Godina je 1891. Nad Europom su se nadvili oblaci rata.
Francuska i Njemačka svađaju se zbog niza bombaških napada.
Neki krive nacionaliste, drugi pak anarhiste.
No, kao i obično, moj prijatelj Sherlock Holmes...
... imao je sasvim drukčiju teoriju.
Bombaški napad u Strasbourgu! Čitajte sve o tome!
- Hvala. - Sumnja se na anarhiste!
Bombaški napad u Strasbourgu!
Kad si počela raditi za poštu?
Ono si ipak bio ti. Baš šteta što si završio na ulici.
- Zanimljiv paket. Za koga je? - Zašto ne bismo o tome za večerom?
- Slobodan sam za ručak. - Ja nisam.
- Savoy u 20 h? - Divno!
- Hoćeš li doći prerušen u sebe? - Vrlo vjerojatno.
Zadnjih 800 m slijede te trojica s vrlo lošim namjerama.
Ne.
Inače, ne slijede me, oni su mi pratnja.
I nisu samo trojica nego... Četvorica.
Nježno s time, Irene.
Ne moraš se brinuti hoću li ja biti nježna.
Oprezno s licem, momci. Večeras imamo sastanak. Nemoj se prejesti.
Zaboravio sam ostatak.
Sad se prisjećam.
Policija!
Dolazimo do predmeta broj 34.
Izvanredno očuvani egipatski sarkofag.
Pronađen u Dolini kraljeva.
Vaša plaća, doktore. On vam zahvaljuje.
Tko nudi 100 funta?
100, hvala vam, gospodine.
Dajte mu ovo, molim vas. Očekuje to.
Naš prijatelj misli da sam to dostavio njegovoj sestri.
Ostanite. Dok provjerim sadržaj.
- Uvjerili su me da je sve tu. - Da.
Ali tko vas je uvjerio? Jeste li ga osobno upoznali?
Ili ste, poput mene...
Stanite. Ne mičite to.
Sudeći prema veličini i težini, niste to očekivali.
- Kladim se da je ovaj sadržaj zapaljiv. - Tko je ovo?
- On je... - Zdravo, draga!
Bože! Rekao sam vam da ništa ne dirate. Aktivirao se drugi naboj.
Draga, trebat ću tvoju pomoć s paketom.
1600! 1700! 1800!
- Sretno! - 1900!
Milijun funta!
- I, samo da znate, požar. - Požar!
- Ako odeš, bit ćeš mrtva za jedan sat. - Nemoj kasniti na večeru!
Raspored će mi biti natrpan zbog ovoga.
- Nikad ne kasnim, uvijek uranim. - I to otmjeno.
Vrlo duhovito. Puna si samopouzdanja čak i kad bježiš.
Zadržat ću ovo. Pročitat ćemo to uz aperitiv.
Dobro. Večera i zabava.
Ne mičite se. Vjerujte mi. Ovo mi je posao.
Herr Hoffmanstahl, imate sreće.
Taj zagonetni čovjek s kojime poslujete nije običan zločinac.
On je Napoleon zločina. Srećom, ja sam vam saveznik.
Ja sam detektiv na dobrome glasu.
Možda ste čuli za mene. Ime mi je Sherlock...
...Holmes.
- Lončić svježeg čaja, George. - Odmah, gđice Adler.
Ovo je mjesto dobar izbor.
- Imate li pismo? - Oduzeto mi je.
Oduzeto? To je zaista nezgodno.
Tijekom kaosa koji je izazvao vaš paket. Hvala.
Da ste mi rekli svoj plan...
Želite znati moj plan?
Gđice Adler, zar ste mislili da će vam se nešto dogoditi?
Zato ste htjeli sastanak u javnosti, u omiljenom restoranu?
Ne krivim vas.
Krivim sebe.
Već mi je neko vrijeme jasno da ste podlegli osjećajima prema njemu.
Ovo nije prvi put u zadnje vrijeme da mi g. Holmes kvari planove.
Pitanje je što da učinim glede toga.
Ali to je problem koji ja moram riješiti.
Vaše mi usluge više nisu potrebne.
SHERLOCK HOLMES: IGRA SJENA
Gospođo Hudson?
Holmese, jesi li unutra?
Tvoje biljke treba obrezati.
Gdje sam ja?
Nije me briga gdje si. Glavno da si spreman.
Ja čekam.
Neću igrati ovu igru. Znaš da moram uhvatiti posljednji...
Vlak.
- Bojim se da si mrtav. - Pobijedio si.
Ja sam izgubio. Igra je gotova.
Još me ne vidiš?
Kakvo iznenađenje!
Ne idem s tobom van dok se ne presvučeš.
Da napravim modni prekršaj kao ti...
...i odjenem vojničku odoru i grozan šal, djelo ruku tvoje zaručnice?
- Zaista si mi nedostajao, Holmese. - Zaista? Zašto?
Nisam ni primijetio da te nema. Doduše, do grla sam u poslu.
Izvlačim tekućinu iz nadbubrežnih žlijezda ovce...
...dizajniram odjeću za gradsku kamuflažu i na rubu sam rješenja...
...najvažnijeg slučaja svoje karijere, ako ne i povijesti.
Kako ste, gđo Hudson?
Drago mi je što vas vidim. Hvala na pozivu.
Hvala vama što ćete pripaziti na Gladstonea.
Moja draga, sladunjava, pažljiva dadiljo. Možemo li porazgovarati?
- Mljac! Nahranite zmiju, ženo. - Vi je nahranite!
Što smo osjetljivi...
Doktore, on mora u sanatorij.
Živi samo na kavi, duhanu i lišću koke.
Nikada ne spava. Čujem mnogo glasova, kao da je u predstavi.
- Prepustite ga meni. - Zar ne morate izvući gliste iz koze?
Baš lijepo što ste me podsjetili. Imam se čemu radovati.
Što bih ja bez vas? Sretno s pacijentom, doktore!
- Zašto si došao? - Sutra se ženim.
O, padni mi na grudi! Watson se ženi!
Izgubio si nekoliko kilograma, Holmese.
A ti si ih pronašao.
Sigurno grickaš Maryne okruglice. Natoči nam konjak.
Momačka večer počinje! Ovo je naša posljednja pustolovina, Watsone.
Namjeravam uživati.
Vidim da si iskoristio moj ured.
- Sviđa ti se moja mreža? - Mreža?
Prati tu nit.
Pitanje: što je zajedničko skandalu indijskog pamučnog magnata...
...smrti kineskog trgovca opijumom, bombama u Strasbourgu i Beču...
...te smrti američkog čeličnog magnata?
Prema tvojoj diorami, profesor James Moriarty.
Upravo tako.
Matematički genij. Proslavljeni pisac i predavač.
Boksački prvak na Cambridgeu gdje se sprijateljio s premijerom.
Imaš li kakve dokaze za svoje tvrdnje?
Ovo! Je li ti sada jasno?
- Smrt dr. Hoffmanstahla? - Da.
Sjećam se da si ga uvelike hvalio.
Hoffmanstahl je bio predvodnik medicinskih inovacija, pionir.
Neki sam dan spriječio eksploziju u kojoj je trebao poginuti.
- Piše da je umro od infarkta. - Zar sam te uzalud podučavao?
Još vjeruješ službenim izvješćima. Ovo je igra sjena, dragi moj.
Profesor i ja igramo se mačke i miša, bodeža u mraku.
- A ne pauka i muhe? - Nisam muha, ja sam mačak.
Nisi miš, nego bodež. Piješ tekućinu za balzamiranje.
O, da. Jesi li za kapljicu?
- Doimaš se... - Uzbuđeno?
- Manično. - I jesam.
- Gotovo... - Ushićen?
Psihotičan.
- Trebao sam ti donijeti sedativ. - Dat ću život da ga uništim.
Moram ga zaustaviti prije nego što ostvari svoje zle planove.
Kako će uspjeti?
Nemoj biti bedak. Zlikovci čine zlo zato što mogu.
Nitko, ni žrtve, ni policija, ni vlade, nitko...
Osim velikoga Sherlocka Holmesa. Koji će sve riješiti.
- Tako je. - Otprilike.
- Da, otprilike. Nisam još uspio. - U tvoje zdravlje.
Bedak...
- Što si sada učinio Gladstoneu? - Ricinus communis.
- Plod je vrlo otrovan. - Jedva diše.
Sjajna prilika! Ovo je prava stvar.
Imaš li što protiv da pokušam s nadbubrežnim ekstraktom?
Koliko ćeš mi puta ubiti psa, Holmese?
Odjurio je kao da mu gori pod petama.
- Trebat će mi to za koji sat. - Smatraj to svadbenim poklonom.
Watsone, možemo li na drugi izlaz?
- Nekako si mi drukčiji. - Promatraju me.
- S pravom. - Ti voziš.
Tvoja će nam brada cijelu večer raditi društvo?
Skinut ću je kad budemo južno od trga Trafalgar.
Ako misliš da te Moriarty promatra, nije li brada upadljiva?
Toliko je očita da je skrovita.
Trg Trafalgar. Sad si na sigurnom.
Zašto me gledaš tako zabrinuto?
Brinem se. Život je iscijeđen iz tebe.
- Kažem ti, brak je kraj. - Za mene je početak.
- Armagedon! - Ponovno rođenje.
- Zabrane! - Sklad.
Odgovaraš ženi!
U vezi si, živiš u braku, možeš zasnovati obitelj.
- Tko želi umrijeti sâm? - Večeras ćemo se dobro zabaviti...
...ti ćeš se skrasiti s obitelji, a ja ću umrijeti sâm.
Otprilike.
Možda je bolje umrijeti sâm, nego provesti život u čistilištu.
U svakom slučaju...
Ovo i nije tako loše. Onda, kamo idemo?
U budućnosti će ti strojevi preplaviti Europu.
- Opet se skrivaš u drvarnici, Myccie? - Dobra večer, Sherly.
Vidim da ti je postolar bolestan, dragi brate.
A ti si nedavno promijenio sapun kojim se briješ.
Dimnjak u salonu u ulici Baker treba dobro očistiti.
Jesi li znao da kočija kojom si stigao ima oštećen kotač?
Lijevi. I budali je jasno da si nedavno nabavio novo gudalo.
Isto gudalo, nove žice.
Smijem li ja reći... Dobra večer, Mycrofte.
- Ne. - Ne rukuje se.
Smijem li reći da ti, koji rijetko skrećeš s puta u klub Diogenes...
...pogotovo ne ponedjeljkom kad služe račiće...
...ovamo nisi došao zbog moje momačke večeri, nego nečeg važnijeg.
Znaš, uopće nije tako tup kao što si rekao, Sherly.
Imate pravo, dr. Watson, ali s obzirom na sukob u Europi...
...cijela bi situacija mogla... Oprostite. Najednom eskalirati.
Došao sam spriječiti veliku katastrofu.
Ako interesi dviju nacija, koje neću imenovati...
...ali mogu vam reći da govore francuski i njemački...
...večeras ne budu riješeni, morat ću otići u Švicarsku...
...na grozan mirovni sastanak u Reichenbach.
Ne volim Švicarsku zbog visine. Krvari mi nos, javi mi se astma...
Baš mi je drago što si pozvao brata.
- Ovo izgleda obećavajuće. - Što ćete popiti, gospodo?
Počet ćemo s pjenušcem.
- Donesite još stolaca. - I dobru cigaru.
- I ne morate nositi stolce. - Čime se točno bavi tvoj brat?
On je čuvar državne ostave. Nema ambicija ni energije...
...ali stalno mi govore da britanska vlada bez njega ne može...
...pogotovo Ministarstvo vanjskih poslova.
- Predlažem zdravicu. - Zaista?
Za mog dragog prijatelja, doktora Johna...
...Hamisha Watsona. - Ovdje sam.
Ove večeri prije njegova vjenčanja, on...
Bio mi je sjajan drug.
Možda da pričekamo momke iz mog ragbi kluba?
Uvijek nas je držao... Nisu mogli doći. Čvrsto na zemlji.
- Nitko od njih? A dečki s fakulteta? - Odbili su poziv.
- Iz pukovnije? - Nema boljeg čovjeka...
- Koga tražiš? - Koji može stati meni uz bok...
Ne poznajem nikoga ovdje, zar ne?
Nemoj histerizirati. Poznaješ mene i Mycrofta. Ne zanovijetaj, Watsone.
Da ne zanovijetam? Zaboravio si na moju momačku večer, zar ne?
- Zašto smo ovdje? - U vaše zdravlje!
Šteta što nema vaših prijatelja.
Idem kockati. Ne želim potratiti ovu večer. Daj mi moj novac.
- Vrlo rado. Daj mi vjenčani prsten. - Sad želiš biti kum.
Prsten ionako treba biti kod tebe. I trebao si organizirati momačku.
Nemoj ga izgubiti na kocki.
Trebao si pozvati moje brojne prijatelje.
Ti nemaš prijatelja, Sherly Bez Kompića.
Baš misli samo na sebe.
Molim vas, sjednite. Stavite novac na stol pa ćemo početi.
Dobro došli, ja sam Madam Simza.
Karte mogu osvijetliti vašu prošlost...
...objasniti vašu sadašnjost i pokazati vam budućnost.
Ako imate određeno pitanje, zadržite ga u umu.
Ja... Držim ga.
- Recite mi kad budete spremni. - Zapravo, radije bih ja gatao vama.
Umjerenost... Izokrenuta.
Ukazuje na nepostojanost. Žena koja utjehu traži u piću.
Zbog čega traži utjehu? Što ne želi vidjeti?
- Ludu kako se sramoti? - A, da, luda.
Netko je krenuo krivim putem, upetljan u nešto bez svog znanja.
Nije loše, ali ne vjerujem vam. Moram to vidjeti u vašim očima.
Dobro. Mogu ja bolje.
Dvojka kaleža, snažna veza. Ali između koga? Brata i sestre?
Vidim jedno ime... Da...
Rene.
- Što želite? - Vraga!
Zašto igramo ovu igru?
- Odakle vam to? - Ukrao sam jednoj ženi na dražbi.
Bilo je namijenjeno vama.
Sim, ljubavi moja, upamti moje lice jer ga više nećeš vidjeti.
To je cijena koju moram platiti da bih izmijenio tijek povijesti.
Napokon sam pronašao svoju svrhu u životu.
"Pronašao svoju svrhu u životu."
Pitao sam se kakvu svrhu želi Rene ispuniti?
Vrijeme je isteklo. Imam druge klijente.
Ako niste vidjeli komadić astrahana na čavliću kod mog lijevog ramena...
...sigurno ste osjetili snažan miris haringe ukiseljene u votki...
...pomiješane s vrlo neugodnim tjelesnim mirisom.
U krovištu iznad nas krije se muškarac.
On je Kozak. Glasoviti su po svojim akrobatskim sposobnostima...
...a zloglasni jer rade kao ubojice.
Pretpostavljam da vas je idući klijent došao ubiti. Još nešto? Ne?
Prvo, opljačkaj gnijezdo.
Podreži krila.
Zatim mu otupi kljun.
Razbij jaja.
Promiješaj. Dodaj prstohvat soli.
Trunčicu papra.
Okreni omlet.
Potrebno je dodati još malo začina.
Doručak je poslužen.
Pođite sa mnom. Trebam vas živu. Smjesta!
To niste vidjeli u kartama, zar ne?
Smirite ga! Čini se da imamo nove borce!
Pet, četiri, tri, dva, jedan, pustite ga!
Penji se za njim!
To je sve moje?
Samo trenutak, molim!
- Imate pravo. Zaista je smrdio. - Hej! Možeš bježati...
Gdje si?
Upravo sam se potukao.
Upravo sam se potukao. Gdje si ti bio?
Lijepo što ozbiljno shvaćaš dužnost kuma, Sherlock.
Ostavio si me samoga! Ne dam svoj novac! Grizla me za nogu.
Carruthers će natočiti gorivo u vaša motorna kola.
- Ipak morate stići na vjenčanje. - Ja ću voziti.
- Popijmo još jedno piće. - Ne, mislim da ti je bilo dovoljno.
Pozdrav oružjem!
Već sam bio ovdje na vjenčanju.
Bio sam i na pogrebu.
Profesor želi da se nađete.
S obzirom na nedavna zbivanja, očekivao sam da će se prije javiti.
Pitao se biste li mogli doći na koledž danas poslije podne.
- Završava s predavanjem u 16 h. - Sa zadovoljstvom.
Pomakni se, prijatelju.
Fischerweise, Schubert, 1826.
- "Odustani od ove ludosti." - "Ne možeš prevariti ovu ribu."
- Nadam se da ne smetam. - Ispričavam se.
Matthew, odnesi ovo g. Williamsu. Neka spremi moj frak.
- U redu, profesore. - Oprostite, idem na turneju predavanja.
- Želite li čaja ili kave? - Nijedno.
- Možda nešto žešće? - Ne.
Ali biste li mi napisali posvetu?
DINAMIKA ASTEROIDA PROF. JAMES MORIARTY
Čujem da se doktor danas trebao oženiti. Kakav je bio obred?
Konačan. Više neće sudjelovati u istragama. Nije u jednadžbi.
Nadam se da ćete to uzeti u obzir.
UMIJEČE KUČNE HORTIKULTURE
Koliko ćete vi imati obzira prema meni?
- Jeste li zaista pročitali knjigu? - Bila mi je vrlo zanimljiva.
lako me više zanimaju vaši trenutačni pothvati.
Shvatit ću to kao kompliment. Iznimno cijenim vaš talent.
Zadovoljstvo mi je napokon vas upoznati.
Službeno.
Jeste li upoznati s grafologijom?
- Nikad je nisam ozbiljno shvaćao. - Psihološka analiza rukopisa.
Potezi prema gore na P, J i M ukazuju na intelekt genija.
Zavijutci pri dnu ukazuju na kreativnu i vrlo preciznu narav.
No nakrivljenost slova i snažan otisak otkrivaju akutni narcizam...
...nedostatak suosjećanja i izraženu sklonost ka...
- Ne! - Moralnom ludilu.
Glede vašeg prethodnog zahtjeva...
...o neuplitanju dr. Watsona, moj je odgovor ne.
Prema zakonima nebeske mehanike, kad se dva tijela sudare...
...uvijek dođe do usputne štete.
Exempli gratia. Dva gospodina našla su se na suprotnim stranama.
Mlada je žena rastrgana između njih dvojice.
To je za nju preveliki napor te se nenadano razboli.
Završetak je tragičan.
Rijedak oblik tuberkuloze.
Podlegla je za nekoliko sekunda.
A sada...
Jeste li sigurni da želite zaigrati?
Bojim se da biste izgubili.
Ako me pokušate uništiti, uvjeravam vas...
...da ću ja to isto učiniti i vama.
G. Holmes, još ste živi samo zato što vas poštujem.
Dali ste mi nekoliko komplimenata, dopustite da vam uzvratim.
Kad bih bio siguran da ću vas uništiti...
Rado bih prihvatio svoju propast.
Poslat ću svoje pozdrave sretnome paru.
Do druge prilike.
Svi u vlak za Brighton! Svi u vlak!
- U kojem smo vagonu? - U ovome.
Prvi razred.
Svi u vlak za Brighton! Svi u vlak!
Požurite se, dr. Watson, supruga vas treba.
Stižem, gđo Watson.
Prvi razred, pjenušac. Zaista znate razmaziti djevojku, g. Watson.
Ti nisi bilo koja djevojka.
Žao mi je, ne možete u zahod dok je vlak na stanici.
Ti si gospođa Watson.
Daj mi bocu.
- Johne, nigdje ne bih radije bila. - Ja ni s kim ne bih radije bio.
- Zašto imaš revolver u hlačama? - Stara navika.
Naprijed!
- Da, molim. - Nismo to naručili.
Mi vas častimo.
Hvala. Stavite ga ondje.
Otvori vrata, Johne.
Mislim da je vrijeme da odete.
Sjedni.
Priznajem da mi ovo nije najbolja krinka, ali morao sam se snaći.
- Zaboga! - Vratit će se.
- Johne, zatvori vrata. - Pucat će kroz njih.
- Ima pravo. - Bože moj!
- Razumijem. - Doista?
Ovo je vrlo nezgodno.
Nemamo mnogo vremena.
- Koliko ih očekujemo? - Pet, šest.
- Tko su oni? - Svadbeni poklon od Moriartyja.
Krasno vjenčanje, mnogi su plakali.
- Johne? - Samo trenutak, draga.
- Vjeruješ li mi? - Ne.
Onda moram učiniti nešto po tom pitanju.
Tko je sljedeći, gadovi? Pošaljite najboljeg igrača!
Johne, zatvori vrata.
Morao sam to učiniti.
Sad je na sigurnom.
U moju obranu, savršeno sam tempirao.
Jesi li mi ubio ženu?
- Jesi li upravo ubio moju novu ženu?! - Naravno da nisam!
Kako to misliš? Kako to znaš kad si je izbacio iz vlaka?!
- Rekao sam, savršeno sam tempirao! - Što to uopće znači?!
- Smiri se. - Objasni!
Obojica ćemo biti mrtvi dok ti sve objasnim.
Žao mi je, ne možete u zahod dok je vlak na stanici.
FOSFOR VRLO ZAPALJIVO
To nije bila nezgoda. Sve sam to isplanirao.
Želiš li da ti sve pojasnim...
...ili možemo krenuti dalje?
Hajde!
Ne brini se, stari moj. Na sigurnom je. S mojim bratom je.
Ja sam na medenom mjesecu!
Zašto si ih doveo ovamo? Zašto si nas upleo?
Došli su po tebe!
Srećom...
I ja sam došao po tebe. Pazi na vrata!
Dobra večer!
Mislim da će vam biti udobnije u drugom razredu. Zrak je čist!
Prema jugu, brzim korakom!
Legni uz mene, Watsone.
- Zašto?! - Inzistiram.
- Što radimo ovdje dolje? - Mi čekamo, a ja pušim.
- Strpljivo čekamo. - Što?!
Tvoju priliku.
Nemoj promašiti.
Rekao sam ti da ne promašiš! Koliko prilika trebaš?
Tko bi rekao da je medeni mjesec u Brightonu toliko opasan.
- Zar je o tome riječ? - Sâm si rekao da ti se ondje ne sviđa.
Nikad nisam bio u Brightonu!
- Ili si uzrujan pa se ne sjećaš. - Šuti!
- Reci da mi je žena na sigurnom. - Ne mogu šutjeti i govoriti.
Obećavam, kao što sam rekao, sve sam savršeno tempirao.
Ovamo, gospođo!
Moram vam čestitati, gđo Watson.
Ja sam drugi Holmes.
Dvojica ste? No krasno! Može li ova večer biti još bolja?
- Zašto smo Mary i ja napadnuti? - Sjajno pitanje. Odgovor je dvojak.
Progoni nas zbog tebe.
Bojim se da i ti snosiš dio odgovornosti.
- Evo ga. Predvidljivo. - Da ti i Mary niste...
...toliko žurili s vjenčanjem, mogli smo riješiti slučaj.
- Ja sam kriv? - Mogao bih reći...
- Ne bi. - Da si odabrao krivi trenutak za brak.
- Prema tome, naša veza... - Veza?
Dobro, partnerstvo, nije stiglo do svoga kraja.
Dragi moj, ako mi pomogneš riješiti ovaj slučaj...
...nikad više neću tražiti tvoju pomoć.
Još jednom u boj.
Tako treba! A sada prijeđimo na problem.
Ovo je tako divno složeno! Možda se pitaš što će zločinačkom veleumu...
...obična ciganska gatara. Riječ je o njezinu bratu!
- Kad ga pronađemo... - Nakon što pronađeš moju prtljagu.
Nastavi. Čekaj!
Kamo idemo?
U Pariz! Najbolje odredište za medeni mjesec.
- Zašto u Pariz? - Zbog bresaka.
Nedaleko gradića Montreuila...
...nalazi se ciganski logor poznat po sušenom voću, pogotovo breskvama.
Ondje ćemo pronaći našu gataru i vratiti joj torbu.
DINAMIKA ASTEROIDA PROF. JAMES MORIARTY
A moja ulaznica?
Nažalost, tebi neće trebati.
Baš šteta, profesore. Tako sam se radovao Don Giovanniju.
Prati Meinharda.
Probudi se, stigli smo.
- Pripremi se, oderat će nas. - Baš si ciničan.
- Uzimaju mi prtljagu. - Ne brini se. Imam njezinu torbu.
Imao si njezinu torbu.
Sad imaju i moj kaput.
Gdje je Madam Simza?
Ovo je Simza.
Sim je guska.
Ja sam Sim.
Lijep šal. Sviđa mi se.
Došli smo radi njezina brata.
- Jeste li gladni? - Umiremo od gladi.
Sjajan gulaš od ježa, gospođo. Ne sjećam se da sam jeo bolji.
Reci mi, molim te, kad si zadnji put jeo gulaš od ježa?
- Kažem ti, Watsone, ne sjećam se. - Možda si potisnuo to sjećanje.
U tome se razlikujemo. Ja ništa ne potiskujem.
Sasvim normalno.
Kako možeš biti tako nepristojan? Gospođa nas je pozvala u svoj šator...
...i ponudila ježom. - Kaže čovjek koji baca žene iz vlaka.
- Tko ste vas dvojica? - Zabrinuti građani.
Zašto su me htjeli ubiti?
Vaš brat ima posla s vrlo opasnim čovjekom.
On smatra da vam je Rene odao neku tajnu.
Ništa ne znam.
Tražim ga više od godine. Zato sam i došla u London.
- Ondje je posljednji put viđen. - Jasno je da vas brat voli.
Ne bi vam poslao poruku koja bi vam ugrozila život.
Ako vam je otkrio nešto, bilo je to slučajno.
Je li još što poslao?
- Samo nekoliko crteža. - Pogledajmo što nam mogu reći.
Neobičan izbor papira, vrlo debeo, kao za tiskarski stroj.
Isti papir kao i pismo.
Miriše po plijesni. Sigurno je bio na hladnom i vlažnom mjestu.
Što je to? Krv?
Vino. Vinski podrum blizu tiskare. To će suziti potragu.
Rekao je da se neće vratiti onamo.
Anarhistička grupa Lapin Vert sastaje se u vinskom podrumu.
- Rene je bio blizak s njihovim vođom. - Claude Ravache.
Bombaš.
Prošli sam tjedan upoznao njegovih ruku djelo.
Bila sam jedna od njih, kao i Rene, dok nisu postali previše ekstremni.
Ravache me poznaje.
Ako je moj brat ondje, primit će nas. Poslat ćemo poruku.
Dogovorit ću sastanak s Ravacheom.
Što god se dogodilo, nemoj piti što ti ponude.
Naravno.
Plešete li?
Nemoj plesati, za Boga miloga. Uništit će te to.
Znaš što se dogodi kad zaplešeš.
Dobro jutro, gđo Watson.
- Jeste li doručkovali? - Ja...
Stanley pripravlja sjajne paprene bubrege.
- Carrutherse? - Dobro jutro, gospodine.
Telegram za gđu Watson.
- To nema nikakvog smisla. - Dopustite.
A, da. "Odvratna moja Mary, ne volim te, ne želim te vidjeti.
Svaki trenutak bez tebe je divan." Ne brinite se.
To je dvostruka šifra, draga moja. Sherly i ja rabimo je od malena.
Ako pismo počinje suglasnikom...
...sadržaj pisma valja izokrenuti. - Shvaćam.
Stanley!
lako smo vrlo malo vremena proveli zajedno...
...jasno mi je kako muškarac određenih naklonosti...
...pod određenim okolnostima, možda čak i ekstremnima...
...može uživati u društvu...
Osobe vašeg, ovaj, spola.
Hvala vam najljepša. Vrlo lijepo od vas.
Smijem li... Oprostite. Hvala!
Kamo ideš, Stanley?!
Još se kriješ u podrumu?
Nije mi lako izaći ovih dana.
Drago mi je što te vidim.
Nisam došla tebi u posjet.
Izvolite.
Rado bih podijelio ovaj trenutak
...s tvojim engleskim prijateljima.
1789. Posebno godište.
Bila je to godina naše slavne revolucije.
- Je li ovdje? - Sloboda je pobijedila tiraniju.
Je li moj brat ovdje?!
- Nisam ga već dugo vidio. - Lažeš.
Sjednite, molim vas.
Primila je pismo od Renea napisano na ovakvom papiru.
Naravno. Nosio ga je sa sobom.
Govori istinu. Rene nije tu.
- Radi za... - Anonimnog dobročinitelja.
Za bogatog i moćnog Engleza koji podupire naše ciljeve...
...a sada određuje svaki naš potez.
Traži da preuzmem odgovornost za njegova strašna djela.
Sklopio sam pogodbu s vragom, ali nakon večeras...
Svemu će doći kraj.
Moj se posao bliži završetku.
- Postavili ste još jednu bombu, zar ne? - Claude, molim te.
- Ovi ti ljudi mogu pomoći. - Da barem mogu.
Vidite, gospodo...
On drži moju suprugu i djecu.
- Kažite gdje je bomba. Pomoći ću im. - Već sam se pobrinuo za njih.
Sklopili smo dogovor.
On i ja.
Bez ikakvih repova. Mogu spasiti obitelj samo ako učinim jedno.
- Imate manje od deset minuta. - Nemojte!
Više mu ne treba revolver. Uzmi ga i pokrivaj stepenice.
Odavde postoji samo jedan izlaz.
Imaš pravo.
Vrlo domišljato! To je bila prava kuka. Idemo, brzo!
Znaš što učiniti s vrećom pijeska, Watsone.
Brzo!
Doktore, osigurajte polugu.
Mogli ste mi reći. Ravache je bio snažan.
Živio je za slobodu. Nikad se ne bi ubio.
Smirite se.
- Moj je brat slabić. - Sim, duboko udahnite i pođite s nama.
Idemo u operu!
Pogriješio sam.
- Što? - Pogriješio sam.
lako nas politika dijeli...
Posao će nas ujediniti.
Odavde je pucao.
Imao je tronožac i prijenosni stolac.
A zatim je shvatio da postoji bolji položaj.
Ovaj trag ukazuje da je vukao tronožac i postavio ga ovdje.
- 550 metara? - 600 metara?
I vjetar brzine 12 km/h.
Trebao mu je vjetromjer. Ovdje ga je postavio.
A ovdje je odložio cigaretu.
- Tko može pogoditi iz te daljine? - Samo pet, šest ljudi u Europi.
- Koliko ih je služilo u Afganistanu? - Zašto?
Mješavina Hirschprunga i turskog duhana.
Ispao mu je pri motanju.
Niste li svi to pušili?
- Čitao sam o nekom pukovniku. - Sebastian Moran.
Najbolji strijelac u britanskoj vojsci.
- Nečasno je otpušten. - Sad vjerojatno radi kao plaćenik.
Ovo je već druga njegova žrtva.
Savršeni paravan. Nitko ne traži ranu od metka u eksploziji.
- Kasni 20 minuta. - Mora uskoro doći.
Nemam nikakve isprave.
A ja sam strani državljanin. Moriarty upravo ovo želi.
Omlet je bio božanstven, ali čaj mu nije ni blizu.
Hoćemo li tugovati ili razmotriti činjenice?
Sinoćnji napad trebao je izgledati kao njemačka odmazda za Strasbourg.
No bomba je trebala skriti umorstvo jednog čovjeka.
Ustrijeljeni je bio Alfred Meinhard.
On izrađuje oružje. Vrlo veliko oružje.
Velik dio njegove tvrtke kupio je nepoznati ulagač.
Moriarty.
Tragovi vode u jednom smjeru, ali da bismo izbjegli sinoćnji debakl...
...morao sam prikupiti još podataka. Zato sam kasnio.
EUROPSKI MIR UGROŽEN? EKSPLOZIJA U HOTELU
Vlak polazi za 40 minuta, gospodine.
- Samo torbe. - Ali...
Imamo li dovoljno vremena da udovoljim svojoj strasti?
Da.
Njegova je strast hraniti gradske golubove.
U Parizu ima sedam željezničkih postaja.
Ali na deset minuta od Vrta Tuileries...
...gdje ima najviše letećih štakora, nalazi se samo Gare du Nord...
...odakle će loviti vlak u 11:04 za Berlin.
Vlak staje na nekoliko postaja, između ostalih i u...
Heilbronnu.
Moramo otići onamo.
- Ondje je Meinhardova tvornica. - Sada je Moriartyjeva.
Nažalost, zbog bombe, granica s Njemačkom je zatvorena.
Bojim se da je naša potraga završena ako ne nađemo nekog druga...
...koji zna kako zaobići granicu.
Previše engleski.
- No sjajno izgledaš kao Ciganin. - Smrdim sjajno kao Ciganin.
- No, no, nemoj vrijeđati. - Evo lijepi šal.
Ne, previše je engleski. Bolje će tebi pristajati.
Crni je vaš, sivi je moj, a ovaj je za vas.
- Dobro! Gdje su kola? - Prespora su. Zar ne znate jahati?
Nije da ne zna jahati... Kako si ono rekao, Holmese?
Opasni su na oba kraja, a prepredeni u sredini.
Ne želim među nogama nešto što razmišlja svojom glavom.
Trebat ću bicikl, molim lijepo. 1891. je! Mogli smo uzeti balon.
Kako mu možemo olakšati putovanje?
Gdje gori?
Neće nam Njemačka nikamo pobjeći.
Znamo drugi put.
Žuri polako!
Hajde!
Uvući ćemo se kroz ulaz za utovar, otkriti što radi, a zatim pobjeći.
- Možda će biti teško izaći. - Mi ćemo vas izvući.
Ako je moj brat unutra, izvucite ga živoga.
- Jesi li sretan? - Što?
Jesi li u ovom trenutku sretan kao što bi bio na medenom mjesecu?
Neću se ni udostojati odgovoriti na to.
- Jesi li sretan? - Nismo zato ovamo došli. Hoćemo li...
- Pitanje je jednostavno. - Idemo ili ćemo ih čekati?
Koliko je sati?
- 3: 15 - U stambenom dijelu...
...trebao bi biti telegrafski ured.
Pošalji ovo Mycroftu. Vrati se u 4:00.
Tako je to, g. Holmes, kad se udruže industrija i oružje.
Odložite revolver.
Pomalo je staromodan.
Treba vam ovakvo nešto.
Samo izvolite.
Uzmite jedan.
Automatski pištolj, samorepetirajući.
Rabi metke kalibra 7.63.
Dolaze u spremnicima.
Spremnik s deset metaka.
Lako se puni.
Treba ga repetirati da metak uđe u cijev?
To je lakše učiniti nego reći.
Odvedite ga u operacijsku salu. Potražit ću doktora.
"Dođi smjesta ako možeš.
Ako ne možeš, ipak dođi."
- Ovo je rakija. - Odavde je poslan telegram.
Nije, to je akvavit, pravi se destilacijom krumpira.
- Uobičajena zabuna, ali ipak hvala. - Komu je poslan telegram?
Zgrožen sam vašim zločinima, ali divim se vašoj vještini.
Komu je poslan?
Iskoristili ste anarhiste, stvorili krizu u Europi i zavadili države.
Pod raznim ste se imenima novcem, smicalicama i umorstvima...
...uvukli u razne industrije i zameli svaki trag koji vodi do vas.
Pamuk, opijum, čelik, a sada oružje i kemijsko naoružanje.
Sve, od metaka do zavoja, preplavit će Europu za sedam dana.
Sad kad imate ponudu, želite stvoriti potražnju.
Svjetski rat.
Poznata su vam Schubertova djela?
Pastrva mi je omiljena.
Ribar se umori lova na neuhvatljivu ribu.
Pomakni se.
Stoga zamuti vodu...
- Upozoravam te. - I tako zbuni ribu.
- Upozorio sam te. - No riba prekasno shvati da je u stupici.
Pokušajmo još jednom, može? Komu je telegram upućen?
Mome...
Mome bratu Mycroftu.
Što to izvodiš?
To nije pošteno!
Imam još samo jedno pitanje.
Tko je od nas dvojice ribar, a tko pastrva?
Holmese?
- Holmese! - Polako, samo polako.
Uvijek mi je drago vidjeti te, Watsone.
- Što si to pokušavao? - Stani!
Da stanem?
Ako baš moraš znati, mislio sam da ga imam u šaci.
Dobro. Idemo!
Profesore.
Dobro sam. Ne gubi vrijeme na mene.
Pronaći ću ih.
Okret na tri, dva, jedan.
Hajde, požurite se!
Idi!
- Moj brat? - Bio je ovdje.
- Kamo idemo? - Preko onog zida.
- Kako si znao da ću te naći? - Nisi me našao, srušio si zgradu!
- Gdje su konji? - Iza nas!
- Trebamo ih! - Želite li se vratiti?
- Kako ćemo pobjeći? - Ovime!
Ako pobjegnu, mrtav si!
Pripremite minobacače!
Vrijeme je da upoznaju Malog Ivicu.
Penji se!
Hajde!
Marko! Marko!
Ne diše.
Pridržite mu glavu. Podignite mu noge.
Nećeš mi umrijeti!
Neću ti olakšati.
Hajde! Hajde!
Hajde! Znam da me čuješ, sebični gade.
Hajde! Znam da me čuješ, gade!
Njegov svadbeni poklon.
Grozan san. Ti, Mary, Gladstone i ja u restoranu.
Bio je tamo i onaj vražji konj s trozupcem. Napao me!
- Što si mi to dao? - Tvoj svadbeni poklon.
- Tko me je udarao po prsima?! - Ja.
- Zašto me gležanj svrbi? - Iz njega strši veliki komad drveta.
Blagi Bože! Tamaše, moramo o nečem važnom razgovarati. Podsjeti me.
Sjedni. Popij ovo. Moram to izvaditi da se rana ne inficira.
- Jesi li me nazvao sebičnim gadom? - Vjerojatno.
Ostavi ga unutra. Ostavi ga!
- Ti... I ti si mi nekakav... - Budi pristojan.
Žao mi je što nisi stigao do Brightona.
I meni.
- Trebali bismo poći kući. - Slažem se. Idemo kući.
Preko Švicarske.
Nema boljeg mjesta za početak rata od mirovnog sastanka.
Svratit ćemo do mog brata, sigurno mu nedostaješ.
- Zašto ne otkažete sastanak? - Sastanak će se ionako održati.
Svi su već ovdje. lako ta gospoda možda pregovaraju o miru...
...kod kuće pripremaju vojsku. Otkazivanje je ravno pozivu na rat.
- Zar nije telegram bio jasan? - Pojačali smo osiguranje.
- Pojačali ste ga? Baš lijepo. - Situacija je vrlo osjetljiva.
Dao sam telegram nadređenima, a oni su pozvali Moriartyja na sastanak.
U sjajnom je položaju. Veliki je intelektualac i osobni prijatelj...
- Osobni prijatelj premijera, znamo. - Vjerujem vam, ali gdje su dokazi?
Predobar je da bi ostavio dokaze. Ne ostavlja repove.
- Živ je! - Sherly, odloži to!
Kakva je to naprava? Smijem li je uzeti? Zaista osvježava!
To je moja osobna zaliha kisika. Ne diraj je.
Ova rasprava nikamo ne vodi. Dobit ćete dokumente za bal.
- Carrutherse. - Stanley! Stanley!
Nisi ostario ni dan. Je li to moj omiljeni chutney?
Zapravo ne znamo što planira.
- Neće opet postaviti bombu. - Da, neće.
To ne bi imalo smisla.
Zašto bi napao sve države i ujedinio ih?
Atentat.
Usamljeni strijelac iz blizine.
- Rene. - Nažalost, da.
- Znali ste. - Sumnjao sam...
...ali vidio sam popis gostiju i siguran sam.
Barem znamo koga tražimo.
Rene je dokaz.
Ako ga pronađemo i zaustavimo, nećemo ga samo spasiti...
...nego ćemo spriječiti i pad zapadne civilizacije.
Nema pritiska.
Dobro došli, ambasadore.
Profesor James Moriarty.
Svi smo na broju. Mete su njemački kancelar i njegov ambasador...
...te francuski premijer i njegov čovjek.
Ostale države odlučuju komu se prikloniti u slučaju sukoba.
Tu su princ Mihajlo, rođak ruskog cara i ruski ambasador...
...nadvojvoda Karl-Ludwig i austrougarski ambasador...
...rumunjski premijer i njegov ambasador...
...i, naravno, naš premijer i britanski ambasador.
Napast će kad svi budu na okupu i neće se micati.
- Hoće li biti službenog fotografiranja? - Hoće.
- Za 38 minuta. - U tom slučaju, možemo zaplesati.
- Nikad prije nisam ovako plesala. - Samo me pratite.
- Što vidite? - Sve.
To je moje prokletstvo.
Ali ne vidite ono što tražite.
Mislio sam da me nikad nećeš pozvati.
Iza mog ramena stoji mladi Nijemac u odori i ima svečanu sablju.
- Vidim ga. - Profesionalno mišljenje?
Trauma. Teška ozljeda.
Sjajna rekonstruktivna kirurgija.
Dr. Hoffmanstahl.
Rekao si da je predvodnik medicinskih inovacija.
Već smo vidjeli primjer njegove vještine.
- Oni blizanci nisu bili blizanci. - Posumnjao sam u Heilbronnu.
Kad jedan nije pomogao drugome.
Primijetio sam i jasan trag iza uha, rezultat povlačenja kože.
Trebao sam shvatiti da su bili kirurški pokus.
Pokušaj da jedan čovjek sliči drugome.
Više ne nosi svoje lice.
Idealan način da osigura početak rata jest da atentator...
Izgleda poput ambasadora.
To nam sužava izbor na šestoricu.
Ti i Sim pronaći ćete njezina brata.
- Ne sumnjam u vas. - Holmese.
Poznate su ti moje metode.
- Znam gdje ćeš ti biti. - Ništa drugo ne bi mi bilo draže.
Inače, tko te naučio plesati?
- Ti. - Dobro sam te naučio.
Budi oprezan.
Hoćemo li se baciti na posao?
Dame i gospodo, okupite se radi fotografiranja!
Oprostite. Krivi trenutak?
Ne može biti bolji. Biste li donijeli sat?
Ipak ćemo odigrati partiju.
Izvolite.
Ne bih htio da se prehladite.
- Petominutna partija? - Ako mislite da ste tome dorasli.
Obojica imamo dva lovca. lako nisam u prostoriji, moje metode jesu.
Ne mislite valjda na dr. Watsona?
To se ne čini poštenim.
Dobro! Od operacije bi ostali ožiljci.
Samo ih četvorica mogu prekriti kosom.
Je li ambasador kojeg ste zamijenili Reneom još živ?
- Da vam predložim idući potez? - Svi su visoki kao moj brat.
Iste građe, ali... Njihove oči.
Oči su pogrešne. Rene ima plave oči.
Možda nosi leće da im promjeni boju.
U tom će ga slučaju oči boljeti.
Rene je ljevak.
Možda će se ubojica pobrinuti kako se ne bi odao.
Poput kockara koji skriva svoj tik.
Mislim da je to možda on.
Mislite?
- Vrijeme otkucava. - Morate biti sigurni.
Ovo je brzopotezni šah. Partiju možete izgubiti zbog male pogreške.
Ako nasrnem na krivoga, mogao bih započeti rat.
Možda nešto manje očito. Tik od nervoze, dašak tjeskobe.
Mislim da su večeras svi nervozni.
Ne znam.
Možda je u pitanju suprotno: ne može se ponašati prirodno.
Toliko se uživio u ulogu da ne može iskazati jednu karakteristiku:
Spontanu reakciju.
Brate, preklinjem te.
Sestro, oprosti mi!
Carrutherse, zaštiti premijera!
Njemačka će platiti! Ne zaboravite!
Ne čini se dobro, zar ne?
Čini se da vam je lovac ipak pomogao.
- Partija je još na početku. - Zapravo se bliži sredini.
Ima nas još!
Njemačka će platiti!
Bez repova.
Što mu se dogodilo? Ja sam liječnik. Liječnik!
- Što se dogodilo? - Kurare.
- Što mu je? - Otrovan je.
Učinite nešto!
Doktore, učinite nešto!
Mislim da ste izgubili najvrjedniju figuru.
Pobjeda često iziskuje žrtve. Rat je spriječen.
- Ne bih se složio. - Kako to?
Nije li vam neobično što me vaš telegram nije uspio zaustaviti?
Vidite, u podsvijesti se krije...
...nezasitna želja za sukobom.
Stoga se ne borite protiv mene, nego protiv ljudske prirode.
Samo želim posjedovati metke i zavoje.
Rat na industrijskoj razini je neizbježan.
Sami će ga izazvati za nekoliko godina.
Ja moram samo čekati.
Sviđa mi se Švicarska. Ovdje poštuju privatnost.
Naročito ako imate mnogo novca.
- Lovac uzima skakača. Šah! - Partija je završila.
- Neka vam pregledaju rame. - Glede vašeg novca...
Mislim da se njegov iznos uvelike smanjio.
- Kralj na h2. - Bio sam na nekoliko vaših predavanja.
Jednadžbe kretanja možete pronaći u mojoj knjizi.
Energija potrebna za ove eksplozije...
U Oslu sam prvi put primijetio vašu bilježnicu...
...crvenih korica, od Smythsona u ulici Bond. Top na h6. Šah!
- Lovac na h3. - Nisam bio svjestan njezine važnosti...
... dok nisam zamijetio vašu strast za hranjenjem golubova.
Tada mi je sinulo da zbog tako velikog carstva...
...čak i vi morate voditi bilješke o njemu. Lovac uzima lovca.
- Top na f4. - Trebao sam samo bilježnicu.
Niste mi olakšali.
- Samo torbe. - Morao sam podnijeti veliku bol.
Mycroftu...
U Tajnoj službi Njezina veličanstva.
Ali bilježnica je sigurno šifrirana. Kako razbiti šifru?
- Top uzima topa. - Pješak uzima topa.
- Lovac na f2. - Kraljica uzima pješaka.
Znači li vam išta naslov Umijeće kućne hortikulture?
Kako možete imati takvu knjigu...
...i sasvim zanemariti vlastito cvijeće?
Vrlo ironično.
Na sigurnom je, u Londonu.
Moji kolege je proučavaju.
Najveći zločinački um u Europi ostao je bez svog novca...
...zahvaljujući najnesposobnijem inspektoru Scotland Yarda.
- Mogu li dobiti šalicu čaja? - Sef 0403.
- Tu je. - Sef 0801.
- Koliko još? - Došli smo do kraja druge stranice.
Treća stranica...
Pazi što želiš!
Dat će anonimnu donaciju Fondu za ratne udovice i siročad.
Lovac na f1. Otkriveni šah! I mat.
Čini se da sam ozlijedio rame. Biste li mi zapalili?
Vrlo rado.
Kad ovdje završimo s našim poslom, želim da znate...
...da ću pokušati osmisliti kreativan kraj za doktora.
I njegovu suprugu.
On je u prednosti zbog moje ozljede, a ja zbog njegova gnjeva.
Nadolazeći napad je divlji, ali iskusan.
Iskoristi njegovu snagu za protunapad.
Molim vas! Zar zaista mislite da samo vi znate ovu igru?
Uhvati ruku, iskoristi slabost.
Poprati udarcem.
Eto nam boksačkog prvaka Cambridgea.
Sposoban, ali predvidljiv.
A sada, dopustite da odgovorim.
Ostajem bez poteza. Prilagodi strategiju.
Rana uzima svoj danak.
Kao što sam se bojao, ne mogu se braniti zbog ozljede.
Prognoza: iznimno negativna.
Nemojmo više tratiti vrijeme jedan drugome.
Obojica znamo kako će ovo završiti.
Zaključak je neizbježan.
Osim ako...
Svega je nekoliko riječi dovoljno da ispričam završetak.
Potraga za tijelima bila je sasvim beznadna.
Ondje, u tom dubokom kotlu...
... uskovitlane vode i uzburkane pjene...
Zauvijek će ležati...
Najopasniji zločinac...
I najveći predstavnik zakona svoje generacije.
Zauvijek ću ga smatrati najboljim.
Bio je najmudriji čovjek kojeg sam poznavao.
Johne.
Trebao bi se spakirati. Već je 14:30, a kočija dolazi u 16 h.
U Brightonu će biti divno vrijeme ovaj tjedan.
Da, bit će nam zabavno. Baš se veselim tome.
Znaš, i meni nedostaje. Na jedan način.
...najmudriji čovjek kojeg sam poznavao. KRAJ
On bi htio da odemo.
Htio bi poći s nama.
Kad će gđa Hudson doći po Gladstonea?
Uskoro.
U 15 h.
- Mary? Tko je dostavio ovaj paket? - Poštar.
Naš uobičajeni poštar? Je li izgledao neobično?
KRAJ?
SHERLOCK HOLMES: IGRA SJENA
[Croatian]