু বহু শিল্প প্রতিষ্ঠান যাতে কেঁউ কিছু না বুজতে পারে .
কাপড় , আফিম ,ইস্পাত , আর এখন অস্ত্র এবং রাসায়নিক কারখানা.
সব কিছু ইউরোপে পাঠানো হবে এক সপ্তাহের মধ্যে .
বুলেট থেকে ব্যান্ডেজ পর্যন্ত সব কিছু.
এখন তুমি 'সরবরাহ' নিয়ন্ত্রন করছো, এখন তুমি 'চাহিদাও' তোমার নিয়মমাফিক বানিয়ে নিচ্ছ.
একটা বিশ্ব-যুদ্ধ .
তুমি কুবারটের কাজের সাথে পরিচিত.
বাইন মাছ আমার খুব প্রিয় মাছ.
জেলে এইরকম মাছ ধরে সবসময় অতো মজা পায়না.
রাস্তা থেকে সরে যাও. রাস্তা থেকে সরে যাও
তাই সে জল ঘোলা করে.
আমি তোমাকে সতর্ক করছি.
মাছটাকে বিভ্রান্ত করে দেয়.
তোমাকে সতর্ক করা হয়েছিলো.
অনেক দেরী না হওয়া পর্যন্ত মাছটা বুজতে পারেনা যে সে একটা ফাঁদের মধ্যে ঘুরাফের করছিলো.
আসো এটা আবারও করে দেখা যাক, আসবে না ?
কাকে তুমি ঐ টেলিগ্রামটা পাঠিয়েছ?
আমার ...
আমার ভাই মাইক্রফটের কাছে .
তুমি কি খেলা খেলছো ?
এটা সমান-সমান হলো না .
তোমার কাছে আমার শুধু একটা প্রশ্ন ছিলো.
আমাদের মধ্যে জেলেটা আসলে কে . ..
...আর বাইন মাছটাই বা কে ?
হোমস ?
- হোমস ? হোমস : আহহ.
তোমার সময় নাও . তোমার সময় নাও
তোমাকে দেখে আমার সবসময়ই ভালো লাগে , ওয়াটসন.
- তুমি কি চিন্তা করছিলে ? - দাঁড়াও.
দাঁড়াবো ?
যদি তুমি জানতেই চাও, আমি চিন্তা করছিলাম আমি যেই জায়গায় চেয়েছিলাম আমি ওকে সেখানেই পেয়েছি.
ঠিক . তাহলে চলো যাওয়া যাক.
প্রফেসর.
আমি ঠিক আছি আমি ঠিক আছি
আমার পেছনে সময় দিও না .
আমি ওদের খুঁজে বের করবোই আমি ওদের খুঁজে বের করবোই
.তিন , দুই ,এক বলার সাথে টার্ন করবে
কাম অন , তাড়াতাড়ি !
যাও .........!
---তুমি কি আমার ভাইকে দেখেছো ? --- না ,কিন্তু আমি নিশ্চিত সে এখানেই ছিল.
আমরা যাচ্ছি কোথায় ? - দেয়ালের ঐপাশে.
- তুমি কিভাবে জানতে আমি তোমাকে খুঁজে পাবো ? -তুমি আমাকে খুঁজে পেতেনা .
তুমি আমার ওপরে একটা বিল্ডিং ফেলে দিয়েছিলে .
ঘোড়াগুলা কোথায় ? - তারা পেছনে .
- আমাদের ঐগুলা লাগবে - তুমি কি পেছনে ফিরে যেতে চাও ?
আমাদের ফেরত যাবার পথ কোথায় ?
ওটা হল আমাদের আকাংক্ষিত রাস্তা .
যাও ! যাও !
কাম অন !
মারকো ! মারকো !
সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে না .
তার মাথা দোলাও.
পা ওপরে উঠাও.
শালা......... আমার কোলে মাথা রেখে মরে যাসনে.
আমি এতো সহজে তোমাকে ছেড়ে দেবো-না.
আমি জানি তুই আমাকে শুনতে পাচ্ছিস , স্বার্থপর বেজন্মা.
আমি জানি তুই আমাকে শুনতে পাচ্ছিস , বেজন্মা কোথাকার.
ওর বিয়ের উপহার.
ভয়ানক দুঃস্বপ্ন.
তুমি , মেরী , গ্লাডস্টোন আর আমি একটা রেস্টুরেন্টে ছিলাম.
ঐ শ্যতান ঘোড়াটাও ছিল , ওর খুরটা ছিল বিশাল ...
...আর সে আমার দিকে ঘুরে তাকিয়েছিলো !
তুমি আমার ওপরে কি করেছিলে ?
তোমার বিবাহের উপহার .
আমার বুকের ওপরে কি নাচানাচি করছে ?!
আমি .
আমার পা এতো চুলকাচ্ছে কেন ?
তোমার পায়ে একটা বড়সড় কাঠের টুকরা ঢুকে গেছে .
হায় আল্লাহ , তুমি ,তামাস.
তোমার সাথে আমার একটা জরুরি কথা আছে আমাকে পরে মনে করিয়ে দিও.
বসো . এটা খেয়ে নাও.
এটা আরও খারাপ হয়ার আগেই এটাকে বের করে ফেলা দরকার.
- তুমি কি আমাকে "স্বার্থপর বেজন্মা" বলে গালাগাল করেছো ? - হয়তোবা.
এটাকে ঐখানেই রেখে দাও. ছাড়ো ওটাকে...!
তুমি একটা ...
- তুমি একটা ... - সুন্দর ব্যাবহার করো.
তুমি ব্রাইটনে যেতে না পারায় আমি দুঃখিত.
আমিও .
- আমার মনে হয় আমাদের বাসায় ফেরা উচিত - আমিও একমত.
আমরা রতাহলে বাসায় যাচ্ছি.
সুইজারল্যান্ড হয়ে .
একটা শান্তি আলোচনা থেকে যুদ্ধ শুরু করার থেকে ভালো আর কি হতে পারে?
আমরা নামবো আর ভাইয়ের সাথে দেখা করবো . আমি নিশ্চিত সে তোমাকে মিস করছে?
আমি বুজলাম না , কেন তুমি আলোচনা ভণ্ডুল করে দিচ্ছনা ?
কথা হচ্ছে , আমরা পছন্দ করি আর নাই করি এটা হবেই.
সবাই চলে এসেছে.
যদিও এরা মুখে শান্তির কথা বলছে...
...বিশ্বাস করো. এরা দেশের মাটিতে নিজেদের সৈন্যদের প্রস্তুত রাখছে
আলোচনা ভণ্ডুল করলে শুধু যুদ্ধটাই এগিয়ে আনা হবে .
- টেলিগ্রামে কি সব স্পষ্ট করে বলা হয়নি ? - আমরা নিরাপত্তা দ্বিগুণ করে দিয়েছি , স্যার .
ওহ , দ্বিগুণ নিরাপত্তা. ভালো জিনিস !!
তুমি এই পরিস্থিতির মর্মটাই এখনো বুঝে উঠতে পারোনি.
ঐ টেলিগ্রামটা আমি আমার ঊর্ধ্বতনদের পাঠিয়েছি.
কিন্তু তারা মরিয়ারটিকেই সবার আগে ডেকে আনছে শান্তি আলোচনায় সবাইকে একত্র করার জন্য.
সে অসাধারনভাবে পুরো ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রন করছে.
সে এখানকার গুরুত্বপূর্ণ উপদেষ্টাদের একজন, ব্যাক্তিগতভাবে তার সাথে বন্ধুত্ব আছে ...
প্রধানমন্ত্রীর সাথে . হ্যা , আমরা সবাই সেটা জানি
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি , কিন্তু এর পক্ষে প্রমান কই ?
সে কোনও প্রমান রেখে কাজ করার মতন বোকা নয়.
সে তার কাজে কোনও ঢিল জায়গা রাখেনা.
সিম : ওহ , সে বেচে আছে.
শারলি , ওটা রেখে দাও.
এই অদ্ভুত জিনিসটা কি ? আমাকে কি এটা দেয়া যায় ? এটি আমার তেজ-শক্তি বহুগুনে বাড়িয়ে দিচ্ছে.
এটা আমার অক্সিজেন নেয়ার ব্যাক্তিগত জিনিস , আর তুমি এটা স্পর্শ করবেনা.
এই তর্ক করে আমাদের কোনও লাভ হচ্ছেনা.
প্রস্তুত হওয়ার জন্য আমাকে নথিপত্রগুলা ঠিকঠাক করে নেয়া লাগবে ,কারুথারস.
স্তানলি, স্তানলি
তোমার বয়স দেখি একদিনও বারেনি . এটা তো আমার প্রিয় আচার ?
ঘতনা হল আমরা জানিনা যে.......... সে কি পরিকল্পনা করছে
সিম : এটা আরেকটা ব্যোম হবেনা এটা নিশ্চিত . ওয়াটসন ঃ এটা আরেকটা ব্যোম হবে না .
সিম :এগুলা কিছু আমার মাথায় ঢুকছে না .
সে সবাইকে একত্র করার জন্য সবগুলা জাতির ওপর আঘাত হানছে কেন?
এটা চোরাগুপ্তা খুন হবে বলে মনে হচ্ছে.
যেখানে বন্দুকধারী খুব কাছাকাছি অবস্থানে থাকবে.
রেনে
দুর্ভাগ্যবশত , হ্যা.
- তুমি এটা জানতে . - আমি অবশ্য আগেই ধারনা করেছিলাম.
কিন্তু এখন আমি নিশ্চিত.
অন্তত আমরা এখন জানি কাকে আমরা খুঁজে বেড়াচ্ছি.
রেনেই হচ্ছে সেই প্রমান.
যদি আমরা তাকে খুঁজে বের করে থামাতে পারি, আমরা হয়তো শুধু তার জীবনই না ...
...বরং পশ্চিমা সভ্যতাকেই টিকিয়ে রাখতে পারবো.
এই ব্যাপারে কোনও চাপ নেবোনা.
স্বাগতম ,রাষ্ট্রদূত.
প্রফেসর জেমস মরিয়ারটি.
এখন আমরা সবাই এইখানে উপস্থিত আছি...
...আমি তোমাকে নিশ্চিত করতে পারি , এখানে টার্গেট হল জার্মান চ্যান্সেলর আর তার রাষ্ট্রদূত...
...ফ্রেঞ্চ প্রধানমন্ত্রী আর তার সাথের মানুষ.
আর অন্যরা এখনও চিন্তায় আছে কাকে সমর্থন করলে শত্রুতার লোকসান কম হবে.
প্রিন্স মাইকেল , তিনি কাইজারের আত্মীয় এবং রাশিয়ান রাষ্ট্রদূত.
কারল লুডউইগ এবং হাঙ্গেরিয়ান রাষ্ট্রদূত
রুমানিয়ান প্রধানমন্ত্রী এবং সাথে তার রাষ্ট্রদূত.
এবং অবশ্যই ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী এবং সাথে তার রাষ্ট্রদূত.
সে এমন একটা মুহূর্ত বেছে নিবে যখন সবাই কোন নড়াচাড়া না করে সোজা দাড়িয়ে থাকবে.
এই ফোটোগ্রাফটা কি আনুষ্ঠানিক ?
অবশ্যই হ্যা আর ৩৮ মিনিটের মধ্যে.
ঐ ক্ষেত্রে , আমরা একটু ড্যান্স করে আসতে পারি.
আমি আগে কখনও এটা করিনি.
শুধু আমাকে অনুসরণ করে যাও.
- তুমি কি দেখতে পাচ্ছো ? - সবকিছু.
এটাই আমার অভিশাপ.
কিন্তু তুমি যেটা খুজছ সেটা এখনও পাওনি.
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনও জিজ্ঞেস করবেনা.
আমার কাঁধের ওপর দিয়ে.
তরুন , জার্মান পোশাক পরা, তলোয়ার কোমরে গোঁজা.
দেখেছি .
পেশাদার মতামত ?
ওয়াটসন ঃ আঘাতের চিহ্ন.
বড় ধরনের আঘাত.
কিন্তু খুব ভালভাবে সারিয়ে তুলা হয়েছে.
ডক্টর হফম্যান.
হোমস ঃ তুমি বলেছিলে সে নতুন একটা আবিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে ছিলো.
আমরা তার দক্ষতার একটা উদাহরণ দেখেছি.
ঐ যমজগুলা আসলে যমজ না.
আমার সন্দেহ তখনই হয়েছিলো...
...যখন একজন আরেকজনের সাহায্যে এগিয়ে যায়নি.
আমি তাদের কানের ওখানে দাগটাকেও খেয়াল করেছি...
...যেখানে তার চামড়া কুচকে গেছে. আমার তখনই বুঝা উচিত ছিলো...
...যে এদের ওপরে অপারেশন চালানো হয়েছে .
দেখতে যে একজন মানুষকে আরেকজনের মতন করে দেখানো যায় কিনা .
হোমস : তার চেহারা আসলে তার চেহারা না .
খুনিকে গোপন রাখার জন্য এর চেয়ে ভালো উপায় আর কি হতে পারে ...
রাষ্ট্রদূতদের মধ্যে একজন হচ্ছে খুনি.
তাহলে সম্ভাবনা কমে আসলো....... ঐ ৬ জনের মধ্যে যেকোনো একজন
তুমি আর সিমজা তার ভাইকে খুঁজে বের করতে পারবে.
- আমার এতে কোনও সন্দেহ নাই. - হোমস.
তুমি আমার কাজের পদ্ধতি জানো.
আর তুমি জানো কোথায় তোমাকে থাকতে হবে.
কোনও সম্ভাব্য সমাধান এরচে ভালো হতে পারেনা.
ভালো কথা , তোমাকে নাচ শেখালো কে?
তুমি .
তাহলে আমি খুব ভালই কাজ দেখিয়েছি.
সাবধানে থেকো.
আমরা কি কাজে যেতে পারি ?
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলাগণ, দয়া করে একত্রিত হন .
আমি দুঃখিত.
এই সময়টা কি খারাপ ?
এরচে ভালো আর কিইবা হতে পারতো ?
- তুমি কি ঐ ঘড়িটা নিয়ে আসবে?
আমরা শেষ পর্যন্ত এই খেলাটা খেলছি.
এইতো আমরা এখানেই.
চাইনা তোমার ঠাণ্ডা লাগুক.
একটা পাচ মিনিটের খেলা ?
যদি তুমি মনে করো তুমি পারবে .
আমাদের দুইজনেরই দুইটা বিশপ আছে.
আমি হয়তো রুমে নাই , কিন্তু আমার সহকারি আছে .
তুমি নিশ্চয়ই ওয়াটসনকে বুজাচ্ছনা.
এটা ঠিক হল না.
ঠিক , ঐ সার্জারির বাম কানে দাগ আছে.
শুধু চারজনের চুল ওগুলোকে ঢেকে রেখেছে.
ঐ রাষ্ট্রদূত যাকে তুমি রেনের সাথে প্রতিস্থাপন করেছো,সে কি বেচে আছে ?
তোমার পরের চালটা কি আমি বলে দিতে পারি ?
তাদের সবার উচ্চতা আমার ভাইয়ের মতই
...কিন্তু তাদের চোখ .
তাদের চোখে কোন সমস্যা আছে . রেনের চোখের মনি নীল রঙের.
সে হয়তো কোনও কন্টাক্ট লেন্স পড়ে আছে.
সেই ক্ষেত্রে তার চোখ জ্বালা-পোড়া করছে.
রেনে বাঁহাতি.
হোমস :হয়তো খুনি এখন হিসাব-নিকাশে ব্যাস্ত...
...নিজেকে বিলিয়ে না দেয়ার ব্যাপারে চিন্তা ভাবনা করছে.
যেমন একজন জুয়াড়ি নিজেকে আড়াল করে.
আমার মনে হয় এই হচ্ছে সে .
তোমার তাই মনে হয় ?
তোমার ঘড়ি আওয়াজ দিচ্ছে .
তোমাকে নিশ্চিত হয়ে চাল চালতে হবে .
তোমাকে কি মনে করিয়ে লাগবে যে , এটা একটা ক্ষিপ্র দাবা খেলা
একটা মাত্র ভুল চাল এর জন্য তোমাকে চরম মূল্য দিতে হবে .
যদি আমি ভুল মানুষকে পাকড়াও করি , হয়তো আমার কারনেই যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে.
হয়তো এটাই বেশি কঠিন.
একটা নার্ভাস পদক্ষেপ ?
আমার মনে হয় আজ রাতে সবারই নার্ভাস হওয়ার মতন কারন আছে .
আমার জানা নেই.
তাহলে এটা হয়তো বিপরীতটাই
স্বাভাবিক আচরণ করবার ব্যার্থতা.
একজন অভিনেতা তার অভিনয়ে এতটাই মশগুল হয়ে গিয়েছিলেন যে ...
...যে তিনি একটা ব্যাপার বোমালুম ভুলে গেছিলেন...
...সেটা হচ্ছে স্বতঃস্ফূর্ত প্রতিক্রিয়া .
কারুথারস , প্রধানমন্ত্রিকে রক্ষা করো.
জার্মানিকে এর শোধ দেয়া লাগবে ! আমার কথা মনে রেখো !
ব্যাপারটা ভালোভাবে শেষ হল না ,তাইনা ?
তোমার বিশপ দেখি তোমার জন্য কিছু সুবিধা বয়ে নিয়ে এসেছে.
খেলাটা এখনও শিশু পর্যায়েই আছে.
আসলে এটি আছে বয়ঃসন্ধি পর্যায়ে
আমাদের আরও লোক আছে !
জার্মানিকে এর শোধ দিতেই হবে !
কোন ফাঁক-ফোকর থাকবেনা.
তার কি হলো ? আমি একজ ডক্টর ! ডক্টর !
কো হলো ?
- কিউরার - তার কি হয়েছে ?
এটা একটা বিষ.
কিছু একটা করো!
ডক্টর ,কিছু একটা করো!
না .
আমার মনে হয় তুমি তোমার সবচে মূল্যবান জিনিসটা মাত্র হারিয়েছো.
কিন্তু জেতার জন্য মাঝে মাঝে ত্যাগ-স্বীকার করা লাগে.
এই যুদ্ধকে থামাতেই হবে .
আমি দ্বিমত পোশন করছি.
কিভাবে ?
এটা তোমার কাছে অদ্ভুত লাগেনি ? যেই টেলিগ্রামটা তুমি পাঠিয়েছ...
...সেটা আমাকে থামাতে কোনই ব্যাবস্থাই নিতে পারেনি ?
দেখতেই পাচ্ছো... অচেতনের মাঝে লুক্কায়িত বাসনা......
...যুদ্ধ করার ইচ্ছা .
যেহেতু তুমি সাধারণ মানব , তাই তো তুমি আমার সাথে এভাবে যুদ্ধ করছো.
আমি তো শুধু বুলেট আর ব্যান্ডেজটাই চাইছি.
ব্যাপক-মাত্রায় যুদ্ধ শুরু হওয়াটা তো কেবল সময়ের ব্যাপার.
তারা আগে হোক পরে হোক ... কয়েক বছরের মাঝেই যুদ্ধে লিপ্ত হবেই.
আমাকে শুধু অপেক্ষা করে থাকতে হবে
আমি সুইজারল্যান্ড ভালোবাসি.
তারা একটা মানুষের একা থাকার ইচ্ছাকে মূল্য দেয়.
যদি তার কাছে যথেষ্ট পরিমানে তাকা-পয়সা থাকে.
বিশপ তোমার নাইটকে নিয়ে নিলো. চেক.
খেলা শেষ .
তোমার ঐ জায়গাটায় মনোযোগ দেয়ার দরকার ছিল.
তোমার ঐ টাকা-পয়সা রক্ষার ব্যাপারে.
আমার মনে হয় এটা এখন শুধু কমছে তো কমছেই.
রাজা এখন রুক নাম্বার দুইয়ে.
আমি তোমার কয়েকটা লেকচারে উপস্থিত ছিলাম.
গতির সমীকরণ, যেটা তুমি বইতে পেয়ে থাকবে .
ঐ শক্তি যার বিস্ফোরণ ঘটাতে দরকার...
অসলোতে থাকতে আমি তোমার ছোট নোটবুকটা দেখেছিলাম...
...লাল রঙের চামড়ার নোটবুক.
এটার গুরুত্ব আমার কাছে তখনও পরিষ্কার ছিলোনা ...
...যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি তোমার কবুতরকে খাওয়ানোর আগ্রহ পর্যবেক্ষণ করলাম.
তখন আমি বুজলাম , এতো বড় একটা সম্রাজ্জ...
...এমনকি তোমার জন্যও......... অবশ্যই এর একটা রেকর্ড তোমাকে রাখতেই হবে .
তখন , আমার শুধু নোটবুকটাই হাত করার দরকার ছিলো.
এটা অতোটা সোজা কাজ ছিলনা.
শুধু ঐ ব্যাগগুলি.
আমার এর জন্য একটা ভালো পরিমান ব্যাথা সহ্য করার দরকার ছিলো.
মাইক্রফট...
...সিক্রেট সার্ভিসের বরাবর.
কিন্তু ঐ নোটবুকটা অবশ্যই সাংকেতিক ভাষায় লিখা , তাহলে কিভাবে আমি ঐ সংকেত উদ্ধার করবো ?
'ফুলগাছ পালন বিদ্যা' কি তোমার কাছে কোনও গুরুত্ব বহন করে ?
তোমার মতন মানুষ ঐ বই কেন নিজের কাছে রাখতে গেলো...?
...যে কিনা নিজের ঘরে ফুলের কোনই যত্ন নেয় না ?.
তোমার চিন্তার কোনই কারন নেই , এটা লন্ডনে নিরাপদে আছে ...
...যেখানে আমার সহকর্মীরা এটার উৎকৃষ্ট ব্যাবহার করে যাচ্ছে.
ইউরোপের সবচে ভয়ঙ্কর অপরাধীর সব টাকা চুরি হয়ে গেলো...
...সম্ভবত স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের সবচে বেকুব পুলিশ অফিসারের হাতে.......
এক-কাপ চা খাবার কোন চান্স কি আছে ?
বক্স ০৪০৩.
- এখানে আরও কতটুকু আছে ? - এটা হচ্ছে দুই নম্বর পৃষ্ঠার শেষ.
তিন নম্বর পৃষ্ঠা.
সে যুদ্ধে বিধবা আর এতিমদের জন্য এইসব দান করে দিবে .
আর , ঘটনাবশত.
আমার কাধে একটা ইনজুরি হয়েছে. তুমি কি কিছু মনে করবে ?
এটি হবে আমার সৌভাগ্য.
যখন এখানে আমার সব কাজ শেষ হয়ে যাবে...
...তোমার জেনে রাখা ভালো...
...ঐ ডক্টরকে হত্যার জন্য আমি সবচে সৃজনশীল উপায় উদ্ভাবন করবো.
আর তার স্ত্রীও রেহাই পাবেনা.
আমার কাঁধের আঘাতটা হচ্ছে তার সুবিধার দিক
আমার সুবিধার দিক হলো , তার অকারন রাগ.
তার ভেতরমুখী আক্রমন , এটার অভিজ্ঞতা আমার আগেও হয়েছে.
তার চলাফেরা বুঝে নিয়ে .......
আসো এখন .
তুমি মনে করো কেবল তুমিই এই খেলা খেলতে পারো.
হাতটা আটকে ফেলো. দুর্বল জায়গায় আঘাত হানো.
বিশৃঙ্খলতাকে কাজে লাগাও.
এইতো আমরা আমাদের বক্সিং চ্যাম্পিয়নকে খুঁজে পেলাম.
ভালোই পারে , তবে আগেই বুঝা যায় .
এখন পাল্টা আঘাতের জন্য প্রস্তুত থাকো.
শক্তি কমে আসছে . কৌশল সমন্বয় করা লাগবে .
মরিয়ারটি ঃ আঘাতের কারণে আমি সুবিধা পাচ্ছি.
হোমস :আমি যেই ভয়টা পেয়েছিলাম , আমার আঘাত আমাকে লড়তে দিচ্ছে না .
অবস্থা চরম-ভাবে নেতিবাচক.
মরিয়ারটি:শুধু শুধু এটাকে আটকে রাখার আর কোনো মানে হয়না .
আমরা দুইজনেই জানি এটার শেষ হবে কিভাবে .
হোমস :উপসংহারে বলা যায় , পরিণতি অবশ্যম্ভাবী.
যদিনা...
ওয়াটসন : তাকে প্রকাশ করার মতো ভাষা আমার জানা নেই.
তার দেহাবশেষ পাওয়ার আশা করার কোনও মানেই আর ছিলনা .
তাই...
...ঐ ঝর্নার অটল গহ্বরে...
...সর্বকালের জন্য শুয়ে থাকবে...
... দুর্ধর্ষ অপরাধী...
...আর আমাদের প্রজন্মের অসাধারণ একজন মানুষ.
যাকে আমি শ্রেষ্ঠ বলে মানি...
...আর আমার চেনা মানুষগুলির মধ্যে সবচে জ্ঞানী.
মেরী : জন ?
- জন . - হুমম.
তোমার সবকিছু গুছিয়ে ফেলা উচিত.
এখন আড়াইটা বাজে...
- ...আমাদের গাড়ি আসবে চারটার সময়. - হুমম.
ব্রাইটনে আমাদের সময়টা অসাধারণ কাটবে.
হ্যা , খুব মজা হবে .
আমি এর জন্য বহু দিন অপেক্ষা করে আছি .
তুমি জানো আমিও তাকে মিস করি..
...আমার মতন করে.
সে চাইতো আমরা যেন ঘুরে আসি.
এ আমাদের সাথে আসতেও চাইতো.
মিসেস হাডসন গ্লাডস্টোনকে নেবার জন্য আসবেন কখন ?
ওহ , .
তিনটা বাজে .
মেরী ?
এই পার্সেলটা কে দিলো ?
মেরী : ঐ পোস্টম্যান.
ওয়াটসন : সবসময় যে দিয়ে যায় ...... সে নাকি অন্য কেউ...
...সে দেখতে কেমন ছিলো ?