Source sub by Tanvirtual
Source sub by Vladev aka Vladislav E-Tle ™
Diterjemahkan oleh fanfan
Bumi menjadi begitu damai.
Tak ada lagi kelaparan.
Tak ada lagi kekerasan.
Lingkungan menjadi lebih baik.
Kejujuran, kebaikan dan kebajikan dimiliki setiap orang.
Dunia belum pernah sesempurna ini.
Tapi ini bukan lagi dunia kita
Bumi diambil alih oleh ras alien.
Mengambil alih hampir semua tubuh penduduk di planet bumi.
Beberapa orang berhasil lolos dan dalam pengejaran.
Kumohon, ikutlah dengan kami. / Kami ingin membantumu. Tolong hati-hati.
Jangan memaksakan diri./ Aku tidak akan menyakitimu..
Tidak akan!/ Tidak.
Hampir seluruh tulangnya patah dan bagian tubuh lainnya rusak.
Aku tidak tahu mengapa dia tidak mati.
Dia masih ingin hidup.
Selamat datang. Aku Healer (Dokter) Fords.
Bagaimana aku memanggilmu? Kau hidup di banyak tubuh dan di berbagai dunia.
Sekarang kau memiliki kehidupan lagi. Kau harus memiliki nama.
Panggil... aku...
Wanderer.
Kapan dia bisa mulai?
Tidak sekarang./ Tentu.
Tidak, tidak, tidak.
Aku belum mati. Aku belum mati.
Benar, aku masih di sini.
Jangan berpikir ini milikmu. Tubuh ini milikku.
Tidak, ini milikku.
Aku tidak tahu apakah pendapatmu tentang dunia baru ini.
Hampir setiap orang berhasil diambil alih.
Seperti planet yang kita taklukan, kita tidak merubah dunianya...
...kita hanya menyempurnakan.
Bagaimana menurutmu? Kau pikir kami hanya pasrah, tak akan?
Masih ada kelompok orang yang mengancam kedamaian kita.
Hostmu (pemilik tubuh) adalah salah satu dari pemberontak./ Kau ingin aku mencari tahu di mana mereka berada?
Ya, dengan ingatan dia kita akan menemukan mereka./ Semoga kau berhasil.
Kuperingatkan kau, kebanyakan akan menyerah tapi beberapa ada yang melawan.
Namanya Melanie Strider.
Dia lahir di Louisiana.
Keluarganya melarikan diri pada gelombang pertama kolonisasi.
Hanya masalah waktu untuk menemukan mereka.
Saat itu ayahnya sedang sendirian.
Ia lebih memilih mengahiri hidupnya sendiri daripada tertangkap dan menyerahkan anaknya.
Melanie berhasil melarikan diri bersama.../ Jangan! Jangan katakan! Jangan kau katakan!
Tolong, kumohon padamu.
Dia dengan adiknya?
Jamie. Namanya Jamie Strider.
Aku benci kamu. Andai saja kubisa menyakitimu.
Aku mengerti mengapa kau melawan.
Apakah kehilangan keluargamu adalah pengorbanan yang sulit?
Untuk memikirkan kepentingan orang banyak.
Terserah apapun menurutmu, tapi ini pembunuhan.
Diamlah atau kau akan mati./ Lakukan! Aku lebih baik mati.
Tidak mungkin. Kau manusia.
Berhenti! Tunggu!
Lihat! Lihat! Lihat aku! Aku manusia.
Sama sepertimu./ Menyingkir dariku.
Maaf.
Namaku Jared Howe.
Aku tidak bermaksud untuk menakutimu. Selama dua tahun aku belum melihat manusia lain.
Itu tak berarti kau bisa menciumku seperti tadi.
Melanie Strider.
Seseorang menungguku./ Kau tidak sendiri?
Adikku. Dia kelaparan. Aku harus berlari untuk kembali ke rumah.
Aku bisa mengantarmu? Lebih cepat dari pada kau berlari.
Lebih cepat dari pada larimu.
Apa kau terus saja seolah-olah kau tak merasakan apapun?
Aku tahu kau merasakan apa yang kurasakan.
Hentikan itu! Hentikan!
Apa yang kau lakukan adalah salah, dan kau tahu itu.
Setelah pertemuannya dengan Jared Howe Melanie dan adiknya tinggal bersamanya.
Mereka tinggal di suatu tempat yang belum terjangkau oleh kita.
Hampir lupa dengan invasi dan hal yang terjadi disekitar mereka.
Kau tidak lagi menciumku sejak malam kita pertama bertemu.
Melanie, kau tidak harus melakukan itu.
Mungkin hanya tinggal kita, bahkan jika memang hanya kita...
...pria dan wanita terakhir di planet ini...
...kau tetap tidak harus melakukan ini.
Aku menginginkanya.
Sentuhlah aku. Kumohon.
Aku tak ingin kau berhenti.
Kau harus tidur./ Tidurlah denganku.
Sekarang?
Cukup, kita masih punya banyak waktu./ Kau tidak tahu itu.
Kau tidak tahu apakah itu akan datang dalam hitungan bulan, hari..
...kita bisa diculik mereka setiap saat.
Kita punya waktu, sekarang.
Wanderer! Wanderer!
Ya, Seeker (Pencari)./ Kau tidak bicara beberapa saat.
Mereka saling mencintai?
Orang-orang ini tidak seperti tubuh-tubuh lainnya yang telah kita ambil alih.
Yang punya daya tarik oleh naluri alami.
Kau harus waspada./ Ya.
Mereka melihat para seeker mendekat. Mereka memutuskan untuk berpindah.
Mereka berpindah. Aku tak tahu kemana.
Tempat aman lainnya.
Sebuah rumah.
Sebelum melakukan perjalanan panjang mereka menghabiskan malam di sebuah hotel tua.
Jared sedang mencari bekal untuk perjalanan.
Ayo, kesini! Ayo!
Tetap di sini dan jangan bergerak. Aku akan menjemputmu.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka lalu kembali. Aku berjanji.
Ayo!
Tidak!
Sekarang kau sadar, aku akan melakukan apapun.
Lanjutkan./ Tidak bisa lebih banyak.
Harus lebih banyak./ Akan kucoba.
Lakukanlah Wanderer.
Tidak, tidak, Tidak. Tunggu! Berhenti!
Kau tak boleh melakukannya, kau tahu itu. Mereka akan membunuhnya.
Singkirkan gambarnya, Singkirkan gambarnya! Sekarang! Kumohon!
Kau tak boleh melakukannya./ Diam! Diam!
Wanderer, kumohon.
Setelah apa yang kau lihat, apa kau tetap membantu mereka?
Kejutan, kejutan. Tebak siapa yang datang?
Kejutan yang menyenangkan. Kau mengikutiku?
Dalam kasusmu, kau membutuhkan aku.
Ya benar, aku percaya padanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutku perubahan suasana akan membantu.
Perubahan? Bukankah planet terakhirmu keseluruhannya adalah air?
Selama berminggu-minggu tidak ada informasi baru. Kau tahu dimana mereka?
Jika kau tidak mampu mengatakan tidak, maka jangan katakan apapun. Pergi saja!
Apa kau merasa kasihan pada mereka? Para Manusia?
Bagaimana denganmu? Dalam kehidupan lain, mengalami hal seperti ini?
Mereka ras yang ganas. Saling membunuh, membunuh planet ini.
Aku bertanya-tanya bagaimana mereka bertahan begitu lama.
Setidaknya ada beberapa kabar baik.
Gambar Jared Howe darimu membantu kami.
Aku yakin kita akan menemukannya.
Tidak! Tidak!
Seeker, aku sungguh minta maaf.
Aku tidak menyadari apa yang aku lakukan./ Itu karena bukan kau yang melakukannya.
Itu adalah perlawanan dari Hostmu, Perlawanannya membuat tubuhmu ikut bergerak.
Apa yang akan terjadi padaku?/ Apa yang terjadi dengan tubuh ini?
Ini waktunya untuk orang lain untuk meninjau ingatannya.
Dia? / Kau?
Ya, dan kemudian kembali ke tubuhmu lagi.
Setelah cukup untuk mengekstrak informasi yang dibutuhkan/ Apa yang akan terjadi pada Melanie Strider?
Akan mati seperti yang ia harapkan. Akan lebih manusiawi dengan cara mereka.
Hentikan dia! Lakukan sesuatu!
Healerku setuju itu?/ Tidak, dia ditransfer ke Fort Worth.
Jangan khawatir, kau bukan yang pertama yang mendapat perlawanan dari mereka.
Kapan?/ Aku akan memindahkannya besok?.
Aku akan berada diluar pintumu malam ini, menjaga agar kau tak melukai dirimu.
Atau orang lain.
Kumohon, aku tak peduli bagaimanapun caranya jangan biarkan dia masuk ke dalam diriku.
Melanie aku harus melakukannya./ Kau melakukannya maka kau membunuh keluargaku.
Jamie,Jared, kau membunuh mereka. Wanderer, kumohon.
Healermu akan membantu. Menurutku juga begitu.
Aku tidak tahu bagaimana menghubunginya. Kita harus menemukannya. Kita pergi dari sini.
Kita? Ya.
Tahan pintunya dengan kursi.
Tidak, terbalik.
Tapi bagaimana caranya keluar? Tidak ada jalan keluar./ Ya, ada. Lewat sini.
Lakukan Wanderer! Majulah!
Bukalah!
Ayo! Kau bisa melakukannya.
Tidak terlalu tinggi. Ini tidak ada apa-apanya.
Semuanya akan baik-baik saja. Naiklah!
Sekarang lompat. / Aku tidak bisa.
Tapi menurutku aku bisa.
Berenang!
Wanderer? Kau tidak apa-apa?
Dia akan membunuh kita./ Lari!
Mundurlah!
Wanderer?
Maafkan aku.
Kita harus mencuri mobil. Jangan khawatir, aku sudah pernah melakukannya.
Biar aku yang mengatasinya./ Kau? Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu!/ Diam!
Ada yang bisa kubantu?/ Aku ingin meminjam mobil Anda.
Kumohon, ini penting./ Tentu.
Ada lagi yang kau butuhkan?/ Tidak, terima kasih.
Mobil ini model yang sangat handal.
Tangkinya penuh.
Hah, itu trik yang bagus./ Itu bukan trik
Kami tidak berbohong. Kami percaya satu sama lain./ Apa kesenangannya?
Kita pergi kemana?
Kita menemui Healerku di Fort Worth.
Bahkan jika membiarkanku didalam dirimu aku akan menjadi seperti seorang tahanan.
Kau masih tetap hidup, begitupun orang-orang yang kau cintai
Seeker tidak bodoh, dia akan tahu kemana kau akan pergi.
Kita membutuhkan peta./ Biar kutunjukan jalannya.
Ada apa? Apa kenanganku begitu menyakitkanmu?
/Bagaimana menurutmu perasaanku? Aku tahu bagaimana perasaan?
Itulah masalahnya./ Kau mengambil tubuh dan perasaannya.
Begitulah seharusnya.
Dimana kita?/ Kau yang katakan padaku, kau yang mengemudi.
Kau membawaku ke arah yang salah. Kenanganmu mengecohku.
Seeker memang benar. Kalian memang spesis yang tidak dapat mengerti.
Aku mencoba untuk membantumu dan ini caramu membalasku.
Kita akan pergi ke Fort Worth./ Tidak!
Apa masih bisa jalan?/ Tidak akan.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?/ Kita jalan.
Kemana?/ Kau ikuti arahku.
Atau ke Fort Worth dan mati.
Kau merenncanakan ini./ Aku telah berjanji. Aku berjanji pada adikku akan kembali.
Bagaimana aku bisa sebodoh ini?
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi./ Dan bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku akan membawamu ketempat keluargaku, dan ku tak tahu apa kau akan membunuh mereka
Ke arah timur. Ayo!
Jangan meninggalkan jejak. jalanlah di atas batu.
Apa kau benar-benar berpikir bisa mengalahkanku?
Simpan airnya, kau akan membutuhkannya.
Aku membutuhkannya sekarang.
Kita sudah berjalan selama berjam-jam. Menurutmu bagaimana kita akan menemukan mereka?
Pamanku memiliki sebuah pondok di padang gurun. Kita sedang menuju ke sana.
Jika ia masih bertahan.
Lebih jauh daripada yang kupikir./ Aku tidak tahu berapa lama lagi aku sanggup berjalan.
Sudah terlalu jauh bila kau ingin kembali.
Melanie.
Ayo nak, bertahanlah./ Paman Jeb?
Kau menemukan kami./ Kami?
Jamie, Jared, apa ada disini? Apa mereka selamat?
Kau menemukan salah satu dari mereka?
Kenapa kau memberinya air?/ Karena dia hampir mati.
Paman Jack, ini aku./ Tunggu, Kyle.
Kenapa? Dia salah satu dari mereka. Kau benar, tapi...
dia Keponakanku./ Dulunya.
Sulit untuk menjelaskannya Ian./ Aku akan membuatnya lebih mudah.
Aku juga.
Bibi Maggie./ Bibi Maggie.
Mau menipu kami, parasit.
Ya Tuhan, Mereka tak bisa melihatku. Mereka hanya melihatmu.
Tidak, Maggie./ Jangan hentikan aku.
Dia ingin menipu kita.
Kupikir tak beitu.
Aku didalam sini. Aku masih ada disini.
Ini berbahaya, Dzhebedaya./ Jalan.
Hidup memang berbahaya, Magnolia. .
Tundukan kepalamu!/ Dimana kita Wanderer?
Kau tinggal bersama kami mulai sekarang.
Banyak orang yang selamat. Kukira tak ada lagi.
Jared. Jared masih hidup./ Jared. Jared.
Cukup Jared./ Dzhebedaya.
Aku tahu ini sulit, tapi kita ingin yang terbaik untuk semuanya.
Harus ditangani seperti yang lain. Bukankah begitu dokter?
Tidak./ Jamie.
Aku tidak melihat jejaknya.
Ia tak mungkin terbang./ Wanderer (Pengelana) seperti namanya.
Jika menemukannya, kita juga akan menemukan pemberontak lainnya.
Melanie?
Wanderer. Mereka tidak tahu manusia bisa hidup dalam tubuh ini.
Kau tak bisa memberitahu mereka aku ada disini. Mereka takkan mempercayaimu.
Mereka pikir kau berbohong untuk menyelamatkan hidupmu.
Ya Tuhan. Mereka akan membunuh kita.
Maaf.
Minggir!
Jangan menghalangi! Kau tidak bisa terus menjaganya.
Cepat atau lambat dia akan pergi dan akan membawa mereka pada kita.
Aku tidak ingin menyakitimu Jared, tapi terpaksa kulakukan.
Tidak, aku yang kau inginkan./ Kembalilah!
Aku yang kau inginkan./ Ian, bereskan.
Lepaskan dia!
Tetap bernapas. Ayo Wanderer! Lawan dia! Lawan dia!
Selesaikan!
Halo semuanya. Aku tidak ingin mengingatkan kalian tapi ini adalah tempatku, dan kalian adalah tamuku.
Dia juga tamuku.
Aku tidak ingin tamuku saling menyakiti./ Jeb, dia harus mati.
Kami sepakat./ Itu bukan demokrasi.
Rezim diktator. Mungkin hanya sedikit tapi itu tetap diktator.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Sejauh ini belum ada yang seperti ini Salah satu dari kita kembali.
Selanjutnya terowongan tertutup untuk kalian semua.
Aku tak ingin melihat kalian lagi disini. Jangan mengajukan pertanyaan.
Aku yang akan menjaga berikutnya, Jared.
Jauhkan dari anak itu.
Menurutku kita tidak mencari Wanderer tapi hanya tubuhnya.
Bahkan jika ia selamat dari kecelakaan itu, berapa lama ia akan bertahan di tempat seperti ini?
Berdasarkan pengalamanku, Pemilik tubuh ini tidak mudah mati.
Sulit untuk mencari keseluruh area./ Kita akan menggunakan lebih banyak Seeker.
Pencarian dari darat dan udara./ Apa mereka benar-benar ancaman bagi kita?
Jika begitu kita harus melakukannya.
Masih marah padaku? Aku minta maaf.
Aku tak marah./ Aku tahu.
Tentu, tak perlu marah jika saling memukul saudara.
Lihat, mereka menghentikan pencarian.
Tidak untuk yang satu itu.
Jamie! Adikku!
Kau tahu siapa aku?/ Kau Jamie.
Kau bukan Melanie.
Apa yang terjadi dengan kakaku malam itu? Dia berjanji akan kembali?
Jika ia tak tahu aku masih hidup, dia harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku bukan anak kecil. Kumohon.
Untuk melindungi kau dan Jared Melanie mencoba untuk bunuh diri.
Healer kami menyembuhkannya dan menempatkan aku ke dalam tubuhnya.
Berharap untuk menuntun kami kepada para manusia yang berhasil lolos.
Kau punya nama?
Mereka memanggilku Wanderer./ Darimana kau berasal?
Dari planet lain./ Apa-apaan ini?/ Jeb, sudah kubilang padamu.
Sudah kukatakan untuk menjauhkannya dari dia, bukan sebaliknya.
Jamie, ini bukan Melanie. Dia tidak akan pernah kembali.
Tapi tubuh itu miliknya. Pergilah Jamie, jangan paksa aku untuk..
Aku akan mengurus Jamie. Kau akan awasi dia.
Aku tidak percaya padanya. Mungkin saja dia Seeker.
Jika benar, ia Seeker terbodoh yang pernah kulihat.
Hentikanlah Kyle, Jangan lakukan ini./ Harus jika ingin tetap hidup.
Apa? Jadi kau akan membunuh dia? Itu bukan rencana bagus.
Apa yang salah dengan semua orang, hah? Dia adalah musuh kita.
Jangan lupakan itu./ Aku tidak lupa.
Aku bukan seorang pembunuh./ Tidak seperti itu.
Dia bukan manusia.
Tingkahmu juga tak seperti manusia?
Ini planet yang besar.
Ya./ Terdeteksi manusia di daerahmu.
Kita akan memulai pencarian dalam skala besar.
Inilah tempat kami.
Aku menemukan tempat ini tanpa sengaja atau tempat inilah yang menemukan aku.
Aku jatuh dari atas, hampir saja mati saat keluar dari gua ini.
Hanya aku, tak ada orang lain yang pernah kesini.
Kujadikan ini miliku. Tempat ini sangat luas.
Suara terperangkap di gua.
Namamu cukup panjang. Mengapa tidak menyingkatnya?
Baiklah. Kita lakukan saja sekarang.
Bagaimana kalau aku panggil kau...
Wanda.
Kita bisa mengekstrak energi dari matahari, bumi dan apa pun yang kita bisa.
Tempat ini adalah sebuah gunung berapi, tapi tidak aktif lagi.
Jangan terlalu dekat! Jika terjatuh kau tidak akan selamat.
Selamat siang, semuanya.
Giliranmu!
Kau terlihat keren./ Apakah kau bawa kacamata?
Ya./ Harus kau bawa.
Supaya terlihat seperti alien.
Merasa seperti seorang manusia lagi?
Cuma bercanda.
Kau mengerahkan semuanya, Seeker.
Mungkin kau telah melihat banyak hal, tapi tidak untuk yang satu ini.
Mustahil. Bagaimana caranya?
Cara yang sama seperti pesulap lakukan. Dengan cermin.
Semua orang mengatakan bahwa Jeb gila Seberapa gila seseorang untuk melakukan ini.
Hampir matang. Sebentar lagi kita bisa memanennya.
Semua orang di sini percaya kau akan menuntun para Seeker ketempat ini.
Masuk akal. Jika tidak, mengapa kau di sini?
Aku hanya tidak mengerti apa yang kau rencanakan.
Pergi ke gurun sendirian, tanpa ada kemungkinan untuk kembali.
Jika kau melakukan itu bukan untuk Seeker, lalu aku berpikir tentang alasannya.
Bila salah satu kalian masuk ke tubuh kami, Apakah kami masih hidup?
Jika ingatan kita masih hidup, apa begitu juga dengan kami?
Beberapa orang tidak akan melakukan perlawanan.
Tapi aku belum pernah melihat orang lain berjuang seperti Melanie.
Jika ia berjuang keras untuk sesuatu, maka itu adalah orang yang dicintainya.
Aku bertanya-tanya apakah cinta seperti itu akan menyentuh...
...hatimu.
Mampu memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu yang tidak ingin dilakukannya.
Mungkin kau kesini karena kau benar-benar peduli pada Jared dan Jamie.
Begitukah Wanda?
Dia tahu semuanya. Dia tidak gila, dia jenius.
Kurasa ini bagus./ Ingin mencari jawaban atas banyak pertanyaan.
Aku bukan satu-satunya. Kau ingin bergabung dengan kami, Jamie?
Paman Jeb, bagaimana kau tahu aku di sini?
Cermin. Cermin! Cermin!
Bantu dia!
Aku melihat sesuatu./ Bantu!
Aku lihat tanda-tanda manusia.
Hanya salah satu dari kita. Tidak ada apa-apa disini.
Terima kasih. Mereka pergi.
Setidaknya untuk saat ini. Jared dan yang lainnya masih di luar sana.
Jamie, sebaiknya kau ambil dan bawa ini.
Apa yang harus kulakukan?/ Hanya mengawasi, kau mengerti?
Lewat sini.
Kau tidak boleh memberikan anak-anak senjata./ Boleh, jika tanpa ini.
Kita pergi kemana? Kau membawaku kembali ke sel?
Aku rindu dunia luar. Dan kupikir kau juga ingin melihatnya.
Jangan bersuara.
Oke, duduk disini.
Sekarang kau bisa buka matamu.
Bintang apa ini? Aku belum pernah melihat rasi bintang ini?.
Bukan bintang, itu kunang-kunang.
Kau harus tenang, agar tidak menakuti mereka.
Ketika aku rindu langit, aku datang ke tempat ini.
Ini sangat indah.
Wanda,
aku mendengar apa yang Paman Jeb katakan. Ia yakin kalau Melanie masih hidup.
Di dalam tubuh ini./ Jamie.
Apakah itu mungkin? Apa begitu Wanda?
Kenapa kau tidak menjawabku? Bilang Melanie masih hidup?
Wanda, kumohon.
Lupakan apa yang kukatakan. Katakan padanya.
Dia berjanji padamu untuk kembali.
Ya.
Apa dia pernah melanggar janjinya padamu?
Aku mencintaimu, Melanie./ Dia mencintaimu juga.
Dia sangat senang kau selamat.
Apa orang lain juga seperti ini?/ Tidak.
Tidak ada yang seperti Melanie. Dia spesial.
Dia sangat kuat, untuk menepati janji-janjinya.
Dia kembali untuk menepati janjinya dan kau membantunya.
Terima kasih Wanda./ Ini akan menjadi rahasia kita.
Selamat malam, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Ya, kurasa ada.
Angkat.
Apa semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Jangan ngebut./ Ya, tentu.
Siap dipanen.
Waktunya untuk memanen gandum.
Aku menunggu kalian di luar
Selamat pagi, Jamie.
Wanda.
Ayo.
Wanda?/ Ya.
Wanda.
Kenapa dia melihatku?
Kenapa kau juga melihat dia?
Jangan lupa, ia pernah mencoba membunuhmu.
Kau dengar aku? Dia mencoba untuk membunuhmu!
Jangan kau senyumi dia.
Pergilah rawat lukamu.
Disana, mereka melaju diatas batas kecepatan.
Hentikan trukmu dan keluar dari sana./ Tembak!
Tidak mempan./ Aku tak peduli.
Terus tembak!
Jangan tertangkap.
Hentikan mereka!
Tolong berhenti dan keluar dari truk.
Ada yang lain lagi.
Aku selalu suka cerita fiksi ilmiah.
Aku tidak menyangka akan ada disalah satunya.
Berapa banyak planet yang telah diambil alih?
Ingatlah Wanda, kau tidak seperti mereka.
12 sejauh yang kutahu, 4 sudah ditinggalkan.
Kami selalu menemukan planet baru./ Kalian sudah menguasai 12 planet?
Dari sudut pandang kami, tidak. Kami selalu bersama dengan spesis lain.
Kami berusaha bertahan sebagai spesies yang hidup dalam harmoni.
Terus, atau kita tertangkap.
Tidak, kita yang akan menangkap.
Cepat pergi, kita dapat satu.
Ayo pergi!
Kita hampir menangkap mereka./ Seeker, kita tidak seperti ini.
Kau membunuh salah satu dari kita./ Kita harus berkorban.
Ini adalah peperangan./ Peperangan telah berakhir.
Yang melawan pasti akan mati dan akan menghilang dengan sendirinya.
Jika kau tak bisa mengontrol dirimu sendiri Seeker...
kita tidak akan bersamamu./ Kau tidak tahu apa yang terjadi.
Kehilangan kontrol.
Wanda, kalau boleh aku tahu, berapa umurmu?
Sekitar seribu tahun waktu kalian.
Aku belum melalui seluruh rotasi matahari...
...dan menemukan bumi lebih indah dan...
...lebih menarik dari tempat lainnya.
Kuakui percakapan ini sangat menarik untukku.
Apa-apaan ini? Ini memalukan!
Jangan halangi aku!/ Dia bukan ancaman.
Bukan? Aaoron dan Brandt mati, para Seeker yang melakukannya.
Hampir saja kami tertangkap.
Aku akan mengakhiri ini semua./ Jared!
Kau tidak boleh./ Kenapa tidak?
Jika kau membunuh Wanda.../ Tidak, tidak Jamie.
...kau juga membunuh Melanie. Dia masih hidup..
Masih hidup.
Kalian semua tertipu!
Ayo, Jamie.
Aku benar-benar minta maaf. Aku akan kembali ke sel.
Tidak.
Kau dapat tinggal dengan kami. Dia akan aman.
Kau mencoba membunuhku dan sekarang kau ingin melindungiku?
Ini dunia yang aneh kan?
Paling aneh.
Ada apa dok?/ Jika kau ingin coba sendiri.
Wanda, aku ingin kau tahu aku percaya padamu.
Menurutku kau mengatakan kebenaran, tapi aku harus bertanya...
bagaimana rasanya untuk hidup bersama kami?
Agak sulit.
Jika kau butuh sesuatu, aku akan berada di luar.
Menurutku dia sangat menyukaimu./ Apa maksudmu?
Jika memang seperti itu kau akan tahu.
Aku tahu dia bersamamu./ Oh, Tuhan.
Aku tidak akan menyakiti dia (it). Aku hanya ingin bicara.
Tidak apa-apa. Tinggalkan kami.
Namanya Wanda bukan "it".
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada temanmu.
Aku tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun.
Wanda, Jamie dan Jeb percaya... .
Melanie masih hidup di dalam sana./ Memang.
Jeb juga berpikir bahwa kau peduli padaku dan Jamie.
Melanie kembali kepada kami, tapi aku tidak bisa mempercayainya.
Aku tidak akan percaya karena jika dia ada disana, terperangkap,...
...akan lebih buruk.
Apakah benar Melani ada disana?
Apapun yang terjadi katakan aku masih hidup dan katakan aku mencintainya.
Aku takut./ Yang penting Wanda...
Aku selalu memimpikannya./ Aku juga memimpikanmu.
Aku merindukan segala tentangnya. Aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali.
Itu sebabnya lebih buruk kau berada di tubuhnya.
Kalau saja bukan mata itu.
Kupikir bahwa... Jika aku tidak bisa menciumnya...
aku bisa menciummu./ Apa? Tidak! Apa yang dilakukannya?
Tidak, hentikan! Berhenti sekarang!
Jangan lakukan itu! Tidak! Tidak!
Aku tahu itu. Mel?
Kau masih hidup? Memukulku karena menciumnya.
Mel, aku mencintaimu. Aku tahu kau akan kembali. Aku mencintaimu.
Sekarang dia juga mempercayaimu, tetapi tidak ada perubahan apa-apa.
Hanya akan membawa lebih banyak rasa sakit.
Wanda!/ Sembunyi! Sembunyi! Sembunyi!
Wanda!
Wanda pergi dari sini! Lari!
Tolong! Pegang tanganku!
Apa yang kamu lakukan? Tinggalkan dia!
Dia bisa mati!/ Setidaknya dia tidak akan membunuh kita!
Tidak!
Tolong! Tolong!
Kau beruntung. Kepalamu tidak membentur batu.
Kau akan hidup./ Jangan terlalu yakin, Dokter.
Apa yang terjadi?/ Katakan pada mereka.
Cuma kecelakaan./ Tentu saja tidak!
Kupikir kau tak bisa berbohong?/ Kyle terpeleset.
Jadi begitu./ Itu yang dia katakan.
Oh, ayolah. Kita semua tahu apa yang terjadi.
Dia mencoba membunuhnya, Namun tak diketahui alasan dia menyelamatkannya.
Apakah benar Kyle begitu? Apakah dia mencoba untuk membunuhmu?
Dia tidak menyangkalnya.
Kau Ingin hidup dengan dia di bawah atap yang sama?
Kyle, kuperingatkan padamu, Sebaiknya kau waspada.
Aku sudah lama tidak menembak orang dan tanganku mulai gatal.
Kita harus melanjutkan pekerjaan kita. Ayo! Cepat!
Jeb, bisa kita bicara? Di luar sana.
Masih banyak Seeker?/ Tidak, mereka sudah pergi.
Aku butuh beberapa hal.
Membawa Kyle bersamamu?
Ayo, Kyle! Dan kau, menjauh darinya.
Kau ingin jalan-jalan?
Jared memberitahumu agar kau menjauh dariku?/ Ya.
Ini bukan ide bagus.
Kau bisa buka mata sekarang.
Ini di luar. Aku benar-benar melihat langit.
Aku menyukaimu Wanda./ Aku juga menyukaimu, Ian.
Kau tidak bercanda kan?/ Aku tidak bercanda, tentu tidak.
Singkirkan tangannya dari tubuhku! Ini tidak boleh! Apa yang kamu lakukan?
Biar kutebak. Di kepalamu ada dua pikiran.
Apa ini tentang Jared?/ Ya, ini tentang Jared!
Melanie sangat mencintainya./ Dan kau?
Katakan padanya! Katakan padanya!
Tubuh ini mencintainya, tetapi karena sekarang tubuh ini tubuhku...
begitu juga aku.
Tapi aku juga memiliki perasaan./ Tidak, kau tak boleh!
Wanda tidak! Berhenti!
Kau tidak boleh melakukannya. Bagaimana dengan Jared?
Ini sungguh sangat rumit.
Apakah tidak ada cara agar Melanie memberikan kita privasi?
Setidaknya hanya untuk sebentar. Bisakah dia keruangan lain?/ Maumu.
Kurasa tak mungkin untuk sekarang.
Sadarilah, bukan aku yang sebenarnya kau suka...
tapi tubuh ini. Apakah kau tidak peduli padaku.
Jika kau bisa memegangku, aku, di tanganmu...
...kau akan merasa jijik.
Kau menghancurkanku./ Kau tidak tahu itu.
Wanda tidak! Ini benar-benar salah!
Bahkan kalian tidak satu planet. Aku akan melakukan apa pun! Aku akan sakiti dia!
Aneh bagi tubuhku merasa menolaknya.
Sebaiknya kita kembali./ Haleluya!
Aku masih memiliki dua pikiran.
Kau marah ketika aku mencium orang yang kau cintai, dan marah ketika kucium orang yang tidak kau cintai.
Ini membingungkan
Aku tidak aneh. Aku memegang kendali.
Kau tidak akan pernah menang.
Jamie, di mana semua orang?
Aku tidak tahu./ Dia berbohong. Tapi mengapa dia melakukannya?
Kakimu harus diobati. Mengapa kau tidak pergi ke dokter?
Aku sudah kesana. Dia mengatakan kepadaku untuk berbaring.
Aku akan membersihkannya. Aku akan tunggu di kamarmu.
Ini tidak masuk akal. Apa yang dokter pikirkan?
Apa yang lebih penting dari pada luka Jamie?
Tunggu, tidak! Wanda kembalilah! Kembalilah!
Wanda jangan pergi ke sana! Putar balik! Kembali!
Oh Tuhan./ Cukup!
Tidak!
Monster!
Tunggu! Wanda! Wanda!
Wanda, Wanda berhenti!/ Keluar dari kepalaku, keluar!
Maaf.
Kau tahu bahwa ada cara lebih mudah untuk mati selain kelaparan.
Ya.
Aku bisa menemui dokter.
Apa yang kau harapkan Wanda? Kau kira kami akan menyerah?
Ini adalah dunia kami. Selagi kita hidup kita akan terus berjuang.
Kami berjuang untuk manusia.
Apa yang kalian coba lakukan adalah hal mustahil.
Ini tidak seperti yang kalian pikirkan.
Kalian hanya akan menambah lebih banyak korban.
Aku tak tahu harus berbuat apa
Aku tak bisa tetap disini.
Tidak setelah kalian membunuh keluargaku di ruang itu.
Setelah kau mengatakan bahwa ini tidak mungkin,...
aku akan memberitahu anak-anak untuk tidak membawa tahanan lagi.
Dokter juga tidak akan melakukannya lagi.
Apa aku bisa mempercayaimu?
Seperti aku percaya padamu.
Ada masalah lain.
Melanie, kau di sana Dimana kamu?
Jamie terluka. Bicaralah padaku.
Melanie, kumohon kembalilah. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Wanda.
Aku ingin memberitahumu tentang dokter dan yang lainnya./ Jangan khawatirkan tentang itu.
Kau harus sembuh.
Kau terdengar seperti Melanie.
Apa melanie yang mengatakan itu?
Ya.
Wanda./ Aku ingin kau menciumku!
Bagaimana dengan Melanie./ Jangan pikirkan tentangnya.
Tidak. Cium aku seolah kau ingin ditampar.
Ada apa? Melanie melawan?
Itulah masalahnya. Dia hilang.
Aku bilang padanya untuk keluar dari kepalaku. Aku takut kukehilangan dia.
Sebelumnya saat menciummu, dia sangat marah. Kupikirr pikir dia akan kembali sekarang.
Mungkin aku tahu bagaimana cara membuat dia supaya sangat marah.
Cium dia.
Aku kehilangan Melanie. Aku tidak tahu apakah dia masih ada disana.
Aku ingin mengembalikannya dengan cara aku menciummu.
Baiklah.
Melanie kembalilah. Aku tidak ingin kehilanganmu.
Oh, Jared.../ Melanie!
Oh hentikan!
Melanie kau menggigitku./ Wanda apa-apaan ini?
Aku sangat senang kau kembali./ Apa aku pergi?
Selama tiga hari. Aku tidak tahu lagi bagaimana cara menemukanmu.
Oh yah, kau terlihat menderita./ Kita harus menolong Jamie, dia terluka.
Ayo./ Berhenti! Berhenti! Kau mau kemana?
Luka Jamie telah terinfeksi. Dia perlu pengobatan.
Tak ada lagi obat, semuanya sudah dihancurkan. Dia tidak membutuhkan obat kalian.
Dia memerlukan obat kami. Bantu aku keluar dari gua. Kau harus percaya padaku.
Lukai aku. Aku harus luka seperti Jamie.
Aku tidak bisa melakukannya./ Aku akan sembuh dalam beberapa menit.
Ambil pisaunya dari dia dan lakukan sendiri.!
Lukanya akan mencurigakan, buatlah seperti betulan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Permisi./ Oh Tuhan! Kami memiliki keadaan darurat! .
Kau bisa melakukan ini, Wanda./ Aku Healer Sky.
Apa yang terjadi?/ Berbohong padanya!
Berbohong padanya!/ Aku terjatuh.
Dengan pisau ditanganku!/ Dengan pisau ditanganku melukaiku.
Kasihan. Aku akan menyembuhkanmu.
Disini. Disini.
Alihkan perhatiannya!/ Aku haus, bisa kau ambilkan aku segelas air?
Tentu saja.
Sekarang, ambil!
Bagaimana menurutmu?/ Sempurna.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan? Kita harus pergi!
Apakah dia masih hidup?/ Masih.
Apa itu?/ Obat.
Tunggu! Tidak! Kau tidak tahu apa yang kau lakukan./ Dia tahu apa yang dia lakukan.
Kita tahu apa yang akan terjadi jika tidak diobati. Jamie akan mati.
Dok, tidak apa-apa./ Kumohon.
Lakukan.
Dok, lakukan!
Sudah.
Ayolah, Jamie bukalah matamu. Kumohon.
Jamie./ Dia sadar.
Kau semakin hebat, Dok.
Aku sudah pernah keluar toko tanpa membayar.
Tapi baru pertama kali aku melihat seseorang senang akan hal itu.
Aku lebih menyukai mencuri./ Kau merusaknya segalanya Wanda.
Oh tidak, Wes!
Halo Wanderer.
Seeker.
Mengapa membuang-buang obat untuk mengobatiku?
Mengapa tak membunuhku?
Dapatkah berbicara hanya dengannya./ Apakah itu termasuk aku?
Tentu saja./ Kami akan berada di luar.
Panggil saja jika kau membutuhkan bantuan.
Hah, Wanda? Kukira kau dipanggil Melanie sekarang.
Hanya berdua? Kau akan membunuhku? Apa yang kau tunggu?
Aku disini tidak untuk membunuhmu.
Kau menginterogasiku?
Aku ingin tahu sesuatu.
Kenapa?
Kenapa kau tidak membiarkan aku pergi? Karena aku benar.
Kau akan berusaha membantu Hostmu.
Seperti aku berusaha melakukan tugasku untuk melawan mereka.
Kita tidak bisa hidup bersama, dunia kita berbeda. sebaiknya kau tahu itu?
Apakah kau datang sendirian?/ Seeker lainnya akan mencariku.
Sama seperti aku yang sedang mencarimu./ Tidak ada yang melihat.
Kau akan mati. Dan aku juga akan mati.
Orang-orang di sini akan selamat.
Jadi kau akan membunuhku?
Wanda, apa ini? Apa yang kau pikirkan? Jangan abaikan aku. Bicara padaku.
Wanda.
Kau tak seharusnya menyuruhku melakukan ini./ Hanya kau yang bisa melakukannya.
Aku tahu kau melakukannya untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Aku akan mengekstrak Soul dari tubuhku./ Kau akan apa?
Apa yang kau katakan Wanda?/ Aku akan memberikan pengetahuan ini,...
...dengan satu syarat, jika kau melakukannya...
...kau harus berjanji tidak menyakiti Soul lagi./ Aku berjanji padamu./ Aku ingin hanya kau yang tahu.
Kuingin kau berjanji untuk merahasiakannya.
Kau harus membiarkanku mati./ Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tidak bisa melakukan itu Wanda. Aku tidak bisa.
Hanya dengan cara ini aan mewujudkan apa yang kalian inginkan./ Wanda, tidak.
Dia tak sadar./ Kau tidak ingin membunuh Seeker?
Dia membunuh Wes. Siapa yang tahu berapa banyak yang dia bunuh.
Tanpa ragu dia akan membunuh kita./ Cukup sudah dengan pembunuhan.
Bukan kematian, tapi pengasingan.
Kau ingin memaafkan mereka, membiarkan mereka pergi begitu saja?
Ya.
Soul kami dapat pergi seperti cara kami datang. Aku akan mengirimnya.
Saat dia mencapai dunia lain, cucumu akan meninggal karena usia tua.
Kau jangan memaksanya keluar.
Beri dia kelembutan dan dia akan keluar sendiri meninggalkan tubuh.
Untuk memikatnya.
Agar dia tak menganggapmu sebagai musuh.
Dia hanya bisa terpikat dengan kebaikan dan cinta.
Ian, bantu aku.
Terima kasih.
Siapa namamu?/ Aku Lacey.
Namaku Lacey.
Aku berada di dalam selama bertahun-tahun. Tak ada yang bisa mendengarku.
Kaulah alasan dia tidak mau membiarkanku pergi.
Ya, dia melakukannya bukan karena ingin mengalahkan manusia, dia hanya ingin tahu bagaimana cara mengalahkan Host.
Seperti aku dan kau Melanie. Kita melawan balik.
Selamat jalan./ Ke tempat yang jauh.
Selalu mengirim Soul ke planet-planet yang paling jauh.
Wanda.
Apakah kau merindukan dunia yang lain?
Aku merindukan banyak hal. Apa kau merindukan Melanie?
Apakah kau ingin kakakmu kembali?/ Dia disini sekarang?
Kurasa dia benar.
Tapi tidak dengan cara ini.
Kupikir, kupikir sudah saatnya untukku pergi./ Meninggalkan kami?
Ya.
Tapi kau masih bisa kembali, kan?
Aku membawamu kesini agar kau tidak berteriak.
Aku berteriak agar kau mau mendengarkanku.
Setelah kusadar apa yang terjadi pada Seeker...
kurasa masih ada kesempatan untuk mengembalikan semua orang tanpa menyakiti Soul.
Dan tentu saja, aku juga harus keluar dari tubuh Melanie.
Dan pergi./ Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi Wanda.
Kami membutuhkanmu./ Kami atau hanya kamu?
Katakan kepada mereka yang sebenarnya. Katakan kau tidak akan meninggalkan bumi.
Katakan kepada mereka apa yang akan kau lakukan.
Setelah kalian memiliki pengetahuan ini, kalian bisa mengeluarkan Soul dari tubuh tanpa bantuanku.
Apa yang Melanie katakan?/ Dia ingin hidupnya kembali.
Jangan berbicara atas namaku./ Kau berbohong.
Aku harus pergi.
Kau tidak perlu memutuskannya sekarang. Pikirkanlah lagi.
Berjanjilah kau akan memikirkannya lagi.
Kau tak boleh meninggalkanku./ Aku tidak bisa tetap disini
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Jangan mengatakannya seperti mengucapkan selamat tinggal.
Aku mencintaimu dengan seluruh kemampuanku.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku rindu masa depan yang bisa aku miliki bersamamu./ Kita bisa memiliki itu.
Terkadang kita harus berkorban./ Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Biarkan aku bicara dengan Melanie./ Saat ini dia tak disini.
Dia pergi keruangan lain, agar aku bisa menciummu.
Apa kau ingin memikirkanya lagi?/ Tidak.
Sudah saatnya. Aku ingin mati.
Aku sudah hidup dalam ribuan tahun ditubuh yang seharusnya bukan milikku.
Wanda, Saudariku.
Ya, saudariku./ Tolong jangan lakukan ini.
Kau tidak ingin bersama Jared dan Jamie?
Tapi tidak dengan cara ini, kau tidak harus mati.
Kau bisa pergi kedunia lain, seperti yang kau katakan pada semua orang.
Terima kasih, tapi ketika kusampai ke planet lain...
kau, Jamie, Jared, Ian...
Semua orang yang kukenal di dunia ini sudah lama mati.
Aku tidak ingin hidup tanpamu.
Aku mencintaimu, Melanie. Aku mencintaimu.
Kau adalah Soul yang paling murni manusia ataupun bukan...
...yang pernah kutemui.
Alam semesta akan menjadi gelap tanpamu.
Aku bahagia Mel.
Aku bahagia setelah begitu banyak kehidupan...
...akhirnya aku menemukan alasan untuk mati.
Selamat tinggal.
Wanda. Wanda.
Wanda, kau bisa dengar aku?
Dimana aku? Siapa aku?
Itu kamu.
Halo Wanda./ Melanie?
Kau mungkin ingin melihat dirimu.
Kau masih memutar rambutmu.
Dok, kau mengingkari janjimu./ Sebenarnya mereka yang ingin.
Mereka membuatku melakukannya./ Tapi aku tak ingin mengambil alih kehidupan lagi.
Kau tidak melakukan itu./ Sebulan yang lalu kami mengeluarkan Soul...
...tapi setelah Soul-nya keluar dari tubuh dia tidak pernah bangun.
Tubuhnya sudah mati, kematian adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya, mereka menempatkanmu di dalamnya.
Kau tidak merenggut hidup siapapun. Kau tak mengambil kehidupan.
Aku merindukanmu di kepalaku.
Bagaimana perasaanmu Wanda?
Aku merasa sangat senang sekarang.
Dunia yang aneh./ Yang paling aneh.
Dunia kita tak seperti tempat yang pernah mereka datangi.
Hanya manusia yang mengagap mereka Alien.
Bagamana jika salah satu dari alien hidup di antara kita?
Apa yang terjadi
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Seeker!
Jangan buat mereka curiga.
Semuanya keluar.
Seeker, aku../ Semuanya keluar.
Sekarang!
Merasa silau saat malam?
Kau manusia.
Manusia.
Kau bukan manusia.
Kau bukan manusia?
Ya./ Tidak.
Aku bukan tawanan mereka.
Aku teman mereka.
Manusia.
Manusia sepertimu.
Kami pikir hanya kami yang selamat./ Begitupun aku.
Kami menemukan dua kelompok lainnya. Sekarang jadi empat.
Aku kira hanya aku yang jadi penghianat.
Kita tak pernah tahu dimana kita menemukan rumah.
Diterjemahkan oleh fanfan
Original sub by Damiya ™