1
00:01:07,015 --> 00:01:08,783
‫מאז ראשית הימים,

2
00:01:10,085 --> 00:01:13,687
‫מאז שנבראה הילדה הקטנה הראשונה,

3
00:01:14,156 --> 00:01:16,768
‫היו בובות.

4
00:01:19,427 --> 00:01:23,296
‫אבל, הבובות תמיד היו בדמות תינוקות.

5
00:01:25,813 --> 00:01:29,564
‫הילדות ששיחקו בהן
‫יכלו רק לשחק כאימהות.

6
00:01:30,304 --> 00:01:32,105
‫זה יכול להיות כיף, לקצת זמן. בכל אופן

7
00:01:32,984 --> 00:01:34,961
‫וזה יכול להיות כיף,
‫לקצת זמן, בכל אופן.

8
00:01:36,309 --> 00:01:37,543
‫תשאלו את אימא שלכם.

9
00:01:40,279 --> 00:01:42,214
‫וזה המשיך עד שהגיעה..

10
00:02:43,267 --> 00:02:46,969
‫"ברבי"

11
00:02:49,411 --> 00:02:52,280
‫כן, ברבי שינתה הכול.

12
00:02:53,011 --> 00:02:55,783
‫ואז, היא שינתה הכול שוב.

13
00:02:55,950 --> 00:02:57,985
‫כל הנשים האלו הן ברבי,

14
00:02:58,152 --> 00:03:01,288
‫וברבי היא כל הנשים האלו.

15
00:03:01,940 --> 00:03:04,974
‫אמנם היא התחילה
‫בתור עוד בחורה בבגד ים,

16
00:03:05,109 --> 00:03:07,844
‫אבל היא נעשתה הרבה יותר

17
00:03:08,045 --> 00:03:10,613
‫יש לה כסף משלה, בית משלה,

18
00:03:10,961 --> 00:03:14,060
‫אוטו וקריירה.

19
00:03:14,685 --> 00:03:19,355
‫כיוון שאם ברבי יכולה לעשות הכול,
‫נשים יכולות לעשות הכול.

20
00:03:19,556 --> 00:03:25,317
‫וזה עיצב את המציאות
‫שאותן חיו בנות עולם האמית

21
00:03:23,787 --> 00:03:25,961
‫העולם האמיתי

22
00:03:25,962 --> 00:03:27,696
‫בנות יכולות לגדול להיות נשים,

23
00:03:27,897 --> 00:03:31,733
‫שיכולות לעשות כל דבר שהן רוצות.

24
00:03:32,168 --> 00:03:39,006
‫הודות לברבי, נפתרו כל בעיות
‫הפמיניזם ושוויון הזכויות.

25
00:03:40,209 --> 00:03:42,943
‫לפחות, כר חושבות הברביות.

26
00:03:43,144 --> 00:03:45,880
‫אחרי הכול, הן חיות בברבילנד.

27
00:03:46,081 --> 00:03:48,115
‫ומי אני שאפוצץ להן את הבועה?

28
00:03:49,450 --> 00:03:51,718
‫והנה אחת מאותן הברביות,

29
00:03:51,920 --> 00:03:54,488
‫שחיה חיים מאושרים, כל יום.

30
00:03:56,302 --> 00:04:00,343
‫כשאני מתעוררת בעולם הוורוד שלי

31
00:04:00,774 --> 00:04:04,621
‫אני קמה מהמיטה ומנופפת לחברותיי לשלום

32
00:04:04,832 --> 00:04:05,765
‫היי, ברבי

33
00:04:05,901 --> 00:04:06,720
‫היי

34
00:04:07,286 --> 00:04:09,102
‫היא כזו מגניבה

35
00:04:09,369 --> 00:04:13,105
‫מאופרת ומיופה
‫משחקת שחמט ליד הבריכה

36
00:04:14,343 --> 00:04:17,178
‫קדימה, יש לנו עבודה חשובה לעשות

37
00:04:17,343 --> 00:04:21,636
‫זו היא והיא ואני ואת

38
00:04:21,666 --> 00:04:26,032
‫ו-וורוד מתאים להכול

39
00:04:26,064 --> 00:04:27,887
‫יפה מכף רגל ועד ראש

40
00:04:27,920 --> 00:04:29,887
‫אני מוכנה, אהא, אהא

41
00:04:30,088 --> 00:04:34,245
‫זה ורוד, צבע שתי מאוד

42
00:04:34,326 --> 00:04:38,595
‫אנחנו אוהבות עוד צבעים
‫אבל ורוד כל כך יפה לנו

43
00:04:40,032 --> 00:04:43,267
‫מה את לובשת? שמלה או חליפה?

44
00:04:43,823 --> 00:04:47,645
‫בכל מקרה, הכוח הזה
‫כל כך יפה לך

45
00:04:47,708 --> 00:04:51,535
‫היי, ברבי, אני מתה על סגנון הלבוש

46
00:04:51,918 --> 00:04:55,733
‫לו זו היית מראה אמיתית
‫מיד היית רואה חיוך

47
00:04:56,219 --> 00:05:00,639
‫סביב, סביב ושוב סביב

48
00:05:03,153 --> 00:05:04,554
‫זו הברבי שלי

49
00:05:05,127 --> 00:05:06,975
‫קדימה ברבי, קדימה ברבי

50
00:05:07,278 --> 00:05:08,800
‫זו הברבי שלי

51
00:05:11,400 --> 00:05:12,861
‫זו הברבי שלי

52
00:05:13,296 --> 00:05:15,091
‫קדימה ברבי, קדימה ברבי

53
00:05:15,731 --> 00:05:17,065
‫זו הברבי שלי

54
00:05:20,135 --> 00:05:23,201
‫בואי, יש לנו דברים חשובים לעשות

55
00:05:23,233 --> 00:05:27,339
‫זו היא והיא ואת ואני

56
00:05:27,409 --> 00:05:31,882
‫ו-וורוד מתאים להכול

57
00:05:31,978 --> 00:05:35,215
‫יפה מכף רגל ועד ראש
‫אני מוכנה, אהא, אהא

58
00:05:35,750 --> 00:05:37,951
‫זה ורוד
‫ורוד יפה

59
00:05:38,086 --> 00:05:39,919
‫צבע שתי מאוד
‫-אהא

60
00:05:40,190 --> 00:05:44,324
‫אנחנו אוהבות עוד צבעים
‫אבל ורוד כל כך יפה לנו

61
00:05:44,592 --> 00:05:46,426
‫ו, וואו איזו יפה

62
00:05:46,594 --> 00:05:48,361
‫ר, רגישה וחכמה

63
00:05:48,562 --> 00:05:50,497
‫ו, ולא עצובה אף פעם

64
00:05:50,664 --> 00:05:52,554
‫ד, די מטורף

65
00:05:52,734 --> 00:05:54,000
‫כשאתן משחקות בברביות..

66
00:05:54,075 --> 00:05:54,767
‫היי, ברבי.

67
00:05:55,068 --> 00:05:58,304
‫אתן לא מוליכות אותן במורד המדרגות
‫או מובילות אותן דרך הדלת...

68
00:05:59,282 --> 00:06:02,408
‫אתן מרימות אותן
‫ומניחות אותן איפה שתרצו שהן יהיו.

69
00:06:02,575 --> 00:06:05,211
‫את יכולה לעוף, כן, כן

70
00:06:05,378 --> 00:06:07,078
‫תשתמשי בדמיון.

71
00:06:07,279 --> 00:06:08,680
‫היי, הייתי באמצע שיר

72
00:06:09,707 --> 00:06:10,916
‫היי, ברבי.

73
00:06:11,419 --> 00:06:12,941
‫היי, סקיפר.
‫-היי, ברבי.

74
00:06:13,028 --> 00:06:13,593
‫ומידג'.

75
00:06:13,649 --> 00:06:16,063
‫מידג' היית חברתה ההיריונית של ברבי.

76
00:06:16,484 --> 00:06:18,094
‫יודעים מה, בואו לא נראה את מידג'.

77
00:06:18,157 --> 00:06:22,243
‫מטאל הפסיקו לייצר אותה
‫כי בובה הריונית זה ממש מוזר.

78
00:06:22,323 --> 00:06:25,541
‫בכל אופן, בפני ברבי עומד
‫עוד יום גדול.

79
00:06:25,631 --> 00:06:28,532
‫ורוד מתאים להכל
‫-היי, ברבי!

80
00:06:28,834 --> 00:06:30,874
‫היי, ברבי.
‫-בוקר, ברבי. היי.

81
00:06:30,993 --> 00:06:32,343
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

82
00:06:32,478 --> 00:06:34,032
‫עוד יום נפלא
‫-בוקר טוב, ברבי.

83
00:06:34,087 --> 00:06:34,796
‫היי.

84
00:06:36,129 --> 00:06:37,587
‫היי, בנות.
‫-בוקר טוב!

85
00:06:37,786 --> 00:06:38,647
‫הhh5}.

86
00:06:40,446 --> 00:06:42,389
‫כולן, הסתובבו לברבי שלידכן.

87
00:06:42,524 --> 00:06:44,412
‫תגידו לה כמה אתן אוהבות אותה.
‫תחמיאו לה.

88
00:06:44,499 --> 00:06:46,349
‫ברבי עיתונעית,
‫את יכולה לשאול מה שתרצי.

89
00:06:46,424 --> 00:06:48,221
‫ובכן, איך את כזו מדהימה?

90
00:06:48,265 --> 00:06:49,165
‫אבחר לא להגיב.

91
00:06:49,229 --> 00:06:51,620
‫ברבי שחורה, נשיאה
‫ברבי שחורה, נשיאה

92
00:06:51,698 --> 00:06:52,813
‫לא, באמת, אין לי תגובה.

93
00:06:54,744 --> 00:06:56,154
‫אני אוהבת אתכן.

94
00:06:56,233 --> 00:06:59,909
‫ופרס הנובל לעיתונעות
‫מוענק ל... ברבי.

95
00:07:00,641 --> 00:07:03,024
‫אני עובדת מאוד קשה, אז זה מגיע לי.

96
00:07:03,063 --> 00:07:06,101
‫ופרס הנובל לספרות מוענק ל... ברבי.

97
00:07:06,420 --> 00:07:08,960
‫את קול הדור.
‫-אני יודעת.

98
00:07:09,245 --> 00:07:11,315
‫להעררכתנו, כסף הוא לא דיבור,

99
00:07:11,403 --> 00:07:14,142
‫ולחברות אין זכות דיבור מלכתחילה.

100
00:07:14,231 --> 00:07:16,778
‫ולכן כל אימרה משלהן
‫לפיה הן מיישמות זכות זאת

101
00:07:16,826 --> 00:07:20,408
‫היא רק ניסיון שלהן
‫להפוך את הדמוקרטיה שלנו לפלוטוקרטיה.

102
00:07:21,288 --> 00:07:23,750
‫זה מעלה בי רגש, ואני אביע אותו.

103
00:07:24,044 --> 00:07:28,855
‫אין לי בעיה לפעול מתוך היגיון
‫ורגש באותו זמן.

104
00:07:28,955 --> 00:07:32,691
‫וזה לא ממעיט מכוחי, זה מגדיל אותו.

105
00:07:42,102 --> 00:07:43,035
‫היי, ברבי.

106
00:07:43,665 --> 00:07:45,146
‫מה ברבי לא יכולה לעשות?

107
00:07:46,907 --> 00:07:47,974
‫היי, ברבי.

108
00:07:48,709 --> 00:07:49,809
‫יש, חלל!

109
00:07:51,544 --> 00:07:52,644
‫וואו.

110
00:07:52,845 --> 00:07:54,346
‫ברבילנד.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,915
‫נתראה

112
00:07:58,436 --> 00:08:00,953
‫לברבי יש יום נהדר כל יום,

113
00:08:01,104 --> 00:08:04,688
‫אבל לקן יש יום נפלא
‫רק אם ברבי מביטה בו.

114
00:08:11,855 --> 00:08:12,830
‫היי, ברבי!

115
00:08:13,608 --> 00:08:14,292
‫היי, קן.

116
00:08:14,566 --> 00:08:15,799
‫היי, ברבי!
‫-היי, ברבי!

117
00:08:16,017 --> 00:08:16,933
‫היי, ברבי!

118
00:08:17,363 --> 00:08:19,002
‫היי, קן.
‫-היי, קן.

119
00:08:19,754 --> 00:08:20,838
‫היי, קן.
‫-היי, קן.

120
00:08:20,926 --> 00:08:22,336
‫היי, קן.
‫-קניתי לנו גלידה.

121
00:08:22,376 --> 00:08:24,141
‫מגניב.
‫-היי, ברבי.

122
00:08:24,308 --> 00:08:25,575
‫היי, ברבי.
‫-היי, ברבי.

123
00:08:25,743 --> 00:08:26,843
‫היי, ברבי.
‫-היי, ברבי.

124
00:08:26,876 --> 00:08:27,610
‫היי, ברבי.

125
00:08:27,687 --> 00:08:28,678
‫היי, ברבי.
‫-היי, קן.

126
00:08:28,812 --> 00:08:29,746
‫היי, ברבי.
‫-היי, קן.

127
00:08:29,913 --> 00:08:31,848
‫היי, ברבי.
‫-היי, ברבי.

128
00:08:31,982 --> 00:08:33,449
‫היי, ברביות.

129
00:08:33,556 --> 00:08:36,218
‫ביי, ברביות.
‫-ביי, ברבי.

130
00:08:36,614 --> 00:08:37,506
‫היי, ברבי.

131
00:08:38,105 --> 00:08:39,238
‫אה, היי, אלן.

132
00:08:39,406 --> 00:08:42,274
‫אין כפילים של אלן. הוא פשוט אלן.

133
00:08:42,313 --> 00:08:45,110
‫כן, אני... מבולבל מזה.

134
00:08:45,845 --> 00:08:48,113
‫היי, ברבי. תראי אותי.

135
00:09:05,964 --> 00:09:06,997
‫קן!

136
00:09:11,002 --> 00:09:12,469
‫לא!

137
00:09:17,508 --> 00:09:19,509
‫אוי, לא!

138
00:09:23,180 --> 00:09:24,247
‫זה בטח כאב.

139
00:09:24,381 --> 00:09:25,782
‫קן.
‫-אה, היי, ברבי.

140
00:09:25,950 --> 00:09:28,384
‫היי.
‫-כמה מזה ראית?

141
00:09:28,585 --> 00:09:29,685
‫ראינו הכול.

142
00:09:29,786 --> 00:09:31,420
‫נעזור לך לקום, קן. הנה.

143
00:09:31,621 --> 00:09:33,522
‫אתן כאלה חזקות.
‫-תשתמש ברגליים. יפה.

144
00:09:33,690 --> 00:09:35,991
‫אתה בסדר?
‫-כן. לגמרי.

145
00:09:36,125 --> 00:09:38,835
‫נראה כאילו חוף הים
‫היה קצת יותר מדי בשבילך, קן.

146
00:09:38,891 --> 00:09:42,097
‫אם לא הייתי פצוע
‫הייתי מראה לך מה זה, קן

147
00:09:42,231 --> 00:09:43,705
‫אני אשמח. קדימה, קן.

148
00:09:43,808 --> 00:09:45,167
‫תחזיק לי את הגלידה, קן.

149
00:09:46,269 --> 00:09:47,669
‫קדימה, קן.

150
00:09:48,804 --> 00:09:49,737
‫בוא נראה אחד לשני מה זה.

151
00:09:49,872 --> 00:09:52,173
‫כל מי שרוצה להראות לו מה זה,
‫צריך לעבור דרכי.

152
00:09:52,307 --> 00:09:54,408
‫אני אראה לשניכם מה זה באותו זמן.

153
00:09:54,576 --> 00:09:56,043
‫גם לעצמך אתה לא יודע
‫איך להראות כלום

154
00:09:56,178 --> 00:09:58,445
‫איך תראה לשנינו מה זה באותו זמן?
‫-בסדר. קנים?

155
00:09:58,580 --> 00:10:00,161
‫לך תראה לעצמך מה זה!
‫-למה אתה מתרגש?

156
00:10:00,215 --> 00:10:03,090
‫קדימה, קנים.
‫אף אחד לא מראה לאף אחד כלום.

157
00:10:03,951 --> 00:10:04,885
‫בסדר?

158
00:10:05,287 --> 00:10:06,086
‫בואו, נלך.

159
00:10:07,154 --> 00:10:08,321
‫בסדר, בסדר.
‫-בסדר.

160
00:10:08,490 --> 00:10:10,090
‫זה היה יפה מאוד.
‫-אתה עוד פצוע?

161
00:10:10,257 --> 00:10:11,291
‫נטפל בך מיד.

162
00:10:18,732 --> 00:10:19,832
‫קדימה!
‫-קדימה!

163
00:10:21,568 --> 00:10:23,636
‫ברבי, תחזיקי לי את היד!
‫-אתה בסדר.

164
00:10:24,170 --> 00:10:25,437
‫תישארי איתי, ברבי!

165
00:10:27,173 --> 00:10:28,073
‫מצוין.

166
00:10:28,241 --> 00:10:30,175
‫זה אפילו לא שבור. אתה תהיה בסדר.

167
00:10:30,310 --> 00:10:32,744
‫גלישה היא מסוכנת יותר ממה שחושבים.

168
00:10:32,912 --> 00:10:34,313
‫אתה מאוד אמיץ, קן.

169
00:10:35,681 --> 00:10:37,482
‫תודה, ברבי.
‫-כן.

170
00:10:37,650 --> 00:10:39,551
‫וגולש זו בכלל לא העבודה שלי.
‫-אני יודעת.

171
00:10:39,719 --> 00:10:42,858
‫והיא גם לא מציל,
‫למרות שרבים חושבים שכן.

172
00:10:42,922 --> 00:10:45,056
‫רבים חושבים.
‫-כן, כי למעשה העבודה שלי היא...

173
00:10:46,425 --> 00:10:48,559
‫היא רק חוף.
‫-נכון.

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,461
‫ואתה עושה עבודה מצוינת בחוף.

175
00:10:50,629 --> 00:10:51,929
‫אתה תחלים מאוד מהר.

176
00:10:52,096 --> 00:10:55,307
‫למעשה, בזמן שלקח לי להגיד
‫את המשפט הזה אתה כבר החלמת.

177
00:10:55,417 --> 00:10:56,917
‫נהדר.
‫-יפה מאוד

178
00:10:57,118 --> 00:10:58,085
‫היי, ברבי.
‫-כן?

179
00:10:58,286 --> 00:11:00,187
‫אפשר לבוא אלייך הערב?
‫-בטח.

180
00:11:00,354 --> 00:11:02,489
‫אין לי באמת תוכניות.
‫אני רק מארגנת מסיבת ענק

181
00:11:02,656 --> 00:11:05,184
‫עם כל הברביות, כוראוגרפיה מאורגנת
‫ושיר שנכתב מראש.

182
00:11:05,259 --> 00:11:06,526
‫אתה מוזמו לקפוץ.

183
00:11:06,860 --> 00:11:08,228
‫מגניב מאוד.
‫-כן.

184
00:11:08,396 --> 00:11:11,163
‫טוב. ביי.
‫-טוב. ביי. להתראות.

185
00:11:52,603 --> 00:11:54,538
‫נשיאה

186
00:12:18,022 --> 00:12:20,372
‫היי, ברבי.
‫-היי, קן.

187
00:12:27,248 --> 00:12:29,582
‫נראית אש, ברבי.
‫-תודה, קן.

188
00:12:43,413 --> 00:12:45,619
‫אה, היי, קן.
‫-היי.

189
00:12:46,087 --> 00:12:47,246
‫כן, כן, כן!
‫-היי, ברבי.

190
00:12:47,277 --> 00:12:48,989
‫היי. ברבי.
‫- ברביות!

191
00:12:49,623 --> 00:12:50,514
‫מה קורה, קן?

192
00:13:04,187 --> 00:13:05,788
‫היי, ברבי. תראי אותי.

193
00:13:09,325 --> 00:13:10,993
‫אתה בטח לא יכול לעשות סלטה כזו, קן.

194
00:13:12,945 --> 00:13:13,945
‫מה?

195
00:13:14,255 --> 00:13:15,601
‫זו חתתיכת מסיבה, ברבי.

196
00:13:15,681 --> 00:13:18,583
‫תודה, ברבי.
‫הלילה הזה ממש מושלם.

197
00:13:18,751 --> 00:13:20,151
‫הוא מושלם בשלמותו.

198
00:13:20,319 --> 00:13:22,353
‫ואת כל כך יפה, ברבי.

199
00:13:22,521 --> 00:13:24,355
‫תודה. ברבי.
‫אני מרגישה כל כך יפה.

200
00:13:24,523 --> 00:13:26,290
‫גם אני.
‫-זה היום הכי טוב בעולם.

201
00:13:26,458 --> 00:13:29,789
‫זה באמת היום הכי טוב בעולם.
‫וגם אתמול היה, וגם מחר יהיה.

202
00:13:29,876 --> 00:13:32,193
‫וגם למחרת, ואפילו ימי רביעי,

203
00:13:32,297 --> 00:13:33,331
‫וכל יום עד לנצח.

204
00:13:33,467 --> 00:13:34,669
‫כן, ברבי!

205
00:13:36,034 --> 00:13:37,801
‫יצא לכן לחשוב על מוות?

206
00:13:48,312 --> 00:13:49,579
‫אני לא יודעת למה אמרתי את זה.

207
00:13:51,482 --> 00:13:54,216
‫אני פשוט מתה לרקוד!

208
00:14:32,853 --> 00:14:33,753
‫וואו.

209
00:14:34,355 --> 00:14:35,522
‫אתה יכול ללכת.

210
00:14:36,524 --> 00:14:38,892
‫חשבתי שאולי אשאר לישון הלילה.
‫-למה?

211
00:14:39,460 --> 00:14:40,594
‫כי אנחנו חבר וחברה.

212
00:14:41,128 --> 00:14:42,261
‫ומה נעשה?

213
00:14:43,731 --> 00:14:44,998
‫למעשה אני לא בטוח.

214
00:14:46,000 --> 00:14:48,401
‫אה, אבל, אני לא רוצה אותך כאן.

215
00:14:48,602 --> 00:14:51,143
‫זה בגלל קן?
‫-קן רק חבר טוב.

216
00:14:51,208 --> 00:14:53,601
‫וזה בית החלומות שלי.
‫בית החלומות של ברבי.

217
00:14:53,707 --> 00:14:55,474
‫זה לא בית החלומות שלך קן, נכון?

218
00:14:56,743 --> 00:14:59,005
‫צודקת כמו תמיד.
‫-וזה ערב בנות.

219
00:14:59,021 --> 00:15:01,379
‫קדימה, ברבי! מסיבת פיג'מות!

220
00:15:01,398 --> 00:15:02,747
‫מהר! הנשיאה פה!

221
00:15:02,982 --> 00:15:04,316
‫אכן. בבקשה.

222
00:15:05,218 --> 00:15:08,185
‫כל ערב הוא ערב בנות.
‫-כל ערב. לנצח.

223
00:15:09,755 --> 00:15:11,989
‫כל ערב.
‫-לנצח נצחים.

224
00:15:12,408 --> 00:15:13,758
‫לילה טוב.
‫-לילה טוב.

225
00:15:20,065 --> 00:15:21,065
‫גם אני אוהב אותך.

226
00:15:21,266 --> 00:15:24,401
‫ערב בנות! ערב בנות! ערב בנות!

227
00:15:24,602 --> 00:15:26,136
‫אני לא יכול. עליי ללכת.

228
00:15:34,778 --> 00:15:35,511
‫לילה טוב, ברביות!

229
00:15:35,712 --> 00:15:38,047
‫אני כלל וכלל לא חושבת על מוות יותר.

230
00:16:01,086 --> 00:16:05,023
‫כשאני מתעוררת בעולם הוורוד שלי

231
00:16:05,274 --> 00:16:06,074
‫היי, ברבי.

232
00:16:06,275 --> 00:16:09,354
‫אני קמה מהמיטה
‫ומנופפת לחברותיי לשלום

233
00:16:09,593 --> 00:16:11,345
‫היי, ברבי.
‫-היי.

234
00:16:11,813 --> 00:16:13,614
‫למה את כל כך בלחץ?
‫-היי, ברבי.

235
00:16:13,782 --> 00:16:15,583
‫אולי זה בגלל המחשבות הבלתי פוסקות

236
00:16:15,750 --> 00:16:17,874
‫היי, ברבי.
‫-על מוות.

237
00:16:18,853 --> 00:16:21,889
‫קדימה, וש לנו דברים חשובים לעשו... אוי!

238
00:16:22,023 --> 00:16:25,992
‫זו היא והיא ואת ואני

239
00:16:26,160 --> 00:16:30,530
‫ורוד מתאים להכול
‫-זה קר

240
00:16:30,764 --> 00:16:32,331
‫יפה מכף רגל ועד ראש

241
00:16:32,533 --> 00:16:34,366
‫אני מוכנה, אהא, אהא

242
00:16:34,534 --> 00:16:36,735
‫זה ורוד
‫הכול יהיה בסדר

243
00:16:36,982 --> 00:16:38,670
‫צבע שתי מאוד

244
00:16:38,871 --> 00:16:43,041
‫אנחנו אוהבות עוד צבעים
‫אבל ורוד כל כך יפה לנו

245
00:16:43,376 --> 00:16:45,243
‫ו, ונטילציה מוגברת

246
00:16:45,412 --> 00:16:47,278
‫ר, רק לא זה

247
00:16:47,547 --> 00:16:48,880
‫ו, ואיזו בחילה

248
00:16:49,031 --> 00:16:49,931
‫חלב פרות
‫פג תוקף!

249
00:16:50,049 --> 00:16:51,066
‫ד, מוות

250
00:16:52,236 --> 00:16:53,834
‫זו הברבי שלי

251
00:16:54,070 --> 00:16:56,137
‫קדימה ברבי, קדימה ברבי

252
00:16:56,272 --> 00:16:57,705
‫זו זברבי שלי

253
00:17:00,857 --> 00:17:01,842
‫מותק, את בסדר?

254
00:17:02,578 --> 00:17:03,534
‫היי, ברבי.

255
00:17:04,746 --> 00:17:07,481
‫אני בסדר. בסדר גמור.

256
00:17:07,983 --> 00:17:10,985
‫את על זה. ברבי.
‫-קדימה, ברבי!

257
00:17:11,079 --> 00:17:12,152
‫יופי של עידוד, קנים.

258
00:17:12,287 --> 00:17:13,487
‫תביאי כיף!

259
00:17:13,688 --> 00:17:14,921
‫היי, ברבי.

260
00:17:15,155 --> 00:17:17,156
‫בואי, ברבי.
‫בואי נרוץ לכיוון המים.

261
00:17:17,291 --> 00:17:18,291
‫בסדר.

262
00:17:29,853 --> 00:17:30,896
‫כפות הרגליים שלי!

263
00:17:34,112 --> 00:17:34,807
‫אוי, לא.

264
00:17:36,042 --> 00:17:37,776
‫כן! מצוין!

265
00:17:42,881 --> 00:17:43,715
‫היי, ברבי.

266
00:17:43,916 --> 00:17:44,687
‫היי.
‫-את בסדר?

267
00:17:44,750 --> 00:17:46,618
‫היי, ברבי.
‫-כן, ברבי. סתם נפלתי.

268
00:17:46,713 --> 00:17:48,291
‫נפלת?
‫-אני כל כך נבוכה.

269
00:17:48,454 --> 00:17:49,987
‫ברבי לא נעשית נבוכה.
‫-אני יודעת.

270
00:17:50,122 --> 00:17:52,378
‫ברבי, אין לי הקשר לזה,

271
00:17:52,442 --> 00:17:55,960
‫אבל כפות הרגליים שלי...
‫העקבים שלי נוגעים ברצפה.

272
00:17:56,394 --> 00:17:57,794
‫אני כבר לא על קצות האצבעות.

273
00:17:57,963 --> 00:17:59,330
‫זה בסדר. תני לי לראות.

274
00:18:02,867 --> 00:18:05,402
‫רגליים שטוחות!

275
00:18:15,080 --> 00:18:15,979
‫די, קן.

276
00:18:16,047 --> 00:18:17,713
‫סליחהּ. סליחה.

277
00:18:17,881 --> 00:18:20,850
‫אני יודעת שאני ברבי טיפוסית
‫ולכן אין לי סברות

278
00:18:21,017 --> 00:18:23,052
‫הקשורות בסיבתיות של אירועים מתפתחים,

279
00:18:23,093 --> 00:18:25,323
‫אבל קרו כמה דברים
‫שעשויים להיות קשורים.

280
00:18:27,723 --> 00:18:31,260
‫ריח פה רע הבוקר, מקלחת קרה,
‫וופל בלגי שרוף ונפלתי מהגג.

281
00:18:31,277 --> 00:18:32,144
‫משהו בך תקול.

282
00:18:32,212 --> 00:18:35,491
‫מה? לא, אני פשוט, אני...
‫את חושבת?

283
00:18:35,598 --> 00:18:37,082
‫מעולם לא ראיתי תקלות כאלו.

284
00:18:37,182 --> 00:18:38,600
‫הן בדרך כלל קשורות רק לשיער.

285
00:18:39,474 --> 00:18:41,810
‫את תצטרכי לבקר את ברברי המוזרה.

286
00:18:42,311 --> 00:18:44,712
‫מעולם לא הייתי צריכה
‫לבקר את ברבי המוזרה.

287
00:18:44,880 --> 00:18:46,514
‫מכיוון שמעולם לא חווית תקלות.

288
00:18:46,715 --> 00:18:49,783
‫שמעתי שפעם היא הייתה
‫הברבי היפה מכול,

289
00:18:49,918 --> 00:18:53,153
‫אבל אז מישהי שיחקה בה
‫באופן אגרסיבי מדי בעולם האמיתי.

290
00:19:04,432 --> 00:19:07,500
‫ועכשיו גורלה
‫הוא להפוך ברביות אחרות למושלמות

291
00:19:07,701 --> 00:19:10,036
‫בזמן שהיא נעשית יותר ויותר אומללה.

292
00:19:10,704 --> 00:19:14,373
‫כן, וגם אנחנו קוראות לה ברבי המוזרה
‫מאחורי הגב וגם מולה.

293
00:19:14,574 --> 00:19:15,875
‫היא כל כר מוזרה.

294
00:19:17,344 --> 00:19:19,445
‫למה היא תמיד עושה שפגט?

295
00:19:27,219 --> 00:19:30,722
‫בחיים לא הייתי נועלת נעלי עקב
‫אם כפות הרגליים שלי היו בצורה הזו.

296
00:19:34,526 --> 00:19:35,626
‫שלום?

297
00:19:38,129 --> 00:19:38,829
‫נביחה.

298
00:19:42,968 --> 00:19:43,901
‫נביחה.

299
00:19:44,603 --> 00:19:47,872
‫אהלן. מה נשמע, יפיופה?

300
00:19:48,473 --> 00:19:49,706
‫היי.
‫-ברוכה הבאה.

301
00:19:50,208 --> 00:19:51,772
‫ברוכה הבאה לבית המוזר.

302
00:19:55,946 --> 00:19:57,914
‫היי, מה שלומר?
‫-נעים להכיר.

303
00:19:58,048 --> 00:20:00,249
‫סליחה על החרא של הכלב.
‫במה אוכל לעזור?

304
00:20:00,480 --> 00:20:03,586
‫אני כאן בגלל כפות הרגליים שלי.

305
00:20:03,754 --> 00:20:04,749
‫הן...

306
00:20:11,428 --> 00:20:12,441
‫שטוחות.

307
00:20:12,974 --> 00:20:13,627
‫כן.

308
00:20:14,097 --> 00:20:15,964
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‫-באמת?

309
00:20:16,933 --> 00:20:19,701
‫טוב, אז, את יכולה, כאילו, לתקן אותן?

310
00:20:20,103 --> 00:20:22,170
‫את ברבי טיפוסית, נכון?

311
00:20:23,072 --> 00:20:27,575
‫הקן הזה שלך,
‫הוא משקה חלבון נאה במיוחד.

312
00:20:27,976 --> 00:20:28,776
‫אני מניחה שכן.

313
00:20:28,944 --> 00:20:30,338
‫אני הייתי רוצה לראות
‫איזו בליטה עירומה

314
00:20:30,402 --> 00:20:31,987
‫יש לו שם מתחת ג'ינס.

315
00:20:33,015 --> 00:20:35,349
‫בכל אופן, מה קדם לזה?
‫-כלום.

316
00:20:35,517 --> 00:20:38,319
‫משחק ממש כיפי של כדור עף.

317
00:20:39,387 --> 00:20:41,755
‫זה הכול?
‫- מחשבות על מוות.

318
00:20:42,390 --> 00:20:43,257
‫סליחה?

319
00:20:45,527 --> 00:20:47,594
‫אולי קצת מחשבות על מוות.

320
00:20:47,795 --> 00:20:49,429
‫מחשבות על מוות!

321
00:20:49,630 --> 00:20:50,731
‫זו בעיה?

322
00:20:51,765 --> 00:20:53,333
‫מה?
‫שמעת על זה.

323
00:20:53,534 --> 00:20:56,336
‫כמובן, לא חשבתי שזה אפשרי,
‫אבל זה אמיתי.

324
00:20:58,610 --> 00:21:00,606
‫את עשית את זה. פתחת את השער.

325
00:21:01,024 --> 00:21:02,291
‫לא פתחתי שער.

326
00:21:02,809 --> 00:21:09,314
‫מישהו פתח, ועכשיו יש קרע ברצף הזמן
‫שמרכיב את מה שבין ברבילנד לעולם האמיתי.

327
00:21:09,515 --> 00:21:11,716
‫ואם את רוצה לשוב
‫לשלמות הטיפוסית שלך,

328
00:21:11,917 --> 00:21:13,554
‫אז, מתוקה שלי, עלייך לתקן את זה.

329
00:21:13,753 --> 00:21:16,287
‫או שתמשיכי להיעשות מוזרה.
‫תראי את היירך שלך.

330
00:21:18,390 --> 00:21:20,024
‫מה זה?
‫-זה צלוליט.

331
00:21:20,159 --> 00:21:21,392
‫זה יתפשט לכל מקום.
‫-מה?

332
00:21:21,593 --> 00:21:24,595
‫ואז את תתחילי
‫להיות עצובה ורגשנית ומסובכת.

333
00:21:24,796 --> 00:21:25,563
‫לא!

334
00:21:26,231 --> 00:21:27,265
‫מה עליי לעשות?

335
00:21:27,932 --> 00:21:30,868
‫את צריכה ללכת לעולם האמיתי.
‫-טוב.

336
00:21:31,069 --> 00:21:33,036
‫ואת צריכה למצוא
‫את הילדה שמשחקת איתך.

337
00:21:33,237 --> 00:21:34,104
‫שמשחקת איתי?

338
00:21:34,162 --> 00:21:35,438
‫משחקים בכולנו, מותק.

339
00:21:35,499 --> 00:21:37,908
‫אבל בדרך כלל קיימת
‫איזושהי הפרדה. תודה.

340
00:21:38,109 --> 00:21:42,012
‫יש את הילדה, ואת הבובה.
‫והשתיים לעולם לא תיפגשנה.

341
00:21:42,180 --> 00:21:43,546
‫אנחנו נפגשותנה?
‫-כן.

342
00:21:43,747 --> 00:21:45,682
‫והילדה שמשחקת בך, היא בטח עצובה.

343
00:21:45,916 --> 00:21:49,919
‫המחשבות והרגשות והאנושיות שלה
‫מפריעים לבובתיות שלך.

344
00:21:50,353 --> 00:21:51,654
‫למה שהיא תהיה עצובה?

345
00:21:51,712 --> 00:21:54,611
‫תיקנו הכל, כך שנשים בעולם האמיתי

346
00:21:54,657 --> 00:21:57,193
‫יוכלו להיות שמחות וחזקות.
‫-לא יודעת. אבל, לדעתי,

347
00:21:57,394 --> 00:21:59,561
‫גם לך הייתה יד בזה.
‫-לי?

348
00:21:59,696 --> 00:22:01,330
‫צריך שתיים כדי ליצור שער.
‫-אין מצב.

349
00:22:01,498 --> 00:22:04,524
‫כל מה שרציתי
‫זה שהכול יישאר אותו הדבר.

350
00:22:04,596 --> 00:22:09,000
‫יכול להיות,
‫אבל נוצר בין שתיכן חיבור חזק.

351
00:22:09,722 --> 00:22:11,364
‫ואת צריכה לעזור לה
‫כדי לעזור לעצמך.

352
00:22:17,913 --> 00:22:18,679
‫אז, אני...

353
00:22:19,080 --> 00:22:20,448
‫אז, במה תבחרי?

354
00:22:20,716 --> 00:22:23,718
‫את יכולה לחזור לחיים הרגילים שלך
‫ולשכוח שכל זה קרה,

355
00:22:23,852 --> 00:22:26,620
‫או לגלות את האמת על היקום.

356
00:22:27,755 --> 00:22:30,290
‫הבחירה בידייך.

357
00:22:31,092 --> 00:22:32,259
‫הראשונה. נעל העקב.

358
00:22:32,960 --> 00:22:35,061
‫לא. ננסה שוב.

359
00:22:35,896 --> 00:22:38,197
‫את אמורה לרצות לדעת.
‫- אני לא רוצה.

360
00:22:38,398 --> 00:22:39,533
‫מותק, תקשיב.

361
00:22:39,734 --> 00:22:41,600
‫את חייבת לרצות לדעת, טוב?
‫תנסי שוב.

362
00:22:41,802 --> 00:22:43,937
‫אני לא ברבי הרפתקנית.
‫אני ברבי טיפוסית.

363
00:22:44,138 --> 00:22:47,073
‫אני הברבי שחושבים עליה
‫כשאומרים למישהו לחשוב על ברבי.

364
00:22:47,957 --> 00:22:48,691
‫זו אני.

365
00:22:49,793 --> 00:22:52,761
‫אני מבואסת. את מבאסת. איזו באסה.

366
00:22:52,779 --> 00:22:54,647
‫טוב, אני מוכנה לשכוח עכשיו.

367
00:22:54,881 --> 00:22:56,982
‫לא! את עושה את זו!

368
00:22:57,150 --> 00:22:59,852
‫נתתי לך בחירה
‫רק כדי שתוכלי להרגיש שיש לך שליטה.

369
00:23:00,053 --> 00:23:01,886
‫אז, אופציה אחת לא קיימת?
‫-לא!

370
00:23:02,055 --> 00:23:05,122
‫את צריכה לתקן את הקרע בעצמך.

371
00:23:05,258 --> 00:23:07,258
‫אל תאשימי אותי, תאשימי את מאטל.
‫הם מכתיבים את החוקים.

372
00:23:07,426 --> 00:23:08,826
‫אני לא רוצה.

373
00:23:09,027 --> 00:23:10,461
‫בסדר, תתמלאי בצלוליטיס. לא אכפת לי.

374
00:23:10,863 --> 00:23:13,097
‫לא! לא, לא, לא. טוב. כן.

375
00:23:16,163 --> 00:23:17,634
‫תשלחי אותי דרך השער

376
00:23:18,836 --> 00:23:21,438
‫טוב, למעשה, אין שער. זה דימוי.

377
00:23:21,639 --> 00:23:24,140
‫הדרך מתחילה במכונית ספורט
‫ואז ‏ סירת מנוע,

378
00:23:24,308 --> 00:23:26,877
‫ואז חללית, אופני טנדם,

379
00:23:27,044 --> 00:23:29,515
‫לקראוון, כיף, לרכב שלג...

380
00:23:29,714 --> 00:23:32,615
‫זה יביא אותך
‫כמעט עד למדינה בשם לוס אנג'לס.

381
00:23:32,783 --> 00:23:36,819
‫שם את תנעלי גלגיליות בצבעי נאון
‫ותגיעי למדינת קליפורניה.

382
00:23:37,654 --> 00:23:39,589
‫מוזר, אני יודעת.
‫מוטב לא לחשוב יותר מדי.

383
00:23:39,756 --> 00:23:42,577
‫ואחרי שאגיע, איך אני אמזרה
‫למצוא את הילדה הזו?

384
00:23:43,293 --> 00:23:44,493
‫את תדעי.

385
00:23:45,295 --> 00:23:47,429
‫בסדר. ואיך חוזרים?

386
00:23:47,630 --> 00:23:49,198
‫באותה דרך שבאת, רק הפוך.

387
00:23:49,432 --> 00:23:52,201
‫כלומר, ללכת קדימה
‫אבל לעשות את הסדר הפוך או...

388
00:23:52,282 --> 00:23:54,202
‫אל תחשבי יותר מדי.
‫-טוב.

389
00:23:54,404 --> 00:23:58,507
‫כי אם לא תמצאי אותה
‫ותתקני את הדברים,

390
00:23:58,674 --> 00:24:00,408
‫מה שמכוער יעשה מכוער יותר,

391
00:24:00,609 --> 00:24:02,343
‫והמוזר יעשה מוזר יותר.

392
00:24:02,544 --> 00:24:04,012
‫ואז, את תיראי כמוני.

393
00:24:06,715 --> 00:24:07,581
‫סליחה.

394
00:24:08,550 --> 00:24:10,651
‫אני מבינה. אני די הרמתי להנחתה.

395
00:24:11,052 --> 00:24:12,953
‫בכל אופן, אני מאמינה בך.
‫-תודה.

396
00:24:13,121 --> 00:24:15,422
‫לכי. תהיי זהירה.
‫אני אוהבת אותך.

397
00:24:16,223 --> 00:24:17,791
‫ביי.
‫-ביי.

398
00:24:17,841 --> 00:24:23,002
‫נסיעה טובה למציאות
‫ובהצלחה בלתקן את מה שבין לבין

399
00:24:23,097 --> 00:24:27,834
‫ומפריד בין העולם שלנו לשלהם
‫כדי שלא יהיה לך צלוליטיס!

400
00:24:29,970 --> 00:24:32,304
‫נראה שהיא נוסעת בלעדיך.
‫-אתה כל כר אבוד, קן.

401
00:24:32,973 --> 00:24:34,740
‫היא ממש הציעה לי.

402
00:24:35,092 --> 00:24:37,126
‫ואמרתי, "אני מעדיף להישאר כאן".

403
00:24:37,294 --> 00:24:38,460
‫למה? אתה מפחד?

404
00:24:38,628 --> 00:24:40,662
‫לא.
‫- אני מתערב שאתה מפחד.

405
00:24:40,830 --> 00:24:42,698
‫ואני מתערב
‫שהיא בכלל לא רוצה שתבוא.

406
00:24:43,533 --> 00:24:44,966
‫ובכן, אתה טועה פעמיים.

407
00:24:45,134 --> 00:24:46,935
‫ואני מתערב על ההפך.

408
00:24:47,103 --> 00:24:48,269
‫-כן?
‫-כן.

409
00:24:48,437 --> 00:24:51,606
‫מהו ההפך? אתה אפילו לא יודע.

410
00:24:51,707 --> 00:24:54,575
‫אני לא רוצה עזוב.
‫אני מנסה למצוא סיבות לא לעזוב. "

411
00:24:54,710 --> 00:24:56,977
‫בבקשה תישארי.
‫-אני אתגעגע אליכן כל כך.

412
00:24:57,145 --> 00:24:59,647
‫הלוואי שמישהי הייתה יכולה לבוא איתי,
‫אבל אי אפשר.

413
00:24:59,815 --> 00:25:00,648
‫עַליי לעשות זאת לבד.

414
00:25:00,816 --> 00:25:02,416
‫על איזו ציפור אני חושב?
‫-תוכי?

415
00:25:02,584 --> 00:25:04,051
‫דולפין. כלומר, לא, ציפור.

416
00:25:05,086 --> 00:25:07,087
‫שקנאי.
‫-אוף.

417
00:25:07,722 --> 00:25:08,688
‫נתגעגע אלייך, ברבי.

418
00:25:08,856 --> 00:25:10,324
‫אני תיכף אחזור,
‫עם כפות רגליים מושלמות.

419
00:25:10,491 --> 00:25:12,192
‫ואנחנו נשכח שכל זה קרה.

420
00:25:12,360 --> 00:25:14,728
‫ותזכי לראות את מה שעשינו
‫כדי לתקן את העולם.

421
00:25:14,895 --> 00:25:16,530
‫את תהיי כזו גיבורה עבורן.

422
00:25:16,697 --> 00:25:20,734
‫כל הנשים החזקות, אסירות התודה
‫שחייבות את חייהן המדהימים לברבי.

423
00:25:20,935 --> 00:25:24,370
‫אני מתערבת שכל אישה תגיד תודה
‫ותיתן לך חיבוק גדול.

424
00:25:24,738 --> 00:25:27,540
‫כן, את צודקת. אני יוצאת לדרך.

425
00:25:28,807 --> 00:25:29,739
‫ביי.

426
00:25:29,976 --> 00:25:32,110
‫ביי, ברבי.
‫-ביי.

427
00:25:33,747 --> 00:25:35,948
‫ביי, ברבי. בהצלחה במציאות.

428
00:25:36,180 --> 00:25:37,649
‫תיזהרי מפני צלוליטיס.

429
00:25:38,309 --> 00:25:42,754
‫הלכתי לרופאה
‫הלכתי להרים

430
00:25:38,417 --> 00:25:41,590
‫ברבילנד

431
00:25:42,955 --> 00:25:47,595
‫חיפשתי תשובות אצל הילדים
‫שתיתי מהמעיין

432
00:25:47,626 --> 00:25:51,562
‫יש יותר מתשובה אחת
‫לשאלות האלה

433
00:25:51,880 --> 00:25:54,456
‫הן מובילות אותי בקו עקום

434
00:25:54,983 --> 00:25:58,852
‫וככל שאני ממעיטה לחפש משהו מוחלט

435
00:25:59,054 --> 00:26:03,490
‫אני מתקרבת ללהיות בסדר

436
00:26:04,025 --> 00:26:06,159
‫אני מתקרבת ללהיות בסדר
‫-מתקרב ללהיות בסדר

437
00:26:14,332 --> 00:26:15,351
‫מה אתה עושה כאן?

438
00:26:15,436 --> 00:26:16,402
‫אני בא איתך.

439
00:26:16,537 --> 00:26:18,738
‫לא. בבקשה תצא.
‫- אני לא יכול.

440
00:26:18,939 --> 00:26:20,406
‫עשיתי התערבות כפולה עם קן.

441
00:26:20,574 --> 00:26:23,308
‫ואת לא יכולה להוציא אותי
‫לא מגניב מול קן.

442
00:26:23,443 --> 00:26:24,710
‫קן לא מגניב!

443
00:26:24,878 --> 00:26:25,945
‫הוא מגניב בעיני.

444
00:26:26,112 --> 00:26:27,612
‫אתה רק תעכב אותי.

445
00:26:27,780 --> 00:26:29,748
‫ברבי, מה אם יש שם חוף?

446
00:26:30,000 --> 00:26:31,766
‫את תצטרכי מישהו שמתמקצע בזה.

447
00:26:34,136 --> 00:26:35,437
‫הבאת את הגלגיליות שלך?

448
00:26:36,406 --> 00:26:38,106
‫אני לוקח אותן לכל מקום.

449
00:26:39,987 --> 00:26:41,810
‫בבקשה.
‫-בסדר.

450
00:26:43,312 --> 00:26:45,013
‫קדימה.

451
00:26:45,180 --> 00:26:46,414
‫אפשר לשבת מקדימה?
‫-לא.

452
00:26:46,548 --> 00:26:47,981
‫העולם האמיתי
‫בכיוון הזה

453
00:26:48,117 --> 00:26:53,362
‫וכך, ברבי וקן יצאו להרפתקה
‫לעולם האמית.

454
00:27:26,537 --> 00:27:27,485
‫ברבי.

455
00:27:29,022 --> 00:27:29,531
‫כן!

456
00:27:38,330 --> 00:27:40,364
‫וואו. זה העולם האמיתי.

457
00:27:40,532 --> 00:27:42,800
‫ברבי, אמרתי לך שיהיה חוף.

458
00:27:42,964 --> 00:27:43,649
‫כן.

459
00:27:52,484 --> 00:27:53,169
‫כן!

460
00:27:56,113 --> 00:27:56,946
‫מה קורה כאן?

461
00:27:57,388 --> 00:27:59,015
‫תני חיוך, בלונדה.

462
00:28:00,885 --> 00:28:02,018
‫למה הגברים האלה מסתכלים עליי?

463
00:28:02,152 --> 00:28:03,719
‫כן. הם בוהים גם בי.

464
00:28:04,121 --> 00:28:05,054
‫יואו, אהבתי!

465
00:28:05,655 --> 00:28:06,355
‫וואו.

466
00:28:06,556 --> 00:28:09,024
‫אני מרגישה קצת לא בנוח, כזה...

467
00:28:09,726 --> 00:28:12,127
‫אני לא יודעת מה המילה,
‫אבל אני... -אחלה בגד גוף.

468
00:28:12,328 --> 00:28:15,998
‫מודעת לעצמי פתאום,
‫אבל לא בקטע טוב.

469
00:28:16,132 --> 00:28:17,302
‫אני לא מרגיש ככה בכלל.

470
00:28:17,433 --> 00:28:19,703
‫אני מרגיש את מה שאפשר לתאר רק כהערצה.

471
00:28:19,768 --> 00:28:21,836
‫כוסית על!
‫-אבל לא כאילו מחפיצים אותי.

472
00:28:22,938 --> 00:28:24,472
‫ואין למבטים נימה של אלימות.

473
00:28:24,840 --> 00:28:27,274
‫למבטים שאני מקבלת
‫יש נימה חזקה של אלימות.

474
00:28:27,910 --> 00:28:29,443
‫תראה! אתר בניה.

475
00:28:29,645 --> 00:28:32,113
‫אנחנו זקוקים לאנרגיה הנשית הזו.
‫-כן.

476
00:28:32,214 --> 00:28:33,714
‫בנות! היוש.

477
00:28:34,549 --> 00:28:35,682
‫אפשר צ'יפס עם הלחמניות האלה?

478
00:28:35,770 --> 00:28:37,746
‫אם אני אגיד שאת לוהטת
‫זה יחמם אותך או שתחממי אותי?

479
00:28:37,819 --> 00:28:39,320
‫מתתי והגעתי לגן עדן?
‫-יש לך מראה בכיס?

480
00:28:39,487 --> 00:28:41,722
‫כי, מותק, את מלאך.
‫-כי אני רואה את עצמי במכנסיים שלך.

481
00:28:41,889 --> 00:28:44,725
‫אני לא בטוחה למה בדיוק התכוונתם,

482
00:28:44,859 --> 00:28:48,394
‫אבל אני שמה לב שיש כאן משמעות,
‫שהיא כפולה.

483
00:28:48,562 --> 00:28:52,004
‫ואני רק רוצה לומר לכן, שאין לי פות.

484
00:28:53,396 --> 00:28:55,052
‫ולו אין פין.

485
00:28:55,515 --> 00:28:57,163
‫אין לנו איברי מין.

486
00:28:57,225 --> 00:28:58,237
‫זה בסדר.
‫-כן.

487
00:28:58,293 --> 00:28:59,739
‫כן, שיהיה. כן.
‫-זה סבבה.

488
00:29:00,552 --> 00:29:02,341
‫לי יש את כל איברי המין.

489
00:29:03,109 --> 00:29:05,344
‫הייתי מצפה שאתר בנייה
‫בזמן ארוחת הצהריים

490
00:29:05,478 --> 00:29:07,579
‫יהיה המקום המושלם
‫למצוא קצת כוח נשי.

491
00:29:07,747 --> 00:29:10,615
‫אבל האחד הזה היה כל כך... גברי.

492
00:29:11,618 --> 00:29:15,253
‫הכול כאן כאילו, הפוך.

493
00:29:18,457 --> 00:29:19,257
‫אה, תראה.

494
00:29:19,391 --> 00:29:21,092
‫בית המשפט העליון.
‫-הן כל כך חכמות.

495
00:29:19,564 --> 00:29:22,049
‫מיס יוניברס

496
00:29:21,133 --> 00:29:24,195
‫כן, בראיין, קדימה, אחי.

497
00:29:26,679 --> 00:29:27,499
‫ברבי

498
00:29:27,619 --> 00:29:29,099
‫וקן

499
00:29:29,518 --> 00:29:31,318
‫אני מת על בגדי גוף.

500
00:29:31,520 --> 00:29:32,953
‫אני מת על מגני המרפקים.

501
00:29:33,121 --> 00:29:35,022
‫אני חושבת שאנחנו זקוקים
‫לבגדים אחרים.

502
00:29:35,890 --> 00:29:37,324
‫חנות כולבו
‫קרם הגנה

503
00:29:37,491 --> 00:29:38,758
‫אנחנו נראים מעולה.

504
00:29:38,893 --> 00:29:40,510
‫אני עף על הפרינג'.
‫-אני עפה על ג'ינס.

505
00:29:42,396 --> 00:29:43,530
‫היי, אחי.

506
00:29:43,964 --> 00:29:45,489
‫אתם צריכים לשלם על הפריטים האלו.

507
00:29:48,836 --> 00:29:50,202
‫יפה לה הלוק המכוסה יותר.

508
00:29:50,370 --> 00:29:51,771
‫יש יותר מה לדמיין.

509
00:29:51,825 --> 00:29:53,973
‫יודעים מה, תיקחו את הבגדים.

510
00:29:54,607 --> 00:29:56,904
‫ברבי המוזרה אמרה
‫שאני אדע איך למצוא את הילדה,

511
00:29:56,944 --> 00:29:58,744
‫אבל אין לי מושג.

512
00:29:59,973 --> 00:30:01,079
‫מה ברבי חכמה הייתה עושה?

513
00:30:02,248 --> 00:30:03,815
‫אני צריכה לנקות את הראש ולחשוב.

514
00:30:04,350 --> 00:30:06,251
‫מי משחקת בי?

515
00:30:06,418 --> 00:30:08,553
‫אני שונא כשאנשים חושבים.
‫אני משתעמם.

516
00:30:08,593 --> 00:30:10,530
‫כשאני אבין מה קורה כאן,
‫נוכל לחזור הביתה.

517
00:30:10,998 --> 00:30:12,798
‫מה אני אמור לעשות?
‫-קן!

518
00:30:12,967 --> 00:30:14,528
‫לך לעשות הליכה או משחו.
‫-לבד?

519
00:30:14,601 --> 00:30:15,929
‫כן.
‫-באמת? לאיפה?

520
00:30:16,136 --> 00:30:17,102
‫איפה שבא לך.

521
00:30:17,271 --> 00:30:19,071
‫אפשר ללכת לשם?
‫-כן, סבבה.

522
00:30:25,046 --> 00:30:26,378
‫אל תלך רחוק מדי.
‫-טוב!

523
00:30:31,217 --> 00:30:32,150
‫סלח לי, אדוני.

524
00:30:33,316 --> 00:30:34,032
‫תודה, אחי.

525
00:30:36,922 --> 00:30:39,590
‫מרכז עיר המאה

526
00:30:45,182 --> 00:30:45,929
‫מה קורה, גבר?

527
00:30:46,831 --> 00:30:47,665
‫נתגבר על זה כמו גברים.

528
00:30:47,832 --> 00:30:48,599
‫אחלה אימון, אחי.

529
00:30:48,767 --> 00:30:49,900
‫גברים, גברים, גברים.

530
00:30:50,068 --> 00:30:52,503
‫איזה גבר אתה!
‫-לא, איזה גבר אתה!

531
00:30:52,671 --> 00:30:54,618
‫גברים, גברים, גברים.

532
00:30:55,741 --> 00:30:57,340
‫האמר אי. וי.

533
00:31:04,147 --> 00:31:06,781
‫על סמך הדו"חות
‫אנחנו מתעלים על הציפיות.

534
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
‫מעולה.

535
00:31:08,151 --> 00:31:08,885
‫אני לא מודאג.

536
00:31:09,052 --> 00:31:10,653
‫לא עכשיו, מרגרט.
‫נסגור בלחיצת יד.

537
00:31:10,821 --> 00:31:12,889
‫אנחנו נרוויח מלא כסף.
‫-אנחנו חשובים באופן רשמי.

538
00:31:35,923 --> 00:31:36,951
‫כן!

539
00:32:16,515 --> 00:32:18,250
‫גודוויל

540
00:32:44,842 --> 00:32:45,842
‫זה הרגיש...

541
00:32:47,178 --> 00:32:49,512
‫כואב, אבל טוב.

542
00:32:58,355 --> 00:33:00,155
‫אני מנסה לפתור את הבעיות שלנו.

543
00:33:00,290 --> 00:33:03,258
‫אז אתה קורא לי משוגעת?
‫לא ככה בעיות נפתרו.

544
00:33:03,459 --> 00:33:04,493
‫אני לא יודע מה זה..

545
00:33:44,332 --> 00:33:45,765
‫את כל כך יפה.

546
00:33:47,334 --> 00:33:48,668
‫אני יודעת.

547
00:33:55,775 --> 00:33:57,843
‫ברבי! ברבי!

548
00:33:57,916 --> 00:33:58,792
‫כן!

549
00:33:59,279 --> 00:33:59,947
‫יש לי את זה!
‫-יש לי את זה!

550
00:33:59,995 --> 00:34:01,046
‫אה, מה יש לך?

551
00:34:01,113 --> 00:34:02,448
‫אתה קודם.
‫-לא, לא. את.

552
00:34:02,615 --> 00:34:03,849
‫נגיד ביחד.
‫-טוב.

553
00:34:04,484 --> 00:34:06,084
‫היא בבית הספר.
‫-גברים מנהלים את העולם.

554
00:34:06,494 --> 00:34:07,992
‫מה אמרת?
‫- הילדה בבית הספר?

555
00:34:08,054 --> 00:34:08,920
‫אבל, מה אתה אמרת?

556
00:34:09,121 --> 00:34:10,388
‫כלום.
‫-טוב.

557
00:34:10,589 --> 00:34:12,390
‫אז בואי נלך לבית הספר.
‫-בסדר!

558
00:34:12,558 --> 00:34:13,824
‫קדימה.

559
00:34:24,202 --> 00:34:27,237
‫משרדי המטה של מאטל
‫לוס אנג'לס, לליפורגיה

560
00:34:27,638 --> 00:34:28,972
‫מאטל

561
00:34:31,642 --> 00:34:33,643
‫שלום.
‫-זה דן מהאף. בי. איי.

562
00:34:33,702 --> 00:34:34,978
‫זה ארון במאטל.

563
00:34:35,145 --> 00:34:36,746
‫לא אכפת לי מי אתה, ארון.

564
00:34:36,914 --> 00:34:38,648
‫מה אתה, מתמחה?
‫-לא, אני...

565
00:34:38,816 --> 00:34:41,384
‫שתי בובות שלכם יצאו לחופשי.
‫בלתי אפשרי.

566
00:34:41,585 --> 00:34:42,886
‫איך טתה יודע?
‫-אל תתחצף אליי.

567
00:34:43,020 --> 00:34:45,221
‫זוג בלונדיניים.
‫שעונים לשמות ברבי וקן.

568
00:34:45,389 --> 00:34:46,755
‫נצפו על גלגליות בסנטה מוניקה.

569
00:34:46,923 --> 00:34:48,857
‫אנחנו נצטרך
‫שמטאל תעזור לנו תפוס אותם.

570
00:34:49,092 --> 00:34:50,359
‫אל תיכשל, ארון.

571
00:34:50,444 --> 00:34:51,176
‫לא אכשל.

572
00:34:54,080 --> 00:34:55,447
‫זה רע. זה רע מאוד.

573
00:34:56,482 --> 00:34:57,950
‫מה?
‫-זה קרה בעבר.

574
00:34:58,417 --> 00:34:59,251
‫מה? מתי?

575
00:34:59,418 --> 00:35:01,729
‫שמעתי שלפני עשר שנים
‫אישה בשם סקיפר

576
00:35:01,820 --> 00:35:03,488
‫הופיעה בבית של משפחה בקי ווסט.

577
00:35:03,689 --> 00:35:05,423
‫וביקשה לשמור על הילדים.

578
00:35:05,624 --> 00:35:06,991
‫היא ניסתה לקחת
‫את התינוק שלהם לגלוש.

579
00:35:07,225 --> 00:35:08,125
‫וואו.
‫-ממש.

580
00:35:08,293 --> 00:35:12,296
‫הם הצליחו לסדר את זה,
‫לשמור על זה בשושו, אבל זה רציני.

581
00:35:12,809 --> 00:35:15,063
‫אני עולה כל הדרך למעלה.
‫-אף אחד לא עולה לשם.

582
00:35:15,100 --> 00:35:17,000
‫אני חייב.
‫-אתה עשוי לא לשוב לעולם.

583
00:35:18,703 --> 00:35:19,603
‫אני יודע.

584
00:35:20,472 --> 00:35:21,171
‫כל הדרך למעלה

585
00:35:27,011 --> 00:35:29,479
‫להעצים את הדור הבא דרך משחקים.

586
00:35:29,646 --> 00:35:33,183
‫אני מתקרבת ללהיות בסדר

587
00:35:35,686 --> 00:35:37,353
‫היי.
‫-היי, ארון.

588
00:35:37,521 --> 00:35:38,821
‫ציורים חדשים?
‫-כן.

589
00:35:39,022 --> 00:35:41,691
‫התחלתי לצייר דמויות מוזרות.

590
00:35:41,858 --> 00:35:43,158
‫כולן שונות.

591
00:35:43,293 --> 00:35:45,194
‫זו ברבי עם מחשבות
‫בלתי פוסקות על מוות.

592
00:35:46,179 --> 00:35:47,679
‫ברבי עם צלוליטיס בכל הגוף.

593
00:35:48,348 --> 00:35:49,648
‫ברבי מִלאה בבושה משתקת.

594
00:35:50,344 --> 00:35:53,251
‫טוב, תקשיבי.
‫אני צריך לדבר עם הדרג העליון.

595
00:35:53,453 --> 00:35:54,419
‫לא.
‫-אני מוכרח.

596
00:35:54,469 --> 00:35:55,754
‫לא.
‫-אנִי הולך לדבר איתם.

597
00:35:55,955 --> 00:35:57,989
‫ארון, הם באמצע סיעור מוחות גדול.

598
00:35:58,051 --> 00:35:59,278
‫אסור לאיש להיכנס.

599
00:35:59,324 --> 00:36:01,159
‫ארון! ארון! ארון, עצור!
‫-תמיד להעצים בנות.

600
00:36:01,176 --> 00:36:02,043
‫תמיד!

601
00:36:02,277 --> 00:36:03,811
‫אבל מה אנחנו מוכרים באמת?

602
00:36:03,979 --> 00:36:05,546
‫אני אגיד לכם. אנחנו מוכרים חלומות!

603
00:36:06,047 --> 00:36:07,359
‫ודימיון!

604
00:36:08,683 --> 00:36:09,835
‫וניצוצות!

605
00:36:10,752 --> 00:36:12,052
‫אני מתרגש. אני מלא תשוקה.

606
00:36:12,253 --> 00:36:14,822
‫וכשאתם חושבים על ניצוצות,
‫מה המחשבה הבאה שלכם?

607
00:36:15,323 --> 00:36:16,456
‫מסוגלות נשית.

608
00:36:17,658 --> 00:36:18,291
‫סליחה?

609
00:36:19,660 --> 00:36:21,646
‫מי אתה?
‫-ארון דינקינס, אדוני.

610
00:36:21,725 --> 00:36:24,019
‫אנחנו ראמצע פגישה, ארון דינקינס.

611
00:36:24,214 --> 00:36:25,715
‫אני חושב שתרצה לשמוע את זה, אדוני.

612
00:36:25,799 --> 00:36:26,999
‫אתה יכול לשלוח מייל במקום?

613
00:36:27,200 --> 00:36:28,568
‫אתה יבול לשלוח לי אותו בס"ה.

614
00:36:28,769 --> 00:36:29,736
‫סוף היום.

615
00:36:30,738 --> 00:36:31,503
‫זה מגניב.
‫-כן.

616
00:36:31,705 --> 00:36:34,440
‫אפשר ללחוש לך, אדוגי?

617
00:36:35,075 --> 00:36:36,075
‫בסדר, לחש לי.

618
00:36:59,397 --> 00:37:00,598
‫לא! לא!

619
00:37:02,658 --> 00:37:04,234
‫תרים את הכיסא!
‫-קח את העג ה.

620
00:37:04,435 --> 00:37:05,069
‫אנחנו בסדר.

621
00:37:06,871 --> 00:37:08,205
‫אתה בסדר?
‫-הוא בסדר.

622
00:37:08,406 --> 00:37:09,573
‫בסדר.
‫-הוא בסדר.

623
00:37:12,910 --> 00:37:14,811
‫זו חזרה של מקרה סקיפר בקי ווסט.

624
00:37:14,927 --> 00:37:17,922
‫ועם כל הכבוד, זו היית רק סקיפר.

625
00:37:18,065 --> 00:37:21,339
‫עכשיו זו... ברבי.

626
00:37:24,121 --> 00:37:27,556
‫אם היו מגלים שהבובות שלנו
‫מגיעות ללוס אנג'לס מברבילנד.

627
00:37:27,757 --> 00:37:30,125
‫בדמות בובות בגודל של בני אדם...

628
00:37:31,294 --> 00:37:32,928
‫מסתובבות להן בעולם...

629
00:37:34,330 --> 00:37:36,298
‫זה יהיה רע מאוד.

630
00:37:36,800 --> 00:37:38,700
‫ברבי בעולם האמיתי?

631
00:37:40,036 --> 00:37:40,935
‫זה בלתי אפשרי.

632
00:37:41,137 --> 00:37:43,671
‫אנחנו בבעיה גדולה.

633
00:37:43,872 --> 00:37:45,607
‫אסון!

634
00:37:46,041 --> 00:37:48,109
‫אני לא יכול להדגיש את זה מספיק.
‫-מה?

635
00:37:49,122 --> 00:37:50,883
‫תזכיר לי מה השם?
‫-ארון דינקינס, אדוני.

636
00:37:51,046 --> 00:37:52,213
‫ארון דינקינסון?
‫-דינקינס.

637
00:37:52,414 --> 00:37:55,018
‫כן! ארון.
‫-ברבילנד זו איזו מציאות מקבילה?

638
00:37:55,083 --> 00:37:57,718
‫או שזה מקום שבו הדימיון שלך...

639
00:37:57,853 --> 00:37:58,899
‫כן!

640
00:37:59,821 --> 00:38:02,989
‫תחשוב על זה
‫כעל עיירה בשוודיה, ארון דינקינס.

641
00:38:03,691 --> 00:38:04,558
‫שוודיה.

642
00:38:04,889 --> 00:38:05,414
‫נכון.

643
00:38:08,162 --> 00:38:09,329
‫כמה אתה שוקל?

644
00:38:09,530 --> 00:38:10,630
‫לא משנה.

645
00:38:11,632 --> 00:38:12,932
‫נראה שנצטרך את הקופסה.

646
00:38:13,334 --> 00:38:17,603
‫איש לא ינוח עד שנשיב
‫את הבובה לקופסה.

647
00:38:18,038 --> 00:38:18,871
‫בית מיישבי הגבול

648
00:38:19,072 --> 00:38:21,807
‫תראה, בית הספר על שם דייווי קרוקט,
‫ממש כמו שדמיינתי.

649
00:38:21,975 --> 00:38:23,175
‫איש על סוס.

650
00:38:23,226 --> 00:38:25,238
‫התחלתי להרגיש תחושות משונות.

651
00:38:25,277 --> 00:38:27,834
‫כאילו שיש בי פחד, בלי סיבה מסוימת.

652
00:38:27,998 --> 00:38:29,764
‫מה זה?
‫-זו חרדה.

653
00:38:29,932 --> 00:38:32,166
‫גם אני סובלת מזה.
‫הם איומים בגיל הזה.

654
00:38:32,567 --> 00:38:33,802
‫אני מרגיש נפלא.

655
00:38:34,003 --> 00:38:35,837
‫כי ילדים לא מוציאים עצבים על אבא.

656
00:38:36,238 --> 00:38:38,372
‫היא חייבת להיות כאן.

657
00:38:38,540 --> 00:38:39,707
‫אני צריכה למצוא אותה בקרוב.

658
00:38:39,842 --> 00:38:43,211
‫אני רגע קופץ לספריה
‫לחפש ספרים על משאיות.

659
00:38:43,378 --> 00:38:44,645
‫בסדר, רק אל תסתבך בצרות.

660
00:38:44,846 --> 00:38:45,946
‫לא אסתבך!

661
00:39:00,592 --> 00:39:01,468
‫מה את עושה?

662
00:39:02,963 --> 00:39:04,364
‫איך קוראים לילדה הזו?

663
00:39:04,865 --> 00:39:05,798
‫זו סשה.

664
00:39:06,199 --> 00:39:07,534
‫היי, סשה!
‫-אל תפני אליה.

665
00:39:07,735 --> 00:39:10,970
‫סשה יכולה לפנות אלייך,
‫אבל אסור לך לפנות לסשה.

666
00:39:11,171 --> 00:39:13,339
‫היא תרסק אותך.
‫-אל דאגה.

667
00:39:13,506 --> 00:39:16,195
‫כולן אוהבות אותי,
‫וחושבות שאני מגניבה ויפה.

668
00:39:17,588 --> 00:39:18,361
‫תודה.

669
00:39:21,781 --> 00:39:25,583
‫היי, בנות. סשה. מה קורה?

670
00:39:28,429 --> 00:39:29,162
‫מי את?

671
00:39:31,857 --> 00:39:35,025
‫אני האישה האהובה עלייך בכל הזמנים.

672
00:39:35,470 --> 00:39:36,527
‫ברבי!

673
00:39:38,564 --> 00:39:40,130
‫את באמת חושבת שאת ברבי?

674
00:39:41,066 --> 00:39:42,309
‫כן.
‫-היא משוגעת.

675
00:39:42,367 --> 00:39:43,700
‫נראה לכן שהיא ברחה מבית משוגים?

676
00:39:43,869 --> 00:39:46,203
‫אז את כאילו ברבי ברבי?
‫בלונדינית מטומטמת במקצועה?

677
00:39:46,404 --> 00:39:47,890
‫ברבי היא לא בלונדינית מטומטמת.

678
00:39:47,938 --> 00:39:51,708
‫ברבי היא רופאה ועורכת דין
‫וסנטורית וכלת פרס נובל.

679
00:39:51,909 --> 00:39:53,377
‫את כלת פרס נובל?

680
00:39:53,578 --> 00:39:57,080
‫אני לא, אבל ברבי כן.

681
00:39:58,382 --> 00:40:01,450
‫את לא הולכות להודות לי
‫ולתת לי חיבוק גדול?

682
00:40:04,088 --> 00:40:05,721
‫על כך שאני הצעצוע האהוב עליכן?

683
00:40:05,922 --> 00:40:08,491
‫לא שיחקנו בברביות מאז גיל חמש.

684
00:40:09,192 --> 00:40:10,726
‫כן, שנאתי בובות עם שיער.

685
00:40:10,927 --> 00:40:13,128
‫כאילו, הייתי משחקת בברביות
‫אבל רק כברירת מחדל.

686
00:40:13,329 --> 00:40:14,362
‫אני מאוד אהבתי את ברבי.

687
00:40:16,532 --> 00:40:18,733
‫בכל אופן, גם אז זה היה נורא.

688
00:40:18,935 --> 00:40:19,925
‫נורא?

689
00:40:21,470 --> 00:40:22,237
‫למה?

690
00:40:22,838 --> 00:40:23,938
‫קדימה, סשה.
‫-תראי לה מה זה.

691
00:40:24,139 --> 00:40:25,106
‫תשמידי את ברבי.

692
00:40:26,542 --> 00:40:29,376
‫טוב, ברבי, בואי נתחיל.

693
00:40:30,345 --> 00:40:33,447
‫את גרמן לנשים
‫להרגיש רע עם עצמן מאז שנוצרת.

694
00:40:33,615 --> 00:40:35,249
‫אני חושבת שאת מתבלבלת.

695
00:40:35,483 --> 00:40:37,951
‫את מייצגת את כל מה שתקול
‫בתרבות שלנו.

696
00:40:38,153 --> 00:40:41,254
‫קפיטליזם של מיניות,
‫אידיאל יופי בלתי ניתן להשגה...

697
00:40:41,423 --> 00:40:44,558
‫לא, לא, לא.
‫את מתארות משהו טיפוסי.

698
00:40:44,726 --> 00:40:47,527
‫בברבי יש הרבה מעבר.

699
00:40:47,728 --> 00:40:49,029
‫תסתכלי על עצמך.

700
00:40:50,031 --> 00:40:52,765
‫ובכן, טכנית אני ברבי טיפוסית.

701
00:40:52,999 --> 00:40:55,468
‫את חזרת את הפמיניזם 5ס שנה לאחור.

702
00:40:55,669 --> 00:40:57,437
‫את הרסת את הערך העצמי של בנות,

703
00:40:57,638 --> 00:41:00,940
‫ואת הורגת את כדור הארץ
‫בגלל שאת מחזקת את תרבות הצריכה.

704
00:41:01,107 --> 00:41:05,410
‫לא, אני אמורה לעזור לכן
‫ולגרום לכן להיות שמחות וחזקות.

705
00:41:05,578 --> 00:41:06,979
‫אה, אני חזקה.

706
00:41:07,180 --> 00:41:09,348
‫ועד שאת הגעת לכאן
‫והכרזת על עצמך כברבי,

707
00:41:09,549 --> 00:41:11,789
‫לא חשבתי עלייך במשך עשור, פשיסטית!

708
00:41:18,791 --> 00:41:19,690
‫טוב.

709
00:41:20,259 --> 00:41:22,660
‫זה קורה שוב. אני צריכה..

710
00:41:22,794 --> 00:41:24,495
‫תסלחו לי רגע?

711
00:41:24,696 --> 00:41:26,897
‫היה נעים מאוד לשוחח איתכן.

712
00:41:34,406 --> 00:41:35,704
‫הן פשוט לא מקשיבות.

713
00:41:39,977 --> 00:41:41,811
‫למה גברים שולטים (פשוטו כמשמעו)?

714
00:41:43,447 --> 00:41:44,016
‫גברים ומלחמות

715
00:41:45,182 --> 00:41:45,815
‫סוסים

716
00:41:49,586 --> 00:41:51,220
‫סלח לי אדוני, אתה יודע מה השעה?

717
00:41:52,222 --> 00:41:53,322
‫את מכבדת אותי.

718
00:41:53,556 --> 00:41:55,491
‫סליחה, לא, אתה יודע מה השעה?

719
00:41:56,326 --> 00:41:57,726
‫לא, אני לא.

720
00:41:59,415 --> 00:42:00,155
‫טוב.

721
00:42:00,397 --> 00:42:02,163
‫למה ברבי לא סיפרה לי
‫על הפטריארכיה,

722
00:42:02,331 --> 00:42:05,967
‫זה, להבנתי,
‫המקום בו גברים וסוסים מנהלים הכל?

723
00:42:06,468 --> 00:42:07,702
‫בטח.

724
00:42:07,904 --> 00:42:09,504
‫אני אחפש שם את מזלי.

725
00:42:10,106 --> 00:42:12,393
‫בסדר. אז...

726
00:42:12,708 --> 00:42:15,209
‫אני אשמח לקבל משרה נחשבת,
‫שמשלמת הרבה ויש לה  כוח רב.

727
00:42:15,411 --> 00:42:16,577
‫אתה צריך תואר שני
‫במנהל עסקים לכל הפחות.

728
00:42:16,778 --> 00:42:17,945
‫רבים מהעובדים שלנו גם דוקטורט.

729
00:42:18,313 --> 00:42:19,213
‫לא די בלהיות גבר?

730
00:42:19,414 --> 00:42:21,248
‫האמת היא, שעכשיו זה די ההפך.

731
00:42:21,449 --> 00:42:24,351
‫אתם באופן ברור לא טובים בפטריארכיה.

732
00:42:24,552 --> 00:42:26,486
‫לא! לא. אנחנו...

733
00:42:27,655 --> 00:42:30,924
‫אנחנו טובים בזה, כן.
‫אנחנו פשוט מחביאים את זה טוב יותר.

734
00:42:31,191 --> 00:42:31,885
‫אה.

735
00:42:33,027 --> 00:42:36,295
‫לא, אני לא אתן לך לעשות
‫רק ניתוח אפנדציט אחד.

736
00:42:36,496 --> 00:42:37,831
‫אבל אני גבר.
‫-אבל לא רופא.

737
00:42:37,998 --> 00:42:38,932
‫בבקשה?
‫-לא.

738
00:42:39,133 --> 00:42:41,067
‫אפשר לדבר עם אחד מהרופאים?
‫-אתה כבר מדבר עם אחד מהרופאים.

739
00:42:41,235 --> 00:42:42,501
‫את יכולה להביא לי קפה?
‫-לא.

740
00:42:42,702 --> 00:42:43,569
‫ואני צריך עט.
‫-לא.

741
00:42:43,770 --> 00:42:44,670
‫וחלוק לבן.
‫-לא.

742
00:42:44,871 --> 00:42:45,604
‫ומשהו חד.
‫-לא.

743
00:42:45,772 --> 00:42:47,640
‫הנה הוא, דוקטור!
‫-תקראו למאבטח.

744
00:42:47,841 --> 00:42:49,942
‫אני רוצה להגיש מועמדות למשרת חוף.

745
00:42:50,109 --> 00:42:51,510
‫אז, אתה רוצה להיות מציל?

746
00:42:52,545 --> 00:42:54,279
‫אני לא מוסמך להיכנס לשם.

747
00:42:54,447 --> 00:42:56,248
‫אני מוסמך לעמוד כאן בביטחון.

748
00:42:56,815 --> 00:42:58,083
‫כאן אף אחד לא נמצא בסכנה.

749
00:42:58,251 --> 00:43:00,618
‫וגם אם מישהו היה בסכנה,
‫אני לא מוסמר להצילו.

750
00:43:00,786 --> 00:43:02,187
‫אז אני לא יכול להעסיק אותך.

751
00:43:02,378 --> 00:43:03,891
‫אפילו חוף אני לא יכול לעשות כאן.

752
00:43:08,060 --> 00:43:10,027
‫היא חושבת שאני פשיסטית?

753
00:43:10,462 --> 00:43:14,999
‫אני לא שולטת ברכבות או במסחר.

754
00:43:17,235 --> 00:43:18,202
‫הנה את.
‫-אוי, לא.

755
00:43:18,403 --> 00:43:19,403
‫זה היה על הפנים.

756
00:43:19,637 --> 00:43:23,507
‫אני צריר למצוא מקום
‫בו אוכל להתחיל מחדש את הפטריארכיה.

757
00:43:27,378 --> 00:43:28,311
‫גברת ברבי?

758
00:43:28,512 --> 00:43:29,779
‫אני רק ברבי.

759
00:43:29,981 --> 00:43:31,514
‫אנחנו נבקש שתבואי איתנו.

760
00:43:33,684 --> 00:43:35,251
‫מי אתם?
‫-אנחנו מאטל .

761
00:43:35,419 --> 00:43:37,119
‫מאטל?
‫-מאטל.

762
00:43:37,320 --> 00:43:38,888
‫תודה לאל!

763
00:43:39,089 --> 00:43:40,923
‫אני חייבת לדבר עם אחד מהאחראים.

764
00:43:41,124 --> 00:43:42,551
‫הכול כאן הפוך.

765
00:43:42,592 --> 00:43:45,760
‫גברים מסתכלים עליי כאילו אני חפץ,
‫בנות שונאות אותי.

766
00:43:45,929 --> 00:43:48,422
‫כולם חושבים שאני משוגעת,
‫וכל הזמן עוצרים אותי.

767
00:43:48,485 --> 00:43:49,531
‫נבקש שתבואי לכאן, גבירתי.

768
00:43:49,699 --> 00:43:50,932
‫אני גם בדיוק למדתי לבכות.

769
00:43:51,166 --> 00:43:53,367
‫קודם ירדה לי דמעה אחת
‫ואז ירדו מלא.

770
00:43:53,536 --> 00:43:56,220
‫מה לעשות? לעקוב אחרי ברבי
‫ולהיכנס למשאית המפחידה

771
00:43:56,260 --> 00:43:57,311
‫בלי לוחות הרישוי?

772
00:43:58,007 --> 00:44:00,174
‫מכונית משאית
‫שאני אשמח שתהיה לי, האמת.

773
00:44:00,943 --> 00:44:03,944
‫את צודקת, היא בסדר. הם ממאטל

774
00:44:04,235 --> 00:44:05,191
‫כן.
‫-אני יודע.

775
00:44:05,447 --> 00:44:07,815
‫אני אלך לברבילנד,
‫ואספר לכל הקנים מה למדתי.

776
00:44:07,949 --> 00:44:09,116
‫הו, זה יהיה יפהפה..

777
00:44:10,284 --> 00:44:11,018
‫בסדר.

778
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
‫חזרה לברבילנד!
‫-בואי נלך מכאן.

779
00:44:14,455 --> 00:44:16,189
‫היי, מתוקית שלי.
‫-אל תקראי לי ככה.

780
00:44:16,390 --> 00:44:19,059
‫סליחה. יצאתי מוקדם בגלל משבר בעבודה.

781
00:44:19,227 --> 00:44:22,193
‫אבל חשבתי שאולי נלך לאכול גלידה.

782
00:44:22,352 --> 00:44:24,263
‫תודה לאל שעצרו את המשוגעת הזו.

783
00:44:25,699 --> 00:44:27,767
‫סליחה, בעלת תפיסת מציאות מאותגרת.

784
00:44:27,968 --> 00:44:29,035
‫היא חושבת שהיא ברבי.

785
00:44:29,386 --> 00:44:30,352
‫רגע, מה אמרת?

786
00:44:30,821 --> 00:44:33,622
‫היא חושבת שהיא ברבי.
‫היא ממש משוכנעת בזה.

787
00:44:34,992 --> 00:44:36,992
‫מה את עושה? מה את עושה?

788
00:44:37,194 --> 00:44:38,627
‫אימא. אימא!

789
00:44:39,729 --> 00:44:41,597
‫אמא, תחזרי לאוטו!

790
00:44:43,566 --> 00:44:44,866
‫את צוחקת עליי?

791
00:44:46,429 --> 00:44:47,282
‫אמא!

792
00:44:49,838 --> 00:44:53,308
‫מאטל! ברור שאתם אלה
‫שהביאו אותי לכאן.

793
00:44:53,509 --> 00:44:55,310
‫כי זו בבירור לא הייתה סשה.

794
00:44:55,511 --> 00:44:56,644
‫מאטל

795
00:44:56,878 --> 00:44:58,913
‫תודה על הטרמפ.
‫זה היה כיף ממש.

796
00:44:59,781 --> 00:45:02,249
‫וואו, ספינת האם!

797
00:45:06,854 --> 00:45:09,088
‫ברבי.
‫-אנחנו שמחים לראות אותך.

798
00:45:09,290 --> 00:45:11,425
‫היי!
‫-את רוצה קצת מים מינרליים?

799
00:45:11,472 --> 00:45:12,850
‫כן, תודה.

800
00:45:16,797 --> 00:45:18,662
‫אני לא רגילה שיש בכוס משהו.

801
00:45:22,936 --> 00:45:23,469
‫תודה.

802
00:45:23,903 --> 00:45:26,672
‫היה לנו מאוד חשוב לפגוש אותך.

803
00:45:26,873 --> 00:45:27,406
‫כמובן.

804
00:45:27,607 --> 00:45:30,643
‫אז מה אני יכולה לעשות
‫כדי לתקן את הקרע ברצף הזמן?

805
00:45:30,844 --> 00:45:32,647
‫לתקן את כפות הרגליים שלי,
‫להיפטר מהצלוליטיס,

806
00:45:32,679 --> 00:45:35,180
‫ובכללי לא להפוך לברבי מוזרה.

807
00:45:35,381 --> 00:45:37,615
‫בדיוק על זה דיברנו.

808
00:45:38,601 --> 00:45:44,376
‫אם את מסכימה, אנחנו נשמח
‫אם תוכלי להיכנס לקופסה הענקית הזו.

809
00:45:46,892 --> 00:45:47,792
‫ברבי טיפוסית המקורית

810
00:45:47,960 --> 00:45:49,660
‫תיכנסי לקופסה ותשובי לברבילנד.

811
00:45:49,862 --> 00:45:52,196
‫והכול ישוב לקדמותו.

812
00:45:52,697 --> 00:45:54,665
‫יודעים מה? כדאי שנביא את קן קודם.

813
00:45:54,866 --> 00:45:56,867
‫קן?
‫-קן.

814
00:45:57,068 --> 00:45:58,436
‫אתם יודעים, קן. ברבי וקן.

815
00:46:00,104 --> 00:46:02,205
‫כן, קן, כן.
‫-הבן, כן.

816
00:46:04,275 --> 00:46:05,977
‫חזרה לברבילנד.

817
00:46:07,544 --> 00:46:09,045
‫אני הולך להקיא. אני הולך להקיא.

818
00:46:10,015 --> 00:46:12,815
‫אנחנו לא מודאגים מקן.

819
00:46:13,817 --> 00:46:14,617
‫מעולם לא היינו.

820
00:46:15,218 --> 00:46:17,286
‫טוב, אז אני פשוט...
‫אכנס לקופסה, אם כן.

821
00:46:17,351 --> 00:46:18,515
‫בסדר. כן.

822
00:46:20,924 --> 00:46:24,293
‫אבל, מכיוון שבאתי עד לכאן,
‫אפשר לפגוש את הבוסית?

823
00:46:24,460 --> 00:46:25,827
‫המנכ"לית שלכם?

824
00:46:26,696 --> 00:46:27,862
‫אני המנכ"ל.

825
00:46:28,030 --> 00:46:29,198
‫מנהלת הכספים הראשית.
‫-זה אני.

826
00:46:29,399 --> 00:46:30,632
‫מנהלת התפעול הראשית?
‫-אני.

827
00:46:30,641 --> 00:46:32,337
‫ראשת מחלקת ברבי.
‫-ראש המחלקה.

828
00:46:32,402 --> 00:46:34,414
‫אני גבר בלי כוח.
‫זה הופך אותי לאישה?

829
00:46:35,537 --> 00:46:36,938
‫אין נשים בהנהלה?

830
00:46:37,973 --> 00:46:41,242
‫תקשיבי, אני יודע בדיוק
‫מה את הולכת לומר,

831
00:46:41,443 --> 00:46:43,877
‫זה לא ראוי ולא מוצא חן בעיניי.

832
00:46:44,079 --> 00:46:46,714
‫אנחנו חברה שעשויה מנשים.

833
00:46:46,915 --> 00:46:48,882
‫הייתה לנו מנכי"לית בשנות ה-9ס.

834
00:46:49,436 --> 00:46:51,552
‫והייתה עוד אחת..

835
00:46:52,346 --> 00:46:55,088
‫מתישהו.

836
00:46:56,757 --> 00:46:59,192
‫אז, הנה לך שתי נשים.

837
00:46:59,593 --> 00:47:04,649
‫נשים הן ממש היסוד
‫של הבניין הארך והפאלי הזה.

838
00:47:05,208 --> 00:47:07,934
‫יש לנו שירותים א-מגדרים בכל חור.

839
00:47:08,101 --> 00:47:10,837
‫כל גבר כאן מת על נשים.

840
00:47:11,038 --> 00:47:12,471
‫אני בן לאימא.

841
00:47:13,006 --> 00:47:14,473
‫אני אימא לבן.

842
00:47:15,475 --> 00:47:17,943
‫אני... אני אחיין לדודה אישה.

843
00:47:19,028 --> 00:47:20,612
‫כמה מהחברים הכי טובים שלי הם יהודים.

844
00:47:22,480 --> 00:47:24,535
‫מה שאני מנסה לומר זה...

845
00:47:25,084 --> 00:47:26,785
‫תיכנס'י לקופסה, איזבל!

846
00:47:28,054 --> 00:47:29,487
‫מה? גם איזבל אסור לומר?

847
00:47:29,655 --> 00:47:31,922
‫לא הייתי בקופסה המוו זמן.

848
00:47:32,424 --> 00:47:33,724
‫את רואה? זה פשוט.

849
00:47:35,461 --> 00:47:36,293
‫אה, טוב.

850
00:47:37,996 --> 00:47:40,529
‫וואו, אני זוכרת את הריח הזה.

851
00:47:41,099 --> 00:47:43,067
‫יש לי פלשבק שמזכיר לי
‫את הכתבים של פרוסט.

852
00:47:43,268 --> 00:47:45,802
‫זוכרים את ברבי פרוסט?
‫היא לא נמכרה טוב.

853
00:47:45,971 --> 00:47:46,870
‫זה היום הכי טוב בעלם!

854
00:47:54,745 --> 00:47:57,113
‫יודעים מה? לפני שאני נכנסת לקופסה,

855
00:47:57,314 --> 00:48:00,049
‫אני יכולה לקפוץ לשירותים
‫כדי לוודא שהשיער שלי מושלם?

856
00:48:00,100 --> 00:48:01,267
‫בסדר. אבל תמהרי?

857
00:48:03,670 --> 00:48:05,469
‫זה כאן?
‫- בקצה המסדרוון.

858
00:48:05,572 --> 00:48:07,406
‫תודה.
‫-מימין.

859
00:48:11,510 --> 00:48:13,578
‫נראה שהיא ממש הייתה צריכה לשירותים.

860
00:48:14,680 --> 00:48:15,846
‫תיפסו את הברבי הזו!

861
00:48:18,251 --> 00:48:20,352
‫שלא תעז ללחוץ על הכפתור. אני אלחץ.

862
00:48:25,323 --> 00:48:26,858
‫אמרתי לכם לתפוס את ברבי!

863
00:48:29,027 --> 00:48:30,429
‫איפה ברבי?

864
00:48:31,329 --> 00:48:32,429
‫אני משיג אותך.

865
00:48:34,466 --> 00:48:35,366
‫אני אתפוס אותך.

866
00:48:40,475 --> 00:48:41,104
‫ברבי!

867
00:48:41,138 --> 00:48:42,839
‫מהר יותר לעבור מעל המחיצה.

868
00:48:44,041 --> 00:48:45,441
‫מהר יותר.
‫-בטח.

869
00:48:50,881 --> 00:48:52,115
‫תיפסו את ברבי!

870
00:48:52,949 --> 00:48:54,317
‫ברבי!
‫-לעזאזל, ברבי!

871
00:48:54,700 --> 00:48:55,632
‫ברבי!

872
00:48:56,019 --> 00:48:57,720
‫אני אתפוס אותך! ברבי!

873
00:49:28,216 --> 00:49:30,150
‫אל תדאגי. את בטוחה כאן.

874
00:49:31,686 --> 00:49:33,120
‫מה זה המקום הזה?

875
00:49:34,122 --> 00:49:37,824
‫הכי קל לי לחשוב ליד השולחן במטבח.

876
00:49:41,407 --> 00:49:42,012
‫תפה?

877
00:49:43,831 --> 00:49:45,097
‫כן, בבקשה.

878
00:49:49,837 --> 00:49:51,370
‫אז כן יש אישה שעובדת כאן?

879
00:49:52,713 --> 00:49:55,040
‫מותק, אנחנו עושות הרבה מעבר ללעבוד כאן.

880
00:50:02,715 --> 00:50:03,849
‫תודה.

881
00:50:24,472 --> 00:50:25,182
‫מה?

882
00:50:26,304 --> 00:50:27,771
‫זה כי אני לא יודעת איך לשתות תה?

883
00:50:28,306 --> 00:50:31,007
‫לא. את נראית שונה.

884
00:50:31,909 --> 00:50:35,745
‫אני בדרך כלל לא נראית ככה.
‫אני בדרך כלל נראית מושלם.

885
00:50:36,981 --> 00:50:37,814
‫אני לא יודעת.

886
00:50:38,782 --> 00:50:40,749
‫אני חושבת שאת בדיוק
‫איך שאת צריכה להיות.

887
00:50:48,492 --> 00:50:50,659
‫העולם האמיתי הוא לא
‫מה שחשבתי שהוא יהיה.

888
00:50:51,961 --> 00:50:53,061
‫זה תמיד ככה.

889
00:50:53,262 --> 00:50:54,963
‫ואין זה נפלא?

890
00:50:56,867 --> 00:50:58,461
‫מי את?

891
00:50:59,835 --> 00:51:01,068
‫לאן היא הלכה?

892
00:51:01,970 --> 00:51:06,641
‫אם תלכי דרך הארון,
‫את תמצאי מדרגות שמובילות ללובי.

893
00:51:07,189 --> 00:51:08,208
‫בסדר.

894
00:51:11,178 --> 00:51:11,967
‫תודה.

895
00:51:14,416 --> 00:51:15,206
‫רות.

896
00:51:16,551 --> 00:51:18,352
‫רות. תודה לך, רות.

897
00:51:19,482 --> 00:51:20,854
‫בבקשה, ברבי.

898
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
‫תפסנו אותה! הנה היא!

899
00:51:39,139 --> 00:51:40,806
‫מאטל

900
00:51:41,932 --> 00:51:43,492
‫תג זיהוי!
‫-תג זיהוי.

901
00:51:43,609 --> 00:51:44,743
‫תג הזיהוי שלי לא עליי.

902
00:51:46,892 --> 00:51:47,744
‫תיכנסי!

903
00:51:53,519 --> 00:51:55,353
‫עכשיו! כנסי לאוטו!

904
00:51:56,680 --> 00:51:57,348
‫קדימה!

905
00:52:01,937 --> 00:52:04,820
‫אוי, לא. לעולם לא נשיג את ברבי!

906
00:52:05,261 --> 00:52:06,096
‫אנחנו לא זקוקים לו!

907
00:52:06,184 --> 00:52:07,060
‫ברבי!

908
00:52:08,032 --> 00:52:09,166
‫בואו נבנה תוכנית.

909
00:52:10,401 --> 00:52:13,503
‫אני אמור לשבת מקדימה
‫אסע באוטו הראשון.

910
00:52:14,205 --> 00:52:15,054
‫תחזיקי חזזק.

911
00:52:18,209 --> 00:52:20,577
‫אני ממש מקווה שאף אחד מבית הספר
‫לא ראה אותנו איתה.

912
00:52:21,241 --> 00:52:22,879
‫איך זה קרה בכלל?
‫-אני לא יודעת.

913
00:52:23,046 --> 00:52:24,847
‫איך את כאן? את רעיון.

914
00:52:25,048 --> 00:52:26,015
‫רעיון מעולה.

915
00:52:26,216 --> 00:52:29,085
‫אז אני הייתי בודדה לאחרונה.

916
00:52:29,101 --> 00:52:30,455
‫ומצאתי ברביות שהיינו משחקות בהן.

917
00:52:30,553 --> 00:52:32,621
‫חשבתי שנתנו אותן
‫-התחלתי לשחק בהן.

918
00:52:32,821 --> 00:52:35,092
‫וציירתי ציורים כמו שהיינו מציירות. זוכרת?

919
00:52:35,192 --> 00:52:37,255
‫כי חשבתי שזה יביא לי אושר.
‫-וזה מה שקרה?

920
00:52:37,327 --> 00:52:39,460
‫לא. זה נעשה עצוב ומוזר,

921
00:52:39,596 --> 00:52:41,651
‫ואז הציורים נעשו עצובים ומוזרים,

922
00:52:41,715 --> 00:52:43,732
‫ואולי מכיוון שלא יכולתי להיות כמוך,

923
00:52:43,933 --> 00:52:45,723
‫גרמתי לך להיות כמוני.

924
00:52:47,169 --> 00:52:50,805
‫הציורים הללו כללו
‫מחשבות על מוות וצלוליטיס?

925
00:52:51,573 --> 00:52:54,342
‫כן! ברבי עם מחשבות
‫בלתי פוסקות על מוות.

926
00:52:54,543 --> 00:52:56,811
‫אלוהים אדירים!
‫-וצלוליטיס.

927
00:53:00,581 --> 00:53:02,549
‫באתי בגללך!
‫-באת בגללי!

928
00:53:03,004 --> 00:53:05,119
‫אלה היו הזכרונות שלך!

929
00:53:31,210 --> 00:53:34,579
‫האלו. האלו?

930
00:53:34,981 --> 00:53:37,470
‫האלו! אתן נכנסתן לניצוץ?

931
00:53:37,583 --> 00:53:39,117
‫לא! לא, זה ממש לא ככה.

932
00:53:39,318 --> 00:53:41,819
‫את מתקשרת טלפתית עם ברבי אמיתית?
‫-לא!

933
00:53:42,287 --> 00:53:44,643
‫כלומר, אולי. כאילו, רק קצת, כן.

934
00:53:44,757 --> 00:53:47,793
‫אני לא יודעת מאיפה להתחיל.
‫את גרמת לברבי להיות אמיתית.

935
00:53:47,860 --> 00:53:49,091
‫סשה, תקשיבי.

936
00:53:49,194 --> 00:53:52,196
‫אני אימא משעממת, עם עבודה משעממת
‫ובת שלי שונאת אותי.

937
00:53:52,364 --> 00:53:54,465
‫את באמת לא מבינה
‫למה רציתי ליהנות קצת?

938
00:53:55,967 --> 00:53:57,100
‫אני צריכה להתחמק מהם.

939
00:54:00,004 --> 00:54:00,904
‫אימא!

940
00:54:03,307 --> 00:54:04,808
‫אני חושבת שאני חייבת לכן התנצלות.

941
00:54:05,009 --> 00:54:07,680
‫חשבתי שברבי שיפרה את העולם האמיתי

942
00:54:07,744 --> 00:54:10,413
‫אבל העולם האמיתי דפוק
‫באופן שלא ניתן לתיקון!

943
00:54:10,755 --> 00:54:13,686
‫העולם האמיתי לא מושלם,
‫אבל את נתת לי השראה.

944
00:54:16,044 --> 00:54:17,853
‫אני אוהבת נשים.
‫אני רוצה לעזור לנשים.

945
00:54:18,021 --> 00:54:19,580
‫אוי, נו, באמת. כולם שונאים נשים.

946
00:54:19,622 --> 00:54:22,264
‫נשים, גברים, כולם שונאים נשים.
‫רק על זה כולנו מסכימים.

947
00:54:22,325 --> 00:54:24,777
‫זה נכון?
‫-זה מסובך. שנאה זו מילה חזקה.

948
00:54:24,827 --> 00:54:25,796
‫תתעוררי, אימא!

949
00:54:27,197 --> 00:54:29,030
‫אני ערה לחלוטין, סשה!

950
00:54:32,835 --> 00:54:35,132
‫אימא, איפה למדת לנהוג ככה?

951
00:54:35,537 --> 00:54:37,637
‫היה בחור אחד.
‫-זה היה אבא?

952
00:54:38,040 --> 00:54:40,008
‫כן, כן, זה היה... אבא שלך.

953
00:54:59,560 --> 00:55:00,393
‫טוב, רדו למטה.

954
00:55:01,462 --> 00:55:02,896
‫את כל כך יפה.
‫-אל תסתכלי עליי.

955
00:55:02,996 --> 00:55:03,863
‫בסדר, סליחה.

956
00:55:08,568 --> 00:55:11,270
‫אני לא יכולה לברוח מהם לנצח.
‫לאן אפשר ללכת?

957
00:55:11,972 --> 00:55:14,440
‫רגע, יש לי רעיון.
‫את יכולה להסיע אותנו לחוף וניס?

958
00:55:14,910 --> 00:55:15,929
‫בטח.

959
00:55:16,576 --> 00:55:19,232
‫אני מתה על גלגליות.
‫לאן אנחנו הולכות?

960
00:55:19,379 --> 00:55:21,037
‫לברבילנד.
‫-מה? אימא!

961
00:55:21,130 --> 00:55:25,312
‫את באמת תתני לברבי לחת אותך
‫ואת בתך המתבגרת למקום דמיוני?

962
00:55:25,368 --> 00:55:27,735
‫כן, ואת רוצה דעת למה?
‫כי אני אף פעם לא עושה דברים שונים.

963
00:55:27,869 --> 00:55:29,676
‫אפילו להפלגה שזכיתי בה
‫לא זכיתי לצאת.

964
00:55:29,771 --> 00:55:32,036
‫כי לא היו לי מספקי ימי חופש
‫ואבא שלך אלרגי לשמש.

965
00:55:32,116 --> 00:55:34,208
‫מה עם אבא באמת?
‫אי אפשר לעזוב אותו!

966
00:55:34,376 --> 00:55:35,443
‫הוא יהיה בסדר.

967
00:55:41,619 --> 00:55:42,649
‫כן, הוא יהיה בסדר.

968
00:55:42,700 --> 00:55:43,784
‫מוכנות לעשות כיף?

969
00:55:43,920 --> 00:55:44,875
‫כן!

970
00:55:45,236 --> 00:55:48,905
‫קדימה! בואו לחוות משהו נפלא.

971
00:55:50,200 --> 00:55:51,641
‫איפה אנחנו?

972
00:55:51,809 --> 00:55:52,988
‫מאיפה הבגדים האלה הגיעו?

973
00:55:53,043 --> 00:55:54,343
‫מאיפה התחבורה הזה הגיע?

974
00:55:54,511 --> 00:55:56,045
‫כשהייתי ילדה, איבדתי את המגפיים ‏.

975
00:55:56,213 --> 00:55:59,215
‫ואימא של לא נתנה לי
‫לקנות ברבי חדשה רק בגלל המגפיים.

976
00:55:59,383 --> 00:56:00,249
‫הן כל כך יפות לך.

977
00:56:00,484 --> 00:56:01,150
‫תודה לך.

978
00:56:01,351 --> 00:56:03,352
‫היי לך!
‫-היא תמיד הייתה הברבי האהובה עליי.

979
00:56:03,520 --> 00:56:04,720
‫את בת האדם האהובה עליי.

980
00:56:04,921 --> 00:56:07,490
‫אל תגידי לו,
‫אבל מעולם לא קניתי בובה של קן.

981
00:56:07,657 --> 00:56:09,725
‫זה כי קן מיותר לחלוטין.

982
00:56:11,127 --> 00:56:13,761
‫לא אמרתי את זה.
‫נשים מחזיקות בכל עמדות המפתח,

983
00:56:13,997 --> 00:56:14,629
‫הן שולטות בכסף,

984
00:56:14,830 --> 00:56:16,364
‫כל מה שגברים עושים בעולם שלכן,

985
00:56:16,565 --> 00:56:17,632
‫נשים עושות בשלנו.

986
00:56:17,833 --> 00:56:18,936
‫זה נשמע די מגניב.

987
00:56:19,031 --> 00:56:21,035
‫סשה, תראי, דולפינים!

988
00:56:21,837 --> 00:56:25,251
‫אני מתקרבת ללהיות בסדר

989
00:56:25,283 --> 00:56:26,469
‫כן

990
00:56:26,742 --> 00:56:28,542
‫אני מתקרבת ללהיות בסדר

991
00:56:28,646 --> 00:56:30,144
‫מה זה השיר הזה?

992
00:56:30,278 --> 00:56:31,712
‫אה, ויש לנו אישה בתור נשיאה.

993
00:56:31,846 --> 00:56:34,781
‫וזה כיף ועבודה וחברות ונשיות 24/7.

994
00:56:34,882 --> 00:56:36,850
‫ידיים עצומות נכנסות ומשחקות בכן?

995
00:56:37,018 --> 00:56:38,118
‫לא, זה משוגע.

996
00:56:38,252 --> 00:56:41,254
‫סלח לי. ראית חבורת נשים על גלגיליות?

997
00:56:41,371 --> 00:56:43,497
‫וואלה כן, בלונדינית, ברונטית ומתבגרת.

998
00:56:43,590 --> 00:56:44,858
‫הן המשיכו לכיוון הזה.

999
00:56:45,059 --> 00:56:48,761
‫אוי, לא.
‫גלגליות הן תמיד הצעד הראשון.

1000
00:56:48,962 --> 00:56:49,895
‫סליחה, אדוני?

1001
00:56:50,097 --> 00:56:51,497
‫הן חזרו לברבילנד.

1002
00:56:52,299 --> 00:56:54,072
‫אוי, לא.
‫והיא לקחה איתה בני אדם.

1003
00:56:54,167 --> 00:56:56,215
‫ההשלכות עלולות להיות
‫משונות מאוד לעולמנו.

1004
00:56:56,255 --> 00:56:57,202
‫כמו מה למשל?

1005
00:56:57,259 --> 00:57:00,272
‫שום דבר שאנחנו מסוגלים לדמיין.

1006
00:57:00,556 --> 00:57:03,881
‫פודקאסט שמארחים שני עצים נבונים.

1007
00:57:04,060 --> 00:57:07,061
‫או מקהלה של 2,ססס אבות צעירים.

1008
00:57:07,263 --> 00:57:09,931
‫אפילו לא קרוב.
‫אנחנו חייבים ללכת לברבילנד.

1009
00:57:10,099 --> 00:57:13,063
‫קדימה! תמצאו גלגליות!
‫תבחרו כיוון ורוצו!

1010
00:57:14,403 --> 00:57:17,939
‫אני מרגישה העקבים שלי מתרוממים! יש!

1011
00:57:18,173 --> 00:57:21,086
‫זה מה שהייתי אמורה לעשות.
‫להביא אותך לכאן.

1012
00:57:21,134 --> 00:57:22,610
‫זה מרגיש נכון.
‫-נכון.

1013
00:57:23,145 --> 00:57:24,111
‫בסדר, זה...

1014
00:57:26,180 --> 00:57:27,147
‫זה משונה.

1015
00:57:36,390 --> 00:57:38,125
‫בירת ברוסקי בדרך אליך.

1016
00:57:39,893 --> 00:57:41,870
‫אז זו שעם הבירה היא הנשיאה שלנו.

1017
00:57:41,962 --> 00:57:44,786
‫והמעודדות הן בית חברות המשפט העליון.

1018
00:57:45,048 --> 00:57:47,316
‫זה כל כך יותר שווה מלהיות נשיאה.

1019
00:57:48,023 --> 00:57:49,952
‫משהו מוזר היום.

1020
00:57:50,460 --> 00:57:51,655
‫היי, ברבי!

1021
00:57:52,922 --> 00:57:54,456
‫אה, טוב. היי, קן.

1022
00:57:55,292 --> 00:57:59,327
‫קח בירה ברוסקי. הגבר שלי צמא.

1023
00:58:00,497 --> 00:58:01,597
‫בכל אופן...

1024
00:58:02,241 --> 00:58:03,564
‫חכי עד שתראי את הבית שלי

1025
00:58:03,733 --> 00:58:06,601
‫כל מה שיש לי ייתן לך השראה.

1026
00:58:06,768 --> 00:58:08,169
‫ונוכל להחליף בגדים שוב!

1027
00:58:11,373 --> 00:58:12,640
‫זה הקפיטול.

1028
00:58:13,041 --> 00:58:14,647
‫הוא ורוד?
‫-ורוד!

1029
00:58:14,710 --> 00:58:15,666
‫וזה ה...

1030
00:58:20,315 --> 00:58:23,017
‫אלה בתי החלומות. כאן אני גרה.

1031
00:58:23,218 --> 00:58:25,119
‫אפשר לראות מבעד לבתים.

1032
00:58:25,175 --> 00:58:27,454
‫אז לכל ברבי יש בית משלה?

1033
00:58:28,256 --> 00:58:30,624
‫זה מגניב. איפה הקנים גרים?

1034
00:58:31,592 --> 00:58:33,192
‫אני לא יודעת.

1035
00:58:33,372 --> 00:58:35,795
‫בהתחלה, חשבתי שאת העולם האמיתי
‫מנהלים גברים.

1036
00:58:35,996 --> 00:58:38,965
‫ואז, לרגע חשבתי שמנהלים אותו סוסים.

1037
00:58:39,980 --> 00:58:42,868
‫אבל אז הבנתי שסוסים
‫הם רק דבר שמחזק את הגברים.

1038
00:58:46,017 --> 00:58:49,241
‫היה לי את בית העץ הזה.
‫חסכתי את דמי הכיס שלי כדי לקנות אותו.

1039
00:58:49,284 --> 00:58:53,211
‫מעולם לא ראיתי רכב כזה.
‫מה קרה כאן?

1040
00:58:54,315 --> 00:58:59,717
‫כל דבר, כל מה שקיים
‫בעצם שם רק כדי להרים לגברים.

1041
00:58:59,885 --> 00:59:01,653
‫זה מדהים.
‫-זה יפהפה.

1042
00:59:01,820 --> 00:59:03,020
‫אני יודע.

1043
00:59:03,589 --> 00:59:04,756
‫תראו מי כאן.
‫-קן?

1044
00:59:07,592 --> 00:59:08,692
‫מה עשית?

1045
00:59:09,544 --> 00:59:10,477
‫מה אתה לובש?

1046
00:59:12,064 --> 00:59:14,698
‫אל תשאלי שאלות.
‫פשוט תזרמי, חמודה קטנה.

1047
00:59:14,899 --> 00:59:15,532
‫חמודה קטנה.

1048
00:59:15,700 --> 00:59:16,633
‫אל תקרא לי חמודה.

1049
00:59:16,834 --> 00:59:17,775
‫מה עם חמודה קטנה מאוד?

1050
00:59:17,851 --> 00:59:18,869
‫עצו מקרר קטן וחמוד?

1051
00:59:19,890 --> 00:59:20,871
‫לא, קן.

1052
00:59:21,005 --> 00:59:24,707
‫זה בית החלומות שלי.
‫זה בית החלומות שלי! שלי!

1053
00:59:24,876 --> 00:59:26,930
‫לא, זה כבר לא
‫בית החלומות של ברבי.

1054
00:59:26,978 --> 00:59:32,114
‫מעתה ועד עולם
‫זה ייקרא בית המוג'ו דוג'ו קאסה של קן.

1055
00:59:32,583 --> 00:59:34,621
‫אתה לא צריך לומר גם דוג'ו וגם בית.

1056
00:59:34,725 --> 00:59:35,577
‫וגם קאסה...

1057
00:59:35,719 --> 00:59:38,045
‫אבל כן צריך. כי זה כיף. תנסו.

1058
00:59:38,132 --> 00:59:40,122
‫בית המוג'ו דוג'ו...
‫-לא, בנות. אל.

1059
00:59:40,323 --> 00:59:42,191
‫בית המוג'ו דוג'ו קאסה.

1060
00:59:44,360 --> 00:59:45,627
‫תגידו לי את האמת, כמה מוזר זה?

1061
00:59:45,761 --> 00:59:51,237
‫בוס, בתי המוג'ו דוג'ו קאסה
‫פשוט עפים מהמדפים.

1062
00:59:51,266 --> 00:59:55,103
‫הילדים עפים עליהם.
‫קן מודפס על חולצות, ספלים.

1063
00:59:55,270 --> 00:59:57,597
‫זה הקעקוע מספר אחד.
‫-אוי, לא.

1064
00:59:57,637 --> 01:00:00,241
‫האחים וורנר פתחו אודישנים לסרט של קן

1065
01:00:00,442 --> 01:00:02,643
‫והוא כבר להיט שובר קופות.

1066
01:00:02,844 --> 01:00:04,177
‫בית המוג'ו דוג'ו קאסה של קן.

1067
01:00:04,363 --> 01:00:05,040
‫זה קורה.

1068
01:00:05,113 --> 01:00:07,764
‫הדבר שלא יכולנו לדמיין.
‫אם לא נתפוס את גברת המילים שלי...

1069
01:00:07,849 --> 01:00:08,529
‫את המזכירה שלך.

1070
01:00:08,583 --> 01:00:09,617
‫גברת מזכירת המילים שלי

1071
01:00:09,818 --> 01:00:12,452
‫ואת מי שהיא כנראה בתה
‫ונסגור את השער

1072
01:00:12,490 --> 01:00:14,012
‫העולמות שלְנן ישתנו לנצח.

1073
01:00:14,155 --> 01:00:15,855
‫מה זה משנה אם זו ברבי או קן?

1074
01:00:16,057 --> 01:00:17,057
‫נכנס מלא כסף.

1075
01:00:17,425 --> 01:00:19,459
‫תתבייש, עובד מספר שתיים.

1076
01:00:19,500 --> 01:00:22,829
‫אתה חושב שביליתי את חיי
‫בחדרי ישיבות בגלל כסף?

1077
01:00:23,263 --> 01:00:26,565
‫לא! אני נכנסתי לעסק הזה
‫בגלל ילדות קטנות והחלומות שלהן!

1078
01:00:26,767 --> 01:00:28,467
‫באופן הכי פחות מטריד שיש.

1079
01:00:29,236 --> 01:00:31,971
‫עכשיו, תחליקו מהר יותר. הזמן אוזל.

1080
01:00:32,139 --> 01:00:36,775
‫תקשיבו, אני בסך הכול שותה בירות
‫בבית המוג'ו דוג'ו קאסה שלי.

1081
01:00:36,943 --> 01:00:37,843
‫סלון הממלכה של קן

1082
01:00:38,010 --> 01:00:40,145
‫קן!
‫-את יכולהה להישאר אם תרצי,

1083
01:00:40,224 --> 01:00:44,485
‫ככלתי אשתי, או כחברתי הרצינית
‫אך ללא מחויבות בקשר מרוחק.

1084
01:00:44,650 --> 01:00:45,917
‫מה אומרת?

1085
01:00:46,919 --> 01:00:48,186
‫תביאי לי בירה?

1086
01:00:48,620 --> 01:00:50,988
‫אני לא אביא לך בירה.

1087
01:00:52,223 --> 01:00:53,157
‫זה בסדר.

1088
01:00:53,959 --> 01:00:55,460
‫עכשיו כשברביות לא מנהלות הכל,

1089
01:00:55,627 --> 01:00:56,927
‫אנחנו יכולים לסדר
‫את השיער איך שבא לנו.

1090
01:00:57,095 --> 01:00:57,962
‫יש לי כובעים.

1091
01:00:58,129 --> 01:01:01,665
‫איפה הבנים הרעבים שלי?
‫מי רוצה נשנושים?

1092
01:01:02,105 --> 01:01:04,901
‫ברבי, אני כל כך שמחה לראות אותך.
‫את מאמינה למה שקורה?

1093
01:01:05,002 --> 01:01:06,503
‫אני יודעת. איזה כיף זה?

1094
01:01:07,171 --> 01:01:09,038
‫מישהו רוצה בירה?

1095
01:01:09,273 --> 01:01:11,908
‫מה את עושה? את רופאה.

1096
01:01:11,957 --> 01:01:13,646
‫אני אוהבת להיות קישוט מועיל .

1097
01:01:13,757 --> 01:01:16,512
‫ואלן אוהב לעשות איתי מסאז'
‫לרגליים של כל הקנים.

1098
01:01:16,553 --> 01:01:17,653
‫לא, אני לא אוהב את זה.

1099
01:01:17,855 --> 01:01:18,687
‫אנחנו מתות על זה.

1100
01:01:19,289 --> 01:01:21,890
‫אני שיכור למות ועוד לא ללילה.

1101
01:01:22,126 --> 01:01:23,259
‫כן, גם אני.

1102
01:01:23,460 --> 01:01:27,863
‫אני אוהבת לא לקבל החלטות.
‫זה כמו יום מפנק בספא, רק למוח. לנצח.

1103
01:01:28,497 --> 01:01:29,665
‫מה הבעיה שלהן?

1104
01:01:29,830 --> 01:01:32,700
‫אנחנו רק הסברנו להן
‫את פסגת ההיגיון

1105
01:01:32,869 --> 01:01:34,236
‫שהיא פטריארכיה, והן נכנעו.

1106
01:01:34,403 --> 01:01:35,270
‫אלוהים אדירים.

1107
01:01:35,404 --> 01:01:38,306
‫זה כמו מה שקרה במאה ה-16
‫עם המקומיים ואבעבועות שחורות.

1108
01:01:38,474 --> 01:01:39,807
‫לא היו להם הגנות מפני זה.

1109
01:01:40,308 --> 01:01:42,677
‫כן. תתכונני, מותק.

1110
01:01:43,278 --> 01:01:46,380
‫כי ברבילנד הפכה לקן-לנד.

1111
01:01:46,614 --> 01:01:49,050
‫והיא תהיה בדיוק
‫כמו עיר המאה בלוס אנג'לס.

1112
01:01:49,301 --> 01:01:52,594
‫כִי שם הם עושים הכול נכון.

1113
01:01:52,787 --> 01:01:54,988
‫ברגע שאתם יורדים מהרכב, אתם אומרים

1114
01:01:55,190 --> 01:01:57,324
‫"אני לא מאמין כמה נפלא כאן!"

1115
01:01:57,431 --> 01:02:00,115
‫לא, לא, לא. הם לא עושים
‫הכול נכון בעיר המאה,

1116
01:02:00,147 --> 01:02:01,987
‫כי אנחנו אכזבנו אותם.

1117
01:02:02,039 --> 01:02:04,164
‫לא! את אכזבת אותי!

1118
01:02:10,406 --> 01:02:12,705
‫שם, הייתי מישהו.

1119
01:02:14,708 --> 01:02:16,408
‫וכשהלכתי ברחוב...

1120
01:02:18,679 --> 01:02:21,346
‫אנשים כיבדו אותי על עצם היותי אני.

1121
01:02:25,150 --> 01:02:28,287
‫אישה אחת, שאלה אותי מה השעה.

1122
01:02:28,421 --> 01:02:29,454
‫אין מצב.

1123
01:02:29,517 --> 01:02:30,202
‫יש מצב.

1124
01:02:33,568 --> 01:02:37,438
‫ואם לא היו מתקילים אותי
‫ומבקשים ממני תארים בעסקים או ברפואה,

1125
01:02:37,639 --> 01:02:42,543
‫ולא יודע מה עוד, שיעורי שחייה,
‫הייתי יכול לשלוט בעולם ההוא.

1126
01:02:42,744 --> 01:02:44,445
‫אבל כאן, אני לא צריך דברים כאלה.

1127
01:02:50,351 --> 01:02:53,753
‫כאן, אני פשוט גבר.
‫ותאמינו או לא...

1128
01:02:58,204 --> 01:02:59,064
‫די בכך.

1129
01:02:59,827 --> 01:03:00,660
‫שלט לטלוויזיה?

1130
01:03:05,005 --> 01:03:06,105
‫איזה מהם זה?

1131
01:03:06,306 --> 01:03:07,273
‫זה האחד הזה.

1132
01:03:09,109 --> 01:03:11,410
‫את יכולה לקרוא לי
‫אדון קן הנשיא ראש הממשלה.

1133
01:03:11,511 --> 01:03:14,249
‫הבה נסכם את כל השינויים
‫והחידושים שעשו הקנים.

1134
01:03:14,341 --> 01:03:17,213
‫פרס הנובל בסוסים מוענק ל...

1135
01:03:17,384 --> 01:03:19,077
‫קן!

1136
01:03:23,222 --> 01:03:26,215
‫ועכשיו אתם רוצים להפוך את הדבר לקבוע
‫בעזרת הצבעה מיוחדת

1137
01:03:26,239 --> 01:03:28,030
‫שמטרתה לשנות את החוקה.

1138
01:03:28,086 --> 01:03:29,591
‫נכון מאוד. בעוד 48 שעות,

1139
01:03:29,654 --> 01:03:32,482
‫כל הקנים ירוצו קלפיות
‫ויצביעו עשות שינוי בחוקה

1140
01:03:32,645 --> 01:03:36,233
‫כך שתיהיה ממשלה עבור הקנים,
‫של הקנים ומורכבת מהקנים.

1141
01:03:40,839 --> 01:03:42,472
‫אתם לא יכולים לעשות את זה.

1142
01:03:42,907 --> 01:03:43,903
‫זו ברבילנד.

1143
01:03:43,959 --> 01:03:48,378
‫הברביות עבדו קשה וחלמו הרבה
‫כדי להפוך את המקום לכך מה שהוא

1144
01:03:49,414 --> 01:03:52,582
‫אתם לא יכולים לבטל את כל זה ביום.

1145
01:03:52,783 --> 01:03:54,918
‫באופן מילולי ומטאפורי, תראי אותי.

1146
01:03:56,371 --> 01:03:59,155
‫עכשיו, אם תסלחי לי...

1147
01:04:00,324 --> 01:04:03,659
‫זה בית המוג'ו דוג'ו קאסה שלי,
‫זה לא...

1148
01:04:04,528 --> 01:04:07,596
‫בית המוג'ו דוג'ו קאסה של ברבי

1149
01:04:08,998 --> 01:04:09,932
‫נכון?

1150
01:04:14,470 --> 01:04:15,670
‫איך זה מרגיש?

1151
01:04:19,268 --> 01:04:21,075
‫זה לא כיף, נכון?

1152
01:04:23,445 --> 01:04:25,713
‫זה ערב בנים!

1153
01:04:41,195 --> 01:04:42,796
‫כל ערב הוא ערב בנים.

1154
01:04:55,642 --> 01:04:59,544
‫ברבי, קחי את הבגדים שלך איתך.

1155
01:04:59,712 --> 01:05:03,015
‫קחי את מכנסי "חגיגת הדיסקו" שלך...

1156
01:05:03,416 --> 01:05:04,216
‫מכנסי חגיגת דיסקו

1157
01:05:04,384 --> 01:05:06,985
‫ואת ה-"חליפה המשגעת
‫של מחליקים על הקרח"

1158
01:05:07,152 --> 01:05:09,347
‫ואת החצאית התואמת.

1159
01:05:09,639 --> 01:05:10,505
‫אלה דברים מהארכיון.

1160
01:05:10,673 --> 01:05:13,441
‫ואת הסטים לה-"פיג'מה חם באמסטרדם.

1161
01:05:13,943 --> 01:05:17,583
‫לא!
‫-ואת מכנס' ה-"פייזלי המתרחבים והיפים".

1162
01:05:17,712 --> 01:05:18,512
‫מכנסחי פייזלי מתרחבים ויפים

1163
01:05:18,580 --> 01:05:21,415
‫לא את המכנסיים המתרחבים.
‫-וצאי מכאן!

1164
01:05:24,586 --> 01:05:26,119
‫יש מצב שזה יעלה עליי.

1165
01:05:29,457 --> 01:05:30,190
‫מותק.

1166
01:05:30,424 --> 01:05:37,130
‫למה הבאת אותי לעולם הדפוק שלך
‫בעזרת תסבוכת הרגשות והמחשבות שלך?

1167
01:05:37,565 --> 01:05:40,300
‫מה?
‫-היה מושלם בברבילנד לפני כן.

1168
01:05:41,402 --> 01:05:43,335
‫אני הייתי מושלמת לפני כן.

1169
01:05:44,137 --> 01:05:47,606
‫אני כל כך מצטערת.
‫זה לא היה בכוונה.

1170
01:05:47,740 --> 01:05:49,008
‫אל תתנצלי.

1171
01:05:49,659 --> 01:05:51,093
‫אל תאשימי את אימא שלי.

1172
01:05:51,294 --> 01:05:52,894
‫סשה, זה מתוק.

1173
01:05:53,029 --> 01:05:56,198
‫אולי את ביקשת שזה יקרה,
‫אולי זו אשמתך, ברבי.

1174
01:05:56,316 --> 01:05:57,449
‫לא, אני לא ביקשתי כלום.

1175
01:05:57,650 --> 01:06:00,218
‫אני לא רציתי ששום דבר ישתנה.

1176
01:06:01,487 --> 01:06:05,484
‫מתוקה, אלה הם החיים. הכול משתנה.

1177
01:06:08,560 --> 01:06:10,094
‫זה נורא מפחיד.

1178
01:06:14,566 --> 01:06:15,399
‫אני לא רוצה את זה.

1179
01:06:16,902 --> 01:06:19,469
‫לא החיים שלי. לא תודה.

1180
01:06:19,637 --> 01:06:22,872
‫פשוט, לא, אני לא רוצה את זה.

1181
01:06:29,480 --> 01:06:31,848
‫אני אשב כאן, ואחכה ואקווה

1182
01:06:32,049 --> 01:06:38,754
‫שאחת מהברביות היותר מנהיגותיות
‫תצא מזה ותסדר את כל הבלאגן הזה.

1183
01:06:38,989 --> 01:06:41,290
‫אני מבינה את ההרגשה הזו היטב.

1184
01:06:41,491 --> 01:06:44,460
‫זה בעצם כמו להיות בן אדם כל הזמן...

1185
01:06:44,628 --> 01:06:46,629
‫בבקשה, תעזבו אותי פה. תעזבי אותי

1186
01:06:46,763 --> 01:06:49,965
‫תחזרו לעולם הדפוק שלכן
‫ותשאירו לי את שלי.

1187
01:06:50,767 --> 01:06:52,767
‫אז, את הולכת לוותר?
‫-כן.

1188
01:06:57,968 --> 01:06:58,582
‫בסדר.

1189
01:06:59,410 --> 01:07:00,804
‫אני כמעט מרחמת עלייך,

1190
01:07:00,843 --> 01:07:03,277
‫אבל את בדיוק מה שחשבתי שאת.

1191
01:07:06,949 --> 01:07:08,482
‫בואי נלך, מותק. בואי פשוט...

1192
01:07:08,650 --> 01:07:11,418
‫איך אנחנו... איך את מצפה ש...
‫-תעשו הכל רק בסדר הפוך.

1193
01:07:13,655 --> 01:07:17,157
‫אני לא מאמינה. בואי, אימא.
‫לא מגיע לה שתעזרי לה.

1194
01:07:22,329 --> 01:07:28,068
‫זה השפל שלי. פיזית ונפשית.

1195
01:07:29,666 --> 01:07:30,272
‫מאטל

1196
01:07:30,437 --> 01:07:33,506
‫קדימה, ילדים, הגע הזמן לרוץ לקנות
‫את הברבי המדוכאת החדשה.

1197
01:07:33,640 --> 01:07:35,407
‫היא לובשת מכנסי טרנינג 24/7.

1198
01:07:35,742 --> 01:07:37,877
‫היא בילתה 7 שעות
‫בגלישה באינסטגרם היום.

1199
01:07:38,044 --> 01:07:40,079
‫שם ראתה את תמונות
‫האירוסין של חברתה הכי טובה לשעבר,

1200
01:07:40,213 --> 01:07:42,114
‫בזמן שהיא אוכלת
‫חבילה ענקית של סוכריות.

1201
01:07:42,482 --> 01:07:44,249
‫ועכשיו, כואבת לה הלסת.

1202
01:07:44,345 --> 01:07:47,308
‫והיא הולכת לצפות
‫בגאווה ודעהּ קדומה של הבי. בי. סי.

1203
01:07:47,387 --> 01:07:49,554
‫בפעם השביעית, עד שהיא תירדם.

1204
01:07:49,689 --> 01:07:52,223
‫ההבדל בין המשפחות שלנו
‫הוא כזה שבהכרח הופך

1205
01:07:52,391 --> 01:07:54,859
‫כל קשר ביננו למגונה בהחלט.

1206
01:07:55,060 --> 01:07:58,085
‫חרדה, התקפי חרדה
‫ואו. סי. די. נמכרים בנפרד.

1207
01:07:57,362 --> 01:07:58,329
‫את יכולה להיות כל דבר
‫ברבי

1208
01:07:58,863 --> 01:08:01,132
‫ברבי, ברבי, תתעוררי.

1209
01:08:01,630 --> 01:08:02,276
‫היי

1210
01:08:02,363 --> 01:08:03,239
‫מוזר.

1211
01:08:03,935 --> 01:08:05,536
‫אני כמוך עכשיו.

1212
01:08:05,704 --> 01:08:07,705
‫מכוערת ובלתי רצויה.

1213
01:08:08,799 --> 01:08:09,475
‫תודה.

1214
01:08:10,678 --> 01:08:11,889
‫קדימה, נכניס אותה לכב.

1215
01:08:12,063 --> 01:08:12,939
‫אחת, שתיים....

1216
01:08:13,844 --> 01:08:15,412
‫איזה מדהים זה?
‫-ממש.

1217
01:08:15,579 --> 01:08:17,113
‫חכו עד שתראו את הסירה.

1218
01:08:17,315 --> 01:08:18,315
‫הסירה.

1219
01:08:20,117 --> 01:08:21,584
‫נוף כפרי יפהפה.

1220
01:08:23,020 --> 01:08:24,921
‫הוא אמר שהוא יכול לראות דרכי

1221
01:08:25,088 --> 01:08:28,657
‫הייתי עבד לחוכמה במשך ארבע שנים

1222
01:08:28,825 --> 01:08:31,293
‫קיבלתי את הטפסים והייתי חופשייה

1223
01:08:32,929 --> 01:08:37,499
‫הלכתי לרופא
‫הלכתי להרים

1224
01:08:37,667 --> 01:08:42,137
‫חיפשתי תשובות אצל ילדים
‫שתיתי מהמפלים

1225
01:08:42,271 --> 01:08:45,006
‫אנחנו קוטעים את השידור
‫כדי להציג לכם את הרשת החדשה שלנו

1226
01:08:45,174 --> 01:08:47,042
‫שמנגנת רק את השירים האהובים על קן.

1227
01:08:53,181 --> 01:08:54,949
‫תכבו את זה, לכל הרוחות!

1228
01:09:01,957 --> 01:09:03,290
‫מי אתה?
‫-אני אלן.

1229
01:09:03,458 --> 01:09:05,292
‫נכון, אתה אלן. איזה יופי.

1230
01:09:05,460 --> 01:09:07,160
‫אל תגלי לקנים. אני מנסה להימלט.

1231
01:09:07,328 --> 01:09:10,396
‫אני לא מסוגל לשבת על עוד ספה מעור.
‫זה ישבור את רוחי.

1232
01:09:10,798 --> 01:09:13,166
‫ברגע שהם יבינו איך לבנות את החומה
‫לא רק לגובה...

1233
01:09:13,333 --> 01:09:14,300
‫העולם האמיתי
‫בכיוון הזה

1234
01:09:14,501 --> 01:09:16,502
‫...איש לא יבול להיכנס או לצאת.

1235
01:09:16,871 --> 01:09:18,404
‫אז אם אנחנו רוצים לעזוב, צריר למהר.

1236
01:09:18,572 --> 01:09:21,039
‫לא, אלן, אתה לא יכול ללכת.
‫הכניסה של ברבי לעולם האמיתי

1237
01:09:21,208 --> 01:09:23,041
‫היא שגרמה לכל הבעיות מלכתחילה.

1238
01:09:23,209 --> 01:09:25,177
‫לא יזיז לאף אחד
‫אם אלן יהיה בעולם האמיול.

1239
01:09:25,344 --> 01:09:28,246
‫זה קרה בעבר.
‫כל להקת אין סינק מורכבת מא נה

1240
01:09:28,915 --> 01:09:30,715
‫כן, גם הוא, אז בואו כבר!

1241
01:09:30,783 --> 01:09:31,683
‫היי, אתם.

1242
01:09:33,052 --> 01:09:35,453
‫מה לעשות?
‫-תיכנסו לאוטו ותמשיכו לשיר.

1243
01:09:35,788 --> 01:09:37,555
‫היי, אחי. תהיו בכוננות.
‫-מה?

1244
01:09:38,090 --> 01:09:38,990
‫מי אתה?

1245
01:09:39,124 --> 01:09:41,117
‫אני אלן. אני חבר של קן.

1246
01:09:41,193 --> 01:09:41,926
‫קנים עובדים

1247
01:09:41,568 --> 01:09:42,858
‫כל הבגדים שלו עולים עליי.

1248
01:09:46,431 --> 01:09:47,398
‫תיכנסי לאוטו!

1249
01:09:51,303 --> 01:09:52,203
‫רוצה מכות?

1250
01:09:52,370 --> 01:09:53,604
‫לא! חכי, אין לך רישיון.

1251
01:09:53,771 --> 01:09:55,772
‫למכונית הזו אין מנוע.
‫-בסדר.

1252
01:09:57,208 --> 01:09:59,209
‫הממלכה של קן

1253
01:10:00,277 --> 01:10:01,611
‫מה את עושה? אנחנו חייבות לזוז.

1254
01:10:01,813 --> 01:10:04,147
‫אנחנו חייבות לחזור.
‫צריך להציל את ברבילנד.

1255
01:10:04,315 --> 01:10:05,663
‫ברבי צריכה שנציל אותה.

1256
01:10:06,150 --> 01:10:07,283
‫מה? את שונאת את ברבי!

1257
01:10:07,451 --> 01:10:09,485
‫אבל את לא. את תמיד האמנת
‫במה שהיא יכולה להיות.

1258
01:10:09,553 --> 01:10:12,888
‫כן, טוב, טעיתי.
‫ברבי ויתרה. הקנים ניצחו.

1259
01:10:13,874 --> 01:10:15,140
‫אנחנו חייבות לנסות.

1260
01:10:15,191 --> 01:10:18,027
‫גח אם לא נצליח לתקן הכול
‫נוכל לשפר את זה.

1261
01:10:18,194 --> 01:10:19,128
‫אני לא יכולה לשפר שום דבר.

1262
01:10:19,295 --> 01:10:21,830
‫אני הרסתי את ברבילנד
‫עם הציורים המטופשים שלי.

1263
01:10:21,847 --> 01:10:23,582
‫הם לא מטופשים! הם מדהימים!

1264
01:10:26,369 --> 01:10:28,002
‫את אוהבת את הציורים שלי?

1265
01:10:28,170 --> 01:10:30,839
‫הם מוזרים ואפלים ומשוגעים.

1266
01:10:31,473 --> 01:10:32,741
‫כל מה שאת מעמידה פנים שאת לא.

1267
01:10:35,210 --> 01:10:38,879
‫אני כן, אני כן. אני מוזרה
‫ואפלה ואני משוגעת.

1268
01:10:41,708 --> 01:10:44,151
‫תפסיק להתנגד...

1269
01:10:45,887 --> 01:10:48,255
‫בסדר. אתה רוצה עוד קצת מאלן?

1270
01:10:48,389 --> 01:10:49,322
‫לא!

1271
01:10:50,541 --> 01:10:51,892
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו!

1272
01:10:51,960 --> 01:10:53,793
‫שקט, אלן! אנחנו חוזרים.

1273
01:10:54,628 --> 01:10:55,828
‫נשיב את הבובה שלי.

1274
01:11:00,233 --> 01:11:01,668
‫אני לעולם לא אצא מכאן.

1275
01:11:02,369 --> 01:11:03,335
‫איפה נמצא את ברבי?

1276
01:11:03,536 --> 01:11:04,904
‫יש רק מקום אחד בו היא יכולה לההיות.

1277
01:11:07,340 --> 01:11:08,340
‫את סופרת.

1278
01:11:08,541 --> 01:11:11,577
‫זה פרס הנובל שלך.
‫את זוכרת שזכית בו?

1279
01:11:11,778 --> 01:11:14,446
‫אין טעם לנסות לאפס אותה.
‫כבר ניסיתי הכל.

1280
01:11:14,614 --> 01:11:17,749
‫אימא'לה. אין לי מושג איך הגעתי לכאן.

1281
01:11:17,950 --> 01:11:19,384
‫זה לא מגיע לי.

1282
01:11:20,019 --> 01:11:22,053
‫אני רוצה להודות לקן.

1283
01:11:23,171 --> 01:11:24,413
‫תןדה לך, קן.

1284
01:11:25,194 --> 01:11:26,651
‫אני אוהבת אותך, קן.

1285
01:11:27,025 --> 01:11:31,396
‫זה מה שלא ברור לי, ברב.
‫למה שטיפת המוח לא עבדה עלייך?

1286
01:11:31,597 --> 01:11:34,665
‫נראה שהחשיפה שלי
‫לעולם האמיתי הגנה עליי.

1287
01:11:34,833 --> 01:11:37,201
‫אפשר להיות שפוטה או מוזרה ומכוערת.

1288
01:11:37,402 --> 01:11:38,468
‫איו משהו בין לבין.

1289
01:11:38,669 --> 01:11:39,837
‫מדויק.

1290
01:11:40,038 --> 01:11:40,870
‫תתכוננו, ילדים.

1291
01:11:41,039 --> 01:11:43,873
‫כי בעוד 48 שעות
‫ברבילנד תהפוך לקן-לנד.

1292
01:11:44,041 --> 01:11:46,209
‫קדימה, חבר'ה.
‫נמצא את ברבי במעלה המדרגות.

1293
01:11:46,377 --> 01:11:48,211
‫הקנים. הם מצאו אותנו.

1294
01:11:50,147 --> 01:11:51,380
‫לא, לא, לא!

1295
01:11:51,916 --> 01:11:52,716
‫קן!

1296
01:11:53,263 --> 01:11:53,869
‫קן?

1297
01:11:57,887 --> 01:11:59,122
‫שלום?

1298
01:11:59,923 --> 01:12:01,457
‫בני אדם. אנחנו בסדר.

1299
01:12:02,058 --> 01:12:03,025
‫ואלן.

1300
01:12:03,893 --> 01:12:06,795
‫כנסו לבית המוזר שלי.
‫היי! אני ברבי מוזרה.

1301
01:12:06,930 --> 01:12:09,697
‫אני עושה שפגט וש לי תספורת משונה
‫ויש לי ריח של מרתף.

1302
01:12:09,866 --> 01:12:12,467
‫יואו! הייתה לי ברבי מוזרה.

1303
01:12:12,635 --> 01:12:13,395
‫ברור שהיית לך.

1304
01:12:13,467 --> 01:12:15,689
‫הן נעשות מוזרות
‫כשמשחקים בהן יותר מדי.

1305
01:12:15,720 --> 01:12:16,704
‫זה מגניב.

1306
01:12:17,139 --> 01:12:19,307
‫זה שוגר דדי קן. וקן עגיל קסם.

1307
01:12:19,508 --> 01:12:20,875
‫מאטל הפסיקה לייצר אותם.

1308
01:12:21,043 --> 01:12:22,109
‫שוגר דדי?
‫-לא, לא,לא.

1309
01:12:22,244 --> 01:12:26,047
‫אני לא שוגר דדי.
‫זו שוגר, ואני אבא שלה.

1310
01:12:26,481 --> 01:12:28,082
‫ולי יש עגיל. עגיל קסם.

1311
01:12:28,250 --> 01:12:30,251
‫אלה היו קנים שייצרו.

1312
01:12:30,885 --> 01:12:32,753
‫עוד ברביות שהפסיקו לייצר.

1313
01:12:32,954 --> 01:12:35,322
‫סקיפר המתבגרת? אפשר?

1314
01:12:35,523 --> 01:12:36,490
‫בסדר.
‫-תראי את זה.

1315
01:12:38,459 --> 01:12:40,565
‫הציצי שלה גדל.
‫-למה שהם יעשו דבר כזה?

1316
01:12:40,695 --> 01:12:42,462
‫וברבי וידיאו גירל.

1317
01:12:42,663 --> 01:12:45,631
‫יש לי טלוויזיה בגב.
‫את יודעת מי חולם על זה?

1318
01:12:45,832 --> 01:12:47,679
‫אף אחד. אף אחד לא חולם על זה.

1319
01:12:47,830 --> 01:12:49,798
‫זו ברבי ברבי, כמובן.

1320
01:12:49,936 --> 01:12:52,004
‫היא לא מתה.
‫היא פשוט חווה משבר קיומי.

1321
01:12:52,439 --> 01:12:53,839
‫בסדר, בואי הנה

1322
01:12:55,145 --> 01:12:55,958
‫היי.

1323
01:12:57,110 --> 01:12:58,277
‫מה יש?

1324
01:13:02,115 --> 01:13:05,817
‫אני כבר לא יפה.

1325
01:13:07,586 --> 01:13:08,920
‫מה? את כל כך יפה.

1326
01:13:09,627 --> 01:13:12,924
‫אני לא יפה כמו ברבי טיפוסית.

1327
01:13:12,970 --> 01:13:15,886
‫הערה ליוצרי הסרט.
‫מרגו רובי היא האדם הלא נכון ללהק

1328
01:13:15,961 --> 01:13:17,025
‫אם אתם רוצים להעביר מסר זה.

1329
01:13:17,096 --> 01:13:18,562
‫אבל את יפהפיה.

1330
01:13:19,294 --> 01:13:24,635
‫זה לא רק זה. אני לא...
‫מספיק חכמה כדי להיות מעניינת.

1331
01:13:24,732 --> 01:13:25,669
‫את כל כך חכמה.

1332
01:13:25,920 --> 01:13:28,421
‫אני לא מנתחת מוח.
‫מעולם לא הטסתי מטוס.

1333
01:13:30,458 --> 01:13:31,859
‫אני לא הנשיאה.

1334
01:13:33,461 --> 01:13:35,400
‫אף אחת משופטות
‫בית המשפט העליון הן לא אני.

1335
01:13:37,631 --> 01:13:42,174
‫אני לא מספיק טובה לשום דבר.

1336
01:13:48,808 --> 01:13:51,643
‫זה בלתי אפשרי להיות אישה.

1337
01:13:53,480 --> 01:13:56,915
‫את כל כך יפה וכל כך חכמה,

1338
01:13:57,083 --> 01:14:00,418
‫וזה מכאיב לי שאת לא חושבת
‫שאת מספיק טובה.

1339
01:14:00,619 --> 01:14:04,622
‫כאילו שאנחנו תמיד
‫צריכות להיות יוצאות דופן.

1340
01:14:05,857 --> 01:14:09,994
‫אבל אנחנו תמיד איכשהו
‫עושות את זה לא נכון.

1341
01:14:12,564 --> 01:14:16,500
‫את צריכה להיות רזה אבל לא רזה מדי,
‫ואסור לך לומר שאת רוצה להיות רזה,

1342
01:14:16,668 --> 01:14:22,006
‫את צריכה לומר שאת רוצה להיות בריאה,
‫אבל את גם חייבת להיות רזה.

1343
01:14:22,573 --> 01:14:26,943
‫אמור להיות לך כסף,
‫אבל אסור לך לבקש כסף כי זה לא מנומס.

1344
01:14:29,013 --> 01:14:31,014
‫את צריכה להוביל,
‫אבל אסור שתהיי לא נחמדה.

1345
01:14:31,148 --> 01:14:34,217
‫את צריכה לתפוס פיקוד,
‫אבל אסור לך לרסק רעיונות של אחרים.

1346
01:14:34,234 --> 01:14:37,836
‫את אמורה לאהוב להיות אימא
‫אבל אל תדברי על הילדים שלך כל הזמן.

1347
01:14:38,138 --> 01:14:42,441
‫את צריכה לבנות קריירה,
‫אבל תמיד לדאוג לאנשים אחררם.

1348
01:14:43,175 --> 01:14:46,457
‫את צריכה לתרץ התנהגות
‫של גברים, שזה הזוי,

1349
01:14:46,529 --> 01:14:49,397
‫אבל אם את אומרת את זה
‫אומרים לר שאת סתם מתלוננת.

1350
01:14:49,565 --> 01:14:51,934
‫את אמורה להישאר יפה בשביל גברים
‫אבל לא יפה מדי

1351
01:14:52,135 --> 01:14:54,636
‫כדִי שלא תפתי אותם
‫ולא תאיימי על נשים אחרות,

1352
01:14:54,837 --> 01:14:58,473
‫כי את צריכה להיות חלק מהאחווה
‫אבל תמיד להתבלט.

1353
01:14:58,641 --> 01:15:01,142
‫ותמיד להוקיר תודה.

1354
01:15:01,343 --> 01:15:03,010
‫אבל גם לא לשכוח שהמשחק מכור,

1355
01:15:03,211 --> 01:15:06,280
‫אז תמצאי דרך להכיר בזה
‫אבל גם תמיד להוקיר תודה.

1356
01:15:06,815 --> 01:15:08,615
‫אסור לך להזדקן.

1357
01:15:08,816 --> 01:15:11,552
‫אסור ל להיות חצופה, אסור להשוויץ,

1358
01:15:11,753 --> 01:15:13,854
‫לא להיות אנוכית, לא יפול,

1359
01:15:14,055 --> 01:15:15,656
‫לא להיכשל, לא להראות פחד,

1360
01:15:15,839 --> 01:15:17,724
‫לא לפעול מחוץ למוסכמות החברתיות.

1361
01:15:17,773 --> 01:15:20,393
‫זה קשה מדי, זה ניגודי מדי.

1362
01:15:20,561 --> 01:15:22,929
‫ואיש לא נותן לך מדליה
‫או אומר תודה.

1363
01:15:23,330 --> 01:15:26,166
‫ובסוף מסתבר
‫שַלא רק שאת עושה הכל לא נכון

1364
01:15:26,367 --> 01:15:28,734
‫אבל בנוסף הכול באשמתך.

1365
01:15:33,940 --> 01:15:41,313
‫נמאס לי לראות את עצמי
‫וכל אישה אחרת

1366
01:15:41,481 --> 01:15:45,784
‫עושה כל דבר אפשרי
‫כדי שאנשים יחבבו אותה.

1367
01:15:49,121 --> 01:15:51,790
‫ואם כל זה...

1368
01:15:51,991 --> 01:15:54,625
‫נכון גם לבובה..

1369
01:15:56,061 --> 01:15:59,963
‫שרק מייצגת אישה...

1370
01:16:02,601 --> 01:16:05,268
‫אז אין לי מושג מה הלאה.

1371
01:16:11,361 --> 01:16:12,150
‫חכי...

1372
01:16:13,711 --> 01:16:15,178
‫אני כן כתבתי ספר.

1373
01:16:16,063 --> 01:16:17,966
‫זה כאילו שהייתי בתוך חלום.

1374
01:16:18,198 --> 01:16:24,036
‫שבו היה לי מאוד אכפת
‫מהגרסה של זאק סיידר של ליגת הצדק.

1375
01:16:25,806 --> 01:16:28,640
‫אבל מה שאמרת הוציא אותי מזה.

1376
01:16:29,642 --> 01:16:30,476
‫באמת?

1377
01:16:30,662 --> 01:16:31,466
‫כן.

1378
01:16:31,778 --> 01:16:33,545
‫חזרת. היא חזרה.

1379
01:16:33,746 --> 01:16:36,033
‫כשהבעת בקול את הניגוד המוחלט שצריך

1380
01:16:36,082 --> 01:16:39,123
‫כדי להיות אישה תחת הפטריארכיה,
‫לקחת ממנה את כוחה.

1381
01:16:41,387 --> 01:16:42,587
‫וואו, אני כרגע אמרתי את כ זה.

1382
01:16:42,822 --> 01:16:45,256
‫נכון מאוד, ברבי מושיעה לבנה!

1383
01:16:45,591 --> 01:16:48,593
‫לא, זו הייתה אימא שלך.
‫אמא שלך הושיעה אותנו.

1384
01:16:48,760 --> 01:16:50,260
‫אנחנו חייבות לעצור את הקנים.

1385
01:16:50,462 --> 01:16:52,997
‫ואת צריכה להגיד את הדברים האלה
‫לשאר הברביות.

1386
01:16:53,164 --> 01:16:54,198
‫זה המפתה.
‫-אני על זה.

1387
01:16:54,399 --> 01:16:56,734
‫אבל איך נרחיק
‫את הברביות מהקנים שלהן?

1388
01:16:56,902 --> 01:16:58,802
‫יש לנו ניסיון רב בעולם כמו זה.

1389
01:16:59,004 --> 01:17:00,370
‫יש לך מפה של ברבילנד?

1390
01:17:00,838 --> 01:17:02,196
‫מה את חושבת?

1391
01:17:05,376 --> 01:17:06,843
‫ואוו.
‫-תודה. אני בניתי.

1392
01:17:07,011 --> 01:17:07,911
‫טוב, זה מה שנעשה.

1393
01:17:08,112 --> 01:17:11,480
‫זה לא קשור רק באיך שהם רואים אותנו
‫אלא גם איך שהם רואים את עצמם.

1394
01:17:11,682 --> 01:17:14,450
‫קן-לנד מכילה
‫את מה שיכול להרוס אותה.

1395
01:17:14,618 --> 01:17:17,120
‫קודם, עלינו להרחיק
‫את הברביות מהקנים שלהן.

1396
01:17:17,318 --> 01:17:20,723
‫נוכל להשתמש בברבי
‫שמעמידה פני שפוטה כפיתיון.

1397
01:17:20,890 --> 01:17:22,124
‫מוטב שזו תהיה את.
‫-מגניב.

1398
01:17:29,132 --> 01:17:31,570
‫תסיחי את דעתם
‫בכך שתיראי מבולבלת וחסרת אונים.

1399
01:17:31,734 --> 01:17:33,598
‫קן לא יכול לעמוד בפני עלמה במצוקה.

1400
01:17:33,662 --> 01:17:36,450
‫את צריכה לגרום להם להאמין שאת איתם.

1401
01:17:36,572 --> 01:17:37,772
‫שלהם יש את הכוח.

1402
01:17:37,940 --> 01:17:40,975
‫וכשהם יפסיקו לעמוד על המשמר,
‫תקחי את הכוח חזרה.

1403
01:17:44,046 --> 01:17:48,149
‫ההשפעה שהייתה לדגם 356 של פורשה
‫עַל העולם המוטורי בכללותו...

1404
01:17:48,316 --> 01:17:49,639
‫אי אפשר לתאר אותה.

1405
01:17:50,152 --> 01:17:51,652
‫פוטושופ זה כזה קשה!

1406
01:17:51,886 --> 01:17:54,054
‫אני לא מצילחה להבין
‫איך להשתמש בכפתור הסלקט.

1407
01:17:54,221 --> 01:17:57,457
‫מותק, את יכולה להשתמש בו
‫רק אם השכבה מסומנת.

1408
01:17:57,625 --> 01:17:58,324
‫תני לי להראות לך.

1409
01:17:58,525 --> 01:18:02,095
‫הראש הקטן שלי שוחה
‫בשיח טכני כמו בסרטי צבע

1410
01:18:02,229 --> 01:18:04,764
‫וחבלים כמוסים ומפות ביט.

1411
01:18:04,931 --> 01:18:07,099
‫אתה חושב שיחד
‫עם הזרועות החזקות שלך...

1412
01:18:07,268 --> 01:18:09,569
‫תוכל להסביר לי מה קורה?
‫-אלן, לך מסביב!

1413
01:18:11,738 --> 01:18:12,672
‫מה עם קן?
‫-לא, לא, לא!

1414
01:18:12,873 --> 01:18:14,840
‫לא, אבל אני אוהבת אותו.
‫-קדימה, אלן!

1415
01:18:15,768 --> 01:18:17,695
‫היי! מה יקרה לקן?

1416
01:18:18,278 --> 01:18:19,544
‫פשוט תקשיבי.

1417
01:18:19,946 --> 01:18:22,314
‫אתן צריכות להיות אימהות עבורם
‫אבל לא להזכיר להם את אימא שלהם.

1418
01:18:22,515 --> 01:18:24,683
‫כל כוח שיש לכן צריך להסתיר בצחקוק.

1419
01:18:27,553 --> 01:18:28,386
‫מה קרה?

1420
01:18:28,588 --> 01:18:32,824
‫רגע אחד הייתי נשיאה
‫ואז חתכתי לקן את הסטייק שלו.

1421
01:18:33,025 --> 01:18:34,658
‫ברוכה השבה, גברתי הנשיאה.

1422
01:18:35,127 --> 01:18:38,396
‫ואז נגייס את הברביות ששחררנו למשימה.

1423
01:18:38,563 --> 01:18:40,331
‫הם יהיו הפתיונות החדשים.

1424
01:18:40,499 --> 01:18:42,600
‫את יכולה לומר להם
‫שלא ראית את הסנדק.

1425
01:18:43,034 --> 01:18:45,202
‫ושאת נורא רוצה שהם יסביר.

1426
01:18:45,348 --> 01:18:47,905
‫יו! אתם צופים ב-הסנדק?

1427
01:18:48,139 --> 01:18:49,206
‫בסנדק.

1428
01:18:49,407 --> 01:18:50,207
‫מעולם לא ראית.

1429
01:18:50,408 --> 01:18:52,142
‫אלוהים אדירים.
‫לא ראית הסנדק?

1430
01:18:52,343 --> 01:18:54,777
‫הזרט הזה הוא שילוב עשיר
‫של הגאונות של קופולה

1431
01:18:54,978 --> 01:18:56,279
‫וההצלחה של רוברט אוונס

1432
01:18:56,480 --> 01:18:58,188
‫והמבנה של תעשיית הקולנוע בשנות ה-7ס.

1433
01:18:58,316 --> 01:19:00,650
‫אתה יכול להתחיל את הסרט מהתחלה
‫ולהסביר הכול?

1434
01:19:00,818 --> 01:19:04,186
‫אתן צריכות למצוא דרך לסרב לגברים
‫בלִי לפגוע להם באגו.

1435
01:19:04,387 --> 01:19:05,855
‫כי אם תגידי כן, את זונה.

1436
01:19:06,056 --> 01:19:07,990
‫אם תגידי לא, את מתחסדת.

1437
01:19:09,726 --> 01:19:11,092
‫אני לא רוצה לגעת בכף רגל.

1438
01:19:11,294 --> 01:19:12,228
‫נכון, את לא.

1439
01:19:12,462 --> 01:19:14,730
‫עוד דבר,
‫תהיי מבולבלת בכל מה שקשור לכסף.

1440
01:19:14,897 --> 01:19:17,232
‫כל הכסף שלי פשוט נמצא
‫בחשבון חיסכון.

1441
01:19:17,433 --> 01:19:20,168
‫זה ממש לא נכון.
‫את צריכה איגרות חוב. אג"חים.

1442
01:19:20,336 --> 01:19:21,970
‫אב"כ? אבל אין עכשיו מלחמה.

1443
01:19:22,138 --> 01:19:24,705
‫לא, מותק,
‫את כזו חמודה כשאת מבולבלת.

1444
01:19:24,906 --> 01:19:29,009
‫אבל, לא, לא מסכות אב"כ.
‫אג"ח, זה קיצור של איגרות חוב.

1445
01:19:29,210 --> 01:19:31,579
‫סטיבן מלקמוס אימץ
‫את השירה הדיבורית

1446
01:19:31,747 --> 01:19:33,213
‫של לו ריד
‫עם השפעות פוסט-פאנק

1447
01:19:33,414 --> 01:19:35,215
‫כמו וייר ודה פול.

1448
01:19:35,416 --> 01:19:37,151
‫מה אני לובשת?
‫בחיים לא הייתי בוחרת בזה.

1449
01:19:37,318 --> 01:19:39,557
‫כי את פיזיקאית.
‫את רוצה זוג מכנסיים?

1450
01:19:39,799 --> 01:19:40,500
‫כן.

1451
01:19:42,757 --> 01:19:43,857
‫ברוכה השבה, ברבי.

1452
01:19:44,058 --> 01:19:47,093
‫וואו, אני כל כך נבוכה
‫לא מרגישה יפה בכלל.

1453
01:19:47,261 --> 01:19:49,128
‫האם מישהו אי פעם יחבב אותי?

1454
01:19:49,196 --> 01:19:50,429
‫אפשר להשתמש בקלאסיקה.

1455
01:19:50,631 --> 01:19:53,043
‫תרכיבי משקפיים
‫כדי שהם יוכלו לגלות כמה את יפה.

1456
01:19:53,100 --> 01:19:55,201
‫אפשר?
‫-בוודאי.

1457
01:19:59,473 --> 01:20:02,140
‫הנה. עכשיו אפשר לראות
‫את פנייך היפות.

1458
01:20:03,276 --> 01:20:06,879
‫ואז אפשר להעמיד פנים
‫שאת גרועה בכל ספורט שיש

1459
01:20:07,046 --> 01:20:08,881
‫הנה. תני לי להראות לך.

1460
01:20:09,048 --> 01:20:10,682
‫הנה. תני לי להראות לך.

1461
01:20:10,783 --> 01:20:12,984
‫הנה. תני לי להראות לך.
‫-הנה. תני לי להראות לך

1462
01:20:13,152 --> 01:20:14,986
‫הנה. תני לנו להראות לך.

1463
01:20:15,154 --> 01:20:20,291
‫נעשה את זה עד שכל ברבי תתפקח
‫ותהיה מוכנה להציל את ברבילנד.

1464
01:20:20,526 --> 01:20:21,425
‫כן! -כן!

1465
01:20:22,186 --> 01:20:22,871
‫כן!

1466
01:20:27,199 --> 01:20:31,535
‫היי! מחר הקנים מצביעים
‫על שינוי החוקה,

1467
01:20:31,736 --> 01:20:33,036
‫אז אנחנו חייבות להגיע לשם קודם.

1468
01:20:33,191 --> 01:20:36,907
‫השלב אחרון בתוכנית.
‫לסכסך בין הקנים.

1469
01:20:37,108 --> 01:20:39,242
‫עכשיו, כשהם חושבים
‫שהכוח אצלם ולא אצלכן,

1470
01:20:39,443 --> 01:20:42,545
‫תגרמו להם לתהות
‫אם יש להם מספיק כוח אחד על השני.

1471
01:20:43,180 --> 01:20:45,281
‫מה זה אם זה לא יעבוד?

1472
01:20:45,482 --> 01:20:49,652
‫מה אם הוא כבר לא... מחבב אותי?

1473
01:20:51,121 --> 01:20:53,956
‫הוא מחבב אותך.
‫-הוא ממש כעס.

1474
01:20:55,291 --> 01:20:56,992
‫כִי הוא מחבב אותך.

1475
01:20:57,160 --> 01:21:00,829
‫וכי, עמוק בפנים, הוא יודע
‫שאת לא מחבבת אותו באותה.

1476
01:21:01,031 --> 01:21:02,697
‫זה לא אומר שאני רוצה לפגוע בו.

1477
01:21:04,166 --> 01:21:05,834
‫הוא לקח את הבית שלך.

1478
01:21:06,035 --> 01:21:09,203
‫הוא שטף לחברות שלך את המוח.
‫הוא רוצה להשתלט ע הממשל.

1479
01:21:09,404 --> 01:21:10,604
‫נכון.

1480
01:21:10,773 --> 01:21:12,506
‫אחות.
‫-כן.

1481
01:21:13,075 --> 01:21:14,342
‫וואו.
‫-כן.

1482
01:21:14,977 --> 01:21:16,810
‫זה כאילו שאני כבר אישה.

1483
01:21:17,279 --> 01:21:18,646
‫ברוכה הבאה.

1484
01:21:18,847 --> 01:21:20,147
‫ככה זה מרגיש?

1485
01:21:21,483 --> 01:21:22,383
‫הגיע הזמן.

1486
01:21:22,817 --> 01:21:23,784
‫אני מוכנה.

1487
01:21:24,710 --> 01:21:25,474
‫תודה.

1488
01:21:26,454 --> 01:21:27,651
‫אני יוצאת לדרך.

1489
01:21:34,253 --> 01:21:35,001
‫היי.

1490
01:21:45,372 --> 01:21:47,773
‫היי. אני בדיוק קורא.

1491
01:21:49,976 --> 01:21:51,210
‫אני חשבתי קצת...

1492
01:21:51,544 --> 01:21:52,578
‫קן-לנד.
‫-הממלכה של קן.

1493
01:21:53,380 --> 01:21:54,495
‫הממלכה של קן.
‫-הממלכה-לנד של קן

1494
01:21:54,581 --> 01:21:56,147
‫ארץ ה...
‫-ארץ הגברים והחופשיים.

1495
01:21:56,348 --> 01:21:57,849
‫נכון. ובכן, המקום הזה הוא...

1496
01:21:58,050 --> 01:21:59,250
‫הממלכה-לנד של קן.

1497
01:21:59,385 --> 01:22:00,318
‫ממש מהמם.

1498
01:22:00,711 --> 01:22:04,889
‫והקנים פשוט שולטים
‫טוב יותר מהברביות.

1499
01:22:04,926 --> 01:22:07,758
‫ובכן, לקחנו את הפטריארכיה
‫ויצרנו פטריארכיה.

1500
01:22:07,893 --> 01:22:10,094
‫כן, טוב, אז חשבת...
‫-כן?

1501
01:22:10,261 --> 01:22:15,966
‫אני מוכנה להיות החברה הרצינית
‫בקשר מרחוק אך ללא מחויבות שלך,

1502
01:22:16,134 --> 01:22:17,467
‫אם אתה עדיין רוצה אותי.

1503
01:22:19,537 --> 01:22:20,637
‫את יכולה להמתין רגע?

1504
01:22:20,838 --> 01:22:21,771
‫בסדר.

1505
01:22:27,344 --> 01:22:28,377
‫אלוהי!

1506
01:22:32,716 --> 01:22:34,850
‫אני לא יודע.
‫אני צריך לחשוב על זה.

1507
01:22:37,321 --> 01:22:37,920
‫בבקשה?

1508
01:22:40,957 --> 01:22:41,643
‫בסדר.

1509
01:22:42,258 --> 01:22:44,192
‫תיכנסי. אני אנגן מולך בגיטרה.

1510
01:22:44,360 --> 01:22:45,293
‫אה, יש!

1511
01:22:57,039 --> 01:23:00,642
‫אמרתי שאני לא יודע
‫אם אי פעם הייתי טוב מספיק

1512
01:23:01,699 --> 01:23:06,747
‫אני קצת חלוד
‫ואני חושב שהראש שלי קורס

1513
01:23:08,558 --> 01:23:12,519
‫ואני לא יודע אם באמת הייתי נאהב

1514
01:23:08,612 --> 01:23:09,716
‫כעבור 4 שעות...

1515
01:23:12,720 --> 01:23:14,455
‫על ידי היד שנגעה בי

1516
01:23:14,656 --> 01:23:17,758
‫ואני מרגיש שמשהו חייב להשתנות

1517
01:23:18,425 --> 01:23:20,560
‫אני קצת כועס, טוב

1518
01:23:20,694 --> 01:23:21,461
‫אני קצת כועס, טוב

1519
01:23:22,063 --> 01:23:26,866
‫זה לא נגמר. לא, לא כאן, לא

1520
01:23:29,169 --> 01:23:31,904
‫לא כל עוד אני צריך אותך איתי

1521
01:23:33,539 --> 01:23:35,307
‫את לא חייבת לי

1522
01:23:36,442 --> 01:23:38,477
‫יכל להיות שנשתנה, כן

1523
01:23:39,879 --> 01:23:43,315
‫כן, אולי נרגיש טוב

1524
01:23:43,483 --> 01:23:46,150
‫אני רוצה להגיד לך מה נעשה

1525
01:23:46,351 --> 01:23:48,853
‫כך אעשה, כך אעשה

1526
01:23:49,054 --> 01:23:51,689
‫אני רוצה לדחוף אותך מטה

1527
01:23:51,891 --> 01:23:54,250
‫כך אעשה, כך אעשה

1528
01:23:54,326 --> 01:23:57,295
‫זה השלב האחרון של התוכנית שלנו.

1529
01:23:57,962 --> 01:24:00,197
‫להגשים את החלום שלהם.

1530
01:24:00,732 --> 01:24:02,600
‫ובשיא האושר שלהם,

1531
01:24:02,834 --> 01:24:06,236
‫כשהם חושבים
‫שבאמת אכפת לכן מהשיר הזה...

1532
01:24:09,035 --> 01:24:10,107
‫תקחו מהם הכול.

1533
01:24:10,942 --> 01:24:13,343
‫כך אעשה

1534
01:24:23,821 --> 01:24:24,887
‫למי את מסמסת?

1535
01:24:25,422 --> 01:24:26,522
‫למי את מסמסת?

1536
01:24:27,657 --> 01:24:29,525
‫אף אחד.
‫-תני לי...

1537
01:24:30,964 --> 01:24:31,928
‫קן!

1538
01:24:32,295 --> 01:24:33,429
‫סליחה. רק דקה.

1539
01:24:35,431 --> 01:24:37,915
‫איזה שיר יפה אתה מנגן.

1540
01:24:38,434 --> 01:24:39,600
‫אתה כתבת אותו?

1541
01:24:39,802 --> 01:24:41,702
‫כן. רוצה לשבת כאן
‫ולצפות בי מנגן אותו?

1542
01:24:41,904 --> 01:24:44,139
‫במשר 4 וחצי דקות
‫בהן אני מביט אל תור עינייך?

1543
01:24:44,340 --> 01:24:45,306
‫אני אשמחה מאוד.

1544
01:24:45,507 --> 01:24:46,141
‫מותק

1545
01:24:46,317 --> 01:24:47,249
‫סליחה. רק דקה.

1546
01:24:47,376 --> 01:24:49,276
‫אני רוצה להגיד לך מה לעשות

1547
01:24:49,378 --> 01:24:50,010
‫תיכף חוזרת.

1548
01:24:50,178 --> 01:24:53,971
‫כך אעשה, כך אעשה
‫אני רוצה לדחוף...

1549
01:24:54,015 --> 01:24:56,851
‫אתן תשחקו על האגו שלהם
‫ועל היצר הקנאי שלהם

1550
01:24:57,052 --> 01:24:58,953
‫ותסכסכו ביניהם.

1551
01:24:59,069 --> 01:25:00,160
‫רק דקה.

1552
01:25:04,325 --> 01:25:05,224
‫סליחה.

1553
01:25:05,826 --> 01:25:09,428
‫בזמן שהם יריבו,
‫אתן תיקחו חזרה את ברבילנד.

1554
01:25:11,698 --> 01:25:16,584
‫להיות חברתי הרצינית בקשר מרחוק
‫אך ללא מחויבות לא שווה כלום?

1555
01:25:16,670 --> 01:25:17,503
‫מה לעשות?

1556
01:25:17,571 --> 01:25:20,539
‫אנחנו נראה לכל אחד מהם מה זה.

1557
01:25:20,740 --> 01:25:23,642
‫לא. נצא למלחמה.

1558
01:25:24,911 --> 01:25:26,544
‫נגד הברביות?
‫-לא, נגד הקנים.

1559
01:25:26,780 --> 01:25:28,046
‫אבל אנחנו הקנים.
‫-הקנים האחרים.

1560
01:25:28,247 --> 01:25:30,548
‫כדאי שנמצא להם שם אחר
‫כדי שלא נתבלבל.

1561
01:25:30,749 --> 01:25:31,870
‫לא. כי אנחנו נבין אותנו.

1562
01:25:31,917 --> 01:25:33,918
‫אבל נהיה בשדה הקרב
‫ואתה תגיד "קן בשעה ארבע"

1563
01:25:34,086 --> 01:25:35,752
‫איך אני אדע
‫אם אתה מתכוון לקן שלנו או קן שלהם?

1564
01:25:35,821 --> 01:25:38,390
‫כי, אחיי היקרים,
‫אנחנו נתקוף בשעה עשר

1565
01:25:38,591 --> 01:25:40,692
‫וניעזר בגלי הבוקר.

1566
01:25:40,743 --> 01:25:43,549
‫אבל לא נצא מוקדם מדי,
‫כי בטח נרצה לישון עד מאוחר.

1567
01:25:43,597 --> 01:25:44,131
‫נכון.

1568
01:25:44,279 --> 01:25:45,979
‫בעזרת מה נילחם?
‫אין לנו רובים.

1569
01:25:46,048 --> 01:25:48,228
‫מחבטי טניס וכדורעף.

1570
01:25:48,283 --> 01:25:49,650
‫וסטירות.

1571
01:25:49,851 --> 01:25:50,751
‫נראה להם מה זה.

1572
01:25:50,952 --> 01:25:52,886
‫כן.
‫-הו, כן.

1573
01:25:58,693 --> 01:26:02,328
‫לא משנה מה אני עושה

1574
01:26:03,464 --> 01:26:05,831
‫אני תמיד מקום שני בזה

1575
01:26:07,100 --> 01:26:10,470
‫איש לא יודע כמה ניסיתי

1576
01:26:11,472 --> 01:26:16,175
‫יש לי רגשות שאני לא יודע להסביר

1577
01:26:20,846 --> 01:26:23,982
‫כל חיי אני כה מנומס

1578
01:26:24,216 --> 01:26:27,706
‫אבל הלילה אשן לבד, מבואס

1579
01:26:27,833 --> 01:26:29,418
‫כי אני רק קן

1580
01:26:29,488 --> 01:26:32,456
‫אני בטח עשר לדעתכן

1581
01:26:32,892 --> 01:26:36,694
‫האם גורלי יהיה לחיות

1582
01:26:36,861 --> 01:26:40,498
‫חיים של בלונדיני מתגונן

1583
01:26:41,500 --> 01:26:43,000
‫אני רק קן

1584
01:26:43,167 --> 01:26:46,236
‫היא רואה בי רק חבר, אני מסכן

1585
01:26:46,604 --> 01:26:52,358
‫מה יגרום לה לראות
‫את הגבר מתחת לשיזוף

1586
01:26:52,405 --> 01:26:53,910
‫ולהילחם עליי

1587
01:27:09,159 --> 01:27:13,161
‫נתראה בחוף מליבו!

1588
01:27:13,329 --> 01:27:15,924
‫לתקוף!

1589
01:27:27,643 --> 01:27:31,378
‫כן קן, כן קן, כן קן

1590
01:27:58,272 --> 01:28:00,473
‫ועכשיו הם ישמידו את עצמם.

1591
01:28:00,638 --> 01:28:01,262
‫יודעות מה אני חושבת?

1592
01:28:01,317 --> 01:28:04,076
‫אני חושבת שאנחנו צריכות להשיב
‫את החוקה שלנו.

1593
01:28:04,210 --> 01:28:05,545
‫כן.
‫-זה רעיון נהדר.

1594
01:28:11,984 --> 01:28:14,186
‫איזו סמטוחה.

1595
01:28:14,587 --> 01:28:15,853
‫שימו לב!

1596
01:28:18,190 --> 01:28:19,957
‫ירו בי.
‫-זה בלתי אפשרי.

1597
01:28:20,707 --> 01:28:22,101
‫יש כאן נשקים אמיתיים?

1598
01:28:22,160 --> 01:28:22,727
‫לא.

1599
01:28:23,361 --> 01:28:26,297
‫אני רוצה לדעת מהי אהבה

1600
01:28:26,464 --> 01:28:28,099
‫להיות הדבר האמיתי

1601
01:28:29,667 --> 01:28:31,034
‫האם זה פשע?

1602
01:28:31,202 --> 01:28:35,806
‫אני לא חתיך שאני מרגיש רגשות?

1603
01:28:36,007 --> 01:28:42,312
‫והאם הרגע שלי סוף סוף הגיע
‫אן שמא אני חולם?

1604
01:28:43,547 --> 01:28:46,749
‫אני לא אדם שחולם חלומות

1605
01:29:28,218 --> 01:29:29,150
‫קן

1606
01:29:34,257 --> 01:29:34,941
‫קן

1607
01:29:39,705 --> 01:29:42,769
‫אתה מרגיש את הקן-רגיה?

1608
01:29:45,401 --> 01:29:46,142
‫קן

1609
01:29:50,477 --> 01:29:53,645
‫הם, אתה, אנחנו

1610
01:29:54,113 --> 01:29:55,781
‫אני רק קן

1611
01:29:55,982 --> 01:29:58,750
‫אני בטח עשר לדעתכן

1612
01:29:59,318 --> 01:30:03,021
‫האם גורלי יהיה לחיות

1613
01:30:03,189 --> 01:30:06,791
‫חיים של בלונדיני מתגונן

1614
01:30:07,817 --> 01:30:09,442
‫אני רק קן

1615
01:30:09,628 --> 01:30:12,897
‫היא רואה בי רק חבר, אני מסכן

1616
01:30:13,098 --> 01:30:18,568
‫מה יגרום לה ראות
‫את הגבר מתחת לשיזוף

1617
01:30:18,736 --> 01:30:21,205
‫ולהילחם עליי

1618
01:30:21,706 --> 01:30:22,985
‫אני רק קן

1619
01:30:23,073 --> 01:30:24,874
‫ודי בכך

1620
01:30:25,075 --> 01:30:27,711
‫ואני טוב בדברים כל כך

1621
01:30:28,979 --> 01:30:31,214
‫אז, קבלו אותי

1622
01:30:31,381 --> 01:30:33,416
‫כן, אני רק קן

1623
01:30:35,419 --> 01:30:36,619
‫שמי הוא קן

1624
01:30:36,820 --> 01:30:38,621
‫וגם אני

1625
01:30:38,822 --> 01:30:42,424
‫שים את ידך הגברית בשלי

1626
01:30:42,659 --> 01:30:44,760
‫אז, הנה עולם, קבלי אותי

1627
01:30:44,928 --> 01:30:47,362
‫כן, אני רק קן

1628
01:30:49,432 --> 01:30:52,667
‫מותק, אני...
‫- איש מלבדי איש מלבדי

1629
01:30:52,868 --> 01:30:55,770
‫...רק קן
‫-אני רק קן

1630
01:30:56,872 --> 01:30:58,906
‫קן! קן.
‫-כן?

1631
01:30:59,074 --> 01:31:00,407
‫לא היינו אמורים להצביע הים?

1632
01:31:00,609 --> 01:31:03,044
‫מה?
‫-לשנות את החוקה.

1633
01:31:03,211 --> 01:31:05,279
‫זה היה היום, אה?
‫-כן.

1634
01:31:05,424 --> 01:31:07,821
‫קן

1635
01:31:10,618 --> 01:31:12,285
‫קדימה, בנות.
‫בואו נעשה את זה.

1636
01:31:12,454 --> 01:31:17,357
‫כל מי שבעד שברבילנד תהיה ברבילנד,
‫שתגיד "אני".

1637
01:31:17,792 --> 01:31:18,892
‫אני!

1638
01:31:32,741 --> 01:31:33,706
‫אני כל כך שמח.

1639
01:31:33,874 --> 01:31:36,976
‫קדימה, ברבי! קדימה, ברבי!
‫קדימה, ברבי!

1640
01:31:53,392 --> 01:31:58,962
‫אני מדמיין או שבתי המוג'ו דוג'ו
‫קאסה האלה נעשו חלומיים יותר?

1641
01:32:00,159 --> 01:32:02,755
‫זה כי הם חזרו להיות בתי החלומות, לעזאזל...

1642
01:32:02,834 --> 01:32:03,601
‫נכון מאוד.

1643
01:32:03,802 --> 01:32:07,170
‫החזרנו את החוקה של ברבילנד
‫למה שהיא צריכה להיות.

1644
01:32:07,338 --> 01:32:10,707
‫והשבנו לכל ברבי את המוח
‫ואת האוסונומיה שלה.

1645
01:32:10,926 --> 01:32:12,074
‫כן!

1646
01:32:14,578 --> 01:32:17,113
‫ווחיטאנו את הבתים האלה.

1647
01:32:17,314 --> 01:32:18,247
‫מה עושים?

1648
01:32:20,417 --> 01:32:21,417
‫קנים!

1649
01:32:23,520 --> 01:32:24,753
‫את מי לתקוף, אדוני?

1650
01:32:24,922 --> 01:32:25,554
‫לא..

1651
01:32:27,890 --> 01:32:28,824
‫לא...

1652
01:32:32,729 --> 01:32:34,129
‫אל תסתכלו עליי!

1653
01:32:35,497 --> 01:32:36,231
‫הוא בוכה?

1654
01:32:37,033 --> 01:32:38,566
‫תנו לי רגע.

1655
01:32:44,440 --> 01:32:44,997
‫קן.

1656
01:32:48,176 --> 01:32:49,243
‫אתה בסדר?

1657
01:32:49,445 --> 01:32:50,945
‫כן. לגמרי.

1658
01:32:51,112 --> 01:32:52,579
‫זה בסדר אם אתה בוכה.

1659
01:32:52,948 --> 01:32:55,215
‫אתה יודע, גם אני בכיתי.
‫זה היה די מדהים.

1660
01:32:55,383 --> 01:32:57,684
‫אני גבר חופשי ומשוחרר.
‫אני יודע שאין חולשה בבכי.

1661
01:32:57,885 --> 01:32:58,885
‫בסדר.

1662
01:33:01,456 --> 01:33:02,322
‫אתה רוצה לשבת?

1663
01:33:08,019 --> 01:33:08,962
‫זה...

1664
01:33:09,964 --> 01:33:11,664
‫היה קשה לנהל דברים.

1665
01:33:12,967 --> 01:33:14,067
‫לא עפתי על זה.

1666
01:33:15,969 --> 01:33:16,969
‫אני מבינה.

1667
01:33:21,475 --> 01:33:23,676
‫והמקררים הקטנים האלה
‫הם כאלה קטנים.

1668
01:33:24,410 --> 01:33:28,914
‫אפשר היה להכניס אליהם רק שישיה
‫והמקפיאים היו לא שימושיים בעליל.

1669
01:33:30,783 --> 01:33:33,918
‫האמת היא, שכשגיליתי שפטריארכיה
‫לא קשורה בסוסים

1670
01:33:34,086 --> 01:33:35,453
‫איבדתי עניין בכל מקרה.

1671
01:33:36,855 --> 01:33:38,055
‫זה בסדר.

1672
01:33:43,295 --> 01:33:45,496
‫תמיד חשבתי שזה יהיה הבית שלנו.

1673
01:33:53,151 --> 01:33:54,204
‫קן.

1674
01:33:56,407 --> 01:33:58,241
‫נדמה לי שאני חייבת לך התנצלות.

1675
01:33:59,110 --> 01:34:00,944
‫סליחה שהתנהגתי כאילו אתה מובן מאליו.

1676
01:34:03,880 --> 01:34:06,015
‫לא כל ערב היה חייב להיות ערב בנות.

1677
01:34:09,886 --> 01:34:11,253
‫תודה שאמרת את זה.

1678
01:34:13,023 --> 01:34:13,823
‫תודה.

1679
01:34:16,692 --> 01:34:18,023
‫לא התכוונתי ש...

1680
01:34:19,329 --> 01:34:21,763
‫אני לא יודע מי אני בלעדייך.

1681
01:34:23,232 --> 01:34:24,699
‫אתה קן.

1682
01:34:25,768 --> 01:34:28,803
‫אבל זה "ברבי וקן".

1683
01:34:30,605 --> 01:34:33,041
‫אין רק "קן".

1684
01:34:34,209 --> 01:34:36,009
‫זו הסיבה שנוצרתי.

1685
01:34:36,178 --> 01:34:41,482
‫אני קיים רק תחת המבט החם שלך.

1686
01:34:42,984 --> 01:34:48,989
‫בלעדיו, אני רק עוד בחור בלונדיני
‫שלא יודע לעשות סלטות.

1687
01:34:57,998 --> 01:35:02,769
‫אולי הגיע הזמן לגלות מיהו קן.

1688
01:35:03,536 --> 01:35:05,704
‫טוב. אני חושב שאני מבין עכשיו.
‫-טוב.

1689
01:35:05,872 --> 01:35:07,973
‫לא, לא, לא!
‫זו לא התשובה.

1690
01:35:11,778 --> 01:35:12,678
‫אני מרגיש כזה טיפש.

1691
01:35:12,845 --> 01:35:14,079
‫לא.
‫-לא.

1692
01:35:14,280 --> 01:35:16,014
‫אני נראה כל כך טיפש.

1693
01:35:16,749 --> 01:35:19,350
‫אני נראה כל כך טיפש!

1694
01:35:19,551 --> 01:35:21,552
‫לא!
‫-כל כך מגניב. אתה נראה כל כך.

1695
01:35:23,755 --> 01:35:27,057
‫טוב. קן, אתה צריך להבין
‫מי אתה בלעדיי.

1696
01:35:28,827 --> 01:35:29,694
‫למה?

1697
01:35:29,861 --> 01:35:31,528
‫אתה לא בת הזוג שלך.

1698
01:35:31,697 --> 01:35:34,431
‫אתה לא הבית שלך.
‫אתה לא הפרווה שלך.

1699
01:35:34,833 --> 01:35:37,685
‫חוף?
‫-לא. אתה גם לא חוף.

1700
01:35:38,936 --> 01:35:42,572
‫אולי כל הדברים שחשבת
‫שהופכים אותך למי שאתה,

1701
01:35:42,707 --> 01:35:46,576
‫הם לא... באמת... אתה.

1702
01:35:51,481 --> 01:35:53,816
‫אולי יש את ברבי ו...

1703
01:35:56,085 --> 01:35:57,753
‫יש את קן.

1704
01:36:01,024 --> 01:36:03,592
‫קן... הוא...

1705
01:36:05,929 --> 01:36:06,661
‫אני?

1706
01:36:06,829 --> 01:36:07,704
‫כן.

1707
01:36:07,997 --> 01:36:10,228
‫קן... הוא אני!

1708
01:36:12,083 --> 01:36:12,959
‫ואני ברבי.

1709
01:36:16,587 --> 01:36:17,335
‫קן...

1710
01:36:19,441 --> 01:36:20,341
‫הוא אני!

1711
01:36:20,743 --> 01:36:21,408
‫קן הוא אני!

1712
01:36:21,527 --> 01:36:22,877
‫קן הוא אני!
‫-קו הוא אני!

1713
01:36:23,564 --> 01:36:25,146
‫לא חשוב לי כבר להיות קן.

1714
01:36:25,313 --> 01:36:26,480
‫אני מתגעגע לחברתי, ברבי.

1715
01:36:26,648 --> 01:36:28,182
‫זה מגניב!
‫-ברבי!

1716
01:36:28,383 --> 01:36:29,850
‫אני כאן.

1717
01:36:29,905 --> 01:36:30,797
‫קן!

1718
01:36:32,153 --> 01:36:33,687
‫קן
‫דמוי פרוות המוגיו דוג'ו

1719
01:36:35,489 --> 01:36:37,457
‫אני נותן אותה לך.

1720
01:36:37,992 --> 01:36:40,061
‫אה... זה נחמד.

1721
01:36:47,634 --> 01:36:50,369
‫נלחמנו זה בזה
‫כי לא ידענו מי אנחנו.

1722
01:36:52,739 --> 01:36:58,798
‫קן הוא... אני!

1723
01:37:06,018 --> 01:37:07,217
‫קן צודק.

1724
01:37:07,720 --> 01:37:10,154
‫כל כך קשה להיות מנהייג.

1725
01:37:10,257 --> 01:37:12,056
‫אתם מבינים?
‫-זה הבוס שלי.

1726
01:37:14,493 --> 01:37:16,294
‫מידג'. וואו.

1727
01:37:16,495 --> 01:37:18,061
‫חשבתי שהפסקנו לייצר אותה.

1728
01:37:20,364 --> 01:37:26,269
‫יש לכם מושג כמה פעמים
‫רציתי לעמוד אמצע פגישה ולומר

1729
01:37:26,437 --> 01:37:27,804
‫"אפשר את לדגדג זה את זה?"

1730
01:37:28,539 --> 01:37:31,241
‫באמת? -בואו נעשה טיול חברה
‫ונדגדג זה את זה.

1731
01:37:31,409 --> 01:37:33,310
‫שמישהו ידגדג אותי.
‫שמישהו ידגדג אותי.

1732
01:37:35,613 --> 01:37:37,279
‫אני מת על דגדוגים.

1733
01:37:37,481 --> 01:37:40,416
‫לא, לא, לא.
‫אל תחבק אותי. אל תחבק.

1734
01:37:43,286 --> 01:37:48,590
‫אבל הודות לברביות,
‫גם אני יכול להשתחרר מהנטל הקיומי

1735
01:37:48,677 --> 01:37:51,893
‫ועדיין להיות המנכ"ל.

1736
01:37:52,829 --> 01:37:56,998
‫ואנחנו יכולים להשיב
‫את ברבילנד לקדמותה.

1737
01:37:57,066 --> 01:38:00,035
‫אדון מאטל, אני...
‫-בבקשה, תקראי לי אמא.

1738
01:38:00,702 --> 01:38:01,902
‫לא, תודה.

1739
01:38:02,071 --> 01:38:05,105
‫אני לא חושבת שדברים צריכים
‫לחזור לקדמותם.

1740
01:38:05,273 --> 01:38:09,135
‫אף ברבי או קן
‫לא צריכים להתקיים בסתר

1741
01:38:09,427 --> 01:38:10,294
‫או אלן.

1742
01:38:11,429 --> 01:38:12,728
‫היי.
‫-אני?

1743
01:38:12,880 --> 01:38:14,398
‫כן.
‫-שלום.

1744
01:38:14,599 --> 01:38:15,499
‫אני רק רוצה לומר,

1745
01:38:15,535 --> 01:38:18,824
‫סליחה שקראנו לך ברבי המוזרה
‫מאחורי הגב שלך וגם מולך.

1746
01:38:18,869 --> 01:38:21,004
‫זה בסדר. אני מקבלת את הכינוי.

1747
01:38:21,206 --> 01:38:22,806
‫את תרצי עבודה בקבינט שלי?

1748
01:38:23,040 --> 01:38:25,074
‫אפשר להיות אחראית על תברואה?

1749
01:38:26,310 --> 01:38:27,010
‫קיבלת.

1750
01:38:27,411 --> 01:38:28,611
‫יש, תודה.

1751
01:38:28,813 --> 01:38:30,313
‫בסדר.
‫-גברתי הנשיאה.

1752
01:38:31,381 --> 01:38:33,949
‫האם הקנים יכולים למנות שופט אחד
‫המשפט העליון?

1753
01:38:34,084 --> 01:38:38,053
‫זה לא אפשרי. אבל אולי
‫שופט בבית משפט מחוז.

1754
01:38:38,221 --> 01:38:40,275
‫אנחנו מסכימים.
‫בתנאי שנוכל לעטות גלימות.

1755
01:38:40,363 --> 01:38:42,290
‫ובכן, הקנים חייבים להתחיל איפשהו.

1756
01:38:42,692 --> 01:38:46,862
‫יום אחד, לקנים תהיה
‫אותה כמות של כוח והשפעה בברבי ‏לנד

1757
01:38:47,130 --> 01:38:49,631
‫שלנשים יש בעולם האמית.

1758
01:38:49,689 --> 01:38:50,796
‫לא, אני לא רוצה.

1759
01:38:50,917 --> 01:38:52,117
‫לכי!
‫-אני לא יכולה.

1760
01:38:52,286 --> 01:38:54,423
‫תתבגרי ותלכי.
‫-יש לי רעיון.

1761
01:38:55,288 --> 01:38:56,922
‫ספרי לי על חלומך הסודי, בתי.

1762
01:38:57,090 --> 01:38:59,124
‫בסדר, מה דעתכם על ברבי רגילה?

1763
01:39:00,460 --> 01:39:03,328
‫היא לא יוצאת דופן.
‫היא לא נשיאה של אף גוף,

1764
01:39:03,496 --> 01:39:06,565
‫או אולי היא כן.
‫אולי היא אמא. אולי לא.

1765
01:39:06,699 --> 01:39:09,868
‫כי זה בסדר רק לרצות להיות אימא,

1766
01:39:10,102 --> 01:39:12,303
‫או לרצות להיות נשיאה
‫או אמא שהיא נשיאה.

1767
01:39:12,472 --> 01:39:14,072
‫או לא אמא שהיא לא נשיאה.

1768
01:39:14,239 --> 01:39:16,207
‫בסך הכל יש לה חולצה מחמיאה,

1769
01:39:16,341 --> 01:39:20,576
‫והיא רק רוצה לעבור את היום
‫ולהרגיש סוג של טוב עם עצמה.

1770
01:39:22,724 --> 01:39:25,089
‫זה... רעיון מחריד.

1771
01:39:25,121 --> 01:39:26,133
‫כן, זה יכניס כסף.

1772
01:39:27,384 --> 01:39:30,185
‫ברבי רגילה, אני עף על זה. מעולה.

1773
01:39:30,353 --> 01:39:31,386
‫בסדר, מעולה.

1774
01:39:31,675 --> 01:39:32,893
‫מעולה.
‫-מגניב.

1775
01:39:33,006 --> 01:39:35,424
‫כן, נראה לי שהכול מסודר, נכון?

1776
01:39:35,889 --> 01:39:39,220
‫טוב, בואו נתחיל לעבוד
‫כדי לסגור את השער בין שני העולמות.

1777
01:39:40,272 --> 01:39:42,196
‫היי, מה בדבר ברבי?

1778
01:39:42,598 --> 01:39:43,398
‫מה זאת אומרת.

1779
01:39:43,449 --> 01:39:45,049
‫כן, מה בדבר ברבי?

1780
01:39:45,250 --> 01:39:47,986
‫מה הסיום שלה? מה היא מקב?

1781
01:39:49,388 --> 01:39:51,956
‫אה, זה קל. היא מאובת בקן.

1782
01:39:53,108 --> 01:39:54,442
‫זה לא הסיום שלה.

1783
01:39:56,745 --> 01:39:58,111
‫אני לא מאוהבת בקן.

1784
01:39:58,813 --> 01:39:59,747
‫מה את רוצה?

1785
01:40:01,850 --> 01:40:03,216
‫אני לא יודעת.

1786
01:40:05,486 --> 01:40:08,121
‫אני לא בטוחה לאן אני שייכת.

1787
01:40:13,060 --> 01:40:14,761
‫אני לא חושבת שיש לי סיום כלשהו.

1788
01:40:14,962 --> 01:40:20,032
‫זה היה כל הרעיון.
‫יצרתי אותך, כך שלא יהיה לך סוף.

1789
01:40:21,870 --> 01:40:22,801
‫זו את.

1790
01:40:25,505 --> 01:40:27,173
‫את רות ממאטל.

1791
01:40:27,707 --> 01:40:30,041
‫מותק, אני מאטל.

1792
01:40:30,209 --> 01:40:32,878
‫עד שמס הכנסה הגיעו אליי,
‫אבל זה כבר סרט אחר.

1793
01:40:33,009 --> 01:40:33,949
‫אז את...

1794
01:40:34,113 --> 01:40:37,282
‫רות הנדלר. היוצרת של ברבי

1795
01:40:37,649 --> 01:40:38,573
‫מה?

1796
01:40:38,717 --> 01:40:39,584
‫זה כזה מגניב.

1797
01:40:39,785 --> 01:40:42,220
‫לרוח הרפאים שלה
‫יש משרד בקומ ה ה17.

1798
01:40:42,285 --> 01:40:43,154
‫מה? -מה?

1799
01:40:43,373 --> 01:40:46,765
‫חבר'ה, אתם חושבים
‫שהאישה שהמציאה את ברבי

1800
01:40:46,813 --> 01:40:48,215
‫נראית כמו ברבי?

1801
01:40:48,294 --> 01:40:50,166
‫אני סבתא בגובה מטר חמישים ושתיים

1802
01:40:50,228 --> 01:40:53,898
‫שעברה כריתת שד כפולה
‫והסתבכה בהעלמת מס.

1803
01:40:54,099 --> 01:40:55,765
‫אף אחת לא נראית כמו ברבי,

1804
01:40:56,667 --> 01:41:00,036
‫כמובן, חוץ מברבי.
‫קודי לנו קידה, מותק.

1805
01:41:02,172 --> 01:41:04,774
‫אני כבר לא מרגישה כמו ברבי.

1806
01:41:09,213 --> 01:41:10,914
‫בואי, נעשה סיבוב.

1807
01:41:31,024 --> 01:41:31,710
‫תודה.

1808
01:41:32,163 --> 01:41:33,836
‫אין קן-מוני.

1809
01:41:34,003 --> 01:41:34,959
‫תודה לך, ברבי.

1810
01:41:37,372 --> 01:41:38,025
‫תודה.

1811
01:41:48,416 --> 01:41:50,284
‫אני לא יודעת
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו.

1812
01:41:50,316 --> 01:41:52,919
‫תמיד הייתי ברבי טיפוסית.

1813
01:41:53,087 --> 01:41:56,322
‫ואני לא חושבת
‫שאני טובה בדברים אחרים.

1814
01:41:56,390 --> 01:41:58,405
‫הצלת את ברבילנד מהפטריארכיה.

1815
01:41:58,492 --> 01:42:00,666
‫זו הייתה עבודת צוות.

1816
01:42:01,428 --> 01:42:03,416
‫ואת עזרת לאימא ולבתה להתקרב זו לזו

1817
01:42:04,228 --> 01:42:05,606
‫הן עזרו אחת לשנייה.

1818
01:42:07,401 --> 01:42:09,702
‫אולי את ברבי שקשה עם עצמה?

1819
01:42:11,705 --> 01:42:13,572
‫אולי אני כבר לא ברבי.

1820
01:42:22,882 --> 01:42:26,585
‫את מבינה שלבני אדם יש רק סוף אחד.

1821
01:42:26,752 --> 01:42:30,855
‫רעיונות חיים לנצח, בני אדם... פחות.

1822
01:42:31,023 --> 01:42:32,290
‫את יודעת את זה, נכון?

1823
01:42:32,491 --> 01:42:33,324
‫אני יודעת.

1824
01:42:33,525 --> 01:42:36,560
‫לפעמים לא נעים להיות בן אדם.

1825
01:42:37,996 --> 01:42:39,096
‫אני יודעת.

1826
01:42:39,297 --> 01:42:43,566
‫בני האדם ממציאים דברים
‫כמו פטריארכיה וברבי

1827
01:42:43,768 --> 01:42:46,369
‫רק כדי להתמודד
‫עם חוסר הנעימות שבדבר.

1828
01:42:47,271 --> 01:42:48,548
‫אני מבינה.

1829
01:42:49,073 --> 01:42:50,340
‫ואז מתים.

1830
01:42:52,582 --> 01:42:53,315
‫כן.

1831
01:42:55,548 --> 01:42:56,256
‫כן.

1832
01:43:03,386 --> 01:43:09,425
‫אני רוצה להיות חלק מהאנשים
‫שנותנים לדברים משמעות.

1833
01:43:10,893 --> 01:43:12,832
‫לא הדבר שהם מייצרים.

1834
01:43:15,611 --> 01:43:18,233
‫אני רוצה לדמיין את הדברים.
‫אני לא רוצה להיות רעיון.

1835
01:43:18,434 --> 01:43:19,767
‫זה הגיוני?

1836
01:43:20,636 --> 01:43:22,719
‫תמיד ידעתי שברבי תפתיע אוותי.

1837
01:43:22,871 --> 01:43:25,706
‫אבל לזה מעולם לא ציפיתי.

1838
01:43:25,907 --> 01:43:29,476
‫את מרשה לי להפוך לבת אדם?

1839
01:43:30,378 --> 01:43:32,279
‫את לא צריכה לקבל ממני רשוות.

1840
01:43:32,403 --> 01:43:36,050
‫אבל את יצרת אותי.
‫את... את לא שולטת בי?

1841
01:43:36,417 --> 01:43:40,987
‫אני לא יכולה לשלוט בך
‫כמו שאני לא יכולה לשלוט בבת שלי.

1842
01:43:43,891 --> 01:43:47,460
‫ותמיד קיוויתי בשבילך,
‫כפי שקיוויתי בשבילה.

1843
01:43:48,595 --> 01:43:52,402
‫אנחנו האימהות עומדות במקום
‫כדי שהבנות שלנו יוכלו להביט לאחור

1844
01:43:52,457 --> 01:43:54,154
‫ולראות עד כמה רחוק הן הגיעו.

1845
01:43:59,806 --> 01:44:02,007
‫אז להיות בת אדם
‫זה לא דבר שאני צריכה...

1846
01:44:03,076 --> 01:44:07,379
‫לבקש, או אפילו לרצות?
‫אני יכולה פשוט...

1847
01:44:09,148 --> 01:44:11,383
‫זה משהו שאני פשוט מגלה שאני?

1848
01:44:13,586 --> 01:44:16,020
‫אני לא יכולה לתת לך
‫לעשות את הצעד הזה

1849
01:44:16,188 --> 01:44:18,189
‫בלי שתביני מה זה אומר.

1850
01:44:22,127 --> 01:44:23,327
‫תחזיקי את ידיי.

1851
01:44:30,368 --> 01:44:31,835
‫עכשיו, עצמי עיניים.

1852
01:44:42,379 --> 01:44:43,713
‫ותרגישי.

1853
01:46:01,577 --> 01:46:02,254
‫כן.

1854
01:46:15,733 --> 01:46:20,237
‫אז ברבי השאירה מאחור את צבעי הפסטל
‫ודברי הפלסטיק של ברבילנד.

1855
01:46:20,334 --> 01:46:23,257
‫לטובת צבעי הפסטל
‫ודברי הפלסטיק של לוס אנג'לס.

1856
01:46:23,474 --> 01:46:25,775
‫טוב. תודה על הטרמפ.

1857
01:46:26,493 --> 01:46:27,360
‫את מסוגלת לזה.

1858
01:46:27,527 --> 01:46:28,795
‫אני מאוד גאה בך.

1859
01:46:28,996 --> 01:46:32,398
‫אני מאוד גואה בך.

1860
01:46:32,599 --> 01:46:34,066
‫גאה.

1861
01:46:34,268 --> 01:46:37,303
‫גאה... גאה בר.

1862
01:46:37,681 --> 01:46:39,377
‫יפה מאוד. מספיק טוב.

1863
01:46:39,539 --> 01:46:41,473
‫אין עליכם. תודה. תודה.

1864
01:46:41,675 --> 01:46:44,142
‫טוב. קדימה.

1865
01:46:44,343 --> 01:46:45,195
‫אין זו אגדה.

1866
01:46:45,306 --> 01:46:46,627
‫זו אימרה פוליטית.

1867
01:46:46,712 --> 01:46:48,029
‫זה נחשב לשיוך תרבותי, אבא.

1868
01:46:49,548 --> 01:46:50,948
‫נחכה לך כאן כשתסיימי.

1869
01:46:51,116 --> 01:46:51,888
‫אוהבים אותך!
‫-את תותחית.

1870
01:46:51,927 --> 01:46:52,549
‫ביי!

1871
01:46:52,718 --> 01:46:54,652
‫טוב.
‫-אנחנו אוהבים אותך!

1872
01:47:03,379 --> 01:47:04,104
‫היי.

1873
01:47:04,929 --> 01:47:05,447
‫שמך?

1874
01:47:06,631 --> 01:47:09,500
‫הנדלר, פסיק, ברברה.

1875
01:47:11,503 --> 01:47:12,969
‫ומה מביא אותך אלינו, ברברה?

1876
01:47:15,172 --> 01:47:17,273
‫באתי לראות רופאת נשים.