1
00:01:08,490 --> 00:01:10,325
Aegade algusest,

2
00:01:11,577 --> 00:01:15,289
ajast, mil maailmas elas
esimene väike tüdruk,

3
00:01:15,372 --> 00:01:18,792
on olnud olemas nukud.

4
00:01:20,919 --> 00:01:24,882
Aga need nukud olid alati titad.

5
00:01:27,092 --> 00:01:31,722
Tüdrukud said nendega
ainult ema mängida.

6
00:01:31,805 --> 00:01:36,435
Mõnda aega on see ju lõbus.

7
00:01:37,769 --> 00:01:39,146
Küsige oma ema käest.

8
00:01:41,773 --> 00:01:43,817
Ja nii kestis see kuni…

9
00:02:50,926 --> 00:02:53,887
Jah, Barbie muutis kõike.

10
00:02:54,513 --> 00:02:57,391
Ja muutis siis uuesti kõike.

11
00:02:57,474 --> 00:02:59,560
Kõik need naised on Barbied

12
00:02:59,643 --> 00:03:02,855
ja Barbie on kõik need naised.

13
00:03:03,272 --> 00:03:06,358
Ta võis ju alguses olla
lihtsalt trikoos naine,

14
00:03:06,441 --> 00:03:09,319
aga temast sai midagi palju enamat.

15
00:03:09,403 --> 00:03:12,072
Tal on tema oma raha, oma maja,

16
00:03:12,155 --> 00:03:15,367
oma auto ja oma karjäär.

17
00:03:16,034 --> 00:03:20,789
Kuna Barbie võib olla kõike,
võivad ka naised olla kõike.

18
00:03:20,873 --> 00:03:23,166
Ja see on peegeldunud tagasi

19
00:03:23,250 --> 00:03:26,044
tänapäeva Pärismaailma tüdrukuteni.

20
00:03:26,128 --> 00:03:27,754
PÄRISMAAILM

21
00:03:27,838 --> 00:03:29,173
Tüdrukutest kasvavad naised,

22
00:03:29,256 --> 00:03:33,218
kes võivad saavutada kõike,
mida nad tahavad.

23
00:03:33,510 --> 00:03:40,434
Tänu Barbiele on kadunud feminismi
ja võrdõiguslikkuse mured.

24
00:03:41,518 --> 00:03:44,396
Vähemalt Barbied ise arvavad nii.

25
00:03:44,479 --> 00:03:47,357
Sest nad elavad ju Barbie-maal.

26
00:03:47,441 --> 00:03:49,568
Kes olen mina seda ära rikkuma?

27
00:03:50,777 --> 00:03:53,155
Ja siin ongi üks neist Barbiedest,

28
00:03:53,238 --> 00:03:55,908
kes elab iga päev oma parimat päeva.

29
00:03:57,576 --> 00:04:01,997
Kui ärkan oma roosas maailmas

30
00:04:02,080 --> 00:04:06,084
Siis tõusen voodist
Ja lehvitan sõbrantsidele

31
00:04:06,168 --> 00:04:08,420
Tere, Barbie

32
00:04:08,503 --> 00:04:10,631
Ta on nii äge

33
00:04:10,714 --> 00:04:14,510
Löödud lille
Mängib basseini ääres malet

34
00:04:15,928 --> 00:04:18,680
Tule nüüd, tähtsad toimetused ootavad

35
00:04:18,764 --> 00:04:22,935
Tema ja tema, mina ja sina

36
00:04:23,018 --> 00:04:27,189
Roosa sobib kõigega

37
00:04:27,272 --> 00:04:29,191
Kaunis pealaest jalatallani

38
00:04:29,274 --> 00:04:31,318
Olen valmis, nagu tead

39
00:04:31,401 --> 00:04:35,405
Roosa on mõnna

40
00:04:35,697 --> 00:04:40,035
Teised värvid pole pahad
Aga roosa on tipp

41
00:04:41,411 --> 00:04:44,790
Mida selga paned? Kleit või ülikond?

42
00:04:45,165 --> 00:04:48,919
Vahet pole, jõulisus sobib sulle

43
00:04:49,002 --> 00:04:53,173
Barbie, su stiil meeldib mulle

44
00:04:53,257 --> 00:04:57,469
Päris peeglist näeksid
Täiuslikku naeratust

45
00:04:57,553 --> 00:05:01,974
Keerutab, keerutab ja keerutab

46
00:05:04,476 --> 00:05:05,978
Selline mu Barbie ongi

47
00:05:06,061 --> 00:05:08,522
Anna minna, Barbie

48
00:05:08,605 --> 00:05:10,065
Selline mu Barbie ongi

49
00:05:12,818 --> 00:05:14,361
Selline mu Barbie ongi

50
00:05:14,653 --> 00:05:16,989
Anna minna, Barbie

51
00:05:17,072 --> 00:05:18,490
Selline mu Barbie ongi

52
00:05:21,410 --> 00:05:24,580
Tule nüüd, tähtsad toimetused ootavad

53
00:05:24,663 --> 00:05:28,667
Tema ja tema, mina ja sina

54
00:05:28,750 --> 00:05:33,297
Roosa sobib kõigega

55
00:05:33,380 --> 00:05:37,009
Kaunis pealaest jalatallani

56
00:05:37,092 --> 00:05:39,386
See on roosa
- Kaunis roosa

57
00:05:39,469 --> 00:05:41,346
Roosa on mõnna
- Jah

58
00:05:41,430 --> 00:05:45,851
Teised värvid pole pahad
Aga roosa on tipp

59
00:05:45,934 --> 00:05:47,895
R - rabav

60
00:05:47,978 --> 00:05:49,813
OO - oi kui tark

61
00:05:49,897 --> 00:05:51,940
S - sa pole kurb

62
00:05:52,024 --> 00:05:53,984
A - ah kui lahe

63
00:05:54,067 --> 00:05:55,444
Kui mängid Barbiedega…

64
00:05:55,527 --> 00:05:56,195
Tere, Barbie.

65
00:05:56,278 --> 00:05:59,573
…ei vaevu keegi
nendega kuhugi kõndima.

66
00:06:00,657 --> 00:06:03,660
Sa võtad ta ja paned, kuhu tahad.

67
00:06:03,744 --> 00:06:06,455
Lenda nüüd

68
00:06:06,538 --> 00:06:08,332
Sa kasutad oma kujutlusvõimet.

69
00:06:08,415 --> 00:06:09,917
Mu laul kestab veel

70
00:06:11,043 --> 00:06:12,169
Tere, Barbie.

71
00:06:12,628 --> 00:06:14,171
Tere, Skipper.
- Tere, Barbie.

72
00:06:14,254 --> 00:06:14,963
Ja Midge.

73
00:06:15,047 --> 00:06:17,424
Midge oli Barbie rase sõbranna.

74
00:06:17,758 --> 00:06:19,343
Teate, ärme siiski näita Midge'i.

75
00:06:19,426 --> 00:06:20,802
Mattel lõpetas tema tootmise,

76
00:06:21,011 --> 00:06:23,555
sest rase nukk oli liiga veider.

77
00:06:23,639 --> 00:06:25,516
Igatahes, Barbiet ootab ees

78
00:06:25,599 --> 00:06:26,683
järjekordne tähtis päev.

79
00:06:26,767 --> 00:06:29,770
Roosa sobib kõigega.
- Tere, Barbie!

80
00:06:29,853 --> 00:06:32,231
Tere, Barbie.
- Hommikust, Barbie.

81
00:06:32,314 --> 00:06:33,398
Tere hommikust.
- Tere hommikust.

82
00:06:33,482 --> 00:06:35,400
Järjekordne võrratu päev.
- Hommikust, Barbie.

83
00:06:35,484 --> 00:06:36,318
Tere.

84
00:06:37,361 --> 00:06:39,154
Tere, tüdrukud.
- Tere hommikust!

85
00:06:41,990 --> 00:06:43,492
Vaadake Barbiet enda kõrval.

86
00:06:43,784 --> 00:06:45,661
Öelge, et ta meeldib teile,
tehke komplimente.

87
00:06:45,744 --> 00:06:47,663
Reporter Barbie,
küsi, mida iganes tahad.

88
00:06:47,746 --> 00:06:49,456
Miks sa oled nii imeline?

89
00:06:49,540 --> 00:06:50,624
Ei kommenteeri.

90
00:06:50,707 --> 00:06:52,834
Mustanahaline Barbie on president

91
00:06:52,918 --> 00:06:55,003
Päriselt ka, ei kommenteeri.

92
00:06:56,046 --> 00:06:57,422
Olete mulle kallid.

93
00:06:57,506 --> 00:07:01,468
Nobeli ajakirjanduspreemia saab…
Barbie.

94
00:07:01,927 --> 00:07:04,304
Teen palju tööd,
seega olen seda väärt.

95
00:07:04,388 --> 00:07:07,516
Nobeli kirjanduspreemia saab…
Barbie.

96
00:07:08,058 --> 00:07:10,561
Sa oled meie põlvkonna hääl.
- Ma tean.

97
00:07:10,644 --> 00:07:12,604
Meie hinnangul ei anna raha sõnale jõudu

98
00:07:12,688 --> 00:07:15,566
ja suurfirmades pole üldse sõnavabadust.

99
00:07:15,649 --> 00:07:18,068
Nii et kõik nende väited,
nagu see poleks nii,

100
00:07:18,151 --> 00:07:21,780
on nende püüd teha
demokraatiast plutokraatia.

101
00:07:22,698 --> 00:07:24,992
See tegi emotsionaalseks
ja näitan seda välja.

102
00:07:25,284 --> 00:07:28,370
Mul pole keeruline olla samal ajal

103
00:07:28,453 --> 00:07:30,455
nii loogiline kui ka tundeline.

104
00:07:30,539 --> 00:07:34,001
See ei vähenda mu väge,
see võimendab seda.

105
00:07:43,218 --> 00:07:44,261
Tere, Barbie.

106
00:07:44,970 --> 00:07:46,638
Kas on midagi, mida Barbie ei suuda?

107
00:07:48,098 --> 00:07:49,183
Tere, Barbie.

108
00:07:49,850 --> 00:07:51,059
Kosmos!

109
00:07:52,686 --> 00:07:53,896
Issake.

110
00:07:53,979 --> 00:07:55,564
BARBIE-MAA

111
00:07:55,647 --> 00:07:58,150
Pärast näeme

112
00:07:59,735 --> 00:08:02,446
Iga Barbie päev on suurepärane,

113
00:08:02,529 --> 00:08:05,908
aga Keni päev on seda siis,
kui Barbie teda vaatab.

114
00:08:13,123 --> 00:08:14,041
Tere, Barbie!

115
00:08:14,833 --> 00:08:15,626
Tere, Ken.

116
00:08:15,709 --> 00:08:17,044
Tere, Barbie!
- Tere, Barbie!

117
00:08:17,336 --> 00:08:18,170
Tere, Barbie.

118
00:08:18,837 --> 00:08:20,255
Tere, Ken.
- Tere, Ken.

119
00:08:21,215 --> 00:08:22,049
Tere, Ken.
- Tere, Ken.

120
00:08:22,132 --> 00:08:23,675
Tere, Ken.
- Ostsin meile jäätist.

121
00:08:23,759 --> 00:08:25,385
Äge.
- Tere, Barbie.

122
00:08:25,469 --> 00:08:26,803
Tere, Barbie.
- Tere, Barbie.

123
00:08:26,887 --> 00:08:28,096
Tere, Barbie.
- Tere, Barbie.

124
00:08:28,180 --> 00:08:28,847
Tere, Barbie.

125
00:08:28,931 --> 00:08:30,182
Tere, Barbie!
- Tere, Ken.

126
00:08:30,265 --> 00:08:30,974
Tere, Barbie.
- Tere, Ken.

127
00:08:31,058 --> 00:08:33,059
Tere, Barbie.
- Tere, Barbie.

128
00:08:33,143 --> 00:08:34,686
Tere, Barbied.

129
00:08:34,770 --> 00:08:37,438
Tšau, Barbied.
- Tšau, Barbie.

130
00:08:37,856 --> 00:08:38,607
Tere, Barbie.

131
00:08:39,399 --> 00:08:40,609
Tere, Allan.

132
00:08:40,692 --> 00:08:43,654
Allanit pole mitut.
Ta on lihtsalt Allan.

133
00:08:43,737 --> 00:08:46,490
Jah, see on veidi segadusttekitav.

134
00:08:47,157 --> 00:08:49,493
Kuule, Barbie. Vaata mind.

135
00:09:07,261 --> 00:09:08,428
Ken!

136
00:09:12,266 --> 00:09:13,851
Ei!

137
00:09:18,814 --> 00:09:20,899
Oh ei!

138
00:09:24,486 --> 00:09:25,612
See oli kindlasti valus.

139
00:09:25,696 --> 00:09:27,155
Ken.
- Tere, Barbie.

140
00:09:27,239 --> 00:09:29,783
Tere.
- Palju sa nägid?

141
00:09:29,867 --> 00:09:31,076
Me nägime kõike.

142
00:09:31,159 --> 00:09:32,911
Tõuse püsti, Ken. Vaat nii.

143
00:09:32,995 --> 00:09:34,997
Olete nii tugevad.
- Pane jalad tööle.

144
00:09:35,080 --> 00:09:37,457
Kombes?
- Täiega.

145
00:09:37,541 --> 00:09:40,043
Tundub, et see rand
oli sulle vähe liiast, Ken.

146
00:09:40,127 --> 00:09:43,547
Kui ma poleks vigastatud,
paneksid sulle käed külge, Ken.

147
00:09:43,630 --> 00:09:44,882
Ma olen alati valmis
sulle käsi külge panema.

148
00:09:44,965 --> 00:09:46,633
Hoia mu jäätist, Ken.

149
00:09:47,634 --> 00:09:49,136
Nii, Ken, läheb lahti.

150
00:09:50,179 --> 00:09:51,180
Paneme käed tööle.

151
00:09:51,263 --> 00:09:52,306
Kes tahab talle käed külge panna,

152
00:09:52,389 --> 00:09:53,640
peab enne mulle panema.

153
00:09:53,724 --> 00:09:55,893
Panen teile ühel ajal käed külge.

154
00:09:55,976 --> 00:09:57,519
Sa ei oska endalegi käsi külge panna.

155
00:09:57,603 --> 00:09:59,897
Kuidas sa meid koos ette võtad?
- Hüva, Kenid.

156
00:09:59,980 --> 00:10:01,523
Pane endale!
- Miks nii emotsionaalselt?

157
00:10:01,607 --> 00:10:04,902
Jätke, Kenid,
keegi ei pane käsi kellegi külge.

158
00:10:05,319 --> 00:10:06,361
Hästi?

159
00:10:06,653 --> 00:10:07,571
Lähme.

160
00:10:09,865 --> 00:10:11,575
Olid nii tubli.
- Kas on ikka valus?

161
00:10:11,658 --> 00:10:12,784
Teeme su terveks.

162
00:10:20,125 --> 00:10:21,293
Läks!
- Läks!

163
00:10:22,961 --> 00:10:25,130
Barbie, hoia mul käest!
- Kõik on hästi.

164
00:10:25,547 --> 00:10:26,882
Jää minuga, Barbie!

165
00:10:28,592 --> 00:10:29,551
Super.

166
00:10:29,635 --> 00:10:31,637
See pole murtud. Sa saad terveks.

167
00:10:31,720 --> 00:10:34,223
Lainetel sõitmine on ohtlik töö.

168
00:10:34,306 --> 00:10:35,807
Sa oled väga vapper, Ken.

169
00:10:37,059 --> 00:10:38,936
Aitäh, Barbie.

170
00:10:39,019 --> 00:10:41,021
Surfamine pole isegi mu töö.
- Tean.

171
00:10:41,104 --> 00:10:44,233
Ma pole ka vetelpäästja, nagu arvatakse.

172
00:10:44,316 --> 00:10:46,527
Levinud viga.
- Mu tegelik töö on…

173
00:10:47,819 --> 00:10:50,072
on lihtsalt rand.
- Jah.

174
00:10:50,155 --> 00:10:51,949
Sa teed rannas nii head tööd.

175
00:10:52,032 --> 00:10:53,408
Oled varsti nagu uus.

176
00:10:53,492 --> 00:10:56,578
Tegelikult paranesid
juba selle lause ajal.

177
00:10:56,662 --> 00:10:58,247
Suurepärane.
- Hästi.

178
00:10:58,330 --> 00:10:59,414
Kuule, Barbie.
- Jah?

179
00:10:59,498 --> 00:11:01,500
Kas võin õhtul sinu juurde tulla?
- Jah.

180
00:11:01,583 --> 00:11:03,835
Mul pole plaane.
Tuleb vaid suur pidu,

181
00:11:03,919 --> 00:11:06,421
kus kõik Barbied tantsivad ja laulavad.

182
00:11:06,505 --> 00:11:07,840
Astu läbi.

183
00:11:07,923 --> 00:11:09,341
Äge.
- Jah.

184
00:11:09,424 --> 00:11:12,302
Olgu, tšau.
- Tšau. Head aega.

185
00:12:19,286 --> 00:12:21,705
Tere, Barbie.
- Tere, Ken.

186
00:12:28,545 --> 00:12:31,089
Hästi paned, Barbie.
- Aitäh, Ken.

187
00:12:44,811 --> 00:12:46,730
Tere, Ken.
- Tere!

188
00:12:47,105 --> 00:12:48,524
Just nii!
- Tere, Barbie.

189
00:12:48,607 --> 00:12:50,108
Tere, Barbie.
- Barbied!

190
00:12:50,943 --> 00:12:52,236
Kuidas läheb, Ken?

191
00:13:05,541 --> 00:13:07,292
Hei, Barbie. Vaata seda.

192
00:13:10,712 --> 00:13:12,506
Sellist saltot sa ei küllap ei oska, Ken!

193
00:13:14,383 --> 00:13:15,467
Mida?

194
00:13:15,551 --> 00:13:17,010
Eriti vinge pidu, Barbie.

195
00:13:17,094 --> 00:13:20,097
Aitäh, Barbie.
Täna on ideaalne õhtu.

196
00:13:20,180 --> 00:13:21,682
Täiuslikult ideaalne.

197
00:13:21,765 --> 00:13:23,892
Oled nii ilus, Barbie.

198
00:13:23,976 --> 00:13:25,894
Aitäh, Barbie. Tunnen end ilusana.

199
00:13:25,978 --> 00:13:27,855
Mina ka.
- Täna on elu parim päev.

200
00:13:27,938 --> 00:13:31,191
Ongi elu parim päev.
Nagu eile ja hommegi,

201
00:13:31,275 --> 00:13:33,443
ülehomme ja isegi kolmapäeviti,

202
00:13:33,527 --> 00:13:34,862
ning iga päev tänasest saati.

203
00:13:34,945 --> 00:13:36,446
Just, Barbie!

204
00:13:37,489 --> 00:13:39,366
Kas te kunagi suremisele mõtlete?

205
00:13:49,751 --> 00:13:51,128
Ma ei tea,
miks ma seda praegu ütlesin.

206
00:13:52,921 --> 00:13:55,757
Ma tahan nii väga tantsida,
et sure või ära.

207
00:14:34,254 --> 00:14:35,297
Oh sa.

208
00:14:35,797 --> 00:14:37,090
Võid nüüd ära minna.

209
00:14:37,966 --> 00:14:40,427
Mõtlesin ööseks jääda.
- Miks?

210
00:14:40,886 --> 00:14:42,137
Sest oleme poiss-ja tüdruksõber.

211
00:14:42,554 --> 00:14:43,805
Ja mida me teeks?

212
00:14:45,140 --> 00:14:46,517
Ma pole päris kindel.

213
00:14:47,434 --> 00:14:49,937
Aga ma ei taha sind ööseks siia.

214
00:14:50,020 --> 00:14:52,773
Kas Keni pärast?
- Ken on lihtsalt väga hea sõber.

215
00:14:52,856 --> 00:14:54,858
See on minu Unelmatemaja.

216
00:14:54,942 --> 00:14:56,818
See pole Keni Unelmatemaja, ega?

217
00:14:58,028 --> 00:15:00,572
Jälle õigus.
- Ja täna on tüdrukute õhtu.

218
00:15:00,656 --> 00:15:02,699
Tule, Barbie! Pidžaamapidu!

219
00:15:02,783 --> 00:15:04,117
Tee siva. President on siin.

220
00:15:04,201 --> 00:15:05,661
Olen jah. Võtke heaks.

221
00:15:06,453 --> 00:15:09,498
Iga õhtu on tüdrukuteõhtu.
- Igavesti.

222
00:15:11,041 --> 00:15:13,335
Iga õhtu.
- Igavesti ja igavesti.

223
00:15:13,752 --> 00:15:15,128
Head õhtut.
- Head õhtut.

224
00:15:21,301 --> 00:15:22,386
Ma armastan sind ka.

225
00:15:22,469 --> 00:15:25,722
Tüdrukuteõhtu! Tüdrukuteõhtu!

226
00:15:25,806 --> 00:15:27,474
Ma ei saa, pean minema.

227
00:15:36,024 --> 00:15:36,859
Head öö, Barbied!

228
00:15:36,942 --> 00:15:39,403
Nüüd ma küll enam surmale ei mõtle.

229
00:16:02,467 --> 00:16:06,722
Kui ma ärkan oma roosas maailmas

230
00:16:06,805 --> 00:16:07,723
Tere, Barbie.

231
00:16:07,806 --> 00:16:10,767
Siis tõusen voodist
Ja lehvitan sõbrantsidele

232
00:16:10,851 --> 00:16:12,978
Tere, Barbie.
- Tere

233
00:16:13,353 --> 00:16:15,230
Miks nii stressis?
- Tere, Barbie.

234
00:16:15,314 --> 00:16:17,191
Kas asi võib olla

235
00:16:17,274 --> 00:16:19,735
Neis surmamõtetes?

236
00:16:20,402 --> 00:16:23,530
Tule nüüd, tähtsad toimetused ootavad

237
00:16:23,614 --> 00:16:27,618
Tema ja tema, mina ja sina

238
00:16:27,701 --> 00:16:32,206
Roosa sobib kõigega
- Nii külm!

239
00:16:32,289 --> 00:16:33,957
Kaunis pealaest jalatallani

240
00:16:34,041 --> 00:16:36,001
Olen valmis, nagu tead

241
00:16:36,084 --> 00:16:38,378
See on roosa, kõik saab korda

242
00:16:38,462 --> 00:16:40,339
Roosa on mõnna

243
00:16:40,422 --> 00:16:44,718
Teised värvid pole pahad
Aga roosa on tipp

244
00:16:44,801 --> 00:16:46,762
R - räige paanika

245
00:16:46,845 --> 00:16:48,805
OO - oi kui õudne

246
00:16:48,889 --> 00:16:50,307
S - süda paha

247
00:16:50,390 --> 00:16:51,391
LEHMAPIIM - AEGUNUD!

248
00:16:51,475 --> 00:16:52,518
A - surm

249
00:16:53,644 --> 00:16:55,354
Selline on mu Barbie

250
00:16:55,437 --> 00:16:57,648
Anna minna, Barbie

251
00:16:57,731 --> 00:16:59,191
Selline on mu Barbie

252
00:17:01,235 --> 00:17:03,320
Kas kõik on korras?

253
00:17:03,987 --> 00:17:05,155
Tere, Barbie.

254
00:17:06,113 --> 00:17:08,950
Jah, kõik on korras.

255
00:17:09,368 --> 00:17:12,454
Suudad, Barbie!
- Läheb, Barbie!

256
00:17:12,537 --> 00:17:13,622
Hästi ergutate, Kenid.

257
00:17:13,705 --> 00:17:14,997
Viska viis!

258
00:17:15,082 --> 00:17:16,458
Tere, Barbie.

259
00:17:16,542 --> 00:17:18,627
Tule, Barbie. Jookseme vee äärde.

260
00:17:18,709 --> 00:17:19,795
Olgu.

261
00:17:31,348 --> 00:17:32,349
Mu jalad!

262
00:17:35,394 --> 00:17:36,311
Oh ei.

263
00:17:44,236 --> 00:17:45,195
Tere, Barbie.

264
00:17:45,279 --> 00:17:46,029
Tere.
- Kas kõik on korras?

265
00:17:46,113 --> 00:17:48,073
Tere, Barbie.
- Jah, Barbie, ma kukkusin.

266
00:17:48,156 --> 00:17:49,783
Kukkusid?
- Nii piinlik.

267
00:17:49,867 --> 00:17:51,451
Barbiedel pole piinlik.
- Ma tean.

268
00:17:51,535 --> 00:17:53,579
Barbie, ma ei oska seda selgitada,

269
00:17:53,662 --> 00:17:57,416
aga mu jalad… kannad on vastu maad.

270
00:17:57,499 --> 00:17:59,251
Ma pole enam kikivarvul.

271
00:17:59,334 --> 00:18:00,794
Pole midagi. Näita.

272
00:18:04,047 --> 00:18:06,717
Lamejalad!

273
00:18:15,934 --> 00:18:17,186
Jäta, Ken.

274
00:18:17,269 --> 00:18:18,979
Vabandust.

275
00:18:19,062 --> 00:18:22,107
Olen Stereotüüpiline Barbie
ega tee oletusi,

276
00:18:22,191 --> 00:18:24,359
mis põhinevad hiljutistel sündmustel,

277
00:18:24,443 --> 00:18:26,612
aga mõned asjad võivad
sellega seotud olla.

278
00:18:28,947 --> 00:18:30,365
Halb hingeõhk, külm dušš,

279
00:18:30,449 --> 00:18:32,534
kõrbenud vahvlid,
kukkusin katuselt alla.

280
00:18:32,618 --> 00:18:33,577
Sul ilmnevad rikked.

281
00:18:33,660 --> 00:18:36,788
Mida? Ei, ma lihtsalt… Tõesti või?

282
00:18:36,872 --> 00:18:38,540
Ma pole sellist riket varem näinud.

283
00:18:38,624 --> 00:18:40,709
Tavaliselt on need seotud juustega.

284
00:18:40,792 --> 00:18:43,253
Sa pead Imeliku Barbie jutule minema.

285
00:18:43,670 --> 00:18:46,173
Ma pole pidanud teda kunagi külastama.

286
00:18:46,256 --> 00:18:47,966
Sest sul pole varem rikkeid olnud.

287
00:18:48,050 --> 00:18:51,220
Ta olevat olnud kõige kaunim Barbie,

288
00:18:51,303 --> 00:18:54,556
aga keegi mängis temaga
liiga jõuliselt Pärismaailmas.

289
00:19:05,776 --> 00:19:08,946
Tema saatus on nüüd
teha teisi ideaalseks,

290
00:19:09,029 --> 00:19:11,448
langedes samal ajal ise
üha rohkem meeleheitesse.

291
00:19:12,074 --> 00:19:15,827
Kutsume teda Imelikuks Barbieks
ka tema kuuldes.

292
00:19:15,911 --> 00:19:17,329
Ta on nii imelik.

293
00:19:18,705 --> 00:19:20,916
Miks ta kogu aeg spagaadis on?

294
00:19:28,549 --> 00:19:32,135
Ma ei kannaks kontsi,
kui mu jalad oleks sellised.

295
00:19:35,889 --> 00:19:37,099
Halloo?

296
00:19:37,182 --> 00:19:37,933
Auh.

297
00:19:39,476 --> 00:19:40,269
Haugatus.

298
00:19:42,187 --> 00:19:42,896
Auh.

299
00:19:44,314 --> 00:19:45,357
Haugatus.

300
00:19:45,941 --> 00:19:49,319
Kuidas läheb, kaunitar?

301
00:19:49,778 --> 00:19:51,154
Tere.
- Tere tulemast.

302
00:19:51,530 --> 00:19:53,240
Tere tulemast mu Imelikku Majja.

303
00:19:57,286 --> 00:19:59,329
Kuidas läheb?
- Meeldiv tutvuda.

304
00:19:59,413 --> 00:20:01,665
Vabandust koerasita pärast.
Mis mureks?

305
00:20:01,748 --> 00:20:05,043
Ma tulin oma jalgade pärast.

306
00:20:05,127 --> 00:20:06,420
Need on…

307
00:20:12,801 --> 00:20:14,344
Lamedad.

308
00:20:14,428 --> 00:20:15,345
Jah.

309
00:20:15,429 --> 00:20:17,389
Seda pole ma varem näinud.
- Tõesti?

310
00:20:18,265 --> 00:20:21,143
Kas sa suudad need korda teha?

311
00:20:21,435 --> 00:20:23,604
Sa oled Stereotüüpiline Barbie, eks?

312
00:20:24,396 --> 00:20:29,026
Sinu Ken on üks kena proteiinikompu.

313
00:20:29,318 --> 00:20:30,235
Vist küll.

314
00:20:30,319 --> 00:20:33,989
Tahaks näha,
mida tal seal pükste all pole.

315
00:20:34,364 --> 00:20:36,783
Mis sellele eelnes?
- Mitte midagi.

316
00:20:36,867 --> 00:20:39,745
Väga lõbus võrkpallimäng.

317
00:20:40,704 --> 00:20:43,207
Ongi kõik?
- Mõtlesin surmale.

318
00:20:43,707 --> 00:20:44,708
Mida?

319
00:20:46,877 --> 00:20:49,046
Võib-olla mõtlesin surmale.

320
00:20:49,129 --> 00:20:50,881
Mõtlesid surmale!

321
00:20:50,964 --> 00:20:52,174
Kas see on probleem?

322
00:20:53,091 --> 00:20:54,801
Mis on?
- Olen sellest kuulnud.

323
00:20:54,885 --> 00:20:57,763
Ma ei uskunud seda,
aga see on olemas.

324
00:20:59,640 --> 00:21:02,017
Sa tegid seda. Sa avasid portaali.

325
00:21:02,100 --> 00:21:03,477
Ma pole portaali avanud.

326
00:21:04,061 --> 00:21:07,731
Keegi avas,
nüüd on see sein rebenenud,

327
00:21:07,814 --> 00:21:10,651
mis eristab Barbie-maad Pärismaailmast.

328
00:21:10,734 --> 00:21:13,070
Kui sa tahad jälle täiuslik Barbie olla,

329
00:21:13,153 --> 00:21:14,905
siis pead selle korda ajama, kullake.

330
00:21:14,988 --> 00:21:17,616
Või see jätkub. Vaata oma ülareit.

331
00:21:19,618 --> 00:21:21,370
Mis see on?
- Tselluliit.

332
00:21:21,453 --> 00:21:22,746
See levib igale poole.
- Mida?

333
00:21:22,829 --> 00:21:25,958
Siis muutud kurvaks,
lödevaks ja keeruliseks.

334
00:21:26,041 --> 00:21:26,917
Ei!

335
00:21:27,459 --> 00:21:28,627
Mida ma pean tegema?

336
00:21:29,169 --> 00:21:32,214
Pead minema Pärismaailma.
- Olgu.

337
00:21:32,297 --> 00:21:34,383
Ja leidma tüdruku, kes sinuga mängib.

338
00:21:34,466 --> 00:21:35,425
Minuga mängib?

339
00:21:35,509 --> 00:21:36,760
Meie kõigiga mängitakse.

340
00:21:36,844 --> 00:21:39,263
Aga tavaliselt eristab meid miski. Aitäh.

341
00:21:39,346 --> 00:21:43,350
On tüdruk ja nukk.
Need kaks ei tohi ristuda.

342
00:21:43,433 --> 00:21:44,893
Kas nad ristuvad?
- Jah.

343
00:21:44,977 --> 00:21:47,062
Tüdruk, kes sinuga mängib,
on vist kurb,

344
00:21:47,145 --> 00:21:49,022
tema mõtted, tunded ja inimlikkus

345
00:21:49,106 --> 00:21:51,275
segavad sinu nukulikkust.

346
00:21:51,567 --> 00:21:52,985
Miks ta kurb on?

347
00:21:53,068 --> 00:21:55,821
Tegime kõik korda,
et naised Pärismaailmas

348
00:21:55,904 --> 00:21:58,574
oleksid rõõmsad ja jõulised.
- Ei tea, aga minu arvates

349
00:21:58,657 --> 00:22:00,909
on ka sinul siin käsi mängus.
- Minul?

350
00:22:00,993 --> 00:22:02,661
Portaal rebeneb kahepoolselt.
- Võimatu.

351
00:22:02,744 --> 00:22:05,998
Ma olen alati tahtnud,
et midagi ei muutuks.

352
00:22:06,081 --> 00:22:10,794
On, kuidas on,
aga te kaks olete üha enam seotud.

353
00:22:11,086 --> 00:22:13,130
Pead enda aitamiseks ka teda aitama.

354
00:22:19,052 --> 00:22:19,928
Kas ma peaks…

355
00:22:20,429 --> 00:22:21,889
Kumma sa valid?

356
00:22:21,972 --> 00:22:25,100
Kas lähed tagasi oma ellu
ja unustad selle

357
00:22:25,184 --> 00:22:28,061
või saad teada,
mis tõde universum varjab?

358
00:22:29,062 --> 00:22:31,773
Valik on sinu.

359
00:22:32,441 --> 00:22:33,734
Esimene. Valin kõrge kontsa.

360
00:22:34,318 --> 00:22:36,528
Ei. Teeme uuesti.

361
00:22:37,237 --> 00:22:39,656
Sa pead tahtma teada saada.
- Ei taha.

362
00:22:39,740 --> 00:22:40,991
Kuula, kullake.

363
00:22:41,074 --> 00:22:43,035
Sa pead seda tahtma. Teeme uuesti.

364
00:22:43,118 --> 00:22:45,370
Ma ei ole Seikluste Barbie,
vaid Stereotüüpiline.

365
00:22:45,454 --> 00:22:48,498
Ma olen see Barbie,
mis kõigil meelde tuleb.

366
00:22:49,166 --> 00:22:50,000
Ma olen see.

367
00:22:51,001 --> 00:22:54,046
Sa oled tüütu. Kõik see on tüütu.

368
00:22:54,129 --> 00:22:56,131
Ma olen nüüd valmis unustama.

369
00:22:56,215 --> 00:22:58,425
Ei! Sa valid selle!

370
00:22:58,509 --> 00:23:01,303
Andsin sulle valiku,
et tunnetaksid mingit võimu.

371
00:23:01,386 --> 00:23:03,305
Nii et valikut polegi?
- Ei!

372
00:23:03,388 --> 00:23:06,600
Sa pead selle lõhe ise ära parandama.

373
00:23:06,683 --> 00:23:08,894
Mina pole süüdi,
need on Matteli reeglid.

374
00:23:08,977 --> 00:23:10,479
Ma ei taha.

375
00:23:10,562 --> 00:23:12,105
Saa siis tselluliit. Mul kama.

376
00:23:12,397 --> 00:23:14,733
Ei-ei! Olgu.

377
00:23:17,528 --> 00:23:19,279
Saada mind läbi portaali.

378
00:23:20,364 --> 00:23:23,075
Portaali pole, see on sõnakõlks.

379
00:23:23,158 --> 00:23:25,786
Tegelikult sõidad sportautoga kiirkaatrini,

380
00:23:25,869 --> 00:23:28,497
siis kosmoselaevani, tandemrattani,

381
00:23:28,580 --> 00:23:30,749
matkaautoni, lumesaanini,

382
00:23:31,250 --> 00:23:34,253
siis jõuad peaaegu Los Angelese osariiki,

383
00:23:34,336 --> 00:23:38,465
kus kannad neoonriideid
ja rulluisutad Californiasse.

384
00:23:38,966 --> 00:23:41,009
Veider, tean.
Ära mõtle sellele eriti.

385
00:23:41,093 --> 00:23:43,720
Kui ma kohale jõuan,
kuidas ma ta leian?

386
00:23:44,638 --> 00:23:45,931
Sa tead seda.

387
00:23:46,640 --> 00:23:48,892
Olgu. Kuidas ma tagasi saan?

388
00:23:48,976 --> 00:23:50,686
Sama teed, aga kõik on vastupidi.

389
00:23:50,769 --> 00:23:53,647
Liigun edasi,
aga järjekord on tagurpidi…

390
00:23:53,730 --> 00:23:55,649
Ära mõtle üle.
- Olgu.

391
00:23:55,732 --> 00:23:59,945
Kui sa teda ei leia
ja kõike korda ei tee,

392
00:24:00,028 --> 00:24:01,864
muutub kole koledamaks

393
00:24:01,947 --> 00:24:03,782
ja imelik veel imelikumaks.

394
00:24:03,866 --> 00:24:05,701
Ja siis näed välja nagu mina.

395
00:24:08,078 --> 00:24:09,037
Vabandust.

396
00:24:09,872 --> 00:24:12,082
Mõistan.
Ise panin end sellesse olukorda.

397
00:24:12,374 --> 00:24:14,376
Ma usun sinusse.
- Aitäh.

398
00:24:14,459 --> 00:24:16,837
Mine. Ole ettevaatlik. Armastan sind.

399
00:24:17,296 --> 00:24:19,339
Tšau.
- Tšau.

400
00:24:19,423 --> 00:24:24,344
Bon voyage reaalsus,
edu lõhe parandamisel,

401
00:24:24,428 --> 00:24:29,266
mis eristab meid neist,
et me ei saaks tselluliiti!

402
00:24:31,518 --> 00:24:33,896
Ta läheb vist sinuta.
- Oled eksiteel, Ken.

403
00:24:34,521 --> 00:24:36,398
Ta kutsus mind kaasa.

404
00:24:36,481 --> 00:24:38,609
Aga ma ütlesin, et tahan siia jääda.

405
00:24:38,692 --> 00:24:39,943
Miks? Kardad või?

406
00:24:40,027 --> 00:24:42,154
Ei.
- Raudselt kardad.

407
00:24:42,237 --> 00:24:44,198
Ta kindlasti ei tahagi sind kaasa.

408
00:24:44,907 --> 00:24:46,450
Sa eksid mõlemas asjas,

409
00:24:46,533 --> 00:24:48,410
tõde on hoopis teises suunas.

410
00:24:48,493 --> 00:24:49,745
Ah nii?
- Jah.

411
00:24:49,828 --> 00:24:53,081
Kus suunas? Sa isegi ei tea.

412
00:24:53,165 --> 00:24:56,043
Ma ei taha lahkuda.
Otsin head ettekäänet.

413
00:24:56,126 --> 00:24:58,462
Palun jää.
- Hakkan teid taga igatsema.

414
00:24:58,545 --> 00:25:01,131
Tahaksin kedagi endaga kaasa,
aga nii ei saa.

415
00:25:01,215 --> 00:25:02,132
Ma peaks seda tegema üksi.

416
00:25:02,216 --> 00:25:03,884
Mis lindu ma mõtlen?
- Papagoid.

417
00:25:03,967 --> 00:25:05,511
Delfiini. Ei, lindu.

418
00:25:06,470 --> 00:25:08,555
Pelikani.
- Näh.

419
00:25:09,139 --> 00:25:10,182
Jääme sind igatsema, Barbie.

420
00:25:10,265 --> 00:25:11,808
Tulen kiiresti tagasi,
ideaalsete jalgadega,

421
00:25:11,892 --> 00:25:13,685
ja me unustame selle kõik ära.

422
00:25:13,769 --> 00:25:16,230
Sa saad näha,
kuidas oleme maailma parandanud.

423
00:25:16,313 --> 00:25:18,023
Sa oled neile kangelane.

424
00:25:18,106 --> 00:25:22,236
Kõik jõulised naised on
oma elu Barbiele võlgu.

425
00:25:22,319 --> 00:25:25,864
Kõik naised kindlasti tänavad
ja kallistavad sind.

426
00:25:26,156 --> 00:25:29,034
Nii on. Ma siis lähen.

427
00:25:29,826 --> 00:25:30,744
Tšau.

428
00:25:31,370 --> 00:25:33,622
Tšau, Barbie.
- Tšau.

429
00:25:35,123 --> 00:25:37,417
Tšau, Barbie. Edu reaalsuses.

430
00:25:37,501 --> 00:25:39,127
Ettevaatust tselluliidiga!

431
00:25:40,003 --> 00:25:44,424
Läksin arsti juurde, läksin mägedesse

432
00:25:44,508 --> 00:25:48,762
Hoolitsesin laste eest
Jõin purskkaevust

433
00:25:49,221 --> 00:25:53,267
Neile küsimustele on vastuseid
Rohkem kui üks

434
00:25:53,350 --> 00:25:56,353
Need juhatavad mind kurvilisel teel

435
00:25:56,436 --> 00:26:00,399
Mida vähem otsin oma olemuse alget

436
00:26:00,482 --> 00:26:05,404
Seda õnnelikum olen

437
00:26:05,487 --> 00:26:07,698
Seda õnnelikum olen
- Seda õnnelikum olen

438
00:26:15,622 --> 00:26:16,623
Mida sina siin teed?

439
00:26:16,707 --> 00:26:17,708
Ma tulen sinuga kaasa.

440
00:26:17,791 --> 00:26:20,085
Ei. Palun mine välja.
- Ma ei saa.

441
00:26:20,168 --> 00:26:21,753
Vedasin Keniga kihla,

442
00:26:21,837 --> 00:26:24,631
ära tee nii, et ma pole ta ees lahe.

443
00:26:24,715 --> 00:26:26,049
Ken ei ole lahe!

444
00:26:26,133 --> 00:26:27,301
Minu jaoks on.

445
00:26:27,384 --> 00:26:28,969
Sa oleks mulle koormaks.

446
00:26:29,052 --> 00:26:31,054
Aga kui seal on rand, Barbie?

447
00:26:31,388 --> 00:26:33,223
Sul on vaja professionaali.

448
00:26:35,517 --> 00:26:36,894
Kas sa rulluisud võtsid?

449
00:26:37,769 --> 00:26:39,605
Ma ei lähe nendeta kuhugi.

450
00:26:41,148 --> 00:26:43,317
Palun?
- Olgu.

451
00:26:44,735 --> 00:26:46,486
Teeme ära.

452
00:26:46,570 --> 00:26:47,863
Kas ma võin ees istuda?
- Ei.

453
00:26:47,946 --> 00:26:49,448
PÄRISMAAILM

454
00:26:49,531 --> 00:26:53,076
Ja nii läksid Barbie ja Ken seiklema

455
00:26:53,160 --> 00:26:55,162
Pärismaailma.

456
00:27:27,861 --> 00:27:28,987
Barbie.

457
00:27:39,706 --> 00:27:41,875
Oh sa. See on Pärismaailm.

458
00:27:41,959 --> 00:27:44,294
Ma ju ütlesin,
et siin on rand, Barbie.

459
00:27:44,378 --> 00:27:45,128
Jah.

460
00:27:57,516 --> 00:27:58,475
Mis värk on?

461
00:27:58,559 --> 00:28:00,519
Naerata, blondiin.

462
00:28:02,020 --> 00:28:03,522
Miks need mehed mind vahivad?

463
00:28:03,605 --> 00:28:05,232
Nad vahivad ka mind.

464
00:28:05,524 --> 00:28:06,608
Nii äge!

465
00:28:07,109 --> 00:28:07,901
Oh sa.

466
00:28:07,985 --> 00:28:10,529
See teeb kuidagi rahutuks…

467
00:28:11,154 --> 00:28:12,656
Ma ei tea, mis see õige sõna on…

468
00:28:12,739 --> 00:28:13,657
Kena trikoo.

469
00:28:13,740 --> 00:28:17,494
…aga ma olen kuidagi enesest teadlik.

470
00:28:17,578 --> 00:28:18,662
Mul seda tunnet pole.

471
00:28:18,745 --> 00:28:21,039
Mina kirjeldaks seda kui imetlemist.

472
00:28:21,123 --> 00:28:23,250
Oh sa püss!
- Mitte kui jõllitamist.

473
00:28:24,293 --> 00:28:25,919
Ja pole läbivat vägivaldset alatooni.

474
00:28:26,003 --> 00:28:28,505
Mina tunnen läbivat vägivaldset alatooni.

475
00:28:29,047 --> 00:28:30,674
Vaata, ehitusplats.

476
00:28:30,757 --> 00:28:33,302
Meil on vaja head naiselikku energiat.
- Jah.

477
00:28:33,385 --> 00:28:34,928
Hei, daamid!

478
00:28:35,679 --> 00:28:36,889
Kas neid kurve mööda sõita võib?

479
00:28:36,972 --> 00:28:38,849
Oled nii kuum, tule, ma kütan juurde.

480
00:28:38,932 --> 00:28:40,517
Kas see on paradiis?
- Kas sul on peegel püksis?

481
00:28:40,601 --> 00:28:42,936
Sa oled ingel.
- Sest ma näen end su pükstes.

482
00:28:43,020 --> 00:28:45,939
Ma ei tea,
mida te nende pärlitega mõtlesite,

483
00:28:46,023 --> 00:28:47,900
aga ma tajun mingit mõttelisust,

484
00:28:47,983 --> 00:28:49,610
mis paistab olevat kahene.

485
00:28:49,693 --> 00:28:53,739
Annan teile teada,
et mul pole vagiinat.

486
00:28:54,740 --> 00:28:56,658
Ja tema pole peenist.

487
00:28:56,742 --> 00:28:58,493
Meil pole genitaale.

488
00:28:58,577 --> 00:28:59,536
Pole midagi.
- Jah.

489
00:28:59,620 --> 00:29:01,121
Mis seal ikka.
- Tühiasi.

490
00:29:01,830 --> 00:29:03,540
Mul on kõik genitaalid olemas.

491
00:29:04,249 --> 00:29:06,543
Võiks ju arvata,
et lõunapaus ehitusplatsil

492
00:29:06,627 --> 00:29:08,795
on ideaalne koht
naiste võimu nägemiseks,

493
00:29:08,879 --> 00:29:11,840
aga see oli nii… mehine.

494
00:29:12,966 --> 00:29:16,470
Siin oleks kõik nagu tagurpidi.

495
00:29:19,598 --> 00:29:20,474
Vaata.

496
00:29:20,557 --> 00:29:22,309
Ülemkohus.
- Nad on nii targad.

497
00:29:22,392 --> 00:29:23,227
MISS UNIVERSUM

498
00:29:23,310 --> 00:29:25,437
Anna minna, Brian!

499
00:29:30,776 --> 00:29:32,694
Äge trikoo.

500
00:29:32,778 --> 00:29:34,321
Lahedad küünarnukikaitsmed.

501
00:29:34,404 --> 00:29:36,406
Peaksime teistsugused riided selga panema.

502
00:29:38,784 --> 00:29:40,118
Me näeme väga head välja.

503
00:29:40,202 --> 00:29:41,745
Mulle meeldivad narmad.
- Mulle teksa.

504
00:29:43,705 --> 00:29:44,915
Kuule.

505
00:29:45,249 --> 00:29:47,251
Te peate nende eest maksma ka.

506
00:29:50,087 --> 00:29:51,547
Ta näeb rohkemates riietes
veel parem välja.

507
00:29:51,630 --> 00:29:53,173
Sest nüüd jääb rohkem ette kujutada.

508
00:29:53,257 --> 00:29:55,384
Teate, jätke need riided endale.

509
00:29:55,884 --> 00:30:00,138
Imelik Barbie ütles, et ma oskan
seda tüdrukut leida, aga ei oska.

510
00:30:01,265 --> 00:30:02,808
Mida teeks tark Barbie?

511
00:30:03,267 --> 00:30:05,143
Pean pea puhtaks tegema, et mõelda.

512
00:30:05,602 --> 00:30:07,604
Kes minuga mängib?

513
00:30:07,688 --> 00:30:09,606
Vastik, kui inimesed mõtlevad.
Nii igav.

514
00:30:09,690 --> 00:30:11,942
Mida kiiremini selle välja mõtlen,
seda kiiremini koju saame.

515
00:30:12,317 --> 00:30:14,194
Mida ma peaks tegema?
- Ken!

516
00:30:14,278 --> 00:30:15,821
Mine näiteks jalutama.
- Üksinda?

517
00:30:15,904 --> 00:30:17,114
Jah.
- Päriselt? Kuhu?

518
00:30:17,447 --> 00:30:18,490
Kuhu iganes.

519
00:30:18,574 --> 00:30:20,450
Kas võin minna sinna?
- Jah.

520
00:30:26,290 --> 00:30:27,791
Ära kaugele mine.
- Olgu!

521
00:30:32,504 --> 00:30:33,589
Vabandage mind.

522
00:30:34,631 --> 00:30:35,674
Aitäh.

523
00:30:38,218 --> 00:30:40,971
CENTURY CITY KESKUS

524
00:30:46,560 --> 00:30:47,352
Kuidas läheb?

525
00:30:48,145 --> 00:30:49,062
Peame end kokku võtma.

526
00:30:49,146 --> 00:30:49,980
Hea trenn.

527
00:30:50,063 --> 00:30:51,273
Mehed, mehed, mehed.

528
00:30:51,356 --> 00:30:53,901
Hästi paned!
- Ei, sina paned!

529
00:30:53,984 --> 00:30:55,360
Mehed, mehed, mehed.

530
00:31:05,454 --> 00:31:08,207
Tootluse põhjal ületame me ootusi.

531
00:31:08,290 --> 00:31:09,374
Vägev.

532
00:31:09,458 --> 00:31:10,292
Ma pole mures.

533
00:31:10,375 --> 00:31:12,044
Oota, Margaret. Lööme käed.

534
00:31:12,127 --> 00:31:14,254
Me teenime palju raha.
- Oleme olulised.

535
00:31:37,236 --> 00:31:38,570
Jah!

536
00:32:46,138 --> 00:32:47,222
See tegi…

537
00:32:48,473 --> 00:32:50,934
haiget, aga oli hea.

538
00:32:59,651 --> 00:33:01,528
Püüan seda korda ajada.

539
00:33:01,612 --> 00:33:04,656
Kutsudes mind hulluks?
See ei aja korda.

540
00:33:04,740 --> 00:33:05,866
Ma ei tea, kust see kõik…

541
00:33:45,656 --> 00:33:47,157
Sa oled nii ilus.

542
00:33:48,659 --> 00:33:50,077
Ma tean.

543
00:33:57,042 --> 00:33:59,253
Barbie! Barbie!

544
00:34:00,587 --> 00:34:01,296
Ma tean!

545
00:34:01,380 --> 00:34:02,339
Mida sa tead?

546
00:34:02,422 --> 00:34:03,841
Enne sina.
- Ei, enne sina.

547
00:34:03,924 --> 00:34:05,259
Ütleme koos.
- Olgu.

548
00:34:05,759 --> 00:34:07,469
Ta on koolis.
- Mehed juhivad maailma!

549
00:34:07,886 --> 00:34:09,262
Mida?
- Laps on koolis?

550
00:34:09,346 --> 00:34:10,305
Mida sa ütlesid?

551
00:34:10,389 --> 00:34:11,765
Ei midagi.
- Olgu.

552
00:34:11,849 --> 00:34:13,767
Lähme siis kooli.
- Olgu!

553
00:34:13,851 --> 00:34:15,227
Lähme.

554
00:34:25,487 --> 00:34:28,615
MATTELI PEAKORTER

555
00:34:32,911 --> 00:34:35,038
Tere.
- Siin Dan FBI-st.

556
00:34:35,122 --> 00:34:36,373
Siin Aaron Mattelist.

557
00:34:36,456 --> 00:34:38,125
Mind ei koti, kes sa oled, Aaron.

558
00:34:38,208 --> 00:34:40,043
Kas sa oled praktikant?
- Ei, ma…

559
00:34:40,126 --> 00:34:42,796
Kaks teie nukku on vabaduses.
- Võimatu.

560
00:34:42,880 --> 00:34:44,256
Kust sa tead?
- Ära ole ninakas, Aaron.

561
00:34:44,338 --> 00:34:46,592
Kaks blondiini, Barbie ja Ken.

562
00:34:46,675 --> 00:34:48,135
Rulluisutasid Santa Monicas.

563
00:34:48,218 --> 00:34:50,262
Meil läheb siin Matteli abi vaja.

564
00:34:50,345 --> 00:34:51,762
Ära riku seda ära, Aaron!

565
00:34:51,847 --> 00:34:52,764
Ei riku.

566
00:34:55,434 --> 00:34:56,894
Asi on halb. Väga halb.

567
00:34:57,477 --> 00:34:59,396
Mis on?
- Seda on varem ka juhtunud.

568
00:34:59,771 --> 00:35:00,689
Mida? Millal?

569
00:35:00,772 --> 00:35:03,066
10 aastat tagasi
ilmus naine nimega Skipper

570
00:35:03,150 --> 00:35:04,943
välja ühe pere kodus Key Westis.

571
00:35:05,027 --> 00:35:06,862
Ta soovis lapsi hoida.

572
00:35:06,945 --> 00:35:08,447
Ja proovis siis imikut surfama viia.

573
00:35:08,530 --> 00:35:09,531
Jessas.
- Jah.

574
00:35:09,615 --> 00:35:13,744
See klaariti ära ja vaikiti maha,
aga nüüd on asi tõsine.

575
00:35:14,328 --> 00:35:16,371
Lähen tippu.
- Keegi ei lähe tippu.

576
00:35:16,455 --> 00:35:18,457
Ma pean.
- Sa ei pruugi tagasi tulla.

577
00:35:20,042 --> 00:35:21,043
Ma tean.

578
00:35:21,793 --> 00:35:22,628
TIPPU

579
00:35:28,383 --> 00:35:30,928
VÕIMESTADES UUT PÕLVKONDA LÄBI MÄNGIMISE.

580
00:35:31,011 --> 00:35:34,640
Seda õnnelikum olen

581
00:35:37,017 --> 00:35:38,769
Tere.
- Tere, Aaron.

582
00:35:38,852 --> 00:35:40,270
Uued joonistused?
- Jah.

583
00:35:40,354 --> 00:35:43,106
Hakkasin imelikke kavandeid tegema.

584
00:35:43,190 --> 00:35:44,566
Need on teistsugused.

585
00:35:44,650 --> 00:35:46,652
Surma Barbie allasurumatud mõtted.

586
00:35:47,444 --> 00:35:48,987
Tselluliidi Barbie.

587
00:35:49,571 --> 00:35:50,948
Halvava Häbi Barbie.

588
00:35:51,698 --> 00:35:54,535
Kuule, ma pean rääkima juhtidega.

589
00:35:54,618 --> 00:35:55,702
Ei.
- Ma pean.

590
00:35:55,786 --> 00:35:57,037
Ei.
- Ma lähen ikka.

591
00:35:57,120 --> 00:35:59,289
Aaron, neil on käsil suur ajurünnak.

592
00:35:59,373 --> 00:36:00,415
Ma ei tohi kedagi edasi lubada.

593
00:36:00,499 --> 00:36:02,459
Aaron, seisa!
- Tüdrukute võimestamine alati.

594
00:36:02,543 --> 00:36:03,544
Alati!

595
00:36:03,627 --> 00:36:05,254
Aga mida me tegelikult müüme?

596
00:36:05,337 --> 00:36:07,047
Kohe ütlen. Unistusi!

597
00:36:07,422 --> 00:36:09,174
Ja ettekujutlusvõimet!

598
00:36:10,008 --> 00:36:11,802
Ja sära!

599
00:36:12,094 --> 00:36:13,512
Olen elevil. Kirglik.

600
00:36:13,595 --> 00:36:16,223
Kui mõtlete särale, millele järgmisena?

601
00:36:16,640 --> 00:36:17,891
Naisteagentuur.

602
00:36:18,976 --> 00:36:19,726
Vabandust.

603
00:36:21,019 --> 00:36:23,230
Kes sina oled?
- Aaron Dinkins.

604
00:36:23,313 --> 00:36:25,315
Meil on oluline koosolek,
Aaron Dinkins.

605
00:36:25,399 --> 00:36:27,067
Ma arvan, et te tahate seda kuulda.

606
00:36:27,150 --> 00:36:28,443
Äkki saadad meiliga?

607
00:36:28,527 --> 00:36:30,028
Saada see mulle PL.

608
00:36:30,112 --> 00:36:31,196
Päeva lõpuks.

609
00:36:32,072 --> 00:36:32,948
Äge.
- Jah.

610
00:36:33,031 --> 00:36:35,868
Kas ma tohin sosistada?

611
00:36:36,410 --> 00:36:37,536
Hüva. Sosista.

612
00:37:00,726 --> 00:37:02,060
Ei! Ei!

613
00:37:04,188 --> 00:37:05,689
Too tool!

614
00:37:05,772 --> 00:37:06,523
Kõik on korras.

615
00:37:08,192 --> 00:37:09,651
Korras?
- Jah, on.

616
00:37:09,735 --> 00:37:11,028
Hüva.
- Ta on kombes.

617
00:37:14,281 --> 00:37:16,241
See on Skipperi ja Key Westi kordus.

618
00:37:16,325 --> 00:37:19,953
Siis oli tegu kõigest Skipperiga.

619
00:37:20,037 --> 00:37:22,664
Nüüd on see Barbie.

620
00:37:25,500 --> 00:37:29,004
Kui rahvas teada saaks,
et me nukud tulevad Barbie-maalt

621
00:37:29,087 --> 00:37:31,590
siia täissuuruses inimestena,

622
00:37:32,633 --> 00:37:34,384
kes jalutavad mööda maailma ringi,

623
00:37:35,677 --> 00:37:37,763
siis oleks see väga halb.

624
00:37:38,055 --> 00:37:40,057
Barbie on Pärismaailmas?

625
00:37:41,266 --> 00:37:42,267
See on võimatu.

626
00:37:42,351 --> 00:37:45,020
Meil on tegu kena olukorraga.

627
00:37:45,103 --> 00:37:46,939
Katastroofiga!

628
00:37:47,272 --> 00:37:49,441
Ma ei suuda seda üle rõhutada!
- Mida?

629
00:37:50,359 --> 00:37:52,194
Mis su nimi oligi?
- Aaron Dinkins.

630
00:37:52,277 --> 00:37:53,570
Aaron Dickinson?
- Dinkins.

631
00:37:53,654 --> 00:37:56,240
Jah! Aaron.
- Kas Barbie-maa on teine reaalsus

632
00:37:56,323 --> 00:37:59,076
või koht, kus kujutlusvõime…

633
00:37:59,159 --> 00:38:00,202
Jah!

634
00:38:00,285 --> 00:38:00,953
Selge.

635
00:38:01,036 --> 00:38:04,331
See on nagu Rootsi linn, Aaron Dinkins.

636
00:38:04,915 --> 00:38:05,874
Rootsi.

637
00:38:06,291 --> 00:38:07,251
Nii.

638
00:38:09,545 --> 00:38:10,796
Kui palju sa kaalud?

639
00:38:10,879 --> 00:38:12,089
Vahet pole.

640
00:38:12,965 --> 00:38:14,383
See töö on karbi jaoks.

641
00:38:14,675 --> 00:38:19,054
Keegi ei puhka enne,
kui nukk on tagasi karbis.

642
00:38:20,389 --> 00:38:23,225
Davy Crocketti põhikool,
nii nagu mu nägemuses oli.

643
00:38:23,308 --> 00:38:24,643
Mees hobusel.

644
00:38:24,726 --> 00:38:26,478
Mul tekkisid imelikud tunded.

645
00:38:26,562 --> 00:38:29,398
Ma kardan,
aga mitte midagi konkreetset.

646
00:38:29,481 --> 00:38:31,358
Mis see on?
- Ärevus.

647
00:38:31,441 --> 00:38:33,735
Mul on see ka.
See on selles vanuses jube.

648
00:38:33,819 --> 00:38:35,404
Mina tunnen end võrratult.

649
00:38:35,487 --> 00:38:37,406
Sest lapsed ei ela end
isade peal välja.

650
00:38:37,739 --> 00:38:39,950
Ta peab siin kusagil olema.

651
00:38:40,033 --> 00:38:41,285
Pean ta kiiresti üles leidma.

652
00:38:41,368 --> 00:38:44,788
Vaatan, kas raamatukogus
on midagi kastikate teemal.

653
00:38:44,872 --> 00:38:46,248
Aga ära satu pahandustesse.

654
00:38:46,331 --> 00:38:47,541
Ei satu!

655
00:39:01,763 --> 00:39:03,182
Mida sa teed?

656
00:39:04,474 --> 00:39:05,976
Mis selle tüdruku nimi on?

657
00:39:06,351 --> 00:39:07,394
Sasha.

658
00:39:07,686 --> 00:39:09,146
Tere, Sasha!
- Ära räägi temaga.

659
00:39:09,229 --> 00:39:12,566
Tema võib rääkida sinuga,
mitte sina temaga.

660
00:39:12,649 --> 00:39:14,902
Ta teeb su põrmuks.
- Ära muretse.

661
00:39:14,985 --> 00:39:17,070
Ma meeldin kõigile,
olen lahe ja ilus.

662
00:39:19,072 --> 00:39:19,990
Aitäh.

663
00:39:23,285 --> 00:39:27,164
Tere, tüdrukud. Sasha, kuidas läheb?

664
00:39:29,750 --> 00:39:30,459
Kes sina oled?

665
00:39:33,337 --> 00:39:36,632
Teie kõigi aegade lemmiknaine.

666
00:39:36,715 --> 00:39:38,133
Barbie!

667
00:39:39,968 --> 00:39:41,637
Kas sa arvad, et sa oled Barbie?

668
00:39:42,471 --> 00:39:43,680
Jah.
- Ta on hull.

669
00:39:43,764 --> 00:39:45,182
Huvitav, kas ta põgenes hullumajast?

670
00:39:45,265 --> 00:39:47,684
Et sa oled nagu päris Barbie?
Profibimbo?

671
00:39:47,768 --> 00:39:49,228
Ei. Barbie ei ole bimbo.

672
00:39:49,311 --> 00:39:51,480
Barbie on doktor, jurist, senaator

673
00:39:51,563 --> 00:39:53,232
ja Nobeli preemia laureaat.

674
00:39:53,315 --> 00:39:54,900
Kas sa oled Nobeli preemia laureaat?

675
00:39:54,983 --> 00:39:58,570
Mitte mina, aga Barbie on.

676
00:39:59,780 --> 00:40:02,908
Kas te ei tänagi mind
ja ei tee suurt kallit?

677
00:40:05,452 --> 00:40:07,204
Et olen teie lemmik mänguasi?

678
00:40:07,287 --> 00:40:09,998
Me mängisime Barbiedega,
kui olime viiesed.

679
00:40:10,582 --> 00:40:12,251
Vihkasin juustega nukke.

680
00:40:12,334 --> 00:40:14,628
Mängisin Barbiega viimases hädas.

681
00:40:14,711 --> 00:40:15,879
Mulle Barbie meeldis.

682
00:40:17,923 --> 00:40:20,217
Aga see oli ka siis jube.

683
00:40:20,300 --> 00:40:21,301
See oli jube?

684
00:40:22,845 --> 00:40:23,762
Miks?

685
00:40:24,221 --> 00:40:25,430
Noh, Sasha.
- Pane talle.

686
00:40:25,514 --> 00:40:26,598
Hävita Barbie.

687
00:40:27,933 --> 00:40:30,894
Olgu, Barbie, teeme siis nii.

688
00:40:31,728 --> 00:40:34,940
Sa oled naiste enesehinnangut
hävitanud algusest saati.

689
00:40:35,023 --> 00:40:36,775
Tegelikult on täpselt vastupidi.

690
00:40:36,859 --> 00:40:39,444
Sa esindad kõike,
mis on me kultuuris valesti.

691
00:40:39,528 --> 00:40:42,739
Kapitalismi seksualiseerimine,
ebarealistlikud kehavormid…

692
00:40:42,823 --> 00:40:46,034
Ei, ei. Sa kirjeldad stereotüüpilisust.

693
00:40:46,118 --> 00:40:49,037
Barbie on midagi palju enamat.

694
00:40:49,121 --> 00:40:50,539
Vaata ennast.

695
00:40:51,415 --> 00:40:54,293
Ma olengi Stereotüüpline Barbie.

696
00:40:54,376 --> 00:40:56,962
Sa pidurdasid feminismi levikut 50 aastat.

697
00:40:57,045 --> 00:40:58,922
Sa hävitasid tüdrukute
sisemise väärtushinnangu

698
00:40:59,006 --> 00:41:02,426
ja sa tapad planeeti
tarbijaühiskonna ülistamisega.

699
00:41:02,509 --> 00:41:06,889
Ei, ma peaks teid tegema
rõõmsaks ja võimsaks.

700
00:41:06,972 --> 00:41:08,473
Ma olengi võimas.

701
00:41:08,557 --> 00:41:10,851
Enne kui sina siia tulid
ja end Barbiena tutvustasid,

702
00:41:10,934 --> 00:41:13,312
polnud ma sulle mõelnud aastaid,
sa fašist!

703
00:41:20,194 --> 00:41:21,195
Olgu.

704
00:41:21,653 --> 00:41:24,156
See hakkas jälle pihta. Ma pean…

705
00:41:24,239 --> 00:41:25,991
Vabandage mind.

706
00:41:26,074 --> 00:41:28,368
Oli tore teiega rääkida.

707
00:41:35,751 --> 00:41:37,169
Nad ei kuula kunagi.

708
00:41:41,340 --> 00:41:43,300
MIKS MEHED VALITSEVAD

709
00:41:44,843 --> 00:41:45,511
MEHED JA SÕJAD

710
00:41:45,594 --> 00:41:46,470
PATRIARHAADI ALGUPÄRA

711
00:41:46,553 --> 00:41:47,346
HOBUSED

712
00:41:50,974 --> 00:41:52,684
Vabadust, härra, mis kell on?

713
00:41:53,602 --> 00:41:54,853
Sa austad mind.

714
00:41:54,937 --> 00:41:56,980
Kas te teate, mis kell on?

715
00:41:57,773 --> 00:41:59,316
Ei tea.

716
00:42:00,859 --> 00:42:01,693
Hüva.

717
00:42:01,777 --> 00:42:03,654
Miks Barbie ei rääkinud
mulle patriarhaadist,

718
00:42:03,737 --> 00:42:07,449
kus juhivad kõike mehed ja hobused?

719
00:42:07,824 --> 00:42:09,201
Ja-jah.

720
00:42:09,284 --> 00:42:10,994
Lähen otsin oma õnne.

721
00:42:11,078 --> 00:42:14,039
Hea küll.

722
00:42:14,122 --> 00:42:16,708
Palun mulle
kõrgepalgaline juhtivpositsioon.

723
00:42:16,792 --> 00:42:18,085
Vaja on vähemalt
ärijuhtimise magistrikraadi.

724
00:42:18,168 --> 00:42:19,628
Paljudel on doktorikraad.

725
00:42:19,711 --> 00:42:20,712
Kas sellest ei piisa, et oled mees?

726
00:42:20,796 --> 00:42:22,756
Praegu on suund hoopis vastupidine.

727
00:42:22,840 --> 00:42:25,843
Te ei oska seda patriarhaadi asja.

728
00:42:25,926 --> 00:42:27,970
Ei! Me…

729
00:42:29,012 --> 00:42:32,432
Oskame küll,
aga peidame seda nüüd paremini.

730
00:42:34,434 --> 00:42:37,813
Ei, sa ei tohi teha
kõigest üht operatsiooni.

731
00:42:37,896 --> 00:42:39,314
Aga ma olen mees.
- Aga mitte arst.

732
00:42:39,398 --> 00:42:40,440
Palun.
- Ei.

733
00:42:40,524 --> 00:42:42,526
Tahan rääkida arstiga.
- Sa räägid arstiga.

734
00:42:42,609 --> 00:42:43,986
Äkki tood mulle kohvi?
- Ei.

735
00:42:44,069 --> 00:42:45,070
Ja klõpsuga pastaka.
- Ei.

736
00:42:45,153 --> 00:42:46,154
Ja valge kitli.
- Ei.

737
00:42:46,238 --> 00:42:47,072
Ja terava asja.
- Ei.

738
00:42:47,155 --> 00:42:49,157
Seal ta ongi! Arst!
- Kutsuge turvamehed.

739
00:42:49,241 --> 00:42:51,410
Soovin randa tööle kandideerida.

740
00:42:51,493 --> 00:42:52,995
Kas sa tahad olla vetelpäästja?

741
00:42:53,954 --> 00:42:55,747
Mul pole selle jaoks oskusi.

742
00:42:55,831 --> 00:42:57,749
Mul on oskused seista enesekindlalt siin.

743
00:42:57,833 --> 00:42:59,543
Aga siin pole keegi ohus.

744
00:42:59,626 --> 00:43:02,087
Kui ka oleks,
ma ei oskaks neid aidata.

745
00:43:02,170 --> 00:43:03,213
Siis ma ei saa sind palgata.

746
00:43:03,297 --> 00:43:05,382
Ma saa siin isegi rannas tööd!

747
00:43:09,469 --> 00:43:11,763
Ta arvab, et ma olen fašist?

748
00:43:11,847 --> 00:43:16,476
Rongid ja kaubandus pole minu valduses.

749
00:43:18,604 --> 00:43:19,688
Siin sa oledki.
- Oh ei.

750
00:43:19,771 --> 00:43:20,939
See läks kohutavalt.

751
00:43:21,023 --> 00:43:25,027
Kus ma saaks
patriarhaadiga nullist alustada?

752
00:43:28,780 --> 00:43:29,823
Preili Barbie?

753
00:43:29,907 --> 00:43:31,283
Lihtsalt Barbie.

754
00:43:31,366 --> 00:43:32,993
Te peate tulema meiega kaasa.

755
00:43:35,078 --> 00:43:36,747
Kes te olete?
- Oleme Mattelist.

756
00:43:36,830 --> 00:43:38,624
Mattelist?
- Mattelist.

757
00:43:38,707 --> 00:43:40,375
Tänu taevale!

758
00:43:40,459 --> 00:43:42,419
Pean rääkima juhtivtöötajaga.

759
00:43:42,502 --> 00:43:43,921
Siin on kõik pahupidi.

760
00:43:44,004 --> 00:43:47,257
Mehed vaatavad mind nagu asja.
Tüdrukud vihkavad mind.

761
00:43:47,341 --> 00:43:49,676
Kõik peavad mind hulluks
ja mind vahistatakse pidevalt.

762
00:43:49,760 --> 00:43:51,011
Palun tulge siiapoole.

763
00:43:51,094 --> 00:43:52,471
Lisaks õppisin just nutma.

764
00:43:52,554 --> 00:43:54,848
Esmalt tuli üks pisar,
siis terve hulk.

765
00:43:54,932 --> 00:43:58,560
Mida teha? Kas jälitan teda
ses hirmsas mustas autos?

766
00:43:59,394 --> 00:44:01,688
Ma tahaks ka sellist autot.

767
00:44:02,356 --> 00:44:05,484
Jah, kõik on korras. See on Mattel.

768
00:44:05,567 --> 00:44:06,527
Jah.
- Tean.

769
00:44:06,818 --> 00:44:09,279
Lähen tagasi Barbie-maale
ja räägin kõigest Kenidele.

770
00:44:09,363 --> 00:44:10,614
Sellest tuleb hiilgav asi!

771
00:44:11,657 --> 00:44:12,533
Olgu.

772
00:44:12,616 --> 00:44:14,409
Tagasi Barbie-maale.
- Lähme sinnapoole.

773
00:44:15,827 --> 00:44:17,704
Tere, nunnuke.
- Ära kutsu mind nii.

774
00:44:17,788 --> 00:44:20,541
Vabandust.
Tööl on kriis, sain varem ära,

775
00:44:20,624 --> 00:44:23,335
mõtlesin, et läheks sööks pehmejäätist.

776
00:44:23,418 --> 00:44:25,754
Jumal tänatud, et see hull vahistati.

777
00:44:27,089 --> 00:44:29,258
Ta katus sõidab.

778
00:44:29,341 --> 00:44:30,509
Ta peab end Barbieks.

779
00:44:30,592 --> 00:44:31,677
Mida sa ütlesid?

780
00:44:32,052 --> 00:44:34,972
Ta on täiesti veendunud,
et ta on Barbie.

781
00:44:36,223 --> 00:44:38,350
Mida sa teed?

782
00:44:38,433 --> 00:44:40,018
Ema. Ema!

783
00:44:40,978 --> 00:44:42,938
Ema, tule tagasi autosse!

784
00:44:44,815 --> 00:44:46,191
Nalja teed või?

785
00:44:47,985 --> 00:44:48,986
Ema!

786
00:44:51,071 --> 00:44:54,658
Mattel! Muidugi tõite teie mu siia.

787
00:44:54,741 --> 00:44:56,660
Kohe kindlasti mitte see Sasha.

788
00:44:58,120 --> 00:45:00,247
Aitäh küüdi eest, oli väga tore.

789
00:45:00,998 --> 00:45:03,584
Oh sa, emalaev!

790
00:45:08,088 --> 00:45:10,465
Barbie!
- Meil on nii hea meel sind näha.

791
00:45:10,549 --> 00:45:12,759
Tere!
- Kas soovid mineraalvett?

792
00:45:12,843 --> 00:45:14,011
Jah, tänan.

793
00:45:14,469 --> 00:45:15,387
Aitäh.

794
00:45:18,015 --> 00:45:20,017
Ma pole sellega harjunud,
et klaas täis on.

795
00:45:24,146 --> 00:45:24,813
Aitäh.

796
00:45:25,105 --> 00:45:28,025
Oleme sinuga kohtumist väga oodanud.

797
00:45:28,108 --> 00:45:28,775
No muidugi.

798
00:45:28,859 --> 00:45:31,987
Mida ma saan teha,
et see aegruumi lõhe korda saaks,

799
00:45:32,070 --> 00:45:33,864
jalad korda saaks, tselluliit ära läheks

800
00:45:33,947 --> 00:45:36,533
ja et minust ei saaks Imelikku Barbiet?

801
00:45:36,617 --> 00:45:38,952
Me arutasime just sellel teemal.

802
00:45:39,912 --> 00:45:42,456
Kui sa oled nõus, siis me tahaks,

803
00:45:42,539 --> 00:45:46,293
et sa läheks sellesse suurde karpi.

804
00:45:48,128 --> 00:45:49,129
ALGNE STREOTÜÜPILINE BARBIE

805
00:45:49,213 --> 00:45:51,006
Astud karpi
ja lähed tagasi Barbie-maale.

806
00:45:51,089 --> 00:45:53,550
Siis on kõik jälle nagu varem.

807
00:45:53,926 --> 00:45:56,011
Me peaks enne Keni üles leidma.

808
00:45:56,094 --> 00:45:58,222
Keni?
- Keni.

809
00:45:58,305 --> 00:45:59,765
Teate küll, Keni. Barbie ja Ken.

810
00:46:01,308 --> 00:46:03,560
Jah, Ken.
- Võtke ta kinni.

811
00:46:05,521 --> 00:46:07,397
Tagasi Barbie-maale!

812
00:46:08,774 --> 00:46:10,400
Mul läheb süda pahaks.

813
00:46:11,235 --> 00:46:14,154
Me ei muretse Keni pärast.

814
00:46:15,030 --> 00:46:15,948
Mitte kunagi.

815
00:46:16,448 --> 00:46:18,617
Nojah, eks ma lähen siis karpi.

816
00:46:18,700 --> 00:46:19,952
Tore.

817
00:46:22,162 --> 00:46:25,624
Aga kuna tulin pika tee,
kas ma saaks teie naisjuhiga rääkida?

818
00:46:25,707 --> 00:46:27,167
Teie tegevjuhiga.

819
00:46:27,918 --> 00:46:29,169
See olen mina.

820
00:46:29,253 --> 00:46:30,546
Finantsjuhiga.
- Mina.

821
00:46:30,629 --> 00:46:31,964
Protsessijuhiga?
- Siin.

822
00:46:32,047 --> 00:46:33,549
Barbie osakonna juhiga?
- Kohal.

823
00:46:33,632 --> 00:46:36,134
Ma olen võimuta mees.
Kas ma olen siis naine?

824
00:46:36,760 --> 00:46:38,470
Kas mõni naine ka juhib?

825
00:46:39,221 --> 00:46:42,599
Ma tean, kuhu sa sellega tüürid,

826
00:46:42,683 --> 00:46:45,227
ja ma panen seda pahaks.

827
00:46:45,310 --> 00:46:48,063
Meie firma on täis naisi.

828
00:46:48,146 --> 00:46:50,232
Meil oli naistegevjuht 1990ndatel.

829
00:46:50,774 --> 00:46:52,901
Ja veel üks…

830
00:46:53,735 --> 00:46:56,446
ühel teisel ajal.

831
00:46:57,990 --> 00:47:00,534
Nii et kokku kaks.

832
00:47:00,826 --> 00:47:04,872
Naised on selle väga suure

833
00:47:04,955 --> 00:47:06,498
fallosliku maja alustalad.

834
00:47:06,582 --> 00:47:09,251
Meil on rämedalt palju ühistualette.

835
00:47:09,334 --> 00:47:12,170
Kõik need mehed siin armastavad naisi.

836
00:47:12,254 --> 00:47:13,839
Ma olen ema poeg.

837
00:47:14,256 --> 00:47:15,841
Ma olen poja ema.

838
00:47:16,717 --> 00:47:19,303
Ma olen näistädi nõbu.

839
00:47:20,470 --> 00:47:21,972
Mõned mu parimad sõbrad on juudid.

840
00:47:23,974 --> 00:47:25,601
Ma tahan öelda seda, et…

841
00:47:26,310 --> 00:47:28,145
Kao karpi, häbitu naine!

842
00:47:29,271 --> 00:47:30,814
Mis on? Kas nii ei tohi enam öelda?

843
00:47:30,898 --> 00:47:33,275
Ma pole väga kaua karbis olnud.

844
00:47:33,650 --> 00:47:35,068
Näed? Lihtne.

845
00:47:36,695 --> 00:47:37,654
Olgu.

846
00:47:39,239 --> 00:47:42,242
Issake. Mäletan seda lõhna.

847
00:47:42,326 --> 00:47:44,411
See on tõsine proustilik kogemus.

848
00:47:44,494 --> 00:47:47,122
Prousti Barbiet mäletate?
See polnud edukas.

849
00:47:47,206 --> 00:47:48,207
TAL ON ELU PARIM PÄEV!

850
00:47:55,964 --> 00:47:58,467
Teate, mis? Enne, kui karpi lähen,

851
00:47:58,550 --> 00:48:01,386
kas võin kiiresti soengut kontrollida?

852
00:48:01,470 --> 00:48:02,763
Hüva. Kas teed kiiresti?

853
00:48:05,015 --> 00:48:06,683
Sinnapoole?
- Mööda koridori.

854
00:48:06,975 --> 00:48:08,894
Aitäh.
- Paremat kätt.

855
00:48:12,898 --> 00:48:15,067
Tal oli vist vaja hädasti vetsu minna.

856
00:48:16,068 --> 00:48:17,319
Võtke see Barbie kinni!

857
00:48:19,613 --> 00:48:21,823
Ära mõtlegi seda nuppu vajutada.
Mina vajutan.

858
00:48:26,703 --> 00:48:28,372
Ma ütlesin, võtke see Barbie kinni!

859
00:48:30,415 --> 00:48:31,917
Kus Barbie on?

860
00:48:32,709 --> 00:48:33,919
Ma jõuan järele.

861
00:48:35,837 --> 00:48:36,839
Ma võtan su kinni.

862
00:48:41,760 --> 00:48:42,469
Barbie!

863
00:48:42,553 --> 00:48:44,346
Kiirem on minna üle vaheseinte.

864
00:48:45,430 --> 00:48:46,932
Nii on kiirem.
- Kindel see.

865
00:48:52,271 --> 00:48:53,605
Võtke see Barbie kinni!

866
00:48:54,314 --> 00:48:55,816
Barbie!
- Pagan küll, Barbie!

867
00:48:56,108 --> 00:48:57,109
Barbie!

868
00:48:57,401 --> 00:48:59,278
Ma saan su kätte! Barbie!

869
00:49:29,600 --> 00:49:31,643
Ära muretse. Siin on ohutu.

870
00:49:33,061 --> 00:49:34,646
Mis koht see on?

871
00:49:35,522 --> 00:49:39,318
Köögilaua taga töötab mu pea
alati kõige paremini.

872
00:49:42,571 --> 00:49:43,614
Teed?

873
00:49:45,199 --> 00:49:46,575
Jah, palun.

874
00:49:51,205 --> 00:49:52,873
Nii et siin siiski töötab üks naine.

875
00:49:53,916 --> 00:49:56,543
Kullake, me teeme siin palju enamat.

876
00:50:04,092 --> 00:50:05,344
Aitäh.

877
00:50:25,656 --> 00:50:26,782
Mis on?

878
00:50:27,699 --> 00:50:29,284
Ma ei oska teed juua, eks?

879
00:50:29,701 --> 00:50:32,496
Mitte seda. Näed teistsugune välja.

880
00:50:33,288 --> 00:50:37,251
Tavaliselt näen välja ideaalne.

881
00:50:38,377 --> 00:50:39,336
Noh…

882
00:50:40,170 --> 00:50:42,214
Minu arust on kõik õigesti.

883
00:50:49,888 --> 00:50:52,140
Pärismaailm pole selline, nagu arvasin.

884
00:50:53,350 --> 00:50:54,560
Kunagi pole.

885
00:50:54,643 --> 00:50:56,436
Kas see pole võrratu?

886
00:50:58,188 --> 00:50:59,982
Kes sa oled?

887
00:51:01,233 --> 00:51:02,568
Kuhupoole ta läks?

888
00:51:03,360 --> 00:51:08,156
Sellest kapist viib trepp fuajeesse.

889
00:51:08,574 --> 00:51:09,533
Olgu.

890
00:51:12,578 --> 00:51:13,829
Aitäh.

891
00:51:15,789 --> 00:51:17,040
Ruth.

892
00:51:17,916 --> 00:51:19,877
Ruth. Aitäh, Ruth.

893
00:51:20,752 --> 00:51:22,379
Võta heaks, Barbie.

894
00:51:39,188 --> 00:51:40,439
Leidsime! Seal ta ongi!

895
00:51:43,400 --> 00:51:44,902
Uksekaart!
- Uksekaart.

896
00:51:44,985 --> 00:51:46,236
Mul pole uksekaarti.

897
00:51:48,447 --> 00:51:49,740
Tule peale!

898
00:51:54,870 --> 00:51:57,372
Kohe! Tule peale!

899
00:51:58,123 --> 00:51:59,166
Noh.

900
00:52:03,462 --> 00:52:06,131
Oh ei! Nüüd me ei saagi Barbiet kätte!

901
00:52:06,215 --> 00:52:07,424
Kaarti polnudki vaja!

902
00:52:07,508 --> 00:52:08,675
Barbie!

903
00:52:09,384 --> 00:52:10,636
Paneme plaani kokku.

904
00:52:11,803 --> 00:52:15,015
Mina istun ette.
Lähen esimesse autosse.

905
00:52:15,599 --> 00:52:16,266
Hoidke kinni.

906
00:52:19,603 --> 00:52:22,523
Loodan, et keegi koolist
ei näinud meid elusuuruses Barbiega.

907
00:52:22,606 --> 00:52:24,358
Kuidas see juhtus?
- Ma ei tea.

908
00:52:24,441 --> 00:52:26,318
Kuidas sa siia said?
Sa oled nagu mõte.

909
00:52:26,401 --> 00:52:27,486
Väga hea mõte.

910
00:52:27,569 --> 00:52:30,572
Ma olen hiljuti olnud veidi üksildane.

911
00:52:30,656 --> 00:52:31,865
Leidsin meie vanad Barbied üles…

912
00:52:31,949 --> 00:52:34,117
Arvasin, et andsime need ära.
- Hakkasin mängima.

913
00:52:34,201 --> 00:52:36,495
Tegin kavandeid, nagu vanasti. Mäletad?

914
00:52:36,578 --> 00:52:38,372
Arvasin, et see oleks tore.
- Kas oli?

915
00:52:38,455 --> 00:52:40,874
Ei olnud. Tuju oli kurb ja imelik,

916
00:52:40,958 --> 00:52:42,793
kavandid tulid kurvad ja imelikud,

917
00:52:42,876 --> 00:52:45,212
ja kuna ma ei saanud olla nagu sina,

918
00:52:45,295 --> 00:52:46,797
siis tegin sinust endasuguse.

919
00:52:48,549 --> 00:52:52,302
Kas sa joonistasid surma ja tselluliiti?

920
00:52:52,970 --> 00:52:55,848
Jah! Allasurumatute surmamõtetega Barbie.

921
00:52:55,931 --> 00:52:58,308
Issand jumal!
- Ja tselluliit!

922
00:53:01,937 --> 00:53:04,022
Ma tulin sinu pärast!
- Tulid minu pärast!

923
00:53:04,565 --> 00:53:06,608
Need olid sinu mälestused.

924
00:53:32,593 --> 00:53:36,054
Halloo?

925
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Halloo! Kas see on nagu hiilguse värk?

926
00:53:38,932 --> 00:53:40,601
Ei, ei midagi sellist.

927
00:53:40,684 --> 00:53:43,312
Kas sa suhtled Barbiega telepaatiliselt?
- Ei!

928
00:53:43,687 --> 00:53:45,814
Võib-olla. Natukene küll.

929
00:53:45,898 --> 00:53:49,151
Ma ei tea,
kust selle jama juures alustada.

930
00:53:49,234 --> 00:53:50,319
Kuula, Sasha.

931
00:53:50,402 --> 00:53:53,655
Ma olen igav ema igaval tööl,
kelle tütar vihkab teda.

932
00:53:53,739 --> 00:53:55,949
Ma tahtsin lihtsalt veidi lõbutseda.

933
00:53:57,326 --> 00:53:58,577
Pean need klounid maha raputama.

934
00:54:01,413 --> 00:54:02,372
Ema!

935
00:54:04,708 --> 00:54:06,293
Ma olen teile vabanduse võlgu.

936
00:54:06,376 --> 00:54:09,087
Arvasin, et Barbie on
Pärismaailma paremaks teinud,

937
00:54:09,171 --> 00:54:11,882
aga see maailm on omadega igavesti metsas!

938
00:54:11,965 --> 00:54:14,927
See maailm pole ideaalne,
aga sa innustasid mind.

939
00:54:17,095 --> 00:54:19,348
Armastan naisi. Tahan neid aidata.

940
00:54:19,431 --> 00:54:20,933
Jäta, kõik vihkavad naisi.

941
00:54:21,016 --> 00:54:23,602
Naised vihkavad naisi, mehed ka.
See ühendab meid.

942
00:54:23,685 --> 00:54:26,104
Tõesti?
- Keeruline. Viha on palju öeldud.

943
00:54:26,188 --> 00:54:27,272
Ärka üles, ema!

944
00:54:28,565 --> 00:54:30,526
Ma olen ärkvel, Sasha!

945
00:54:34,238 --> 00:54:36,281
Kus sa niimoodi sõitma õppisid?

946
00:54:36,949 --> 00:54:38,700
Oli üks mees.
- Kas isa?

947
00:54:39,409 --> 00:54:41,495
Jah… see oli su isa.

948
00:55:00,973 --> 00:55:01,849
Nii, pead alla.

949
00:55:02,850 --> 00:55:04,268
Sa oled nii ilus.
- Ära vaata mind.

950
00:55:04,351 --> 00:55:05,352
Vabandust.

951
00:55:09,982 --> 00:55:12,776
Me ei saa igavesti põgeneda.
Kuhu minna?

952
00:55:13,360 --> 00:55:15,946
Mul on mõte.
Kas Venice Beachi saad sõita?

953
00:55:16,238 --> 00:55:17,447
Saan küll.

954
00:55:17,990 --> 00:55:20,367
Rulluisud on nii ägedad.
Kuhu me läheme?

955
00:55:20,659 --> 00:55:22,160
Barbie-maale.
- Mida? Ema!

956
00:55:22,244 --> 00:55:23,871
Kas sa lased tõesti Barbiel viia end

957
00:55:23,954 --> 00:55:26,623
ja oma teismelise tütre
väljamõeldud maale?

958
00:55:26,707 --> 00:55:28,959
Jah. Tead, miks?
Sest ma ei saa enam midagi teha.

959
00:55:29,042 --> 00:55:30,836
Ma ei saanud isegi
koolilotoga võidetud reisile minna,

960
00:55:30,919 --> 00:55:33,255
sest mul polnud puhkust
ja su isa ei talu päikest.

961
00:55:33,797 --> 00:55:35,465
Aga isa? Me ei saa teda maha jätta!

962
00:55:35,549 --> 00:55:36,675
Elab üle.

963
00:55:37,134 --> 00:55:38,510
Bolígrafos.

964
00:55:38,594 --> 00:55:39,553
Bolígrafos.

965
00:55:39,636 --> 00:55:41,263
Bolígrafos.

966
00:55:42,931 --> 00:55:43,849
Jah, ta saab hakkama.

967
00:55:43,974 --> 00:55:45,267
Kas olete valmis toredusteks?

968
00:55:45,350 --> 00:55:46,185
Jah!

969
00:55:46,560 --> 00:55:50,272
Lähme siis. Saate maagiat kogeda.

970
00:55:51,690 --> 00:55:53,025
Kus me oleme?

971
00:55:53,108 --> 00:55:54,234
Kust need riided tulid?

972
00:55:54,318 --> 00:55:55,694
Kust me selle peale saime?

973
00:55:55,777 --> 00:55:57,404
Kaotasin lapsena need saapad ära

974
00:55:57,487 --> 00:55:59,448
ja ema ei lubanud uut Barbiet osta

975
00:55:59,531 --> 00:56:00,574
ainult saabaste pärast.

976
00:56:00,657 --> 00:56:01,658
Need näevad su jalas nii head välja.

977
00:56:01,742 --> 00:56:02,576
Aitäh.

978
00:56:02,659 --> 00:56:04,745
Tere!
- Ta oli alati mu lemmik-Barbie.

979
00:56:04,828 --> 00:56:06,121
Sa oled mu lemmikinimene.

980
00:56:06,205 --> 00:56:08,874
Ära talle ütle, aga Keni mul polnud.

981
00:56:08,957 --> 00:56:11,084
Sest Ken on täiega üleliigne.

982
00:56:12,419 --> 00:56:15,172
Mitte seda.
Meil on juhtivkohad naiste omad,

983
00:56:15,255 --> 00:56:16,006
kogu raha on nende hallata,

984
00:56:16,089 --> 00:56:17,758
kõik, mida mehed teevad teie maailmas,

985
00:56:17,841 --> 00:56:19,009
on meil naiste teha.

986
00:56:19,092 --> 00:56:20,177
See kõlab päris ägedalt.

987
00:56:20,260 --> 00:56:22,429
Vaata, Sasha, delfiinid!

988
00:56:23,138 --> 00:56:26,808
Seda õnnelikum olen

989
00:56:28,018 --> 00:56:29,937
Seda õnnelikum olen

990
00:56:30,020 --> 00:56:31,522
Mis laul see on?

991
00:56:31,605 --> 00:56:33,065
Meil on naispresident,

992
00:56:33,148 --> 00:56:36,193
meil on kogu aeg tore,
sõbralik ja naiselik.

993
00:56:36,276 --> 00:56:38,237
Kas hiigelkäed mängivad teiega?

994
00:56:38,320 --> 00:56:39,488
Ei, see oleks hullumeelsus.

995
00:56:39,571 --> 00:56:42,699
Vabandust.
Kas sa nägid naisi rulluiskudel?

996
00:56:42,783 --> 00:56:44,785
Jah, üht blondi, brünetti ja teismelist.

997
00:56:44,868 --> 00:56:46,245
Nad uisutasid sinnapoole.

998
00:56:46,328 --> 00:56:50,165
Oh ei.
Esimene samm on alati rulluisutamine.

999
00:56:50,249 --> 00:56:51,291
Vabandust?

1000
00:56:51,375 --> 00:56:52,876
Nad läksid Barbie-maale.

1001
00:56:53,585 --> 00:56:55,379
Oh ei.
- Ta võttis inimesed endaga kaasa.

1002
00:56:55,462 --> 00:56:57,381
See võib meie maailmale imelikult mõjuda.

1003
00:56:57,464 --> 00:56:58,590
Kuidas?

1004
00:56:58,674 --> 00:57:01,718
Me ei suudaks midagi sellist ette kujutada.

1005
00:57:01,802 --> 00:57:05,389
Kahe targa puu taskuhääling.

1006
00:57:05,472 --> 00:57:08,600
Koor, mis koosneb 2000 noorest isast.

1007
00:57:08,684 --> 00:57:11,436
Kaugeltki mitte.
Peame minema Barbie-maale.

1008
00:57:11,520 --> 00:57:14,690
Leidke rulluisud!
Valige suund ja jookske!

1009
00:57:15,858 --> 00:57:19,570
Ma juba tunnen,
kuidas kannad kerkivad.

1010
00:57:19,653 --> 00:57:22,447
Seda ma tegema pidingi.
Teid siia tooma.

1011
00:57:22,531 --> 00:57:24,116
Tundub õige.
- Jah.

1012
00:57:24,575 --> 00:57:25,659
Nii, see on…

1013
00:57:27,661 --> 00:57:28,662
See on imelik.

1014
00:57:37,838 --> 00:57:39,673
Õlleõlu tuleb.

1015
00:57:41,341 --> 00:57:43,302
See õllega on meie president.

1016
00:57:43,385 --> 00:57:46,221
Ja ülemkohtunikud ergutavad.

1017
00:57:46,305 --> 00:57:48,724
See on palju parem kui olla president.

1018
00:57:49,433 --> 00:57:51,351
Midagi on imelikku.

1019
00:57:51,977 --> 00:57:53,478
Tere, Barbie!

1020
00:57:54,229 --> 00:57:56,106
Tere, Ken.

1021
00:57:56,190 --> 00:58:00,694
Võta õlleõlut.
Mu suur jurakas on janune.

1022
00:58:01,778 --> 00:58:02,946
Et siis…

1023
00:58:03,864 --> 00:58:04,907
oodake, kui mu Unelmatemaja näete.

1024
00:58:04,990 --> 00:58:07,993
Kõik seal innustab sind kindlasti.

1025
00:58:08,076 --> 00:58:09,536
Ja me võime jälle riideid vahetada!

1026
00:58:12,706 --> 00:58:14,041
See on Kapitoolium.

1027
00:58:14,333 --> 00:58:16,043
Roosa?
- Roosa!

1028
00:58:16,126 --> 00:58:17,377
Ja see on…

1029
00:58:21,590 --> 00:58:24,426
Need on Unelmatemajad. Ma elan siin.

1030
00:58:24,510 --> 00:58:26,512
Majad paistavad läbi.

1031
00:58:26,595 --> 00:58:28,847
Kas iga Barbie elab oma majas?

1032
00:58:29,556 --> 00:58:32,017
Nii äge. Kus Kenid elavad?

1033
00:58:32,893 --> 00:58:34,561
Ma ei tea.

1034
00:58:34,645 --> 00:58:37,189
Arvasin alguses,
et Pärismaailm on meeste juhtida.

1035
00:58:37,272 --> 00:58:40,317
Korraks arvasin,
et kõike juhivad hobused.

1036
00:58:41,443 --> 00:58:44,446
Seejärel mõistsin,
et hobused on meeste pikendus.

1037
00:58:47,407 --> 00:58:50,619
Mul oli see puuonn.
Kogusin oma raskuraha.

1038
00:58:50,702 --> 00:58:54,581
Ma pole sellist autot enne näinud.
Mis siin juhtus?

1039
00:58:55,624 --> 00:59:01,088
Kõik asjad on olemas ainult selleks,
et mehi üles tõsta.

1040
00:59:01,171 --> 00:59:03,006
Imeline.
- Võrratu.

1041
00:59:03,090 --> 00:59:04,383
On jah.

1042
00:59:04,883 --> 00:59:06,134
Vaata, kes tuli.
- Ken?

1043
00:59:08,887 --> 00:59:10,055
Mida sa oled teinud?

1044
00:59:10,973 --> 00:59:12,015
Mis sul seljas on?

1045
00:59:13,517 --> 00:59:16,270
Ära kahtle selles.
Las minna, väike kullake.

1046
00:59:16,353 --> 00:59:17,104
Väike kullake.

1047
00:59:17,187 --> 00:59:18,230
Ära kutsu mind kullakeseks.

1048
00:59:18,313 --> 00:59:19,314
Aga tilluke kullake?

1049
00:59:19,398 --> 00:59:20,482
Nagu see tilluke külmik.

1050
00:59:21,233 --> 00:59:22,442
Ei, Ken.

1051
00:59:22,526 --> 00:59:26,280
See on minu Unelmatemaja.
Minu oma!

1052
00:59:26,363 --> 00:59:28,365
Ei, see pole enam Barbie Unelmatemaja.

1053
00:59:28,448 --> 00:59:33,662
See on nüüdsest
Keni Mojo Dojo Casa Maja.

1054
00:59:34,037 --> 00:59:35,956
Sa ei pea ütlema dojo ja maja.

1055
00:59:36,039 --> 00:59:37,124
Ja casa…

1056
00:59:37,207 --> 00:59:39,459
Aga seda on hea öelda. Proovi.

1057
00:59:39,543 --> 00:59:41,712
Mojo Dojo Casa…
- Ei, ärge öelge seda.

1058
00:59:41,795 --> 00:59:43,797
Mojo Dojo Casa Maja.

1059
00:59:45,632 --> 00:59:47,176
Öelge ausalt. Kui imelik see on?

1060
00:59:47,259 --> 00:59:52,514
Mojo Dojo Casa Majad
lähevad nagu soojad saiad.

1061
00:59:52,806 --> 00:59:56,685
Lapsed tahavad neid.
Ken on T-särkidel ja tassidel.

1062
00:59:56,768 --> 00:59:58,812
Ta on kõige nõutum tätoveering.
- Oh ei.

1063
00:59:58,896 --> 01:00:01,815
Warner Brothers teeb Keni filmi,

1064
01:00:01,899 --> 01:00:04,234
mis on juba kassahitt.

1065
01:00:05,819 --> 01:00:06,486
See juhtubki.

1066
01:00:06,570 --> 01:00:09,031
See, mida me ei suutnud mõeldagi.
Kui me mu sõnade naist…

1067
01:00:09,114 --> 01:00:09,781
Juhiabi.

1068
01:00:09,865 --> 01:00:11,033
Mu juhisõnade abi

1069
01:00:11,116 --> 01:00:13,827
ja ilmselt tema tütart siia tagasi ei saa,

1070
01:00:13,911 --> 01:00:15,370
võivad me maailmad igaveseks muutuda.

1071
01:00:15,454 --> 01:00:17,247
Mis vahet sel on, kas Barbie või Ken?

1072
01:00:17,331 --> 01:00:18,415
Raha voolab ojadena.

1073
01:00:18,707 --> 01:00:20,876
Häbi sul olgu, juhtivtöötaja nr 2.

1074
01:00:20,959 --> 01:00:24,213
Arvad, et olen veetnud
terve elu koosolekutel raha pärast?

1075
01:00:24,546 --> 01:00:27,966
Ei! Olen selles äris väikeste tüdrukute
ja nende unistuste pärast.

1076
01:00:28,050 --> 01:00:29,885
Võimalikult väheõõvastaval moel.

1077
01:00:30,511 --> 01:00:33,347
Rullige kiiremini. Aeg saab otsa.

1078
01:00:33,430 --> 01:00:38,143
Ma libistan õlleõlut
oma Mojo Dojo Casa Majas.

1079
01:00:39,311 --> 01:00:41,522
Ken!
- Kui tahad, võid siia jääda

1080
01:00:41,605 --> 01:00:46,068
kui mu pruutnaine või juhukaugsuhtes
erilise pühendumiseta pikaaegne tüdruksõber.

1081
01:00:46,151 --> 01:00:47,486
Mis sa kostad?

1082
01:00:48,195 --> 01:00:49,571
Kas ulatad õlleõlut?

1083
01:00:49,905 --> 01:00:52,407
Ma ei ulata sulle õlleõlut.

1084
01:00:53,492 --> 01:00:54,535
Pole viga.

1085
01:00:55,244 --> 01:00:56,828
Nüüd kui Barbied ei juhi kõike,

1086
01:00:56,912 --> 01:00:58,288
võime meie teha, mida tahame.

1087
01:00:58,372 --> 01:00:59,331
Mul on kaabud.

1088
01:00:59,414 --> 01:01:03,043
Kus mu näljased poisid on?
Kes tahab suupisteid?

1089
01:01:03,669 --> 01:01:06,255
Barbie, nii tore sind näha.
Uskumatu lugu, eks?

1090
01:01:06,338 --> 01:01:07,923
Täiega. Kas pole tore?

1091
01:01:08,465 --> 01:01:10,467
Kas keegi soovib õlleõlut?

1092
01:01:10,551 --> 01:01:13,303
Mida sa teed? Sa oled arst.

1093
01:01:13,387 --> 01:01:14,888
Mulle meeldib olla abivalmis kaunistus.

1094
01:01:14,972 --> 01:01:17,891
Allanile meeldib aidata
Kenidele jalamassaaži teha.

1095
01:01:17,975 --> 01:01:19,184
See ei meeldi mulle.

1096
01:01:19,268 --> 01:01:20,269
Meile meeldib.

1097
01:01:20,727 --> 01:01:23,480
Ma olen täiega keset päeva sigatäis.

1098
01:01:23,564 --> 01:01:24,815
Sama värk mul ka.

1099
01:01:24,898 --> 01:01:29,403
Mulle meeldib, et ei pea otsustama.
Aju oleks nagu spaas.

1100
01:01:29,945 --> 01:01:31,196
Mis neil viga on?

1101
01:01:31,280 --> 01:01:34,241
Me selgitasime neile laitmatut loogikat

1102
01:01:34,324 --> 01:01:35,784
patriarhismi teemal
ja nad varisesid kokku.

1103
01:01:35,868 --> 01:01:36,785
Issand jumal.

1104
01:01:36,869 --> 01:01:39,830
1500ndatel oli sama lugu pärismaalastega.

1105
01:01:39,913 --> 01:01:41,373
Nad olid rõugete ees kaitsetud.

1106
01:01:41,456 --> 01:01:44,209
Jah, ole sõiduks valmis.

1107
01:01:44,710 --> 01:01:47,963
Barbie-maa on nüüd Keni-maa.

1108
01:01:48,046 --> 01:01:50,591
Teeme nagu Century City LA-s,

1109
01:01:50,674 --> 01:01:53,844
sest neil oli kõik välja mõeldud.

1110
01:01:53,927 --> 01:01:56,263
Nii kui autost välja astud,

1111
01:01:56,346 --> 01:01:58,557
ei suuda sa uskuda,
kui äge see koht on!

1112
01:01:58,974 --> 01:02:03,520
Century Citys pole kõik välja mõeldud,
sest vedasime neid alt.

1113
01:02:03,604 --> 01:02:05,689
Ei! Sina vedasid mind alt!

1114
01:02:11,778 --> 01:02:14,239
Ma olin seal keegi.

1115
01:02:16,158 --> 01:02:17,951
Kui ma kõndisin mööda tänavat,

1116
01:02:20,120 --> 01:02:22,873
siis mind austati sellisena, nagu olin.

1117
01:02:26,585 --> 01:02:29,796
Üks naine küsis isegi kellaaega.

1118
01:02:29,880 --> 01:02:30,756
Ei ole!

1119
01:02:30,839 --> 01:02:32,090
Täiega.

1120
01:02:35,010 --> 01:02:38,972
Kui poleks neid tühiseid kraade

1121
01:02:39,056 --> 01:02:44,061
ja ujumistunde,
oleksin seda maailma juhtinud.

1122
01:02:44,144 --> 01:02:45,979
Aga siin pole mul neid vaja.

1123
01:02:51,777 --> 01:02:55,280
Olen siin lihtsalt kutt. Ja tead…

1124
01:02:59,618 --> 01:03:00,619
sellest piisab.

1125
01:03:01,036 --> 01:03:01,995
Telekapult.

1126
01:03:06,416 --> 01:03:07,626
Milline see on?

1127
01:03:07,709 --> 01:03:08,794
See sama seal.

1128
01:03:10,504 --> 01:03:12,881
Olen Härra Ken President Peaminister.

1129
01:03:12,965 --> 01:03:15,676
Teeme ülevaate kõikidest
imelistest muudatustest tänu Kenidele.

1130
01:03:15,759 --> 01:03:16,426
Nobeli preemia

1131
01:03:16,510 --> 01:03:18,470
hobuste alal läheb

1132
01:03:18,554 --> 01:03:19,680
Kenile!

1133
01:03:24,434 --> 01:03:27,604
Erakorralised valimised teevad

1134
01:03:27,688 --> 01:03:29,606
põhiseaduse muudatuse lõplikuks.

1135
01:03:29,690 --> 01:03:30,983
Täpselt nii. Kõigest 48 tunni pärast

1136
01:03:31,066 --> 01:03:33,861
hääletavad kõik Kenid selle poolt,

1137
01:03:33,944 --> 01:03:34,695
et muuta riik

1138
01:03:34,778 --> 01:03:37,489
Kenide omaks Kenide juhtimisel!

1139
01:03:42,160 --> 01:03:43,871
Sa ei tohi seda teha.

1140
01:03:44,204 --> 01:03:46,832
See on Barbie-maa.
Barbied nägid palju vaeva

1141
01:03:46,915 --> 01:03:49,751
ja unistasid kõvasti, et seda kõike luua.

1142
01:03:50,711 --> 01:03:53,964
Sa ei saa seda ühe päevaga hävitada.

1143
01:03:54,047 --> 01:03:56,300
Sa vaata vaid,
sõna otseses mõttes ja kaudselt.

1144
01:03:57,759 --> 01:04:00,596
Vabandage nüüd mind,

1145
01:04:01,638 --> 01:04:05,100
aga see on minu Mojo Dojo Casa Maja,

1146
01:04:05,809 --> 01:04:08,979
mitte Barbie Mojo Dojo Casa Maja.

1147
01:04:10,314 --> 01:04:11,315
Eks?

1148
01:04:15,736 --> 01:04:17,070
Mis tunne on?

1149
01:04:20,699 --> 01:04:23,368
Pole lõbus, ega?

1150
01:04:24,745 --> 01:04:27,122
Poiste õhtu!

1151
01:04:42,513 --> 01:04:44,515
Iga õhtu on poiste õhtu.

1152
01:04:56,944 --> 01:05:00,906
Barbie! Võta oma naistevärk kaasa.

1153
01:05:00,989 --> 01:05:04,368
Võta oma diskot ülistavad
alt laienevad püksid

1154
01:05:05,869 --> 01:05:08,539
ja oma jääetenduse harjutuskostüüm

1155
01:05:08,622 --> 01:05:10,249
koos sätendava esinemisseelikuga!

1156
01:05:10,999 --> 01:05:11,959
Need on arhiveeritud tooted.

1157
01:05:12,042 --> 01:05:14,878
Amsterdami pidžaamapeo kollektsioon!

1158
01:05:15,295 --> 01:05:18,632
Ei!
- Ja su kaunid neerumustriga palazzo püksid!

1159
01:05:20,008 --> 01:05:22,928
Ei, mitte palazzo'd!
- Ja kao välja!

1160
01:05:26,056 --> 01:05:27,683
Äkki mulle sobivad?

1161
01:05:30,811 --> 01:05:31,687
Kullake.

1162
01:05:31,770 --> 01:05:34,398
Miks sa soovisid mind oma metsas maailma,

1163
01:05:34,481 --> 01:05:38,527
kasutades selleks inimmõtteid ja-tundeid?

1164
01:05:38,902 --> 01:05:41,738
Mida?
- Barbie-maa oli enne ideaalne.

1165
01:05:42,739 --> 01:05:44,783
See oli enne ideaalne.

1166
01:05:45,492 --> 01:05:49,037
Palun vabandust, ma ei teinud meelega.

1167
01:05:49,121 --> 01:05:50,455
Ära vabanda.

1168
01:05:51,164 --> 01:05:52,708
Ära süüdista mu ema.

1169
01:05:52,791 --> 01:05:54,459
Nii armas, Sasha.

1170
01:05:54,543 --> 01:05:57,546
Äkki soovisid sina meid?
Võib-olla on see sinu süü.

1171
01:05:57,629 --> 01:05:58,881
Mina ei soovinud midagi.

1172
01:05:58,964 --> 01:06:01,675
Ma ei tahtud midagi muuta.

1173
01:06:02,843 --> 01:06:07,472
Kullake, elu on selline. Kõik muutub.

1174
01:06:09,892 --> 01:06:11,518
Kui õudne.

1175
01:06:15,898 --> 01:06:16,815
Ma ei taha seda.

1176
01:06:18,233 --> 01:06:20,903
Mina sellist elu ei taha.

1177
01:06:20,986 --> 01:06:24,323
Ei, ma ei taha seda.

1178
01:06:30,829 --> 01:06:33,290
Ma istun maha ja lihtsalt ootan,

1179
01:06:33,373 --> 01:06:38,086
kuni mõni juhiomadustega Barbie
sellest toibub

1180
01:06:38,170 --> 01:06:40,255
ja teeb midagi kogu jama ära klaarimiseks.

1181
01:06:40,339 --> 01:06:42,758
Ma tean seda tunnet.

1182
01:06:42,841 --> 01:06:45,886
Inimesed tunnevad kogu aeg nii…

1183
01:06:45,969 --> 01:06:48,055
Palun jätke mind siia.

1184
01:06:48,138 --> 01:06:51,391
Minge oma metsas maailma,
las ma jään enda omasse.

1185
01:06:52,100 --> 01:06:54,228
Kas sa annad lihtsalt alla?
- Jah.

1186
01:06:59,149 --> 01:07:00,317
Olgu.

1187
01:07:00,817 --> 01:07:02,194
Mul on sinust peaaegu kahju,

1188
01:07:02,277 --> 01:07:04,821
aga sa oled täpselt selline,
nagu ma arvasin.

1189
01:07:08,367 --> 01:07:09,993
Tule, kullake. Lähme.

1190
01:07:10,077 --> 01:07:12,955
Aga kuidas me…
- Teeme kõike tagurpidi.

1191
01:07:15,123 --> 01:07:18,710
Uskumatu. Tule, ema.
Ta ei vääri sind.

1192
01:07:23,757 --> 01:07:29,596
Nii maas pole ma varem olnud.
Nii vaimselt kui ka füüsiliselt.

1193
01:07:31,265 --> 01:07:34,977
Lapsed, on aeg osta uus Depreka Barbie.

1194
01:07:35,102 --> 01:07:36,937
Ta kannab päevad ja ööd ainult dresse.

1195
01:07:37,229 --> 01:07:39,398
Ta veetis täna 7 tundi Instagramis

1196
01:07:39,481 --> 01:07:41,608
vaadates endise parima sõbra kihlusepilte

1197
01:07:41,692 --> 01:07:43,652
ja sõi samal ajal ära kotitäie koorekomme.

1198
01:07:43,735 --> 01:07:45,821
Ta lõualuud on nüüd valusad.

1199
01:07:45,904 --> 01:07:48,740
Ta kavatseb vaadata BBC sarja
Uhkus ja eelarvamus

1200
01:07:48,824 --> 01:07:51,076
juba 7ndat korda, kuni jääb magama.

1201
01:07:51,159 --> 01:07:53,745
Olukord meie perekondade vahel on selline,

1202
01:07:53,829 --> 01:07:56,415
et liitu tuleb võtta äärmiselt taunitavana.

1203
01:07:56,498 --> 01:07:58,500
Ärevus, paanikahood
ja OCD-häire on müügil eraldi.

1204
01:07:58,792 --> 01:07:59,877
SA VÕID OLLA KÕIKE

1205
01:08:00,294 --> 01:08:02,671
Barbie, ärka üles.

1206
01:08:03,005 --> 01:08:03,630
Hei.

1207
01:08:03,714 --> 01:08:04,464
Imelik.

1208
01:08:05,340 --> 01:08:07,092
Olen nüüd sinusugune.

1209
01:08:07,176 --> 01:08:09,261
Kole ja põlatud.

1210
01:08:10,179 --> 01:08:11,013
Aitäh.

1211
01:08:12,097 --> 01:08:13,557
Viime ta tahapoole. Lähme.

1212
01:08:13,640 --> 01:08:14,474
Üks, kaks…

1213
01:08:15,267 --> 01:08:16,935
Kas pole tore?
- On.

1214
01:08:17,019 --> 01:08:18,645
Oodake, kui paati näete.

1215
01:08:18,729 --> 01:08:19,855
Paati.

1216
01:08:21,523 --> 01:08:23,108
Kaunis maakoht.

1217
01:08:24,484 --> 01:08:26,444
Ta ütles, et näeb minust läbi

1218
01:08:26,528 --> 01:08:30,199
Veetsin neli aastat masenduses

1219
01:08:30,282 --> 01:08:33,076
Sain tunnistuse ja olin prii

1220
01:08:34,368 --> 01:08:39,041
Läksin arsti juurde, läksin mägedesse

1221
01:08:39,123 --> 01:08:43,670
Hoolitsesin laste eest
Jõin purskkaevust

1222
01:08:43,754 --> 01:08:46,547
Katkestame edastuse,
et tuua teieni uus raadiojaam,

1223
01:08:46,632 --> 01:08:48,592
mis mängib ainult Keni lemmiklugusid.

1224
01:08:54,640 --> 01:08:56,475
Pane see laul ometi kinni!

1225
01:09:03,398 --> 01:09:04,815
Kes sina oled?
- Allan.

1226
01:09:04,900 --> 01:09:06,818
Ah see Allan. Tore on.

1227
01:09:06,902 --> 01:09:08,694
Ärge Kenidele öelge, püüan põgeneda.

1228
01:09:08,779 --> 01:09:11,907
Ma ei suuda enam nahkdiivanitel istuda.

1229
01:09:12,241 --> 01:09:14,659
Kui nad suudavad seina
laiemaks ehitama hakata,

1230
01:09:15,911 --> 01:09:18,038
siis ei saa keegi enam sisse ega välja.

1231
01:09:18,121 --> 01:09:19,748
Kui tahame lahkuda,
peame seda tegema kohe.

1232
01:09:19,831 --> 01:09:22,376
Allan, sa ei tohi.
See, et Barbie oli Pärismaailmas,

1233
01:09:22,458 --> 01:09:24,377
see kõik need probleemid tekitaski.

1234
01:09:24,461 --> 01:09:26,505
Allan ei muudaks Pärismaailmas midagi.

1235
01:09:26,587 --> 01:09:29,591
Seda on ennegi juhtunud.
Terve N'SYNC, Allan.

1236
01:09:30,175 --> 01:09:32,051
Jah, isegi tema, nii et lähme!

1237
01:09:32,135 --> 01:09:33,011
Sina seal.

1238
01:09:34,304 --> 01:09:37,015
Mis nüüd?
- Istuge autosse ja laulge edasi.

1239
01:09:37,099 --> 01:09:38,891
Olge kõigeks valmis.
- Mida?

1240
01:09:39,309 --> 01:09:40,310
Kes sa oled?

1241
01:09:40,394 --> 01:09:42,354
Allan. Olen Keni semu.

1242
01:09:42,437 --> 01:09:43,230
KEN TEEB TÖÖD

1243
01:09:43,313 --> 01:09:44,439
Kõik ta riided sobivad mulle.

1244
01:09:47,650 --> 01:09:48,694
Autosse!

1245
01:09:52,573 --> 01:09:53,532
Tahad ka saada?

1246
01:09:53,614 --> 01:09:54,950
Oota, sul pole juhiluba.

1247
01:09:55,033 --> 01:09:57,119
Sel autol pole mootorit.
- Hüva.

1248
01:09:58,453 --> 01:10:00,956
KENIRIIK

1249
01:10:01,498 --> 01:10:02,958
Mida sa teed? Lähme.

1250
01:10:03,041 --> 01:10:05,460
Peame tagasi minema.
Barbie-maa vajab päästmist.

1251
01:10:05,544 --> 01:10:06,962
Barbie vajab päästmist.

1252
01:10:07,337 --> 01:10:08,589
Sa ju vihkad Barbiet!

1253
01:10:08,672 --> 01:10:10,924
Aga sina ei vihka.
Oled temasse alati uskunud.

1254
01:10:11,008 --> 01:10:14,428
Ma eksisin.
Barbie andis alla. Kenid võitsid.

1255
01:10:15,095 --> 01:10:16,430
Sa pead proovima.

1256
01:10:16,513 --> 01:10:19,433
Kui ei saa ideaalseks, saab paremaks.

1257
01:10:19,516 --> 01:10:20,559
Ma ei suuda midagi paremaks teha.

1258
01:10:20,642 --> 01:10:23,228
Minu lollakad visandid
Barbie-maa ära rikkusidki.

1259
01:10:23,312 --> 01:10:25,147
Need pole lollakas, need on imelised!

1260
01:10:27,733 --> 01:10:29,443
Kas need meeldivad sulle?

1261
01:10:29,526 --> 01:10:32,279
Need on imelikud, sünged ja pöörased.

1262
01:10:32,821 --> 01:10:34,573
Kõike seda,
mida sa püüad teeselda, et pole.

1263
01:10:36,533 --> 01:10:40,329
Olen jah imelik, sünge ja pöörane.

1264
01:10:43,081 --> 01:10:45,584
Rahulikult…

1265
01:10:47,252 --> 01:10:49,671
Kas tahate veel Allanit?

1266
01:10:49,755 --> 01:10:50,756
Ei!

1267
01:10:52,049 --> 01:10:53,300
Peame siit kohe jalga laskma.

1268
01:10:53,383 --> 01:10:55,302
Ole vait, Allan! Me läheme tagasi.

1269
01:10:56,053 --> 01:10:57,346
Lähme mu nuku järele.

1270
01:11:01,642 --> 01:11:03,268
Ma ei saa siit kunagi välja.

1271
01:11:03,810 --> 01:11:04,895
Kust me Barbie leiame?

1272
01:11:04,978 --> 01:11:06,438
Ta saab olla ainult ühes kohas.

1273
01:11:08,774 --> 01:11:09,900
Sa oled kirjanik.

1274
01:11:09,983 --> 01:11:13,111
See on sinu Nobeli preemia.
Kas mäletad selle võitmist?

1275
01:11:13,195 --> 01:11:15,948
Pole mõtet pingutada.
Proovisin juba kõike.

1276
01:11:16,031 --> 01:11:19,284
Issand, ma isegi ei tea,
kuidas siia sattusin.

1277
01:11:19,368 --> 01:11:20,953
Ma pole seda väärt.

1278
01:11:21,453 --> 01:11:23,622
Tahaksin tänada Keni.

1279
01:11:24,581 --> 01:11:25,916
Aitäh, Ken.

1280
01:11:26,500 --> 01:11:28,377
Ma armastan sind, Ken.

1281
01:11:28,460 --> 01:11:32,923
Mind huvitab see, miks see ajupesu
sinu peal ei mõjunud, Barb?

1282
01:11:33,006 --> 01:11:36,176
Käisin Pärismaailmas,
see tegi mu immuunseks.

1283
01:11:36,260 --> 01:11:38,762
Valikus on ajupestud või imelik ja kole.

1284
01:11:38,846 --> 01:11:40,013
Muud pole.

1285
01:11:40,097 --> 01:11:41,390
Olen sinuga nõus.

1286
01:11:41,473 --> 01:11:42,391
Olge valmis, lapsed.

1287
01:11:42,474 --> 01:11:45,394
48 tunni pärast
saab Barbie-maast Keni-maa.

1288
01:11:45,477 --> 01:11:47,729
Tulge. Barbie on seal üleval.

1289
01:11:47,813 --> 01:11:49,773
Kenid leidsid meid üles.

1290
01:11:51,567 --> 01:11:52,901
Ei!

1291
01:11:53,318 --> 01:11:54,278
Ken!

1292
01:11:54,611 --> 01:11:55,821
Ken?

1293
01:11:59,324 --> 01:12:00,659
Halloo?

1294
01:12:01,368 --> 01:12:02,995
Inimesed. Kõik on korras.

1295
01:12:03,495 --> 01:12:04,538
Ja Allan.

1296
01:12:05,330 --> 01:12:08,292
Tulge mu Imelikku Majja.
Olen Imelik Barbie.

1297
01:12:08,375 --> 01:12:11,211
Teen spagaati,
mul on äge sonks ja haisen nagu kelder.

1298
01:12:11,295 --> 01:12:14,006
Issand! Mul oli Imelik Barbie!

1299
01:12:14,089 --> 01:12:14,882
Oli jah.

1300
01:12:14,965 --> 01:12:17,176
Kui mängisid liiga jõuliselt,
said sellise.

1301
01:12:17,259 --> 01:12:18,218
Pole midagi.

1302
01:12:18,594 --> 01:12:20,846
Suhkruissi Ken.
Kõrvarõngaga Võlu-Ken.

1303
01:12:20,929 --> 01:12:22,389
Mattel võttis need tootmisest maha.

1304
01:12:22,472 --> 01:12:23,640
Suhkruissid?
- Ei.

1305
01:12:23,724 --> 01:12:27,561
Ma pole suhkruissi.
See on Suhkur, mina tema issi.

1306
01:12:27,895 --> 01:12:29,605
Ja mul on kõrvarõngas. Maagiline.

1307
01:12:29,688 --> 01:12:31,773
Need olid päriselt Kenid.

1308
01:12:32,316 --> 01:12:34,318
Veel tootmisest maha võetud Barbiesid.

1309
01:12:34,401 --> 01:12:36,862
Suureks Sirguv Skipper? Kas tohin?

1310
01:12:36,945 --> 01:12:38,030
Olgu.
- Vaata.

1311
01:12:39,740 --> 01:12:41,825
Ta rinnad kasvavad.
- Miks seda tehti?

1312
01:12:41,909 --> 01:12:43,785
Ja Videotüdruk Barbie.

1313
01:12:43,869 --> 01:12:46,955
Mul on TV seljas.
Teate, kes sellest unistas?

1314
01:12:47,039 --> 01:12:49,291
Mitte keegi. Keegi ei unistanud.

1315
01:12:49,374 --> 01:12:51,210
Ja see on muidugi Barbie Barbie.

1316
01:12:51,293 --> 01:12:53,462
Ta pole surnud.
Tal on eksistentsiaalne kriis.

1317
01:12:53,754 --> 01:12:55,297
Tule nüüd.

1318
01:12:56,548 --> 01:12:57,424
Hei.

1319
01:12:58,425 --> 01:12:59,718
Mis on?

1320
01:13:03,430 --> 01:13:07,267
Ma ei ole enam ilus.

1321
01:13:08,810 --> 01:13:10,604
Mida? Sa oled nii ilus.

1322
01:13:10,979 --> 01:13:14,233
Aga mitte Stereotüüpilise Barbie tasemel.

1323
01:13:14,316 --> 01:13:17,110
Märkus filmitegijatele.
Margot Robbie oli vale valik

1324
01:13:17,194 --> 01:13:18,237
selle mõtte edasi andmiseks.

1325
01:13:18,320 --> 01:13:19,905
Aga sa oled väga ilus.

1326
01:13:20,697 --> 01:13:25,953
Asi pole ainult selles.
Ma pole tark, et olla huvitav.

1327
01:13:26,328 --> 01:13:27,120
Sa oled väga tark.

1328
01:13:27,204 --> 01:13:29,831
Ma ei oska teha ajuoppi.
Ma pole juhtinud lennukit.

1329
01:13:31,750 --> 01:13:33,210
Ma pole president.

1330
01:13:34,753 --> 01:13:37,130
Ma ei ole Ülemkohtu liige.

1331
01:13:38,882 --> 01:13:43,804
Ma ei kõlba millekski.

1332
01:13:50,102 --> 01:13:53,021
Naine olla on võimatu ülesanne.

1333
01:13:54,731 --> 01:13:58,277
Sa oled nii ilus ja tark,

1334
01:13:58,360 --> 01:14:01,822
seda on valus kuulda,
et endast nii vähe arvad.

1335
01:14:01,905 --> 01:14:06,034
Me nagu peaks olema
kogu aeg erakordsed.

1336
01:14:07,119 --> 01:14:11,373
Aga kuidagi läheb see alati valesti.

1337
01:14:13,834 --> 01:14:17,880
Ole sale, aga mitte liiga,
sa ei tohi öelda, et tahad olla sale,

1338
01:14:17,963 --> 01:14:23,385
pead kasutama sõna tervislik,
aga samas olema sale.

1339
01:14:23,844 --> 01:14:28,348
Sul peab olema raha,
aga sa ei tohi seda küsida.

1340
01:14:30,309 --> 01:14:32,352
Pead olema boss, aga ei tohi olla õel.

1341
01:14:32,436 --> 01:14:35,606
Pead olema liider,
aga ei tohi põrmustada teiste ideid.

1342
01:14:35,689 --> 01:14:37,232
Pead olema armastav ema,

1343
01:14:37,316 --> 01:14:39,484
aga ei tohi kogu aeg oma lastest rääkida.

1344
01:14:39,568 --> 01:14:43,947
Pead tegema karjääri,
aga hoolima teistest.

1345
01:14:44,615 --> 01:14:47,618
Sina vastutad meeste
halva käitumise eest, see on haige,

1346
01:14:47,701 --> 01:14:50,662
aga kui seda mainid, oled sa hädaldaja.

1347
01:14:50,746 --> 01:14:53,248
Pead meeste jaoks ilus püsima,
aga mitte nii ilus,

1348
01:14:53,332 --> 01:14:55,959
et oleksid liiga ahvatlev
või ohustaksid teisi naisi,

1349
01:14:56,043 --> 01:14:59,755
sest naised hoidku kokku,
aga samas pead välja paistma.

1350
01:14:59,838 --> 01:15:02,424
Pead alati olema tänulik.

1351
01:15:02,508 --> 01:15:04,301
Aga ei tohi unustada,
et kõik on ebaaus,

1352
01:15:04,384 --> 01:15:07,554
sa pead seda teadvustama,
aga olema ka tänulik.

1353
01:15:07,971 --> 01:15:09,932
Sa ei tohi jääda vanaks,

1354
01:15:10,015 --> 01:15:12,851
olla ebaviisakas, uhkustada,

1355
01:15:12,935 --> 01:15:15,145
olla isekas, kunagi kukkuda,

1356
01:15:15,229 --> 01:15:17,147
läbi kukkuda, hirmu välja näidata

1357
01:15:17,231 --> 01:15:19,024
ega oma kohta unustada.

1358
01:15:19,107 --> 01:15:21,652
See on liiga raske, liiga vastanduv,

1359
01:15:21,735 --> 01:15:24,196
keegi ei anna sulle medalit
ega täna sind.

1360
01:15:24,488 --> 01:15:27,491
Lõpuks tuleb välja,
et sa mitte ainult ei tee kõike valesti,

1361
01:15:27,574 --> 01:15:30,035
vaid kõik see on ka sinu süü!

1362
01:15:35,123 --> 01:15:38,669
Ma olen nii väsinud sellest, et mina

1363
01:15:38,752 --> 01:15:42,589
ja kõik teised naised

1364
01:15:42,673 --> 01:15:47,052
pingutavad end segaseks,
et teistele meeldida.

1365
01:15:50,514 --> 01:15:53,267
Ja kui kõik see

1366
01:15:53,350 --> 01:15:56,103
kehtib ka nukkude kohta,

1367
01:15:57,437 --> 01:16:01,441
lihtsalt esindada naisi,

1368
01:16:03,986 --> 01:16:06,780
siis ei oska ma enam midagi öelda.

1369
01:16:12,786 --> 01:16:13,662
Oot…

1370
01:16:15,080 --> 01:16:16,665
ma siiski kirjutasin raamatu.

1371
01:16:17,374 --> 01:16:19,001
Ma oleks nagu olnud unes,

1372
01:16:19,501 --> 01:16:25,465
kus mind paelus Zack Snyderi
Õigluse liiga.

1373
01:16:27,134 --> 01:16:30,095
Aga sinu jutt tõi mind sellest välja.

1374
01:16:30,971 --> 01:16:31,889
Päriselt?

1375
01:16:32,264 --> 01:16:33,015
Jah.

1376
01:16:33,098 --> 01:16:34,975
Sa oled tagasi. Ta on tagasi.

1377
01:16:35,058 --> 01:16:37,311
Naiseks olemiseks vajalik
kognitiivne dissonants

1378
01:16:37,394 --> 01:16:40,314
sai hääle ja murdis end
patriarhaadi võimu alt välja.

1379
01:16:40,397 --> 01:16:41,148
Jah.

1380
01:16:42,733 --> 01:16:44,067
Oh sa, ma ütlesin sellise lause.

1381
01:16:44,151 --> 01:16:46,695
Just nii, Valge Päästja Barbie!

1382
01:16:46,987 --> 01:16:49,990
Ei, seda tegi su ema.
Su ema oli päästja.

1383
01:16:50,073 --> 01:16:51,700
Me peame Kenid peatama.

1384
01:16:51,783 --> 01:16:54,411
Pead seda sama
teistele Barbiedele rääkima.

1385
01:16:54,494 --> 01:16:55,662
See ongi lahendus.
- Selge.

1386
01:16:55,746 --> 01:16:58,165
Aga kuidas me nad
Kenidest eemale saame?

1387
01:16:58,248 --> 01:17:00,250
Meil on sellise maailmaga kogemusi.

1388
01:17:00,334 --> 01:17:01,793
Kas sul on Barbie-maa kaarti?

1389
01:17:02,169 --> 01:17:03,879
Mis sa ise arvad?

1390
01:17:06,715 --> 01:17:08,258
Oh sa.
- Ise tegin.

1391
01:17:08,342 --> 01:17:09,343
Olukord on järgmine.

1392
01:17:09,426 --> 01:17:12,930
Loeb see, kuidas nad näevad iseennast.

1393
01:17:13,013 --> 01:17:15,891
Keni-maa alustalad ongi selle häving.

1394
01:17:15,974 --> 01:17:18,560
Esmalt on vaja Barbied
Kenidest eemale saada.

1395
01:17:18,644 --> 01:17:22,147
Peibutise-Barbie võiks teeselda ajupestut.

1396
01:17:22,231 --> 01:17:23,565
See peaks olema sina.
- Äge.

1397
01:17:30,531 --> 01:17:32,991
Tõmba tähelepanu abituse
ja segaduses olekuga.

1398
01:17:33,075 --> 01:17:34,993
Kenid ei suuda hädas naisele ei öelda.

1399
01:17:35,077 --> 01:17:37,829
Pead neid veenma,
et oled nendega ühes paadis.

1400
01:17:37,913 --> 01:17:39,206
Et võim on nende käes.

1401
01:17:39,289 --> 01:17:42,417
Ja kui nad valvsuse kaotavad,
võtad võimu tagasi.

1402
01:17:45,379 --> 01:17:49,591
Porsche 356 mõju automaailmale

1403
01:17:49,675 --> 01:17:50,884
pole võimalik üle hinnata.

1404
01:17:51,510 --> 01:17:53,136
Photoshop on nii keeruline!

1405
01:17:53,220 --> 01:17:55,472
Ma ei oska selekteerimist kasutada.

1406
01:17:55,556 --> 01:17:58,851
Kullake, sa pead enne kihi esile tõstma.

1407
01:17:58,934 --> 01:17:59,768
Las ma näitan sulle.

1408
01:17:59,852 --> 01:18:03,480
Mu tilluke aju on täis tehnilisi termineid

1409
01:18:03,564 --> 01:18:06,191
nagu magnetlassod ja rasterpildid.

1410
01:18:06,275 --> 01:18:08,527
Kas sina ja su tugevad käed
suudaksid aidata…

1411
01:18:08,610 --> 01:18:10,988
Mis toimub?
- Allan, mine kaarega!

1412
01:18:13,073 --> 01:18:14,116
Aga Ken?
- Ei!

1413
01:18:14,199 --> 01:18:16,243
Ma armastan teda!
- Allan, kuule!

1414
01:18:17,077 --> 01:18:19,496
Mis Kenist saab?

1415
01:18:19,580 --> 01:18:20,956
Kuula mind.

1416
01:18:21,248 --> 01:18:23,750
Pead olema emme,
aga mitte nende emme.

1417
01:18:23,834 --> 01:18:26,169
Pead oma võimu varjama itsitusega.

1418
01:18:28,881 --> 01:18:29,840
Mis juhtus?

1419
01:18:29,923 --> 01:18:34,261
Olin president
ja äkitselt lõikasin Keni steiki lahti.

1420
01:18:34,344 --> 01:18:36,346
Tere tulemast tagasi, pr president.

1421
01:18:36,430 --> 01:18:39,808
Seejärel värbame
mõistusel Barbied enda poolele.

1422
01:18:39,892 --> 01:18:41,768
Nemad võivad olla peibutised.

1423
01:18:41,852 --> 01:18:44,062
Öelge, et te pole Ristiisa näinud.

1424
01:18:44,354 --> 01:18:46,690
Aga tahaksite,
et nad seda teile selgitaks.

1425
01:18:46,773 --> 01:18:49,359
Kas te vaatate Ristimise isa?

1426
01:18:49,443 --> 01:18:50,652
Ristiisa.

1427
01:18:50,736 --> 01:18:51,653
Ma pole seda kunagi näinud.

1428
01:18:51,737 --> 01:18:53,572
Issand. Sa pole Ristiisa näinud?

1429
01:18:53,655 --> 01:18:56,200
See film on Coppola
esteetilise geniaalsuse

1430
01:18:56,283 --> 01:18:57,701
ja Robert Evansi triumfi rikkalik segu

1431
01:18:57,784 --> 01:18:59,578
70ndate filmistuudiote
arhitektuuri maailmas.

1432
01:18:59,661 --> 01:19:02,080
Äkki paned algusest ja räägid kogu aeg?

1433
01:19:02,164 --> 01:19:04,249
Meeste püüdlused tuleb tagasi lükata nii,

1434
01:19:04,333 --> 01:19:05,626
et nende egod ei kannataks.

1435
01:19:05,709 --> 01:19:07,294
Kui ütled "jah", oled lits,

1436
01:19:07,377 --> 01:19:09,421
kui ütled "ei", siis oled kuivik.

1437
01:19:11,048 --> 01:19:12,508
Ma ei taha jalga puudutada.

1438
01:19:12,591 --> 01:19:13,675
Ei taha tõesti.

1439
01:19:13,759 --> 01:19:16,136
Üks asi veel, olge raha osas segaduses.

1440
01:19:16,220 --> 01:19:18,680
Kogu mu raha on kogumiskontol.

1441
01:19:18,764 --> 01:19:21,600
Täiega väär.
Sul on vaja võlakirjade portfelle ja CD-sid.

1442
01:19:21,683 --> 01:19:23,393
Keegi ei kasuta enam CD-sid.

1443
01:19:23,477 --> 01:19:26,146
Kullake, oled nii armas,
kui oled segaduses.

1444
01:19:26,230 --> 01:19:30,442
Mitte CD-plaat,
see tähendab hoiutähikut.

1445
01:19:30,526 --> 01:19:32,986
Stephen Malkmuse jutustav laulustiil

1446
01:19:33,070 --> 01:19:34,655
on laenatud Lou Reedilt, aga pungi osa

1447
01:19:34,738 --> 01:19:36,657
on Wire'i ja The Falli mõjutustega.

1448
01:19:36,740 --> 01:19:38,575
Mis mul seljas on?
Ma ise seda ei valiks.

1449
01:19:38,659 --> 01:19:41,078
Sest sa oled füüsik.
Kas tahad pükse?

1450
01:19:41,161 --> 01:19:42,204
Jah.

1451
01:19:44,081 --> 01:19:45,290
Tere tulemast tagasi, Barbie.

1452
01:19:45,374 --> 01:19:48,502
Ma olen nii kohmetu
ja ei tunne end ilusana,

1453
01:19:48,585 --> 01:19:50,420
kas ma kunagi üldse kellelegi meeldin?

1454
01:19:50,504 --> 01:19:51,880
Võite kasutada ka vana nippi.

1455
01:19:51,964 --> 01:19:54,132
Kandke prille,
et nad saaks teie ilu avastada.

1456
01:19:54,424 --> 01:19:56,635
Kas ma tohin?
- Muidugi.

1457
01:20:00,806 --> 01:20:03,559
Nüüd me näeme su ilusat nägu.

1458
01:20:04,643 --> 01:20:08,272
Ja siis tuleb teeselda,
et te ei oska ühtegi spordiala.

1459
01:20:08,355 --> 01:20:10,315
Las ma näitan ette.

1460
01:20:10,399 --> 01:20:12,109
Las ma näitan ette.

1461
01:20:12,192 --> 01:20:14,403
Las ma näitan ette.
- Las ma näitan ette.

1462
01:20:14,486 --> 01:20:16,405
Las me näitame ette!

1463
01:20:16,488 --> 01:20:18,991
Teeme seda kõike seni, kui kõik Barbied

1464
01:20:19,074 --> 01:20:21,743
on taastatud ja valmis
Barbie-maad tagasi võtma.

1465
01:20:28,542 --> 01:20:32,963
Kenid hääletavad homme
põhiseaduse muutmise poolt,

1466
01:20:33,046 --> 01:20:34,464
peame enne neid sinna jõudma.

1467
01:20:34,548 --> 01:20:38,343
Plaani viimane samm
on Kenid tülli ajada.

1468
01:20:38,427 --> 01:20:40,679
Nad arvavad, et neil on teie üle võimu,

1469
01:20:40,762 --> 01:20:43,974
pange nad kahtlema võimus üksteise üle.

1470
01:20:44,516 --> 01:20:46,727
Aga kui see ei tööta?

1471
01:20:46,810 --> 01:20:51,106
Aga kui ma ei meeldi talle enam?

1472
01:20:52,441 --> 01:20:55,360
Sa meeldid talle.
- Ta oli väga ärritunud.

1473
01:20:56,612 --> 01:20:58,405
Sest sa meeldid talle.

1474
01:20:58,488 --> 01:21:02,284
Ta teab sisimas,
et ta ei meeldi sulle sama palju.

1475
01:21:02,367 --> 01:21:04,119
Ma ei taha talle haiget teha.

1476
01:21:05,495 --> 01:21:07,289
Ta võttis su maja ära.

1477
01:21:07,372 --> 01:21:10,626
Ajupesi su sõbrad ära,
tahab riiki üle võtta.

1478
01:21:10,709 --> 01:21:12,044
Tõsi.

1479
01:21:12,127 --> 01:21:13,921
Täiega.
- Jah.

1480
01:21:16,298 --> 01:21:18,217
Ma oleks juba nagu naine.

1481
01:21:18,592 --> 01:21:20,093
Tere tulemast.

1482
01:21:20,177 --> 01:21:21,595
Kas selline ongi naine olla?

1483
01:21:22,804 --> 01:21:23,639
Aeg on käes.

1484
01:21:24,139 --> 01:21:25,224
Olen valmis.

1485
01:21:26,141 --> 01:21:27,184
Aitäh.

1486
01:21:27,768 --> 01:21:29,102
Läheb lahti.

1487
01:21:35,484 --> 01:21:36,235
Hei.

1488
01:21:46,703 --> 01:21:49,206
Hei. Ma just lugesin.

1489
01:21:51,291 --> 01:21:52,626
Ma siin mõtlesin…

1490
01:21:52,709 --> 01:21:54,002
Keni-maa.
- Keningriik.

1491
01:21:54,711 --> 01:21:55,837
Keningriik.
- Keningriigi maa.

1492
01:21:55,921 --> 01:21:57,589
Vabade…
- Vabade inimeste ja meeste maa.

1493
01:21:57,673 --> 01:21:59,299
Noh, see koht…

1494
01:21:59,383 --> 01:22:00,676
Keningriigi maa.

1495
01:22:00,759 --> 01:22:01,760
…on väga äge.

1496
01:22:02,135 --> 01:22:04,638
Kenid on tõesti paremad valitsejad,

1497
01:22:04,721 --> 01:22:06,348
kui Barbied seda kunagi olid.

1498
01:22:06,431 --> 01:22:09,142
Võtsime patriarhaadi
ja tegime sest patriarhaadi.

1499
01:22:09,226 --> 01:22:11,478
Nojah, ma siin mõtlesin…
- Nii?

1500
01:22:11,562 --> 01:22:15,274
Olen valmis pikaajaliseks juhukaugsuhteks

1501
01:22:15,357 --> 01:22:17,401
ilma erilise pühendumiseta,

1502
01:22:17,484 --> 01:22:18,902
kui sa mind veel tahad.

1503
01:22:20,863 --> 01:22:22,072
Kas sa saaks korra oodata?

1504
01:22:22,155 --> 01:22:23,198
Olgu.

1505
01:22:28,662 --> 01:22:29,788
Jumalik!

1506
01:22:34,042 --> 01:22:36,295
Ma ei tea,
pean selle üle järele mõtlema.

1507
01:22:38,630 --> 01:22:39,381
Palun.

1508
01:22:42,301 --> 01:22:43,260
Olgu.

1509
01:22:43,594 --> 01:22:45,596
Tule sisse. Mängin su suunas kitarri.

1510
01:22:45,679 --> 01:22:46,722
Äge!

1511
01:22:58,358 --> 01:23:02,070
Ma'i tea, kas olen kunagi piisavalt hea

1512
01:23:02,696 --> 01:23:08,202
Olen veidi roostes ja mõistus annab alla

1513
01:23:10,245 --> 01:23:11,163
4 TUNDI HIJEM…

1514
01:23:11,246 --> 01:23:13,957
Ma'i tea, kas mind on armastanud eal

1515
01:23:14,041 --> 01:23:15,876
Käsi, mis peatunud mu peal

1516
01:23:15,959 --> 01:23:19,213
Tunnen, et miski annab järele

1517
01:23:19,755 --> 01:23:22,966
Olen veidi kuri

1518
01:23:23,425 --> 01:23:28,347
See pole läbi, ei, mitte siin

1519
01:23:30,516 --> 01:23:33,393
Vajan sind ikka veel

1520
01:23:34,895 --> 01:23:36,772
Sa pole mulle midagi võlgu

1521
01:23:37,773 --> 01:23:39,942
Võib-olla me suhe muutub

1522
01:23:41,235 --> 01:23:44,780
Äkki meil on hea

1523
01:23:44,863 --> 01:23:47,616
Ma tahan, et sa oleks tõmmata-lükata

1524
01:23:47,699 --> 01:23:50,327
Nii ma teen, nii ma teen

1525
01:23:50,410 --> 01:23:53,163
Tahan sind maha suruda

1526
01:23:53,247 --> 01:23:55,582
Nii ma teen, nii ma teen

1527
01:23:55,666 --> 01:23:58,794
See on meie plaani viimane samm.

1528
01:23:59,336 --> 01:24:01,672
Me täidame nende unistuse.

1529
01:24:02,089 --> 01:24:04,091
Ja kui nad on oma õnne tipul,

1530
01:24:04,174 --> 01:24:07,719
kui nad arvavad,
et me hoolime sest laulust,

1531
01:24:10,389 --> 01:24:11,557
võtame neilt kõik ära.

1532
01:24:12,266 --> 01:24:14,810
Nii teen

1533
01:24:25,153 --> 01:24:26,363
Kellega sa kirjutad?

1534
01:24:26,780 --> 01:24:28,031
Kellega sa kirjutad?

1535
01:24:28,991 --> 01:24:31,034
Mitte kellegagi.
- Las ma…

1536
01:24:32,160 --> 01:24:33,245
Ken!

1537
01:24:33,620 --> 01:24:34,913
Vabandust. Üks hetk.

1538
01:24:36,790 --> 01:24:39,710
Sa mängid nii ilusat laulu.

1539
01:24:39,793 --> 01:24:41,086
Kas see on sinu kirjutatud?

1540
01:24:41,169 --> 01:24:43,171
Jah. Kas tahad siin istuda ja vaadata,

1541
01:24:43,255 --> 01:24:45,591
kuni jõllitan sind ebamugavalt 4,5 minutit?

1542
01:24:45,674 --> 01:24:46,758
See meeldiks mulle väga.

1543
01:24:46,842 --> 01:24:47,593
Kallis

1544
01:24:47,676 --> 01:24:48,635
Vabandust, üks hetk.

1545
01:24:48,719 --> 01:24:50,721
Ma tahan, et sa oleks tõmmata-lükata

1546
01:24:50,804 --> 01:24:51,555
Tulen kohe tagasi.

1547
01:24:51,638 --> 01:24:55,392
Nii ma teen, nii ma teen. Ma tahan…

1548
01:24:55,475 --> 01:24:58,437
Kasutame ära nende egot ja kadedust

1549
01:24:58,520 --> 01:25:00,564
ning ässitame nad üksteise vastu üles.

1550
01:25:00,647 --> 01:25:01,565
Üks hetk.

1551
01:25:05,777 --> 01:25:06,778
Vabandust.

1552
01:25:07,279 --> 01:25:11,033
Kui nemad kaklevad,
võtame meie Barbie-maa tagasi.

1553
01:25:13,160 --> 01:25:15,537
Kas pikaajaline juhukaugsuhe

1554
01:25:15,621 --> 01:25:17,831
ilma erilise pühendumiseta
ei tähenda midagi?

1555
01:25:17,915 --> 01:25:18,874
Mida me nüüd teeme?

1556
01:25:18,957 --> 01:25:22,002
Paneme neile kõigile käed külge.

1557
01:25:22,085 --> 01:25:25,088
Ei. Me läheme sõtta.

1558
01:25:26,256 --> 01:25:28,050
Barbiede vastu?
- Kenide vastu.

1559
01:25:28,133 --> 01:25:29,510
Aga me oleme Kenid.
- Teiste Kenide.

1560
01:25:29,593 --> 01:25:32,012
Me peaks segaduse vältimiseks
nende nime muutma.

1561
01:25:32,095 --> 01:25:33,180
Ei, me kõik saame ju aru.

1562
01:25:33,263 --> 01:25:35,390
Aga kui ütled lahingus
"Ken kella nelja peal",

1563
01:25:35,474 --> 01:25:37,100
kust ma tean,
kumba poole Keni sa mõtled?

1564
01:25:37,184 --> 01:25:39,853
Sest, kutid, me ründame kella 10 peal

1565
01:25:39,937 --> 01:25:42,147
ja kasutame ära hommikusi laineid.

1566
01:25:42,231 --> 01:25:44,733
Aga mitte liiga vara, tahaks pikutada.

1567
01:25:44,816 --> 01:25:45,692
Täpselt.

1568
01:25:45,776 --> 01:25:47,486
Aga millega me sõdime?
Meil pole relvi.

1569
01:25:47,569 --> 01:25:49,696
Tennisereketite ja võrkpallidega.

1570
01:25:49,780 --> 01:25:51,281
Ja kõrvakiiludega.

1571
01:25:51,365 --> 01:25:52,366
Ja paneme käed külge.

1572
01:25:52,449 --> 01:25:54,493
Jah.
- Kindlasti.

1573
01:26:00,165 --> 01:26:03,961
Pole justkui vahet, mida teen ma

1574
01:26:05,003 --> 01:26:07,464
Olen alati teine ma

1575
01:26:08,590 --> 01:26:12,094
Ei tea keegi, kuis pingutasin ma

1576
01:26:12,970 --> 01:26:17,766
Neid tundeid selgitada ei oska ma

1577
01:26:18,892 --> 01:26:21,311
Need ajavad mu hulluks

1578
01:26:22,354 --> 01:26:25,649
Olen terve elu olnud viisakas

1579
01:26:25,732 --> 01:26:28,694
Aga täna magan üksinda

1580
01:26:29,111 --> 01:26:30,904
Olen ma ju kõigest Ken

1581
01:26:30,988 --> 01:26:34,032
Mujal kõikjal oleksin kompu

1582
01:26:34,408 --> 01:26:38,328
Mu saatus on elada ja surra

1583
01:26:38,412 --> 01:26:42,124
Habras on see elu blondil

1584
01:26:43,000 --> 01:26:44,585
Olen kõigest Ken

1585
01:26:44,668 --> 01:26:48,005
Armastus mul on sõprus tal

1586
01:26:48,088 --> 01:26:53,552
Kuidas näeks ta küll meest
Pruuni jume taga?

1587
01:26:53,635 --> 01:26:55,554
Ja võitleks minu eest?

1588
01:27:10,485 --> 01:27:14,573
Malibu rannas näeme!

1589
01:27:14,656 --> 01:27:16,074
Rünnakule!

1590
01:27:28,921 --> 01:27:32,883
Sa suudad olla Ken, sa suudad olla Ken

1591
01:27:59,576 --> 01:28:01,870
Ja nüüd nad hävitavad üksteist.

1592
01:28:01,954 --> 01:28:05,457
Ma arvan,
et peaksime põhiseaduse taastama.

1593
01:28:05,541 --> 01:28:06,959
Jah.
- See on hea mõte.

1594
01:28:13,298 --> 01:28:15,592
Siin on ikka korralik segadus.

1595
01:28:15,884 --> 01:28:17,261
Olge ettevaatlikud.

1596
01:28:19,471 --> 01:28:21,348
Sain pihta.
- Võimatu.

1597
01:28:22,015 --> 01:28:23,392
Kas siin on päris relvi?

1598
01:28:23,475 --> 01:28:24,142
Ei ole.

1599
01:28:24,685 --> 01:28:27,688
Tahan teada, mis tunne on armastada

1600
01:28:27,771 --> 01:28:29,731
Tahan seda ehtsat

1601
01:28:30,983 --> 01:28:32,442
On see siis patt?

1602
01:28:32,526 --> 01:28:37,239
Kas ma pole kuum
Kui mul tunded keevad?

1603
01:28:37,322 --> 01:28:43,745
Kas mu hetk on lõpuks käes?
Või unistan vaid?

1604
01:28:44,872 --> 01:28:48,166
Ma pole unistaja

1605
01:29:29,750 --> 01:29:30,876
Ken

1606
01:29:35,547 --> 01:29:36,465
Ken

1607
01:29:41,094 --> 01:29:44,139
Kas tunned Ken-energiat?

1608
01:29:46,517 --> 01:29:47,726
Ken

1609
01:29:51,813 --> 01:29:55,067
Nemad on, sina oled, meie oleme

1610
01:29:55,442 --> 01:29:57,194
Olen lihtsalt Ken

1611
01:29:57,277 --> 01:30:00,155
Mujal kõikjal oleksin kompu

1612
01:30:00,614 --> 01:30:04,409
Mu saatus on elada ja surra

1613
01:30:04,493 --> 01:30:08,205
Habras on see elu blondil

1614
01:30:09,122 --> 01:30:10,874
Olen lihtsalt Ken

1615
01:30:10,958 --> 01:30:14,336
Armastus mul on sõprus tal

1616
01:30:14,419 --> 01:30:16,380
Kuidas näeks ta küll

1617
01:30:16,463 --> 01:30:19,967
Meest pruuni jume taga?

1618
01:30:20,050 --> 01:30:22,594
Ja võitleks minu eest?

1619
01:30:23,011 --> 01:30:24,054
Ma olen lihtsalt Ken

1620
01:30:24,346 --> 01:30:26,265
Ja sellest on küll

1621
01:30:26,348 --> 01:30:29,518
Teen asju hästi ma

1622
01:30:30,310 --> 01:30:32,604
Seega tule vaata mind

1623
01:30:32,688 --> 01:30:34,815
Ma olen lihtsalt Ken

1624
01:30:36,733 --> 01:30:38,026
Mu nimi on Ken

1625
01:30:38,110 --> 01:30:40,028
Minu nimi ka

1626
01:30:40,112 --> 01:30:43,866
Võta mehelikuga käega minu oma

1627
01:30:43,949 --> 01:30:46,201
Maailm, tule vaata mind

1628
01:30:46,285 --> 01:30:48,787
Ma olen lihtsalt Ken

1629
01:30:50,789 --> 01:30:54,084
Kallis, ma…
- Ei keegi teine

1630
01:30:54,167 --> 01:30:57,170
…lihtsalt Ken.
- Olen lihtsalt Ken.

1631
01:30:58,171 --> 01:31:00,299
Ken! Ken.
- Jah?

1632
01:31:00,382 --> 01:31:01,842
Kas me ei pidanud täna hääletama?

1633
01:31:01,925 --> 01:31:04,469
Mida?
- Põhiseadust muutma.

1634
01:31:04,553 --> 01:31:06,680
See oli täna, eks?
- Jah.

1635
01:31:11,935 --> 01:31:13,687
Nii, tüdrukud, teeme ära.

1636
01:31:13,770 --> 01:31:18,734
Kes soovib hoida Barbie-maa alles,
öelgu "jah".

1637
01:31:19,067 --> 01:31:20,319
Jah!

1638
01:31:34,082 --> 01:31:35,209
Ma olen nii õnnelik.

1639
01:31:35,292 --> 01:31:38,503
Barbie! Barbie! Barbie!

1640
01:31:54,811 --> 01:31:56,438
Kas need Mojo Dojo Casa Majad

1641
01:31:56,522 --> 01:32:00,400
läksid rohkem Unelmatemajade moodi?

1642
01:32:01,568 --> 01:32:04,112
Sest need ongi Unelmatemajad,
te kuradi…

1643
01:32:04,196 --> 01:32:05,072
Täpselt nii.

1644
01:32:05,155 --> 01:32:08,617
Me taastasime Barbie-maa põhiseaduse.

1645
01:32:08,700 --> 01:32:12,162
Ja Barbiede mõistuse ja autonoomia.

1646
01:32:12,246 --> 01:32:13,205
Jah!

1647
01:32:15,958 --> 01:32:18,585
Ja me desinfitseerisime need majad.

1648
01:32:18,669 --> 01:32:19,711
Mida me nüüd teeme?

1649
01:32:21,797 --> 01:32:22,881
Kenid!

1650
01:32:24,883 --> 01:32:26,218
Keda me ründame?

1651
01:32:26,301 --> 01:32:27,010
Ei…

1652
01:32:29,221 --> 01:32:30,305
Ei…

1653
01:32:33,809 --> 01:32:35,602
Ärge vaadake mind!

1654
01:32:36,854 --> 01:32:37,688
Kas ta nutab?

1655
01:32:38,397 --> 01:32:40,023
Andke meile üks hetk.

1656
01:32:45,779 --> 01:32:46,864
Ken.

1657
01:32:49,575 --> 01:32:50,784
Kas sinuga on kõik korras?

1658
01:32:50,868 --> 01:32:52,452
Jah, täiega.

1659
01:32:52,536 --> 01:32:54,288
Nutmises pole midagi halba.

1660
01:32:54,371 --> 01:32:56,707
Mina nutsin ka.
See oli päris imeline.

1661
01:32:56,790 --> 01:32:59,167
Olen kammitsateta mees,
tean, et nutmine pole nõrkus.

1662
01:32:59,251 --> 01:33:00,377
Hästi.

1663
01:33:02,880 --> 01:33:03,881
Kas tahad natukeseks istuda?

1664
01:33:09,386 --> 01:33:10,470
See…

1665
01:33:11,388 --> 01:33:13,182
Kõike juhtida oli raske.

1666
01:33:14,349 --> 01:33:15,559
See ei meeldinud mulle.

1667
01:33:17,352 --> 01:33:18,478
Mõistan.

1668
01:33:22,858 --> 01:33:25,194
Ja minikülmikud on nii väikesed.

1669
01:33:25,819 --> 01:33:30,407
Ainult kuuspakk mahtus sisse,
sügavkülmik oli kasutu.

1670
01:33:32,201 --> 01:33:35,412
Kui sain teada,
et patriarhaat pole hobustega seotud,

1671
01:33:35,495 --> 01:33:36,955
siis kadus mul huvi ära.

1672
01:33:38,248 --> 01:33:39,541
Pole midagi.

1673
01:33:44,713 --> 01:33:47,007
Ma arvasin, et sellest saab meie maja.

1674
01:33:54,473 --> 01:33:55,724
Ken.

1675
01:33:57,809 --> 01:33:59,770
Ma olen sulle vabanduse võlgu.

1676
01:34:00,521 --> 01:34:02,481
Palun vabandust,
et ma sind ei hinnanud.

1677
01:34:05,275 --> 01:34:07,528
Iga õhtu ei pea olema tüdrukuteõhtu.

1678
01:34:11,281 --> 01:34:12,741
Aitäh, et seda ütlesid.

1679
01:34:14,409 --> 01:34:15,327
Aitäh.

1680
01:34:18,121 --> 01:34:19,998
Ma ei tahtnud anda mõista…

1681
01:34:20,749 --> 01:34:23,252
Ma ei tea, kes ma sinuta olen.

1682
01:34:24,628 --> 01:34:26,213
Sa oled Ken.

1683
01:34:27,172 --> 01:34:30,300
Aga Barbie ja Ken käivad kokku.

1684
01:34:32,010 --> 01:34:34,555
Ainult Keni ei ole.

1685
01:34:35,639 --> 01:34:37,516
Seepärast mind loodigi.

1686
01:34:37,599 --> 01:34:42,980
Ma elan vaid sinu soojuses.

1687
01:34:44,398 --> 01:34:50,445
Sinuta olen lihtsalt blond,
kes ei oska saltosid teha.

1688
01:34:59,413 --> 01:35:04,251
Võib-olla on aeg avastada,
kes on Ken?

1689
01:35:04,835 --> 01:35:07,170
Ma saan nüüd vist aru.
- Hästi.

1690
01:35:07,254 --> 01:35:09,506
Ei! See pole lahendus.

1691
01:35:13,177 --> 01:35:14,178
Ma olen nii loll.

1692
01:35:14,261 --> 01:35:15,596
Ei.
- Ei.

1693
01:35:15,679 --> 01:35:17,598
Ma näen nii tobe välja.

1694
01:35:18,140 --> 01:35:20,851
Ma näen tobe välja!

1695
01:35:20,934 --> 01:35:23,312
Ei!
- Sa näed nii äge välja.

1696
01:35:24,271 --> 01:35:28,567
Ken, sa pead end avastama ilma minuta.

1697
01:35:30,235 --> 01:35:31,195
Miks?

1698
01:35:31,278 --> 01:35:33,030
Sa ei ole oma tüdruksõber.

1699
01:35:33,113 --> 01:35:35,949
Sa ei ole oma maja ega kasukas.

1700
01:35:36,241 --> 01:35:37,868
Rand?
- Ei.

1701
01:35:37,951 --> 01:35:39,953
Sa pole isegi rand.

1702
01:35:40,329 --> 01:35:44,041
Äkki kõik see,
mida pidasid enda olemuseks,

1703
01:35:44,124 --> 01:35:48,086
ei ole tegelikult sina ise.

1704
01:35:52,883 --> 01:35:55,302
Võib-olla see on Barbie ja…

1705
01:35:57,471 --> 01:35:59,223
see on Ken.

1706
01:36:02,226 --> 01:36:05,354
Kas Ken…

1707
01:36:07,147 --> 01:36:07,981
olen mina?

1708
01:36:08,065 --> 01:36:09,233
Jah.

1709
01:36:09,316 --> 01:36:12,110
Ken olen mina!

1710
01:36:13,362 --> 01:36:14,863
Ja mina olen Barbie.

1711
01:36:17,908 --> 01:36:18,992
Ken…

1712
01:36:20,744 --> 01:36:21,745
olen mina!

1713
01:36:22,037 --> 01:36:22,829
Ken olen mina!

1714
01:36:22,913 --> 01:36:24,289
Ken olen mina!
- Ken olen mina!

1715
01:36:24,915 --> 01:36:26,542
Ma ei hooli enam Keniks olemisest.

1716
01:36:26,625 --> 01:36:27,876
Ma igatsen oma sõpra Barbiet!

1717
01:36:27,960 --> 01:36:29,586
Nii äge!
- Barbie!

1718
01:36:29,670 --> 01:36:31,255
Ma olen siin.

1719
01:36:31,338 --> 01:36:32,339
Ken!

1720
01:36:33,465 --> 01:36:35,092
KUNST MOJO KASUKAS

1721
01:36:36,760 --> 01:36:38,887
Võta see endale.

1722
01:36:39,304 --> 01:36:41,473
Nii mõnus.

1723
01:36:48,939 --> 01:36:51,733
Me võitlesime,
sest ei tea, kes me oleme.

1724
01:36:54,027 --> 01:36:58,699
Ken olen… mina!

1725
01:37:07,291 --> 01:37:08,375
Kenil on õigus.

1726
01:37:09,001 --> 01:37:11,545
Juht on nii raske olla.

1727
01:37:11,628 --> 01:37:13,463
Mõistate?
- See on mu boss.

1728
01:37:15,799 --> 01:37:17,718
Midge.

1729
01:37:17,801 --> 01:37:19,469
Arvasin, et lõpetasime ta tootmise.

1730
01:37:21,680 --> 01:37:24,391
Kas te teate, mitu korda

1731
01:37:24,474 --> 01:37:27,644
tahtsin juhatuse koosolekul
püsti tõusta ja öelda:

1732
01:37:27,728 --> 01:37:29,188
"Äkki kõdistaks üksteist?"

1733
01:37:29,813 --> 01:37:31,106
Päriselt?
- Teeme firma väljasõidu

1734
01:37:31,190 --> 01:37:32,649
ja lihtsalt kõdistame üksteist.

1735
01:37:32,733 --> 01:37:34,735
Kõdistage mind. Kõdistage.

1736
01:37:36,904 --> 01:37:38,697
Mulle meeldib,
kui mind kõdistatakse.

1737
01:37:38,780 --> 01:37:41,825
Ei, ära kallista. Ära kallista mind.

1738
01:37:44,578 --> 01:37:46,079
Aga tänu Barbiedele

1739
01:37:46,163 --> 01:37:50,000
saan ka mina lahti
sest raskest koormast,

1740
01:37:50,083 --> 01:37:53,295
mida paneb mulle tegevjuhi tiitel.

1741
01:37:54,129 --> 01:37:58,383
Saame kogu Barbie-maa
taastada endisele kujule.

1742
01:37:58,467 --> 01:38:01,512
Hr Mattell, ma…
- Palun helistage mu emale.

1743
01:38:02,095 --> 01:38:03,388
Ei, aitäh.

1744
01:38:03,472 --> 01:38:06,391
Kõik ei peaks minema tagasi nii,
nagu enne oli.

1745
01:38:06,475 --> 01:38:10,812
Ükski Barbie ega Ken
ei peaks elama varjus.

1746
01:38:10,896 --> 01:38:11,855
Või Allan.

1747
01:38:12,773 --> 01:38:13,982
Kuule.
- Mina?

1748
01:38:14,066 --> 01:38:15,859
Jah.
- Tere.

1749
01:38:15,943 --> 01:38:16,944
Ma tahtsin lihtsalt öelda,

1750
01:38:17,027 --> 01:38:20,113
et palun vabandust
Imeliku Barbie nime pärast.

1751
01:38:20,197 --> 01:38:22,449
Pole viga, võtsin selle omaks.

1752
01:38:22,533 --> 01:38:24,326
Kas sa sooviks kohta mu valitsuses?

1753
01:38:24,409 --> 01:38:26,537
Kas ma saaks palun sanitaarvaldkonna?

1754
01:38:27,663 --> 01:38:28,455
See on sinu.

1755
01:38:28,747 --> 01:38:30,082
Aitäh.

1756
01:38:30,165 --> 01:38:31,792
Äge.
- Proua president.

1757
01:38:32,751 --> 01:38:35,379
Kas Kenid saaks ühe koha Ülemkohtusse?

1758
01:38:35,462 --> 01:38:39,508
Seda ei saa.
Aga äkki sobiks mingi madalam kohtuaste?

1759
01:38:39,591 --> 01:38:41,468
Oleme nõus.
Peaasi, et saame talaari kanda.

1760
01:38:41,552 --> 01:38:43,762
Kusagilt peavad ju Kenid alustama.

1761
01:38:43,846 --> 01:38:48,100
Tuleb aeg,
mil Kenid saavad siin sama palju võimu

1762
01:38:48,183 --> 01:38:51,019
kui naistel on Pärismaailmas.

1763
01:38:51,103 --> 01:38:52,229
Ei, ma ei taha.

1764
01:38:52,312 --> 01:38:53,605
Mine!
- Ma ei saa.

1765
01:38:53,689 --> 01:38:55,732
Saa suureks ja mine.
- Mul on üks mõte.

1766
01:38:56,692 --> 01:38:58,402
Millest sa unistad, laps?

1767
01:38:58,485 --> 01:39:00,612
Kuidas oleks Tavalise Barbiega?

1768
01:39:01,864 --> 01:39:04,825
Ta pole erakordne,
president ega midagi,

1769
01:39:04,908 --> 01:39:08,036
võib-olla isegi on.
Võib-olla on ta ema.

1770
01:39:08,120 --> 01:39:11,415
Pole halb, kui tahad olla ema,

1771
01:39:11,498 --> 01:39:13,792
president või ema, kes on president.

1772
01:39:13,876 --> 01:39:15,544
Või keegi, kes pole ema ega president.

1773
01:39:15,627 --> 01:39:17,713
Tal on vaid kena pluus

1774
01:39:17,796 --> 01:39:21,884
ja ta tahab,
et päeva lõpuks oleks hea tunne.

1775
01:39:24,136 --> 01:39:26,388
See on… kohutav mõte.

1776
01:39:26,471 --> 01:39:28,056
See tooks raha sisse.

1777
01:39:28,682 --> 01:39:31,560
Tavaline Barbie, vägev.
Suurepärane.

1778
01:39:31,643 --> 01:39:32,769
Tore.

1779
01:39:32,853 --> 01:39:34,271
Tore.
- Lahe.

1780
01:39:34,354 --> 01:39:36,857
Nii et sellega on korras?

1781
01:39:37,357 --> 01:39:41,028
Tegeleme nüüd selle portaali sulgemisega.

1782
01:39:41,653 --> 01:39:43,614
Aga Barbie?

1783
01:39:43,697 --> 01:39:44,615
Mis mõttes?

1784
01:39:44,698 --> 01:39:46,408
Jah, aga Barbie?

1785
01:39:46,491 --> 01:39:49,328
Aga tema lõpp? Mis temaga saab?

1786
01:39:50,621 --> 01:39:53,332
Lihtne. Ta on Keni armunud.

1787
01:39:54,499 --> 01:39:55,959
See ei ole tema lõpp.

1788
01:39:58,128 --> 01:39:59,630
Ma ei ole Keni armunud.

1789
01:40:00,214 --> 01:40:01,256
Mida sa tahad?

1790
01:40:03,258 --> 01:40:04,718
Ma ei tea.

1791
01:40:06,887 --> 01:40:09,640
Ma ei tea, kus mu koht on.

1792
01:40:14,478 --> 01:40:16,271
Mul vist pole lõppu.

1793
01:40:16,355 --> 01:40:21,652
Ma lõingi su selleks,
et sul ei oleks lõppu.

1794
01:40:23,153 --> 01:40:24,446
Sina.

1795
01:40:26,907 --> 01:40:28,700
Sa oled Ruth Mattelist.

1796
01:40:29,117 --> 01:40:31,537
Kullake, mina olengi Mattel.

1797
01:40:31,620 --> 01:40:34,373
Kuni maksuamet jaole sai,
aga see on teise filmi teema.

1798
01:40:34,456 --> 01:40:35,415
Sa oled…

1799
01:40:35,499 --> 01:40:38,794
Ruth Handler. Barbie looja.

1800
01:40:38,877 --> 01:40:40,003
Mida?

1801
01:40:40,087 --> 01:40:41,088
Nii lahe.

1802
01:40:41,171 --> 01:40:43,715
Ta kummitus on 17. korruse kabinetis.

1803
01:40:43,799 --> 01:40:44,716
Mida?
- Mida?

1804
01:40:44,800 --> 01:40:49,388
Arvasite, et Barbie looja on Barbie nägu?

1805
01:40:49,847 --> 01:40:51,557
Ma olen 150 cm pikkune vanaema,

1806
01:40:51,640 --> 01:40:55,394
topelt masektoomia
ja maksuprobleemidega.

1807
01:40:55,477 --> 01:40:57,271
Mitte keegi pole Barbie nägu

1808
01:40:58,063 --> 01:41:01,525
peale Barbie enda.
Tubli oled, kullake.

1809
01:41:03,569 --> 01:41:06,280
Ma ei tunne ennast enam Barbie moodi.

1810
01:41:10,409 --> 01:41:12,202
Lähme jalutame.

1811
01:41:32,347 --> 01:41:33,515
Aitäh.

1812
01:41:33,599 --> 01:41:35,309
MA OLEN KENÜLLALT.

1813
01:41:35,392 --> 01:41:36,602
Aitäh, Barbie.

1814
01:41:38,729 --> 01:41:39,980
Aitäh.

1815
01:41:49,615 --> 01:41:51,575
Ma ei tea, mida ma peaks nüüd tegema.

1816
01:41:51,658 --> 01:41:54,203
Olen alati olnud Stereotüüpiline Barbie

1817
01:41:54,286 --> 01:41:57,623
ja ma vist ei oska midagi muud teha.

1818
01:41:57,706 --> 01:41:59,708
Sa päästsid Barbie-maa
patriarhaadi küüsist.

1819
01:41:59,791 --> 01:42:02,336
See oli ühine pingutus.

1820
01:42:02,711 --> 01:42:05,172
Aitasin sel emal ja tütrel
ühise keele leida.

1821
01:42:05,672 --> 01:42:07,216
Nad aitasid end ise.

1822
01:42:08,675 --> 01:42:11,094
Äkki sa oled Tagasihoidlik Barbie?

1823
01:42:13,013 --> 01:42:14,973
Võib-olla ma polegi enam Barbie.

1824
01:42:24,191 --> 01:42:27,945
Sa ju mõistad,
et inimestel on ainult üks lõpp?

1825
01:42:28,028 --> 01:42:32,241
Ideed on igavesed,
inimesed mitte eriti.

1826
01:42:32,324 --> 01:42:33,700
Sa ju tead seda, eks?

1827
01:42:33,784 --> 01:42:34,743
Tean.

1828
01:42:34,826 --> 01:42:37,955
Inimene olla võib-olla ebamugav.

1829
01:42:39,289 --> 01:42:40,499
Ma tean.

1830
01:42:40,582 --> 01:42:44,962
Inimesed mõtlesid välja
patriarhaadi ja Barbie,

1831
01:42:45,045 --> 01:42:47,798
et oma ebamugavustega hakkama saada.

1832
01:42:48,590 --> 01:42:50,300
Ma saan sellest aru.

1833
01:42:50,384 --> 01:42:51,760
Ja siis sa sured ära.

1834
01:42:54,054 --> 01:42:55,097
Jah.

1835
01:42:56,932 --> 01:42:58,225
Jah.

1836
01:43:04,690 --> 01:43:10,821
Tahan olla keegi,
kes omistab asjadele tähenduse,

1837
01:43:12,197 --> 01:43:14,241
mitte olla see asi.

1838
01:43:16,743 --> 01:43:19,621
Tahan ette kujutada,
mitte olla ettekujutus.

1839
01:43:19,705 --> 01:43:21,164
Kas see on loogiline?

1840
01:43:21,915 --> 01:43:24,084
Teadsin alati, et Barbie üllatab mind,

1841
01:43:24,167 --> 01:43:27,129
aga seda ma ei oodanud.

1842
01:43:27,212 --> 01:43:30,883
Kas sa lubad mul hakata inimeseks?

1843
01:43:31,675 --> 01:43:33,677
Sul pole minu luba vaja.

1844
01:43:33,760 --> 01:43:37,431
Aga sa oled looja.
Kas ma pole sinu võimuses?

1845
01:43:37,514 --> 01:43:42,394
Mul pole su üle rohkem võimu
kui oma tütre üle.

1846
01:43:42,477 --> 01:43:44,897
Panin sulle nime
tema nime Barbara järgi.

1847
01:43:45,189 --> 01:43:48,859
Lootsin teile mõlemale alati parimat.

1848
01:43:49,902 --> 01:43:53,655
Emad seisavad paigal,
et tütred näeks tagasi vaadates

1849
01:43:53,739 --> 01:43:56,283
käidud tee pikkust.

1850
01:44:01,121 --> 01:44:03,415
Nii et inimeseks olemine
pole midagi sellist,

1851
01:44:04,416 --> 01:44:08,754
mida küsida või tahta? Võin lihtsalt…

1852
01:44:10,464 --> 01:44:12,758
Kas ma lihtsalt avastan seda, et olen?

1853
01:44:14,885 --> 01:44:17,429
Ma ei saa lubada sul seda sammu astuda,

1854
01:44:17,513 --> 01:44:19,598
kui sa ei tea selle kogu tähendust.

1855
01:44:23,435 --> 01:44:24,728
Võta mul käest.

1856
01:44:31,652 --> 01:44:33,195
Nüüd sule oma silmad.

1857
01:44:43,664 --> 01:44:45,123
Nüüd tunneta.

1858
01:46:02,743 --> 01:46:04,244
Jah.

1859
01:46:17,049 --> 01:46:21,637
Nii et Barbie jättis Barbie-maa
pastellid ja plastiku maha

1860
01:46:21,720 --> 01:46:24,348
ja vahetas need LA
pastellide ja plastiku vastu.

1861
01:46:24,765 --> 01:46:27,184
Aitäh küüdi eest.

1862
01:46:27,935 --> 01:46:28,894
Sa suudad seda.

1863
01:46:28,977 --> 01:46:30,354
Olen su üle väga uhke.

1864
01:46:30,437 --> 01:46:33,941
Estoy muy orguoso de ti.

1865
01:46:34,024 --> 01:46:35,609
Orgulloso.

1866
01:46:35,692 --> 01:46:38,862
Orgulloso… Orgulloso de ti.

1867
01:46:38,946 --> 01:46:40,906
No näed, enam-vähem.

1868
01:46:40,989 --> 01:46:43,033
Te olete parimad. Aitäh.

1869
01:46:43,116 --> 01:46:45,702
Nii, teeme selle ära.

1870
01:46:45,786 --> 01:46:46,578
Sí se puede.

1871
01:46:46,662 --> 01:46:47,871
See on poliitiline avaldus.

1872
01:46:47,955 --> 01:46:49,289
See on kultuuriliselt sobimatu, isa.

1873
01:46:50,874 --> 01:46:52,376
Ootame su siin ära.

1874
01:46:52,459 --> 01:46:53,210
Armastame sind!
- Sa suudad seda!

1875
01:46:53,293 --> 01:46:53,961
Tšau!

1876
01:46:54,044 --> 01:46:56,129
Hüva.
- Me armastame sind!

1877
01:47:04,638 --> 01:47:05,472
Tere.

1878
01:47:06,265 --> 01:47:07,099
Nimi?

1879
01:47:07,975 --> 01:47:10,936
Haldur, koma, Barbara.

1880
01:47:12,855 --> 01:47:14,439
Ja mis sind siia toob, Barbara?

1881
01:47:16,525 --> 01:47:18,694
Tulin günekoloogi juurde.

1882
01:47:32,040 --> 01:47:33,208
TEISMELINE MODELL

1883
01:47:33,292 --> 01:47:35,252
TA ON BLOND

1884
01:47:35,335 --> 01:47:36,461
TA ON BARBIE POISS-SÕBER

1885
01:47:36,545 --> 01:47:37,796
TA ON NUKK

1886
01:47:38,088 --> 01:47:39,631
Ken
TA ON KOMPU

1887
01:47:42,176 --> 01:47:44,386
Painduvad jalad
Ehtsad ripsmed

1888
01:47:44,469 --> 01:47:45,929
MA RÄÄGIN!

1889
01:47:48,473 --> 01:47:50,267
TA ON KENI SEMU

1890
01:47:50,767 --> 01:47:53,228
TALLE SOBIVAD KÕIK KENI RIIDED!

1891
01:47:54,062 --> 01:47:55,689
õnnelik pere
Midge ja beebi

1892
01:47:55,772 --> 01:47:57,399
Ootab oma uut beebit!
Sündis tüdruk!

1893
01:47:57,482 --> 01:47:59,651
Viime beebi dr Barbie vastuvõtule.

1894
01:48:00,777 --> 01:48:03,071
Barbie koer Tanner
Anna talle maiust!

1895
01:48:04,156 --> 01:48:06,200
Vajuta ta saba alla…

1896
01:48:07,492 --> 01:48:09,161
Palm Beachi Suhkruissi

1897
01:48:09,244 --> 01:48:10,787
Kõrvarõngaga Võlu-Ken on väga moekas!

1898
01:48:10,871 --> 01:48:13,332
TOOTMINE PEATATI MÕNED KUUD HILJEM

1899
01:48:14,082 --> 01:48:16,627
Merineitsi VÄGI

1900
01:48:21,215 --> 01:48:22,799
Pidutse ja mängi - Stacie

1901
01:48:22,883 --> 01:48:26,011
Barbie väike õde.

1902
01:48:27,054 --> 01:48:29,306
Lapsehoidja Skipper.
3 beebit ootavad kallit!

1903
01:48:29,389 --> 01:48:31,600
Neile meeldib takjakinnitusega kinni hoida!

1904
01:48:31,683 --> 01:48:33,101
Palju lapsehoidja mänguasju!

1905
01:48:33,977 --> 01:48:37,439
Päevast ööseni.
Kostüümist saab kuub!

1906
01:48:37,523 --> 01:48:40,025
Kontoritööks valmis! Kohtumine ootab!

1907
01:48:40,108 --> 01:48:42,277
California Unelmate Teresa.

1908
01:48:42,361 --> 01:48:45,197
Päikesesirm ja ägedad kõrvarõngad.
Nagu Californias!

1909
01:48:45,280 --> 01:48:46,823
Nukk ei hoia ketast nagu pildil näidatud

1910
01:48:47,533 --> 01:48:49,701
YoYo Nikki.
Mängimiseks vajuta kang alla.

1911
01:48:49,785 --> 01:48:52,371
Nukud ei suuda ise seista,
tantsida ega jojotada.

1912
01:48:53,413 --> 01:48:55,249
Suureks Sirguv Skipper.
Ta on kena ja noor!

1913
01:48:55,332 --> 01:48:57,000
Armas väike tüdruk!

1914
01:48:57,084 --> 01:48:58,961
Ta kasvab saledaks,
pikaks ja kurvikaks!

1915
01:48:59,044 --> 01:49:00,379
Kaks nukku ühes, topelt lõbu!

1916
01:49:00,462 --> 01:49:02,422
OLEN EHTSA VIDEOKAAMERAGA BARBIE

1917
01:49:02,506 --> 01:49:04,716
TULED - BARBIE - VÕTE!

1918
01:49:04,800 --> 01:49:07,678
VÄRVILISELT EKRAANILT NÄED,
MIDA SALVESTAD

1919
01:53:52,129 --> 01:53:54,131
TÕLKIS RISTO MARJAPUU