Era anul 1891.
Nori de furtună fierbeau deasupra Europei.
Franța și Germania erau una la gâtul celeilalte.
Ca urmare a unei serii de explozii ale unor bombe.
Unii spuneau că responsabilii sunt naționaliștii,
alții că au fost anarhiștii.
Dar ca de obicei,
prietenul meu, Sherlock Holmes,
avea o cu totul altă teorie.
Explozia unei bombe în Strasbourg! Citiți totul despre asta!
Mulțumesc.
Anarhiștii sunt suspectați de explozia bombei din Strasbourg!
Explozia unei bombe în Strasbourg!
Când ai început să lucrezi pentru Poștă?
Tu erai acolo.
Este păcat că activitățile tale te-au făcut să ajungi în șanț.
Un pachet ciudat. Cine este destinatarul?
Ce-ar fi să discutăm asta la cină în seara asta?
Sunt liber pentru masa de prânz.
Eu nu sunt liberă.
Ce părere ai să ne întâlnim la "The Savoy"? La ora 8?
Splendid.
Vei veni cu înfățișarea ta obișnuită?
Cel mai probabil.
Te-au urmărit trei bărbați pe ultimii 800 de metri.
Motivele lor... foarte dezgustătoare.
Nu.
Apropo... Nu mă urmăresc.
Mă escortează. Și în loc de trei, par să fie...
Patru.
Ține mâinile ferm pe pachetul ăla, Irene.
Nu cred că de mâinile mele trebuie să-ți faci griji.
Aveți grijă la figură, băieți. Avem o întâlnire la cină diseară.
Să nu cazi peste pâine.
Mă ocup eu de restul.
Mi-am amintit, acum.
Acolo este!
Lotul 34...
Un sarcofag egiptean
în stare excepțională,
recuperat din Valea regilor...
Plata dumitale, doctore. Îți trimite mulțumirile lui.
Cine va licita 100 de lire?
110?
Te rog dă-i asta. Îl așteaptă.
Spune-i că prietenul nostru crede că am livrat-o surorii lui.
Rămâi... cât timp îi verific conținutul.
Am fost asigurată că plata dumitale va fi acolo.
Da... Asigurată de către cine?
L-ai întâlnit vreodată în persoană?
Tot de ce am nevoie dacă tu...
Nu mișca. Nu mișca. Nu îl mișca.
Având în vedere mărimea și greutatea sa, nu este plata pe care o aștepți.
Aș pune pariu că conținutul este mai degrabă periculos.
El cine este?
Bună, draga mea.
Dumnezeule. Ți-am spus să nu îl miști.
Se pare că explozibilul secundar s-a activat.
Scumpo, s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău în a arunca acest pachet.
1.600. Acolo 1.700.
1.800.
- Ei bine, mult noroc. - Un milion de lire.
Și... apropo, incendiu.
Incendiu!
Dacă pleci de lângă mine vei fi mort în mai puțin de o oră.
Să nu întârzii la cină.
Mă aștept ca programul meu să fie foarte încărcat datorită activităților de aici.
Nu am întârziat în viața mea niciodată.
- O să plec din timp. - Așa cum și trebuie.
Foarte inteligent. Pari foarte încrezătoare chiar și să te întinzi după scrisoare.
O să o țin eu.
O să o citim împreună în timpul aperitivului.
În regulă.
Pinot Rocheux...
Rămâi aici. Ai încredere în mine.
Cu asta mă ocup.
Herr Hoffmanstahl, ar trebui să te consideri norocos.
Omul fără față cu care ai intrat în afaceri, nu este un infractor obișnuit.
Este un Napoleon al crimei.
Din fericire, acum mă ai pe mine ca aliat.
Sunt consultant detectiv cu ceva faimă.
Poate ai auzit de mine. Numele meu este Sherlock...
Holmes...
Un ceainic cu ceai proaspăt, mulțumesc, George.
Da, dră Adler.
Bună alegere, localul ăsta.
Ai scrisoarea?
Mi-a fost luată...
Luată? Asta este regretabil.
În timpul haosului creat de pachetul tău.
Mulțumesc.
Poate că, dacă ți-ai fi împărtășit planurile...
Acum dorești să-mi cunoști planurile, nu-i așa?
Îți imaginezi, dră Adler, că ți s-ar putea întâmpla ceva?
Din acest motiv ai ales să ne întâlnim aici, într-un loc public?
Restaurantul tău favorit?
Nu te învinuiesc.
Mă învinuiesc singur.
Mi s-a părut de mai multă vreme
că ai cedat sentimentelor tale pentru el.
Și asta nu este prima dată
când dl Holmes îmi provoacă neplăceri în ultimele luni.
Întrebarea este...
Ce este de făcut în legătură cu asta?
Dar...
Acum problema asta trebuie să o rezolv eu.
Nu mai am nevoie de serviciile tale.
Dnă Hudson?
Holmes, ești acolo înăuntru?
Plantele tale au nevoie să fie tăiate.
Nu-mi pasă unde ești.
Atât timp cât ești pregătit.
Aștept...
Nu o sa joc jocul asta.
Amintește-ți, a trebuit să prind ultimul...
tren...
- Mă tem că este zadarnic. - Ai câștigat.
Eu am pierdut. Jocul s-a terminat.
Tot nu mă vezi?
Ce surpriză...
Nu o să ies cu tine îmbrăcat așa.
Ai prefera să mă îmbrac ca tine,
să port acel palton militar cu acel fular făcut de mână, oribil?
În mod evident unul dintre primele încercări ale logodnicei tale.
Mi-a fost tare dor de tine, Holmes...
Serios?
De ce?
Eu abia ți-am simțit absența.
Dar, din nou, am fost foarte adâncit în cercetări.
Am extras fluide din glandele oilor.
și creându-mi propriul camuflaj.
Totul în scopul de a avansa decisiv în cel mai important caz al carierei mele...
poate din toate timpurile.
Dnă Hudson, ce mai faceți?
Mă bucur foarte mult să te văd, doctore. Mulțumesc pentru că m-ai invitat mâine.
Eu îți mulțumesc că ai grijă de Gladstone.
Dragă... dragă dădacă scumpă.
Putem vorbi puțin?
Hrănește șarpele, femeie.
Tu să-l hrănești.
Sensibilă, sensibilă...
Doctore, trebuie să-l internezi într-un sanatoriu.
A ținut o dietă cu cafe, tutun și frunze de cacao.
Nu doarme niciodată.
Aud voci multiple, ca și când ar repeta o piesă.
Lasă-l în seama mea.
Nu ai o capră care trebuie îngrijită?
Ce drăguț din partea ta să-mi amintești...
Am foarte multe de care trebuie să mă ocup.
Ce m-aș face fără tine?
Mulțumesc, doctore.
De ce ești aici?
Mă căsătoresc... mâine?
Îmbrățișează-mă.
Watson se căsătorește.
Văd că ai mai slăbit câteva kilograme.
Iar tu le-ai adunat.
Brioșele lui Mary, fără îndoială.
Toarnă-ne niște brandy.
A început petrecerea.
Este ultima noastră aventură, Watson,
și intenționez să profit la maxim.
Văd că ai găsit o bună întrebuințare vechiului meu birou.
Îți place plasa mea de păianjen?
Așa îi spui?
Urmează firul acela.
Întrebare.
Ce au în comun un scandal în care e implicat un magnat indian al bumbacului,
o supradoză cu opiu a unui trădător chinez,
explozia unor bombe în Strasbourg și Viena
și moartea unui magnat al oțelului în America?
Ei bine, potrivit machetei tale,
profesorul James Moriarty.
Într-adevăr.
Un geniu matematic,
un conferențiar și celebru autor...
Campion la box în Cambridge, unde s-a împrietenit cu actualul prim-ministru.
Ai vreo probă în sprijinul acuzației tale?
Asta.
Ce părere ai?
Moartea doctorului Hoffmanstahl?
Da.
Te-am auzit vorbind despre el, elogiindu-i prelegerile.
Herr Hoffmanstahl a fost cel mai important inovator în domeniul medical,
un adevărat pionier.
Chiar zilele trecute, am evitat producerea unei explozii care intenționa să-l ucidă.
Aici scrie că a murit din cauza unui atac de cord.
Tot ce te-am învățat a fost degeaba?
Citești în continuare declarațiile oficiale și le crezi?
Este un joc, dragul meu geniu, un joc al umbrelor.
Eu și cu profesorul ne jucăm de-a șoarecele și pisica.
Manta și pumnal... ~Intrigă, mister secret~
Mai degrabă de-a păianjenul și musca.
Nu sunt o muscă, sunt o pisică.
Nu un șoarece, ci un pumnal.
Bei lichid pentru îmbălsămare.
Da. Vrei un pahar?
- Pari... - Emoționat?
- Maniac. - Chiar sunt.
- La limită... - Extaziat?
Psihotic.
Ar fi trebuit să-ți aduc un sedativ.
Mi-aș da viața să-l văd oprit.
Trebuie oprit înainte ca mașinațiunile sale malefice să se realizeze.
Cum o să faci toate astea?
Nu ai fost atent? Oamenii răi fac lucruri rele pentru că pot.
Nimeni, nici victimele și nici poliția, guvernul... nimeni...
Cu excepția mărețului Sherlock Holmes.
Corect.
Iar aceasta dietă va rezolva totul.
Sigur.
Sau aproape totul.
Aproape totul. Nu chiar tot.
În sănătatea ta.
"Nu ai fost atent?"...
Acum ce i-ai mai făcut lui Gladstone?
Ricinus communis. Fructul este foarte toxic.
Abia respiră.
A fost un subiect excelent.
Va fi exact ca înainte.
Sper că nu te deranjează dacă voi încerca pe el și data următoare.
De câte ori o să-mi mai ucizi câinele, Holmes?
A fugit ca o maimuță din cușcă.
S-ar putea să am și eu nevoie de una din aia peste câteva ore.
Consideră-l un dar de nuntă.
Watson!
Ce-ar fi să folosim o ieșire alternativă?
Este ceva diferit la tine?
Sunt supravegheat.
Așa cum și trebuie să fii.
Conduci tu?
Barba ta va fi cu noi întreaga noapte?
O să o scot odată ce vom fi în siguranță în Piața Trafalgar.
Dacă crezi că Moriarty a pus să fii supravegheat,
asta nu este puțin prea bătător la ochi?
Este prea fățiș pentru a părea o deghizare.
Piața Trafalgar.
Ar trebui să fim în siguranță acum.
De ce mă privești cu atâta îngrijorare?
Sunt foarte îngrijorat. Vitalitatea ți-a fost scursă din tine.
Căsătoria... este sfârșitul...
- Eu cred că este începutul. - Armagedon-ul.
- Renașterea. - Limitarea!
Structura!
Să te oferi unei femei...
Să fii într-o relație...
Într-o căsătorie pe viață. Posibilitatea unei familii...
Cine vrea să moară singur?
Așa că vom bea un rom tradițional în seara asta,
tu te vei căsători și vei avea o familie, iar eu...
voi muri singur.
Da, cam asta este.
Poate că este mai bine să vrei să mori singur
decât... să-ți trăiești viața într-un Purgatoriu etern.
Oricum...
Nu este rea, nu-i așa?
Așadar...
Unde mergem?
În viitor, va fi una din mașinile astea în fiecare oraș din Europa.
rămânând din nou în șopron...
Ce mai faci, Mickey?
Bună seara, Sherly.
Văd că cizmarul tău este bolnav, dragă frate.
Mi-am dat seama că ți-ai schimbat marca de săpun cu care te bărbierești.
Pot să-ți spun că coșul din fața camerei de pe strada Baker
are nevoie de o curățare?
Realizez că trăsura tehnică cu care ai venit are o roată defectă.
Da, cea din stânga.
Nu este greu să-mi dau seama că ți-ai achiziționat recent
un nou arcuș pentru vioara ta.
Este același arcuș. E vorba de corzi noi.
Pot să deduc și eu ceva, Mycroft? Bună seara, dle.
Nu!
Nu strânge mâini.
Pot să deduc că tu, care foarte rar te abați de pe drumul tău
de acasă către clubul Diogenes,
și niciodată într-o zi de luni, când se servește supa ta favorită de creveți,
trebuie să fii aici pentru un motiv mult mai important
decât petrecerea mea de burlac?
Știi, nu este deloc prostul care m-ai făcut să cred că este, Sherly.
Ai absolut dreptate, doctore Watson.
Dar cu toate conflictele din Europa din momentul ăsta,
întreaga situație ar putea... scuză-mă...
Să erupă brusc...
Sunt aici să evit o catastrofă.
Dacă de îngrijorările a două națiuni,
pe care nu le voi rosti...
dar vă pot spune asta... vorbesc franceza și germana...
nu mă voi ocupa în seara asta, voi fi nevoit să mă duc în Elveția,
să urmăresc cascadele în Reichenbach.
Chestia cu Elveția este altitudinea...
Sunt foarte bucuros că l-ai invitat pe fratele tău.
Arată promițător.
Care este alegerea voastră, domnilor?
O să începem cu șampania.
Este posibil să avem nevoie de mai multe scaune.
Poate un trabuc bun.
Și... nu vă deranjați cu scaunele.
Cu se ocupă fratele tău, mai exact?
El este păstrătorul bățului măturii.
Nu are nicio ambiție, sau energie,
dar mi se spune în mod repetat că este indispensabil guvernului britanic.
În special Ministerului de Externe.
Aș vrea să propun un toast.
Serios?
Pentru cel mai drag prieten al meu, doctorul...
John...
Hamish...
Watson...
- Sunt chiar aici. - El care...
se căsătorește...
El... a fost cel mai bun companion.
Nu ar trebui să așteptăm?
Să vină și băieții de la clubul meu de rugby?
Întotdeauna ne-a ținut...
- Nu au putut să vină. Drepți pe sol. - Toți?
Dar prietenii de la facultatea de medicină?
- Au refuzat... - Camarazii de la...
- Niciun om nu este mai bun... - După cine te uiți?
Și nici nu a fost...
Nu o să am niciun invitat aici, nu-i așa?
Nu este nevoie să fii isteric. Mă cunoști pe mine și pe Mycroft.
Va fi grozav, Watson.
Grozav?
Ai uitat complet despre petrecerea mea de burlac, nu-i așa?
- De ce suntem aici? - În sănătatea ta, doctore.
Este păcat că niciunul dintre prietenii tăi nu a putut să vină.
Mă duc la mesele de joc.
Refuz ca noaptea asta să fie o pierdere totală. Dă-mi banii.
Cu plăcere. Dă-mi verigheta.
Acum ești interesat în a fi cavalerul meu de onoare.
Oricum, tu ar fi trebuit să păstrezi verigheta.
Așa cum ar fi trebuit să-mi organizezi și petrecerea de burlac.
Nu-i pierde pe toți la jocuri, John.
Sau cum ar fi trebuit să-mi inviți prietenii, care, apropo, nu erau mulți.
Nu am niciun prieten, Sherly.
Intotdeuna e vorba doar despre el, nu-i așa?
Am câștigat!
Te rog stai jos.
Pune-ți banii pe masă și vom începe.
Bine ai venit. Eu sunt Madame Simza.
Cărțile îți pot ilumina trecutul,
îți pot clarifica prezentul și îți pot arăta viitorul.
Dacă ai o întrebare anume, păstreaz-o în minte.
O țin în minte.
Spune-mi când ești pregătit.
De fapt, prefer să citesc...
viitorul tău.
Temperamentală.
Întoarsă pe dos... Un semn de nestatornicie.
O femeie care de curând își găsește alinarea în băutură.
De ce anume caută alinarea? Ce dorește să nu vadă?
Un prost care se face de râs?
Da. Prostul.
Cineva a fost abătut din cale, a fost implicat în ceva fără știrea sa.
Nu este rău, dar... trebuie să mă faci să te cred.
Trebuie să văd asta în ochii tăi.
Mă pot descurca mai bine.
Cele două cupe. O legătură puternică.
Dar între cine?
Poate între un frate și o soră?
Și văd un nume. Da, este...
Rene.
Ce vrei?
Diavolul.
De ce jucăm jocul ăsta?
De unde ai asta?
Am furat-o unei femei dintr-o sală de licitații.
Dar cred că îți era adresată ție.
Sim, dragostea mea.
Amintește-ți figura mea, s-ar putea să nu o mai vezi niciodată.
Este prețul pe care trebuie să-l plătesc pentru a schimba istoria.
Mi-am găsit scopul în viață.
Așa că, întrebarea la care mă gândesc este ce scop împlinește Rene?
A expirat timpul.
Am alți clienți.
Iartă-mă că n-am detectat smocul de blană Astrahan
peste umărul meu stâng
și că nu am reușit să simt mirosul de rom din cauza puternicului miros de vodkă.
Împreună cu un miros îngrozitor al trupului.
Este un bărbat ascuns în raftul de deasupra noastră.
Un cazac, renumiți pentru capacitățile acrobatice
și asasini notorii.
Așa că pot presupune că următorul tău client a venit aici ca să te omoare.
Altceva?
Nu?
Mai întâi,
jefuiește cuibul.
Răsucește aripile.
Acum...
Lovește peste cioc.
Sparge ouăle.
Amestecă ouăle.
Adăugă puțină sare.
Și puțin piper.
Întoarce omleta.
Este nevoie de o asezonare suplimentară.
Micul dejun este servit.
Vino cu mine.
Am nevoie de tine în viață. Acum!
Nu ai văzut asta în cărți, nu-i așa?
Adunați-vă, oameni buni. Adunați-vă.
Se pare că avem următoarea luptă!
- Da! - Da!
Cinci, patru, trei,
doi, unu... Dați-le drumul!
Totul este al meu.
Așteptați puțin!
- Ai avut dreptate. Miroase îngrozitor. - Hei!
Ești beat? Unde este...
Tocmai te-ai bătut?
- Tocmai te-ai bătut? - Da.
Unde ai fost?
Mă bucur să văd că îți iei în serios îndatoririle de cavaler de onoare, Sherlock.
Ca și când ar fi ale mele.
Sunteți prietenii mei!
Ea m-a mușcat de picior!
O să îl rog pe Carruthers să pună niște combustibil
în căruța aia mecanică a voastră.
Aveți o nuntă la care trebuie să participați.
Șofez eu.
- Aș prefera să beau ceva! - Nu.
Cred că ai băut suficient.
Am mai fost la o nuntă aici.
Și la o înmormântare.
Profesorul vrea să vă întâlniți.
Mă așteptam să am vești de la el mai curând...
în lumina ultimilor evenimente.
Se întreba dacă îți este convenabil să treci pe la universitate în după-amiaza asta.
Prelegerea lui se termină la ora 4:00.
Abia aștept.
La o parte, prietene.
Fischerweise, Schubert.
1826.
Ent sage dei ner Tücke
Den Fisch betrügst du nicht.
"Ferește-te de trucurile prostești"
"Pe acest pește nu-l poți înșela".
Sper că nu deranjez.
Scuză-mă. Du astea sus dlui Williams
și asigură-te că îmi împachetează haina albă.
- O să le duc, dle profesor. - Mulțumesc.
Îmi cer scuze, tocmai am terminat de ținut o prelegere.
Vrei un ceai sau o cafea?
Niciuna din ele.
Ceva mai puternic, poate?
Nu, dar... Pot să deranjez să cer un autograf?
"The Dynamics Of An Asteroid"- note de lectură.
Profesor James Moriaty.
Am citit că bunul doctor urma să se căsătorească astăzi.
Cum a fost slujba?
Definitivă.
Nu va mai participa la investigațiile mele.
Acum a ieșit din ecuație.
Am încredere că vei lua asta în considerare.
Și ce considerație îmi vei acorda?
Ai citit cartea?
Am găsit-o captivantă.
Cu toate că sunt mai interesat mai mult
de activitățile tale mai recente.
O să iau asta ca pe un compliment.
Am cea mai mare stimă cu privire la talentul tău.
Este o plăcere să te cunosc în cele din urmă.
În mod oficial.
Ești familiar cu studiul grafologiei?
Nu m-a interesat niciodată serios, nu.
Analiza psihologică a scrisului de mână.
Partea de sus a literelor P, J și M
indică un intelect de geniu.
Iar curbura liniilor din zona de mijloc
denotă o natură foarte creativă, dar totuși foarte specială.
Dar dacă observăm stilul neîngrijit și apăsarea scrisului,
asta sugerează un narcisism puternic.
O lipsă totală de empatie...
Și o pronunțată înclinare spre...
Nu!
Nebunie morală.
Ca să răspund cererii anterioare
cu privire la neimplicarea doctorului Watson,
răspunsul este... nu.
Legile mecanicii cerești dictează
că atunci când două obiecte se ciocnesc,
întotdeauna sunt daune...
de natură colaterală.
Exempli grația... ~De exemplu~
Doi domni se află în situația de a avea interese opuse.
O tânără...
este indecisă în ce îi privește.
Tensiunea se dovedește a fi prea mult pentru ea.
Și i se face brusc rău.
Cu... consecințe tragice.
O formă rară a tuberculozei.
Decedează în câteva secunde.
Acum...
Ești sigur că vrei să joci acest joc?
Mă tem că ai pierde.
Fii asigurat...
că dacă încerci să mă distrugi, îți voi face același lucru.
Respectul meu pentru tine, dle Holmes,
este singurul motiv pentru care ești încă în viață.
Mi-ai făcut mai multe complimente.
Lasă-mă să-ți fac și eu unul.
Când am spus că sunt liniștit de eventualitatea...
cum ar fi ea dacă ar accepta scrisoarea?
Mă voi asigura să trimit complimentele mele fericitului cuplu.
Pe data viitoare.
Toată lumea în vagoane!
În ce vagon stăm?
Ar trebui să fie...
chiar aici.
Clasa întâi!
Toată lumea în vagoane! Toată lumea în vagoane!
Grăbește-te, doctore Watson. Soția ta are nevoie de tine.
Vin, dnă Watson.
Șampanie, clasa întâi?
Știi să răsfeți o fată, dle Watson.
Nu doar orice fată.
Îmi pare rău, dnă, nu puteți folosi toaleta cât timp trenul este în stație.
Tu ești dna Watson.
Dă-mi sticla aia.
John, în niciun alt loc din lume nu aș prefera să fiu.
Cu nimeni altcineva nu aș prefera să fiu.
De ce ai o armă la spatele pantalonilor?
Obiceiuri vechi.
Intră!
- Da, te rog. - Nu am comandat aia.
Împreună cu complimentele noastre, dle.
Mulțumesc. Pune-o acolo.
Deschide ușa, John.
Cred că este timpul să pleci.
Stai jos.
Sunt de acord că nu este cea mai bună deghizare a mea, dar este îndeajuns.
Dumnezeule!
O să se întoarcă.
John, închide ușa.
Trebuie să-i vedem, iubito.
Are dreptate.
Dumnezeule...
Înțeleg...
Serios?
Groaznic de neplăcut.
Nu avem prea mult timp!
La câți trebuie să ne așteptăm?
Șase.
- Cine sunt ei? - Un cadou de nuntă din partea lui Moriarty.
Apropo, a fost o slujbă minunată. Multe lacrimi au fost vărsate.
John!
O clipă, iubito.
Ai încredere în mine?
Nu.
Ei bine, atunci va trebui...
Să fac ceva în legătură cu asta.
www.subtitrari-noi.ro
Cine urmează, nenorociților!
Trimiteți-l pe cel mai rapid!
John, închide ușa.
Trebuia să fac asta.
Acum este în siguranță!
În apărarea mea, am cronometrat perfect!
- Mi-ai ucis soția! - Nu, nu...
Tu, tocmai...
ai ucis-o pe proaspăta mea soție?!
Desigur că nu!
Ce vrei să spui?
Cum nu ai făcut asta când tocmai ai aruncat-o din tren?
Ți-am spus că am cronometrat perfect timpul!
Ce înseamnă asta?!
Liniștește-te.
Explică!
Până când îți voi explica, vom fi morți amândoi!
Îmi pare rău, dnă, nu puteți folosi toaleta când trenul este oprit în stație.
Ăsta nu a fost un accident!
Am făcut asta cu intenție.
Acum...
Vrei să îți detaliez...
sau putem continua?
Vino!
Nu te îngrijora, băiete. Este în siguranță deplină.
Este cu fratele meu.
Sunt în luna de miere!
De ce i-ai adus aici?
În ce ești implicat?
Ei nu sunt aici pentru mine! Sunt aici pentru tine!
Din fericire...
La fel sunt și eu.
Ai grijă la ușă!
Bună seara.
Cred că veți găsi că este mai confortabil la clasa a doua,
pentru că este liberă.
Spre clasa a doua! Grăbiți-vă!
Întinde-te lângă mine, Watson.
De ce?
Insist.
Ce facem aici jos?
"Noi" așteptăm...
"Eu" fumez.
Așteptăm răbdători.
Ce?
Șansa ta.
Fă să conteze!
Am spus să faci să conteze!
De câte șanse trebuie să îți fac rost?
Cine ar fi știut că luna de miere în Brighton
este o noțiune atât de periculoasă?
Despre asta este vorba?
După cum singur ai recunoscut, nu ți-a plăcut niciodată acolo.
Nu am fost niciodată în Brighton.
Sau...
ești prea înspăimântat ca să-ți amintești.
Taci!
Spune-mi că soția mea este în siguranță!
Nu pot face amândouă lucrurile astea!
Îți garantez.
După cum am spus, am cronometrat perfect.
Aici, doamnă!
Cred că trebuie să vă felicit, dnă Watson.
Eu sunt celălalt Holmes.
Vrei să spui că sunteți doi?
Minunat! Poate fi seara asta mai bună?
De ce eu și cu Mary suntem ținte?
O întrebare excelentă!
Răspunsul este dureros.
Vrea să ne omoare...
din cauza ta.
Mă tem că trebuie să-ți asumi jumătate din responsabilitate.
Începe...
- Dacă tu și cu Mary... - Îmi pare rău că nu ascult asta.
Nu v-ați fi grăbit cu nunta...
- Am fi putut să rezolvăm deja acest caz. - Uite...
- Acum este vina mea. - Tot ce vreau să spun...
Este că ar fi putut fi altfel.
Nu, nu ar fi putut fi.
Căsătoria ta ar fi putut interveni într-un moment mai prielnic!
Astfel, relația noastră...
"Relație"?
Foarte bine, parteneriat.
Nu a ajuns la final.
Dragul meu prieten, dacă nu vrei să mă ajuți până la capătul acestui caz,
nu o să te mai rog niciodată să mă ajuți.
Să mai încercăm o dată!
Ăsta este spiritul!
Acum, să trecem la întrebări...
Este delicios de complicat...
Ai putea să te întrebi:
"Ce vrea un geniu al crimei de la o simplă țigancă ghicitoare a viitorului"?
Este vorba de fratele ei, îți spun.
Când o să-l găsim, și trebuie să îl găsim...
După ce îmi găsești bagajele.
Continuă.
Așteaptă!
Unde mergem?
Paris. Cea mai logică destinație pentru o lună de miere dintre toate.
Așadar, de ce Paris?
Piersici.
La marginea orașului Montroy,
este un sat de țigani renumit pentru fructele sale uscate.
În special piersici.
Acolo vom găsi...
o ghicitoare care prezice viitorul.
Și îi vom înapoia geanta.
A fost într-adevăr incredibilă.
A fost plăcerea mea.
Sunteți remarcabil.
Vă rog.
- Ai rezolvat? - Cu biletul meu?
- O adevărată capodoperă. - Mulțumesc.
La Grand Opera-Paris Don Giovani
Din păcate, nu vei avea nevoie de biletul tău.
Este păcat, dle profesor.
Abia așteptam să văd opera Don Giovanni.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Urmărește-l pe Meinhard.
Mulțumesc.
Băieți...
Trezește-te, am ajuns.
Pregătește-te să fii violat.
Nu fii atât de cinic.
Bună ziua.
Dra Simza?
Da, bineînțeles. Da, da, dle.
- Pe acolo. - Pe acolo, da.
Perfect. Perfect.
Îmi iau bagajul.
Lasă-i, Watson! Am geanta ei.
Am geanta ei.
Ai avut geanta ei.
Acum ei au paltonul meu.
Unde este Madam Simza?
Unde este Simza?
Ea este Simza.
Simza este o gâscă.
Eu sunt Sam.
Frumos fular.
Îmi place.
Este vorba despre fratele ei.
Vă este foame?
Lihniți.
Madam, ăsta este un gulaș delicios de arici.
Nu îmi amintesc să fi mâncat vreunul mai bun.
Spune-mi, când ai mâncat ultima dată un gulaș din arici?
Ți-am spus, Watson. Nu îmi amintesc.
Poate ți-ai reprimat amintirea.
Din cauza asta suntem diferiți.
Spre deosebire de tine, eu nu îmi reprim nicio amintire.
Perfect normal.
Cum îndrăznești să fii grosolan cu această femeie
care ne-a invitat în cortul ei?
Și ne-a servit cu gulaș de arici.
Spune asta omul care aruncă femei din trenuri.
Cine sunteți voi?
Cetățeni îngrijorați.
De ce a încercat cineva să mă ucidă?
Fratele tău a devenit implicat cu un om foarte periculos.
Este evident că el crede că Rene ți-a spus ceva ce nu trebuia să știi.
Nu știu nimic.
Îl caut de mult de un an de zile.
Din acest motiv eram în Londra.
Este ultimul loc în care l-a văzut cineva.
Este evident că fratele tău te iubește, altfel nu ți-ar fi trimis
un mesaj care te-ar fi pus în pericol.
Ca urmare, orice informație ar fi neintenționată.
Ți-a mai trimis ceva?
Doar câteva desene.
Să vedem ce secrete ne pot spune.
O alegere neobișnuită a hârtiei.
O asemenea hârtie este concepută pentru tipărire.
Este din același stoc ca și scrisoarea.
Miroase a mucegai.
Trebuie să fi fost depozitată într-un loc rece și umed.
Ce este asta? Sânge?
Vin.
Așadar căutam o pivniță de vinuri în apropierea unei mașini de tipărit.
Asta restrânge căutările.
A jurat că nu se va mai întoarce niciodată.
Există o pivniță de vinuri folosită de un grup anarhist denumit "Lapin Verte".
Rene era apropiat de liderul grupului.
Claude Ravache.
Producător de bombe artizanale.
Am văzut un exemplu al muncii sale săptămâna trecută.
Am făcut parte din Mișcare.
La fel și Rene.
Până când a devenit prea extrem pentru noi.
Ravache mă cunoaște.
Dacă fratele meu este acolo...
O să ne primească.
O să îi trimit un mesaj.
Mă duc să stabilesc o întâlnire cu Ravache.
Da.
Orice ai face, nu-i lăsa pe acești țigani să te facă să bei.
Dansați?
Pentru Dumnezeu, nu dansa. Îți va provoca moartea.
Știi ce se întâmplă când dansezi.
Bună dimineața, dnă Watson!
Ai servit micul dejun?
- Eu... - Stanley face un mic dejun excelent.
- Carruthers. - Bună dimineața, dle.
O telegramă pentru dna Watson.
- Nu are nicio logică... - Permite-mi.
Da...
Soția mea Mary, nu te iubesc,
nu mai vreau să te văd niciodată,
fiecare moment departe de tine este o binecuvântare.
Nu te speria. Este o codare dublă, draga mea.
O codare pe care Sherly și cu mine o folosim de când eram mici.
Dacă prima literă a mesajului este o consoană,
atunci ceea ce urmează este adevărul în oglindă.
Înțeleg.
Stanley!
Știi, cu toate că timpul petrecut împreună a fost unul scurt,
încep să înțeleg de ce cum un bărbat...
într-o anumită dispoziție,
în anumite împrejurări, unele extreme, poate,
ar putea să îi placă compania...
unei persoane...
de genul tău.
Mulțumesc foarte mult...
Ești foarte șarmant.
Îmi pare foarte rău. Mulțumesc.
Unde te duci, Stanley?
Aici este. Coborâți.
Te ascunzi în continuare în pivnițe?
Îmi este dificil să ies afară.
Dar mă bucur să te văd.
Nu am venit să te văd pe tine.
Prefer să împărtășesc momentul ăsta...
Cu prietenii tăi englezi.
1.789. O recoltă foarte bună.
Cea mai bună a revoluției noastre.
El este aici?
Când libertatea va triumfa în fața tiraniei.
Fratele meu este aici?
Nu l-am văzut de mult timp.
Minți.
Stați jos.
Te rog.
S-a primit o scrisoare de la Rene, din aceeași hârtie de ziar.
Desigur.
A luat-o cu el oriunde s-a dus.
Spune adevărul. Rene nu este aici.
- I-a fost dată o altă misiune... - De către un binefăcător anonim.
Un alt englez.
Cu bani, putere și dedicat cauzei noastre.
Iar acum...
Ne hotărăște fiecare mișcare.
La cerere, îmi asum responsabilitatea actelor sale de teroare.
Am făcut un pact cu Diavolul.
Dar după această seară,
asta se va termina.
Treaba mea este aproape terminată.
Ți-a cerut să pui o altă bombă.
Nu este așa?
Claude, te rog. Oamenii aceștia te pot ajuta.
Îmi doresc să poată.
Vedeți, domnilor...
I-a răpit pe soția și pe copiii mei.
Dacă ne spui unde este bomba, o să găsesc o modalitate să-ți ajut familia.
Deja se ocupă cineva de asta.
Avem o înțelegere.
El și cu mine.
Fără riscuri inutile.
Există un singur lucru pe care-l pot face ca să-mi țin familia în siguranță.
Aveți mai puțin de zece minute.
Nu fă asta!
El nu mai are nevoie de pistolul ăla. Ce-ar fi să-l iei și să păzești scările?
Este doar o singură cale de ieșire din locul ăsta?
Ai dreptate.
Ingenios.
Asta este!
Grăbiți-vă cât puteți!
Ști ce să faci cu sacul ăla de nisip, Watson.
Repede.
Doctore, poți asigura acea curea?
Ai fi putut să-mi spui.
Ravache era puternic. Trăia pentru libertate.
Nu și-ar fi luat niciodată singur viața.
Calmează-te.
Fratele meu... este slab.
Sim!
Vreau să inspiri puternic
și să ne urmezi.
Spre Operă!
M-am înșelat.
Ce?
Am greșit!
Deși politica ne poate separa,
suntem uniți în afaceri.
- Bravo! - Bravo!
Chemați poliția! Chemați poliția!
De aici a tras.
A folosit un trepied.
Și un reazăm.
Și a realizat...
că avea o poziția mai bună.
Aceste urme sunt de la faptul că și-a târât trepiedul și l-a pus...
Aici.
550 de metri.
500 de metri?
Ca să nu mai menționez de vântul ușor.
A avut nevoie de un instrument de măsurat viteza și direcția vântului.
L-a pus aici.
Iar aici și-a pus țigara.
Poate cineva trage atât de departe?
Doar șase oameni din toată Europa pot face asta.
Și câți din aceștia au fost în armată în Afganistan?
De ce?
Tutun de cea mai bună calitate.
Probabil i-a căzut când și-a răsucit o țigară.
Care este marca pe care o fumezi tu?
Ți-am spus despre colonelul...
Sebastian Moran.
Cel mai bun țintaș din armata britanică.
A fost dat afară din armată pentru fapte dezonorabile.
Cel mai probabil, acum este mercenar.
Asta este cea de-a doua victimă a lui, după cum am numărat.
Ce modalitate mai bună de a ascunde o crimă?
Nimeni nu va căuta o gaură de glonte într-o explozie a unei bombe.
A întârziat 20 de minute.
Trebuie să vină curând.
Nu am niciun act.
Iar eu sunt străin.
Climatul ăsta este exact ceea ce vrea Moriarty.
Omleta este divină.
Dar asta este în detrimentul ceaiului.
Acum...
Să ne comparăm părerile?
Sau să luăm în considerare ceea ce știm?
Explozia bombei de seara trecută a fost evident făcută să pară
ca o răzbunare germană pentru Strasbourg.
Totuși...
Bomba a fost concepută de asemenea să ascundă uciderea unui singur om.
Omul ucis de focul de armă
a fost nimeni altul decât Alfred Meinhardt.
Fabrica arme.
Arme mari.
Cu câteva zile în urmă, o mare parte din acțiunile companiei sale au fost cumpărate
de către un investitor anonim.
Moriarty.
Indiciile arată într-o singură direcție.
Pentru a evita repetarea dezastrului de seara trecută,
am fost obligat să adun cât mai multe informații.
Acesta este motivul întârzierii mele.
Pacea în Europa compromisă?
Trenul pleacă peste 40 de minute, dle.
- Paltonul dumneavoastră, dle. - Mulțumesc.
Bagajele.
Dar...
Avem suficient timp ca să îmi răsfăț micul meu obicei.
Da.
Obiceiul său este de a hrăni exemplarele urbane de porumbei.
Așadar, sunt șapte gări principale în Paris.
Dar, având în vedere că sunt necesare 10 minute să ajungă în Jardin des Tuileries,
acolo unde se găsește cea mai mare concentrare de porumbei,
asta reduce numărul gărilor la una singură.
La Gare du Nord.
Acolo unde va ajunge exact la timp
pentru a prinde trenul de la ora 11:04 spre Berlin.
Are multe opriri pe drum, dar una dintre ele este...
Heilbron.
Exact...
unde trebuie să mergem și noi.
Acolo unde este fabrica lui Meinhardt.
Acum este fabrica lui Moriarty.
Din păcate, după explozii,
granița dintre Franța și Germania va fi închisă.
Mă tem că urmărirea noastră se va sfârși, dacă nu întâlnim un "tovarăș"
care cunoaște modalități de a ocoli granițele...
Prea englezește.
Orice ai face, pari un țigan desăvârșit.
Și miros ca un țigan desăvârșit.
Nu, nu, nu este nevoie să fii răuvoitor.
Este un fular frumos.
Nu, nu, este prea englezesc.
Ție ți se va potrivi mai bine.
Mulțumesc.
Cel negru este al tău, cel gri este al meu,
iar ăsta este pentru tine.
Bine. Unde sunt căruțele?
Căruțele sunt prea încete. Nu știi să călărești?
Nu e vorba că nu știe să călărească. Cum spui tu, Holmes?
Caii sunt periculoși la ambele capete și înșelători la mijloc.
De ce aș vrea ceva care gândește singur
să smucească între picioarele mele?
Atunci o să solicit o bicicletă, mulțumesc foarte mult.
Este anul 1891. Am fi putut închiria un balon.
Cum putem face ca situația asta să fie mai ușoară?
De ce vă grăbiți?
Mai încet. Pleacă undeva Germania?
Știm un alt drum.
Mai încet, dar stabil se câștigă cursa.
Haide!
Ne strecurăm înăuntru prin docurile de încărcare
ca să aflăm ce face, apoi plecăm.
Ar putea fi dificil să plecăm.
O să vă scoatem noi.
Dacă fratele meu este acolo înăuntru, scoateți-l afară în viață.
Ești fericit?
Ce?
În clipa asta, ești la fel de fericit
cum vei fi în luna de miere în Brighton?
Nu o să onorez întrebarea asta cu un răspuns.
Ești fericit?
- Suntem aici din alt motiv? Cred că da. - Bine.
- Nu ar trebui să continuăm cu asta? - Este o întrebare simplă.
O să facem ceva, sau o să stăm aici să așteptăm să se întoarcă rondul?
Cât este ceasul?
3:15.
Acolo, în partea acea a complexului, ar trebui să fie un telegraf.
Trimite-i asta lui Mycroft. Întoarce-te într-o oră.
Asta obții, dle Holmes,
când industria se căsătorește cu armele.
Pune-ți arma jos.
A devenit demodată.
Ai nevoie de una din asta.
Haide.
Alege una.
Pistol automat.
Este nevoie de gloanțe de calibru 7.63
într-o asemenea armă.
Este un încărcător de zece gloanțe.
Este suficient de ușor de încărcat.
Nu știu exact pe ce apăs ca să trag primul glonț.
Este mai ușor de făcut decât de spus.
Duceți-l la operație.
Și găsiți-l pe doctor.
Vino cât de repede îți convine.
Dacă nu îți convine, vino la fel de repede.
Este șnaps.
A fost trimisă o telegramă de aici.
Asta nu este șnaps. E acquavite. Obținut din piureul de cartofi.
O greșeală comună. Apropo, mulțumesc.
Cui i-a fost trimisă?
Este păcat că crimele tale se potrivesc
doar cu admirația mea pentru abilitățile tale necesare de a le înfăptui.
Cui i-a fost trimisă?
Te-ai folosit de anarhiști și de bombele lor ca să crezi o criză în Europa.
Să ațâți națiunile una împotriva celeilalte.
Cu nenumărate și variate tertipuri și crime,
te-ai implicat în mai multe industrii,
asigurându-te ca nimic să nu ducă înapoi la tine.
Bumbac, opiu, oțel...
Acum arme și arme chimice,
totul așteptând să fie expediat în toată Europa în mai puțin de o săptămână.
Totul, de la gloanțe la bandaje.
Acum, că deții oferta,
intenționezi să creezi cererea.
Un război mondial.
Ești familiarizat cu opera lui Schubert.
Oprește-te!
"Trout" este poate favorita meu.
Jos!
Un pescar se chinuie să prindă un pește care scapă mereu.
Dă-te la o parte, dă-te la o parte...
Așa că tulbura apa.
Te previn.
Făcând peștele să fie confuz.
Actele...
Ai fost prevenit.
Nu realizează decât când este prea târziu că înoată într-o capcană.
În einem Bächlein helle, Da schoß în froher Eil
Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stând an dem Gestade Und șah în süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade Im klaren Bächlein zu.
Să încercăm asta din nou, bine?
Cui i-ai trimis telegrama?
Fratelui meu, Mycroft.
Ce plănuiești?
Asta nu este corect.
Mai am o singură întrebare pentru tine.
Care dintre noi este pescarul
și cine este peștele?
Holmes?
Nu te grăbi. Nu te grăbi.
Mă bucur să te văd, Watson.
- La ce te gândeai? - Așteaptă. Așteaptă.
Dacă chiar trebuie să știi, mă gândeam că este...
exact unde voiam să fie.
Bine. Atunci, să mergem!
Dle profesor?
Sunt bine. Sunt în regulă.
Nu îți pierde vremea ajutându-mă.
Găsiți-i! Repede, repede!
O să îi găsesc. O să îi găsesc.
Ne întoarcem la trei...
doi, unu.
Haideți! Grăbiți-vă!
L-ați văzut pe fratele meu?
Nu, dar sunt sigur că a fost acolo.
Unde mergem?
Cât mai departe!
Holmes, de unde știai că o să te găsesc?
Nu m-ai găsit, ai prăbușit o clădire peste mine.
Unde sunt caii?
Sunt în spate!
Avem nevoie de ei!
Vrei să ne întoarcem?
Care este calea noastră de scăpare?
Aia este calea noastră de scăpare!
Dacă scapă...
ești un om mort!
Pregătiți-vă să trageți!
Este timpul să-l prezentăm pe micuțul Hansel.
Foc!
Săriți! Săriți!
Haide!
Marko! Marko!
Nu respiră!
Sprijină-i capul.
Ridică-i picioarele.
Nu o să mori naibii cât sunt lângă tine!
Nu poți să faci asta.
Haide!
Știu că mă auzi, nemernic egoist!
Haide, haide!
Știu că mă poți auzi, nemernicule!
Darul lui de nuntă!
Un vis groaznic!
Tu te-ai căsătorit în Gladstone.
Eu eram într-un restaurant.
Cel cu coada de cal era și el acolo.
Avea o furculiță uriașă în mână și m-a atacat cu ea!
Ce ai făcut?
Cadoul tău de nuntă.
Cine a dansat pe pieptul meu?!
Eu.
De ce mă mănâncă glezna?
Pentru că ai o mare bucată de lemn care iese din ea.
Dumnezeule!
Tu ești Tamas? Am o treabă importantă de discutat cu tine.
Reamintește-mi mai târziu.
Stai jos și bea asta.
O să încerc să scot asta înainte să se infecteze.
Mi-ai spus nemernic egoist?
Probabil.
Las-o acolo! Las-o!
- Ești foarte prost... - Poartă-te frumos.
Îmi pare rău că n-ai ajuns la Brighton.
Și mie.
Cred că ar trebui să mergem acasă.
Sunt de aceeași părere.
Mergem acasă.
Cu o oprire în Elveția.
Ce loc mai bun de a stârni un război decât la o conferință de pace?
O să mergem să-l vedem pe fratele meu.
Sunt sigur că i-a fost dor de tine.
Nu înțeleg de ce nu anulează conferința pur și simplu.
Va avea loc, fie că ne place sau nu.
Toată lumea a ajuns deja.
În timp ce acești domni vorbesc despre pace,
crede-mă, își pregătesc armatele acasă.
Anularea conferinței acum ar însemna o invitare de război.
Telegrama nu era clară?
Am dublat securitatea, dle.
Ați dublat securitatea? Asta este liniștitor...
Nu înțelegi delicatețea situației.
Am transmis telegrama superiorilor mei,
dar ei sunt cei care l-au adus pe Moriarty ca sfătuitor al procesului de pace.
Și-a asigurat genial această poziție.
Este unul din cei mai de seamă intelectuali,
este un prieten apropiat al...
Prieten apropiat al Primului Ministru. Da, știm cu toții asta.
Eu vă cred.
Dar unde sunt probele voastre?
Este prea bun ca să lase în urma probe.
Nu lasă ca nimic să ducă înapoi la el.
Trăiește!
Sherly, pune aia jos!
Ce este mașinăria asta?
Efectele sale sunt foarte înviorătoare.
Este rezerva mea personală de oxigen.
Și nu ai voie să o atingi.
Această dispută nu ne duce nicăieri.
Am aranjat să fie pregătite documentele care or să vă permită să intrați la bal.
Frate?
Stanley?
Stanley!
Nu ai îmbătrânit nicio zi.
Ăsta este Chutney-ul meu favorit?
Adevărul este...
că nu știm exact ce planuri are.
Nu va fi o altă bombă.
Nu, asta nu are nicio logică.
De ce ar ataca toate națiunile doar că le aducă la un loc?
Va fi un asasinat.
De către un singur trăgător
din apropiere.
Rene.
Din păcate, da.
Știai!
Aveam suspiciunile mele.
Dar văzând acum cine participă, sunt sigur.
Ei bine, cel puțin știm pe cine să căutăm.
Rene va fi probă.
Dacă îl putem găsi și opri, poate că nu dar îi vom salva viața,
dar vom preveni prăbușirea civilizației vestice.
Nu e nicio presiune...
Bine ați venit, dle ambasador.
Profesorul James Moriarty.
Acum că suntem toți prezenți, vă pot spune că țintele
sunt Cancelarul german și ambasadorul său,
Primul-Ministru francez și oamenii săi.
Celelalte națiuni se gândesc ce parte să aleagă
dacă izbucnesc ostilitățile.
Acolo este Prințul Michael, vărul țarului și ambasadorul rus,
Arhiducele Karl Ludwig și ambasadorul austro-ungar,
Primul Ministru român și ambasadorul său,
și desigur, primul nostru ministru și ambasadorul britanic.
Va alege un moment în care toți demnitarii vor fi la un loc,
preferabil în care vor sta nemișcați.
Va fi o fotografie oficială de grup?
Într-adevăr, da. Peste... 38 de minute.
Atunci în cazul ăsta am putea dansa.
Nu am mai făcut asta.
Ia-te după mine.
Ce vezi?
Totul.
Ăsta este blestemul meu.
Dar nu vezi ceea ce cauți.
Credeam că nu mă mai inviți.
Peste umărul meu.
Un tânăr cu uniformă germană cu o sabie.
Cel cu urmă de rană?
Opinia ta profesională?
O traumă...
O rană majoră.
O muncă de reconstrucție excelentă.
Dr. Hoffmanstahl.
Ai spus că era pionierul medicinei moderne.
Am văzut deja o probă a muncii sale.
Acei gemeni nu erau gemeni.
Suspiciunile mele s-au ridicat la Heilbron,
când unul a căzut, iar celălalt nu.
Am observat de asemenea o discretă, dar inestetică cicatrice
în spatele urechii, acolo unde pielea fusese cusută la loc.
Ar fi trebuit să realizez atunci că ei sunt un experiment chirurgical.
Pentru a vedea dacă este posibil să facă ca un om să semene cu altul?
Fața lui nu mai este a sa.
Ce modalitate mai bună de a garanta izbucnirea unui război mondial
decât să-i facă pe aceștia asasini?
Unul dintre ambasadori.
Asta restrânge posibilitățile la unul din șase.
Tu și cu Simza găsiți-l pe fratele ei.
Vei reuși, nu am nicio îndoială.
Holmes...
Îmi cunoști metodele.
Și știu unde vei fi tu.
Nicio altă soluție nu poate fi mai potrivită decât asta.
Apropo, cine te-a învățat să dansezi?
Tu ai făcut asta.
Ei bine, am făcut o treabă grozavă.
Ai grijă.
Începem?
Doamnelor și domnilor, vă rog adunați-vă pentru fotografie.
Îmi pare rău. Este un moment nepotrivit?
Nu există niciunul mai bun.
Vrei să aduci ceasul ăla?
La urma urmei, nu am terminat jocul ăla.
Poftim.
Nu vreau să răcești.
Limită de timp de cinci minute?
Dacă crezi că te poți descurca.
Amândoi avem doi nebuni.
Poate că eu lipsesc din încăpere, dar metodele mele nu.
Doar nu te referi la Dr. Watson, cu siguranță.
Nu pare corect.
Sigur...
Operația ar fi lăsat cicatrici.
Doar patru dintre ei au părul crescut ca să le acopere.
Ambasadorul pe care l-ai înlocuit cu Rene, este încă în viață?
Vrei să îți recomand următoarea mișcare?
Cu toții sunt de aceeași înălțime cu a fratelui meu.
Dar...
Ochii lor...
Sunt ai lor.
Rene are ochi albaștri.
Ar putea purta lentile pentru a le schimba culoarea.
În cazul ăsta, l-ar durea ochii.
Rene este stângaci.
Poate că asasinul își va lua măsuri
să se asigure că nu se va da de gol.
Ca un jucător de cărți care își ascunde o mână bună.
Cred că ar putea fi el.
Crezi?
Ceasul tău ticăie.
Trebuie să fii sigură.
Pot să-ți reamintesc că este un joc de șah cu timp limitat?
O singură greșeală te va costa jocul.
Dacă trântesc la pământ omul nepotrivit, aș putea stârni un război.
Poate că este ceva evident. Un tic nervos.
Un atac de anxietate.
Mă aștept ca toată lumea să aibă un motiv să fie nervoasă în seara asta.
Nu știu.
Sau poate este exact contrariul.
Eșuează în a se comporta natural.
Ar putea fi atât de concentrat la rolul său
încât nu ar putea să reacționeze la un anumit stimul.
O reacție spontană.
Frate.
Te implor.
Sora mea, iartă-mă.
Carruthers, ia-l pe Primul-Ministru!
Germania va plăti!
Nu a mers bine, nu-i așa?
Se pare că nebunul tău a fost în avantaj în final.
Jocul abia a început.
De fapt, este la mijlocul său.
Suntem mai mulți!
Germania va plăti!
Fără urme care să ducă înapoi la el?
Ce s-a întâmplat?
Sunt doctor. Doctor!
Ce i s-a întâmplat?
Curara.
Ce este în neregulă cu el?
A fost otrăvit.
Fă ceva!
Frate!
Cred că tocmai ți-ai pierdut cea mai valoroasă piesă.
O strategie câștigătoare necesită uneori sacrificii.
Nu sunt de acord.
De ce?
Nu ti se pare ciudat că telegrama pe care ai trimis-o
nu a inspirat nicio acțiune pentru a mă opri?
Vezi tu...
ascunsă în subconștient...
există o dorință insațiabilă de conflict.
Așa că nu te lupți cu mine,
atât cât de lupți cu condiția umană.
Tot ce am vrut să fac a fost să dețin gloanțele și bandajele.
Războiul, la scară industrială, este inevitabil.
Va izbucni singur peste câțiva ani.
Tot ce trebuie să fac...
este să aștept.
Îmi place Elveția.
Aici se respectă intimitatea unui om.
În special dacă are o avere.
Nebunul ia calul. Șah.
Jocul s-a terminat.
Ar trebui să te duci să îți îngrijești umărul ăla.
În legătură cu averea ta...
cred că tocmai s-a redus substanțial.
Regele mută în căsuța turnului.
Am asistat la câteva din prelegerile tale.
Ecuația mișcării, pe care o veți găsi în cartea mea...
Energia necesară pentru a provoca această explozie este...
În Oslo am văzut prima dată mică ta agenda,
cu copertă din piele.
Turnul mută în căsuța regelui. Șah.
Nebunul mută în căsuța turnului.
Nu am realizat adevărata ei importanță
până când ți-am observat obiceiul de a hrăni porumbeii.
Apoi mi-am dat seama.
Era un imperiu atât de enorm,
încât până și tu trebuia să păstrezi înregistrări undeva.
Nebunul ia nebunul tău.
Turnul mută în căsuța nebunului.
Aveam nevoie doar de agendă.
Nu a fost ușor.
Paltonul dumneavoastră, dle.
Doar bagajele.
A trebuit să îndur o durere considerabilă.
Mycroft...
În serviciul secret al Maiestății sale.
Dar agenda, fără îndoială, era codată. Așa că, cum să o descifrez?
Turnul ia turnul.
Pionul ia turnul.
Nebunul mută șapte căsuțe.
Regina ia pionul calului.
Arta horticulturii grădinii înseamnă ceva pentru tine?
Cum putea un om atât de meticulos ca tine, care aveai o asemenea carte,
să neglijezi complet florile din ghiveciul de lângă fereastră?
Ironic, nu-i așa?
Nu te deranja, este în siguranță.
În Londra.
Colegii mei îl studiază.
Cel mai formidabil geniu al crimei din Europa
a permis să i se fure toți banii
de către probabil cel mai inept inspector
din istoria Scotland Yard-ului.
Este vreo șansă să primesc un ceai?
Cutiile 04, 03...
cutiile 08, 01.
Cât mai este?
Ăsta este sfârșitul paginii doi.
Pagina trei.
Ai grijă ce pescuiești!
Vei face o donație anonimă la fondul văduvelor și orfanilor de război.
Nebunul mută opt căsuțe.
Șah.
Și, întâmplător, mat.
Se pare că sunt rănit. Mă poți ajuta?
Va fi plăcerea mea.
Odată ce ne vom încheia afacerile aici,
este important, știi,
să găsesc un cadou foarte creativ pentru doctor...
și soția sa.
Avantajul său este rana mea.
Avantajul meu este furia sa.
Va urma un atac. Sălbatic, dar lipsit de experiență.
Mă voi folosi de inerția sa ca să contraatac.
Spune-mi, chiar crezi
că ești singurul care poate juca acest joc?
Atac. Atac slăbiciunea sa.
Urmat de un croșeu.
Un foarte bun campion de box la Cambridge.
Competent dar previzibil.
Acum, permite-mi să lovesc în replică.
Pentru că nu mai am energie, apelez la strategie.
Rana își spune cuvântul.
Așa cum mă temeam, rana face ca înfrângerea să fie palpabilă.
Pronosticul...
Din ce în ce mai negativ.
Să nu ne mai irosim timpul unul altuia.
Amândoi știm cum se va termina asta.
Concluzia: inevitabil.
Doar dacă...
Câteva cuvinte sunt suficiente să exprime puținul care a mai rămas.
Orice încercare de a găsi cadavrele
au fost fără speranță.
Sunt încă acolo,
adânc în acea rece și groaznică apă înfometată...
În memoria lui Sherlock Holmes. 1854-1891. Juca jocul de dragul jocului.
Legați pentru totdeauna...
Cel mai periculos criminal
și fostul campion al legii
ai acestei generații.
Întotdeauna îl voi privi ca pe cel mai bun
și cel mai înțelept om pe care l-am cunoscut vreodată.
John? John.
Probabil ar trebui să faci bagajele.
Este ceasul 2:30, iar căruța vine la ora 4:00.
Va fi o săptămână minunată în Brighton.
Da, va fi distractiv.
Abia aștept.
Știi, și mie îmi lipsește.
În felul meu.
Sfârșit
Ar fi vrut să mergem.
Ar fi vrut să vină cu noi.
Când vine dna Hudson la Gladstone?
Curând.
La ora 3:00.
Mary?
Cine a livrat acest pachet?
Poștașul.
Tipul obișnuit, sau...?
Arăta... ciudat?
1420