0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Host (2013)  OCR
23.976 fps  runtime 02:05:38

1
00:00:35,560 --> 00:00:37,950
โลกอยู่ในภาวะสงบสุข

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,840
พ้นจากความหิวโหย

3
00:00:45,800 --> 00:00:47,951
ไร้ซึ่งความรุนแรง

4
00:00:50,080 --> 00:00:52,151
สิ่งแวดล้อมได้รับการฟื้นฟู

5
00:00:56,560 --> 00:01:01,112
จริงๆนะ.. สังคมเปี่ยมน้ำใจไมตรี

6
00:01:04,080 --> 00:01:07,790
เป็นครั้งแรกที่โลกเรา..

7
00:01:08,320 --> 00:01:09,754
สมบูรณ์แบบ

8
00:01:09,760 --> 00:01:14,789
"เดอะโฮสต์ ต้องยึดร่าง "

9
00:01:15,080 --> 00:01:17,834
เสียแต่ว่า.. มันไม่ใช่โลกของเราแล้ว

10
00:01:23,840 --> 00:01:25,718
เราถูกบุกรุก

11
00:01:26,200 --> 00:01:28,840
โดย.. สายพันธุ์ต่างดาว

12
00:01:31,360 --> 00:01:35,832
พวกมันยึดครองเรือนร่างมนุษย์
แทบทุกคนบนโลกใบนี้

13
00:01:40,240 --> 00:01:43,119
คนส่วนน้อยนิดที่เหลือรอด

14
00:01:43,840 --> 00:01:45,354
ต้องหนีหัวซุกหัวซุน

15
00:02:02,000 --> 00:02:03,116
กรุณา..

16
00:02:03,360 --> 00:02:04,476
ได้โปรด.. ไปกับเรา

17
00:02:04,480 --> 00:02:05,630
เราแค่อยากจะช่วยเธอ

18
00:02:05,640 --> 00:02:06,869
ระวังหน่อย

19
00:02:06,880 --> 00:02:09,793
- อย่าทำร้ายตัวเอง
- เราจะไม่ทำอะไรเธอ

20
00:02:09,800 --> 00:02:11,678
- "สงบ"
- พวกนรก

21
00:02:11,680 --> 00:02:12,670
ไม่

22
00:02:23,520 --> 00:02:24,670
อย่า

23
00:03:10,600 --> 00:03:14,230
กระดูกแหลกเละไปทั้งตัว

24
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
ผมบอกไม่ได้ว่าทำไมเธอไม่ตาย

25
00:03:19,680 --> 00:03:21,558
รายนี้ตั้งใจจะอยู่ต่อ

26
00:05:22,840 --> 00:05:23,956
ยินดีต้อนรับ

27
00:05:24,520 --> 00:05:26,432
ผมคือผู้อภิบาลฟอร์ด

28
00:05:26,440 --> 00:05:28,318
เธอจะให้เรียกชื่อไหนล่ะ

29
00:05:28,320 --> 00:05:32,553
เธอผ่านมาหลายร่าง หลายภพ

30
00:05:32,680 --> 00:05:34,797
วิญญาณพเนจรอย่างเธอ..

31
00:05:34,840 --> 00:05:36,957
น่าจะมีสักชื่อ

32
00:05:42,080 --> 00:05:43,355
เรียก..

33
00:05:45,960 --> 00:05:47,360
ฉัน..

34
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
วันเดอร์เรอร์

35
00:05:53,320 --> 00:05:55,198
เมื่อไหร่เธอจะเริ่มทำงานได้

36
00:05:57,840 --> 00:05:58,990
ไม่ใช่ตอนนี้

37
00:06:00,200 --> 00:06:01,714
แน่ล่ะคุณหมอ

38
00:06:48,640 --> 00:06:49,790
ไม่นะ..

39
00:06:50,040 --> 00:06:52,794
ไม่..

40
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
ฉันยังไม่ตาย

41
00:06:55,040 --> 00:06:56,679
นี่ฉันยังไม่ตาย

42
00:06:58,800 --> 00:07:00,234
จริงด้วย

43
00:07:00,240 --> 00:07:01,913
ฉันยังอยู่ตรงนี้

44
00:07:02,560 --> 00:07:04,791
อย่าคิดนะว่าเป็นของเธอ

45
00:07:04,800 --> 00:07:07,110
นี่มันร่างของฉัน

46
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
ของฉันต่างหาก

47
00:07:14,040 --> 00:07:17,556
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับโลกนี่

48
00:07:17,640 --> 00:07:22,396
มนุษย์แทบทั้งหมด ถูกเรายึดร่างได้แล้ว

49
00:07:23,280 --> 00:07:25,749
ก็เหมือนกับดาวอื่นๆ ที่เธอเคยอยู่มา

50
00:07:25,760 --> 00:07:28,195
เราไม่ได้มาเปลี่ยนโลก

51
00:07:28,280 --> 00:07:30,158
แต่มาหาประสบการณ์

52
00:07:30,160 --> 00:07:32,834
- และทำให้มันสมบูรณ์แบบ
- เธอจะเอาไง

53
00:07:32,840 --> 00:07:34,069
นึกรึว่าฉันจะยอมแพ้

54
00:07:34,080 --> 00:07:37,960
แต่ยังมี.. กลุ่มต่อต้าน

55
00:07:37,960 --> 00:07:40,077
คอยก่อกวนสันติสุขของเรา

56
00:07:40,160 --> 00:07:42,595
ร่างของเธอก็เป็นหนึ่งในพวกนั้น

57
00:07:42,600 --> 00:07:44,592
จะให้ฉันรื้อความจำของเธอใช่มั้ย

58
00:07:44,680 --> 00:07:47,718
ใช่.. เราจะได้รู้ที่ซ่อนพวกกบฏคนอื่น

59
00:07:47,800 --> 00:07:49,075
ขอให้โชคดีเถอะ

60
00:07:49,080 --> 00:07:50,958
เดี๋ยวจะว่าไม่เตือน

61
00:07:51,600 --> 00:07:55,913
คนส่วนใหญ่จะค่อยๆลบหายไป
แต่บางรายยังสู้อยู่ในร่าง

62
00:08:04,480 --> 00:08:06,551
เธอชื่อเมลานี สไตร์เดอร์

63
00:08:10,360 --> 00:08:12,477
เกิดที่หลุยเซียน่า

64
00:08:13,120 --> 00:08:16,557
ครอบครัวเธอหนีรอด จากการยึดครองระลอกแรก

65
00:08:20,200 --> 00:08:22,840
แต่ไปหลบอยู่ได้ไม่นาน

66
00:08:32,280 --> 00:08:34,397
พ่อเธอถูกค้นพบตอนอยู่คนเดียว

67
00:08:38,440 --> 00:08:41,080
เขายอมตายดีกว่าให้ซีคเกอร์ของเรา จับตัวมา

68
00:08:41,080 --> 00:08:43,276
แล้วทำให้ลูกๆ ต้องโดนไปด้วย

69
00:08:43,960 --> 00:08:46,077
จากนั้นเมลานีก็หลบหนีไปเรื่อยๆ

70
00:08:46,080 --> 00:08:48,072
ไม่.. อย่าบอกนะ

71
00:08:48,080 --> 00:08:49,833
ห้ามบอกเด็ดขาด

72
00:08:51,200 --> 00:08:52,520
ได้โปรด..

73
00:08:52,520 --> 00:08:53,954
ขอร้องละ

74
00:08:53,960 --> 00:08:55,792
เธอขัดขืนใช่มั้ย

75
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
เจมี

76
00:09:00,800 --> 00:09:02,917
เขาชื่อ เจมี สไตร์เดอร์

77
00:09:06,840 --> 00:09:08,593
ฉันเกลียดเธอ

78
00:09:09,080 --> 00:09:12,039
ถ้าทำได้ฉันจะถีบเธอ

79
00:09:25,240 --> 00:09:27,835
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอต้องต่อต้าน

80
00:09:29,120 --> 00:09:33,114
เธอคิดว่า
โลกของเธอมันดีเกินกว่าที่จะยอมให้สิ้นไป

81
00:09:33,120 --> 00:09:35,351
แต่เราต้องคิดถึงส่วนรวม

82
00:09:35,360 --> 00:09:37,556
เธอจะพูดยังไงก็เชิญ..

83
00:09:37,560 --> 00:09:39,631
นี่เป็นการฆ่าคน

84
00:09:55,280 --> 00:09:57,112
อย่าขยับ.. ไม่งั้นตายแน่

85
00:09:57,120 --> 00:09:59,760
เอาเลย.. ตายซะยังดีกว่า

86
00:10:07,520 --> 00:10:08,840
เป็นไปไม่ได้

87
00:10:10,880 --> 00:10:12,280
เธอเป็นมนุษย์

88
00:10:19,680 --> 00:10:21,114
กลับมาก่อน..

89
00:10:21,680 --> 00:10:23,911
หยุด หยุดก่อน

90
00:10:24,000 --> 00:10:25,275
เดี๋ยว

91
00:10:29,680 --> 00:10:30,750
ดูนี่.. ดู

92
00:10:30,760 --> 00:10:31,876
มองผมสิ..

93
00:10:32,440 --> 00:10:33,760
ผมเป็นมนุษย์

94
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
เหมือนกับคุณ

95
00:10:37,440 --> 00:10:39,193
- ลุกซะที
- โทษที

96
00:10:41,520 --> 00:10:43,273
ผมชื่อจาเร็ต ฮาล์ว

97
00:10:43,880 --> 00:10:45,678
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

98
00:10:45,760 --> 00:10:48,798
แต่ผมไม่ได้พูดกับใคร มา 2 ปีแล้ว

99
00:10:49,320 --> 00:10:52,040
คงไม่ได้จูบใครมานานด้วย

100
00:10:57,840 --> 00:11:00,071
เมลานี สไตร์เดอร์

101
00:11:05,720 --> 00:11:07,677
ฉันมีคนรออยู่

102
00:11:09,080 --> 00:11:12,471
- คุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง
- ฉันมีน้องชายตัวเล็ก

103
00:11:12,480 --> 00:11:15,712
เขาหิว.. ฉันวิ่งมา 2 ชั่วโมงจนถึงบ้านนี่

104
00:11:17,040 --> 00:11:18,713
ผมขับไปส่งคุณได้นะ

105
00:11:20,800 --> 00:11:22,598
เห็นมั้ย.. เร็วกว่าวิ่งเยอะ

106
00:11:23,480 --> 00:11:25,312
เร็วกว่าคุณวิ่งด้วย

107
00:11:46,880 --> 00:11:50,191
แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไรใช่มั้ย

108
00:11:52,520 --> 00:11:54,398
โธ่.. จริงๆ เธอก็รู้สึก

109
00:12:00,200 --> 00:12:01,634
หยุดนะ

110
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
หยุด

111
00:12:14,720 --> 00:12:17,110
เธอกำลังทำผิด

112
00:12:17,120 --> 00:12:18,918
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ

113
00:12:22,120 --> 00:12:24,351
หลังจากที่ได้พบกับจาเร็ต ฮาล์ว

114
00:12:24,760 --> 00:12:27,912
เมลานีกับน้องชาย ก็ไปอยู่กับเขา

115
00:12:29,280 --> 00:12:31,795
ทั้ง 3 อยู่ในที่รกร้างห่างไกล

116
00:12:31,800 --> 00:12:34,634
ที่ซึ่งดวงวิญญาณของพวกเรา ยังไปไม่ถึง

117
00:12:40,680 --> 00:12:44,196
มันไกลจนแทบจะลืมเรื่อง
โลกถูกยึดครองไปได้เลย

118
00:12:53,560 --> 00:12:56,029
คุณยังไม่ได้จูบฉันเลย.. ตั้งแต่คืนนั้น

119
00:13:06,320 --> 00:13:07,720
เมลานี..

120
00:13:08,960 --> 00:13:10,713
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

121
00:13:17,160 --> 00:13:19,470
เราอาจเป็นพวกสุดท้าย

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,078
ต่อให้เป็นจริง..

123
00:13:22,920 --> 00:13:27,199
ที่เราจะเป็นชายและหญิงคู่สุดท้ายบนโลก

124
00:13:29,360 --> 00:13:31,431
คุณก็ไม่จำเป็นต้องทำ

125
00:13:36,840 --> 00:13:38,479
แต่ฉันอยากทำ

126
00:13:41,080 --> 00:13:42,958
เวลาที่คุณแตะเนื้อต้องตัว..

127
00:13:43,240 --> 00:13:44,879
มัน..

128
00:13:46,760 --> 00:13:48,752
ฉันไม่อยากให้หยุดเลย

129
00:14:07,960 --> 00:14:09,633
คุณไปนอนดีกว่า

130
00:14:10,640 --> 00:14:12,597
งั้นก็มานอนกับฉันสิ

131
00:14:22,760 --> 00:14:24,717
ผมแค่จะบอกว่า..

132
00:14:25,640 --> 00:14:28,917
- เรายังมีเวลา..
- ใครจะไปรู้

133
00:14:30,800 --> 00:14:35,238
เราจะมีเวลาอีกกี่เดือน.. หรือกี่วัน

134
00:14:37,000 --> 00:14:39,276
จะโดนจับไปวันไหนก็ไม่รู้

135
00:14:41,920 --> 00:14:46,119
เรามีแค่.. นาทีนี้

136
00:14:54,280 --> 00:14:58,194
วันเดอร์เรอร์

137
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
ว่าไง.. ซีคเกอร์

138
00:15:03,200 --> 00:15:06,079
เธอนิ่งเงียบไปตั้งหลายนาที

139
00:15:13,680 --> 00:15:15,160
สองคนนี่ เป็นคู่รักกันเหรอ

140
00:15:17,200 --> 00:15:22,150
มนุษย์มีข้อแตกต่าง จากร่างอื่นๆ
ที่เราเคยอาศัย

141
00:15:22,200 --> 00:15:26,035
ตรงที่แรงขับดันทางกายสูงมาก

142
00:15:26,600 --> 00:15:28,353
เธอต้องคุมให้ดี

143
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
ค่ะ

144
00:15:33,840 --> 00:15:35,832
พวกเขาเห็นซีคเกอร์แถวนั้น

145
00:15:35,840 --> 00:15:38,833
แม้ไม่โดนจับ แต่ก็รู้ว่าต้องย้ายหนี

146
00:15:39,720 --> 00:15:41,677
พวกเขามุ่งหน้าไปทาง..

147
00:15:42,960 --> 00:15:44,713
ฉันดูไม่ออกว่าที่ไหน

148
00:15:46,240 --> 00:15:48,880
ที่ปลอดภัย ที่มีคนอื่นด้วย

149
00:15:50,880 --> 00:15:52,200
ความหวัง..

150
00:15:57,080 --> 00:15:58,719
ก่อนออกเดินทางไกล

151
00:15:58,720 --> 00:16:01,997
พวกเขาแวะค้างในโรงแรม ที่คิดว่าปลอดภัย

152
00:16:02,240 --> 00:16:05,119
จาเร็ตออกไปหาเสบียง เตรียมเดินทาง

153
00:16:06,200 --> 00:16:08,874
มานี่.. เร็ว

154
00:16:10,760 --> 00:16:12,638
อยู่ตรงนี้อย่าไปไหน

155
00:16:12,640 --> 00:16:13,630
ผมจะไปกับพี่

156
00:16:13,640 --> 00:16:15,757
พี่จะล่อพวกนั้นไปอีกทาง เดี๋ยวกลับมา

157
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
สัญญาจ้ะ

158
00:16:19,400 --> 00:16:20,754
เร็ว..

159
00:16:34,240 --> 00:16:35,674
อย่า

160
00:16:40,480 --> 00:16:42,119
ทีนี้รู้แล้วใช่มั้ย

161
00:16:42,560 --> 00:16:44,791
ฉันยอมทำทุกอย่างได้

162
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
พูดต่อสิ

163
00:16:48,120 --> 00:16:51,636
- หมดแค่นี้แล้ว
- ต้องมีอีกสิ

164
00:16:51,680 --> 00:16:53,319
ฉันจะพยายาม

165
00:16:57,040 --> 00:16:58,554
พยายามเข้า.. วันเดอร์เรอร์

166
00:17:09,600 --> 00:17:12,354
ไม่.. อย่านะ.. เดี๋ยว

167
00:17:12,800 --> 00:17:15,759
เธอไม่ควรได้เห็น.. 
เธอรู้เรื่องนี้ไม่ได้

168
00:17:15,760 --> 00:17:17,160
มันจะฆ่าพวกเขา

169
00:17:17,160 --> 00:17:20,517
ฉีกทิ้งซะ.. ทิ้งเดี๋ยวนี้

170
00:17:20,520 --> 00:17:23,399
- เธอไม่ควรได้เห็นมันเลย
- เงียบนะ

171
00:17:34,040 --> 00:17:35,918
วันเดอร์เรอร์.. ใด้โปรด

172
00:17:48,920 --> 00:17:51,276
เธอเห็นทุกอย่างแล้ว

173
00:17:52,160 --> 00:17:54,277
ยังจะช่วยพวกเขาอีกเหรอ

174
00:18:35,200 --> 00:18:36,759
เซอร์ไพร์ส

175
00:18:36,760 --> 00:18:39,116
ดูซิใครเอ่ย..

176
00:18:48,480 --> 00:18:50,870
บังเอิญดีจัง ซีคเกอร์

177
00:18:50,960 --> 00:18:52,758
คุณตามฉันมาใช่มั้ย

178
00:18:53,120 --> 00:18:56,591
- เผื่อเธอมีอะไรให้ฉันช่วย
- เออ..

179
00:18:56,600 --> 00:18:58,478
โกหกน้ำขุ่นๆ

180
00:19:00,120 --> 00:19:01,839
เธอมาทำอะไรที่นี่

181
00:19:03,360 --> 00:19:05,750
เปลี่ยนบรรยากาศบ้างก็ดี

182
00:19:07,120 --> 00:19:08,634
เปลี่ยน..

183
00:19:09,520 --> 00:19:13,639
ดาวที่เธออยู่ก่อนหน้านี้
ก็มีแต่น้ำไม่ใช่เหรอ

184
00:19:13,920 --> 00:19:16,799
หนึ่งสัปดาห์แล้ว เธอยังไม่มีข้อมูลใหม่

185
00:19:17,720 --> 00:19:19,598
รู้รึยังว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

186
00:19:25,040 --> 00:19:27,919
ถ้าไม่กล้าปฏิเสธ ก็ไม่ต้องพูดอะไร

187
00:19:27,920 --> 00:19:29,798
เดินหนีไป

188
00:19:39,320 --> 00:19:41,437
เธอสงสารพวกนั้นใช่มั้ย

189
00:19:41,520 --> 00:19:43,398
พวกมนุษย์น่ะ

190
00:19:44,200 --> 00:19:45,316
แล้วคุณล่ะ

191
00:19:46,520 --> 00:19:50,196
ในชีวิตก่อนๆ คุณเคยรู้สึกบ้างมั้ย

192
00:19:50,560 --> 00:19:52,279
พวกเขาโหดร้ายป่าเถื่อน

193
00:19:52,280 --> 00:19:55,557
ฆ่าฟันกันเอง.. ทำลายโลกของตัวเอง

194
00:19:55,920 --> 00:19:58,958
อยู่มาได้นานขนาดนี้ ก็นับว่าโชคดีแล้ว

195
00:20:00,840 --> 00:20:03,071
ฉันมีข่าวดีจะบอก

196
00:20:03,520 --> 00:20:07,070
ชื่อจาเร็ต ฮาล์ว ที่เธอระบุมา

197
00:20:07,160 --> 00:20:10,836
ได้เบาะแสแล้ว.. เราต้องหาเจอแน่

198
00:20:10,920 --> 00:20:12,274
ไม่

199
00:20:33,560 --> 00:20:36,439
ซีคเกอร์.. ฉันเสียใจ

200
00:20:36,480 --> 00:20:38,358
ฉันไม่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป

201
00:20:38,440 --> 00:20:40,238
นั่นคงเป็นเพราะคนทำ ไม่ใช่เธอ

202
00:20:40,240 --> 00:20:41,754
เราทำให้เธอ ปั่นป่วนมามากแล้ว

203
00:20:41,760 --> 00:20:43,592
ร่างนี้ต่อต้านเธอ

204
00:20:43,600 --> 00:20:47,230
เราจะย้ายเธอ ไปปลูกในร่างใหม่
ที่เข้ากันได้

205
00:20:47,320 --> 00:20:49,232
นี่เขาหมายความ อย่างที่ฉันคิดใช่มั้ย

206
00:20:49,240 --> 00:20:50,879
แล้วจะเกิดอะไรกับร่างนี้

207
00:20:50,880 --> 00:20:53,759
ต้องให้รายอื่นเข้าไป ล้างความจำเธอ

208
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
ยัยนี่น่ะ

209
00:20:57,120 --> 00:20:59,760
- คุณเหรอ
- ใช่

210
00:20:59,760 --> 00:21:01,274
ส่วนร่างนี้.. เก็บไว้รอฉันได้

211
00:21:01,280 --> 00:21:05,115
ฉันจะกลับมาเมื่อได้ข้อมูลแล้ว

212
00:21:05,120 --> 00:21:07,840
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเมลานี สไตร์เดอร์

213
00:21:07,840 --> 00:21:10,719
เธอก็จะได้ตายสมใจ

214
00:21:10,760 --> 00:21:14,231
แต่ไม่ฆ่าแบบมนุษย์.. ทำอย่างมีมนุษยธรรม

215
00:21:14,240 --> 00:21:16,914
หยุดเธอที.. ทำอะไรสักอย่าง

216
00:21:17,760 --> 00:21:19,911
ผู้อภิบาลฉันตกลงแล้วเหรอ

217
00:21:19,920 --> 00:21:22,992
ยัง.. เขาย้ายไปฟอร์ตเวิร์ธ

218
00:21:23,640 --> 00:21:26,519
ไม่ต้องกลุ้ม.. เธอไม่ใช่รายแรก

219
00:21:26,520 --> 00:21:29,399
มีอีกหลายราย ที่ไม่เข้มแข็งพอ

220
00:21:30,680 --> 00:21:33,673
- เมื่อไหร่
- เราจะเปลี่ยนร่างพรุ่งนี้

221
00:21:37,440 --> 00:21:39,272
คืนนี้ฉันจะอยู่เฝ้าหน้าห้อง

222
00:21:39,280 --> 00:21:41,317
คอยดูไม่ให้ใครทำอะไรเธอ

223
00:21:41,320 --> 00:21:43,676
หรือทำกับคนอื่น

224
00:21:44,320 --> 00:21:48,553
โธ่.. ฉันตายยังจะดีกว่า
มียัยนี่อยู่ในร่างฉัน

225
00:21:48,560 --> 00:21:50,392
เมลานี.. ฉันต้องทำตามหน้าที่

226
00:21:50,400 --> 00:21:53,791
เธอต้องทำสิ่งที่ถูก.. 
เขาจะฆ่าครอบครัวฉัน

227
00:21:53,800 --> 00:21:58,033
เจมีกับจาเร็ต.. จะโดนยัยนั่นฆ่า

228
00:21:58,040 --> 00:22:00,157
ผู้อภิบาลของเธอจะช่วยได้มั้ย

229
00:22:00,200 --> 00:22:02,840
น่าจะได้.. แต่ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน

230
00:22:02,840 --> 00:22:06,072
เราต้องไปตามหาเขา.. ต้องไปจากที่นี่

231
00:22:06,640 --> 00:22:07,835
เราเหรอ

232
00:22:08,040 --> 00:22:09,440
ใช่

233
00:22:09,440 --> 00:22:11,318
ยกเก้าอี้ไปขัดประตูไว้

234
00:22:14,800 --> 00:22:16,712
ไม่.. อีกด้าน

235
00:22:22,200 --> 00:22:24,032
งั้นเราก็ไม่มีทางออกน่ะสิ

236
00:22:24,080 --> 00:22:27,232
มี.. ทางโน้นไง

237
00:22:28,600 --> 00:22:31,240
เอาเลย.. วันเดอร์เรอร์.. ไป

238
00:22:35,360 --> 00:22:36,999
เปิด

239
00:22:42,440 --> 00:22:44,477
โดดเลย.. เธอทำได้แน่

240
00:22:47,600 --> 00:22:51,640
ไม่สูงเท่าไหร่.. สบายมาก

241
00:22:54,760 --> 00:22:56,513
ไม่ต้องกลัว

242
00:22:57,640 --> 00:22:59,199
ปีนขึ้นไป

243
00:23:03,240 --> 00:23:04,754
ทีนี้ก็.. โดด

244
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
ฉันทำไม่ได้

245
00:23:06,240 --> 00:23:07,879
แต่ฉันทำได้

246
00:23:15,640 --> 00:23:17,154
ว่ายไป

247
00:23:21,400 --> 00:23:23,357
วันเดอร์เรอร์.. เป็นอะไรรึเปล่า

248
00:23:23,360 --> 00:23:25,636
เธอเกือบทำให้เราตาย

249
00:23:25,640 --> 00:23:27,040
วิ่ง

250
00:23:27,800 --> 00:23:29,280
ถอยไป

251
00:23:42,560 --> 00:23:44,153
วันเดอร์เรอร์

252
00:23:48,000 --> 00:23:49,559
ขอโทษนะ

253
00:23:55,040 --> 00:23:56,679
เราต้องขโมยรถซักคัน

254
00:23:56,760 --> 00:23:58,797
ไม่ต้องห่วง.. ฉันเคยทำ

255
00:23:58,800 --> 00:24:00,314
งานนี้ฉันเอง

256
00:24:00,320 --> 00:24:03,518
เธอ.. เธอจะทำอะไร

257
00:24:03,560 --> 00:24:05,313
เงียบน่ะ

258
00:24:09,200 --> 00:24:10,680
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

259
00:24:11,280 --> 00:24:13,556
ฉันจะขอยืมรถคุณได้มั้ย

260
00:24:13,840 --> 00:24:15,832
ได้โปรด.. เรื่องสำคัญมาก

261
00:24:15,840 --> 00:24:17,399
อ๋อ.. ได้เลย

262
00:24:18,840 --> 00:24:21,958
- จะให้ช่วยขับด้วยมั้ย
- ไม่ค่ะ.. ขอบคุณ

263
00:24:21,960 --> 00:24:24,600
รถรุ่นนี้ สะดวกปลอดภัยไร้กังวล

264
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
น้ำมันเต็มถัง

265
00:24:34,600 --> 00:24:36,478
โห.. มุกนี้ใช้ได้เลย

266
00:24:36,480 --> 00:24:38,039
ไม่ได้เล่นมุก..

267
00:24:38,040 --> 00:24:40,350
เราไม่โกหก.. เราเชื่อใจกัน

268
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
งั้นก็ไม่เหลืออะไรให้สนุกสิ

269
00:24:43,440 --> 00:24:45,113
นี่เราจะไปไหน

270
00:24:47,000 --> 00:24:49,720
ฉันจะพาเราไปหาผู้อภิบาล ที่ฟอร์ตเวิร์ธ

271
00:24:49,720 --> 00:24:52,599
ถึงเขาจะสั่งให้เธอ ยังอยู่ในร่างฉันต่อ

272
00:24:52,600 --> 00:24:54,239
ฉันก็ยังถูกขังอยู่ในนี้เหมือนเดิม

273
00:24:54,320 --> 00:24:55,993
แต่เธอไม่ต้องตาย

274
00:24:56,000 --> 00:24:57,559
คนที่เธอรักด้วย

275
00:24:57,560 --> 00:24:59,870
ยัยซีคเกอร์นั่นอุบาทว์.. แต่ก็ไม่โง่

276
00:24:59,880 --> 00:25:02,634
เดี๋ยวก็คงคิดออกว่าเราจะหนีไปไหน

277
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
เราต้องมีแผนที่

278
00:25:04,120 --> 00:25:05,759
ฉันจะบอกทางให้

279
00:26:29,320 --> 00:26:30,834
เป็นอะไรไป

280
00:26:30,840 --> 00:26:32,957
ความจำนี่เจ็บปวดมากใช่มั้ย

281
00:26:33,720 --> 00:26:35,951
แล้วเธอว่าฉันจะรู้สึกไงล่ะ

282
00:26:35,960 --> 00:26:37,713
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

283
00:26:37,720 --> 00:26:39,439
นี่ละคือปัญหา

284
00:26:39,440 --> 00:26:42,239
เธอยึดร่างใคร ก็จะได้ความจำติดมาด้วย

285
00:26:42,240 --> 00:26:43,799
แพ็คคู่ไม่แยกขายจ้ะ

286
00:26:47,360 --> 00:26:49,477
- นี่เราอยู่ที่ไหน
- เธอบอกฉันสิ..

287
00:26:49,560 --> 00:26:51,597
ก็เธอเป็นคนขับมา

288
00:26:52,480 --> 00:26:54,597
เธอพาเรามาผิดที่

289
00:26:54,600 --> 00:26:57,877
แกล้งปั่นหัวฉันให้เสียสมาธิ

290
00:27:04,600 --> 00:27:08,355
ซีคเกอร์พูดถูก
มนุษย์เป็นสายพันธุ์ที่ไร้เหตุผล

291
00:27:08,360 --> 00:27:11,000
ฉันจะช่วย แล้วเธอก็ตอบแทนกันแบบนี้

292
00:27:12,120 --> 00:27:13,873
เราจะไปที่ฟอร์ตเวิร์ธ

293
00:27:13,960 --> 00:27:15,394
อย่านะ

294
00:28:02,440 --> 00:28:04,033
ยังพอขับได้มั้ย

295
00:28:04,560 --> 00:28:06,313
พังหมดแล้ว

296
00:28:11,960 --> 00:28:13,553
งั้นเอาไงดี

297
00:28:13,560 --> 00:28:14,789
เราก็เดินไป

298
00:28:14,800 --> 00:28:15,916
ไปทางไหน

299
00:28:15,920 --> 00:28:20,312
ไปทางฉัน หรือไม่ก็ไปทางเธอให้เขาฆ่าเรา

300
00:28:23,280 --> 00:28:24,430
เธอจงใจเล่นแบบนี้

301
00:28:24,440 --> 00:28:28,593
ฉันสัญญาไว้กับน้อง ว่าจะกลับมา

302
00:28:28,600 --> 00:28:31,195
ฉันเสียรู้เธอได้ไง..

303
00:28:32,320 --> 00:28:35,313
- ฉันจะไม่เชื่อเธออีกแล้ว
- แล้วฉันจะเชื่อใจเธอได้ไง..

304
00:28:35,320 --> 00:28:37,471
ฉันกำลังให้สิ่งที่เธอต้องการอยู่นะ

305
00:28:37,480 --> 00:28:40,040
พาเธอกลับไปที่บ้าน..
พวกเขาอาจตายกันหมด

306
00:28:41,360 --> 00:28:42,714
ไปทางตะวันออก

307
00:28:43,480 --> 00:28:44,596
ไปสิ

308
00:28:51,720 --> 00:28:53,234
อย่าทิ้งร่องรอย

309
00:28:53,480 --> 00:28:54,994
เหยียบบนหิน

310
00:29:36,160 --> 00:29:38,516
นึกรึว่าจะเอาชนะฉันได้

311
00:29:49,000 --> 00:29:51,674
เก็บน้ำไว้ก่อน เธอยังต้องใช้มัน

312
00:29:51,680 --> 00:29:53,114
ฉันไม่ไหวแล้ว

313
00:29:59,760 --> 00:30:01,877
เราเดินมาตั้งไกล

314
00:30:02,760 --> 00:30:04,911
แล้วจะเจอพวกเขาได้ไง

315
00:30:04,920 --> 00:30:07,640
ลุงฉันมีกระท่อมกลางทะเลทราย

316
00:30:08,520 --> 00:30:10,432
เราจะไปหาเขาที่นั่น

317
00:30:11,680 --> 00:30:13,399
ถ้าเขายังไม่ตาย

318
00:30:16,080 --> 00:30:18,276
มันไกลกว่าที่ฉันคิด

319
00:30:18,320 --> 00:30:20,630
ไม่รู้ฉันจะไปได้อีกแค่ไหน

320
00:30:21,960 --> 00:30:25,078
เรามาไกลเกินหันกลับแล้ว

321
00:31:14,000 --> 00:31:15,434
เมลานี

322
00:31:23,640 --> 00:31:25,233
ฟื้นนะหลาน

323
00:31:25,640 --> 00:31:28,109
- อย่าเพิ่งตาย
- ลุงเจ๊บ

324
00:31:29,880 --> 00:31:31,758
ลุงมาเจอเรา

325
00:31:31,760 --> 00:31:33,274
เราเหรอ

326
00:31:43,760 --> 00:31:47,151
เจมี.. จาเร็ต.. 
พวกเขาอยู่ที่นี่มั้ย..

327
00:31:47,240 --> 00:31:48,230
ยังไม่..

328
00:31:53,240 --> 00:31:54,879
ดูสิ เราเจอใคร

329
00:31:58,160 --> 00:31:59,879
ให้น้ำมันทำไม

330
00:31:59,880 --> 00:32:01,997
ก็มันกำลังจะตาย

331
00:32:04,120 --> 00:32:06,680
ลุงเจ๊บ.. หนูอยู่นี่

332
00:32:06,760 --> 00:32:08,160
หยุดก่อน.. ไคล์

333
00:32:09,120 --> 00:32:10,156
ทำไม

334
00:32:10,920 --> 00:32:13,037
- ก็มันเป็นพวกนั้น
- ใช่เห็นอยู่แล้ว

335
00:32:13,040 --> 00:32:16,556
เธอเป็นพวกนั้นแต่ก็เป็นหลานฉันด้วย

336
00:32:16,640 --> 00:32:17,630
เคยเป็น

337
00:32:17,680 --> 00:32:20,320
ฉันแค่จะบอกว่ามันซับซ้อนนะ เอียน

338
00:32:20,400 --> 00:32:23,393
- ผมช่วยทำให้ง่ายขึ้นได้
- เหมือนกัน

339
00:32:25,800 --> 00:32:27,314
ป้าแม็กกี้

340
00:32:27,680 --> 00:32:29,080
ป้าแม็กกี้

341
00:32:31,040 --> 00:32:34,192
หลอกเราไม่ได้หรอก.. นังกาฝาก

342
00:32:34,280 --> 00:32:37,717
แย่แล้ว.. พวกเขาไม่เห็นฉันเห็นแต่เธอ

343
00:32:37,720 --> 00:32:38,676
เอาละ.. แม็กกี้

344
00:32:38,680 --> 00:32:41,320
อย่ามา "แม็กกี้" กับพี่.. ไอ้น้อง

345
00:32:41,320 --> 00:32:44,154
มันจะแห่กันมาเจาะสมองพวกเรา

346
00:32:44,160 --> 00:32:45,913
คงไม่แล้วน่ะ

347
00:32:50,720 --> 00:32:52,234
หนูอยู่ในนี้

348
00:32:52,240 --> 00:32:55,233
- หนูอยู่ในนี้
- โหดร้ายมาก.. เจเบไดห์

349
00:32:55,240 --> 00:32:56,356
ไปเลย

350
00:32:56,840 --> 00:32:59,480
ชีวิตก็โหดอยู่แล้ว

351
00:33:28,080 --> 00:33:29,639
ระวังหัว

352
00:33:30,760 --> 00:33:32,513
เราอยู่ที่ไหน.. วันเดอร์เรอร์

353
00:33:33,640 --> 00:33:36,599
ทีนี้เราก็คงปลอดภัย

354
00:34:13,440 --> 00:34:15,591
มีคนที่รอดอีกเยอะ

355
00:34:16,040 --> 00:34:17,952
เรายังไม่แพ้

356
00:34:23,360 --> 00:34:24,555
จาเร็ต

357
00:34:24,600 --> 00:34:27,354
จาเร็ต.. จาเร็ตยังอยู่.. จาเร็ต..

358
00:34:29,200 --> 00:34:31,078
พอก่อน จาเร็ต

359
00:34:31,080 --> 00:34:32,719
เจเบไดห์

360
00:34:32,720 --> 00:34:34,234
พี่รู้ว่าทำใจลำบาก

361
00:34:34,240 --> 00:34:36,994
แต่เราต้องทำเพื่อพวกเราทั้งหมด

362
00:34:37,000 --> 00:34:39,435
ต้องส่งเธอเข้าห้องหมอ.. เหมือนรายอื่น

363
00:34:39,480 --> 00:34:41,233
ถูกมั้ย.. หมอ

364
00:34:43,120 --> 00:34:44,998
- ไม่
- เจมี

365
00:35:28,400 --> 00:35:30,357
ไม่เจอร่องรอยอะไร

366
00:35:30,680 --> 00:35:31,909
เธอจะบินได้ไง

367
00:35:31,920 --> 00:35:33,877
วันเดอร์เรอร์.. สมชื่อสาวน้อยพเนจร

368
00:35:33,920 --> 00:35:36,913
ถ้าเราเจอเธอ.. ก็จะเจอกลุ่มกบฏ

369
00:36:01,640 --> 00:36:03,518
เมลานี

370
00:36:06,840 --> 00:36:08,559
วันเดอร์เรอร์

371
00:36:08,560 --> 00:36:11,678
พวกเขาไม่รู้ว่า คนยังรอดอยู่ได้
ในร่างที่ถูกยึด

372
00:36:13,040 --> 00:36:15,191
ถ้าเธอบอกว่า ฉันยังอยู่ในนี้

373
00:36:15,200 --> 00:36:17,192
พวกเขาไม่เชื่อเธอแน่

374
00:36:17,200 --> 00:36:20,079
จะคิดว่าเธอโกหก เพื่อเอาตัวรอด

375
00:36:21,840 --> 00:36:23,354
โอ้.. พระเจ้า

376
00:36:23,360 --> 00:36:25,352
พวกเขาฆ่าเราแน่

377
00:36:28,360 --> 00:36:30,113
ฉันเสียใจ

378
00:37:03,640 --> 00:37:05,279
หลีกไป

379
00:37:09,360 --> 00:37:10,874
อย่าขวางทางเรา

380
00:37:10,880 --> 00:37:12,997
เราจะขังไว้ตลอดไปไม่ได้

381
00:37:13,000 --> 00:37:15,640
มันจะหนีไปตามพวก มาเล่นงานเรา

382
00:37:16,920 --> 00:37:20,152
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย จาเร็ต

383
00:37:21,520 --> 00:37:23,113
แต่ฉันทำได้

384
00:37:30,920 --> 00:37:32,036
ไม่

385
00:37:32,040 --> 00:37:34,396
- จะฆ่าก็ฆ่าฉันสิ
- ถอยไป

386
00:37:34,400 --> 00:37:35,993
ฉันต่างหาก ที่พวกคุณอยากจะฆ่า

387
00:37:36,040 --> 00:37:37,554
เอียน.. จัดการ

388
00:37:38,120 --> 00:37:39,634
อย่าแตะต้องเขานะ

389
00:37:42,040 --> 00:37:44,271
หายใจเข้าวันเดอร์เรอร์..

390
00:37:44,280 --> 00:37:46,431
สู้เขา.. สู้

391
00:37:46,760 --> 00:37:48,160
จัดการซะ

392
00:37:56,760 --> 00:37:59,070
สายัณห์สวัสดิ์.. ทุกท่าน

393
00:37:59,080 --> 00:38:04,075
ฉันไม่อยากจะตอกย้ำว่า.. นี่บ้านฉัน
พวกนายเป็นผู้อาศัย..

394
00:38:04,400 --> 00:38:06,551
เธอด้วย

395
00:38:06,560 --> 00:38:09,712
ฉันไม่ชอบให้แขกของฉัน บีบคอกันเอง

396
00:38:09,720 --> 00:38:12,155
เจ๊บ.. มันต้องตาย

397
00:38:12,200 --> 00:38:13,429
เราลงมติกันแล้ว

398
00:38:13,440 --> 00:38:15,432
ที่นี่ไม่มีประชาธิปไตย

399
00:38:16,960 --> 00:38:18,713
มีแต่เผด็จการ

400
00:38:19,600 --> 00:38:23,355
เผด็จการอ่อนๆ.. แต่ก็เผด็จการ

401
00:38:23,360 --> 00:38:25,477
งั้นบอกหน่อยซิว่า คุณจะเอาไงกับมัน

402
00:38:25,840 --> 00:38:27,797
เรื่องแบบนี้ ไม่เคยปรากฏ

403
00:38:27,840 --> 00:38:30,309
คนของเรารอดกลับมา

404
00:38:30,960 --> 00:38:35,352
แต่ตอนนี้.. ขอกักบริเวณก่อน

405
00:38:35,360 --> 00:38:39,320
ใครเข้ามาในนี้อีก
ฉันจะยิงก่อน แล้วค่อยถาม

406
00:38:46,000 --> 00:38:48,435
ฉันจะเฝ้าต่อเอง.. จาเร็ต

407
00:38:50,560 --> 00:38:52,870
อย่าให้มันเข้าใกล้เด็กล่ะ

408
00:38:56,640 --> 00:38:58,757
ผมว่าเราไม่ได้มาตามหาวันเดอร์เรอร์

409
00:38:59,480 --> 00:39:01,517
ผมว่าเรากำลังค้นหาร่างของเธอ

410
00:39:01,520 --> 00:39:03,239
ต่อให้ไม่บาดเจ็บจากรถ

411
00:39:03,240 --> 00:39:05,630
เธอจะไปได้อีกแค่ไหนเชียว

412
00:39:05,720 --> 00:39:08,997
เท่าที่ฉันเจอมา.. ร่างนี้ตายยากมาก

413
00:39:09,000 --> 00:39:10,514
พื้นที่ตั้งกว้าง เราตรวจไม่ทั่วแน่

414
00:39:10,600 --> 00:39:12,637
ฉันขอกำลังเสริมซีคเกอร์มาแล้ว

415
00:39:12,760 --> 00:39:15,150
ทั้งภาคพื้นดินและอากาศ

416
00:39:15,160 --> 00:39:16,594
พวกเขาเป็นภัยต่อเรา ขนาดนั้นเลยรึ

417
00:39:16,640 --> 00:39:18,871
ในเมื่อพวกเรามีมากกว่า.. ล้านต่อหนึ่ง

418
00:39:35,640 --> 00:39:37,279
เขายังเคือง ที่โดนนายอัด

419
00:39:37,800 --> 00:39:39,519
ฉันบอกเขาแล้ว ว่านายเสียใจ

420
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
ฉันไม่เสียใจ

421
00:39:41,360 --> 00:39:42,999
ฉันรู้..

422
00:39:43,040 --> 00:39:45,509
ไม่มีใครเสียใจแน่
ถ้าได้ตบกบาลน้องชายฉัน

423
00:39:50,320 --> 00:39:52,391
ดูท่าพากเขา จะยกเลิกการค้นหา

424
00:39:57,640 --> 00:39:59,313
ยกเว้นรายนั้น

425
00:40:19,320 --> 00:40:20,674
เจมี

426
00:40:20,680 --> 00:40:22,319
น้องรักของพี่

427
00:40:34,960 --> 00:40:36,792
รู้มั้ยผมเป็นใคร

428
00:40:36,840 --> 00:40:38,559
เธอคือเจมี

429
00:40:39,480 --> 00:40:41,358
แต่คุณไม่ใช่เมลานี

430
00:40:44,120 --> 00:40:46,954
ผมอยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้น
กับพี่ผมในคืนนั้น

431
00:40:46,960 --> 00:40:49,111
พี่บอกผมว่าเค้าจะกลับมา

432
00:40:49,120 --> 00:40:50,349
ถึงเขาจะรู้ไม่ได้ ว่าฉันยังอยู่

433
00:40:50,360 --> 00:40:52,875
แต่เขาสมคารได้รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

434
00:40:54,120 --> 00:40:55,873
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว

435
00:40:56,240 --> 00:40:57,993
ได้โปรด

436
00:41:00,000 --> 00:41:03,198
เพื่อปกป้องน้องชายกับจาเร็ต เธอฆ่าตัวตาย

437
00:41:04,120 --> 00:41:07,397
ผู้อภิบาลของเราซ่อมร่างเธอ 
แล้วใส่ฉันเข้าไป

438
00:41:07,400 --> 00:41:11,360
เพื่อให้ฉันค้นดูว่า
ยังมีใครเหลือรอดอยู่บ้าง

439
00:41:12,280 --> 00:41:13,953
คุณมีชื่อมั้ย

440
00:41:15,840 --> 00:41:17,752
พวกเขาเรียกฉันวันเดอร์เรอร์

441
00:41:18,240 --> 00:41:19,754
คุณมาจากไหน

442
00:41:19,760 --> 00:41:21,274
จากดาวอื่น

443
00:41:21,360 --> 00:41:22,476
อะไรวะเนี่ย..

444
00:41:22,480 --> 00:41:23,709
โธ่เว้ยเจ๊บ.. ผมบอกแล้วว่า

445
00:41:23,760 --> 00:41:24,876
ให้เธออยู่ห่างเด็กไว้

446
00:41:24,880 --> 00:41:26,917
แต่นายไม่ได้บอกว่า ห้ามเด็กมาเข้าใกล้เธอ

447
00:41:26,920 --> 00:41:29,754
เจมี.. นี่ไม่ใช่เมลานี
พี่เธอไม่กลับมาแล้ว

448
00:41:29,760 --> 00:41:31,399
แต่ก็ยังเป็นร่างกายเธอ ที่โดนทำร้าย

449
00:41:31,480 --> 00:41:35,030
ไปซะเจมี.. ถ้าจะช่วยกันบ้างละก็..

450
00:41:37,640 --> 00:41:39,233
ฉันจะดูเจมีให้

451
00:41:39,920 --> 00:41:41,877
เราจะเฝ้ามันเอง

452
00:41:47,560 --> 00:41:49,040
ฉันไม่ไว้ใจมัน

453
00:41:49,640 --> 00:41:50,915
อาจเป็นซีคเกอร์อีกราย

454
00:41:50,920 --> 00:41:54,914
เธอ.. มัน.. ห่างไกลจากซีคเกอร์มาก

455
00:41:55,880 --> 00:41:57,553
เธอโดดขวางนายกับไคล์..
ซีคเกอร์ไม่ทำแน่

456
00:41:57,560 --> 00:41:59,916
เธอเล่นละครเพื่อให้ไม่โดนฆ่า..
แล้วจะหนีไป

457
00:41:59,920 --> 00:42:02,799
ด้วยการยอมให้ไคล์ฆ่าก่อนเนี่ยนะ..

458
00:42:02,800 --> 00:42:03,870
เข้าท่ามาก

459
00:42:03,880 --> 00:42:07,032
นายบ้าไปแล้วรึไง..

460
00:42:07,040 --> 00:42:08,918
มันคือศัตรู

461
00:42:09,200 --> 00:42:10,759
อย่าลืมสิ

462
00:42:10,760 --> 00:42:13,673
ฉันไม่รู้สึกผิด.. ฉันฆ่ามันไปครึ่งนึงแล้ว

463
00:42:13,680 --> 00:42:18,391
ช่างมันสิ.. ก็มันไม่ใช่คน

464
00:42:19,200 --> 00:42:21,157
แล้วเราจะเลิกเป็นคนด้วยรึไง

465
00:42:37,480 --> 00:42:39,711
ดาวโลกนี่ใหญ่ชะมัด

466
00:42:44,480 --> 00:42:45,357
ว่าไง

467
00:42:45,360 --> 00:42:47,829
เจอสัญญาณมนุษย์ ในพื้นที่คุณ..

468
00:42:47,840 --> 00:42:51,197
เราจะยกกำลังเต็มอัตรา ไปค้นหาเดี๋ยวนี้

469
00:42:54,360 --> 00:42:57,000
น่าทึ่งมั้ย

470
00:42:57,720 --> 00:42:59,757
มาเจอที่นี่เข้าโดยบังเอิญ

471
00:42:59,760 --> 00:43:01,638
จริงๆแล้ว มันพบฉันมากกว่า

472
00:43:01,640 --> 00:43:03,871
ฉันร่างลงมาจากข้างบน

473
00:43:03,960 --> 00:43:07,351
แทบตาย กว่าจะหาทางออกจากถ้ำนี่ได้

474
00:43:08,240 --> 00:43:10,072
มีทางออกทางเดียว

475
00:43:10,120 --> 00:43:13,238
ไม่มีใครมาเจออีกนอกจากฉัน

476
00:43:13,240 --> 00:43:15,357
ฉันก็เก็บเป็นความลับ

477
00:43:15,360 --> 00:43:18,114
เลยโชคดีที่พวกเราไม่ต้องตายกัน

478
00:43:18,120 --> 00:43:19,873
วันเดอร์เรอร์

479
00:43:22,880 --> 00:43:25,600
เสียงจะก้องไปทั่วถ้ำ

480
00:43:26,160 --> 00:43:29,471
ชื่อเธอยาวไป.. ย่อให้สั้นหน่อยได้มั้ย

481
00:43:30,160 --> 00:43:33,039
ชีวิตมันสั้นน่ะ.. โดยเฉพาะตอนนี้

482
00:43:33,760 --> 00:43:35,877
จะขัดข้องมั้ย ถ้าฉันเรียกเธอว่า..

483
00:43:38,040 --> 00:43:39,759
วันเดอร์

484
00:43:48,040 --> 00:43:51,511
เราได้พลังไฟฟ้า จากแสงอาทิตย์..

485
00:43:51,680 --> 00:43:55,037
พื้นดิน.. ทุกอย่างที่ทำได้

486
00:43:55,040 --> 00:44:00,434
ที่นี่เป็นภูเขาไฟที่ดับแล้ว.. แต่ไม่สนิท

487
00:44:04,920 --> 00:44:06,559
ระวังนะ

488
00:44:06,640 --> 00:44:09,200
ขืนหล่นลงไป.. ไม่มีทางได้กลับมา

489
00:44:23,320 --> 00:44:25,152
หวัดดีสาวๆ

490
00:44:29,960 --> 00:44:31,679
เชิญตามสบาย

491
00:44:32,800 --> 00:44:34,598
จะหล่อกันไปถึงไหน..

492
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
มีแว่นดำแล้วนะ

493
00:44:36,080 --> 00:44:37,719
มี..

494
00:44:37,720 --> 00:44:39,598
อย่าลืมสวมซะด้วย

495
00:44:39,600 --> 00:44:42,069
ยังไม่สวมก็ดูเหมือนพวกต่างดาวแล้ว

496
00:45:27,760 --> 00:45:30,400
รู้สึกเป็นคนขึ้นมาบ้างมั้ย

497
00:45:33,000 --> 00:45:35,037
ไม่ขำเหรอ

498
00:45:52,360 --> 00:45:53,874
จากภาพพื้นดินพร้อมแล้ว

499
00:45:55,560 --> 00:45:57,916
คุณได้ทุกอย่างที่ขอมาแล้ว..

500
00:46:05,800 --> 00:46:08,190
เธอเคยเห็นอะไรมาเยอะ

501
00:46:08,200 --> 00:46:10,032
แต่ต้องไม่เคยเห็นอย่างนี้แน่

502
00:46:26,320 --> 00:46:27,549
ไม่เคยเลย

503
00:46:28,960 --> 00:46:31,953
- ทำได้ไง
- เหมือนมายากล..

504
00:46:31,960 --> 00:46:33,679
ใช้กระจกเงา

505
00:46:42,280 --> 00:46:44,670
ใครๆ ก็ว่าเจ๊บสติเฟื่อง

506
00:46:45,200 --> 00:46:48,238
แต่คนบ้าที่ไหน จะทำแบบนี้ได้

507
00:46:50,560 --> 00:46:52,916
จวนได้เวลาเก็บเกี่ยวแล้ว

508
00:46:53,720 --> 00:46:56,554
แต่อย่าเร็วไป เราต้องเก็บเมล็ดไว้ทำพันธุ์

509
00:47:01,240 --> 00:47:04,472
ทุกคนคิดว่าเธอ จะเป็นไส้ศึกให้พวกซีคเกอร์

510
00:47:07,200 --> 00:47:08,759
มันก็เข้าเค้า

511
00:47:09,120 --> 00:47:11,237
ไม่งั้นเธอจะบุกมา ถึงนี่ทำไม

512
00:47:13,000 --> 00:47:16,994
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ แผนบ้าอะไรกัน..

513
00:47:17,000 --> 00:47:20,994
เดินข้ามทะเลทรายคนเดียว
โดยไม่มีทางจะหันกลับ

514
00:47:21,080 --> 00:47:23,515
ถ้าเธอไม่ได้รับบัญชาซีคเกอร์อย่างที่บอก

515
00:47:23,520 --> 00:47:24,954
แล้วเธอมาที่นี่ทำไม

516
00:47:24,960 --> 00:47:28,510
แล้วฉันก็เริ่มคิดว่า
ตอนที่พวกเธอเข้ามาในหัวเรา

517
00:47:28,520 --> 00:47:31,638
เธอยังอยู่ในนั้นมั้ย

518
00:47:32,160 --> 00:47:34,994
ถ้าความจำของเรายังไม่ตาย..

519
00:47:35,760 --> 00:47:38,514
ฉันชักจะเชื่อว่า มีคนที่ไม่ยอมตายง่ายๆ

520
00:47:38,600 --> 00:47:40,159
เป็นฉันก็ไม่ยอม

521
00:47:40,160 --> 00:47:42,629
และฉันไม่เคยเห็นใคร สู้เท่าเมล

522
00:47:42,640 --> 00:47:47,635
เธอสู้เพื่อคนที่เธอรักมาตลอด

523
00:47:50,280 --> 00:47:51,873
ฉันสงสัยว่า..

524
00:47:53,280 --> 00:47:57,559
ความรักแบบนั้น จะสะเทือนถึงใครอีกคน

525
00:47:57,560 --> 00:48:00,792
ถึงหัวใจ

526
00:48:00,800 --> 00:48:04,396
สั่งให้คนอื่น ทำอะไรบางอย่างได้
ที่ปกติไม่เคยทำ

527
00:48:06,040 --> 00:48:11,672
เธออาจจะมาที่นี่เพราะว่า..
จริงๆ แล้วเธอก็ห่วงเจมีกับจาเร็ต

528
00:48:14,400 --> 00:48:15,800
เธอ

529
00:48:16,440 --> 00:48:17,920
วันเดอร์

530
00:48:21,760 --> 00:48:24,070
เขามองออกทุกอย่าง

531
00:48:24,080 --> 00:48:25,958
เขาไม่บ้า แต่ฉลาดมาก

532
00:48:25,960 --> 00:48:28,191
ฉันว่าทั้งสองอย่าง

533
00:48:28,200 --> 00:48:30,431
ใช่.. ฉันก็สงสัย

534
00:48:31,080 --> 00:48:33,800
สงสัยมาก.. หลายๆ เรื่อง

535
00:48:35,520 --> 00:48:37,318
และก็ไม่ใช่ฉันคนเดียว

536
00:48:39,040 --> 00:48:41,316
มาร่วมวงกับเราสิเจมี

537
00:48:48,600 --> 00:48:50,080
ลุงเจ๊บ

538
00:48:50,960 --> 00:48:52,792
รู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่

539
00:48:54,600 --> 00:48:56,478
กระจกไงล่ะ

540
00:48:56,480 --> 00:48:59,120
กระจก.. ลดกระจก..

541
00:49:20,600 --> 00:49:21,875
ช่วยเขาที

542
00:49:36,840 --> 00:49:38,991
- ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
- เร็วเข้า

543
00:49:39,000 --> 00:49:40,275
ช่วยที

544
00:49:53,280 --> 00:49:55,397
ฉันเจอร่องรอยมนุษย์

545
00:50:03,760 --> 00:50:06,559
ผมเห็นแต่พวกเรา

546
00:50:07,040 --> 00:50:09,157
แถวนี้ไม่มีอะไร

547
00:50:14,920 --> 00:50:16,400
ขอบใจ

548
00:50:17,000 --> 00:50:18,514
พวกนั้นไปแล้ว

549
00:50:18,880 --> 00:50:20,553
เดี๋ยวก็กลับมาใหม่

550
00:50:20,560 --> 00:50:22,791
จาเร็ตกับคนอื่นๆ ยังอยู่ข้างนอก

551
00:50:24,680 --> 00:50:27,798
เจมี มารับต่อที

552
00:50:34,200 --> 00:50:35,395
จะให้ทำยังไง

553
00:50:36,160 --> 00:50:38,436
เฝ้าเธอไว้ เธอรู้ว่าควรทำยังไง

554
00:50:40,560 --> 00:50:41,960
ทางนี้เลย

555
00:50:43,920 --> 00:50:47,072
ให้เด็กถือปืนมีกระสุนได้ไง

556
00:50:47,920 --> 00:50:49,718
เปล่ามีซะหน่อย

557
00:51:13,600 --> 00:51:15,592
เขาจะพาเราไปไหน

558
00:51:16,960 --> 00:51:19,111
ทำไมไม่พาฉันกลับไปห้อง

559
00:51:21,760 --> 00:51:23,638
ผมคิดถึงโลกข้างนอก

560
00:51:24,880 --> 00:51:27,759
เลยคิดว่าคุณ คงคิดถึงเหมือนกัน

561
00:51:31,000 --> 00:51:32,753
อย่าส่งเสียงนะ

562
00:51:38,960 --> 00:51:40,633
นั่งตรงนี้

563
00:51:48,400 --> 00:51:50,392
ลืมตาได้

564
00:51:58,160 --> 00:52:00,152
ดาวอะไรนี่

565
00:52:00,880 --> 00:52:03,520
ฉันไม่เคยเห็นกลุ่มดาวนี้เลย

566
00:52:04,920 --> 00:52:06,673
นี่ไม่ใช่ดาว

567
00:52:07,120 --> 00:52:08,918
มันเป็นหนอนเรืองแสง

568
00:52:08,920 --> 00:52:13,437
เราต้องดูเงียบๆ.. ไม่งั้นมันตกใจหดหมด

569
00:52:25,920 --> 00:52:29,072
เวลาคิดถึงท้องฟ้า ผมจะมาที่นี่

570
00:52:31,520 --> 00:52:32,954
สวยจัง

571
00:52:35,560 --> 00:52:36,960
วันเดอร์..

572
00:52:39,680 --> 00:52:42,070
ผมได้ยินที่ลุงเจ๊บพูด

573
00:52:42,840 --> 00:52:45,912
เขาคิดว่าเมลานี อาจยังมีชีวิตอยู่

574
00:52:46,600 --> 00:52:49,672
- ข้างในตัวคุณ
- เจมี

575
00:52:51,400 --> 00:52:53,039
มันเป็นได้รึเปล่า

576
00:52:54,200 --> 00:52:55,953
เป็นไปได้มั้ย วันเดอร์

577
00:52:57,840 --> 00:53:00,560
ทำไมคุณไม่ตอบผม

578
00:53:00,600 --> 00:53:02,717
เมลานียังอยู่มั้ย

579
00:53:05,200 --> 00:53:06,839
วันเดอร์.. ได้โปรด

580
00:53:08,120 --> 00:53:09,952
ลืมที่ฉันห้ามซะ

581
00:53:10,320 --> 00:53:11,595
บอกเขาซิ

582
00:53:20,200 --> 00:53:22,476
เธอสัญญาว่าจะกลับมา

583
00:53:24,720 --> 00:53:26,120
ใช่

584
00:53:29,600 --> 00:53:32,638
เมลานีเคยผิดสัญญากับเธอมั้ย

585
00:53:45,360 --> 00:53:48,512
- ผมรักพี่เมล
- เธอก็รักน้อง

586
00:53:49,880 --> 00:53:52,634
เธอดีใจมาก ที่น้องปลอดภัย

587
00:53:56,600 --> 00:54:00,276
ทุกคนเป็นอย่างนี้รึเปล่า.. ยังอยู่ในร่าง

588
00:54:00,280 --> 00:54:01,794
ไม่

589
00:54:02,880 --> 00:54:04,758
ไม่มีใครเหมือนเมลานี

590
00:54:05,520 --> 00:54:07,273
เธอเป็นคนพิเศษ

591
00:54:07,920 --> 00:54:09,991
เธอเข้มแข็งมาก

592
00:54:10,800 --> 00:54:12,917
เธอต้องการรักษาสัญญา

593
00:54:14,400 --> 00:54:16,995
เธอจะรักษาสัญญาไม่ได้

594
00:54:17,240 --> 00:54:19,436
ถ้าไม่มีคุณช่วย

595
00:54:22,560 --> 00:54:24,313
ขอบคุณนะวันเดอร์

596
00:54:24,920 --> 00:54:27,037
รู้กันแค่เรานะ

597
00:54:50,040 --> 00:54:51,679
สวัสดีครับ

598
00:54:53,320 --> 00:54:54,834
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

599
00:54:57,600 --> 00:54:59,478
แค่นี้ก็ช่วยแล้ว

600
00:55:01,200 --> 00:55:03,078
- มาเถอะ
- เอาล่ะ

601
00:55:11,360 --> 00:55:14,080
- พวกนายไม่เป็นไรนะ
- ใช่

602
00:55:18,360 --> 00:55:21,080
- อย่าซิ่งล่ะ
- รับรองได้

603
00:55:36,120 --> 00:55:37,634
พร้อมเกี่ยวแล้ว

604
00:55:39,840 --> 00:55:42,514
เธอเริ่มทำงาน แลกปันผลได้

605
00:55:44,880 --> 00:55:47,395
ฉันจะรอเธอทั้งสอง ที่ทุ่งด้านตะวันออก

606
00:56:02,840 --> 00:56:04,479
หวัดดีเจมี

607
00:56:08,800 --> 00:56:10,280
วันเดอร์

608
00:56:23,640 --> 00:56:24,790
มาสิ

609
00:56:34,280 --> 00:56:35,680
วันเดอร์เหรอ

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,439
ช่วย..

611
00:56:39,760 --> 00:56:41,035
วันเดอร์

612
00:57:10,080 --> 00:57:12,231
เขามองเธอทำไม

613
00:57:13,840 --> 00:57:15,832
แล้วเธอมองเขาทำไม

614
00:57:33,240 --> 00:57:35,755
อย่าลืมว่า เขาจะฆ่าเธอ

615
00:57:39,000 --> 00:57:42,880
ได้ยินฉันมั้ย.. เขาจะฆ่าเธอ

616
00:57:46,360 --> 00:57:48,875
ยังจะยิ้มให้เขาอีก

617
00:58:19,040 --> 00:58:20,793
รีบไปทำแผลซะ

618
00:58:30,520 --> 00:58:31,556
นั่นไง

619
00:58:31,560 --> 00:58:34,155
คันนั้นขับเร็วเกินขีดจำกัด

620
00:58:42,920 --> 00:58:45,071
กรุณาจอดรถ แล้วลงมาโดยดี

621
00:58:45,080 --> 00:58:46,309
ยิง

622
00:58:53,160 --> 00:58:57,279
- มันไม่ช่วยอะไร
- ฉันไม่สน.. ยิงเข้า

623
00:59:32,320 --> 00:59:34,232
อย่ายอมให้มันจับ

624
00:59:35,720 --> 00:59:37,200
สอยมันเลย

625
00:59:49,880 --> 00:59:52,839
กรุณาหยุดรถ และลงมาโดยดี

626
01:01:05,960 --> 01:01:07,519
ยังมีคนอื่นอีก

627
01:01:15,600 --> 01:01:18,559
ฉันชอบอ่านนิยายวิทยาศาสตร์

628
01:01:19,560 --> 01:01:22,234
แต่ไม่เคยคิด ว่าจะต้องมาอยู่แบบนี้

629
01:01:23,160 --> 01:01:26,312
ดาวที่มีชีวิตอาศัยอยู่ มีกี่ดวง

630
01:01:26,720 --> 01:01:30,077
จำไว้นะวันเดอร์.. เธอไม่ใช่พวกเขา

631
01:01:33,200 --> 01:01:35,431
12.. เท่าที่เรารู้

632
01:01:35,480 --> 01:01:37,676
มี 4 ดวง ที่ฉันไม่เคยไป

633
01:01:37,680 --> 01:01:39,319
เราเพิ่งไปเปิดโลกใหม่อีกแห่ง

634
01:01:39,320 --> 01:01:41,710
พวกเธอยึดได้ 12 ดาวแล้วรึนี่

635
01:01:42,240 --> 01:01:43,993
เราไม่ได้มองอย่างนั้น

636
01:01:44,000 --> 01:01:47,357
เราอยู่ด้วยการผูกติด กับสายพันธุ์อื่น

637
01:01:47,360 --> 01:01:49,317
เราอยู่มาได้เพราะแบบนี้

638
01:01:49,360 --> 01:01:51,750
เราพยายามอยู่อย่างกลมกลืน

639
01:02:01,880 --> 01:02:03,633
เร่งอีก.. หนีเร็ว

640
01:02:05,520 --> 01:02:07,512
ไม่.. รอให้มันไล่ทัน

641
01:02:24,640 --> 01:02:26,632
รีบไปดีกว่า.. เราได้มาพอแล้ว

642
01:02:27,000 --> 01:02:28,400
ไปเลย

643
01:03:08,400 --> 01:03:09,834
เราเกือบได้ตัวพวกเขาแล้ว

644
01:03:10,800 --> 01:03:14,191
ซีคเกอร์.. พวกเราไม่ใช่แบบนี้

645
01:03:14,200 --> 01:03:15,839
คุณฆ่าวิญญาณพวกเรา

646
01:03:16,400 --> 01:03:18,835
ต้องเสียสละกันบ้าง

647
01:03:19,560 --> 01:03:21,199
นี่คือสงคราม

648
01:03:21,200 --> 01:03:23,840
สงครามจบไปแล้ว

649
01:03:24,480 --> 01:03:26,915
กบฏกลุ่มสุดท้าย จะตายไปเอง

650
01:03:26,960 --> 01:03:28,792
พวกเขาจะสูญพันธุ์

651
01:03:29,720 --> 01:03:33,350
แต่สงครามในตัวคุณซีคเกอร์

652
01:03:33,440 --> 01:03:35,955
เราจะกลับบ้าน.. คุณด้วย

653
01:03:36,840 --> 01:03:39,116
คุณไม่รู้ว่านี่คืออะไร

654
01:03:44,560 --> 01:03:48,076
เรา.. สูญเสียการควบคุม

655
01:03:54,000 --> 01:03:55,070
วันเดอร์

656
01:03:55,120 --> 01:03:58,192
คงไม่ถือนะถ้าฉันจะถามอายุเธอ

657
01:03:59,240 --> 01:04:01,835
กว่าหนึ่งพันปีของพวกคุณ

658
01:04:01,840 --> 01:04:05,595
ยังไม่ถึงหนึ่งวัฎจักรสุริยะ ของพวกคุณ

659
01:04:06,000 --> 01:04:09,391
แต่ฉันพบว่า ดาวโลกสวยงามกว่าที่อื่น

660
01:04:09,400 --> 01:04:13,519
และโหดร้ายกว่าที่อื่น ที่ฉันเคยอยู่มา

661
01:04:13,760 --> 01:04:16,639
เป็นบทสนทนา ที่ประหลาดที่สุด

662
01:04:16,640 --> 01:04:18,871
- เท่าที่ฉันเคยคุยกับใครมา
- นี่อะไรกัน

663
01:04:20,160 --> 01:04:22,038
มันชักจะมากเกินไปแล้ว

664
01:04:23,280 --> 01:04:24,475
ถอยไป

665
01:04:24,520 --> 01:04:26,352
- เธอไม่มีพิษภัย
- ไม่เรอะ

666
01:04:27,280 --> 01:04:29,511
แอรอนกับแบรนท์ตายแล้ว

667
01:04:29,520 --> 01:04:31,910
ก็เพราะซีคเกอร์ มาตามหามัน

668
01:04:33,480 --> 01:04:35,119
เราก็หวิดไป

669
01:04:37,000 --> 01:04:38,753
ผมต้องยุติเรื่องนี้

670
01:04:38,800 --> 01:04:40,553
จาเร็ต

671
01:04:40,560 --> 01:04:43,029
- ไม่ได้นะ
- ทำไมจะไม่ได้

672
01:04:43,040 --> 01:04:44,918
เพราะถ้าคุณฆ่าวันเดอร์..

673
01:04:44,920 --> 01:04:47,116
อย่า.. เจมี

674
01:04:47,120 --> 01:04:49,112
คุณก็ฆ่าเมลานีด้วย

675
01:04:49,800 --> 01:04:52,110
เธอยังมีชีวิตอยู่ในร่างนี้

676
01:04:54,440 --> 01:04:55,999
ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

677
01:04:58,800 --> 01:05:00,439
พวกคุณตกเป็นเหยื่อมันแล้ว

678
01:05:14,800 --> 01:05:16,200
มานี่เจมี

679
01:05:26,560 --> 01:05:29,155
ฉันเสียใจ.. งั้นฉันจะกลับเข้าห้องขัง

680
01:05:29,160 --> 01:05:30,833
ไม่

681
01:05:31,480 --> 01:05:33,437
เดี๋ยวมันก็ผ่านพ้นไป

682
01:05:33,720 --> 01:05:35,598
คุณมาอยู่ห้องผมดีกว่า

683
01:05:37,360 --> 01:05:39,079
ที่นั่นจะปลอดภัย

684
01:05:47,000 --> 01:05:49,993
ทีแรกคุณจะฆ่าฉัน.. แล้วตอนนี้มาปกป้องฉัน

685
01:05:51,360 --> 01:05:53,192
โลกนี้แปลกมั้ยล่ะ

686
01:05:55,880 --> 01:05:57,473
แปลกที่สุด

687
01:06:04,240 --> 01:06:05,640
เป็นอะไรไป คุณหมอ

688
01:06:05,640 --> 01:06:08,109
อยากลองมั้ย.. มาลองดูสิ

689
01:06:10,000 --> 01:06:11,400
วันเดอร์

690
01:06:11,640 --> 01:06:14,872
ผมจะบอกว่าผมไว้ใจคุณ

691
01:06:15,960 --> 01:06:17,997
ผมเชื่อว่าคุณพูดความจริง

692
01:06:18,000 --> 01:06:20,276
แต่ผมยังอยากรู้ว่า..

693
01:06:20,280 --> 01:06:24,115
คุณกับเธออยู่ด้วยกันแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง

694
01:06:24,120 --> 01:06:26,157
มันก็.. แออัด

695
01:06:31,120 --> 01:06:33,032
ถ้าต้องการอะไร เรียกได้นะ

696
01:06:33,040 --> 01:06:35,271
ผมจะอยู่แถวนี้

697
01:06:50,680 --> 01:06:53,434
ฉันว่าเขาชอบเธอมากไป

698
01:06:53,440 --> 01:06:55,159
มากไปยังไง

699
01:06:55,160 --> 01:06:58,870
นี่ถ้าฉันต้องเข้าไปเกี่ยวด้วย.. 
เธอเจอดีแน่

700
01:07:29,840 --> 01:07:32,275
- ฉันรู้.. มันอยู่กับนาย
- ไม่.. อย่านะ..

701
01:07:32,480 --> 01:07:34,153
ฉันไม่ได้มาฆ่ามัน

702
01:07:34,160 --> 01:07:36,470
แต่อยากคุยกับมัน

703
01:07:38,080 --> 01:07:41,039
ไม่เป็นไร.. ฉันจะคุยกับเขา

704
01:07:44,720 --> 01:07:48,430
เธอชื่อวันเดอร..์ ไม่ใช่ "มัน"

705
01:07:59,320 --> 01:08:03,872
ฉันเสียใจ กับเหุตุการณ์ที่คุณเจอมา
กับเพือนๆ คุณ..

706
01:08:06,640 --> 01:08:08,597
ฉันไม่มีเจตนาร้ายต่อใคร

707
01:08:11,520 --> 01:08:12,874
วันเดอร์

708
01:08:13,120 --> 01:08:16,192
เจมีกับเจ๊บ..

709
01:08:16,200 --> 01:08:17,395
เอียนด้วย

710
01:08:19,360 --> 01:08:21,670
เชื่อว่าเมล ยังดิ้นรนอยู่ในนั้น

711
01:08:21,680 --> 01:08:24,593
ใช่เลย ฉันอยู่นี่

712
01:08:24,600 --> 01:08:30,073
เจ๊บคิดว่า คุณมาหาเจมี่กับผม..

713
01:08:31,320 --> 01:08:33,471
คิดว่าคุณพาเมลานี กลับมาให้เรา

714
01:08:33,480 --> 01:08:35,437
แต่ผมไม่เชื่อ

715
01:08:36,240 --> 01:08:39,995
ไม่เชื่อเพราะถ้าเธออยู่ในนั้น ก็แปลว่า..

716
01:08:40,000 --> 01:08:41,434
ติดกับ

717
01:08:42,720 --> 01:08:45,110
นั่นยิ่งแย่หนักขึ้นอีก

718
01:08:49,000 --> 01:08:50,354
แต่ผมต้องรู้ให้ได้ว่า

719
01:08:52,880 --> 01:08:54,633
เมลานียังอยู่รึเปล่า

720
01:08:55,080 --> 01:08:56,480
จะเป็นไงเป็นกัน..

721
01:08:56,480 --> 01:08:58,756
บอกเขาว่าฉันยังอยู่ บอกว่าฉันรักเขา

722
01:08:59,280 --> 01:09:02,398
- แต่ฉันกลัว
- เรื่องของเรื่องก็คือ.. วันเดอร์

723
01:09:03,960 --> 01:09:05,758
ผมต้องเลิกฝันถึงเมลานีซะที

724
01:09:05,840 --> 01:09:07,479
ฉันก็ฝันถึงคุณ

725
01:09:07,480 --> 01:09:10,393
ผมคิดถึงทุกอย่าง ในตัวเธอ

726
01:09:10,400 --> 01:09:13,040
และจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้เธอคืนมา

727
01:09:13,640 --> 01:09:15,916
ซึ่งมันก็ทำให้เรื่องยากขึ้นอีก

728
01:09:15,920 --> 01:09:17,593
เพราะนี่ยังเป็นร่างเธอ

729
01:09:19,040 --> 01:09:21,032
ถ้าไม่ใช่ตาแบบนี้ละก็..

730
01:09:23,120 --> 01:09:24,998
ผมคิดได้ว่า..

731
01:09:27,000 --> 01:09:28,912
ถ้าจูบเมลไม่ได้..

732
01:09:31,800 --> 01:09:34,156
- ผมก็จูบคุณซะ
- หา

733
01:09:34,160 --> 01:09:36,516
เขาทำอะไรไม่นะ

734
01:09:36,520 --> 01:09:38,557
ไม่.. หยุด

735
01:09:38,560 --> 01:09:40,438
หยุดเดี๋ยวนี้

736
01:09:40,880 --> 01:09:42,553
อย่าทำแบบนี้

737
01:09:42,640 --> 01:09:45,280
ไม่นะ.. ไม่

738
01:09:46,040 --> 01:09:47,440
รู้ละทีนี้..

739
01:09:48,880 --> 01:09:50,280
เมล..

740
01:09:50,880 --> 01:09:52,314
คุณอยู่ข้างในจริงๆ

741
01:09:52,320 --> 01:09:55,074
คุณตบผมที่ไปจูบ..

742
01:09:55,080 --> 01:09:56,958
เมล.. ผมรักคุณ

743
01:09:57,160 --> 01:09:59,550
คุณพูดตอบผมไม่ได้ แต่ผมก็รักคุณ

744
01:10:10,280 --> 01:10:12,670
เขาเชื่ออีกคนแล้ว

745
01:10:13,440 --> 01:10:15,477
มันไม่ช่วยให้ใครดีขึ้น

746
01:10:15,480 --> 01:10:19,190
ยิ่งรู้ว่าฉันถูกขังอยู่ในนี้ ก็ยิ่งปวดใจ

747
01:10:20,920 --> 01:10:22,479
วันเดอร์

748
01:10:22,480 --> 01:10:23,596
หลบเร็ว

749
01:10:23,600 --> 01:10:25,159
หาที่ซ่อน..

750
01:10:26,600 --> 01:10:28,239
วันเดอร์

751
01:10:51,240 --> 01:10:53,311
วันเดอร์

752
01:11:02,400 --> 01:11:04,278
วันเดอร์ ออกไปจากที่นี่..

753
01:11:05,400 --> 01:11:06,629
วิ่ง..

754
01:11:07,640 --> 01:11:09,120
วิ่ง

755
01:11:37,240 --> 01:11:38,356
ช่วยจับที

756
01:11:38,360 --> 01:11:40,158
เธอทำอะไร ปล่อยเขา

757
01:11:40,240 --> 01:11:41,276
เขาจะตาย

758
01:11:41,280 --> 01:11:44,000
ตายก็ดี.. จะได้ไม่มาฆ่าเรา

759
01:11:44,000 --> 01:11:45,434
ไม่

760
01:11:47,320 --> 01:11:48,674
ช่วยด้วย

761
01:11:49,320 --> 01:11:50,640
ช่วยด้วย

762
01:12:05,440 --> 01:12:08,956
โชคดีที่กะโหลกนาย แข็งกว่าหินในถ้ำนี่

763
01:12:09,200 --> 01:12:10,714
เขาปลอดภัย

764
01:12:10,720 --> 01:12:13,076
อย่าเพิ่งมั่นใจ.. คุณหมอ

765
01:12:13,080 --> 01:12:14,833
เกิดอะไรขึ้น

766
01:12:14,840 --> 01:12:16,559
บอกเขาสิ

767
01:12:18,920 --> 01:12:21,196
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- บ้าใหญ่แล้ว

768
01:12:21,200 --> 01:12:23,192
ไหนว่าโกหกไม่เป็น

769
01:12:23,200 --> 01:12:25,840
- ไคล์ลื่นล้ม
- แน่ละสิ

770
01:12:25,920 --> 01:12:27,320
มันบอกอย่างนั้น..

771
01:12:27,320 --> 01:12:29,960
โธ่.. เราต่างก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

772
01:12:32,320 --> 01:12:34,198
เขาพยายามจะฆ่าเธอ

773
01:12:34,200 --> 01:12:38,831
แล้วไม่รู้เหตุใดเธอ ถึงต้องช่วยเจ้าบ้านี่

774
01:12:39,440 --> 01:12:41,830
ถ้าเป็นอย่างนั้น นายต้องไปจากที่นี่ซะ

775
01:12:42,800 --> 01:12:45,110
เขาพยายามจะฆ่าเธอรึเปล่า

776
01:12:49,880 --> 01:12:51,951
มันไม่ได้พูดว่าเขาทำ

777
01:12:55,960 --> 01:12:58,953
เธอจะอยู่ร่วมชายคาถ้ำกับเรา

778
01:12:59,640 --> 01:13:01,518
ไคล์.. ขอเตือนไว้ก่อน

779
01:13:01,520 --> 01:13:03,637
อย่าหาเรื่องกับเธออีก

780
01:13:04,400 --> 01:13:06,232
ฉันไม่ได้ยิงใครมานานแล้ว..

781
01:13:06,240 --> 01:13:08,596
ชักคันมือ

782
01:13:11,080 --> 01:13:12,878
เรากลับไปทำงานดีกว่า

783
01:13:12,960 --> 01:13:14,599
ไปกันเลย

784
01:13:17,160 --> 01:13:18,514
เจ๊บ..

785
01:13:21,400 --> 01:13:23,039
เราจะออกไปใหม่

786
01:13:23,040 --> 01:13:24,474
ข้างนอกมีซีคเกอร์เต็มไปหมด

787
01:13:24,520 --> 01:13:26,716
แต่ครั้งก่อนเราเสียหายไปเยอะ

788
01:13:29,040 --> 01:13:31,760
มีของ 2-3 อย่าง ที่ผมต้องใช้

789
01:13:33,480 --> 01:13:35,676
งั้นให้ไคล์ไปด้วย

790
01:13:38,280 --> 01:13:39,919
มาเลย.. ไคล์

791
01:13:40,560 --> 01:13:41,994
ส่วนนาย..

792
01:13:42,000 --> 01:13:44,674
อยู่ห่างๆ เธอไว้

793
01:14:13,080 --> 01:14:15,151
ไปเดินเล่นกันมั้ย

794
01:14:19,160 --> 01:14:21,959
จาเร็ตบอกให้คุณ อยู่ห่างๆ ฉัน

795
01:14:22,960 --> 01:14:24,599
ใช่..

796
01:14:26,040 --> 01:14:28,475
แบบนี้ไม่ดีแน่

797
01:14:32,200 --> 01:14:33,839
ลืมตาได้แล้ว

798
01:14:38,080 --> 01:14:39,719
นี่ฉันออกมาข้างนอก

799
01:14:42,240 --> 01:14:44,118
ท้องฟ้าจริงๆ ด้วย

800
01:15:02,760 --> 01:15:04,353
ผมชอบคุณ วันเดอร์

801
01:15:04,760 --> 01:15:06,194
ฉันก็ชอบคุณ เอียน

802
01:15:06,200 --> 01:15:09,079
- เธอพูดได้ไง..
- ไม่..

803
01:15:10,480 --> 01:15:11,994
ไม่ใช่แบบนั้น

804
01:15:12,000 --> 01:15:14,390
อย่าให้เขาแตะต้องตัวฉัน

805
01:15:14,400 --> 01:15:17,279
มันเป็นไปไม่ได้.. เธอบ้ารึไง

806
01:15:17,760 --> 01:15:19,353
ให้ผมเดานะ

807
01:15:19,360 --> 01:15:21,397
คุณมีสองใจ.. สำหรับเรื่องนี้

808
01:15:23,520 --> 01:15:26,240
- เรื่องจาเร็ตใช่มั้ย
- ใช่.. เรื่องจาเร็ต

809
01:15:26,240 --> 01:15:28,118
เมลานีรักเขา

810
01:15:28,120 --> 01:15:31,875
- คุณล่ะ
- บอกสิ.. บอกเขา

811
01:15:33,720 --> 01:15:35,518
ร่างนี้รักเขา

812
01:15:37,240 --> 01:15:40,039
แต่ตอนนี้ มันเป็นร่างของฉันแล้ว

813
01:15:41,920 --> 01:15:43,991
รักเหมือนกัน

814
01:15:47,360 --> 01:15:49,670
แต่ฉันก็มีความรู้สึก ของฉันเองด้วย

815
01:15:49,680 --> 01:15:51,114
ไม่ได้นะ

816
01:15:57,520 --> 01:15:59,398
วันเดอร์.. ไม่

817
01:15:59,400 --> 01:16:01,039
หยุด

818
01:16:01,040 --> 01:16:02,997
อย่าปล่อยตัวแบบนั้น

819
01:16:03,760 --> 01:16:05,433
แล้วจาเร็ตล่ะ

820
01:16:08,160 --> 01:16:10,197
เรื่องนี้ยุ่งยากจัง

821
01:16:13,160 --> 01:16:17,074
เมลานีจะปล่อยเราตามลำพัง บ้างได้มั้ย

822
01:16:17,840 --> 01:16:19,718
ให้มองไปทางอื่น

823
01:16:19,720 --> 01:16:22,713
- หรือเข้าไปในห้องอื่น
- อย่าหวัง

824
01:16:23,200 --> 01:16:25,715
ยิ่งตอนนี้ไม่มีทาง

825
01:16:29,280 --> 01:16:30,680
รู้มั้ย..

826
01:16:33,160 --> 01:16:35,550
คุณไม่ได้ชอบฉัน

827
01:16:35,840 --> 01:16:37,593
คุณชอบร่างนี้

828
01:16:39,080 --> 01:16:41,072
คุณรักฉันไม่ได้

829
01:16:45,120 --> 01:16:46,793
ถ้าคุณโอบกอดฉันไว้

830
01:16:48,080 --> 01:16:49,355
ตัวฉัน..

831
01:16:49,840 --> 01:16:51,479
ในมือคุณ

832
01:16:51,800 --> 01:16:53,553
คุณต้องรังเกียจแน่

833
01:16:56,200 --> 01:16:57,873
คุณคงขยี้ฉันเละ

834
01:16:59,120 --> 01:17:00,679
คุณรู้ได้ไง

835
01:17:02,120 --> 01:17:04,954
วันเดอร์ไม่เอา.. อย่าเชียวนะ

836
01:17:04,960 --> 01:17:06,997
เธอมาจากต่างดาว จะรักกันได้ไง

837
01:17:07,000 --> 01:17:09,754
ฉันจะขวาง.. จะเล่นงานเขา

838
01:17:13,080 --> 01:17:15,879
แปลกนะ.. มาอยู่ในร่างที่ไม่ยอมให้ใช้การ

839
01:17:24,640 --> 01:17:26,518
คุณพาฉันกลับไปดีกว่า

840
01:17:26,520 --> 01:17:28,239
ไชโย

841
01:17:29,160 --> 01:17:30,719
ก็อย่างที่คุณว่า..

842
01:17:31,640 --> 01:17:33,597
ฉันมีสองใจ

843
01:17:38,720 --> 01:17:39,915
โอเค

844
01:17:49,800 --> 01:17:51,757
เธอโกรธที่ฉันจูบ กับคนที่เธอรัก

845
01:17:51,800 --> 01:17:54,110
แล้วก็โกรธตอนฉันจูบ คนที่เธอไม่รัก

846
01:17:54,160 --> 01:17:56,117
จะเอาไงแน่

847
01:18:23,080 --> 01:18:25,311
ฉันไม่ได้เสียศูนย์

848
01:18:25,840 --> 01:18:27,911
ฉันควบคุมได้

849
01:18:28,960 --> 01:18:31,395
เธอไม่มีทางชนะแน่

850
01:19:08,360 --> 01:19:10,875
เจมี.. คนอื่นไปไหนกันหมด

851
01:19:12,360 --> 01:19:14,352
ผมไม่รู้

852
01:19:14,360 --> 01:19:17,876
เขาโกหกทำไม น้องฉันไม่เคยโกหก

853
01:19:17,880 --> 01:19:21,510
ขาเธอน่าจะหายดีแล้ว.. ไปให้หมอดูซิ

854
01:19:21,520 --> 01:19:23,113
ผมเพิ่งไปมา

855
01:19:23,120 --> 01:19:25,191
หมอบอกให้ผมกลับไปนอนพัก

856
01:19:28,840 --> 01:19:31,719
ฉันจะไปอาบน้ำ.. เดี๋ยวจะไปหาเธอที่ห้อง

857
01:19:44,000 --> 01:19:46,231
มันทะแม่งๆ ชอบกล

858
01:19:46,520 --> 01:19:48,876
หมอคิดอะไรอยู่

859
01:19:48,880 --> 01:19:53,113
มีอะไรที่สำคัญกว่า รักษาแผลให้เจมี

860
01:19:56,280 --> 01:19:57,680
เดี๋ยวก่อน..

861
01:19:57,760 --> 01:19:58,796
เดี๋ยว..

862
01:19:58,800 --> 01:20:01,360
วันเดอร์.. กลับไป.. กลับออกไป..

863
01:20:01,360 --> 01:20:03,556
วันเดอร์.. อย่าเข้าไป

864
01:20:03,560 --> 01:20:06,029
หันหลังกลับ

865
01:20:08,880 --> 01:20:10,678
- โอย.. แย่ละ
- พอได้แล้ว..

866
01:20:27,960 --> 01:20:29,519
ไม่

867
01:20:35,800 --> 01:20:37,439
คนใจโหด

868
01:20:37,680 --> 01:20:39,433
เดี๋ยว.. วันเดอร์

869
01:20:39,440 --> 01:20:40,476
วันเดอร์

870
01:20:40,480 --> 01:20:41,960
วันเดอร์ วันเดอร์ หยุดก่อน

871
01:20:42,040 --> 01:20:45,272
ออกไปจากหัวฉันไป

872
01:21:12,880 --> 01:21:14,360
ผมเสียใจ

873
01:21:57,000 --> 01:22:01,153
มีวิธีตาย ที่ง่ายกว่าอดอาหารนะ

874
01:22:03,520 --> 01:22:04,795
ใช่

875
01:22:06,800 --> 01:22:09,110
แค่ไปหา "หมอ"

876
01:22:21,320 --> 01:22:24,950
ทำไงได้ล่ะ วันเดอร์
จะให้เรายอมแพ้งั้นรึ

877
01:22:26,400 --> 01:22:28,312
นี่โลกของเรา

878
01:22:28,680 --> 01:22:32,037
เราไม่เพียงแพ้สงคราม
แต่กำลังจะตายกันหมด

879
01:22:32,680 --> 01:22:34,512
เราต้องเอาคนของเราคืนมา

880
01:22:37,800 --> 01:22:40,440
แต่ที่คุณทำ ไม่ได้ผลหรอก

881
01:22:43,080 --> 01:22:45,197
ไม่ใช่ด้วยวิธีนั้น

882
01:22:47,480 --> 01:22:49,472
สิ่งที่คุณกำลังทำก็คือ..

883
01:22:50,600 --> 01:22:53,434
ฆ่าเราทั้งสองฝ่าย ให้ตายมากขึ้นอีก

884
01:23:10,600 --> 01:23:12,831
อย่างน้อยก็ได้แลกกัน.. ฉันเสียใจ

885
01:23:22,480 --> 01:23:24,358
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

886
01:23:26,960 --> 01:23:30,476
ถ้ายังมีพวกคุณชำแหละพี่น้องฉัน ในห้องข้างๆ

887
01:23:36,280 --> 01:23:39,876
ถ้าเธอเห็นว่า วิธีของเราไม่ได้ผล

888
01:23:42,600 --> 01:23:45,399
ฉันจะสั่งให้เลิกจับเชลย

889
01:23:50,520 --> 01:23:54,116
น่าจะดีกับทุกฝ่าย
หมอเองก็ชักจะรับไม่ไหวแล้ว

890
01:24:05,920 --> 01:24:07,798
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไง

891
01:24:11,920 --> 01:24:13,639
ฉันเชื่อใจเธอ

892
01:24:23,560 --> 01:24:25,199
และมีอีกเหตุผลนึง

893
01:24:28,920 --> 01:24:30,434
เมลานี.. อยู่รึเปล่า

894
01:24:31,160 --> 01:24:33,550
เธออยู่ไหน.. กลับมาเร็ว..

895
01:24:33,640 --> 01:24:35,836
ฉันต้องให้เธอช่วยเรื่องนี้ ตอบฉันซิ..

896
01:24:35,840 --> 01:24:38,958
กลับมา.. ฉันทำคนเดียวไม่ได้

897
01:24:52,840 --> 01:24:54,274
วันเดอร์..

898
01:24:56,600 --> 01:24:58,592
ผมอยากให้คุณรู้เรื่อง..

899
01:24:59,160 --> 01:25:02,312
- หมอกับทุกสิ่งทุกอย่าง
- เรื่องนั้นค่อยว่ากัน

900
01:25:03,840 --> 01:25:06,036
เราต้องรักษาเธอให้หายก่อน

901
01:25:07,920 --> 01:25:09,957
คุณพูดเหมือนเมลานี

902
01:25:12,720 --> 01:25:15,110
หรือว่าเมลานีเป็นคนพูดน่ะ

903
01:25:19,720 --> 01:25:21,120
ใช่จ้ะ

904
01:25:27,320 --> 01:25:29,357
- วันเดอร์..
- ช่วยจูบฉันที

905
01:25:30,240 --> 01:25:32,880
- แล้วเมลานีล่ะ
- ไม่ต้องห่วงเมลานี

906
01:25:39,200 --> 01:25:42,637
ไม่.. จูบแบบจะให้โดนตบน่ะ

907
01:25:53,520 --> 01:25:55,034
อะไร.. เธอมาขวางอีกเหรอ

908
01:25:55,040 --> 01:25:58,272
ไม่.. นี่ไงปัญหา.. เหลือแต่เราสองคน..

909
01:25:59,160 --> 01:26:01,629
ตั้งแต่ฉันไล่เธอออกจากหัว.. เธอก็..

910
01:26:02,360 --> 01:26:04,033
สงสัยฉันจะเสียเธอไปแล้ว

911
01:26:04,040 --> 01:26:06,760
ครั้งก่อนเธอโกรธมาก ตอนฉันจูบคุณ

912
01:26:06,760 --> 01:26:09,116
เลยคิดว่า เธอจะกลับมาขวาง

913
01:26:12,520 --> 01:26:15,160
ถ้างั้นคุณต้องทำให้เธอ โกรธยิ่งกว่านี้

914
01:26:31,920 --> 01:26:33,320
จูบเธอ

915
01:26:37,200 --> 01:26:38,793
ฉันไม่เจอเมลานี

916
01:26:40,200 --> 01:26:41,953
ไม่รู้เธอยังอยู่รึเปล่า

917
01:26:42,960 --> 01:26:46,556
คุณต้องเรียกเธอกลับมา
เธอไม่ชอบให้ฉันจูบคุณ

918
01:27:20,480 --> 01:27:22,119
เมลานี.. กลับมานะ

919
01:27:23,200 --> 01:27:25,078
ผมจะไม่ยอมให้คุณไป

920
01:27:29,320 --> 01:27:31,471
จาเร็ต..

921
01:27:32,240 --> 01:27:33,640
เมลานี

922
01:27:33,880 --> 01:27:35,519
โอ้ย.. หยุดนะ

923
01:27:38,720 --> 01:27:39,836
เมลานี.. คุณกัดผม

924
01:27:39,840 --> 01:27:41,069
วันเดอร์.. อะไรวะเนี่ย

925
01:27:41,120 --> 01:27:42,839
ฉันดีใจที่เธอกลับมา

926
01:27:42,840 --> 01:27:45,116
- ฉันหายไปเหรอ
- ตั้ง 3 วัน

927
01:27:45,120 --> 01:27:46,759
รู้มั้ยฉันต้องทำขนาดไหน ถึงได้เธอคืนมา

928
01:27:46,840 --> 01:27:48,877
เออ.. ฟังดูลำบากจัง

929
01:27:48,880 --> 01:27:51,520
เราต้องช่วยกัน.. เจมีเจ็บหนัก

930
01:27:52,520 --> 01:27:53,874
เร็วเข้า

931
01:27:54,520 --> 01:27:57,035
หยุดก่อน หยุด

932
01:27:57,040 --> 01:27:58,838
- คุณจะไปไหน
- เจมีแผลติดเชื้อ..

933
01:27:58,840 --> 01:28:00,160
โลหิตเป็นพิษ

934
01:28:00,160 --> 01:28:01,389
เขาต้องใช้ยา

935
01:28:02,040 --> 01:28:04,111
ข้างนอกไม่มียา.. พวกคุณทำลายไปหมดแล้ว

936
01:28:04,160 --> 01:28:06,038
ไม่ใช่ยาแบบของพวกคุณ

937
01:28:06,040 --> 01:28:08,157
มันไม่ทันแล้ว.. ต้องใช้ยาของเรา

938
01:28:08,160 --> 01:28:10,277
คุณต้องพาฉันออกจากถ้ำ

939
01:28:10,800 --> 01:28:12,473
คุณต้องเชื่อใจฉัน

940
01:28:34,560 --> 01:28:37,029
กรีดให้ที.. ฉันต้องมีแผลแบบเจมี

941
01:28:37,680 --> 01:28:40,798
- ผมทำไม่ลง
- เดี๋ยวมันจะหายสนิท

942
01:28:45,560 --> 01:28:48,200
เอามีดมา.. เธอกรีดเอง

943
01:28:53,960 --> 01:28:58,432
พวกเขาจะสงสัยรอยนี้
ต้องอำพรางด้วยแผลสด

944
01:29:00,040 --> 01:29:01,713
เดี๋ยวมันก็จะหายไป

945
01:29:13,080 --> 01:29:14,719
โทษค่ะ

946
01:29:14,960 --> 01:29:17,839
มีผู้ป่วยฉุกเฉิน

947
01:29:17,840 --> 01:29:19,593
เธอต้องทำได้วันเดอร์

948
01:29:20,800 --> 01:29:22,439
ฉันคือผู้อภิบาลสกาย

949
01:29:23,360 --> 01:29:26,000
- เกิดอะไรขึ้นนี่
- บอกว่าเธอหกล้ม

950
01:29:26,440 --> 01:29:28,830
- บอกว่าเธอหกล้ม
- ฉันหกล้ม

951
01:29:30,840 --> 01:29:32,479
มีมีดอยู่ในมือ

952
01:29:32,480 --> 01:29:35,234
มีมีดอยู่ในมือ.. เลยโดนบาดเข้า

953
01:29:36,320 --> 01:29:38,118
น่าสงสารจัง

954
01:29:38,200 --> 01:29:39,634
จะรักษาแผลให้นะ

955
01:29:56,640 --> 01:29:58,154
รักษาหายสนิท

956
01:30:00,720 --> 01:30:02,154
ปิดแผล

957
01:30:10,120 --> 01:30:11,270
หลอกให้ออกไป

958
01:30:11,360 --> 01:30:14,797
ถ้าไม่ลำบาก.. 
ขอน้ำดื่มให้ฉันซักแก้วได้มั้ย

959
01:30:14,800 --> 01:30:16,234
อ๋อ ได้จ้ะ

960
01:30:19,280 --> 01:30:21,033
เร็ว.. ลงมือ

961
01:30:38,880 --> 01:30:40,280
เป็นไง.. ดูดีมั้ย

962
01:30:40,760 --> 01:30:42,319
เยี่ยมมาก

963
01:30:42,320 --> 01:30:43,879
ขอบคุณค่ะ

964
01:30:44,080 --> 01:30:45,878
ลาก่อน

965
01:30:53,440 --> 01:30:55,557
เธอจะทำอะไร.. เราต้องรีบไป

966
01:31:23,920 --> 01:31:26,355
- เขายังอยู่นะ
- เกือบแล้ว

967
01:31:26,600 --> 01:31:28,478
- เอาอะไรมา
- ยา

968
01:31:28,480 --> 01:31:31,314
ไม่.. ไม่ได้.. 
เราไม่รู้ว่ามัน จะออกฤทธิ์ยังไง

969
01:31:31,320 --> 01:31:32,436
เธอรู้ว่าควรทำยังไง

970
01:31:32,480 --> 01:31:34,676
เราก็รู้ว่าถ้าไม่ทำอะไร มันจะจบยังไง

971
01:31:34,680 --> 01:31:36,319
เขาจะตาย

972
01:31:36,360 --> 01:31:37,589
หมอ

973
01:31:38,080 --> 01:31:40,311
- ไม่เป็นไร
- ได้โปรด

974
01:31:47,200 --> 01:31:48,634
ลงมือ

975
01:31:51,600 --> 01:31:53,239
หมอ.. ลงมือเลย

976
01:32:08,520 --> 01:32:10,239
นี่ไง..

977
01:32:12,120 --> 01:32:15,397
เจมี.. ลืมตาสิ

978
01:32:15,400 --> 01:32:17,039
ได้โปรด..

979
01:32:20,680 --> 01:32:22,876
- เจมี..
- ว่าไง

980
01:32:29,160 --> 01:32:30,753
เก่งจังเลย.. คุณหมอ

981
01:32:50,880 --> 01:32:53,793
ฉันเดินออกจากร้าน โดยไม่ต้องจ่ายเงิน

982
01:32:53,800 --> 01:32:56,269
เป็นครั้งแรก ที่ทำได้อย่างสบาย

983
01:33:01,520 --> 01:33:03,512
ผมว่าขโมยแบบเดิม สนุกกว่านะ

984
01:33:03,520 --> 01:33:05,830
เธอทำเราหมดสนุกเลยวันเดอร์

985
01:33:24,800 --> 01:33:26,439
ไม่.. เวส

986
01:33:40,120 --> 01:33:41,873
ไงจ๊ะ.. วันเดอร์เรอร์

987
01:33:46,560 --> 01:33:47,880
ซีคเกอร์

988
01:34:10,960 --> 01:34:13,236
ช่วยฉันให้เปลืองยาทำไม

989
01:34:15,920 --> 01:34:17,513
ตั้งใจจะฆ่าไม่ใช่เหรอ

990
01:34:21,000 --> 01:34:22,912
ขอฉันคุยกับเธอสองคนหน่อย

991
01:34:23,000 --> 01:34:24,753
นับฉันด้วยมั้ย

992
01:34:26,280 --> 01:34:27,794
ก็คงงั้นมั้ง

993
01:34:27,880 --> 01:34:29,678
เราจะรอข้างนอกวันเดอร์

994
01:34:31,400 --> 01:34:33,392
มีอะไรก็เรียกได้

995
01:34:41,440 --> 01:34:43,033
วันเดอร์

996
01:34:43,040 --> 01:34:45,680
อ้อ.. เดี๋ยวนี้เปลี่ยนเป็น "เมลานี" แล้ว

997
01:34:46,560 --> 01:34:49,439
เธอจะฆ่าฉันด้วยมือเธอเอง ใช่มั้ยล่ะ

998
01:34:50,440 --> 01:34:52,193
รีรออยู่ทำไม

999
01:34:53,040 --> 01:34:55,077
ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่าคุณุ

1000
01:35:01,440 --> 01:35:03,272
งั้นก็มาสอบสวนฉัน

1001
01:35:10,320 --> 01:35:12,391
ฉันอยากจะรู้เรื่องนึง

1002
01:35:17,440 --> 01:35:18,840
ทำไม

1003
01:35:19,480 --> 01:35:23,474
- ทำไมคุณไม่ยอมปล่อยฉันไป
- เพราะฉันดูออก

1004
01:35:24,960 --> 01:35:28,590
ฉันรู้ว่าวิญญาณที่อ่อนแอ
จะเป็นภัยต่อพวกเรา

1005
01:35:29,080 --> 01:35:32,676
ฉันไม่เหมือนเธอ..
ฉันทำหน้าที่.. ต่อสู้เพื่อพวกเรา

1006
01:35:32,720 --> 01:35:35,713
เราอยู่ร่วมกับพวกเขา แบบที่โลกอื่นไม่ได้

1007
01:35:36,360 --> 01:35:38,317
ข้อนี้เธอรู้ดียิ่งกว่าใคร

1008
01:35:40,560 --> 01:35:42,199
คุณมาคนเดียวใช่มั้ย

1009
01:35:43,480 --> 01:35:45,597
ซีคเกอร์อื่นๆ จะมาตามหาฉัน

1010
01:35:45,600 --> 01:35:47,876
เหมือนกับที่ฉัน ตามหาเธอ

1011
01:35:48,120 --> 01:35:50,555
ไม่มีใครตามหาคุณหรอก

1012
01:35:51,840 --> 01:35:55,595
ถ้าคุณตาย.. ก็หมดอันตราย

1013
01:35:56,080 --> 01:35:58,515
คนที่นี่ก็จะปลอดภัย

1014
01:36:01,000 --> 01:36:02,719
เธอจะฆ่าฉันใช่มั้ย

1015
01:36:12,960 --> 01:36:16,032
วันเดอร์.. อะไรกัน.. เธอคิดจะทำอะไร

1016
01:36:16,040 --> 01:36:19,397
อย่าปิดกั้นฉัน.. พูดกับฉันสิ

1017
01:36:51,040 --> 01:36:52,269
วันเดอร์

1018
01:36:55,800 --> 01:36:57,280
ฉันยังไม่มีโอกาสบอกเธอว่า..

1019
01:36:57,320 --> 01:36:58,913
มีวิธีที่จะชดเชยเรื่องนี้

1020
01:37:00,960 --> 01:37:05,398
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
คุณพยายามช่วย แต่กลับคร่าชีวิตไปมากมาย

1021
01:37:05,440 --> 01:37:07,511
ฉันเอาวิญญาณออกจากร่างได้

1022
01:37:07,520 --> 01:37:09,034
เธอทำอะไรได้นะ

1023
01:37:10,040 --> 01:37:12,271
เธอพูดเรื่องอะไร.. วันเดอร์

1024
01:37:12,320 --> 01:37:17,270
ฉันจะบอกวิธีให้ แต่คุณต้องทำตามที่ฉันขอ

1025
01:37:17,320 --> 01:37:20,313
และสัญญาว่า จะไม่ทำร้ายวิญญาณอื่นอีก

1026
01:37:21,080 --> 01:37:22,719
ฉันขอสัญญา

1027
01:37:22,720 --> 01:37:24,951
มีอีกข้อ ที่คุณต้องให้สัญญา

1028
01:37:25,560 --> 01:37:28,712
คุณต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

1029
01:37:35,360 --> 01:37:36,794
คุณต้องช่วยให้ฉันตาย

1030
01:37:36,800 --> 01:37:38,439
ไม่ไม่ไม่

1031
01:37:38,440 --> 01:37:40,432
ฉันทำไม่ได้ วันเดอร์

1032
01:37:42,000 --> 01:37:43,992
ฉันทำไม่ได้

1033
01:37:44,360 --> 01:37:47,319
มีทางเดียวที่ฉันจะให้ สิ่งที่คุณต้องการได้

1034
01:37:47,320 --> 01:37:48,834
วันเดอร์..

1035
01:37:48,840 --> 01:37:50,115
ไม่..

1036
01:38:03,080 --> 01:38:04,230
สลบแล้ว

1037
01:38:04,320 --> 01:38:06,755
เธอไม่ต้องการให้เราฆ่าซีคเกอร์

1038
01:38:06,760 --> 01:38:10,515
แต่นังนี่ฆ่าเวส.. กับพวกเราอีกไม่รู้กี่คน

1039
01:38:10,520 --> 01:38:12,477
เธอฆ่าได้โดยไม่กระพริบตา

1040
01:38:12,480 --> 01:38:14,392
เราฆ่ากันมาพอแล้ว

1041
01:38:15,880 --> 01:38:16,996
นี่ไม่ใช่ความตาย

1042
01:38:17,000 --> 01:38:18,229
แค่เนรเทศ

1043
01:38:18,240 --> 01:38:20,357
จะให้เรา ให้อภัยนังนี่

1044
01:38:21,400 --> 01:38:24,393
แล้วปล่อยวาง.. ทำใจซะ

1045
01:38:25,600 --> 01:38:27,034
ใช่

1046
01:38:40,160 --> 01:38:43,790
วิญญาณพวกเรา..
มาทางไหน ก็ออกไปทางนั้นได้

1047
01:38:44,520 --> 01:38:46,557
ฉันจะส่งเธอไป

1048
01:38:46,760 --> 01:38:49,036
กว่าจะถึงดาวดวงอื่น..

1049
01:38:49,040 --> 01:38:51,760
หลานเหลนคุณ ก็แก่ตายไปแล้ว

1050
01:39:21,200 --> 01:39:24,079
คุณเคยบีบบังคับ ให้มันออกมา

1051
01:39:25,320 --> 01:39:28,836
เคล็ดลับก็คือ.. อย่าถอนมัน

1052
01:39:29,320 --> 01:39:31,437
ให้มันถอนตัวเอง

1053
01:39:32,680 --> 01:39:34,558
คุณบีบคั้นให้มันออกมา

1054
01:39:36,320 --> 01:39:38,676
คุณเห็นมันเป็นศัตรู..

1055
01:39:38,680 --> 01:39:40,592
มันรับรู้ความเกลียดชังของคุณ

1056
01:39:42,480 --> 01:39:45,996
จะจับมันได้ ต้องใช้ความเมตตา

1057
01:39:47,440 --> 01:39:49,193
ความรัก

1058
01:40:04,360 --> 01:40:07,114
เอียน.. ช่วยฉันที

1059
01:41:04,560 --> 01:41:06,199
ขอบคุณ

1060
01:41:08,880 --> 01:41:10,200
เธอชื่ออะไร

1061
01:41:10,880 --> 01:41:12,394
ฉันชื่อเลซี

1062
01:41:12,960 --> 01:41:14,792
ฉันคือ.. เลซี

1063
01:41:15,440 --> 01:41:18,194
ฉันคร่ำครวญอยู่ข้างใน มาหลายปี

1064
01:41:18,200 --> 01:41:19,839
ไม่มีใครได้ยิน

1065
01:41:19,840 --> 01:41:22,833
คุณคือต้นเหตุที่ทำให้ฉัน โดนล่าไม่เลิก

1066
01:41:22,840 --> 01:41:25,912
ใช่.. เธอไม่ได้ตามล่าแค่มนุษย์

1067
01:41:25,920 --> 01:41:29,072
เธอต้องการหาวิธี ต่อสู้กับร่าง

1068
01:41:29,840 --> 01:41:31,797
อย่างฉัน

1069
01:41:31,800 --> 01:41:34,190
และเธอ.. เมลานี

1070
01:41:35,480 --> 01:41:37,153
เธอสู้กลับ

1071
01:42:05,760 --> 01:42:07,240
ขอให้เดินทาง โดยสวัสดิภาพ

1072
01:42:08,320 --> 01:42:09,879
ไปไกลๆ ด้วย

1073
01:42:16,240 --> 01:42:19,472
วิญญาณมักจะถูกส่งไปยังดาว
ที่อยู่ห่างไกลที่สุด

1074
01:42:22,840 --> 01:42:24,069
วันเดอร์

1075
01:42:26,760 --> 01:42:28,399
คุณคิดถึงบนโน้นบ้างมั้ย

1076
01:42:30,760 --> 01:42:32,399
โลกอื่นน่ะ

1077
01:42:34,360 --> 01:42:36,158
ฉันคิดถึงหลายอย่าง

1078
01:42:37,880 --> 01:42:39,473
เธอคิดถึงเมลานีไม่ใช่เหรอ

1079
01:42:40,160 --> 01:42:42,038
อยากได้พี่สาวคืนมั้ย

1080
01:42:44,000 --> 01:42:45,514
เธออยู่นี่แล้ว

1081
01:42:47,040 --> 01:42:48,918
เขาพูดถูกนะ..

1082
01:42:50,880 --> 01:42:53,270
แต่ไม่ใช่อย่างที่ควรจะเป็น

1083
01:42:57,280 --> 01:42:58,760
ฉันคิดว่า..

1084
01:42:59,560 --> 01:43:01,313
ถึงเวลาต้องไปซะที

1085
01:43:01,320 --> 01:43:02,800
ไปจากเราเหรอ

1086
01:43:06,520 --> 01:43:07,795
ใช่

1087
01:43:08,400 --> 01:43:10,995
แต่คุณจะกลับมา เมื่อไหร่ก็ได้ใช่มั้ย

1088
01:43:26,040 --> 01:43:28,509
ฉันถามเธอตรงนี้ จะได้ไม่มีใครโวย

1089
01:43:28,960 --> 01:43:31,839
แต่ฉันอยากตะโกนให้ทุกคนได้ยิน

1090
01:43:34,200 --> 01:43:36,715
ทันทีที่ฉันรู้ ว่าจะทำยังไงกับซีคเกอร์

1091
01:43:38,080 --> 01:43:42,279
ฉันก็รู้ว่ามีทางที่จะ..
นำคนที่พวกคุณรัก กลับคืนมา

1092
01:43:42,280 --> 01:43:44,192
โดยไม่ต้องทำร้ายเหล่าวิญญาณ

1093
01:43:47,800 --> 01:43:49,359
แต่ก็.. แน่ล่ะ..

1094
01:43:51,480 --> 01:43:54,439
ฉันรู้ด้วยว่า จะต้องให้เมลานีคืนมา

1095
01:43:56,120 --> 01:43:57,190
แล้วฉันต้องจากไป

1096
01:43:57,200 --> 01:44:00,193
ทำงั้นไม่ได้.. วันเดอร์.. เราต้องการคุณ

1097
01:44:00,240 --> 01:44:01,720
เราหรือนายกันแน่

1098
01:44:01,720 --> 01:44:05,600
บอกความจริงสิว่า.. เธอจะไม่ไปจากโลกนี่

1099
01:44:05,600 --> 01:44:07,956
บอกว่าจริงๆ แล้วเธอจะทำยังไง

1100
01:44:08,560 --> 01:44:10,756
ในเมื่อพวกคุณ รู้วิธีแล้ว..

1101
01:44:10,760 --> 01:44:14,356
ว่าจะเอาวิญญาณออกไปได้ไง
พวกคุณก็อยู่ได้ โดยไม่ต้องมีฉัน

1102
01:44:14,360 --> 01:44:15,874
แล้วเมลว่าไง

1103
01:44:15,880 --> 01:44:17,872
เธอต้องการชีวิตเธอคืนมาตลอด

1104
01:44:17,880 --> 01:44:19,519
อย่าพูดแทนฉันน่ะ

1105
01:44:19,520 --> 01:44:21,079
ไม่จริง

1106
01:44:23,240 --> 01:44:24,754
ฉันต้องไป

1107
01:44:29,880 --> 01:44:32,236
ยังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้

1108
01:44:33,640 --> 01:44:35,359
ไปคิดดีๆ ก่อน

1109
01:44:37,760 --> 01:44:39,592
สัญญานะ ว่าเธอจะคิดดูก่อน

1110
01:45:02,360 --> 01:45:04,920
คุณทิ้งผมไปไม่ได้นะ

1111
01:45:05,520 --> 01:45:07,159
ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้

1112
01:45:13,440 --> 01:45:14,760
ผมรักคุณ

1113
01:45:16,200 --> 01:45:17,873
ฉันรักคุณ

1114
01:45:19,440 --> 01:45:21,557
อย่าพูดเหมือนกับจะบอกลาสิ

1115
01:45:28,040 --> 01:45:30,555
ฉันรักคุณในทุกทาง ที่ฉันรักได้

1116
01:45:32,440 --> 01:45:34,318
และจะคิดถึงคุณมากที่สุด

1117
01:45:35,720 --> 01:45:38,315
ฉันคิดถึงอนาคตของเรา ที่จะไม่เกิดขึ้น

1118
01:45:38,920 --> 01:45:40,798
แล้วคุณยังจะยอมสละมัน

1119
01:45:41,200 --> 01:45:42,953
บางครั้ง เราก็ต้องยอมสละอะไรบ้าง

1120
01:45:43,040 --> 01:45:45,600
ไม่.. ผมให้คุณไปไม่ได้..

1121
01:45:45,600 --> 01:45:47,193
ขอผมพูดกับเมลานี

1122
01:45:47,200 --> 01:45:49,351
ตอนนี้เธอไม่อยู่

1123
01:45:49,360 --> 01:45:54,196
เธอไปหลบในห้องอื่น ให้ฉันได้จูบคุณ

1124
01:46:52,800 --> 01:46:54,519
ฉันจะพูดยังไง เธอก็ไม่เปลี่ยนใจใช่มั้ย

1125
01:46:55,600 --> 01:46:56,795
ใช่

1126
01:46:57,280 --> 01:46:58,760
ลงมือได้

1127
01:46:59,920 --> 01:47:02,230
ฉันอยากตาย

1128
01:47:03,120 --> 01:47:06,557
ถ้าคุณต้องอยู่ในร่างคนอื่น มาเป็นพันปี..

1129
01:47:06,560 --> 01:47:08,677
คุณคงรู้สึกแบบเดียวกับฉัน

1130
01:47:15,160 --> 01:47:16,560
วันเดอร์

1131
01:47:16,920 --> 01:47:19,310
- น้องสาวฉัน
- จ้ะ.. น้องสาว

1132
01:47:20,320 --> 01:47:23,313
อย่าทำแบบนี้นะ

1133
01:47:24,560 --> 01:47:28,759
เธออยากกลับมาหา เจมีกับจาเร็ตไม่ใช่รึ

1134
01:47:28,800 --> 01:47:31,076
แต่ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

1135
01:47:31,760 --> 01:47:33,638
ไม่ต้องให้เธอตาย

1136
01:47:35,640 --> 01:47:38,200
เธอไปอยู่ดาวอื่นได้นี่

1137
01:47:38,680 --> 01:47:40,831
อย่างที่เธอเล่าให้คนอื่นฟัง

1138
01:47:43,600 --> 01:47:45,910
ขอบใจจ้ะ..

1139
01:47:47,200 --> 01:47:50,079
แต่กว่าฉันจะไปถึงดาวที่ใกล้สุด

1140
01:47:51,080 --> 01:47:56,951
เธอ.. เจมี.. จาเร็ต.. เอียน..

1141
01:47:59,080 --> 01:48:03,836
ทุกคนบนโลกนี้ที่ฉันรัก ก็คงตายไปนานแล้ว

1142
01:48:07,000 --> 01:48:10,118
ฉันไม่อยากอยู่ โดยไม่มีเธอ

1143
01:48:14,960 --> 01:48:16,474
ฉันรักเธอ.. เมลานี

1144
01:48:17,880 --> 01:48:19,473
ฉันรักเธอ

1145
01:48:21,200 --> 01:48:25,114
วิญญาณเธอแสนบริสุทธิ์.. 
กว่ามนุษย์หรือใครๆ..

1146
01:48:25,120 --> 01:48:26,873
ที่ฉันเคยพบมา

1147
01:48:28,720 --> 01:48:32,475
ห้วงจักรวาลคงมืดลงอีก หากไม่มีเธอ

1148
01:48:37,760 --> 01:48:39,353
ทำใจให้สบายเมลานี

1149
01:48:42,000 --> 01:48:44,515
เธอสบายใจได้ว่า..

1150
01:48:45,400 --> 01:48:48,040
หลังจากอยู่มานาน หลายชั่วชีวิต

1151
01:48:50,120 --> 01:48:52,760
ในที่สุดฉันก็พบ
สิ่งที่ฉันสมควรตายเพื่ออะไร

1152
01:49:01,360 --> 01:49:02,874
ลาก่อน

1153
01:49:34,520 --> 01:49:37,399
- วันเดอร์
- วันเดอร์

1154
01:49:40,800 --> 01:49:44,271
วันเดอร์.. ได้ยินฉันรึเปล่า

1155
01:49:44,960 --> 01:49:46,440
ฉันอยู่ที่ไหน

1156
01:49:47,440 --> 01:49:49,159
ฉันเป็นใคร

1157
01:49:49,200 --> 01:49:50,839
คุณก็เป็นคุณ

1158
01:49:55,680 --> 01:49:57,353
ฮัลโหล.. วันเดอร์

1159
01:49:58,360 --> 01:49:59,953
เมลานี

1160
01:50:02,360 --> 01:50:04,591
เธอคงอยากเห็นตัวเอง

1161
01:50:17,720 --> 01:50:19,996
คุณยังชอบจับปอยผมเหมือนเดิม

1162
01:50:39,880 --> 01:50:41,837
หมอผิดสัญญา

1163
01:50:41,880 --> 01:50:44,349
พวกเขาต่างหาก

1164
01:50:44,400 --> 01:50:46,392
พวกเขาทำให้ฉัน ต้องต่ออายุเธอ

1165
01:50:46,480 --> 01:50:48,995
ฉันบอกแล้วว่า ไม่ต้องการเอาชีวิตใครอีกแล้ว

1166
01:50:49,000 --> 01:50:49,990
เปล่านี่

1167
01:50:50,000 --> 01:50:53,152
เราเอาวิญญาณออกจากร่างคน มาเดือนนึงแล้ว

1168
01:50:53,160 --> 01:50:57,598
แต่รายนี้วิญญาณออกมา ก็ยังไม่ยอมฟื้น

1169
01:50:57,600 --> 01:50:58,750
ร่างนี้กำลังจะตาย

1170
01:50:58,760 --> 01:51:02,151
วิธีเดียาที่จะช่วยได้ คือใส่เธอเข้าไป

1171
01:51:03,520 --> 01:51:05,910
เธอไม่ได้คร่าชีวิต

1172
01:51:05,920 --> 01:51:07,752
แต่เธอให้ชีวิต

1173
01:51:10,280 --> 01:51:12,272
ฉันอยากมีเธอในหัวอีก

1174
01:51:16,560 --> 01:51:18,438
คุณคิดอะไรอยู่ วันเดอร์

1175
01:51:21,520 --> 01:51:23,432
คิดว่าฉัน มีความสุขเหลือเกิน

1176
01:51:51,520 --> 01:51:52,954
โลกนี้แปลกเนอะ

1177
01:51:54,440 --> 01:51:56,159
แปลกที่สุด

1178
01:52:02,680 --> 01:52:07,152
โลกของเราไม่เหมือนโลกไหน
ที่พวกเขาเคยอยู่มา

1179
01:52:07,160 --> 01:52:13,919
พวกเขาก็มองเราเป็น.. ตัวประหลาดต่างดาว

1180
01:52:14,680 --> 01:52:19,835
และถ้ามีสักราย ที่หันมาอยู่กับพวกเราสักคน

1181
01:52:20,960 --> 01:52:22,235
มันจะเป็นยังไงนะ

1182
01:52:26,360 --> 01:52:30,479
หลายเดือนต่อมา

1183
01:52:45,720 --> 01:52:46,949
ซีคเกอร์

1184
01:52:54,520 --> 01:52:56,159
อย่ายอมให้จับได้

1185
01:53:07,160 --> 01:53:08,913
ลงจากรถทุกคน

1186
01:53:14,160 --> 01:53:16,994
- ซีคเกอร์.. ฉัน..
- ออกมา

1187
01:53:17,880 --> 01:53:19,155
เร็ว

1188
01:53:35,200 --> 01:53:37,157
คืนนี้สว่างไปหน่อยรึไง

1189
01:53:46,280 --> 01:53:47,953
นี่มันมนุษย์

1190
01:53:56,080 --> 01:53:58,311
มนุษย์

1191
01:54:06,480 --> 01:54:08,358
ไม่ใช่มนุษย์ทั้งหมด

1192
01:54:12,320 --> 01:54:14,039
คุณถูกจับเป็นเชลยรึเปล่า

1193
01:54:20,240 --> 01:54:21,993
- ใช่
- ไม่

1194
01:54:22,720 --> 01:54:24,791
ฉันไม่ใช่เชลย

1195
01:54:28,880 --> 01:54:30,234
ฉันเป็นเพื่อนกับพวกเขา

1196
01:54:32,840 --> 01:54:34,115
พวกนี้เป็นมนุษย์

1197
01:54:42,200 --> 01:54:43,839
มนุษย์เหมือนกับพวกนาย

1198
01:54:48,240 --> 01:54:49,993
นึกว่าเราเป็นกลุ่มสุดท้าย ที่เหลือซะอีก

1199
01:54:50,000 --> 01:54:51,400
เหมือนกัน

1200
01:54:53,480 --> 01:54:55,711
จนเราได้พบกับอีกกลุ่ม

1201
01:54:56,400 --> 01:54:57,834
และอีก 4

1202
01:54:59,840 --> 01:55:02,275
นึกว่าฉันเป็นรายเดียว ที่แปรพักตร์ซะอีก

1203
01:55:02,360 --> 01:55:06,115
คุณไม่รู้หรอกว่า จะเจอบ้านเข้าเมื่อไหร่