گذشت The Big C آنچه در
پس بيمارستان ، ها ؟
چه حسي ميده ؟
واقعا اينجا رو دوست دارم
براي همين ميخوام برم
آسون نيست كه كنار ما نباشي
بدنم دوام نمياره
تا تو سر موقع فارق التحصيل بشي
كار بزرگي داري ميكنه كه
كليه ات رو به ديگران اهدا ميكني
بايد بريم بابا رو ببينيم از بابا متنفري
"اونقدر هم بد نيست "شان
فكر ميكنم بطور باور نكردني براي خيليه كه
براي بابا جبران كني !گور باباش
"بايد چندتا لباس"طراحي" براي "آيزاك ميزراهي
تحويل بدم
اون طراح مد هستش
خيلي زياده؟ نه عشقه
بيشتر ماها چقدر اينجا دوام مياريم؟
بعضي ها ماها
واقعا نميدوني چي ميشه
ترجمه و تنظيم انگليسي - www.addic7ed.com -
Subtitles brought to you by HoLlYsAw http://hollysaw.shoploger.com http://forum.rapidbaz.info/forum.php
!آره !عاليه
ازتون ميخوام توي مراسمم اين رو بزنيد
تا ثابت بكنه كه هرگز براي
شروع كار جديد دير نيست
و اينكه.....يه فهرستي دارم
يه غذا پخش كن هم هست
براي روز دوم
عاليه،الان كارمون تمام شد؟ تقريبا
نميدونم بابا رو چيكار بكنم
كون لغش
مثله اينكه خودجوش اينكار رو ميكني
گائيدمش ،آره كوني رو
بايد باهاش تماس بگيرم !كون لغش
ما اصلا وقتي كه سال گذشته خونش رفتيم
باهاش حرف نزديم و دعوا گرفتيم
اصلا نميدونه كه من مريضم
اون فقط يه كوني نيست كلا تمام كونه
!باشه،بس كن سب كن
آدام" نميخوام وقتي من مردم اونطوري حرف بزني"
حالت خوبه؟
آره
ميخواي كه من تماس بگيرم،عزيزم؟
نه من بايد اينكار رو بكنم
من كه مرد مورد علاقه بابات نيستم خلاصه
اگه بخواي من ميتونم تماس بگيرم
......نه "آدام" مشكلي نيست
خيلي خجالت آوره كه
با پدر بزرگت رابطه اي نداري
آره واقعا همينطوره كه وقتت رو با همچين
آدم پستي كه ميشناسيم بگذروني
اگه ديگه نبينيمش چي ؟
كون لغش خب من بايد برم
كجا ميري؟
با بروبچ "ليديا" و "جف" و چند نفر ديگه
ميريم بيرون
كجا؟ "خونه "جف
ميخواي كمي بازي كامپيوتري بكنيم
ميدوني كمي حال كنيم و مواد بزنيم
....شايد كمي فوتبال و بعد بزنيم بيرون،خب
خب بعد تو كمي
فكر ميكني بتوني تكاليفت
بين بازي و بيرون رفتن انجام بدي ؟
آره ،حتما
دوست دارم خداحافظ
"ميبينمت باباو "شان
برو رفيق
چرا اينقدر هميشه با عجله از اينجا ميره؟
شايد بخاطر اينكه همش راجب به مراسمت
انگاري فهرست فروشگاه هستش حرف ميزني
كمي رو اعصاب بود
خب خودت ميدوني كه چقدر دوست دارم رو اسم ليست خط بكشم
فهميدم خدا فهميدم
فعالي داري كاري ميكني
براي همين كه تو رو از ازدست دادن دورنگهميداره
خب من تمام اين آزمايشات رو دارم انجام ميدم
درست همينجا
و يه حس خيلي خوبي داره
كه بسوي هدفي پيش بري
...دارم به فكر ميكنم كه بعدش ديگه چي بدم
،مغز و استخوان،خون
ممكنه حتي بفت لمفاوي خودم رو بدم
اهداشون نميكنم
ولي واقعا بهشون نياز دارم
آره ميبيني؟
همين حس رو دارم
اينجايي
آره چه جيب كت باحالي
"خب "آندريا
اينجا اولين هفته منه،كلاس رو گشتم
به همه يه طرحي ياد دادم
و چند قضاوت عجولانه كردم
من چيكار كردم؟
خب فكر ميكردم كه تو مشكل بزرگي براي من ميشي
كه گمون ميكردم كه خدا بهش هديه طراحي داده
من خودمون رو در يه نمايش مد بزرگي تصور ميكردم
پرهاي درهوا پرواز،دانه هاي پرت شده
كلمات نميتونن بازگو كنن
هنوزم ميتونيم اون كار رو بكنيم
ولي قافلگيرم كردي
من رو مات و متحير كردي،نفس رو گرفتي
خيال داري پيشنهاد ازدواج به من بدي؟ آره
بهت پيشنهاد ميكنم كه اين تابستان به نيويورك بياي
و براي من كار بكني
بهت پول كافي اي ميدم
با يه آپارتمان با قفسه بزرگ
رويايي زندگي خواهي كرد
رويايه منم هست
!واي خداي روياي منه
آره
ميدونم چيه
هستش "S" اين يه
لعنتي
اي كاش راهي بود كه ميتونستم مراقبتون باشم
بذار علامتي درست كنيم
اگه مسواك الكتريكيت
وقتي داري ازش استفاده ميكني از كار افتاد
من دارم ميگم سلام باشه
ولي اگه باعث بشه بترسم چي؟
تق تق
"سلام "كتي "سلام "پال
سلام
اطلاعاتي دارم
ميخواستم باهاتون درميون بذارم
الان زمان خوبي براي صحبت هستش؟
بفرما بشين
خب بيمه شما 4 ماه رو
براي مراقبت در بيمارستان پوشش داده
و با جمعه بعد شما دقيقا ميشيد
پنج ماه كه اينجايي
پس بايد برنامه اي درست كنيم
چه برنامه اي؟
كه كجا بري
منظورت چيه كجا برم؟
نميخوام جايي برم
ما بدترين بيمه رو كرديم؟
درواقع اين خيلي قانونيه
و بيمه شما مراقبت خانگي رو انجام ميده منظورش اينكه بيمارستان) (در منزل ازت نگهداري ميكنه
كه بزودي ميري خونه
و شامل پرستار بيمارستان هم ميشه
كه هر ساعت مياد معاينت ميكنه
خب اگه بخوام اينجا بمونم چي ؟
چقدر بايد از جيبم خرج كنم؟
خب متاسفانه
ما برا اساس بيمه كار ميكنيم
ما فقط ميتونيم از طريق بيمه ازت مراقبت كنيم
نقد پولي نميگيريد؟
كي هستش كه پول نگيره؟
ببين ميدونيم كه شما اينجا اتاق خالي داريد
يعني اون تخت ماه ها اينجا خالي هستش
ميدوني چيه "كتي" ؟مشكلي نيست
اصلا چيز خوبيه
دوباره عروسم رو به خونه ميبرم
فكر ميكردم كه خونه ميري خوشحال هستي
من هيجان زدم،من ازت مراقبت ميكنم عزيزم
ميتوني داخل پتوي خودت بخوابي
چند ماه پيش زني رو اينجا داشتيم كه
ميخواست كه خونه بره
كنار ميز مورد علاقش
روي بالكن بشينه
و شوهر گفت همونجا
با صورتي لبخند زده فوت كرد
اگه من ميخواستم روي ميز مزخرفم در بالكن بشينم
اصلا اينجا نميومدم
ولي اومدم
چونکه نميخوام پسرمون جايي که مادرش
ميميره مشاهده بکنه
براي همين مادرش اينجا اومده
اون همين اتاق سر انجام ميميره
اينجا اومدم تا بميرم
خب تو تا جمعه اينجايي
گفتش که بهش الهام بخشيدم
قافلگير نشدم
با منم اينکار رو کردي
اولين بار داشتم به اين فکر ميکردم که
مثلا داشته چندتا چيز بزرگ ميسازه
ولي اين يه لباس عادي لاغري هستش
داي بهم چشمک ميزني؟
ببخشيد
کمک ميکنه که تمرکز کنم،ادامه بده
اين خيلي خوبه
ما هر دو در يه روز خبر خوبي گرفتيم
من کار گرفتم توهم داري خونه ميري
آره
منظورت چيه خودخواه هستم؟
خوشحالم که شما دوتا رو ميبينم
خدايا
مثل يه شوخيه
.....کشيش،يهودي و يه مسلمون
نه،يه امام
دارن در بار راه ميردن در بيمارستان
آندريا" چرا ازشون نميخواي بيان پيش ما؟"
فکر ميکنيد وقتي که ما ميميريم کجا ميريم؟
سوالي هستش که بارها پرسيده شد
سوال دومي "تا کي وظيفه هست"؟
اون سوال رو منم دارم
کاتوليکها" فکر ميکنن ميري به بهشت"
جايي که تنها در پيشگاه خدا لذت ميبري
و آزادي از رنج و گناه
اون خوبه
خيلي خب يهودي تو چي ميگي؟
خب کتاب تورات درباره بعد از مرگ حرفي نميزنه
تمرکز ميکنيم..در اين دنيا "Olam Ha ze" ما روي
اينجا و حال
خب الان و حال من درباره (مردن)بلند شدن و رفتنه
پس ميشه يه چيزي بگي که بهيجان بيوفتم؟
خب در کتاب مقدس يهود
که توضيح داده که روح در بعد از مرگ
در يه ميز مهماني بزرگي ميره
که پر از غذاي خوشمزه هستش
اين خوبه غذاي يهودي دوست دارم
همينطور اينجا
بهشتمون خيلي زيبا هستش
لباس مجللي ميپوشي
و ميتوني خميده روي تخت بخوابي
شايد مسلمون هم شدم
ولي مريض شدن و مردن بايد منتظر بموند تا بميرن
اين آزار دهنده هستش
وجود ايمانه
که به خواسته خدا تسليم ميشه
و زمان خداوند
احساس راحتري خيلي زيادي ميکنم
با فهميدن اينکه مرگ و زندگي من
خيلي از ديگران مهمتر نيست
ولي اگه بايد اينجا بمونم
و براي تصميم خدا منتظر باشم که کي ميذاره من بميرم
چرا بايد اينقدر دردناک باشه؟
مريضي تو براي آزمايشت نيست
ولي آزمايش براي نيکوکاري ديگرانه
بخشش و مهرباني کساني که
اطرف تو هستن رو ديدي؟
ما معتقديم که اون زيبايي هستش
با دانشي که در مهرباني خداوند(الله) هستش
ما به خدا اعتقاد داريم
ماهم هنوزمطمئن نيستيم
پروردگار عيسي مسيح بزرگترين بخشاينده زمين
ما ازت تقاضاي گرفتن اين فرزند رو با آغوشت داريم
که اون در آرامش از اين بحران بگذره
همانطور که تو بينهايت دلسوزي
نذار قلبت رنجيده بشه
(باور بخدا و باور به من(مسيح
چطوري "ادام" ؟
خستم
بنظر خسته اي
چونکه تمام دوستان دارن
بيرون مدرسه جشن ميگيرن
و من هنوز دارم امتحان ميدم
خب خودت قبر خودت رو کندي
حالا شروع کن
من حاضرم
.....ديگه نميخوام بيشتر درد بکشم
نه براي خودم
ولي بيشتر براي خانوادم مهمه
معذرت ميخوام
که اگه در زندگيم ايمان کافي نداشتم
يا ايمان درستي نداشتم
.....ولي الان
تو رو باور دارم
باور دارم که ميتوني کمکم کني
الان من ميخوابم
دعا ميکنم که خدا روحم رو نگهداره
.....اگه قبل از اينکه بيدار بشم بايد بميرم
خيلي خوب ميشه
اي لعنتي
تو تنها اين فکر رو نميکني که
قبل از مردن بتوني همه چيز رو کنترل کني
ولي درواقع فکر ميکني ميتونستي که
وقتي بميري کنترل کني؟
خب نه فقط من
فکر ميکردم که کمي دعا کنم کمکي بکنه
آره ولي اين ايمان وسيعي
اونم با تسليم اختيار روشن نيستش ؟
من اختيارم رو تسليم کردم (يعني خودش رو به خداوند تقديم کرده)
به کسي نياز دارم که کمکم کنه توالت برم
من کاملا خوشگل سعي داشتم تسليم بشم
اين حقيقت رو تطبيق ميکنم که
من و بابام اصلا با هم صميمي نبوديم
و فارق التحصيلي دبيرستان"آدام" رو نميبينم
آره ولي تو ميترسي که
که مرگت ميتونه زندگي "آدام" رو خراب بکنه
اون ايمان
به نفع ديگران نيست
فکر ميکردم که روانشناس بايد حالت رو بهتر بکنه
نه لزوما
پس خوب داري کارت رو انجام ميدي
ممنون
خب اگه چيزي ور امضا بکنم
ميگم ميخوام کسي رو ملاقات کنم که
ميخوام کليه ام رو بهش اهدا بکنم
اونها هم ميگن که ميخوان من رو ببينن
بعد مجبور نيستي بي نام باشي
و حدس بزن چي
هردو امضا کرديم
باهاش ملاقات ميکنم اسمش "راي" هستش
اصلا بنظر نگران نمياي
نه نه الان ديگه اونطوري نيستم
ميدوني چطور اين داستانهايي که
چيزي که اهدا کننده و گيرنده بهم ميدن
دوستان مادام العمري ميشن؟
شايد االان که اون چيزي از من درونش هست
شايد مثل يه برادر بشه
ميدوني؟ ...."شان"
حالا ،ميدونم که من براي شخصيت قضاوت کردم
ولي داري کار زيبايي ميکني
به مردم کمک ميکني،که براي همين
کسي هستي که من دارم ازت ميخوام الان به من کمک کني
چي رو؟
آمادم که برم
کجا ؟
به زندگي ماجراجويانه پس از مرگم
و اگه طبيعي اينجا تا جمعه نمردم
بايد خونه جلوي "آدام" بميرم
که نميخوام اينکار رو بکنم
و مهمترين چيز
ميخوام آخرين هورا رو با تو بگم
اما به اون توانايي فوق العادت تکيه ميکنم
و دوست دارم
.....براي همين
..آرزوي مرگم اينکه
کمک کني که بميرم
!واقعا يه زن کس خلي هستي
آهاي زنکه کس خل
با خواهرم چيکار کردي؟
خورديش؟
اگه الان داخل دهانت نگاه کنم
کتي" اون پايين داره فرياد ميزنه"
آهاي ،اين زنيکه جنده من رو قورت داده"
اما من کاملا سالمم و اين پايين هستم
"صدات رو بيار پايين "شان
"کمک ميکنم که خودت رو بکشي "کت
فکر ميکني اهداکننده گياه خوار چيکار ميکنه ؟
ما زندگي رو نجات ميديم نه اينکه نابودشون کنيم
.....من ميخوام که چي ؟
مرگم رو شريک کنم
قدرداني کنم ،قبولش کنم
اينطور نيست که زندگيم رو کوتاه کنم
ميدونم وقتم تمام شده
تو که نميدوني
ميتوني 10 رو يا 6 ماه وقت داشته باشي
"راه نميتونم برم "شان
بيناييم کم شده
ميترسم که کور بشم و صدات رو بشنوم
و قادر نباشم که صورت رو ببينم
....درد دارو به من
اصلا از بين نميبرشون
"تمام مدت دارم زجر ميکشم "شان
ببين ممکنه سست ذهن باشم
يا شايد درست فکر نميکنم
.....ولي ميخوام بميرم
الان
خب چرا حالا من ؟
چرا ....چرا "پال" نکنه ؟
قرار بود که شريک خوشي و ناخوشي
اون باشي
اون مطمئنان درک نميکنه
نگران اينم که اون
ي که من امضا کردم احترام نذاره"DNR" به
خب منم درک نميکنم
باشه مشکلي نيست
تولدش دوماه ديگست
بايد يه برنامه ريزي پرمعنايي براش بکنيم،ميدوني؟
فکر خوبيه
سلام همگي
سلام پسر "سلام "شان
اين شالي رو که براي "کتي" گرفتم ببين
انگاري روي خرگوش خوابيدي
آره جالبه
کي قراره امشب بره به ديدنش؟
من من فردا ميرم
منم همينطور
چطور؟ حالش بدترشده ؟
نه نه همونطوريه
....فقط......اصلا نميدوني،خب
خوبه که چيزي رو ميخواي بگي
تنها چيزيه که من ميگم
اون چيه؟
فقط زمان داروهاش رو نشون ميده
يکي از پرستارهاي بيمارستان
اين رو به من ياد داد چطوري جدولش رو ميکشن
رفيق سه شنبه رو ننوشتي
اي لعنتي
پاک نميشه چرا نميشه؟
قلم دائمي هستش
لعنت به تو "آدام" چه مرگته؟
فقط کشو رو ديدم
فکرش رو نميکردم
آره خب بايد فکرش رو ميکردي
چيز مهمي نيست ،هستش مگه؟ نميدونم
چيز مهمي نيست اگه روز سه شنبه ها قرصش رو نخوره؟
خب ميدوني چيه ؟بيخيال روز سه شنبه
کي اهميت ميده
يعني اگه قرصش رو سر وقت نخوره
و من گاراژ باشم و صداي جيغش رو نشنوم
کي اهميت ميده درسته؟
آره راست ميگي کون لقش بيخيال
"وااااي "پال
چرا اصلا اينجا رو ما رو تميز و خوشگل ميکنيم؟
بذاريم از پله ها خودش رو بندازه پايين
.....و اگه افتاد
!واي خدا
چيزي نيست رفيق
چيزي نيست چيزي نيست
چيزي نيست
ميترسم
ميدونم
نميخواد خونه بيادش
ميتونم چيزي بهت بگم؟
و بخاطر اين موضوع از خودم متنفرم
منم نميخوام اون خونه بيادش
اگه هنوزم ميخواي اينکار رو بکني من کمکت ميکنم
کمکت ميکنم
شما يه لوله پلاستيکي نرم
و روپوش پلاستيکي بگيريد
شما نياز به 2 تا مخزن گاز هليوم براي 50 قسمت بالون
که ميتونيد بخريد يا اجارش بديد
اگه من اجارشون کنم مجبوري که برگردونيش
اولين مخزن بايد بکشتت
ولي مخزن دومي بعضي وقتها اشتباهي کار ميکنه
خداي من ،شبها چطور ميخوابي؟
واقعا عالي
بسختي ميتونستم زماني که زنم
در مرحله آخر "لينفوم" بود بخوابم (لنفوم نوعي تومور خطرناک)
و التماس ميکرد نذارم روي تخت بيمارستان بميره
اين گروه رو پيدا کرديم
و درباره چند انتخاب به ما گفتش
و بعد يه دکتر دلسوز پيدا کرديم
....که به ما دارويي داد که من ترکيبش کنم
يعني اون داخل فنجون قهوه اش ريخت
"و کلمه اخري که گفت اين بود "ممنونم عشقم
....روپوش
خيلي بنظر با احتياط نيست
و بعد "آدام" بدونه
چيزي هست که بشه کمي "دراماتيکش "کرد ؟
خب بعضي ها کمي مرفين تا جايي که ميتونن استفاده ميکنن
وقتي که خوابيدن
و بعد يکي هم روي سرش کيسه ميکشه
و بعد کيسه رو برميداره
!واي نه
من خواهر خودم رو خفه نميکنم
اردو رو يادته ؟
دوست داشتي سرم رو زير آب بکني
واي خدايا "کتي" اين رو نگو
داشتم شکنجت ميکردم نه اينکه خفت کنم
خب چطور ميتونيم با يکي از اين
دکترهاي دلسوز تماس بگيريم؟
اجازه نداريم که امسي رو لو بديم
خيلي بده که شما در "اورگون" زندگي نميکنيد (شهري در شمال غربي آمريکا)
آره يکي از اون چيزهايي که
الان حسي بدي دربارش دارم
کلي چيزي براي درک کردنه ،بيا اينم کارتم
اگه سوال يا ميخواي بيشتر حرف
بزنيم بگو
هم عجيب و خوشحاليم که ديديمت
خيلي خب
ببين الان بايد برم
و بايد برادر کليه ام "راي" رو ببينم
وقتي برگشتم بيشتر دربارش حرف ميزنيم،باشه؟
تا برنگشتم فروشگاه نرو
آقاي "تولک" ايشون "راي ميلسون" هستن
شان"،"شان" من رو "شان" صدا کن"
ايشون زنم "جانل" هستش
ميشه فقط بغلتون کنم؟
اگه اشکال نداره ميرم ترتيب چندتا کار رو بده
و ميذارم باهم آشنا بشيد
"خب واقعا ممنوم که اينکار رو ميکني"شان
"باعث افتخار "راي
اين واقعا يع تجربه خيلي خوبي براي من بود
خواهرم داره ميميره
ميتونم روي يه کار مثبت فکر کنم
....مثل جراحي کليه خيي عالي بودش
از شنيدنش خيلي متاسفم
اگه کاري تو و خانوادگت خواستن
با کاملا ميل هرکاري بتونيم ميکنيم
خيلي لطف داري ولي مشکلي نداريم
ممنون
ما خيلي ازت سپاسگذاريم
يه هديه برات گرفتيم بعنوان تشکر
مهم نيست چي ميشه
درحقيقت داري کاري براي يه غريبه انجام ميدي
کلي ارزش داره
ببشخيد .....ولي نميخوامش
فقط بگيرش
من خوب نميدونم
خب ميگن که ساعت "رولکس" روببري پسش نمياري
داري کليه ام رو با يه ساعت ميخري؟
البته که نه
فقط براي تشکره
نه تشکر فقط تشکر
اون ساعته
ارزش پول که ميتونه سلامتي کسي رو که
داره از مريضي کليه اش ميميره بده
بدون اينکه اصلا قادر باشه به دکتر بره
تا بفهمه چي ميکشدشون
قصد نداشتيم بهت توهين کنيم
.....اگه ساعت نميخواي
به انسانيت توهين کردي
ميدوني شما دليلي هستيد که الان اينجام
تصميم گرفتم که به خيابونها برگردم
تو بيخانماني؟ نه آزاد مرد هستم
گهگاهي به انتخاب آره
خب تمام بيخانمان ها به انتخاب بيخانمان شدن
معني اون ساعت چيه ؟
کلي آدم هستش که
اصلا همچين فرصتي رو نداشتن
"دهنت رو سرويس "راي
اگه سرت به کونت رسيد
بايد غزل خداحافظي کليه ات رو
بزودي بخوني
حدس بزن چيه
من از "وزلي" يه اسم
دکتر "کورکيان" در "اورگون" رو گرفتم
انها خيلي خوبن
.....،اگه به آخر رسيدي يه نسخه برات مينويسن
کمي نوشيدني ميخوري و بعد ميخوابي
واي عاليه
و اون دکتر محشر
قراره به من اون شربت رو بده
ولي اون رو پست نميکنه
خواهشا ازت ميخوام که به "اورگون" بري
بايد اسکن هاي من رو بهش نشون بدي
و خبر خوبي بياري
قبل از جراحي روز دوشنبه کلي وقت داري
مهم نيست
چون ....ديگه عمل نميکنم
خب کجا قراره من برم
اون دکتر بي احساست رو ببينم؟
چرا عمل نميکني؟
"فقط فهميدم که برادر کليه اي من "راي
يه ادم عوضي پر افاده هستش
"خب ميذارم که بميره و ميرم به "اورگون
اون چيز رو ميگرم و ميام ميکشمت
بعنوان يه صلحجو،کلي خون روي دسمت ميمونه
ولي چيزي نيست
شان" نميتوني بذاري اون مرد بميره"
نه نه چيزي نيست اون کاملا ديوانست
اصلا به بيخانمانها اعتماد نداره
ببين تو که نميدوني
يعني شايد کلي کارهاي خوبي باشه که بکنه
شک دارم
ممکنه اون اين حيوون رو هديه داده باشه
ببين حتي اگه بخشنده نباشه
شايد اين عمل بخششت اون رو تغيير بده
سالهاي زيادي بهش تقديم ميکني
تا تغيير بکنه
....من
حتي اگه اينطور نباشه
شايد خيلي هاي هستن که دوستش دارن
حتي خيلي زياد
اقلا داري بهشون فرصتي ميدي
تا تعطيلات بيشتري باهاش بگذرونن
قبل از اينکه دردي بشه عشقي احساس کنن
نميتونم هردو رو انجام اونم نه تا جمعه
قراره که من يکبار ديگه کار با خون بکنم
از من بخوان که سفر نکنم
تا از ناخوشي هاي آخرين دقايق جلوگيري کنن
ميبيني؟
بذار اينکار رو بکنم
اين بيشتر مهمه که تو بميري تا اون زنده بمونه
نه نيست
زندگي يا مرگ من
از هر کس ديگه اي مهمتر نيست
پس ميخواي چيکار بکني؟
.....من اخيرا اين
واقعا با خدا يه بحثي داشتم
و دليلش و زمانش
ميدوني قبلا واقعا نمردم
شايدم بايد ايستادگي کنم
هرجور ميخواد بشه
چيه؟ چي شده؟
يه مرد صلح طلب با خوني روي دستاش
....منظورم
حتي قبلش يه عنکبوت هم نکشتم
و اينجا حاضر بودم جون دونفر رو بگيرم
پرستار خونه ات غروب مياد
فکر کنم اسمش "آينا" هستش
اسمش "اينا"ست پشت تلفن باهاش حرف زدم
جدي؟ خوبه؟
آره صداش که محشره قرار بود که وحشتناک باشه
خونه اي چون يه جنگنده اي
چون به سرطانت گفتي
که تا اخرش مبارزه ميکنم
براي همين خونه اي
انتظار نداشتن که بيشتر از 4 ماه زندگي کني
ولي کردي
و الان ميتوني توي يکي از همون داستاني هايي باشي
که در بيمارستان صداش مياد
و براي ساليان زندگي ميکني و درمان ميشي
و اين چيز رو نابود ميکني
.....ميدونيد آدمهاي سالم
بايد اينجور حرف زدن رو تمامش کنن
" اون تا اخرش جنگيد"
" يا "با سرطان جنگيد
....چونکه بعد وقتي بميرن،بايد بگي که
"جنگشون رو با سرطان شکست خوردن"
داري ميگي که بازنده هستن
باختن چونکه مردن ؟
چه انتخابي داشتن؟
......من فقط
اصلا فکر ميکردي که براي هميشه زندگي ميکرديم
هيچ کسي بچه نميداشت
جايي وجود نداشت
مردن ضروريه،مهمه
مزخرفه
.....خب وقتي که اينطور شد
پس انتقادي نکنيد
.....فقط بگيد
"خداحافظ"
"و "ممنونم
"و" تو بازنده نيستي
بيا اينم وسايل مورفينت
و يه پتو اضافي هم اوردم
که خواستي
خدا اينجا براي من خيلي سرده
گمونم که هشدار سراسري پيش ما نمياد
اونم در مينيسوتا "اين "گرما" هستش نه "هشدار
مطمئنم که درباره جدول زنم صحبت کرديم
آره درسته
هر روز صبح مياد يه سري بهت بزنم
ميتوني هميشه داروهاي خودت رو خودت تهيه کني
خب اينجا.....اينجا راحت هستي؟
آره مرسي
اسمت رو چطور ميگي؟
خب "اينا" اسم مادر بزرگم بود
متنفرم که با اين بزرگ شدم
بعد فهميدم که ميتونسته بدتر از اين بشه
ميتونست اسم اون يکي مادربزرگم باشه
اسمش "هورتنس" بود
"هورتنس"
اصلا ميتوني تصورش رو هم بکني؟
ميدوني چي رو نميتونم تصور بکنم؟
اينکه چند ساعت ديگه اين فهرست رو هم نگاه کنم
"پال"
موفين نيازه
که شامل ضعف ميشه
ضعف ميتونم از پسش بربيام
ممکنه که بنظر مست و خمار بنظر بياد
آرزو ميکنم
...... يه مريضي يکبار داشتم
....واقعا يه مرد آقايي بود
کل بطري الکل رو ميخورد
اونم هر روز صبح
ميگفت که دارو هستش
وقتي اونجا ميرفتم
لخت ميشد و شروع به رقصيدن ميکرد
حرف زدن رو تمامش ميکني؟ "پال"
برام مست کردن اون پيرمرد مهم نيست
"و مادربزرگ "آينا
"اينا" !حالا هرچي
زنم مريضه
ميشه موضوع رو تمامش کنيم ؟
بهتر ميشي
شمارم رو داري که
"امشب ميبينمت "کتي
"ميرسي "اينا
لامصب ميخوام خفش کنم
"مهربونه که "پال
خوش صحبت و مهربونه،مهربانتر باش
واي خدا شمارش رو گم کردم،لعنتي
"پال"
متاسفم عزيزم
فقط ترسيدم
که نتونم درست ازت نگهداري کنم
.. و ميدوني....کتي چاقي (اون همه چيز رو ميدونه (خودش
خب چه انتظاري ازم داري که چيزي رو خراب کنم؟
به کمکت نياز دارم
ميخوام با بابام تماس بگيري
....داشتم به اين فکر ميکردم که
شايد سماجت ميکردم که چون حرفي باشها نزدم (يعني چون باشها حرف نزدم هنوز زنده ام)
حتي نميدونه که من مريضم
جواب تلفنم رو نميده
ميخوام که بري پيشش و اينجا بياريش
ولي از من متنفره
از "اينا" متنفري
اقلا تو رو از خونه بيرون ميبره
کي مرده؟
سلام رفيق
مدتي ميگذره آره
آخرين باري که ديدمت از من پول ميخواستي
قرض بودش ،درسته؟
خيلي وقت ميشه،با سودش
بهت پس دادمش،يادته که؟
چاق شدي
ميشه بيام داخل؟
خب چي شده؟ به پول نياز داري؟
..خب
الان که وضم خوبه
من يکجورايي يه نوع روانشناس سخنران هستم
بنظر که مثل همجنسگرايي مياد
ميرم سر اصل مطلب
ميخوام که برگردي
بياي مينيپوليس پيش "کتي" و ببينيش
آخرين باري که "کتي" رو ديدم اونجا واستاده بود
به گفت که چقدر آشغال هستم
آره بذار گذشته ها رو فراموش کنيم،درسته؟
الان يه چندتا پيغام برام گذاشته
مثل اينکه چندتا چرت و پرت برام نوشته
نه نيازي نيست ببينمش
ولي خيلي مهمه
بي احترامي به پدرش بکنه؟
نه کارم باهاش تمام شده
اون کارش با همه ماها تمام شده
داره ميميره
کتي "داره ميميره ،نياز داره که تو رو ببينه"
و توهم نياز داري ببينيش
ميخواسته که خودش به تو بگه
.....ولي واي،دير شده گربه از قفس پريد
خدايا بهش بدهکاري
تو پدرش دخترت داره ميميره
حتي منم ازت خوشم نمياد
اما ميدونم اگه نري پيشش
احتمالا باقيه عمرت رو اذيت ميشي (درواقع کنايه به اينکه روحش تو رو اذيت ميکنه)
که براي دلايل بيخودي
که از اون خيلي طولانيتر ميشه
امشب مسابقه ماشين داره
داري من رو کس گير مياري؟
ميرم بيرون
داخل ماشينم منتظر ميمونم تا کار درست رو انجام بدي
و اون کون گشادت رو بلند ميکني مياي پيشم ميشيني
چقدر قرار طول بکشه؟
مستي؟
آره خيال دارم اينطوري بمونم
خب رازي که چربي خوک واضحه
براي همينه که قسمت خشک و سفت نان خوشمزه و ترد هستش
اين روزها،کلمه چري خوک زشته
ولي بدون اون شيريني درست نميکنم
ببخشيد که شوهرم باهات بدرفتاري کرد
واه نه عزيزم نگران اون موضع نباش
ران کلفت و پوست کلفتي دارم (پوست کلفتم عجيب)
درضمن اشتباه نکردم من يه پيرزن پر حرفي هستم
تو فرشته اي نه
احساس خوش شانسي ميکنم که
هر روز با افرادي مثل تو کار ميکنم
موهبت که کنار افرادي باشي که دارن ميميرن
بيخيال
هيچ حس افسردگي و بدي اي بهت دست نميده؟
من و شوهرم .....سعي ميکرديم که
تا الان و بعدش تعطيلات خوبي بگذرونيم
ولي خيلي نشد
اما مشکلي نيست
کاري که ميکنم رو دوست دارم
وقتي مردم به مرگ نزديک ميشن
مثل گل شکوفه ميزنند
خيلي چيزا بهم ياد ميدن
که ميتونم کمي احساس راحتي بکنم
خب مطمئنان که حس خوبي بهم دست ميده
خيلي خب خانوم جوان
فردا ميبينمت
اينا" ؟"
بله ؟
ميشه برام شيريني درست کني ؟
خوشحال ميشم
! پست سفارشي
اوه عزيز
حالش خوبه ؟
خوبم شما چطوري؟ مست کرده
هي ميشناسمت
بفرما
بيا
چي شده؟ بهش گفتم
بهش گفتم که مريضي
از دستم عصباني شد،و بهش گفتم
متاسفم
کل قفسه مشروبش رو خورد
و يه مغازه کوچيک رو
اونم زماني که داشتم بنزين ميزدم
مشکلي نيست
!سلام بابا
وااي خوشگلي تو
خب حداقل اينجا آورديش
آره
پايان يه مطالعه جديد
که الان بيشتر آمريکايي ها باور دارن
که افزاريش گرما واقعي هستش
ميشنوي؟
که مردم باعث شه
باشه،گفتم ميتوني از لپ تاپم استفاده کني
نه اينکه بلند بخوني
در بخش بحرانيش هستم
مدرسه برم کليه سمت چپم رو قبل از اينکه
کارش تمام بشه در قسمت راست کون قرار بدم
حدود 12 ساعت گذشته
امروز صبح،يه کتاب خوندم
چطور يه لباس شاهدانه درست کني
امشب مادر کوچولوي "جونز" و يوگا هستش
اگه من اين يارو بودم
نگران اين بودم که کليه ات ديوونم بکنه
آره خب بکنه چي؟
يه لطفي به اون کردم
يه احمقي بيش نيست
...ميدوني ،اگه بخواي
اصلا درباره وضعيت مادرت حرف بزنيم
نه چيزي نيست
باشه
هي يه لطفي بکن
يه دستي به کونم بزن
نه
خيلي ناز بنظر مياد
وقتي ميخوابه همه چيزش پاک ميشه
اصلا نميدوني که چع مادر جنده اي هستش
اصلا نبايد ازش ميخواستم
که پول قرض بده تا خونه بخرم
پولش رو بهش دادي
هميشه اون کارش رو به سرم ميزنه
ميدوني که من داماد خوبي نيستم
که نتونستم يه خونه براي خانواده تهيه کنم
خدا ،حس ميکنم که به صورتش مشت زدم
لوبه کش ها
خب ،فقط خودشه همينطوريه،ميدوني که؟
تو مريضي اون ولي مست کرده
اين تمام توجيه که ميکنه
يعني نميتونست اول به تو برسه؟
ميشه بکشمش؟ قبل منو بکشه؟
شک دارم
مثل گل عروسيمونه
تنها چيزي که ميخواستي يه کمي گل بودش
همش همون
...گل ميخک آورد
چون ارزون بودش
لايق اون گل ميخک ها بودي
........ولي
تو رو بدست آوردم
مردي که با وجود مستي،پستي
و پدر خودبينم ازدواج کرد
کم ارزش
....خيلي داغونم
که داري ميري
هميشه عاشق دستات بودم
حتي زماني که از شکمت متنفرم بودم عاشق دستات بودم
هنوزم بهم احساس آرامش و امنيت ميدن
بايد به اون دستها افتخار کني
اون دستها پشت خونه برام خونه عروسکي درست کردن
يادته؟
وقتي رفته بودم مدرسته يه راکون داخلش رفت؟
لعنتش کنه.....ريحان مادرم رو خوردن
ممنون که اون خونه رو برام درست کردي
پس مريضي
آره
آخرين باري که ديدم ببخشيد که
اون همه چرت و پرت بارت کردم
فقط......عصباني بودم
که چطور بزرگمون کردي يا نکردي
.....ولي حقيقت اينکه
فکر ميکنم تمام تلاشت رو کردي
ميدونم دوستمون داشتي
اي کاش که بيشتر حرف ميزني ولي ميدونم
و در آخر
تنها خودت رو بزرگ کردي،درسته؟
و خيلي خيلي خوشحالم که جايي که دارم ميميرم
يه پسر فوق العاده دارم
از وقتي که بچه بود نديديش
خدا ميدونه که مادر خوبي نبودم
ولي سعي خودم رو کردم
سعي کردم که چيزي رو که به من ياد دادي به اون هم ياد بدم
و کلي چيزهايي که ياد ندادي
آره بايد اينجا باشم و تلاش کنم
....خب ممنونم
........ميدوني
براي زندگي دادن به من
نميدونم چي بگم
دوست دارم بابا
چرا اينقدر با من مهربوني؟
چون چيزي براي از دست دادن ندارم
هميشه آبيترين چشما رو داشتي
درست مث مامانت
يادمه که روزي تو رو از بيمارستان به خونه برديم
يه عکاس آوردم که
ازت عکس بگيره
اون روزها اينکار رو کرديم
عکس گرفتيم ،خب؟
نه با اون گوشي که ميگيرن
خب بهرحال اونجا بود
و تو خوابيده بودي
و مامانت نميذاشت که بيدارت کنم
درست وقتي که اون يارو رفت تو بيدار شدي
با اون چشمان بزرگ خوشگلت
من اون عکاس رو دوتا خيابون دنبال کردم
....و برشگردوندم
چون لازم بود از چشات عکس بگيره
مثل يه فرشته کوچولو بودي
ميخواستم همه چيز بهت بدم
بجز اون گل ميخک عروسيم
بيخيال بابا آخه کي براي گل پول ميده ؟
چي؟ بيشتر از 400 دلار بودش
آره 400 دلار
داشتم ازدواج ميکردم
نبايد تو درحال مرگ باشي
من بايد ميبودم
دايي "شان" بيدار شو
روز عمله خدا
داشتم خواب مشتي ميديدم
من....داشتم لخت روي
گلوريا استينم"(طرفدار حقوق زنان) سواري ميکردم"
ميدوني فکر ميکنم اين کليه
ممکنه که زود از اتاق عمل بيادش بيرون
و حرف بزنه
گلوريا استينم" کيه ؟"
بريم
بوووم،دارم بهت ميگم که درست افتاد وسط تلمبه
درست مثل يه تيکه سنگ
لباس 80 کيلويي ميپوشيد
من يخچالت رو پر ميکنم،صح بخير
تخم سگ اومد واقعا
داريم صبحانه ميخوريم آره من نميتونم بخورم
من يه عمل 4 ساعته دارم
پس نه غذا و مايعات ميخورم
مغزت رو هم درست ميکنن؟
بابا داره کليه اش رو
به يه آدم غريبه ميده
خب الان که ديوانست
مردي ميگه با پيژامه ارتش ميخوابه
....اونها زيرپوش تکاوري دريايي هستن
براي تويه غير نظامي کوتاه هستن
من سرباز سابقم
آره "آدام" رو ميشناسم،ببين......بيا
قد اين مرد رو ببين
مثل من گنده شدي
....احتمالا اين رو يادت نيست
تو اولين ماهي رو با من گرفتي
اينقدر بودي
ماهي تو رو زد از قايق پرتت کرد بيرون
کاملا يادمه،اره واقعا يادته ؟
گوش بايد اين تابستون بياي ماهي بگيري
بيا بايد بياي
حتما دوست دارم عاليه عاليه
اون دوست رنگيت رو با خودت بيار
!دوست داشتني
چيزي نيست چيزي نيست
"منم دوست دارم آقاي "تولکي بيا
آدام" ميز رو بچين"
صبحانه تخم مرغ مورد علاقم رو داريم
نميتونم بايد برم
کجا ؟
دارم ميرم با چندتا بروبچ بسکتبال بازي کنم
پسر
آدام" کل فاميل اينجاست"
آندريا" فردا ميره نيويورک"
هممون هستيم بمون
نميتونم منتظرم هستن
"آدام" مامان متاسفم،خب؟
بايد برم
ببخشيد
هنوزم کمي تنده
.....نميدونم اون کجا
وقت خوردنه
يا نيست
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟
وقتي که بابا ما رو در خط مسابقه فراموش کرده بود؟
يادمه من که برگشتم نمگه ؟
آخرين کلام
مزخرفه
خب مهمه
ميتونه کل فاميل رو جمع کنه
و يه چيز خوبي در خاطرات بمونه
ميدوني "اليزابت " چي ميگفت؟
"تمام ثروتم براي يک لحظه از زمانه"
چقدر شيرينه؟
"و "جورج هريسون"ميگه "همديگر رو دوست داشته باشيد
يکي اينجا تحقيق کرده
"و "استوي جابز" ميگه "اوه واي
مثل اينکه يه چيز شگفت انگيز ديده
حساب بانکي ميديده
آفرين
ممنون داداش
به حرف آخر نياز دارم
تقاضاي نظريه ميکنم
ميدوني بايد بميري
درست زماني که اون کلمه رو ميگي
يا درواقع اونا
حرف آخرت نيستن
يا من....زياد تکرارشون کنم
و آروزي بهترينها رو دارم
اين چطوره "برام سوگواري نکن
هنرم هستش(وجودشه که زندست)،مثل يه نيزه
از گفتن به قلبت" ؟
اين از "جي-زي" هستش (خواننده رپ و آهنگساز معروف)
باشه براي خودم اين رو ميگم
"مال من اينه "من يکي گندش رو گرفتم
دارم درباره ماهي حرف ميزنم
قبل از اينکه بميرم يکي گرفتم
بهرحال ،که من رو خوشحال ميکنه
اگه الان من بميرم حرف آخرم حرف آخر يکجور مثل زمانيه کسي) (ميميره روي قبر چيزي کلامي حک ميشه
"من گشنمه"
خيلي با ارزشه که کل خانوادم اينجاست
خوش شانسم
همه جز پسر پسرسوختمون
......شايد اون حرفه منه
"خوش شانسم"
نوچ زوده
آدام "؟"
رفت بالا
اول خواستم که خصوصي صحبت کنم
واي خدا واي خدا
آخر اون کلاس رو افتاد ؟
کلي تلاش کردم
کتي" بايد بگم که،در سه هفته"
کلاس"آدام" رتبه بالا شد (شاگرد اول)
جز اونجا نشد
اوه اون موفق نشد ،من موفق نشدم
عزيزم تقصير تو نيست
کاني" حتما بايد يه راهي باشه
که ما بتونيم در اينباره انجام بديم،آره؟
شايد....نميدونم.....چند امتحان
يا کلاس تابستاني،کمي معلم خصوصي شايد؟
آقاي"جيميسون" همش رو انجام داده
درواقع بيشتر از حد انجام داده
نميدونم کي کي خوابيده
ولي اون
ارزش اعتبار سال مدرسه موفق شد بگيره
طي چند ماه
که من انتقاد کردم رو پس ميگيرم
.....که براي همين
واي خدا پسر
خانومها و آقايون
مهمانان و خانواده محترم
اين بزرگترين افتخاره
که اين ديپلم رو امروز
به "آدام جيميسون" هديه بدم
!تبريک ميگم
!"وااااي "آدام
مامان ميدونم چقدر دوست داشتي فارق التحصيلي من رو ببيني
ميذارم شما جشنتون رو بگيريد
من يکي رو گذاشتم مدرسه که خودم بيام اينجا
اگه فقط همه در اين خوشي بودند
!واي پسر خيلي عاليه
ممنون خيلي بهت افتخار ميکنم
ممنون بابا
تبريک ميگم - مرسي
چيزي که اون گفت ،رفيق،واقعا حس واقعيشه
ببخشيد که صبحانه رو از دست دادم
بايد اين لباسم رو ميگرفتم
عزيزم
مشکلي نيست
مامان گريه نکن
اتمام درست رو بايد ميديدم
خوش شانم
هنوزم خيلي زوده
خيلي خوشحالم که
براي اين صبحانه زنده بودم
منم همينطور خب
دارم يه "تولکي" ديگه رو به بيمارستان ميبرم
و اون يکي رو به ايستگاه اتوبوس
بابا
ممنون که اومدي ممنونم
هفته ديگه ميام به ديدنت ،باشه؟
چندتا اون داروها رو با خودم بيارم
کلي دارو دارم
دوستشون دارم
لطفا مراقبت باش
باشه
قول ميدم
مراقبت خودت باش،باشه؟
تا هفته بعد
آدام" تمام مدت در بيمارستان کنارت هست"
مشکلي پيش نمياد
مگه اينکه روي تخت بميرم
سريع يه چيزي بگي کلات اخرت نيست
"وااااااي.....اي نوک پستون "گلوريا استينم
چندش آور
کسي رو ببر که بشناسي
"دوستت دارم "شان منم دوستت دارم
آندريا" نميخوام تو ظرفا رو بشوري"
اينا" مياد و کمک ميکنه"
در ضمن تو بايد وسايلت رو جمع کني
درواقع تصميم گرفتم فعلا نرم
چي؟ منظورت چيه؟
خب فهميدم که شما ها
تا تابستان به کمک من اينجا نياز داريد
نيويورک هميشه سرجاش هستش
وقي به "آيزاک" گفتم
يه جعبه دکمه رو روي زمين پرت کردم
حالش خوب ميشه
....."آندريا"
تو بيخيال اون موضوع نميشي
برو ،الان ميري
تو گفتي آقاي "ميزراهي"نظرت رو عوض کرد
ميخوام اينجا کنار تو باشم
....."آندريا"
......تو
.....تو بهم گفتي
بايد براي زندگيم بجنگم
براي همين بايد اينکار رو توهم بکني
نميذارم بيخيال بشي
اين يه فرصت خوبيه
داري موفق ميشي
منم همينطور
ولي اينا يه مسير متفاوتي هستن
نميذارم جايي و مسيري رو بري که من ميرم
....ولي اگه تو
منظورت اينکه اگه تو بري من بميرم چي؟
احتمالا همينطوره
پس بذار بميرم و
با اون زيباترين پارچه هاي درخشان
دارن لبخند دوستانت راه ميرن در راهروي مد لباس تصورت کنم
اينطوري ميخوام تصورت کنم
......خب
برو پيداش(آيزاک) کن
از دوباره درخواست کن به ببرتت
باشه
خب ميدوني که الان چي بايد بگم،درسته؟
خواهشا نگو
باهم ميگيم
باشه
خوش شانسم
"شان"
اگه اون ساعت لعنتي رو بيخيال نشي
کلاهمون ميره توهم
سلام خوشگله چطوري؟
خوب،خسته
برات شيرني درست کردم
(ريواس توت فرنگي که از ريواس(فرني خودم درستش کردم
که اينطوري پخته شده
اينا" قشنگه"
چيزي دارم که ميخوام بهت بدم
نميتونم اين رو بگيرم
ميخوام کمي تعطيلات داشته باشي
که از همه اين چيزا به دور باشي
لياقتش رو داري
شوهرت رو کنار رودخونه ببر
شنا بکن و بخند،باشه؟
خواهش ميکنم
....داداشم
الان داره يه کسي کليه اش رو ميده
اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم
باشه قبول برشميدارم
ولي اگه فقط کمي از کيک بخوري
برو دوتا چنگال بيار
باشه
ببخشيد گل "پينيز" داريد؟ (يک نوع گل يا گل 100 تومني بهش ميگن)
بله داريم
ميشه کل گل بهم بديد؟
از بهترين هايي که داريد؟
چه خانوم خوش شانسي
سلام؟
پال" خيلي خوشگلن"
"متاسفم "پال
اون نيم ساعت پيش فوت کرده
احتمالا مشکل عروقي
هيچ دردي حس نکرد
....خب،الان تمام داستان رو ميدوني
داستان زندگيم
چه فکر ميکني؟
خب،درواقع قراري نيست که هيچ فکر بکنم
....ولي در فکرم
زندگي خوبي بود
خب،بعدش چي؟
زمان تمام شد
بايد بري
پايان فصل چهارم اتمام سريال Subtitles brought to you by HoLlYsAw http://hollysaw.shoploger.com http://forum.rapidbaz.info/forum.php