Corría el año 1891.
Nubes de tormenta se cernían sobre Europa.
Francia y Alemania estaban enfrentadas,
como consecuencia de una serie de atentados.
Unos decían que eran los nacionalistas,
otros, los anarquistas,
pero, como siempre,
mi amigo Sherlock Holmes
tenía una teoría bien distinta.
¡Atentado en Estrasburgo! ¡Extra, extra!
- Gracias. - ¡El atentado de Estrasburgo
podría ser obra de los anarquistas!
¡Atentado en Estrasburgo!
¿Desde cuándo trabajas para el servicio postal?
Eras el de ahí atrás.
Lástima que hayas acabado tirado en la calle.
Curioso paquete. ¿A quién va dirigido?
- ¿Y si lo discutimos cenando? - Estoy libre para almorzar.
Yo no. ¿Qué te parece en El Savoy, a las 20.00?
Estupendo.
¿Irás de ti mismo?
Es muy probable.
Te siguen tres hombres desde hace 800 metros. Sus motivos...
sumamente sucios.
Y, por cierto, no me persiguen, me escoltan.
Y, en lugar de tres, parece que son...
cuatro.
Que no se te caiga de las manos.
No deberías preocuparte de mis manos.
Cuidado con la cara. Hemos quedado para cenar.
No te infles de pan.
No sé cómo sigue.
Ya recuerdo.
Polizontes.
Lote número 34.
Un sarcófago egipcio
de extraordinaria procedencia, hallado en el Valle de los Reyes...
Su pago, doctor. Le transmito su agradecimiento.
¿Cien libras?
Cien. Gracias, caballero.
Por favor, entréguele esto. Lo está esperando.
Dígale que nuestro amigo cree que la tiene su hermana.
Quédese.
Comprobaré el contenido.
Me han garantizado que está todo el pago.
Sí.
¿Pero quién?
¿Lo ha visto en persona?
O, como yo, solo ha...
Alto. No lo mueva.
A juzgar por el tamaño y el peso, no es lo que espera.
Apuesto a que el contenido es más incendiario.
- ¿Quién es? - Es...
Hola, querida.
¡Vaya! Le he dicho que no lo moviera.
Se ha activado una carga secundaria.
Quizá necesite tu ayuda para deshacerme del paquete.
¡1.600!
¡1 .700! ¡1 .800!
Buena suerte.
Un millón de libras.
Y, por cierto, fuego.
¡Fuego!
Aléjese de mí y morirá en breve.
Y no llegues tarde a la cena.
Tendré la agenda muy apretada, visto lo visto.
- Jamás llego tarde, siempre pronto. - Los minutos de rigor.
Muy lista. Segura de ti misma hasta en la retirada.
Yo la guardaré. La leeremos juntos tomando el aperitivo.
Bien. Cena "a la carta".
Quédese ahí. Confíe en mí. Así me gano la vida.
Herr Hoffmanstahl, considérese afortunado.
El hombre sin rostro con el que trata
no es un criminal cualquiera.
Es el Napoleón del crimen.
Por fortuna, ahora me tiene como aliado.
Soy un detective consultor de cierto renombre.
Quizá haya oído hablar de mí. Me llamo Sherlock...
Holmes.
Un té recién hecho. Gracias, George.
Sí, Srta. Adler.
Buena elección, el sitio.
¿Tiene la carta?
Me la han quitado.
¿ "Quitado"? Qué infortunio.
Durante el caos que ha originado su paquete.
Gracias.
Tal vez si hubiera compartido sus planes.
Está deseando conocer mis planes, ¿verdad?
¿Temía que le pudiera pasar algo?
¿Por eso ha elegido verme en un lugar público?
¿Su restaurante favorito?
No es culpa suya,
es culpa mía.
Desde hace tiempo era evidente
que había sucumbido a sus sentimientos por él.
Y no es la primera vez que el Sr. Holmes me molesta últimamente.
La cuestión es...
qué hacer al respecto.
Pero...
eso ahora es cosa mía.
Ya no necesito sus servicios.
SHERLOCK HOLMES JUEGO DE SOMBRAS
¿Señora Hudson?
Señora Hudson.
Holmes, ¿está ahí?
Tiene que podar el seto.
¿Dónde estoy?
Me da igual donde esté con tal de que este listo.
Sigo aquí.
No estoy para jueguecitos.
Recuerde que tengo que coger el último...
tren.
- Está muerto, me temo. - Usted gana.
Yo pierdo.
Fin del juego.
¿Sigue sin verme?
No pienso salir con usted vestido así.
¿Le secundo en ese atentado contra la moda
que es combinar un uniforme militar con esa horrenda bufanda,
uno de los primeros "tejemanejes" de su prometida?
Cuánto le he echado de menos.
¿De veras?
¿Y eso?
Yo apenas he notado su ausencia. Claro que estoy investigando,
extrayendo fluidos de glándulas suprarrenales de oveja
y diseñando mi propio camuflaje urbano.
Ala vez que estoy a punto de dar un gran paso
en el caso más importante de mi carrera
y quizá de todos los tiempos.
Sra. Hudson, ¿cómo está?
Qué alegría verle, doctor. Gracias por invitarme mañana.
Gracias a usted por cuidar de Gladstone.
Mi queridísima
niñera ñoña, ¿tiene un segundo?
Ñam ñam.
- Alimente a la serpiente, mujer. - Aliméntela usted.
Qué susceptible.
Doctor, debe meterlo en un manicomio.
Se alimenta de café, tabaco y hojas de coca.
No duerme. Oigo voces, como si estuviera ensayando una obra.
Déjemelo a mí.
¿No tiene una cabra que desparasitar?
Gracias por recordármelo.
Mi vida es apasionante. Qué haría yo sin usted.
Suerte con su paciente, doctor.
¿Qué hace aquí?
Mañana me caso.
Un abrazo.
Watson se casa.
- Ha perdido unos kilos. - Y usted los ha ganado.
Con Mary no pasa hambre, granuja.
Un brandy. ¡Comienza la despedida de soltero!
Es nuestra última aventura, Watson.
Pienso aprovecharla al máximo.
Veo que ha dado buen uso a mi despacho.
- ¿Le gusta mi tela de araña? - ¿Así lo llama?
Siga ese hilo.
Pregunta:
Un escándalo con un magnate indio del algodón,
la sobredosis de un comerciante de opio chino,
los atentados de Estrasburgo y Viena
y la muerte de un potentado del acero en EE. UU., ¿qué tienen en común?
Según su diorama,
el profesor James Moriarty.
Así es.
Un genio de las matemáticas.
Célebre escritor y profesor.
Campeón de boxeo en Cambridge,
donde trabó amistad con el primer ministro.
¿Tiene alguna evidencia que sostenga lo que afirma?
Esta.
¿Lo ve ahora?
¿La muerte del Dr. Hoffmanstahl?
Sí. Le he oído hablar de él, ensalzar sus virtudes.
Estaba a la vanguardia de las innovaciones médicas. Era un pionero.
El otro día evite una explosión que pretendía acabar con él.
Pone que ha muerto de un infarto.
¿Toda mi instrucción ha sido inútil?
Lee la versión oficial y se la cree.
Se trata de un juego, un juego sombrío.
Estamos jugando al ratón y al gato, el profesor y yo. Capa y espada.
¿No era a la mosca y a la araña?
- No soy una mosca. Soy un gato. - No un ratón, sino una espada.
Bebe líquido de embalsamar.
Sí. ¿Le apetece un trago?
- Parece... - ¿Nervioso?
- Enloquecido. - Sí.
- Rozando la... - ¿Euforia?
La psicosis.
- Debí traer un sedante. - Daría mi vida por su desaparición.
Hay que detenerlo antes de que sus maquinaciones alcancen su cénit.
¿Cómo va a hacer todo eso?
No sea bobo. Los malos obran mal porque pueden.
Nadie, ni las víctimas ni la Policía ni los Gobiernos, nadie...
Salvo el gran Sherlock Holmes.
- Correcto. - Que con esta dieta lo conseguirá.
Eso es.
- O ese es el plan. - Ese es el plan. Aún falta.
A su salud.
Bobo.
¿Y ahora qué le ha hecho a Gladstone?
Ricinus communis. Sus semillas son extremadamente tóxicas.
Apenas respira.
Qué estupenda oportunidad.
Nos viene de perlas.
¿Es mucho pedir que pruebe mi extracto suprarrenal?
¿Cuántas veces va a matar a mi perro, Holmes?
Se ha levantado como un resorte.
- Quizá necesite una de esas más tarde. - Será mi regalo de boda.
¿Podríamos utilizar una salida alternativa?
Le noto algo diferente.
Estoy bajo vigilancia.
No me extraña.
Usted conduce.
¿Su "añadido" nos va a seguir toda la noche?
Me lo quitaré de encima en Trafalgar Square.
Para creerse bajo la vigilancia de Moriarty,
¿no llamamos un poco la atención?
Es tan manifiesto, que es encubierto.
Trafalgar Square.
Ya está a salvo.
¿Por qué me mira con tal desazón?
Estoy seriamente preocupado. Le han quitado la vitalidad.
El matrimonio es el final, se lo digo.
- Para mí, el principio. - Apocalipsis.
- Renacimiento. - Restricción.
Construcción.
- Responder ante una mujer. - Tener una relación.
Una vida en matrimonio, poder formar una familia.
¿Quién quiere morir solo?
Corrámonos una buena juerga.
Usted sentará la cabeza, formará una familia y yo...
moriré solo.
No va desencaminado.
Quizá sea mejor morir solo que...
vivir un eterno purgatorio.
En fin...
No está mal.
Bueno, ¿dónde vamos?
En el futuro, habrá uno en todas las ciudades de Europa.
¿Otra vez merodeando por la leñera, Myccie?
- Buenas tardes, Sherly. - Bueno...
Veo que tu zapatero está enfermo, querido hermano.
Has cambiado recientemente de marca de jabón de afeitar.
¿Puedo mencionar que la chimenea de Baker Street
sigue necesitando una limpieza?
¿Sabías que el coche que has alquilado tenía mal una rueda?
La izquierda.
Y es obvio hasta para las mentes menos dotadas que has adquirido
- un nuevo arco para tu violín. - El mismo arco, cuerdas nuevas.
Y puedo deducir, Mycroft... Buenas tardes, por cierto.
No acostumbra.
¿Puedo deducir que a usted, que rara vez se aparta del camino
que va de su casa al Club Diógenes,
y jamas un lunes, que es cuando hacen su paté de camarones,
le habrá traído hasta aquí algo más importante que mi...
despedida de soltero?
Pues no es tan corto de entendederas
como me habías hecho creer, Sherly.
No se equivoca, Dr. Watson.
Pero con todos los conflictos que hay en Europa,
la cosa podría...
Perdone. ...dar un vuelco.
He venido para evitar una terrible catástrofe.
Si los intereses de dos países,
que no deberían nombrarse,
aunque puedo decir que en ellos se habla francés y alemán,
no se atienden esta noche, me veré obligado a ir a Suiza
para asistir a la horrible cumbre de paz de Reichenbach.
Lo peor de Suiza es la altitud.
Me sangra la nariz y se agrava mi asma...
Cuánto me alegro de que haya invitado a su hermano.
Esto promete.
¿Qué desean que les sirva, caballeros?
Empezaremos con champán. Necesitaremos más sillas.
Tal vez un buen puro.
Y no se preocupe por las sillas.
¿A qué se dedica su hermano?
Es el encargado del armario escobero del Estado.
Ni ambición ni energía, y, sin embargo, no dejo de oír
que es imprescindible para el Gobierno,
en concreto para Asuntos Exteriores.
- Quisiera hacer un brindis. - ¿De veras?
Por mi querido amigo, el doctor John...
Hamish Watson...
Estoy aquí.
En la víspera de su boda. Ha...
sido el mejor compañero...
¿No deberíamos esperar a los del equipo de rugby?
Siempre hace que tengamos... No podían venir.
...los pies en la tierra.
¿Ninguno? ¿Y los de la facultad de medicina?
Se han excusado.
- ¿Y los del regimiento? - No hay...
- ¿A quién busca? - ...mejor...
- compañero... - No veo una maldita cara conocida.
No se ponga histérico. Estoy yo y está Mycroft.
No sea mariquita, Watson.
"¿Mariguita"?
Se ha olvidado por completo de mi despedida de soltero, ¿no?
¿Qué hacemos aquí?
Por usted, doctor. Lástima que no haya venido ningún amigo.
Voy a las mesas de juego.
Esta noche no será un fracaso. Mi dinero.
Con mucho gusto. El anillo.
Ahora le interesa ser el padrino.
De todos modos, debería guardarlo usted.
Igual que debería organizar mi despedida.
- No lo pierda jugando, John. - E invitar a mis muchos amigos.
Usted es quien no tiene amigos, Sherly, el Sin Amigos.
Es "yo, yo, yo", ¿no?
Por favor, siéntese.
Deje su dinero en la mesa y empezaremos.
Bienvenido. Soy Madame Simza.
Las cartas pueden iluminar su pasado,
esclarecer su presente y mostrarle el futuro.
Si hay alguna pregunta que quiera hacer, reténgala en su mente.
La...
estoy reteniendo.
Avíseme cuando esté listo.
Prefiero ser yo quien le lea...
la fortuna.
La templanza,
invertida.
Señal de volubilidad.
Una mujer que se ha refugiado en la bebida.
¿Por qué busca consuelo? ¿Qué es lo que no desea ver?
¿A un loco quedando en evidencia?
Sí. El Loco.
Alguien se ha dejado engañar, al verse envuelto en algo sin saberlo.
No está mal, pero tiene que conseguir que le crea.
Debo verlo en sus ojos.
Bien. Puedo hacerlo mejor.
El dos de copas, un vínculo poderoso.
¿Pero entre quiénes? ¿Un hermano y una hermana?
Y veo un nombre. Sí, es...
René.
¿QUÉ quiere?
El Diablo.
¿A qué viene este juego?
¿De dónde la ha sacado?
Se la he robado a una mujer en una subasta,
pero creo que era para usted.
Sim, mi vida.
Recuerda mi rostro, no lo volverás a ver.
Es el precio que debo pagar
para cambiar...
"He encontrado mi fin en la vida".
La pregunta que he estado reteniendo: ¿qué fin pretende lograr René?
Se acabó el tiempo.
Tengo más clientes.
Quizá no haya reparado en el mechón de pelo de astracán
clavado a mi izquierda,
pero no habrá pasado por alto el intenso olor
a arenques escabechados en vodka...
combinado con un desafortunado olor corporal.
Hay un hombre escondido en las vigas del techo.
Un cosaco, conocidos por sus habilidades acrobáticas
y con fama de asesinos en sus ratos libres.
Podemos aventurar que su próximo cliente ha venido a matarla.
¿Algo más?
¿No?
Primero, saquear el nido.
Cortar alas.
Ahora despuntar pico.
Romper huevos.
Batir. Una pizca de sal.
Un toque de pimienta.
Dar la vuelta a la tortilla.
Condimentar al gusto.
El desayuno está servido.
Venga conmigo. La necesito con vida. Vamos.
Esto no lo ha visto en las cartas.
Vamos.
Tenemos nuestra próxima pelea de gallos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Soltadle!
¡Arriba!
¿Todo esto es mío?
Esperen un momento.
Tenía razón. Apestaba.
Más vale que corras.
¿Dónde estás?
He tenido una pelea.
- He tenido una pelea. - Sí.
- ¿Dónde estaba? - Cuán en serio
te tomas tus obligaciones como padrino.
¡Y yo ahí, solo! No iban a quitarme mi dinero.
Me ha mordido la pierna.
Carruthers le pondrá combustible a tu carruaje motorizado.
Tenéis una boda a la que asistir.
Conduciré yo.
Tomémonos la última.
No, ya ha bebido más de la cuenta.
Ya había estado aquí en una boda.
Y en un entierro.
El profesor quiere verle.
Esperaba haber sabido de él antes, a tenor de los acontecimientos.
Se preguntaba si podría acercarse a la facultad
esta tarde.
Su clase acaba a las cuatro.
Estoy impaciente.
Apártese, camarada.
"Fischerweise". Schubert, 1826.
- "Basta de estúpidas artimañas". - "A este pez no se le engaña".
Espero no interrumpir.
Disculpe.
Déselo al Sr. Williams y que meta la pajarita blanca y el frac.
- No se preocupe. - Gracias.
Disculpe. Me marcho a dar unas conferencias.
- ¿Le apetece un té o un café? - No.
¿Algo más fuerte quizá?
No, pero ¿le importaría dedicármelo?
He leído que el bueno del doctor se casaba hoy.
¿Qué tal la ceremonia?
Definitiva.
Ya no participará en mis casos. Queda fuera de la ecuación.
Confío en que lo tendrá en consideración.
¿Y qué tendrá usted en consideración?
¿Ha leído el libro?
Me ha parecido absorbente,
aunque estoy más interesado en sus últimos proyectos.
Lo tomaré como un cumplido.
Siento el mayor de los respetos por su talento.
Es un placer haberle conocido por fin
de manera oficial.
¿Esta familiarizado con el estudio de la grafología?
Nunca me ha interesado.
El análisis psicológico de la escritura.
Los trazos ascendentes de la "p", la "j" la "m"
indican el coeficiente de un genio.
Y las florituras inferiores denotan
gran creatividad y meticulosidad.
Pero la inclinación general y la presión del trazo
sugieren un acusado narcisismo,
una total falta de empatía y una clara tendencia a la...
demencia moral.
Contestando a su petición anterior
de no involucrar al doctor Watson, la respuesta es...
O.
Las leyes de la mecánica celeste dictan que al colisionar dos objetos
siempre hay daños de carácter colateral.
Exempli gratia. Dos caballeros con propósitos encontrados.
Una joven que se debate entre ambos.
La presión puede con ella,
y enferma de repente
con...
consecuencias trágicas.
Un raro tipo de tuberculosis.
Sucumbió en cuestión de segundos.
Bien...
¿está seguro de querer jugar?
Me temo que perdería usted.
Esté seguro
de que si intenta hacer caer sobre mí la destrucción,
yo obraré del mismo modo.
El respeto que le tengo es la única razón por la que sigue con vida.
Me ha hecho varios cumplidos.
Le haré yo uno:
Si estuviera seguro de la primera eventualidad,
aceptaría con gusto la segunda.
Me aseguraré de hacer llegar mi felicitación a la feliz pareja.
Hasta otra ocasión.
¡Viajeros al tren!
- ¿Cuál es nuestro vagón? - Este de aquí.
En primera.
¡Viajeros al tren!
Vamos, Dr. Watson, su esposa le necesita.
Ya voy, señora Watson.
En primera, champán...
Desde luego sabe malcriar a una señorita.
Tú no eres una simple señorita.
No se puede utilizar el baño estando el tren en la estación.
Eres la señora Watson.
Dame esa botella.
John, no podría estar en ningún lugar mejor.
Ni yo, en mejor compañía.
¿Por qué llevas un revólver encima?
Es la costumbre.
Adelante.
- Sí, por favor. - No la hemos pedido.
Invita la casa, señor.
Gracias. Déjela ahí.
Abre la puerta.
Ya va siendo hora de que se vaya.
Siéntate.
Admito que no es mi mejor disfraz, pero se hace lo que se puede.
¡Dios mío!
Volverán.
- Cierra la puerta. - No servirá de nada.
- Tiene razón. - ¡Dios mío!
- La entiendo. - ¿No me diga?
De lo más inoportuno.
No tenemos mucho tiempo.
¿Cuántos son?
- Seis o siete. - ¿Quiénes son?
El regalo de boda de Moriarty.
Una ceremonia preciosa, muy emotiva.
Un segundo, querida.
- ¿Confía en mí? - No.
Entonces tendré que hacer algo al respecto.
¿A quién le toca batear, cabrones?
¡Quiero al mejor lanzador!
Cierre la puerta.
Era necesario.
Ahora está a salvo.
En mi defensa: "He calculado bien".
¿Ha matado a mi mujer?
¿Ha matado a mi flamante mujer?
¡Por supuesto que no!
¿Qué quiere decir?
¿Cómo va a saberlo, si acaba de tirarla de un tren?
- Le he dicho que he calculado bien. - ¿Qué quiere decir?
- Cálmese. - ¡Explíquese!
Para cuando lo hiciera estaríamos muertos.
No se puede utilizar el baño estando el tren en la estación.
No ha sido un accidente.
Estaba preparado.
¿Quiere que entre en detalles...
o nos ponemos en marcha?
¡Vamos!
No se preocupe, está en buenas manos. Está con mi hermano.
¡Es mi luna de miel!
¿Por qué los ha traído? ¿Por qué nos ha involucrado?
¡No están aquí por mí, sino por usted!
Por fortuna...
yo también.
Cuidado con la puerta.
Buenas noches.
Creo que se encontrarán más cómodos en segunda clase.
No hay moros en la costa.
Aligeren el paso.
Acuéstese conmigo, Watson.
¿Porqué?
Insisto.
¿Qué hacemos aquí abajo?
Nosotros, esperar. Y yo, fumar.
Esperar pacientemente.
¿A qué?
A su "ventana" de oportunidad.
No falle.
¡Le he dicho: "No falle"!
¿Cuántas oportunidades he de brindarle?
¿Quién imaginaria una luna de miel en Brighton tan peligrosa?
¿De eso se trata?
Ha dicho que el sitio no es de su agrado.
¡Yo jamás he estado en Brighton!
O ahora está demasiado ofuscado para recordarlo.
¡Cállese!
- Dígame que mi mujer está bien. - Ambas cosas no puedo.
Le prometo que he calculado bien.
¡Por aquí, señora!
Creo que debo felicitarla, Sra. Watson.
Soy el otro Holmes.
No me diga que son dos.
¡Qué maravilla! ¿Qué más puede pasar ya hoy?
¿Y por qué ir a por mí y a por Mary?
Excelente pregunta. La respuesta tiene dos caras.
Viene a por nosotros por su culpa.
Me temo que debe asumir su parte de responsabilidad.
Ya empezamos.
- Si no... - Qué previsible.
...se hubieran casado, el caso estaría resuelto.
Cómo no, la culpa es mía.
- Podría argüirse que... - No.
...sus nupcias han sido inoportunas.
Y nuestra relación...
¿Relación?
Esta bien, asociación, aún no ha concluido.
Querido Watson, si accede a llegar hasta el final de esto,
jamás volveré a pedirle que me asista.
"Otra vez a la 'mecha" '.
Esa es la actitud. Ahora, a la cuestión.
Es maravillosamente complicado.
Se preguntará que puede querer un cerebro criminal
de una simple pitonisa.
A su hermano. Y cuando le encontremos...
Antes ha de encontrar mi equipaje.
Vamos.
Espere.
¿Dónde vamos?
A París, el destino más sensato para pasar una luna de miel.
¿Y por qué París?
Los melocotones.
A las afueras, en Montreuil,
hay un asentamiento gitano famoso
por su fruta seca, sobre todo por los melocotones.
Y allí es donde encontraremos...
a nuestra pitonisa y le devolveremos el bolso.
¿Y mi entrada?
Lamentablemente, Usted no va a necesitar la suya.
Es una lástima, profesor. No quería perderme Don Giovanni.
Sigan a Meinhard.
- Despierte, hemos llegado. - Van a abusar de nosotros.
No sea tan mal pensado.
- Me están robando el equipaje. - No se apure. Tengo su bolso.
Tenía su bolso.
Y ahora tienen mi abrigo.
¿Dónde está Madame Simza?
Esta es Simza.
Sim es una gansa.
Yo soy Sim.
Bonita bufanda. Me gusta.
Se trata de su hermano.
- ¿Tiene hambre? - Estoy famélico.
Madame, qué delicioso goulash de erizo.
No recuerdo haber comido otro mejor.
Dígame, ¿cuándo fue la última vez que comió goulash de erizo?
Acabo de decir que no lo recuerdo.
A lo mejor lo ha reprimido.
Ahí diferimos, a diferencia de usted, yo no reprimo nada.
Usted es muy normal.
¿Cómo osa ofender a esta mujer que nos ha invitado a su tienda
y nos ha ofrecido su erizo?
Y lo dice el que tira a mujeres de los trenes.
¿Quiénes son?
Ciudadanos preocupados.
¿Por qué querían matarme?
Su hermano se ha visto mezclado con un hombre muy peligroso,
que cree que René le ha dicho algo que usted no debería saber.
Yo no sé nada.
Llevo más de un año buscándole.
Por eso me encontraba en Londres.
Allí fue visto por última vez.
Su hermano la quiere.
Nunca le mandaría un mensaje que la pusiera en peligro.
Toda información habría sido forzosamente involuntaria.
¿Le ha enviado algo más?
Solo unos dibujos.
Veamos que pueden decirnos.
Curiosa elección de papel. De mayor espesor, tipo imprenta.
Y es como el de la carta.
Huelen a moho.
Habrán estado guardados en algún lugar frío y húmedo.
¿Qué es eso? ¿Sangre?
Vino. Bien, una bodega situada cerca de una imprenta.
Eso acota la búsqueda.
Juró que nunca volvería allí.
Hay una bodega que usa el grupo anarquista Lapin Vert.
René era muy amigo de su líder.
Claude Ravache.
- Fabricante de bombas. - Presencié su obra la semana pasada.
Yo formaba parte del movimiento. Al igual que René.
Hasta que se volvió demasiado radical.
Ravache me conoce.
Si mi hermano ha vuelto,
nos recibirá.
Enviaremos un mensaje.
Enviaré un mensaje a Ravache.
Bajo ningún concepto deje que estos gitanos le hagan beber.
Claro que no.
¿Baila?
Por el amor de Dios, no. Será su perdición.
Ya sabe qué pasa cuando baila.
Buenos días, señora Watson.
¿Ha desayunado?
Stanley prepara unos exquisitos riñones.
¿Carruthers?
Buenos días. Un telegrama para la señora Watson.
No tiene ni pies ni cabeza.
Permítame.
Sí.
"Mi siempre detestada Mary, no te amo.
Espero no volver a verte.
Cada segundo que paso alejado de ti es una bendición...
No se inquiete.
Es un doble cifrado, querida.
Algo que Sherly y yo usamos desde la infancia.
Si la primera letra del mensaje es una consonante,
todo lo que sigue significa justo lo contrario.
Ya veo.
¡Stanley!
Aunque hayamos compartido un breve intervalo,
empiezo a entender que un hombre
de una condición determinada
y bajo ciertas circunstancias, extremas tal vez,
pueda llegar a disfrutar dela compañía de...
una persona de su...
género.
Muchísimas gracias.
Muy halagador.
¿Puedo...? Cuánto lo siento. Gracias.
¿Pero dónde va, Stanley?
¿Todavía te escondes en sótanos?
Me resulta complicado salir.
Pero me alegro de verte.
No he venido a verte.
Adelante.
Preferiría compartir este momento
con tus amigos ingleses.
1789, gran cosecha.
El año de nuestra gloriosa revolución.
- ¿Está aquí? - Cuando la libertad venció a la tiranía.
¿Está mi hermano aquí?
Llevo mucho tiempo sin verlo.
Estás mintiendo.
Siéntense. Por favor.
René ha enviado una carta usando este papel.
Se lo ha llevado allá donde haya ido.
Dice la verdad. No está aquí.
- Le ha asignado otra misión un... - Un benefactor anónimo.
Otro inglés.
Con dinero y poder, que apoyaba nuestra causa.
Y que ahora...
orquesta todos nuestros movimientos,
y exige
que me responsabilice de sus actos de terror.
Hice un pacto con el diablo.
Pero después de esta noche
todo habrá acabado.
Mi trabajo casi está hecho.
Le ha hecho poner otra bomba, ¿verdad?
Claude, por favor,
pueden ayudarte.
Ojalá pudieran.
Verán, caballeros...
tiene a mi esposa y a mis hijos.
Diga dónde está la bomba y veré cómo ayudarles.
Ya me he encargado yo.
Hemos hecho un trato.
Él y yo.
Sin cabos sueltos.
Solo puedo hacer una cosa para salvar a mi familia.
Tienen menos de diez minutos.
¡No!
Ya no va a necesitarlo.
¿Por qué no lo coge y cubre las escaleras?
Solo hay una salida.
Correcto.
Ingenioso.
Ese era. No hay tiempo que perder.
Ya sabe lo que debe hacer con ese saco de arena.
Rápido.
Doctor, ¿puede bloquear la entrada?
Podría habérmelo dicho.
Ravache era fuerte.
Vivía para la libertad. ¿Quitarse la vida?
Cálmese.
Mi hermano...
es débil.
Sim, necesito que respire hondo y nos siga.
A la ópera.
Estaba equivocado.
- ¿Qué? - He cometido un error.
Si bien la política podría dividirnos
nos unirá.
Ha disparado desde aquí.
Ha utilizado un trípode y un bastón asiento.
Y se percató de que había una posición mejor.
Hay ligeros arañazos, de haber arrastrado el trípode hasta aquí.
- ¿550 metros? - ¿600?
Por no mencionar un viento de 11 o 12 km/h.
Habrá necesitado un anemómetro...
que colocó aquí.
Y apagó un cigarro aquí.
¿Quién dispara desde tan lejos?
No más de seis hombres en toda Europa.
¿Y que hayan servido en Afganistán?
- ¿Por qué? - Hirschsprung con Tekel.
Se le habrá caído mientras lo liaba.
¿No fumaban eso todos ustedes?
- ¿No he leído algo de un coronel? - Sebastian Moran.
El mejor tirador del Ejército británico.
Expulsado con deshonor.
Ahora probablemente pistolero a sueldo.
La segunda víctima suya con la que me topo.
Un asesinato perfecto. No se busca una bala en una explosión.
- 20 minutos tarde. - Debe llegar pronto.
No tengo papeles.
Y yo soy extranjero.
Es exactamente el clima que quiere Moriarty.
La tortilla aux fines herbes exquisita,
pero han escatimado gastos con el té.
¿Comparamos estados de ánimo o consideramos lo que sabemos?
Pretendían que el atentado pareciera una represalia por lo de Estrasburgo.
Y a la vez ocultar el asesinato de un hombre en concreto.
El hombre muerto de un disparo no era otro que Alfred Meinhard.
Fabrica armas. De las grandes.
Un inversor desconocido ha comprado una gran participación en su empresa.
Moriarty.
Las pistas apuntan en una dirección,
pero, a fin de evitar otra debacle como la de anoche,
estaba obligado a recopilar más información, de ahí, mi tardanza.
¿LA PAZ EUROPEA EN PELIGRO?
El tren sale dentro de 40 minutos, señor.
- Solo el equipaje. - Pero...
Hay tiempo para que me permita mi pequeña costumbre.
Sí.
Su costumbre de alimentar a esa especie urbana,
las palomas asilvestradas.
Hay siete estaciones principales en París,
pero a diez minutos de Le Jardin des Tuileries,
donde se halla la mayor concentración de esas alimañas aladas,
solo hay una: la Gare du Nord.
Ala que llegará justo a tiempo de coger el tren de las 11.04 a Berlín.
Hace varias paradas, una de ellas en...
Heilbronn.
Exactamente donde hemos de ir.
- Donde está la fábrica de Meinhard. - Ahora, la fábrica de Moriarty.
Debido al atentado,
la frontera entre Francia y Alemania estará cerrada.
Nuestra persecución ha concluido, a menos que demos con una camarada
que sepa sortear los pasos fronterizos.
Demasiado inglés.
Pasa por un auténtico gitano.
Oler huelo como un auténtico gitano.
No es necesario humillar a nadie.
Bonita bufanda.
No, demasiado inglesa. A usted le sienta mejor.
El negro para usted. El gris para mí.
Y este es para usted.
Bien.
- ¿Y los carros? - Son muy lentos. ¿No sabe montar?
No es que no sepa montar.
¿Cómo lo describe?
Son peligrosos por ambos extremos y astutos por el centro.
¿Por que iba a querer algo con criterio propio
meneándose entre mis piernas?
Exijo pues una bicicleta, muchas gracias.
Estamos en 1891, podríamos haber fletado un globo.
¿Qué hacemos para que le sea más llevadero?
¿Dónde está el fuego?
Alemania no va a irse a ningún sitio.
Conocemos otro camino.
A paso lento, pero seguro.
¡Vamos!
Nos colamos por el muelle de carga, averiguamos qué está haciendo
y salimos de ahí.
Salir puede ser complicado.
Nosotros les sacaremos.
Si está mi hermano, sáquenlo de ahí con vida.
¿Es feliz?
- ¿Qué? - En este instante.
¿Sería igual de feliz si estuviera de luna de miel en Brighton?
No honraré esa pregunta con una respuesta.
- ¿Es feliz? - ¿No estamos aquí por otra razón?
- ¿Y si...? - Solo era una pregunta.
¿Esperamos a que vengan a por nosotros?
¿Qué hora es?
Las 15.15.
En la zona residencial habrá una oficina de telégrafos.
Envíele esto a Mycroft. Esté de vuelta a las 16.00.
Este es el resultado de la unión de la industria y las armas.
Tire el revólver.
Está un poco anticuado.
Necesita una de estas.
Vamos.
Coja una.
Una pistola...
semiautomática.
Lleva balas del calibre 7.63
en uno de estos.
Capacidad para diez cartuchos.
Muy fácil de cargar.
Habrá que tirar hacia atrás del cerrojo para poder disparar.
Más fácil hacerlo que decirlo.
Llévenle a la consulta.
Yo encontraré al doctor.
"Venga inmediatamente, si le viene bien.
Y si no le viene bien, venga igualmente".
Es schnapps.
Se ha enviado un telegrama desde aquí.
No es schnapps, es aquavit, un destilado de patata...
Un error muy común. Gracias de todos modos.
¿A quién se lo ha enviado?
Me horrorizan tanto sus crímenes como
me admira su habilidad para perpetrarlos.
¿A quién se lo ha enviado?
Ha utilizado a los anarquistas para provocar una crisis en Europa,
país contra país.
Bajo varios seudónimos ha tramado y asesinado para introducirse
en muchas industrias, sin que pudiera relacionársele con ninguna.
Algodón, opio, acero y ahora armas y armamento químico.
Para que lleguen a toda Europa en menos de una semana.
De todo, desde balas hasta vendas.
Ahora que controla el suministro,
pretende crear la demanda.
Una guerra mundial.
Conoce la obra de Schubert.
La trucha es tal vez mi favorita.
Un pescador, que cansado de intentar pescar a un escurridizo pez...
Apártate.
...enturbia el agua...
Te lo advierto.
...confunde al pez.
Te lo advertí.
Que se da cuenta demasiado tarde de que ha caído en sus redes.
Volvamos a intentarlo, ¿quiere?
¿A quién ha enviado el telegrama?
A mi...
A mi hermano Mycroft.
¿A Qué está jugando?
Eso es jugar sucio.
Tengo una última pregunta.
¿Quién de nosotros es el pescador
y quién, la trucha?
Tómese su tiempo.
Siempre es un placer verle.
- ¿En qué estaba pensando? - Espere.
¿Que espere?
Si he de contestar, estaba pensando que lo tenía justo donde yo quería.
Bien. En marcha.
Profesor.
Estoy bien. No pierda el tiempo ocupándose de mí.
Los encontraré.
Media vuelta en tres, dos, uno.
¡Venga, deprisa!
¡Vamos!
- ¿Han visto a mi hermano? - No, pero ha estado aquí.
- ¿Dónde vamos? - A saltar ese muro.
- ¿Cómo sabía que le encontraría? - No lo ha hecho, se ha caído encima.
- ¿Y los caballos? - ¡Se han quedado allí!
- ¡Los necesitamos! - ¿Quiere volver?
¿Cuál es la salida?
¡Esa es la salida!
Si escapan
es hombre muerto.
Preparen morteros.
Hora de presentar al pequeño Hansel.
¡Vamos!
¡Venga!
¡Marko!
No respira.
Sosténgale la cabeza.
Levántele las piernas.
Y un cuerno va a morirse.
No voy a ponérselo tan fácil.
Vamos.
Sé que me está oyendo, cabrón egoísta.
¡Vamos!
Sé que me está oyendo, cabrón.
Su regalo de boda.
Qué pesadilla.
Usted, Mary, Gladstone y yo en un restaurante.
Y el poni satánico,
que, pertrechado de un tenedor, me atacaba.
¿Qué me ha administrado?
Su regalo de boda.
¿Quién ha bailado sobre mi pecho?
Yo.
¿Por qué me duele el tobillo?
Porque tiene clavada una astilla enorme.
¡Santo Dios! Tamas,
tengo un trabajito del que hablarle. Recuérdemelo luego.
Siéntese. Bébase esto.
Tengo que sacársela antes de que se infecte.
¿Me ha llamado "cabrón egoísta"?
Probablemente.
Déjelo dentro. ¡Déjelo!
Es un pedazo de...
Ándese con ojo.
Siento que no haya ido a Brighton.
Y yo.
- Deberíamos irnos a casa. - Coincido.
Nos vamos a casa.
Vía Suiza.
¿Qué mejor lugar para empezar una guerra que una cumbre de paz?
Pasaremos a ver a mi hermano. Le habrá echado de menos.
No entiendo por qué no se cancela la cumbre.
Se va a celebrar nos guste o no.
Ya han llegado todos.
Mientras hablen de paz,
estarán preparando sus Ejércitos en casa.
Cancelar la cumbre ahora desataría una guerra.
- ¿No era claro el telegrama? - Hemos doblado la seguridad.
Doblado, qué consuelo.
No es consciente de lo delicado de la situación.
Pasé el telegrama a mis superiores y ellos mismos
quisieron que Moriarty asesorara en el proceso de paz.
Goza de una gran posición.
Es uno de nuestros intelectuales. Amigo...
Amigo del primer ministro, ya.
Yo le creo, pero ¿dónde están las pruebas?
Es demasiado bueno para dejar pruebas.
No deja cabos sueltos.
Ha resucitado.
Sherly, deja eso.
¿Qué es este artilugio? ¿Puedo? Es de lo más estimulante.
Es mi personal e intransferible suministro de oxígeno, y no se toca.
No estamos llegando a nada.
Ya tienen la documentación para asistir al baile. Carruthers.
Stanley.
Por usted no pasan los años. ¿Es mi chutney favorito?
La cuestión es que no sabemos qué planea.
No será otra bomba.
No sería otra bomba.
No tendría sentido.
¿Atacar a todos para que se unan?
Será un asesinato.
Un pistolero a corta distancia.
René.
Por desgracia, sí.
Usted lo sabía.
Tenía mis sospechas. Pero, viendo quienes van a asistir, estoy seguro.
Al menos sabemos a quién buscar.
René será la prueba.
Si podemos detenerle, tal vez no solo le Salvemos la vida,
sino que evitemos el colapso de Occidente.
Pero no se agobien.
Bienvenido, embajador.
El profesor James Moriarty.
Ahora que estamos todos, los objetivos son
el canciller alemán y su embajador
y el primer ministro francés y el suyo.
Y los demás países están viendo
de qué lado ponerse, de surgir hostilidades.
Están el príncipe Michael, primo del Zar, y el embajador ruso.
El archiduque Ludwig y el embajador austrohúngaro.
El primer ministro de Rumanía y su embajador.
Y, claro está, nuestro primer ministro y su embajador.
Elegirá un momento en el que estén juntos y, a ser posible, quietos.
- ¿Va a haber fotografía oficial? - Ciertamente.
Dentro de 38 minutos.
En ese caso, bailemos.
No sé cómo se baila esto.
Simplemente sígame.
¿Qué ve?
Todo.
Esa es mi maldición.
Pero no ve lo que está buscando.
Creía que no iba a pedírmelo nunca.
Por encima de mi hombro.
Joven, uniforme alemán, espada ceremonial.
Visto.
¿Su opinión como profesional?
Traumatismo.
Herida importante.
Excelente trabajo de reconstrucción.
El Dr. Hoffmanstahl.
Dijo que estaba a la vanguardia de la innovación médica.
Ya hemos visto una muestra de sus habilidades.
Esos gemelos no eran gemelos.
Empecé a sospechar en Heilbronn,
cuando uno no socorrió al otro.
También vi el discreto pero inconfundible pliegue tras la oreja,
por donde tensaron la piel.
Debería haber visto que eran un experimento quirúrgico.
Para ver si un hombre puede ser idéntico a otro.
Ya no tendrá su cara.
Qué mejor forma de garantizar su guerra mundial que el asesino sea...
Uno de los embajadores.
Eso hace que las posibilidades se reduzcan a una de seis.
Usted y Sim encontrarán a su hermano.
No tengo la menor duda.
Ya conoce mis métodos.
Y sé dónde estará.
Ninguna otra solución podría complacerme más.
Por cierto, ¿quién le ha enseñado a bailar?
Usted.
Pues he hecho un gran trabajo.
Tenga cuidado.
¿Manos a la obra?
Damas y caballeros, por favor, colóquense para la fotografía.
Disculpe.
¿Es un mal momento?
No podría ser mejor.
¿Puede traer ese reloj?
Al final, vamos a jugar esa partida.
Tenga.
No quisiera que se resfriara.
¿A cinco minutos?
Si se ve capaz.
Ambos tenemos dos alfiles.
Me habré ausentado de la sala, pero mis métodos no.
No se referirá al doctor Watson.
Eso no es jugar limpio.
Bien. La cirugía habrá dejado cicatrices.
Solo en cuatro de ellos las ocultaría el cabello.
El embajador al que ha reemplazado con René, ¿sigue vivo?
¿Le sugiero su próximo movimiento?
Tienen la altura de mi hermano.
Y la complexión, pero...
sus ojos.
No son los de él. René los tiene azules.
Podría llevar lentes para cambiar el color.
En cuyo caso, le estarán molestando.
René es zurdo.
Quizá el asesino tome medidas para no ser descubierto.
Como haría un jugador.
Creo que podría ser él.
¿Cree?
Se le acaba el tiempo.
Ha de estar segura.
Le recuerdo que esto es ajedrez relámpago.
Un error de cálculo podría costarle la partida.
Si derribo al hombre equivocado, podría provocar una guerra.
A lo mejor no es tan obvio.
Un tic nervioso. Un atisbo de ansiedad.
Todos tienen motivos para estar nerviosos.
No sé.
¿ Y si fuera al revés?
Alguien incapaz de actuar con naturalidad.
Un actor tan metido en su papel
que lo único que no puede contemplar
es una reacción espontánea.
Hermano
te lo suplico.
Perdóname.
Carruthers, proteja al primer ministro.
¡Alemania lo pagará! ¡Ya lo veréis!
No parece una buena señal.
Parece que su alfil ha servido de algo, al fin y al cabo.
- La partida está en pañales. - En realidad, en su adolescencia.
¡Somos más!
¡Alemania lo pagará!
Sin cabos sueltos.
¿Qué le ha pasado? ¡Soy médico!
¿Qué le ha pasado?
- Curare. - ¿Qué le ocurre?
Es veneno.
¡Haga algo!
¡Doctor, haga algo!
Creo que acaba de perder su pieza más valiosa.
Una estrategia ganadora a veces requiere un sacrificio.
Se ha evitado una guerra.
Discrepo.
¿Sí?
¿No le ha extrañado que a raíz del telegrama enviado
no se hayan tomado medidas para detenerme?
Verá, el inconsciente esconde
un deseo insaciable por el conflicto.
Así que no se enfrenta a mí,
sino a la condición humana.
Solo quiero ser el dueño de las balas y de las vendas.
La guerra a gran escala es inevitable.
La provocarán ellos mismos dentro de unos años.
Lo único que he de hacer es esperar.
Me gusta Suiza.
Aquí respetan tu intimidad.
Especialmente si posees una fortuna.
Alfil por caballo. Jaque.
Se acabó el juego.
Deberían mirarle ese hombro.
Respecto a esa fortuna suya,
me consta que acaba de verse considerablemente reducida.
Rey a torre dos.
He asistido a sus conferencias.
La ecuación del movimiento, que recoge mi libro.
La energía necesaria para estas explosiones...
Fue en Oslo cuando reparé en su pequeña libreta,
de cuero rojo, de Smythson, en Bond Street.
Torre a torre de rey tres.
Jaque.
Alfil a torre tres.
No fui consciente de su importancia
hasta que observé su afición de dar de comer a las palomas.
Entonces se me ocurrió
que con semejante imperio
hasta usted habría de llevar un registro en algún sitio.
Alfil por alfil.
Torre a alfil cuatro.
Tan solo necesitaba la libreta.
No me lo puso fácil.
Solo el equipaje.
Me vi obligado a soportar gran dolor.
Mycroft
al frente del Servicio Secreto de Su Majestad.
Pero la libreta estaría sin duda codificada. ¿Cómo descifrar el código?
Torre por torre.
Peón por torre.
Alfil a alfil siete.
Dama por peón de caballo.
¿El arte de la horticultura doméstica
le dice algo?
¿Cómo podía alguien tan meticuloso tener tal libro
y descuidar las flores de su propio macetero?
Qué paradoja.
Está a buen recaudo, en Londres,
donde mis colegas están dando buen uso de ella.
A la mente criminal más formidable de Europa
le acaba de robar todo su dinero
el que podría ser el inspector más inepto
de la historia de Scotland Yard.
¿Podrían traerme un té?
Caja 0403.
- Comprobado. - Caja 0801.
- ¿Falta mucho? - Esa era...
la segunda página.
Tercera página.
¡HAY QUE TENER CUIDADO CON LO QUE SE "PESCA"!
Estará haciendo una donación anónima
al Fondo de las Viudas y los Huérfanos de la Guerra.
Alfil a alfil ocho. Jaque al descubierto...
y, casualmente,
mate.
Me he hecho daño en el hombro. ¿Le importa?
Con mucho gusto.
Una vez que hayamos resuelto lo que nos ocupa,
es importante que sepa
que me afanaré por hallar el más creativo de los finales
para el doctor...
Y Su mujer.
Su ventaja: mi herida.
Mi ventaja: su furia.
Ataque recibido: Feroz, pero experimentado.
Aprovechar su ímpetu para contraatacar.
Vamos.
¿De veras cree que es el único que sabe jugar a esto?
Inmovilizar brazo. Ir a por punto débil.
Seguir con un derechazo.
Ahí tenemos al campeón de boxeo de Cambridge.
Hábiles, pero predecibles.
Bien, permítame responder.
Arsenal agotándose. Ajustar estrategia.
La herida le está pasando factura.
Como me temía,
la herida hace insostenible la defensa.
Pronóstico:
Cada vez más negativo.
No nos hagamos perder más el tiempo.
Los dos sabemos cómo acaba esto.
Conclusión: inevitable.
Salvo que...
Con muy pocas palabras podría contarse el resto dela historia.
Todos los intentos por recuperar los cuerpos
fueron en vano.
Y allí,
en el fondo de esas terribles y turbulentas
aguas arremolinadas y espuma enfurecida,
yacerán por siempre
el criminal más peligroso
y el defensor de la ley más importante de su generación.
Siempre le recordaré como el mejor
y el más sabio de los hombres que haya conocido jamás.
Deberías hacer el equipaje.
Son las 14.30 y el carruaje llega a las 16.00.
Vamos a pasar una semana maravillosa en Brighton.
Estará fenomenal.
Tengo muchas ganas.
Yo también le echo de menos.
A mi manera.
FIN
Él habría querido que fuéramos.
Él habría querido venir con nosotros.
¿Cuándo viene la Sra. Hudson a por Gladstone?
Pronto.
A las 15.00.
¿Quién ha traído este paquete?
El cartero.
¿El de siempre o...
le has notado algo raro?
¿FIN?
Sherlock Holmes y el Dr. Watson son creación de Sir Arthur Conan Doyle.
SHERLOCK HOLMES JUEGO DE SOMBRAS
[Castilian Spanish]