1
00:01:08,528 --> 00:01:10,363
Od zarania dziejów,

2
00:01:11,615 --> 00:01:15,327
od dnia, gdy na świat przyszła
pierwsza dziewczynka,

3
00:01:15,410 --> 00:01:18,830
czas umilały lalki.

4
00:01:20,957 --> 00:01:24,920
Sęk w tym,
że wszystkie wyglądały jak bobasy.

5
00:01:27,130 --> 00:01:31,760
Siłą rzeczy,
dziewczynki bawiły się tylko w mamy.

6
00:01:31,843 --> 00:01:36,473
A zabawa to przednia…
przynajmniej przez jakiś czas.

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,184
Spytajcie mamę.

8
00:01:41,811 --> 00:01:43,855
Trwało to, aż pojawiła się…

9
00:02:50,964 --> 00:02:53,925
Barbie wywróciła świat do góry nogami.

10
00:02:54,551 --> 00:02:57,429
Po czym zrobiła to ponownie.

11
00:02:57,512 --> 00:02:59,598
Każda z tych kobiet to Barbie.

12
00:02:59,681 --> 00:03:02,893
I Barbie to każda z tych kobiet.

13
00:03:03,310 --> 00:03:06,396
Może i zaczęła
jako pani w kostiumie kąpielowym,

14
00:03:06,479 --> 00:03:09,357
ale rozwinęła skrzydła.

15
00:03:09,441 --> 00:03:12,110
Ma własną walutę, własny dom,

16
00:03:12,193 --> 00:03:15,405
własne auto i robi karierę.

17
00:03:16,072 --> 00:03:20,827
Bo Barbie może być, kim chce.
Kobiety mogą być, kim chcą.

18
00:03:20,911 --> 00:03:23,204
Podejście to zrozumiały też

19
00:03:23,288 --> 00:03:26,082
dziewczynki żyjące w Prawdziwym Świecie.

20
00:03:27,876 --> 00:03:29,211
Wyrastają na kobiety,

21
00:03:29,294 --> 00:03:33,256
przed którymi każda
dowolna kariera stoi otworem.

22
00:03:33,548 --> 00:03:40,472
Dzięki Barbie problem dyskryminacji
i nierówności płci został rozwiązany.

23
00:03:41,556 --> 00:03:44,434
To znaczy, tak się lalkom Barbie zdaje.

24
00:03:44,517 --> 00:03:47,395
W końcu żyją w Barbie Landzie.

25
00:03:47,479 --> 00:03:49,606
Czy mam prawo rozwiewać ich złudzenia?

26
00:03:50,815 --> 00:03:53,193
A oto jedna z tych Barbie.

27
00:03:53,276 --> 00:03:55,946
Rozpoczyna tradycyjnie idealny dzień.

28
00:03:57,614 --> 00:04:02,035
Róż mnie budzi, z powiek zrzucam sen

29
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Podnoszę się i wtem
Pozdrawiam siostry swe

30
00:04:06,206 --> 00:04:07,290
Hej, Barbie

31
00:04:07,374 --> 00:04:08,458
Hej

32
00:04:08,541 --> 00:04:10,669
Jak się masz?

33
00:04:10,752 --> 00:04:14,548
Widzę, że
Od rana już w szachy grasz

34
00:04:15,715 --> 00:04:18,718
Więc chodź, ten dzień radosny zacząć czas

35
00:04:18,802 --> 00:04:22,973
I z nią, i z nią, i z każdą z nas

36
00:04:23,056 --> 00:04:27,227
Ten róż leży mi i już

37
00:04:27,310 --> 00:04:29,229
Wdzięk ze snów od stóp do głów

38
00:04:29,312 --> 00:04:31,356
Nie trzeba słów i znów, i znów

39
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
Ten róż zmywa szary kurz

40
00:04:35,735 --> 00:04:40,073
Choć kolory inne znam
To do różu słabość mam

41
00:04:41,449 --> 00:04:44,828
Co dziś włożysz? Włóż, co chcesz

42
00:04:45,203 --> 00:04:48,957
Zawsze będziesz ekstra
i ty o tym wiesz

43
00:04:49,040 --> 00:04:53,211
Hej, Barbie
Aż widać stąd

44
00:04:53,295 --> 00:04:57,507
W tym niby-lustrze błyszczy
Bielutkich zębów rząd

45
00:04:57,591 --> 00:05:02,012
I tak w koło na wesoło

46
00:05:04,514 --> 00:05:06,016
Nasza Barbie

47
00:05:06,099 --> 00:05:08,560
Najlepsza, najlepsza

48
00:05:08,643 --> 00:05:10,103
Nasza Barbie

49
00:05:12,856 --> 00:05:14,399
Nasza Barbie

50
00:05:14,691 --> 00:05:17,027
Najlepsza, najlepsza

51
00:05:17,110 --> 00:05:18,528
Nasza Barbie

52
00:05:21,448 --> 00:05:24,618
Więc chodź, ten dzień radosny zacząć czas

53
00:05:24,701 --> 00:05:28,705
I z nią, i z nią, i z każdą z nas

54
00:05:28,788 --> 00:05:33,335
Ten róż leży mi i już

55
00:05:33,418 --> 00:05:37,047
Wdzięk ze snów od stóp do głów
Nie trzeba słów i znów, i znów

56
00:05:37,130 --> 00:05:39,424
- Ten róż
- Śliczny róż

57
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
- Usta w dzióbek złóż
- O tak

58
00:05:41,468 --> 00:05:45,889
Choć kolory inne znam
To do różu słabość mam

59
00:05:45,972 --> 00:05:47,933
Róż to piękno

60
00:05:48,016 --> 00:05:49,851
Róż to mądrość

61
00:05:49,935 --> 00:05:51,978
Róż to szczęście

62
00:05:52,062 --> 00:05:54,022
Róż to luz

63
00:05:54,105 --> 00:05:55,482
W zabawie Barbie…

64
00:05:55,565 --> 00:05:56,233
Cześć.

65
00:05:56,316 --> 00:05:59,611
…nie chodzi się po schodach
i nie otwiera się drzwi.

66
00:06:00,695 --> 00:06:03,698
Bierze się lalkę i stawia się ją,
gdzie się chce.

67
00:06:03,782 --> 00:06:06,493
Ty zawsze leć, gdzie zechcesz

68
00:06:06,576 --> 00:06:08,370
Puszcza się wodze fantazji.

69
00:06:08,453 --> 00:06:09,955
Ej, jeszcze śpiewałam!

70
00:06:11,081 --> 00:06:12,207
Cześć, Barbie.

71
00:06:12,666 --> 00:06:14,209
Hej, Skipper.

72
00:06:14,292 --> 00:06:15,001
I Midge.

73
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Midge to znajoma Barbie, jest w ciąży.

74
00:06:17,796 --> 00:06:19,381
Albo jej nie pokazujmy.

75
00:06:19,464 --> 00:06:20,840
Wycofano ją z produkcji,

76
00:06:21,049 --> 00:06:23,593
bo ciężarna lalka to już przesada.

77
00:06:23,677 --> 00:06:25,554
Mniejsza z tym, przed Barbie

78
00:06:25,637 --> 00:06:26,721
kolejny, bardzo ważny dzień.

79
00:06:26,805 --> 00:06:29,808
- Róż leży nam i już
- Cześć, Barbie!

80
00:06:29,891 --> 00:06:32,269
- Dzień dobry, Barbie.
- Cześć.

81
00:06:32,352 --> 00:06:33,436
Dzień dobry.

82
00:06:33,520 --> 00:06:35,438
Kolejny wspaniały dzień.

83
00:06:35,522 --> 00:06:36,356
Cześć.

84
00:06:37,399 --> 00:06:39,192
- Witam panie!
- Dzień dobry!

85
00:06:42,028 --> 00:06:43,530
Stańcie twarzami do siebie.

86
00:06:43,822 --> 00:06:45,699
Doceńcie się, skomplementujcie.

87
00:06:45,782 --> 00:06:47,701
Reporterko, pytaj, o co chcesz.

88
00:06:47,784 --> 00:06:49,494
Co robisz, że jesteś taka super?

89
00:06:49,578 --> 00:06:50,662
Bez komentarza.

90
00:06:50,745 --> 00:06:52,872
Ta Barbie rządzi tu
To ona rządzi tu

91
00:06:52,956 --> 00:06:55,041
Poważnie, nie skomentuję.

92
00:06:56,084 --> 00:06:57,460
Uwielbiam was.

93
00:06:57,544 --> 00:07:01,506
Pokojową Nagrodę Nobla otrzymuje Barbie.

94
00:07:01,965 --> 00:07:04,342
Napracowałam się, tak że się należała.

95
00:07:04,426 --> 00:07:07,554
Literacką Nagrodę Nobla
otrzymuje Barbie.

96
00:07:08,096 --> 00:07:10,599
- Jesteś głosem pokolenia.
- Wiem.

97
00:07:10,682 --> 00:07:12,642
W naszej ocenie pieniądz to nie słowo

98
00:07:12,726 --> 00:07:15,604
i korporacje nie mają prawa
do wolności wypowiedzi.

99
00:07:15,687 --> 00:07:18,106
Twierdzenie,
że korzystają z przysługujących praw

100
00:07:18,189 --> 00:07:21,818
to próba przekształcenia
demokracji w plutokrację.

101
00:07:22,736 --> 00:07:25,030
Porusza mnie to i daję temu wyraz.

102
00:07:25,322 --> 00:07:28,408
Bez trudu równocześnie
kieruję się logiką

103
00:07:28,491 --> 00:07:30,493
i emocjami.

104
00:07:30,577 --> 00:07:34,039
I nie ogranicza to moich możliwości.
To je poszerza.

105
00:07:43,256 --> 00:07:44,299
Cześć, Barbie.

106
00:07:45,008 --> 00:07:46,676
Ta lalka ma moc

107
00:07:48,136 --> 00:07:49,221
Cześć.

108
00:07:49,888 --> 00:07:51,097
Kosmos jest nasz!

109
00:07:52,724 --> 00:07:53,934
Rany.

110
00:07:55,685 --> 00:07:58,188
To na razie

111
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
Barbie ma się świetnie każdego dnia,

112
00:08:02,567 --> 00:08:05,946
za to Ken tylko,
gdy Barbie na niego spojrzy.

113
00:08:13,161 --> 00:08:14,079
Cześć, Barbie!

114
00:08:14,871 --> 00:08:15,664
Cześć, Ken.

115
00:08:15,747 --> 00:08:17,082
Hej, Barbie.

116
00:08:17,374 --> 00:08:18,208
Cześć.

117
00:08:18,875 --> 00:08:20,293
Cześć, Ken.

118
00:08:21,253 --> 00:08:22,087
Hej, Ken.

119
00:08:22,170 --> 00:08:23,713
- Cześć.
- Wziąłem po lodziku.

120
00:08:23,797 --> 00:08:25,423
- Luks.
- Cześć.

121
00:08:25,507 --> 00:08:26,841
Hej, Barbie.

122
00:08:26,925 --> 00:08:28,134
Cześć, Barbie.

123
00:08:28,218 --> 00:08:28,885
Cześć.

124
00:08:28,969 --> 00:08:30,220
Hej, Barbie.

125
00:08:31,096 --> 00:08:33,097
Cześć, Barbie.

126
00:08:33,181 --> 00:08:34,724
Cześć.

127
00:08:34,808 --> 00:08:37,476
Pa, Barbie.

128
00:08:37,894 --> 00:08:38,645
Cześć.

129
00:08:39,437 --> 00:08:40,647
Hej, Allan.

130
00:08:40,730 --> 00:08:43,692
Allanów nie ma więcej.
Jest tylko ten.

131
00:08:43,775 --> 00:08:46,528
Tak. I mnie to zastanawia.

132
00:08:47,195 --> 00:08:49,531
Barbie. Patrz na mnie.

133
00:09:07,299 --> 00:09:08,466
Ken!

134
00:09:12,304 --> 00:09:13,889
Nie!

135
00:09:18,852 --> 00:09:20,937
Nie!

136
00:09:25,734 --> 00:09:27,193
- Ken.
- Cześć.

137
00:09:27,277 --> 00:09:29,821
- No hej.
- Co widziałyście?

138
00:09:29,905 --> 00:09:31,114
Wszystko.

139
00:09:31,197 --> 00:09:32,949
Podniesiemy cię.

140
00:09:33,033 --> 00:09:35,035
- Silne jesteście.
- Na nogi.

141
00:09:35,118 --> 00:09:37,495
- Nic ci nie jest?
- Nic. Zupełnie.

142
00:09:37,579 --> 00:09:40,081
Chwila na plaży
i już cię zdrowo trzepnęło.

143
00:09:40,165 --> 00:09:43,585
Gdybym nie był ranny,
trzepałbym ciebie tak jak stoisz.

144
00:09:43,668 --> 00:09:44,920
Możemy trzepać, kiedy chcesz.

145
00:09:45,003 --> 00:09:46,671
Potrzymaj mi loda.

146
00:09:47,672 --> 00:09:49,174
Dajesz.

147
00:09:50,217 --> 00:09:51,218
Trzepiemy.

148
00:09:51,301 --> 00:09:53,678
Chcesz trzepać? Najpierw trzep mnie.

149
00:09:53,762 --> 00:09:55,931
Będę trzepać obu naraz.

150
00:09:56,014 --> 00:09:57,557
Trzepania solo nie ogarniasz.

151
00:09:57,641 --> 00:09:59,935
A chcesz na dwie ręce?

152
00:10:00,018 --> 00:10:01,561
- Sam trzep.
- Co się tak podniecasz?

153
00:10:01,645 --> 00:10:04,940
Dosyć, Keny. Nikt tu nie będzie trzepał.

154
00:10:05,357 --> 00:10:06,399
Jasne?

155
00:10:06,691 --> 00:10:07,609
Spadamy.

156
00:10:08,568 --> 00:10:09,819
Już dobrze.

157
00:10:09,903 --> 00:10:11,613
- Dzielny.
- Nadal boli?

158
00:10:11,696 --> 00:10:12,822
Wyleczymy cię.

159
00:10:20,163 --> 00:10:21,331
Dobra, już.

160
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
- Trzymaj mnie za rękę.
- Przeżyjesz.

161
00:10:25,585 --> 00:10:26,920
Nie odchodź.

162
00:10:28,630 --> 00:10:29,589
Pięknie.

163
00:10:29,673 --> 00:10:31,675
Nie pękła. Nic ci nie będzie.

164
00:10:31,758 --> 00:10:34,261
Ujeżdżanie fal to niebezpieczna sprawa.

165
00:10:34,344 --> 00:10:35,845
Jesteś bardzo odważny.

166
00:10:37,097 --> 00:10:38,974
- Dziękuję.
- Drobiazg.

167
00:10:39,057 --> 00:10:41,059
- Nawet nie jestem Ken surfer.
- Wiem.

168
00:10:41,142 --> 00:10:44,271
Ani Ken ratownik,
a panuje takie błędne przekonanie.

169
00:10:44,354 --> 00:10:46,565
- Rozpowszechnione.
- Tak naprawdę mam…

170
00:10:47,857 --> 00:10:50,110
- plażować.
- Właśnie.

171
00:10:50,193 --> 00:10:51,987
I profesjonalnie plażujesz.

172
00:10:52,070 --> 00:10:53,446
Ręka się szybko zagoi.

173
00:10:53,530 --> 00:10:56,616
Ledwo dojeżdżam do końca zdania
i zagojona.

174
00:10:56,700 --> 00:10:58,285
- Fantastycznie.
- Nieźle.

175
00:10:58,368 --> 00:10:59,452
- Barbie.
- Tak?

176
00:10:59,536 --> 00:11:01,538
- Mógłbym wpaść wieczorem?
- Pewnie.

177
00:11:01,621 --> 00:11:03,873
Nie mam nic ważnego,
tylko domówkę.

178
00:11:03,957 --> 00:11:06,459
Będą Barbie, układ taneczny i piosenka.

179
00:11:06,543 --> 00:11:07,878
Wpadaj.

180
00:11:07,961 --> 00:11:09,379
- Super.
- No.

181
00:11:09,462 --> 00:11:12,340
- Lecę. Pa.
- Żegnaj.

182
00:12:19,324 --> 00:12:21,743
- Cześć, Barbie.
- Hej, Ken.

183
00:12:28,583 --> 00:12:31,127
- Olśniewasz.
- Dzięki.

184
00:12:44,849 --> 00:12:46,768
No cześć.

185
00:12:47,143 --> 00:12:48,562
- Tak!
- Hej, Barbie.

186
00:12:48,645 --> 00:12:50,146
Barbie!

187
00:12:50,981 --> 00:12:52,274
Jak tam?

188
00:13:05,579 --> 00:13:07,330
Barbie. Patrz na mnie.

189
00:13:10,750 --> 00:13:12,544
Zrobisz takie salto?

190
00:13:14,421 --> 00:13:15,505
Że co?

191
00:13:15,589 --> 00:13:17,048
Dzika impreza.

192
00:13:17,132 --> 00:13:20,135
Dzięki. Wyszła perfekcyjnie.

193
00:13:20,218 --> 00:13:21,720
Perfekcja w perfekcji.

194
00:13:21,803 --> 00:13:23,930
A ty wyglądasz przepięknie.

195
00:13:24,014 --> 00:13:25,932
Dzięki. Czuję się jak piękność.

196
00:13:26,016 --> 00:13:27,893
- Ja też.
- Najlepszy dzień ever.

197
00:13:27,976 --> 00:13:31,229
Naprawdę najlepszy.
Tak samo wczorajszy i jutrzejszy,

198
00:13:31,313 --> 00:13:33,481
i kolejny, i nawet środy,

199
00:13:33,565 --> 00:13:34,900
i tak do końca świata.

200
00:13:34,983 --> 00:13:36,484
Ekstra!

201
00:13:37,527 --> 00:13:39,404
Ciekawe, która z nas pierwsza zejdzie.

202
00:13:49,789 --> 00:13:51,166
Nie wiem, skąd ten tekst.

203
00:13:52,959 --> 00:13:55,795
Która pierwsza zejdzie z parkietu.

204
00:14:35,835 --> 00:14:37,128
Możesz już iść.

205
00:14:38,004 --> 00:14:40,465
- Może bym został na noc?
- Czemu?

206
00:14:40,924 --> 00:14:42,175
Bo jesteśmy parą.

207
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
I w nocy co?

208
00:14:45,178 --> 00:14:46,555
W sumie nie wiem.

209
00:14:47,472 --> 00:14:49,975
Ale ja cię wcale tu nie chcę.

210
00:14:50,058 --> 00:14:52,811
- Wolisz Kena?
- Tylko się przyjaźnimy.

211
00:14:52,894 --> 00:14:54,896
Po prostu to mój dom.
Domek Barbie.

212
00:14:54,980 --> 00:14:56,856
Nie Domek Kena. Racja?

213
00:14:58,066 --> 00:15:00,610
- Zawsze masz rację.
- I mamy babski wieczór.

214
00:15:00,694 --> 00:15:02,737
Wracaj, Barbie. Pidżama party!

215
00:15:02,821 --> 00:15:04,155
Prezydentka zajrzała.

216
00:15:04,239 --> 00:15:05,699
Owszem. Nie dziękujcie.

217
00:15:06,491 --> 00:15:09,536
- Zawsze macie babskie wieczory.
- Co wieczór. Bez końca.

218
00:15:11,079 --> 00:15:13,373
- Co wieczór.
- Do końca świata.

219
00:15:13,790 --> 00:15:15,166
Dobranoc.

220
00:15:21,339 --> 00:15:22,424
Też cię kocham.

221
00:15:22,507 --> 00:15:25,760
Babski wieczór!

222
00:15:25,844 --> 00:15:27,512
Nie mogę. Muszę lecieć.

223
00:15:36,062 --> 00:15:36,897
Dobranoc.

224
00:15:36,980 --> 00:15:39,441
Śmierć w ogóle nie chodzi mi po głowie.

225
00:16:02,505 --> 00:16:06,760
Róż mnie budzi, z powiek zrzucam sen

226
00:16:06,843 --> 00:16:07,761
Cześć, Barbie.

227
00:16:07,844 --> 00:16:10,805
Podnoszę się i wtem
Pozdrawiam siostry swe

228
00:16:10,889 --> 00:16:13,016
- Hej, Barbie
- Hej

229
00:16:13,391 --> 00:16:15,268
- Skąd ten stres?
- Hej, Barbie.

230
00:16:15,352 --> 00:16:17,229
Może przez to, że po głowie ci…

231
00:16:17,312 --> 00:16:19,773
- Cześć.
- …chodzi śmierć.

232
00:16:20,440 --> 00:16:23,568
Więc chodź,
ten dzień radosny zacząć… Uu!

233
00:16:23,652 --> 00:16:27,656
I z nią, i z nią, i z każdą tu

234
00:16:27,739 --> 00:16:32,244
- Ten róż leży mi i już
- Co za chłód!

235
00:16:32,327 --> 00:16:33,995
Wdzięk ze snów od stóp do głów

236
00:16:34,079 --> 00:16:36,039
Nie trzeba słów i znów, i znów

237
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
Jest róż
I chyba wszystko gra

238
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
Usta w dzióbek złóż

239
00:16:40,460 --> 00:16:44,756
Choć kolory inne znam
To do różu słabość mam

240
00:16:44,839 --> 00:16:46,800
Róż mnie dusi

241
00:16:46,883 --> 00:16:48,843
Róż mnie więzi

242
00:16:48,927 --> 00:16:50,345
Róż mnie mierzi

243
00:16:50,428 --> 00:16:51,429
PRZETERMINOWANE

244
00:16:51,513 --> 00:16:52,556
Róż to śmierć!

245
00:16:53,682 --> 00:16:55,392
Nasza Barbie

246
00:16:55,475 --> 00:16:57,686
Najlepsza, najlepsza

247
00:16:57,769 --> 00:16:59,229
Nasza Barbie

248
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
Cała jesteś?

249
00:17:04,025 --> 00:17:05,193
Cześć, Barbie.

250
00:17:06,151 --> 00:17:08,988
Jest okej. W porządeczku.

251
00:17:09,406 --> 00:17:12,492
- Dasz radę.
- Jedziesz.

252
00:17:12,575 --> 00:17:13,660
Ładny doping.

253
00:17:13,743 --> 00:17:15,035
Piąteczka!

254
00:17:15,120 --> 00:17:16,496
Cześć, Barbie.

255
00:17:16,580 --> 00:17:18,665
Chodź. Biegniemy w kierunku wody.

256
00:17:18,747 --> 00:17:19,833
Dobra.

257
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
Moje stopy!

258
00:17:35,432 --> 00:17:36,349
Nie.

259
00:17:37,475 --> 00:17:39,311
Tak! Weszło!

260
00:17:44,274 --> 00:17:45,233
Cześć, Barbie.

261
00:17:45,317 --> 00:17:46,067
W porządku?

262
00:17:46,151 --> 00:17:48,111
- Cześć.
- Wywaliłam się.

263
00:17:48,194 --> 00:17:49,821
- Jak to?
- Tak mi wstyd.

264
00:17:49,905 --> 00:17:51,489
- Nam nie jest wstyd.
- Wiem.

265
00:17:51,573 --> 00:17:53,617
Brakuje mi tu kontekstu,

266
00:17:53,700 --> 00:17:57,454
ale moje stopy,
moje pięty, dotknęły ziemi.

267
00:17:57,537 --> 00:17:59,289
Nie chodzę na palcach.

268
00:17:59,372 --> 00:18:00,832
Nie stresuj się. Pokaż.

269
00:18:04,085 --> 00:18:06,755
Płaskostopie!

270
00:18:15,972 --> 00:18:17,224
Przestań, Ken.

271
00:18:17,307 --> 00:18:19,017
Przepraszam.

272
00:18:19,100 --> 00:18:22,145
Jestem Stereotypową Barbie
i nie wysnuwam wniosków

273
00:18:22,229 --> 00:18:24,397
dotyczących przyczyn
zachodzących wydarzeń,

274
00:18:24,481 --> 00:18:26,650
ale pewne sytuacje mogą być powiązane.

275
00:18:28,985 --> 00:18:32,572
Nieświeży oddech, zimny prysznic,
spalony gofr, upadek z dachu.

276
00:18:32,656 --> 00:18:33,615
Psujesz się.

277
00:18:33,698 --> 00:18:36,826
Co? Nie. Tak mówisz?

278
00:18:36,910 --> 00:18:38,578
Czegoś takiego nie widziałam.

279
00:18:38,662 --> 00:18:40,747
Zwykle ma się siano na głowie.

280
00:18:40,830 --> 00:18:43,291
Musisz iść do Dziwnej Barbie.

281
00:18:43,708 --> 00:18:46,211
Do jej pory nie musiałam.

282
00:18:46,294 --> 00:18:48,004
Bo się nie psułaś.

283
00:18:48,088 --> 00:18:51,258
Słyszałam, że Dziwna była
najpiękniejszą z nas,

284
00:18:51,341 --> 00:18:54,594
Ale ktoś z Prawdziwego Świata
ją sponiewierał.

285
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
I już wiecznie ma robić
inne Barbie na bóstwo,

286
00:19:09,067 --> 00:19:11,486
a sama coraz bardziej się zapuszcza.

287
00:19:12,112 --> 00:19:15,865
Dlatego mówimy na nią Dziwna,
za plecami i prosto w twarz też.

288
00:19:15,949 --> 00:19:17,367
Jest taka dziwna.

289
00:19:18,743 --> 00:19:20,954
I dlaczego zawsze robi szpagat?

290
00:19:28,587 --> 00:19:32,173
Jakbym miała takie stopy,
w życiu nie włożyłabym szpilek.

291
00:19:35,927 --> 00:19:37,137
Jest tu kto?

292
00:19:37,220 --> 00:19:37,971
Szczek.

293
00:19:39,514 --> 00:19:40,307
Wark.

294
00:19:42,225 --> 00:19:42,934
Szczek.

295
00:19:44,352 --> 00:19:45,395
Wark.

296
00:19:48,231 --> 00:19:49,357
Wpadłaś w gości, piękności?

297
00:19:49,816 --> 00:19:51,192
- Cześć.
- Zapraszam.

298
00:19:51,568 --> 00:19:53,278
Witam w Dziwilli.

299
00:19:57,324 --> 00:19:59,367
- Jak tam?
- Miło cię poznać.

300
00:19:59,451 --> 00:20:01,703
Wybacz psie kupy.
Co masz za sprawę?

301
00:20:01,786 --> 00:20:05,081
Przyszłam, bo coś mi
się porobiło ze stopami.

302
00:20:05,165 --> 00:20:06,458
Są…

303
00:20:12,839 --> 00:20:14,382
Płaskie.

304
00:20:14,466 --> 00:20:15,383
Właśnie.

305
00:20:15,467 --> 00:20:17,427
- Takich nie widziałam.
- Serio?

306
00:20:18,303 --> 00:20:21,181
A da się je jakoś podnieść?

307
00:20:21,473 --> 00:20:23,642
Jesteś Stereotypowa?

308
00:20:24,434 --> 00:20:29,064
Ten twój Ken.
Pyszny z niego białkowy shake.

309
00:20:29,356 --> 00:20:30,273
Może.

310
00:20:30,357 --> 00:20:34,027
Podejrzałabym, czy duże wzgórze
ma upchnięte w dżinsach.

311
00:20:34,402 --> 00:20:36,821
- Działo się coś wcześniej?
- Nic.

312
00:20:36,905 --> 00:20:39,783
Byłam na fajnym meczu plażówki.

313
00:20:40,742 --> 00:20:43,245
- I już?
- Po głowie chodziła mi śmierć.

314
00:20:43,745 --> 00:20:44,746
Co takiego?

315
00:20:46,915 --> 00:20:49,084
Może myślałam o śmierci?

316
00:20:49,167 --> 00:20:50,919
Myśli o śmierci!

317
00:20:51,002 --> 00:20:52,212
Czy to niedobrze?

318
00:20:53,129 --> 00:20:54,839
- Co?
- Słyszałam o tym.

319
00:20:54,923 --> 00:20:57,801
Nie wierzyłam,
że to możliwe, ale jednak.

320
00:20:59,678 --> 00:21:02,055
Narobiłaś. Otworzyłaś portal.

321
00:21:02,138 --> 00:21:03,515
Nie otworzyłam.

322
00:21:04,099 --> 00:21:07,769
Ktoś otworzył
i powstało rozdarcie w kontinuum

323
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
oddzielającym Barbie Land
od Prawdziwego Świata.

324
00:21:10,772 --> 00:21:13,108
Jak znów chcesz być Stereotypowa,

325
00:21:13,191 --> 00:21:14,943
to, mała, musisz je załatać.

326
00:21:15,026 --> 00:21:17,654
Albo będzie coraz gorzej.
Spójrz na udo.

327
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
- Co to?
- Cellulit.

328
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
- I go przybędzie.
- Co?

329
00:21:22,867 --> 00:21:25,996
I zaraz dojdzie chandra,
ckliwość i rozterki.

330
00:21:26,079 --> 00:21:26,955
Nie!

331
00:21:27,497 --> 00:21:28,665
I co teraz?

332
00:21:29,207 --> 00:21:32,252
- Udasz się do Prawdziwego Świata.
- Dobrze.

333
00:21:32,335 --> 00:21:34,421
I znaleźć tę,
która się tobą bawi.

334
00:21:34,504 --> 00:21:35,463
Bawi się mną?

335
00:21:35,547 --> 00:21:36,798
Każdą z nas się ktoś bawi.

336
00:21:36,882 --> 00:21:39,301
Tylko zwykle istnieje rozdział. Dzięki.

337
00:21:39,384 --> 00:21:43,388
Jest dziewczynka i lalka.
I ich światy nie mogą się przeniknąć.

338
00:21:43,471 --> 00:21:44,931
- Przenikają się?
- Tak.

339
00:21:45,015 --> 00:21:47,100
I dziewczynkę pewnie coś smuci,

340
00:21:47,183 --> 00:21:49,060
jej myśli, uczucia i ludzka natura

341
00:21:49,144 --> 00:21:51,313
wprowadza u ciebie zamęt.

342
00:21:51,605 --> 00:21:53,023
Co może ją smucić?

343
00:21:53,106 --> 00:21:55,859
Wszystko załatwiłyśmy,
żeby kobiety w ich świecie

344
00:21:55,942 --> 00:21:58,612
- były szczęśliwe i silne.
- Nie wiem, ale czuję,

345
00:21:58,695 --> 00:22:00,947
- że masz w tym swój udział.
- Ja?

346
00:22:01,031 --> 00:22:02,699
- Do rozdarcia trzeba dwojga.
- Nie.

347
00:22:02,782 --> 00:22:06,036
Ja całe życie pragnę,
żeby zawsze było jak jest.

348
00:22:06,119 --> 00:22:10,832
Ale tak czy inaczej, wasza dwójka
jest nierozerwalnie połączona.

349
00:22:11,124 --> 00:22:13,168
Pomożesz jej, rozwiążesz problem.

350
00:22:19,090 --> 00:22:19,966
Czyli…

351
00:22:20,467 --> 00:22:21,927
Dobra, to jak będzie?

352
00:22:22,010 --> 00:22:25,138
Chcesz żyć jak żyłaś,
zapomnieć o tej rozmowie,

353
00:22:25,222 --> 00:22:28,099
czy odkryć prawdę,
którą skrywa wszechświat?

354
00:22:29,100 --> 00:22:31,811
Decyzja należy do ciebie.

355
00:22:32,479 --> 00:22:33,772
Te pierwsze. Szpilki.

356
00:22:34,356 --> 00:22:36,566
Nie. Strzelimy dubelek.

357
00:22:37,275 --> 00:22:39,694
- Masz wybrać prawdę.
- Nie chcę.

358
00:22:39,778 --> 00:22:41,029
Skarbie, słuchaj.

359
00:22:41,112 --> 00:22:43,073
Masz wybrać prawdę. Jeszcze raz.

360
00:22:43,156 --> 00:22:45,408
Nie jestem Dociekliwa,
tylko Stereotypowa.

361
00:22:45,492 --> 00:22:48,536
Przychodzę do głowy,
kiedy się myśli o Barbie.

362
00:22:49,204 --> 00:22:50,038
Oto ja.

363
00:22:51,039 --> 00:22:54,084
Załamię się.
Załamujesz mnie. Załamka.

364
00:22:54,167 --> 00:22:56,169
Dobrze. Już mogę zapomnieć.

365
00:22:56,253 --> 00:22:58,463
Nie. Wybierzesz ten!

366
00:22:58,547 --> 00:23:01,341
Opcja miała ci dać złudzenie kontroli.

367
00:23:01,424 --> 00:23:03,343
- Nie ma pierwszej opcji?
- Nie!

368
00:23:03,426 --> 00:23:06,638
Idziesz i łatasz rozdarcie.

369
00:23:06,721 --> 00:23:08,932
A z pretensjami do Mattel. Oni rządzą.

370
00:23:09,015 --> 00:23:10,517
Ale ja nie chcę.

371
00:23:10,600 --> 00:23:12,143
Dobra, pokryj się cellulitem.

372
00:23:12,435 --> 00:23:14,771
Nie!
Dobrze, zgoda.

373
00:23:17,566 --> 00:23:19,317
Ślij mnie przez portal.

374
00:23:20,402 --> 00:23:23,113
Właśnie. Nie ma portalu.
To zabieg stylistyczny.

375
00:23:23,196 --> 00:23:25,824
Grzejesz autem, motorówką,

376
00:23:25,907 --> 00:23:28,535
rakietą, tandemem,

377
00:23:28,618 --> 00:23:30,787
kamperem, frajda, skuterem śnieżnym

378
00:23:31,288 --> 00:23:34,291
prawie że do stanu Los Angeles,

379
00:23:34,374 --> 00:23:38,503
gdzie włożysz neony i rolki
i wjedziesz do państwa Kalifornia.

380
00:23:39,004 --> 00:23:41,047
Dziwne, wiem.
Nie rozkminiaj.

381
00:23:41,131 --> 00:23:43,758
A jak już dojadę,
jak znajdę tą małą?

382
00:23:44,676 --> 00:23:45,969
Na wyczucie.

383
00:23:46,678 --> 00:23:48,930
A jak tu wrócę?

384
00:23:49,014 --> 00:23:50,724
Tą samą trasą, ale odwrotnie.

385
00:23:50,807 --> 00:23:53,685
Jadąc do przodu,
ale przystankami od końca?

386
00:23:53,768 --> 00:23:55,687
- Nie myśl tyle.
- Dobra.

387
00:23:55,770 --> 00:23:59,983
Bo, widzisz, jeśli jej nie odnajdziesz
i nie pomożesz,

388
00:24:00,066 --> 00:24:01,902
brzydkie jeszcze zbrzydnie,

389
00:24:01,985 --> 00:24:03,820
a dziwne się udziwni.

390
00:24:03,904 --> 00:24:05,739
I skończysz jak ja.

391
00:24:08,116 --> 00:24:09,075
Przepraszam.

392
00:24:09,910 --> 00:24:12,120
Rozumiem. Wystawiłam się na cios.

393
00:24:12,412 --> 00:24:14,414
- Wierzę w ciebie.
- Dziękuję.

394
00:24:14,497 --> 00:24:16,875
Jedź. Uważaj na siebie.
Kocham cię.

395
00:24:17,334 --> 00:24:19,377
Pa.

396
00:24:19,461 --> 00:24:24,382
Bon voyage do świata ludzi.
Powodzenia z naprawą membrany

397
00:24:24,466 --> 00:24:29,304
oddzielającej nasz świat od ich,
żeby nie szpecił cię cellulit!

398
00:24:31,556 --> 00:24:33,934
- I jedzie bez ciebie.
- Co ty tam wiesz.

399
00:24:34,559 --> 00:24:36,436
Dosłownie mnie prosiła.

400
00:24:36,519 --> 00:24:38,647
A ja jej na to: „Wolę zostać”.

401
00:24:38,730 --> 00:24:39,981
Bo? Cykasz się?

402
00:24:40,065 --> 00:24:42,192
- Nie.
- Na bank.

403
00:24:42,275 --> 00:24:44,236
I na bank nie chce, żebyś jechał.

404
00:24:44,945 --> 00:24:46,488
Na bank nie masz racji

405
00:24:46,571 --> 00:24:48,448
i na bank było na odwrót.

406
00:24:48,531 --> 00:24:49,783
- Mówisz?
- Tak.

407
00:24:49,866 --> 00:24:53,119
Czyli jak było? Nawet nie wiesz.

408
00:24:53,203 --> 00:24:56,081
Nie chcę jechać.
Szukam wymówek, żeby nie wyjeżdżać.

409
00:24:56,164 --> 00:24:58,500
Będę za wami tęsknić.

410
00:24:58,583 --> 00:25:01,169
Szkoda, że nie mogę
nikogo zabrać ze sobą.

411
00:25:01,253 --> 00:25:02,170
Mam załatwić to sama.

412
00:25:02,254 --> 00:25:03,922
- O jakim ptaku myślę?
- O papudze.

413
00:25:04,005 --> 00:25:05,549
O delfinie. To nie ptak.

414
00:25:06,508 --> 00:25:08,593
- O pelikanie.
- Trudne.

415
00:25:09,177 --> 00:25:10,220
Będziemy tęsknić.

416
00:25:10,303 --> 00:25:11,846
Wrócę z pięknymi stopami

417
00:25:11,930 --> 00:25:13,723
i o tej sprawie się zapomni.

418
00:25:13,807 --> 00:25:16,268
Zobaczysz,
ile dobrego zrobiłyśmy dla świata.

419
00:25:16,351 --> 00:25:18,061
Będziesz tam idolką.

420
00:25:18,144 --> 00:25:22,274
Poznasz wdzięczne, wpływowe kobiety,
którym dzięki Barbie żyje się świetnie.

421
00:25:22,357 --> 00:25:25,902
Jak nic każda z nich
ci podziękuje i przytuli.

422
00:25:26,194 --> 00:25:29,072
Tak, racja. To jadę.

423
00:25:29,864 --> 00:25:30,782
Pa.

424
00:25:31,408 --> 00:25:33,660
Pa, Barbie.

425
00:25:35,161 --> 00:25:37,455
Żegnaj. Powodzenia w świecie ludzi.

426
00:25:37,539 --> 00:25:39,165
Strzeż się cellulitu!

427
00:25:40,041 --> 00:25:44,462
Leczyłam się długo
Po górach chodziłam

428
00:25:44,546 --> 00:25:48,800
Bawiłam się z dziećmi
W fontannie brodziłam

429
00:25:49,259 --> 00:25:53,305
Ja wiem
Nie ma prostych odpowiedzi

430
00:25:53,388 --> 00:25:56,391
Tu, na drodze krętej tej

431
00:25:56,474 --> 00:26:00,437
Ale gdy przestaję pytać
Nagle czuję, że

432
00:26:00,520 --> 00:26:05,442
Wszystko już jest okej

433
00:26:05,525 --> 00:26:07,736
Wszystko już jest okej…

434
00:26:15,660 --> 00:26:16,661
A ty tu co?

435
00:26:16,745 --> 00:26:17,746
Jadę z tobą.

436
00:26:17,829 --> 00:26:20,123
- Nie. Wysiadaj.
- Nie mogę.

437
00:26:20,206 --> 00:26:21,791
Poszedłem z Kenem o zakład

438
00:26:21,875 --> 00:26:24,669
i nie może wyjść, że nie jestem spoko.

439
00:26:24,753 --> 00:26:26,087
Ken nie jest spoko!

440
00:26:26,171 --> 00:26:27,339
Dla mnie jest.

441
00:26:27,422 --> 00:26:29,007
Tylko mnie spowolnisz.

442
00:26:29,090 --> 00:26:31,092
A jak tam będzie plaża?

443
00:26:31,426 --> 00:26:33,261
Potrzebna ci ochrona zawodowca.

444
00:26:35,555 --> 00:26:36,932
Rolki wziąłeś chociaż?

445
00:26:37,807 --> 00:26:39,643
Nigdzie się bez nich nie ruszam.

446
00:26:41,186 --> 00:26:43,355
- Proszę cię.
- Dobra.

447
00:26:44,773 --> 00:26:46,524
Jedziemy.

448
00:26:46,608 --> 00:26:47,901
- Mogę z przodu?
- Nie.

449
00:26:47,984 --> 00:26:49,486
PRAWDZIWY ŚWIAT
TĘDY

450
00:26:49,569 --> 00:26:53,114
I tak Barbie i Ken
wyruszyli ku przygodzie

451
00:26:53,198 --> 00:26:55,200
w Prawdziwym Świecie.

452
00:27:27,899 --> 00:27:29,025
Barbie.

453
00:27:30,318 --> 00:27:31,278
Tak!

454
00:27:39,744 --> 00:27:41,913
Więc to jest Prawdziwy Świat.

455
00:27:41,997 --> 00:27:44,332
Mówiłem, że będzie plaża.

456
00:27:44,416 --> 00:27:45,166
Racja.

457
00:27:53,717 --> 00:27:54,801
Sztunia!

458
00:27:57,554 --> 00:27:58,513
Co się dzieje?

459
00:27:58,597 --> 00:28:00,557
Uśmiechnij się, blondie.

460
00:28:02,058 --> 00:28:03,560
Co oni się tak patrzą?

461
00:28:03,643 --> 00:28:05,270
Gapią się też na mnie.

462
00:28:05,562 --> 00:28:06,646
Brałbym!

463
00:28:08,023 --> 00:28:10,567
Jakieś to krępujące…

464
00:28:11,192 --> 00:28:12,694
Nie wiem, jak to określić,

465
00:28:12,777 --> 00:28:13,695
Fajna lycra.

466
00:28:13,778 --> 00:28:17,532
jestem pewna, ale nie siebie samej.

467
00:28:17,616 --> 00:28:18,700
To ja tak nie mam.

468
00:28:18,783 --> 00:28:21,077
Czuję tu tylko podziw.

469
00:28:21,161 --> 00:28:23,288
- Cholerka.
- Ale nie nachalny.

470
00:28:24,331 --> 00:28:25,957
I bez nuty przemocy.

471
00:28:26,041 --> 00:28:28,543
To ja wyczuwam wyraźne nuty przemocy.

472
00:28:29,085 --> 00:28:30,712
Patrz, grupka budowlańczyń.

473
00:28:30,795 --> 00:28:33,340
Dobrze nam zrobi dawka kobiecej energii.

474
00:28:33,423 --> 00:28:34,966
Dziewczyny!

475
00:28:35,717 --> 00:28:36,927
Dać majonezu na frytki?

476
00:28:37,010 --> 00:28:38,887
Ucząc w szkole,
stawiałabyś pały?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,555
Te gatki to kąpielowe?

478
00:28:40,639 --> 00:28:42,974
- Anioł.
- Bo dałbym w nie nura.

479
00:28:43,058 --> 00:28:45,977
Nie wiem, co tak konkretnie
znaczą te dowcipy,

480
00:28:46,061 --> 00:28:47,938
ale wyłapuję tu jakieś aluzje,

481
00:28:48,021 --> 00:28:49,648
które są dwuznaczne.

482
00:28:49,731 --> 00:28:53,777
Więc od razu poinformuję,
że nie mam waginy.

483
00:28:54,778 --> 00:28:56,696
A on nie ma penisa.

484
00:28:56,780 --> 00:28:58,531
Nie mamy genitaliów.

485
00:28:58,615 --> 00:28:59,574
- Spoko.
- Luz.

486
00:28:59,658 --> 00:29:01,159
Lata nam to.

487
00:29:01,868 --> 00:29:03,578
Ja mam wszystkie genitalia.

488
00:29:04,287 --> 00:29:06,581
Wydawałoby się,
że na budowie w porze lunchu

489
00:29:06,665 --> 00:29:08,833
będzie kipiało od babskiej mocy,

490
00:29:08,917 --> 00:29:11,878
a tu było tak… męsko.

491
00:29:13,004 --> 00:29:16,508
Tutaj wszystko jest… na odwrót.

492
00:29:19,636 --> 00:29:20,512
Zobacz.

493
00:29:20,595 --> 00:29:22,347
- Sąd Najwyższy.
- Bije od nich mądrość.

494
00:29:23,348 --> 00:29:25,475
Brian, dajesz!

495
00:29:30,814 --> 00:29:32,732
Kręcą mnie lycry.

496
00:29:32,816 --> 00:29:34,359
A mnie ochraniacze.

497
00:29:34,442 --> 00:29:36,444
Załatwmy inne ubrania.

498
00:29:38,822 --> 00:29:40,156
Rewelacyjne.

499
00:29:40,240 --> 00:29:41,783
- Uwielbiam frędzle.
- A ja denim.

500
00:29:43,743 --> 00:29:44,953
Chwila.

501
00:29:45,287 --> 00:29:47,289
A za ciuchy kto zapłaci?

502
00:29:50,125 --> 00:29:51,585
Ubrana kręci bardziej.

503
00:29:51,668 --> 00:29:53,211
Więcej sobie można wyobrażać.

504
00:29:53,295 --> 00:29:55,422
Wiesz co? Weź te ciuchy.

505
00:29:55,922 --> 00:30:00,176
Dziwna twierdzi, że wyczuję tę małą,
ale niczego nie czuję.

506
00:30:01,303 --> 00:30:02,846
Co by zrobiła Mądra Barbie?

507
00:30:03,305 --> 00:30:05,181
Oczyszczę umysł, pomyślę.

508
00:30:05,640 --> 00:30:07,642
Kto się mną bawi?

509
00:30:07,726 --> 00:30:09,644
Nie znoszę myślicieli. Nudzę się.

510
00:30:09,728 --> 00:30:11,980
Im szybciej to rozgryzę,
tym szybciej wrócimy.

511
00:30:12,355 --> 00:30:14,232
- A ja w tym czasie co?
- Ken!

512
00:30:14,316 --> 00:30:15,859
- Przejdź się.
- Tak sam?

513
00:30:15,942 --> 00:30:17,152
- Tak.
- Gdzie?

514
00:30:17,485 --> 00:30:18,528
Gdzie chcesz.

515
00:30:18,612 --> 00:30:20,488
- Mogę tam?
- Tak.

516
00:30:26,328 --> 00:30:27,829
- Nie za daleko.
- Dobra!

517
00:30:32,542 --> 00:30:33,627
Przepraszam pana.

518
00:30:34,669 --> 00:30:35,712
Dzięki.

519
00:30:46,598 --> 00:30:47,390
Jak tam?

520
00:30:48,183 --> 00:30:49,100
Nie bądź baba.

521
00:30:49,184 --> 00:30:50,018
Zapodam białko.

522
00:30:50,101 --> 00:30:51,311
Męsko, męsko.

523
00:30:51,394 --> 00:30:53,939
- Jesteś męski.
- Nie, ty.

524
00:30:54,022 --> 00:30:55,398
Męsko, męsko.

525
00:31:05,492 --> 00:31:08,245
Patrząc na ROI,
jest lepiej, niż liczyliśmy.

526
00:31:08,328 --> 00:31:09,412
Dobry nius.

527
00:31:09,496 --> 00:31:10,330
Nie martwię się.

528
00:31:10,413 --> 00:31:12,082
Nie teraz. Zatwierdzamy.

529
00:31:12,165 --> 00:31:14,292
Zarobimy kupę forsy.

530
00:31:37,274 --> 00:31:38,608
Tak!

531
00:32:46,176 --> 00:32:47,260
Strasznie…

532
00:32:48,511 --> 00:32:50,972
bolesne, ale cenne.

533
00:32:59,689 --> 00:33:01,566
Próbuję się dogadać.

534
00:33:01,650 --> 00:33:04,694
Wyzywając mnie od wariatek?
Tak się nie dogadamy.

535
00:33:04,778 --> 00:33:05,904
Ja już nie wiem…

536
00:33:45,694 --> 00:33:47,195
Jest pani przepiękna.

537
00:33:48,697 --> 00:33:50,115
Wiem przecież.

538
00:33:57,080 --> 00:33:59,291
Barbie!

539
00:33:59,374 --> 00:34:00,208
Tak!

540
00:34:00,625 --> 00:34:01,334
Wiem!

541
00:34:01,418 --> 00:34:02,377
Co wiesz?

542
00:34:02,460 --> 00:34:03,879
- Mów.
- Nie, ty.

543
00:34:03,962 --> 00:34:05,297
- To razem.
- Dobra.

544
00:34:05,797 --> 00:34:07,507
- Jest w szkole.
- Faceci rządzą!

545
00:34:07,924 --> 00:34:09,300
- Co?
- Jest w szkole?

546
00:34:09,384 --> 00:34:10,343
Co mówiłeś?

547
00:34:10,427 --> 00:34:11,803
- Nic.
- Nieważne.

548
00:34:11,887 --> 00:34:13,805
- Chodźmy do szkoły.
- Dobra.

549
00:34:13,889 --> 00:34:15,265
Idziemy.

550
00:34:25,525 --> 00:34:28,653
SIEDZIBA GŁÓWNA MATTEL

551
00:34:32,949 --> 00:34:35,076
- Słucham?
- Tu Dan z FBI.

552
00:34:35,160 --> 00:34:36,411
A tu Aaron z Mattel.

553
00:34:36,494 --> 00:34:38,163
Koło krawata mi to lata.

554
00:34:38,246 --> 00:34:40,081
- Ktoś ty? Stażysta?
- Nie.

555
00:34:40,164 --> 00:34:42,834
- Dwie lalki wam dały nogę.
- Niemożliwe.

556
00:34:42,918 --> 00:34:44,294
Nie pyskuj mi tu.

557
00:34:44,376 --> 00:34:46,630
Para blondasów. Niejacy Barbie i Ken.

558
00:34:46,713 --> 00:34:48,173
Widziani na rolkach w Santa Monica.

559
00:34:48,256 --> 00:34:50,300
Pomożecie nam ich usadzić.

560
00:34:50,383 --> 00:34:51,800
Nie daj ciała.

561
00:34:51,885 --> 00:34:52,802
Nie dam.

562
00:34:55,472 --> 00:34:56,932
Niedobrze. Nawet bardzo.

563
00:34:57,515 --> 00:34:59,434
- Co?
- Już tak było.

564
00:34:59,809 --> 00:35:00,727
Co? Kiedy?

565
00:35:00,810 --> 00:35:03,104
Z dziesięć lat temu. Jakaś Skipper

566
00:35:03,188 --> 00:35:04,981
zgłosiła się do rodziny z Key West.

567
00:35:05,065 --> 00:35:06,900
Zatrudniła się jako niania.

568
00:35:06,983 --> 00:35:08,485
Wzięła kilkulatka na surfing.

569
00:35:08,568 --> 00:35:09,569
- Srogo.
- Wiem.

570
00:35:09,653 --> 00:35:13,782
Wyciszyli to, zamietli pod dywan,
ale ta sprawa jest poważniejsza.

571
00:35:14,366 --> 00:35:16,409
- Idę na górę.
- Nikt tam nie chodzi.

572
00:35:16,493 --> 00:35:18,495
- Muszę.
- Możesz nie wrócić.

573
00:35:20,080 --> 00:35:21,081
Wiem.

574
00:35:21,831 --> 00:35:22,666
NA SAMĄ GÓRĘ

575
00:35:31,049 --> 00:35:34,678
Wszystko już jest okej

576
00:35:37,055 --> 00:35:38,807
- Siema.
- Cześć.

577
00:35:38,890 --> 00:35:40,308
- Nowe rysunki?
- Tak.

578
00:35:40,392 --> 00:35:43,144
Naszło mnie na rysowanie dziwactw.

579
00:35:43,228 --> 00:35:44,604
Inne niż zwykle.

580
00:35:44,688 --> 00:35:46,690
Barbie dręczona myślami o śmierci.

581
00:35:47,482 --> 00:35:49,025
Barbie z cellulitem.

582
00:35:49,609 --> 00:35:50,986
Paraliżowana wstydem.

583
00:35:51,736 --> 00:35:54,573
Słuchaj, muszę pogadać z szefami.

584
00:35:54,656 --> 00:35:55,740
- Nie.
- Muszę.

585
00:35:55,824 --> 00:35:57,075
- Nie.
- I tak wejdę.

586
00:35:57,158 --> 00:35:59,327
Mają zebranie zarządu.

587
00:35:59,411 --> 00:36:00,453
Nikt nie wchodzi.

588
00:36:00,537 --> 00:36:02,497
- Stój.
- Pamiętamy o girl power.

589
00:36:02,581 --> 00:36:03,582
Zawsze!

590
00:36:03,665 --> 00:36:05,292
A co sprzedajemy?

591
00:36:05,375 --> 00:36:07,085
Powiem wam. Marzenia!

592
00:36:07,460 --> 00:36:09,212
Wyobraźnię!

593
00:36:10,046 --> 00:36:11,840
Ekscytację!

594
00:36:12,132 --> 00:36:13,550
Ekscytuję się. Wierzę w to.

595
00:36:13,633 --> 00:36:16,261
A co pojawia się w wyniku ekscytacji?

596
00:36:16,678 --> 00:36:17,929
Sprawczość u kobiet.

597
00:36:19,014 --> 00:36:19,764
Przepraszam?

598
00:36:21,057 --> 00:36:23,268
- A ty kto?
- Aaron Dinkins.

599
00:36:23,351 --> 00:36:25,353
Trwa bardzo ważne zebranie.

600
00:36:25,437 --> 00:36:27,105
Mam ważną informację.

601
00:36:27,188 --> 00:36:28,481
Nie możesz wysłać?

602
00:36:28,565 --> 00:36:30,066
Mailem, EOD.

603
00:36:30,150 --> 00:36:31,234
Do końca dnia.

604
00:36:32,110 --> 00:36:32,986
- Ładne.
- No.

605
00:36:33,069 --> 00:36:35,906
A mógłbym szepnąć na ucho?

606
00:36:36,448 --> 00:36:37,574
Dobrze. Szepnij.

607
00:37:00,764 --> 00:37:02,098
Nie!

608
00:37:04,226 --> 00:37:05,727
- Fotel.
- Idź po wózek.

609
00:37:05,810 --> 00:37:06,561
Dobrze jest.

610
00:37:08,230 --> 00:37:09,689
- W porządku?
- Tak.

611
00:37:09,773 --> 00:37:11,066
Nic mu nie jest.

612
00:37:14,319 --> 00:37:16,279
Powtórka, jak w Key West.

613
00:37:16,363 --> 00:37:19,991
Bez urazy, ale tam była Skipper, szefie.

614
00:37:20,075 --> 00:37:22,702
Tu mamy… Barbie.

615
00:37:25,538 --> 00:37:29,042
Jeśli się wyda, że lalki dostają się
do LA z Barbie Landu,

616
00:37:29,125 --> 00:37:31,628
w wersjach pełnowymiarowych,

617
00:37:32,671 --> 00:37:34,422
i łażą po ziemi,

618
00:37:35,715 --> 00:37:37,801
skutki będą opłakane.

619
00:37:38,093 --> 00:37:40,095
Barbie w Prawdziwym Świecie?

620
00:37:41,304 --> 00:37:42,305
Niemożliwe.

621
00:37:42,389 --> 00:37:45,058
Sytuacja jest podbramkowa.

622
00:37:45,141 --> 00:37:46,977
Katastrofalna!

623
00:37:47,310 --> 00:37:49,479
- Dosadniej tego nie ujmę!
- Co?

624
00:37:50,397 --> 00:37:52,232
- Jak ci tam było?
- Dinkins.

625
00:37:52,315 --> 00:37:53,608
- Dickinson?
- Dinkins.

626
00:37:53,692 --> 00:37:56,278
- Tak.
- Barbie Land to równoległa rzeczywistość

627
00:37:56,361 --> 00:37:59,114
czy miejsce wyimaginowane?

628
00:37:59,197 --> 00:38:00,240
Tak!

629
00:38:00,323 --> 00:38:00,991
Jasne.

630
00:38:01,074 --> 00:38:04,369
To coś w stylu miejscowości w Szwecji.

631
00:38:04,953 --> 00:38:05,912
W Szwecji.

632
00:38:06,329 --> 00:38:07,289
Właśnie.

633
00:38:09,583 --> 00:38:10,834
Ile ważysz?

634
00:38:10,917 --> 00:38:12,127
Mniejsza z tym.

635
00:38:13,003 --> 00:38:14,421
Sugerowałbym użyć pudła.

636
00:38:14,713 --> 00:38:19,092
Nie dam wam żyć,
dopóki lalka nie trafi do pudła.

637
00:38:20,427 --> 00:38:23,263
Gimnazjum im. Crocketta.
Jak w mojej wizji.

638
00:38:23,346 --> 00:38:24,681
Mężczyzna na koniu.

639
00:38:24,764 --> 00:38:26,516
Jakoś mi dziwnie.

640
00:38:26,600 --> 00:38:29,436
Boję się bez konkretnego powodu.

641
00:38:29,519 --> 00:38:31,396
- Co to takiego?
- Stan lękowy.

642
00:38:31,479 --> 00:38:33,773
Też tak mam.
Nastolatki są okropne.

643
00:38:33,857 --> 00:38:35,442
A ja czuję się świetnie.

644
00:38:35,525 --> 00:38:37,444
Na ojcach dzieci się nie wyżywają.

645
00:38:37,777 --> 00:38:39,988
Ta mała gdzieś tu jest.

646
00:38:40,071 --> 00:38:41,323
Muszę ją znaleźć.

647
00:38:41,406 --> 00:38:44,826
Wejdę do biblioteki,
zerknę, czy jest coś o ciężarówach.

648
00:38:44,910 --> 00:38:46,286
Nie narób kłopotów.

649
00:38:46,369 --> 00:38:47,579
Nie narobię!

650
00:39:01,801 --> 00:39:03,220
Co ty wyprawiasz?

651
00:39:04,512 --> 00:39:06,014
Jak ona ma na imię?

652
00:39:06,389 --> 00:39:07,432
Sasha.

653
00:39:07,724 --> 00:39:09,184
Nie zagaduj do niej.

654
00:39:09,267 --> 00:39:12,604
Sashy wolno, ale tobie do niej nigdy.

655
00:39:12,687 --> 00:39:14,940
- Zmiażdży cię.
- Bez obaw.

656
00:39:15,023 --> 00:39:17,108
Jestem lubiana, fajna i ładna.

657
00:39:19,110 --> 00:39:20,028
Dziękuję.

658
00:39:23,323 --> 00:39:27,202
Hej, dziewczyny. Sasha! Jak tam?

659
00:39:29,788 --> 00:39:30,497
Ktoś ty?

660
00:39:33,375 --> 00:39:36,670
Tylko wasza ulubiona kobieta.

661
00:39:36,753 --> 00:39:38,171
Barbie!

662
00:39:40,006 --> 00:39:41,675
Myślisz, że jesteś Barbie?

663
00:39:42,509 --> 00:39:43,718
- Tak.
- Wariatka.

664
00:39:43,802 --> 00:39:45,220
Zwiała z psychiatryka?

665
00:39:45,303 --> 00:39:47,722
Prawdziwa Barbie? Profesjonalna dziunia?

666
00:39:47,806 --> 00:39:49,266
Barbie nie jest dziunią.

667
00:39:49,349 --> 00:39:51,518
Jest lekarką, adwokatką, senatorką

668
00:39:51,601 --> 00:39:53,270
i laureatką Nagrody Nobla.

669
00:39:53,353 --> 00:39:54,938
Ty dostałaś Nobla?

670
00:39:55,021 --> 00:39:58,608
Nie ja, ale Barbie tak.

671
00:39:58,692 --> 00:39:59,734
Inna.

672
00:39:59,818 --> 00:40:02,946
Nie podziękujecie mi, nie przytulicie?

673
00:40:05,490 --> 00:40:07,242
Swojej ukochanej zabawki?

674
00:40:07,325 --> 00:40:10,036
Od przedszkola nie bawimy się Barbie.

675
00:40:10,620 --> 00:40:12,289
Nie znosiłam lalek z włosami.

676
00:40:12,372 --> 00:40:14,666
Brałam Barbie, ale w ostateczności.

677
00:40:14,749 --> 00:40:15,917
Uwielbiałam Barbie.

678
00:40:17,961 --> 00:40:20,255
Nieważne, dzieciństwo miałyśmy okropne.

679
00:40:20,338 --> 00:40:21,339
Okropne?

680
00:40:22,883 --> 00:40:23,800
Dlaczego?

681
00:40:24,259 --> 00:40:25,468
- Dajesz.
- Dojedź ją.

682
00:40:25,552 --> 00:40:26,636
Zniszcz Barbie.

683
00:40:27,971 --> 00:40:30,932
Dobra, to lecimy.

684
00:40:31,766 --> 00:40:34,978
Kobiety od lat wpadają
przez ciebie w kompleksy.

685
00:40:35,061 --> 00:40:36,813
Chyba jest na odwrót.

686
00:40:36,897 --> 00:40:39,482
Symbolizujesz wszystko,
co złe w tej kulturze.

687
00:40:39,566 --> 00:40:42,777
Zarabianie na seksualizacji,
wypaczony ideał piękna.

688
00:40:42,861 --> 00:40:46,072
Nie. Opisujesz kogoś stereotypowego.

689
00:40:46,156 --> 00:40:49,075
Barbie jest kimś więcej.

690
00:40:49,159 --> 00:40:50,577
Ty się widziałaś?

691
00:40:51,453 --> 00:40:54,331
Właściwie to jestem Stereotypowa.

692
00:40:54,414 --> 00:40:57,000
Uwsteczniłaś ruch feministyczny
o 50 lat.

693
00:40:57,083 --> 00:40:58,960
Rozwalasz nam poczucie wartości,

694
00:40:59,044 --> 00:41:02,464
niszczysz planetę,
gloryfikując konsumpcjonizm.

695
00:41:02,547 --> 00:41:06,927
Ale wy dzięki mnie miałyście być
szczęśliwe i silne.

696
00:41:07,010 --> 00:41:08,511
Jestem silna.

697
00:41:08,595 --> 00:41:10,889
I dopóki się nie przypałętałaś,

698
00:41:10,972 --> 00:41:13,350
nie myślałam o tobie, faszystko.

699
00:41:20,232 --> 00:41:21,233
Dobra.

700
00:41:21,691 --> 00:41:24,194
Znów ten stan.

701
00:41:24,277 --> 00:41:26,029
Wybaczycie mi?

702
00:41:26,112 --> 00:41:28,406
Miło się rozmawiało.

703
00:41:35,789 --> 00:41:37,207
Nigdy nie słuchają.

704
00:41:41,378 --> 00:41:43,338
CZEMU MĘŻCZYŹNI RZĄDZĄ
(DOSŁOWNIE)

705
00:41:44,881 --> 00:41:45,549
MĘŻCZYŹNI I WOJNY

706
00:41:45,632 --> 00:41:46,508
GENEZA PATRIARCHATU

707
00:41:46,591 --> 00:41:47,384
KONIE

708
00:41:51,012 --> 00:41:52,722
Wie pan, która jest?

709
00:41:53,640 --> 00:41:54,891
Szanujesz mnie.

710
00:41:54,975 --> 00:41:57,018
Wie pan, która godzina?

711
00:41:57,811 --> 00:41:59,354
Nie wiem.

712
00:42:00,897 --> 00:42:01,731
No nic.

713
00:42:01,815 --> 00:42:03,692
Czemu Barbie nie mówiła o patriarchacie?

714
00:42:03,775 --> 00:42:07,487
To system, w którym mężczyźni
i konie wszystkim rządzą?

715
00:42:07,862 --> 00:42:09,239
Jasne.

716
00:42:09,322 --> 00:42:11,032
Wśród nich poszukam szczęścia.

717
00:42:11,116 --> 00:42:14,077
Oczywiście.

718
00:42:14,160 --> 00:42:16,746
Kierownicze,
świetnie płatne stanowisko, proszę.

719
00:42:16,830 --> 00:42:18,123
Potrzebny będzie MBA.

720
00:42:18,206 --> 00:42:19,666
Wiele osób ma doktoraty.

721
00:42:19,749 --> 00:42:20,750
Nie wystarczy być mężczyzną?

722
00:42:20,834 --> 00:42:22,794
Teraz to korzystniej nie być.

723
00:42:22,878 --> 00:42:25,881
Ewidentnie wam ten patriarchat
średnio wychodzi.

724
00:42:25,964 --> 00:42:28,008
Nie! Skądże…

725
00:42:29,050 --> 00:42:32,470
Wychodzi.
Po prostu lepiej się maskujemy.

726
00:42:34,472 --> 00:42:37,851
Nie dam panu usunąć
chociaż jednego wyrostka.

727
00:42:37,934 --> 00:42:39,352
- Jestem facetem.
- Nie lekarzem.

728
00:42:39,436 --> 00:42:40,478
- Proszę?
- Nie.

729
00:42:40,562 --> 00:42:42,564
- Mogę pogadać z lekarzem?
- Gada pan.

730
00:42:42,647 --> 00:42:44,024
- Skoczy pani po kawę?
- Nie.

731
00:42:44,107 --> 00:42:45,108
I po długopis.

732
00:42:45,191 --> 00:42:46,192
I po kitel.

733
00:42:46,276 --> 00:42:47,110
I po skalpel.

734
00:42:47,193 --> 00:42:49,195
- Jest lekarz! Doktorze!
- Ochrona.

735
00:42:49,279 --> 00:42:51,448
Chcę się zatrudnić na plaży.

736
00:42:51,531 --> 00:42:53,033
Znaczy, jako ratownik?

737
00:42:53,992 --> 00:42:55,785
Nie mogę tam wchodzić.

738
00:42:55,869 --> 00:42:57,787
Wyszkolono mnie do stania tutaj.

739
00:42:57,871 --> 00:42:59,581
Tu nikomu nic nie grozi.

740
00:42:59,664 --> 00:43:02,125
Nawet gdyby groziło, ja nie ratuję.

741
00:43:02,208 --> 00:43:03,251
To cię nie zatrudnię.

742
00:43:03,335 --> 00:43:05,420
Nawet plażować nie mogę!

743
00:43:09,507 --> 00:43:11,801
Ma mnie za faszystkę?

744
00:43:11,885 --> 00:43:16,514
Nie kontroluję kolei
ani przepływów handlowych.

745
00:43:18,642 --> 00:43:19,726
Tu pani jest.

746
00:43:19,809 --> 00:43:20,977
Niewypał.

747
00:43:21,061 --> 00:43:25,065
Muszę znaleźć środowisko,
w którym zbuduję patriarchat od zera.

748
00:43:28,818 --> 00:43:29,861
Pani Barbie.

749
00:43:29,945 --> 00:43:31,321
Nie pani. Barbie.

750
00:43:31,404 --> 00:43:33,031
Pojedzie pani z nami.

751
00:43:35,116 --> 00:43:36,785
- Kim jesteście?
- Ochroną Mattel.

752
00:43:36,868 --> 00:43:38,662
- Mattel?
- Mattel.

753
00:43:38,745 --> 00:43:40,413
Jak dobrze!

754
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Muszę pogadać z kimś decyzyjnym.

755
00:43:42,540 --> 00:43:43,959
Wszystko jest na opak.

756
00:43:44,042 --> 00:43:47,295
Faceci traktują mnie przedmiotowo.
Kobiety – hejtują.

757
00:43:47,379 --> 00:43:49,714
Gadają jak do szurniętej.
I ciągle aresztują.

758
00:43:49,798 --> 00:43:51,049
Proszę do auta.

759
00:43:51,132 --> 00:43:52,509
I odkryłam płacz.

760
00:43:52,592 --> 00:43:54,886
Poleciała łza, a za nią całe wiadro.

761
00:43:54,970 --> 00:43:58,598
Co robić? Śledzić ten straszny,
nieoznakowany, czarny wóz?

762
00:43:59,432 --> 00:44:01,726
Wóz, który chciałbym mieć.

763
00:44:02,394 --> 00:44:05,522
Racja, nic jej nie grozi.
Są z Mattel.

764
00:44:05,605 --> 00:44:06,565
- No tak.
- Już wiem.

765
00:44:06,856 --> 00:44:09,317
Wrócę do nas i wtajemniczę Kenów.

766
00:44:09,401 --> 00:44:10,652
Będzie pięknie!

767
00:44:11,695 --> 00:44:12,571
Dobrze.

768
00:44:12,654 --> 00:44:14,447
- Pędem do Barbie Landu.
- Chodźmy.

769
00:44:15,865 --> 00:44:17,742
- Cześć, Misiu Pysiu.
- Nie mów tak.

770
00:44:17,826 --> 00:44:20,579
Wybacz.
Wyszłam wcześniej, bo coś się wysypało.

771
00:44:20,662 --> 00:44:23,373
Więc może byśmy pojechały na lody?

772
00:44:23,456 --> 00:44:25,792
Bogu dzięki! Zgarnęli tę szajbuskę.

773
00:44:27,127 --> 00:44:29,296
Oderwaną od rzeczywistości panią.

774
00:44:29,379 --> 00:44:30,547
Jej się wydaje, że jest Barbie.

775
00:44:30,630 --> 00:44:31,715
Czekaj, powtórz.

776
00:44:32,090 --> 00:44:35,010
Myśli, że jest Barbie. Wierzy w to.

777
00:44:36,261 --> 00:44:38,388
Co ty wyprawiasz?

778
00:44:38,471 --> 00:44:40,056
Mamo.

779
00:44:41,016 --> 00:44:42,976
Mamo, wsiadaj!

780
00:44:44,853 --> 00:44:46,229
Jaja sobie robisz?

781
00:44:48,023 --> 00:44:49,024
Mamo!

782
00:44:51,109 --> 00:44:54,696
Mattel!
Przecież to wy mnie tu ściągnęliście.

783
00:44:54,779 --> 00:44:56,698
Bo na pewno nie ta Sasha.

784
00:44:58,158 --> 00:45:00,285
Dzięki za transport. Miło było.

785
00:45:01,036 --> 00:45:03,622
Rodzinny dom!

786
00:45:08,126 --> 00:45:10,503
- Barbie!
- Tak nam miło.

787
00:45:10,587 --> 00:45:12,797
- Cześć.
- Wody mineralnej?

788
00:45:12,881 --> 00:45:14,049
Tak, dziękuję.

789
00:45:14,507 --> 00:45:15,425
Dzięki.

790
00:45:18,053 --> 00:45:20,055
Z moich nic nie leci.

791
00:45:24,184 --> 00:45:24,851
Dziękuję.

792
00:45:25,143 --> 00:45:28,063
Zależało nam na rozmowie twarzą w twarz.

793
00:45:28,146 --> 00:45:28,813
Oczywiście.

794
00:45:28,897 --> 00:45:32,025
To jak załatać dziurę
w kontinuum czasoprzestrzennym,

795
00:45:32,108 --> 00:45:33,902
usztywnić kostki, usunąć cellulit

796
00:45:33,985 --> 00:45:36,571
i uniknąć przemiany w Dziwną Barbie?

797
00:45:36,655 --> 00:45:38,990
Omawialiśmy ten ważki temat.

798
00:45:39,950 --> 00:45:42,494
Jeśli się zgodzisz, chcielibyśmy,

799
00:45:42,577 --> 00:45:46,331
żebyś po prostu weszła
do tego wielkiego pudła.

800
00:45:49,251 --> 00:45:51,044
Wskakujesz i wracasz do siebie.

801
00:45:51,127 --> 00:45:53,588
I znów będzie jak dawniej.

802
00:45:53,964 --> 00:45:56,049
Wiecie, najpierw znajdźmy Kena.

803
00:45:56,132 --> 00:45:58,260
Kena?

804
00:45:58,343 --> 00:45:59,803
Kena. Jest Barbie i Ken.

805
00:46:01,346 --> 00:46:03,598
- Tak. Ken.
- Ten gość.

806
00:46:05,559 --> 00:46:07,435
Wracam do Barbie Landu!

807
00:46:08,812 --> 00:46:10,438
Pochoruję się.

808
00:46:11,273 --> 00:46:14,192
Kenem się nie przejmujemy.

809
00:46:15,068 --> 00:46:15,986
W ogóle.

810
00:46:16,486 --> 00:46:18,655
W takim razie wejdę do pudła.

811
00:46:18,738 --> 00:46:19,990
Świetnie. Tak.

812
00:46:22,200 --> 00:46:25,662
Ale skoro już przyjechałam,
mogłabym poznać dyrektorkę?

813
00:46:25,745 --> 00:46:27,205
Waszą generalną?

814
00:46:27,956 --> 00:46:29,207
To ja.

815
00:46:29,291 --> 00:46:30,584
- Finansową?
- To ja.

816
00:46:30,667 --> 00:46:32,002
- Operacyjną?
- Tutaj.

817
00:46:32,085 --> 00:46:33,587
- Prezeskę działu Barbie?
- Obecny.

818
00:46:33,670 --> 00:46:36,172
Ja nie mam władzy.
Jestem kobietą?

819
00:46:36,798 --> 00:46:38,508
Choć jedna kobieta szefuje?

820
00:46:39,259 --> 00:46:42,637
Słuchaj. Wiem, do czego zmierzasz,

821
00:46:42,721 --> 00:46:45,265
i od razu zaznaczam, że nas to odraża.

822
00:46:45,348 --> 00:46:48,101
Tę firmę dosłownie tworzą kobiety.

823
00:46:48,184 --> 00:46:50,270
Była kobieta dyrektor w latach 90.

824
00:46:50,812 --> 00:46:52,939
I jeszcze druga…

825
00:46:53,773 --> 00:46:56,484
w jakimś innym okresie.

826
00:46:58,028 --> 00:47:00,572
Tak że to dwie już.

827
00:47:00,864 --> 00:47:04,910
Kobiety są fundamentem naszego okazałego

828
00:47:04,993 --> 00:47:06,536
fallicznego budynku.

829
00:47:06,620 --> 00:47:09,289
Toalet typu unisex mamy od groma.

830
00:47:09,372 --> 00:47:12,208
Każdy z tych panów uwielbia kobiety.

831
00:47:12,292 --> 00:47:13,877
Sam jestem synem matki.

832
00:47:14,294 --> 00:47:15,879
Matką syna.

833
00:47:16,755 --> 00:47:19,341
Jestem bratankiem ciotki płci żeńskiej.

834
00:47:20,508 --> 00:47:22,010
Przyjaźnię się z Żydami.

835
00:47:24,012 --> 00:47:25,639
Chcę przez to powiedzieć…

836
00:47:26,348 --> 00:47:28,183
Właź do pudła, lafiryndo.

837
00:47:29,309 --> 00:47:30,852
Co? Tak nie wolno mówić?

838
00:47:30,936 --> 00:47:33,313
Wieki nie siedziałam w pudle.

839
00:47:33,688 --> 00:47:35,106
Spójrz. Łatwizna.

840
00:47:36,733 --> 00:47:37,692
Dobrze.

841
00:47:39,277 --> 00:47:42,280
Rany. Pamiętam ten zapach.

842
00:47:42,364 --> 00:47:44,449
Mam flashbacki jak u Prousta.

843
00:47:44,532 --> 00:47:47,160
Barbie Prousta. Ta to słabo schodziła.

844
00:47:56,002 --> 00:47:58,505
A wiecie, zanim wejdę do pudła,

845
00:47:58,588 --> 00:48:01,424
pobiegłabym do łazienki
zrobić idealną fryzurę.

846
00:48:01,508 --> 00:48:02,801
Dobrze. Tylko szybko.

847
00:48:05,053 --> 00:48:06,721
- To tam?
- W korytarzu.

848
00:48:07,013 --> 00:48:08,932
- Dziękuję.
- Po prawej.

849
00:48:12,936 --> 00:48:15,105
Widocznie naprawdę musiała.

850
00:48:16,106 --> 00:48:17,357
Łapać Barbie!

851
00:48:19,651 --> 00:48:21,861
Nie waż się wcisnąć. Sam wcisnę.

852
00:48:26,741 --> 00:48:28,410
Łapać Barbie, mówię!

853
00:48:30,453 --> 00:48:31,955
Gdzie ona?

854
00:48:32,747 --> 00:48:33,957
Doganiam cię.

855
00:48:35,875 --> 00:48:36,877
Złapię cię.

856
00:48:41,798 --> 00:48:42,507
Barbie!

857
00:48:42,591 --> 00:48:44,384
Górą będzie szybciej.

858
00:48:45,468 --> 00:48:46,970
- Jest szybciej.
- Jasne.

859
00:48:52,309 --> 00:48:53,643
- Łapać ją.
- Barbie!

860
00:48:54,352 --> 00:48:55,854
Niech cię szlag.

861
00:48:56,146 --> 00:48:57,147
Barbie!

862
00:48:57,439 --> 00:48:59,316
Dorwę cię!

863
00:49:29,638 --> 00:49:31,681
Bez obaw. Tu cię nie znajdą.

864
00:49:33,099 --> 00:49:34,684
Co to za miejsce?

865
00:49:35,560 --> 00:49:39,356
A wiesz, mnie się najlepiej myśli
przy stołach kuchennych.

866
00:49:42,609 --> 00:49:43,652
Herbaty?

867
00:49:45,237 --> 00:49:46,613
Poproszę.

868
00:49:51,243 --> 00:49:52,911
Czyli pracuje tu kobieta.

869
00:49:53,954 --> 00:49:56,581
Skarbie, my tu zasuwamy.

870
00:50:04,130 --> 00:50:05,382
Dziękuję.

871
00:50:25,694 --> 00:50:26,820
Co?

872
00:50:27,737 --> 00:50:29,322
Chodzi o to, że nie umiem pić?

873
00:50:29,739 --> 00:50:32,534
Nie. Inaczej wyglądasz.

874
00:50:33,326 --> 00:50:37,289
Na co dzień nie jest tak źle.
Zwykle wyglądam jak ideał.

875
00:50:38,415 --> 00:50:39,374
Nie przesadzaj.

876
00:50:40,208 --> 00:50:42,252
Wyglądasz, jak należy.

877
00:50:49,926 --> 00:50:52,178
Ten świat nie jest taki,
jak sobie wyobrażałam.

878
00:50:53,388 --> 00:50:54,598
Nigdy nie jest.

879
00:50:54,681 --> 00:50:56,474
I czy to nie wspaniałe?

880
00:50:58,226 --> 00:51:00,020
Kim pani jest?

881
00:51:01,271 --> 00:51:02,606
Którędy pobiegła?

882
00:51:03,398 --> 00:51:08,194
Wyjdź przez ten schowek,
prowadzi do schodów, a one do lobby.

883
00:51:08,612 --> 00:51:09,571
Dobrze.

884
00:51:12,616 --> 00:51:13,867
Dziękuję…

885
00:51:15,827 --> 00:51:17,078
Ruth.

886
00:51:17,954 --> 00:51:19,915
Ruth. Dziękuję.

887
00:51:20,790 --> 00:51:22,417
Nie ma za co.

888
00:51:39,226 --> 00:51:40,477
Znaleźliśmy ją! Tam jest!

889
00:51:43,438 --> 00:51:44,940
- Karta!
- Dajcie.

890
00:51:45,023 --> 00:51:46,274
Nie mam swojej.

891
00:51:48,485 --> 00:51:49,778
Wsiadaj!

892
00:51:54,908 --> 00:51:57,410
Już! Wskakuj!

893
00:51:58,161 --> 00:51:59,204
Szybko!

894
00:52:03,500 --> 00:52:06,169
Nie. Już jej nie dorwiemy.

895
00:52:06,253 --> 00:52:07,462
Otwiera się bez!

896
00:52:07,546 --> 00:52:08,713
Barbie!

897
00:52:09,422 --> 00:52:10,674
Opracujmy plan.

898
00:52:11,841 --> 00:52:15,053
Zwykle siadam z przodu.
Jadę pierwszym.

899
00:52:15,637 --> 00:52:16,304
Trzymać się!

900
00:52:19,641 --> 00:52:22,561
Oby nikt ze szkoły nie widział,
jak Barbie wsiadała.

901
00:52:22,644 --> 00:52:24,396
- Jak to się stało?
- Nie wiem.

902
00:52:24,479 --> 00:52:26,356
Ty tutaj? Jesteś ideą.

903
00:52:26,439 --> 00:52:27,524
Genialną ideą.

904
00:52:27,607 --> 00:52:30,610
No więc doskwierała mi samotność.

905
00:52:30,694 --> 00:52:31,903
I znalazłam twoje Barbie.

906
00:52:31,987 --> 00:52:34,155
- Miałaś oddać.
- Zaczęłam się bawić.

907
00:52:34,239 --> 00:52:36,533
I rysować – jak kiedyś. Pamiętasz?

908
00:52:36,616 --> 00:52:38,410
- Chciałam odzyskać radość.
- Udało się?

909
00:52:38,493 --> 00:52:40,912
Nie. Zrobiło mi się smutno i dziwnie.

910
00:52:40,996 --> 00:52:42,831
Rysunki wyszły smutne i dziwne.

911
00:52:42,914 --> 00:52:45,250
I przez to, że nie mogłam być jak ty,

912
00:52:45,333 --> 00:52:46,835
upodobniłam cię do siebie.

913
00:52:48,587 --> 00:52:52,340
A na tych rysunkach
były myśli o śmierci i cellulit?

914
00:52:53,008 --> 00:52:55,886
Tak! Barbie dręczona myślami o śmierci.

915
00:52:55,969 --> 00:52:58,346
- Boże.
- I cała w cellulicie.

916
00:53:01,975 --> 00:53:04,060
- Chodzi o ciebie.
- Chodzi o mnie.

917
00:53:04,603 --> 00:53:06,605
To były twoje wspomnienia.

918
00:53:32,631 --> 00:53:36,092
Halo. Halo?

919
00:53:36,384 --> 00:53:38,511
Halo! Macie fazę jak w Lśnieniu?

920
00:53:38,970 --> 00:53:40,639
Nie, nic z tych rzeczy.

921
00:53:40,722 --> 00:53:43,350
- Wyczuwacie się z Barbie?
- Nie.

922
00:53:43,725 --> 00:53:45,852
Może. Troszeczkę.

923
00:53:45,936 --> 00:53:49,189
Nawet nie wiem, od czego zacząć.
Ożywiłaś Barbie.

924
00:53:49,272 --> 00:53:50,357
Sasha, słuchaj.

925
00:53:50,440 --> 00:53:53,693
Jestem nudną mamą, mam nudną pracę
i córka mnie nie znosi.

926
00:53:53,777 --> 00:53:55,987
Masz żal, że chciałam się rozerwać?

927
00:53:57,364 --> 00:53:58,615
Zgubię tych głąbów.

928
00:54:01,451 --> 00:54:02,410
Mamo!

929
00:54:04,746 --> 00:54:06,331
Należą wam się przeprosiny.

930
00:54:06,414 --> 00:54:09,125
Sądziłam,
że Barbie zmieniła świat na lepsze,

931
00:54:09,209 --> 00:54:11,920
ale wasz świat
jest nieodwracalnie skopany.

932
00:54:12,003 --> 00:54:14,965
Nie jest bez wad,
ale mnie zainspirowałaś.

933
00:54:17,133 --> 00:54:19,386
Uwielbiam kobiety. Chcę im pomagać.

934
00:54:19,469 --> 00:54:20,971
Ludzie nie znoszą kobiet.

935
00:54:21,054 --> 00:54:23,640
kobiety kobiet, faceci kobiet
i w tym jednym są zgodni.

936
00:54:23,723 --> 00:54:26,142
- Naprawdę?
- Za ostro powiedziane.

937
00:54:26,226 --> 00:54:27,310
Otwórz oczy, mamo!

938
00:54:28,603 --> 00:54:30,564
Są szeroko otwarte!

939
00:54:34,276 --> 00:54:36,319
Kto cię nauczył tak jeździć?

940
00:54:36,987 --> 00:54:38,738
- A taki jeden.
- Tata?

941
00:54:39,447 --> 00:54:41,533
Tak, właśnie… tata.

942
00:55:01,011 --> 00:55:01,887
Głowy nisko.

943
00:55:02,888 --> 00:55:04,306
- Jesteś piękna.
- Nie gap się.

944
00:55:04,389 --> 00:55:05,390
Przepraszam.

945
00:55:10,020 --> 00:55:12,814
Nie dam rady tak uciekać.
Gdzie można się ukryć?

946
00:55:13,398 --> 00:55:15,984
Mam pomysł.
Dojedziesz do Venice Beach?

947
00:55:16,276 --> 00:55:17,485
Jasne.

948
00:55:18,028 --> 00:55:20,405
Uwielbiam rolki. Dokąd teraz?

949
00:55:20,697 --> 00:55:22,198
- Do Barbie Landu.
- Co? Mamo!

950
00:55:22,282 --> 00:55:23,909
Serio pozwolisz Barbie

951
00:55:23,992 --> 00:55:26,661
wywieźć siebie i córkę
do zmyślonej krainy?

952
00:55:26,745 --> 00:55:28,997
Tak, wiesz czemu?
Bo nic nie mam z życia.

953
00:55:29,080 --> 00:55:30,874
Nie popłynęłam w wygrany rejs,

954
00:55:30,957 --> 00:55:33,293
bo nie miałam urlopu
i tatę uczula słońce.

955
00:55:33,835 --> 00:55:35,503
Co z tatą? Zostawimy go?

956
00:55:35,587 --> 00:55:36,713
Poradzi sobie.

957
00:55:37,172 --> 00:55:38,548
Boligrafos.

958
00:55:38,632 --> 00:55:39,591
Boligrafos.

959
00:55:39,674 --> 00:55:41,301
Boligrafos.

960
00:55:42,969 --> 00:55:43,929
Tak. Da radę.

961
00:55:44,012 --> 00:55:45,305
Rozerwiemy się?

962
00:55:45,388 --> 00:55:46,223
Tak!

963
00:55:46,598 --> 00:55:50,310
To jedziemy. Poczujcie magię.

964
00:55:51,728 --> 00:55:53,063
Gdzie jesteśmy?

965
00:55:53,146 --> 00:55:54,272
Jak wskoczyłyśmy w te ciuchy?

966
00:55:54,356 --> 00:55:55,732
Jak wskoczyłyśmy na skuter?

967
00:55:55,815 --> 00:55:57,442
Jako dziecko zgubiłam takie buty

968
00:55:57,525 --> 00:55:59,486
i mama nie dała mi kupić Barbie,

969
00:55:59,569 --> 00:56:00,612
żeby miała nowe.

970
00:56:00,695 --> 00:56:01,696
Pasują ci.

971
00:56:01,780 --> 00:56:02,614
A dziękuję.

972
00:56:02,697 --> 00:56:04,783
To moja ulubiona Barbie.

973
00:56:04,866 --> 00:56:06,159
I mój ulubiony człowiek.

974
00:56:06,243 --> 00:56:08,912
Nie wygadaj, ale nie miałam Kena.

975
00:56:08,995 --> 00:56:11,122
Ken nie jest do niczego potrzebny.

976
00:56:12,457 --> 00:56:15,210
Nie mówiłam tego.
Kobiety zajmują ważne stanowiska,

977
00:56:15,293 --> 00:56:16,044
kontrolują finanse,

978
00:56:16,127 --> 00:56:17,796
to co u was robią mężczyźni,

979
00:56:17,879 --> 00:56:19,047
u nas robią kobiety.

980
00:56:19,130 --> 00:56:20,215
Całkiem spoko.

981
00:56:20,298 --> 00:56:22,467
Sasha, delfiny!

982
00:56:23,176 --> 00:56:26,721
Wszystko już jest okej

983
00:56:26,805 --> 00:56:27,973
Tak

984
00:56:28,056 --> 00:56:29,975
Wszystko już jest okej

985
00:56:30,058 --> 00:56:31,560
Co to za kawałek?

986
00:56:31,643 --> 00:56:33,103
I mamy prezydentkę,

987
00:56:33,186 --> 00:56:36,231
i jest frajda, i praca,
i przyjaźń, i kobiecość 24/7.

988
00:56:36,314 --> 00:56:38,275
A bawią się wami gigantyczne ręce?

989
00:56:38,358 --> 00:56:39,526
Nie, to by było chore.

990
00:56:39,609 --> 00:56:42,737
Przepraszam.
Nie przejeżdżały tędy kobiety?

991
00:56:42,821 --> 00:56:44,823
Blondynka, brunetka i nastolatka.

992
00:56:44,906 --> 00:56:46,283
Jechały tam na rolkach.

993
00:56:46,366 --> 00:56:50,203
Nie. Zawsze zaczyna się od rolek.

994
00:56:50,287 --> 00:56:51,329
Proszę?

995
00:56:51,413 --> 00:56:52,914
Uciekła do Barbie Landu.

996
00:56:53,623 --> 00:56:55,417
- Nie.
- I zabrała ludzi ze sobą.

997
00:56:55,500 --> 00:56:57,419
Skutki będą wyjątkowo dziwne.

998
00:56:57,502 --> 00:56:58,628
W sensie jakie?

999
00:56:58,712 --> 00:57:01,756
Przerastające naszą zbiorową wyobraźnię.

1000
00:57:01,840 --> 00:57:05,427
Wyjdzie podcast prowadzony
przez dwa uczone drzewa.

1001
00:57:05,510 --> 00:57:08,638
Pieśni chóru
złożonego z dwóch tysięcy ojców.

1002
00:57:08,722 --> 00:57:11,474
Jeszcze gorsze.
Jedziemy do Barbie Landu.

1003
00:57:11,558 --> 00:57:14,728
Gazu! Kupować rolki!
Biegiem, gdzie który chce!

1004
00:57:15,896 --> 00:57:19,608
W zasadzie czuję,
jak mi się pięty unoszą. Tak!

1005
00:57:19,691 --> 00:57:22,485
To należało zrobić.
Sprowadzić cię tutaj.

1006
00:57:22,569 --> 00:57:24,154
- Dobrze wyszło.
- Tak.

1007
00:57:24,613 --> 00:57:25,697
Chwila, coś jest…

1008
00:57:27,699 --> 00:57:28,700
Nie tak.

1009
00:57:37,876 --> 00:57:39,711
Leci piwerko.

1010
00:57:41,379 --> 00:57:43,340
To nasza prezydentka, ta z piwem.

1011
00:57:43,423 --> 00:57:46,259
A dopingują sędziny Sądu Najwyższego.

1012
00:57:46,343 --> 00:57:48,762
Bawię się lepiej, niż rządząc krajem.

1013
00:57:49,471 --> 00:57:51,389
Jakoś tu dziś dziwnie.

1014
00:57:52,015 --> 00:57:53,516
Cześć, Barbie!

1015
00:57:54,267 --> 00:57:56,144
Spoko. Cześć, Ken.

1016
00:57:56,228 --> 00:58:00,732
Wychyl piwerko.
Mojego mężczyznę suszy.

1017
00:58:01,816 --> 00:58:02,984
Nieważne…

1018
00:58:03,902 --> 00:58:04,945
pokażę wam dom.

1019
00:58:05,028 --> 00:58:08,031
Każda moja rzecz was zainspiruje.

1020
00:58:08,114 --> 00:58:09,574
I znów się przebierzemy!

1021
00:58:12,744 --> 00:58:14,079
Oto Kapitol.

1022
00:58:14,371 --> 00:58:16,081
- Różowy?
- Róż!

1023
00:58:16,164 --> 00:58:17,415
A to…

1024
00:58:21,628 --> 00:58:24,464
Tu są domy Barbie. Tutaj mieszkam.

1025
00:58:24,548 --> 00:58:26,550
Widać, jak jest w środku.

1026
00:58:26,633 --> 00:58:28,885
Każda Barbie ma własny dom?

1027
00:58:29,594 --> 00:58:32,055
Super. Gdzie mieszkają Keny?

1028
00:58:32,931 --> 00:58:34,599
Nawet nie wiem.

1029
00:58:34,683 --> 00:58:37,227
Myślałem, że światem rządzą mężczyźni.

1030
00:58:37,310 --> 00:58:40,355
Potem, przez chwilę,
że rządzą nim konie.

1031
00:58:41,481 --> 00:58:44,484
I nagle olśnienie.
Konie są przedłużeniem męskości.

1032
00:58:47,445 --> 00:58:50,657
Miałam taki domek.
Kupiłam za odłożone kieszonkowe.

1033
00:58:50,740 --> 00:58:54,619
Takiego auta nie widziałam.
Co tu się stało?

1034
00:58:55,662 --> 00:59:01,126
Wszystko jest po to, żeby uwidocznić
i podkreślić obecność facetów.

1035
00:59:01,209 --> 00:59:03,044
- Genialne.
- Piękne.

1036
00:59:03,128 --> 00:59:04,421
Wiem.

1037
00:59:04,921 --> 00:59:06,172
- Któż to!
- Ken?

1038
00:59:08,925 --> 00:59:10,093
Coś ty narobił?

1039
00:59:11,011 --> 00:59:12,053
Co to za ciuchy?

1040
00:59:13,555 --> 00:59:16,308
Nie czepiaj się.
Pogódź się z tym, mała bejbe.

1041
00:59:16,391 --> 00:59:17,142
Mała bejbe.

1042
00:59:17,225 --> 00:59:18,268
Tylko nie bejbe.

1043
00:59:18,351 --> 00:59:19,352
A mini-bejbe?

1044
00:59:19,436 --> 00:59:20,520
Jak mini-lodówka?

1045
00:59:21,271 --> 00:59:22,480
Nie.

1046
00:59:22,564 --> 00:59:26,318
To mój dom. Jest mój. Mój!

1047
00:59:26,401 --> 00:59:28,403
Nie, to już nie Dom Barbie.

1048
00:59:28,486 --> 00:59:33,700
Od dziś nosi nazwę
Mojo Dojo Casa Chata Kena.

1049
00:59:34,075 --> 00:59:35,994
Nie łączy się słów dojo i chata.

1050
00:59:36,077 --> 00:59:37,162
I casa.

1051
00:59:37,245 --> 00:59:39,497
Ja łączę, bo fajnie brzmią. Sprawdźcie.

1052
00:59:39,581 --> 00:59:41,750
- Mojo Dojo…
- Nie powtarzajcie.

1053
00:59:41,833 --> 00:59:43,835
Mojo Dojo Casa Chata.

1054
00:59:45,670 --> 00:59:47,214
Kawa na ławę. Dziwnie jest?

1055
00:59:47,297 --> 00:59:52,552
Szefie, te Mojo Dojo Casa Chaty
dosłownie wyjeżdżają z magazynów.

1056
00:59:52,844 --> 00:59:56,723
Dzieciaki o nie błagają.
Ken na koszulkach, kubkach.

1057
00:59:56,806 --> 00:59:58,850
- Wszyscy go sobie tatuują.
- Nie.

1058
00:59:58,934 --> 01:00:01,853
Ci z Warnera ruszyli z castingami
na Kena do kinówki,

1059
01:00:01,937 --> 01:00:04,272
już wiadomo, że to blockbuster.

1060
01:00:05,857 --> 01:00:06,524
Zaczęło się.

1061
01:00:06,608 --> 01:00:09,069
Niewyobrażalne.
Ściągnijmy moją Notatnicę…

1062
01:00:09,152 --> 01:00:09,819
Osobistą asystentkę.

1063
01:00:09,903 --> 01:00:11,071
Osobistą Notatnicę

1064
01:00:11,154 --> 01:00:13,865
i jej chyba córkę,
i zamknijmy portal,

1065
01:00:13,949 --> 01:00:15,408
zanim światy się wypaczą.

1066
01:00:15,492 --> 01:00:17,285
Co za różnica – Barbie czy Ken?

1067
01:00:17,369 --> 01:00:18,453
Pieniądze płyną.

1068
01:00:18,745 --> 01:00:20,914
Wstydź się, Naczelny Numer Dwa.

1069
01:00:20,997 --> 01:00:24,251
Myślisz, że siedzę na zarządach,
bo interesuje mnie zysk?

1070
01:00:24,584 --> 01:00:28,004
Nie! Wszedłem w to
z powodu kilkulatek i ich pragnień.

1071
01:00:28,088 --> 01:00:29,923
I nie mam na myśli nic zdrożnego.

1072
01:00:30,549 --> 01:00:33,385
Odpychać się mocniej. Czas ucieka.

1073
01:00:33,468 --> 01:00:38,181
Słuchaj, ja tylko sączę piwerko
we własnej Mojo Dojo Casa Chacie.

1074
01:00:39,349 --> 01:00:41,560
- Ken.
- Chcesz, to zostań.

1075
01:00:41,643 --> 01:00:46,106
Jako moja żona albo stała,
niezbyt ważna, dochodząca dziewczyna.

1076
01:00:46,189 --> 01:00:47,524
To jak?

1077
01:00:48,233 --> 01:00:49,609
Skoczysz po piwerko?

1078
01:00:49,943 --> 01:00:52,445
Nie będę skakać po piwerka.

1079
01:00:53,530 --> 01:00:54,573
Nie szkodzi.

1080
01:00:55,282 --> 01:00:56,866
Odkąd przestałyście rządzić,

1081
01:00:56,950 --> 01:00:58,326
układamy włosy, jak chcemy.

1082
01:00:58,410 --> 01:00:59,369
Ja noszę kapelusz.

1083
01:00:59,452 --> 01:01:03,081
Gdzie moje głodomory? Komu przekąskę?

1084
01:01:03,707 --> 01:01:06,293
Jak dobrze, że jesteś.
Widzisz, co się stało?

1085
01:01:06,376 --> 01:01:07,961
Widzę. Jest świetnie, nie?

1086
01:01:08,503 --> 01:01:10,505
Komu piwerko?

1087
01:01:10,589 --> 01:01:13,341
Co z tobą? Jesteś lekarką.

1088
01:01:13,425 --> 01:01:14,926
Wolę rolę usłużnej dekoracji.

1089
01:01:15,010 --> 01:01:17,929
A Allan radośnie pomaga
masować stopy Kenom.

1090
01:01:18,013 --> 01:01:19,222
Wcale nie radośnie.

1091
01:01:19,306 --> 01:01:20,307
My radośnie.

1092
01:01:20,765 --> 01:01:23,518
Ale jestem niedżentelmeńsko nawalony.

1093
01:01:23,602 --> 01:01:24,853
To jest nas dwóch.

1094
01:01:24,936 --> 01:01:29,441
Fajnie, że o niczym nie decyduję.
To jak SPA dla mózgu. Nieustannie.

1095
01:01:29,983 --> 01:01:31,234
Co z nimi?

1096
01:01:31,318 --> 01:01:34,279
Opisaliśmy im wzorcowy,
żelazny element logiki,

1097
01:01:34,362 --> 01:01:35,822
patriarchat, i się ugięły.

1098
01:01:35,906 --> 01:01:36,823
Boże drogi.

1099
01:01:36,907 --> 01:01:39,868
Jak w XVI wieku,
incydent z autochtonami i z ospą.

1100
01:01:39,951 --> 01:01:41,411
Nie mieli się jak bronić.

1101
01:01:41,494 --> 01:01:44,247
Tak. Zapnij pasy, bejbe.

1102
01:01:44,748 --> 01:01:48,001
Od teraz Barbie Land to Ken Land.

1103
01:01:48,084 --> 01:01:50,629
I będzie zupełnie jak w Century City,

1104
01:01:50,712 --> 01:01:53,882
ponieważ oni tam wszystko zrozumieli.

1105
01:01:53,965 --> 01:01:56,301
Tam wysiadasz z auta i myślisz:

1106
01:01:56,384 --> 01:01:58,595
„Nie wierzę, jak tu genialnie”.

1107
01:01:59,012 --> 01:02:03,558
Nie. Niczego nie zrozumieli,
bo ich zawiedliśmy.

1108
01:02:03,642 --> 01:02:05,727
Nie. Ty zawiodłaś mnie!

1109
01:02:11,816 --> 01:02:14,277
Tam w końcu byłem kimś.

1110
01:02:16,196 --> 01:02:17,989
I kiedy szedłem ulicą,

1111
01:02:20,158 --> 01:02:22,911
szanowano mnie za to, jaki jestem.

1112
01:02:26,623 --> 01:02:29,834
A jedna pani spytała mnie o godzinę.

1113
01:02:29,918 --> 01:02:30,794
Na serio?

1114
01:02:30,877 --> 01:02:32,128
Serio.

1115
01:02:35,048 --> 01:02:39,010
I gdyby nie te formalności,
te MBA, dyplomy lekarskie,

1116
01:02:39,094 --> 01:02:44,099
albo umiejętność pływania,
rządziłbym ich światem.

1117
01:02:44,182 --> 01:02:46,017
Ale tu tego nie potrzebuję.

1118
01:02:51,815 --> 01:02:55,318
Tu jestem zwykłym gościem.
I wiecie co?

1119
01:02:59,656 --> 01:03:00,657
To wystarczy.

1120
01:03:01,074 --> 01:03:02,033
Pilot?

1121
01:03:06,454 --> 01:03:07,664
Który wciskam?

1122
01:03:07,747 --> 01:03:08,832
Ten tutaj.

1123
01:03:10,542 --> 01:03:12,919
Wolę „Panie Prezydento-Premierze Kenie”.

1124
01:03:13,003 --> 01:03:15,714
Przypomnijmy wszystkie
zmiany i innowacje Kenów.

1125
01:03:15,797 --> 01:03:16,464
A Nobla

1126
01:03:16,548 --> 01:03:18,508
w dziedzinie koniarstwa otrzymuje…

1127
01:03:18,592 --> 01:03:19,718
Ken!

1128
01:03:24,472 --> 01:03:27,642
I uprawomocnicie to
w drodze wyborów nadzwyczajnych

1129
01:03:27,726 --> 01:03:29,644
prowadzących do zmiany Konstytucji.

1130
01:03:29,728 --> 01:03:31,021
Tak jest. Za 48 godzin

1131
01:03:31,104 --> 01:03:33,899
Keny udadzą się do urn
i przegłosują zmianę,

1132
01:03:33,982 --> 01:03:34,733
aby uformować rząd

1133
01:03:34,816 --> 01:03:37,527
Kenów, dla Kenów, od Kenów.

1134
01:03:42,198 --> 01:03:43,909
Nie macie prawa.

1135
01:03:44,242 --> 01:03:46,870
To jest Barbie Land.
Barbie harowały,

1136
01:03:46,953 --> 01:03:49,789
włożyły serce w to,
żeby wyszło, jak jest.

1137
01:03:50,749 --> 01:03:54,002
Nie możesz tego ot tak zmienić.

1138
01:03:54,085 --> 01:03:56,338
Dosłownie i w przenośni – zobaczysz.

1139
01:03:57,797 --> 01:04:00,634
A teraz wybacz…

1140
01:04:01,676 --> 01:04:05,138
to moja Mojo Dojo Casa Chata, a nie…

1141
01:04:05,847 --> 01:04:09,017
Mojo Dojo Casa Chata Barbie.

1142
01:04:10,352 --> 01:04:11,353
Racja?

1143
01:04:15,774 --> 01:04:17,108
I jak ci z tym?

1144
01:04:20,737 --> 01:04:23,406
Nieprzyjemnie, co?

1145
01:04:24,783 --> 01:04:27,160
Dziś męski wieczór!

1146
01:04:42,551 --> 01:04:44,553
Codziennie jest męski wieczór.

1147
01:04:56,982 --> 01:05:00,944
Barbie! Zabieraj swoje damskie łaszki.

1148
01:05:01,027 --> 01:05:04,406
Te swoje Disco Dzwony.

1149
01:05:05,907 --> 01:05:08,577
Śliczny Łyżwiarski Strój Treningowy

1150
01:05:08,660 --> 01:05:10,287
ze Spódniczką Turniejową.

1151
01:05:11,037 --> 01:05:11,997
Kolekcjonerskie.

1152
01:05:12,080 --> 01:05:14,916
I zestaw Pidżamy Amsterdamy!

1153
01:05:15,333 --> 01:05:18,670
- Nie!
- I Spodnie Palazzo w Turecki Rzucik.

1154
01:05:20,046 --> 01:05:22,966
- Nie palazzo!
- I wynocha!

1155
01:05:26,094 --> 01:05:27,721
Może w nie wejdę.

1156
01:05:30,849 --> 01:05:31,725
Kochanie.

1157
01:05:31,808 --> 01:05:34,436
Po co ściągnęłaś mnie
do skopanego świata

1158
01:05:34,519 --> 01:05:38,565
lawiną skomplikowanych
ludzkich myśli i uczuć?

1159
01:05:38,940 --> 01:05:41,776
- Co?
- Barbie Land był doskonały.

1160
01:05:42,777 --> 01:05:44,821
Ja byłam doskonała.

1161
01:05:45,530 --> 01:05:49,075
Przepraszam. Nie chciałam.

1162
01:05:49,159 --> 01:05:50,493
Nie przepraszaj.

1163
01:05:51,202 --> 01:05:52,746
Nie obwiniaj mamy.

1164
01:05:52,829 --> 01:05:54,497
Jesteś kochana.

1165
01:05:54,581 --> 01:05:57,584
Może ty ściągnęłaś nas?
Może to twoja wina.

1166
01:05:57,667 --> 01:05:58,919
Nie chciałam tak.

1167
01:05:59,002 --> 01:06:01,713
Nawet raz niczego nie chciałam zmienić.

1168
01:06:02,881 --> 01:06:07,510
Skarbie, tak już jest.
Życie się zmienia.

1169
01:06:09,930 --> 01:06:11,556
Okropność.

1170
01:06:15,936 --> 01:06:16,853
Nie chcę tego.

1171
01:06:18,271 --> 01:06:20,941
Nie w swoim życiu. Dziękuję.

1172
01:06:21,024 --> 01:06:24,361
Nie i już, nie chcę.

1173
01:06:30,867 --> 01:06:33,328
Będę tu siedzieć i czekać, i liczyć,

1174
01:06:33,411 --> 01:06:38,124
że któraś bardziej charyzmatyczna Barbie
jakoś się ocknie

1175
01:06:38,208 --> 01:06:40,293
i posprząta ten bajzel.

1176
01:06:40,377 --> 01:06:42,796
Rozumiem, co czujesz.

1177
01:06:42,879 --> 01:06:45,924
Ogólnie masz jak każda osoba.
Całe życie.

1178
01:06:46,007 --> 01:06:48,093
Błagam, zostawcie mnie. Zostawcie.

1179
01:06:48,176 --> 01:06:51,429
Wróćcie do swojego chorego świata
i dajcie żyć.

1180
01:06:52,138 --> 01:06:54,266
- Poddajesz się?
- Tak.

1181
01:06:59,187 --> 01:07:00,355
Dobra.

1182
01:07:00,855 --> 01:07:02,232
Było mi cię żal,

1183
01:07:02,315 --> 01:07:04,859
ale widzę, że jesteś taka, jak myślałam.

1184
01:07:08,405 --> 01:07:10,031
Wracamy, kotku.

1185
01:07:10,115 --> 01:07:12,993
- Ale jak?
- Wszystko zróbcie od końca.

1186
01:07:15,161 --> 01:07:18,748
Niewiarygodne. Jedziemy.
Szkoda na nią czasu.

1187
01:07:23,795 --> 01:07:29,634
Tak nisko jeszcze nie upadłam.
Emocjonalnie. Ani fizycznie.

1188
01:07:31,136 --> 01:07:35,056
Cześć, dzieciaki.
Pędźcie do sklepu po Depresyjną Barbie.

1189
01:07:35,140 --> 01:07:36,975
Chodzi w dresach od świtu do nocy.

1190
01:07:37,267 --> 01:07:39,436
Siedem godzin dziennie ogląda fotki

1191
01:07:39,519 --> 01:07:41,646
z zaręczyn dawnych przyjaciółek,

1192
01:07:41,730 --> 01:07:43,690
pochłaniając wielkie paki cuksów.

1193
01:07:43,773 --> 01:07:45,859
Aż ją szczęka boli.

1194
01:07:45,942 --> 01:07:48,778
I ogląda Dumę i uprzedzenie
produkcji BBC

1195
01:07:48,862 --> 01:07:51,114
siódmy raz, aż ją odetnie i zaśnie.

1196
01:07:51,197 --> 01:07:53,783
Uwzględniając pozycję rodzin,
naszą relację

1197
01:07:53,867 --> 01:07:56,453
należy uznać za zupełnie nieodpowiednią.

1198
01:07:56,536 --> 01:07:58,538
Lęki, napady paniki i OCD
sprzedawane oddzielnie.

1199
01:07:58,830 --> 01:07:59,915
BĄDŹ, KIM CHCESZ

1200
01:08:00,332 --> 01:08:02,709
Barbie. Ocknij się.

1201
01:08:03,043 --> 01:08:03,668
Cześć.

1202
01:08:03,752 --> 01:08:04,502
Dziwna.

1203
01:08:05,378 --> 01:08:07,130
No i jestem jak ty.

1204
01:08:07,214 --> 01:08:09,299
Ohydna i odtrącona.

1205
01:08:10,217 --> 01:08:11,051
Dzięki.

1206
01:08:12,135 --> 01:08:13,595
Dajcie ją na tył. Szybko.

1207
01:08:13,678 --> 01:08:14,512
Trzy-cztery.

1208
01:08:15,305 --> 01:08:16,973
- Nie jest super?
- Jest.

1209
01:08:17,057 --> 01:08:18,683
A zaraz zobaczycie łódź.

1210
01:08:18,767 --> 01:08:19,893
Łódź.

1211
01:08:21,561 --> 01:08:23,146
Przepiękny krajobraz.

1212
01:08:24,522 --> 01:08:26,482
On myślał, że wie wszystko

1213
01:08:26,566 --> 01:08:30,237
Cztery lata jak rzucone w suchy piach

1214
01:08:30,320 --> 01:08:33,114
Wzięłam dyplom, ruszyłam w dal

1215
01:08:34,406 --> 01:08:39,079
Leczyłam się długo
Po górach chodziłam

1216
01:08:39,161 --> 01:08:43,708
Bawiłam się z dziećmi
W fontannie brodziłam

1217
01:08:43,792 --> 01:08:46,585
Przerywamy audycję.
Odpalamy nową stację

1218
01:08:46,670 --> 01:08:48,630
i zapętlamy przebój Kenów.

1219
01:08:54,678 --> 01:08:56,513
Wyłączcie tę piosenkę!

1220
01:09:03,436 --> 01:09:04,853
- Ktoś ty?
- Allan.

1221
01:09:04,938 --> 01:09:06,856
Faktycznie. Wspaniale.

1222
01:09:06,940 --> 01:09:08,732
Nie wydajcie mnie. Uciekam.

1223
01:09:08,817 --> 01:09:11,945
Nie wysiedzę na skórzanych sofach.
To mnie wykańcza.

1224
01:09:12,279 --> 01:09:14,697
A jak odkryją
sztukę murowania w poziomie,

1225
01:09:15,949 --> 01:09:18,076
nikt nie wyjdzie ani nie wejdzie.

1226
01:09:18,159 --> 01:09:19,786
Chcecie wiać? To się sprężmy.

1227
01:09:19,869 --> 01:09:22,414
Nie możesz.
To przez Barbie w świecie ludzi

1228
01:09:22,496 --> 01:09:24,415
zaczęły się wszystkie te problemy.

1229
01:09:24,499 --> 01:09:26,543
Nikogo nie obejdzie jeden Allan.

1230
01:09:26,625 --> 01:09:29,629
Zresztą to nic nowego.
Goście z N'SYNC – to Allany.

1231
01:09:30,213 --> 01:09:32,089
Tak, nawet on. Tak że daj spokój.

1232
01:09:32,173 --> 01:09:33,049
Wy tam.

1233
01:09:34,342 --> 01:09:37,053
- Co robimy?
- Wsiadajcie i śpiewajcie.

1234
01:09:37,137 --> 01:09:38,929
Siema.
Wszystko się może zdarzyć.

1235
01:09:39,347 --> 01:09:40,348
Coś za jeden?

1236
01:09:40,432 --> 01:09:42,392
Allan. Kumpel Kena.

1237
01:09:43,351 --> 01:09:44,477
Noszę jego ciuchy.

1238
01:09:47,688 --> 01:09:48,732
Wsiadaj!

1239
01:09:52,611 --> 01:09:53,570
Dojechać cię?

1240
01:09:53,652 --> 01:09:54,988
Nie! Nie masz prawka.

1241
01:09:55,071 --> 01:09:57,157
- A to auto silnika.
- Fakt.

1242
01:09:58,491 --> 01:10:00,994
KENSTWO

1243
01:10:01,536 --> 01:10:02,996
Co z tobą? Uciekamy.

1244
01:10:03,079 --> 01:10:05,498
Musimy wrócić.
Ocalić Barbie Land.

1245
01:10:05,582 --> 01:10:07,000
Ocalić Barbie.

1246
01:10:07,375 --> 01:10:08,627
Nienawidzisz Barbie.

1247
01:10:08,710 --> 01:10:10,962
Ale ty nie. Wierzyłaś, że może wszystko.

1248
01:10:11,046 --> 01:10:14,466
Myliłam się. Barbie się poddała.
Keny wygrały.

1249
01:10:15,133 --> 01:10:16,468
Chociaż spróbuj.

1250
01:10:16,551 --> 01:10:19,471
Nawet jak nie wyjdzie idealnie,
będzie lepiej.

1251
01:10:19,554 --> 01:10:20,597
Nie będzie lepiej.

1252
01:10:20,680 --> 01:10:23,266
Rozwaliłam Barbie Land,
rysując głupoty.

1253
01:10:23,350 --> 01:10:25,185
Nie głupoty. Świetne projekty!

1254
01:10:27,771 --> 01:10:29,481
Podobają ci się?

1255
01:10:29,564 --> 01:10:32,317
Są dziwne, dołujące i szalone.

1256
01:10:32,859 --> 01:10:34,611
Są w nich twoje ukrywane cechy.

1257
01:10:36,571 --> 01:10:40,367
Jestem dziwna, zdołowana i szalona.

1258
01:10:43,119 --> 01:10:45,622
Spokój…

1259
01:10:47,290 --> 01:10:49,709
Dobra. Mało wam?

1260
01:10:49,793 --> 01:10:50,794
Nie!

1261
01:10:52,087 --> 01:10:53,338
Wiejemy! I to już.

1262
01:10:53,421 --> 01:10:55,340
Zamknij się. Wracamy.

1263
01:10:56,091 --> 01:10:57,384
Jedźmy po moją lalkę.

1264
01:11:01,680 --> 01:11:03,306
Nigdy się nie wydostanę.

1265
01:11:03,848 --> 01:11:04,933
Gdzie może być Barbie?

1266
01:11:05,016 --> 01:11:06,476
Tylko w jednym miejscu.

1267
01:11:08,812 --> 01:11:09,938
Jesteś pisarką.

1268
01:11:10,021 --> 01:11:13,149
To twój Nobel.
Pamiętasz za co?

1269
01:11:13,233 --> 01:11:15,986
Nie reedukujecie jej.
Próbowałam, czym się dało.

1270
01:11:16,069 --> 01:11:19,322
Boże. Jak ja to osiągnęłam?

1271
01:11:19,406 --> 01:11:20,991
Nie zasługuję na nią.

1272
01:11:21,491 --> 01:11:23,660
Chcę podziękować Kenowi.

1273
01:11:24,619 --> 01:11:25,954
Dziękuję ci, Ken.

1274
01:11:26,538 --> 01:11:28,415
Kocham cię, Ken.

1275
01:11:28,498 --> 01:11:32,961
Jedno nie daje mi spać.
Czemu pranie mózgu nie działa na ciebie?

1276
01:11:33,044 --> 01:11:36,214
Uodporniłam się
po kontakcie z Prawdziwym Światem.

1277
01:11:36,298 --> 01:11:38,800
Masz wyprany mózg
albo jesteś dziwna i brzydka.

1278
01:11:38,884 --> 01:11:40,051
Nie ma nic pomiędzy.

1279
01:11:40,135 --> 01:11:41,428
Nie inaczej, siostro.

1280
01:11:41,511 --> 01:11:42,429
Oswajajcie się.

1281
01:11:42,512 --> 01:11:45,432
Bo za 48 godzin
Barbie Land stanie się Ken Landem.

1282
01:11:45,515 --> 01:11:47,767
Chodźcie. Barbie będzie na górze.

1283
01:11:47,851 --> 01:11:49,811
Keny. Znalazły nas.

1284
01:11:51,605 --> 01:11:52,939
Nie, nie.

1285
01:11:53,356 --> 01:11:54,316
Ken!

1286
01:11:54,649 --> 01:11:55,859
Ken?

1287
01:11:59,362 --> 01:12:00,697
Jest tu kto?

1288
01:12:01,406 --> 01:12:03,033
Ludzie. Nic nam nie grozi.

1289
01:12:03,533 --> 01:12:04,576
I Allan.

1290
01:12:05,368 --> 01:12:08,330
Wchodźcie do Dziwilli.
Cześć, jestem Dziwna Barbie.

1291
01:12:08,413 --> 01:12:11,249
robię szpagat, zaskakuję fryzurą
i zalatuję piwnicą.

1292
01:12:11,333 --> 01:12:14,044
Boże! Miałam Dziwną Barbie.

1293
01:12:14,127 --> 01:12:17,214
- Tak.
- Robią się dziwne, jak przesadzasz.

1294
01:12:17,297 --> 01:12:18,256
Spoko.

1295
01:12:18,632 --> 01:12:20,884
A to Ken Sugar Daddy.
I Magiczny Kolczyk.

1296
01:12:20,967 --> 01:12:22,427
Mattel ich wycofał.

1297
01:12:22,510 --> 01:12:23,678
- Sugar Daddy?
- Nie.

1298
01:12:23,762 --> 01:12:27,599
Nie taki tatusiek.
To Sugar, a ja jestem jej tatą.

1299
01:12:27,933 --> 01:12:29,643
A ja mam kolczyk. Magiczny.

1300
01:12:29,726 --> 01:12:31,811
Oni byli w sprzedaży.

1301
01:12:32,354 --> 01:12:34,356
I inne wycofane Barbie.

1302
01:12:34,439 --> 01:12:36,900
Dorastająca Skipper? Mogę?

1303
01:12:36,983 --> 01:12:38,068
- Dobrze.
- Patrz.

1304
01:12:39,778 --> 01:12:41,863
- Piersi rosną.
- Po co to komu?

1305
01:12:41,947 --> 01:12:43,823
A to Video Barbie.

1306
01:12:43,907 --> 01:12:46,993
Mam na plecach ekran.
Wiecie, kto o takiej lalce marzy?

1307
01:12:47,077 --> 01:12:49,329
Nikt. Nikt nie marzy.

1308
01:12:49,412 --> 01:12:51,248
A to klasyczna Barbie.

1309
01:12:51,331 --> 01:12:53,500
Nie umarła.
Przechodzi kryzys egzystencjalny.

1310
01:12:53,792 --> 01:12:55,335
Wstawaj.

1311
01:12:56,586 --> 01:12:57,462
Cześć.

1312
01:12:58,463 --> 01:12:59,756
Co jest?

1313
01:13:03,468 --> 01:13:07,305
Nie jestem już ładna.

1314
01:13:08,848 --> 01:13:10,642
Co? Jesteś bardzo ładna.

1315
01:13:11,017 --> 01:13:14,271
Nie tak jak Stereotypowa Barbie.

1316
01:13:14,354 --> 01:13:17,148
Uwaga dla twórców.
Nie obsadzajcie Margot Robbie,

1317
01:13:17,232 --> 01:13:18,275
jeśli poruszacie tę kwestię.

1318
01:13:18,358 --> 01:13:19,943
Przecież jesteś piękna.

1319
01:13:20,735 --> 01:13:25,991
Nie o to chodzi. Nie jestem
na tyle mądra, żeby być ciekawa.

1320
01:13:26,366 --> 01:13:27,158
Jesteś.

1321
01:13:27,242 --> 01:13:29,869
Nie zoperuję mózgu,
nie polecę samolotem.

1322
01:13:31,788 --> 01:13:33,248
Nie jestem prezydentką.

1323
01:13:34,791 --> 01:13:37,168
Nie zasiadam w Sądzie Najwyższym.

1324
01:13:38,920 --> 01:13:43,842
Zupełnie do niczego się nie nadaję.

1325
01:13:50,140 --> 01:13:53,059
Tak szczerze, nie da rady być kobietą.

1326
01:13:54,769 --> 01:13:58,315
Jesteś piękna i mądra

1327
01:13:58,398 --> 01:14:01,860
i aż mnie skręca,
że tak źle się oceniasz.

1328
01:14:01,943 --> 01:14:06,072
Od nas się oczekuje,
że będziemy wyjątkowe.

1329
01:14:07,157 --> 01:14:11,411
Ale wychodzi na to,
że zawsze robimy coś nie tak.

1330
01:14:13,872 --> 01:14:17,918
I mamy być chude, ale nie za chude.
Mamy nie mówić, że chcemy być chude.

1331
01:14:18,001 --> 01:14:23,423
Mówić mamy, że chcemy być zdrowe
i robić tak, żeby być chude.

1332
01:14:23,882 --> 01:14:28,386
Mamy mieć pieniądze, ale nie wolno
o nie prosić. Bo to razi.

1333
01:14:30,347 --> 01:14:32,390
Mamy być stanowcze,
ale nie chamskie.

1334
01:14:32,474 --> 01:14:35,644
Kierować ludźmi, ale tak,
żeby nie czuli się dławieni.

1335
01:14:35,727 --> 01:14:37,270
Mamy kochać macierzyństwo,

1336
01:14:37,354 --> 01:14:39,522
ale nie gadać bez przerwy o dzieciach.

1337
01:14:39,606 --> 01:14:43,985
Mamy się skupiać na karierach
i na równi dbać o potrzeby innych.

1338
01:14:44,653 --> 01:14:47,656
Tłumaczyć się z chamstwa facetów,
co jest chore,

1339
01:14:47,739 --> 01:14:50,700
ale jak zwrócimy uwagę,
zarzucą nam narzekanie.

1340
01:14:50,784 --> 01:14:53,286
Mamy być piękne dla mężczyzn,
ale nie zbyt piękne,

1341
01:14:53,370 --> 01:14:55,997
bo się kusi za bardzo
albo zagraża kobietom,

1342
01:14:56,081 --> 01:14:59,793
a tu jednak obowiązuje solidarność.
Ale wyróżniać się mamy.

1343
01:14:59,876 --> 01:15:02,462
I zawsze mamy być wdzięczne.

1344
01:15:02,546 --> 01:15:04,339
Nie zapominać, że liczą się układy,

1345
01:15:04,422 --> 01:15:07,592
po prostu się z tym pogodzić.
I też być wdzięczne.

1346
01:15:08,009 --> 01:15:09,970
Mamy się nigdy nie starzeć,

1347
01:15:10,053 --> 01:15:12,889
nie być podłe, nie zadzierać nosa,

1348
01:15:12,973 --> 01:15:15,183
nie być samolubne, nie popełniać błędów,

1349
01:15:15,267 --> 01:15:17,185
nie zawodzić, nie bać się,

1350
01:15:17,269 --> 01:15:19,062
nie pozwalać sobie za dużo.

1351
01:15:19,145 --> 01:15:21,690
Nie da się, tu sprzeczność
goni sprzeczność.

1352
01:15:21,773 --> 01:15:24,234
I nie ma co liczyć na medal
czy słowo wdzięczności.

1353
01:15:24,526 --> 01:15:27,529
I okazuje się,
że nie tylko robimy wszystko źle,

1354
01:15:27,612 --> 01:15:30,073
Ale wszystko jest przez nas.

1355
01:15:35,161 --> 01:15:38,707
Mam serdecznie dość tego, że i ja,

1356
01:15:38,790 --> 01:15:42,627
i każda inna kobieta

1357
01:15:42,711 --> 01:15:47,090
utrudnia sobie życie,
żeby ludzie nas lubili.

1358
01:15:50,552 --> 01:15:53,305
I jeśli wszystko to

1359
01:15:53,388 --> 01:15:56,141
w równym stopniu dotyka lalki,

1360
01:15:57,475 --> 01:16:01,479
przedstawiającej kobietę,

1361
01:16:04,024 --> 01:16:06,818
to nie mam słów.

1362
01:16:12,824 --> 01:16:13,700
Chwila.

1363
01:16:15,118 --> 01:16:16,703
Napisałam książkę.

1364
01:16:17,412 --> 01:16:19,039
Czułam się, jakbym śniła sen

1365
01:16:19,539 --> 01:16:25,503
w którym byłam zaangażowana
w Snyder Cut Ligi Sprawiedliwości.

1366
01:16:27,172 --> 01:16:30,133
Twoje słowa mnie z tego wyrwały.

1367
01:16:31,009 --> 01:16:31,927
Naprawdę?

1368
01:16:32,302 --> 01:16:33,053
Tak.

1369
01:16:33,136 --> 01:16:35,013
Jesteś sobą. Jest sobą.

1370
01:16:35,096 --> 01:16:37,349
Dopuszczając do głosu
dysonans poznawczy

1371
01:16:37,432 --> 01:16:40,352
zagłuszany w patriarchacie,
pozbawiłaś go jego mocy.

1372
01:16:40,435 --> 01:16:41,186
Tak.

1373
01:16:42,771 --> 01:16:44,105
I ja to powiedziałam.

1374
01:16:44,189 --> 01:16:46,733
Tak, Biała Zbawicielko Barbie!

1375
01:16:47,025 --> 01:16:50,028
Nie, to twoja mama.
Ona nas uratowała.

1376
01:16:50,111 --> 01:16:51,738
Musimy powstrzymać Kenów.

1377
01:16:51,821 --> 01:16:54,449
Powtórzysz to pozostałym Barbie.

1378
01:16:54,532 --> 01:16:55,700
- To podstawa.
- Jasne.

1379
01:16:55,784 --> 01:16:58,203
Ale jak odciągniemy Barbie od Kenów?

1380
01:16:58,286 --> 01:17:00,288
Mamy doświadczenie,
znamy taki świat.

1381
01:17:00,372 --> 01:17:01,831
Masz mapę Barbie Landu?

1382
01:17:02,207 --> 01:17:03,917
A jak myślisz?

1383
01:17:07,212 --> 01:17:08,296
Dzięki, ja zrobiłam.

1384
01:17:08,380 --> 01:17:09,381
No więc tak.

1385
01:17:09,464 --> 01:17:12,968
Nie chodzi o to, jak widzą nas,
a o to, jak widzą siebie.

1386
01:17:13,051 --> 01:17:15,929
Ken Land można
doprowadzić do autodestrukcji.

1387
01:17:16,012 --> 01:17:18,598
Najpierw odciągamy Barbie od Kenów.

1388
01:17:18,682 --> 01:17:22,185
Można użyć Barbie,
która uda zmanipulowaną.

1389
01:17:22,269 --> 01:17:23,603
- Ciebie.
- Spoko.

1390
01:17:30,569 --> 01:17:33,029
Zmylisz ich,
udając bezradną i zagubioną.

1391
01:17:33,113 --> 01:17:35,031
Uwielbiają motyw damy w opałach.

1392
01:17:35,115 --> 01:17:37,867
Muszą uwierzyć, że ci to pasuje.

1393
01:17:37,951 --> 01:17:39,244
Że mają władzę.

1394
01:17:39,327 --> 01:17:42,455
A kiedy opuszczą gardę,
tę władzę odbierzesz.

1395
01:17:45,417 --> 01:17:49,629
Wpływ, jaki Porsche 356
wywarło na branżę motoryzacyjną,

1396
01:17:49,713 --> 01:17:50,922
jest nie do przecenienia.

1397
01:17:51,548 --> 01:17:53,174
Photoshop jest taki trudny!

1398
01:17:53,258 --> 01:17:55,510
Nie rozumiem, jak używać Zaznaczania.

1399
01:17:55,594 --> 01:17:58,889
Zaznaczanie działa tylko,
kiedy aktywna jest warstwa.

1400
01:17:58,972 --> 01:17:59,806
Daj, pokażę ci.

1401
01:17:59,890 --> 01:18:03,518
Mój tyci umysł zalewa techniczny żargon,
ten banding,

1402
01:18:03,602 --> 01:18:06,229
magnetyczne lasso, bitmapy.

1403
01:18:06,313 --> 01:18:08,565
Wyjaśniłbyś mi to…?

1404
01:18:08,648 --> 01:18:11,026
- Co jest?
- Allan, idź naokoło.

1405
01:18:13,111 --> 01:18:14,154
- A Ken?
- Nie.

1406
01:18:14,237 --> 01:18:16,281
- Kocham go!
- Ruchy, Allan.

1407
01:18:17,115 --> 01:18:19,534
Co będzie z Kenem?

1408
01:18:19,618 --> 01:18:20,994
Słuchaj.

1409
01:18:21,286 --> 01:18:23,788
Masz być jak mama,
ale nie przypominać jego mamy.

1410
01:18:23,872 --> 01:18:26,207
I całą władzę masz maskować, chichocząc.

1411
01:18:28,919 --> 01:18:29,878
Co się stało?

1412
01:18:29,961 --> 01:18:34,299
Omawiam sprawy prezydenckie,
nagle pstryk i kroję Kenowi stek.

1413
01:18:34,382 --> 01:18:36,384
Witamy, pani prezydentko.

1414
01:18:36,468 --> 01:18:39,846
Następnie zwerbujemy
odratowane Barbie w nasze szeregi.

1415
01:18:39,930 --> 01:18:41,806
I wystawimy na wabia.

1416
01:18:41,890 --> 01:18:44,100
Mów, że nie oglądałaś Ojca chrzestnego.

1417
01:18:44,392 --> 01:18:46,728
I chętnie się dowiesz, o co chodzi.

1418
01:18:46,811 --> 01:18:49,397
Czy to Ojciec chrzcielny?

1419
01:18:49,481 --> 01:18:50,690
Ojciec chrzestny.

1420
01:18:50,774 --> 01:18:51,691
Nie oglądałam.

1421
01:18:51,775 --> 01:18:53,610
Boże. Nie oglądałaś?

1422
01:18:53,693 --> 01:18:56,238
Wspaniale łączy
estetyczny geniusz Coppoli

1423
01:18:56,321 --> 01:18:57,739
i triumf Roberta Evansa

1424
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
jako wizjonera produkcji filmowej.

1425
01:18:59,699 --> 01:19:02,118
Puścisz od początku
i omówisz każdą scenę?

1426
01:19:02,202 --> 01:19:04,287
Naucz się odrzucać zaloty facetów,

1427
01:19:04,371 --> 01:19:05,664
tak aby nie ranić ich ego.

1428
01:19:05,747 --> 01:19:07,332
Jak słyszą „tak”, jesteś szmatą.

1429
01:19:07,415 --> 01:19:09,459
Jak słyszą „nie”, jesteś cnotką.

1430
01:19:11,086 --> 01:19:12,546
Nie chcę dotykać stóp.

1431
01:19:12,629 --> 01:19:13,713
Ani trochę.

1432
01:19:13,797 --> 01:19:16,174
Dalej. Rżnięcie głupa w temacie forsy.

1433
01:19:16,258 --> 01:19:18,718
Wszystko wrzucam
na konto oszczędnościowe.

1434
01:19:18,802 --> 01:19:21,638
Tragedia. Bierz obligacje skarbowe,
korporacyjne. CD.

1435
01:19:21,721 --> 01:19:23,431
Cedeków już nikt nie słucha.

1436
01:19:23,515 --> 01:19:26,184
Głuptasku, jesteś cudna,
kiedy nie kumasz.

1437
01:19:26,268 --> 01:19:30,480
Nie, nie płyty.
CD to certyfikaty depozytowe.

1438
01:19:30,564 --> 01:19:33,024
Malkmus zestawia melodeklamacje

1439
01:19:33,108 --> 01:19:34,693
à la Lou Reed
z wpływami post-punka

1440
01:19:34,776 --> 01:19:36,695
kapel typu Wire i The Fall.

1441
01:19:36,778 --> 01:19:38,613
Co to za kiecka?
Nie wybrałabym jej.

1442
01:19:38,697 --> 01:19:41,116
Bo jesteś fizyczką. Chcesz spodnie?

1443
01:19:41,199 --> 01:19:42,242
Tak.

1444
01:19:44,119 --> 01:19:45,328
Witaj, Barbie.

1445
01:19:45,412 --> 01:19:48,540
Raju, jestem taka drętwa
i w ogóle nie czuję się ładna.

1446
01:19:48,623 --> 01:19:50,458
Czy ktoś na mnie zwróci uwagę?

1447
01:19:50,542 --> 01:19:51,918
Albo ich wyczekajcie.

1448
01:19:52,002 --> 01:19:54,170
Ważne są okulary,
żeby odkrył ukryte piękno.

1449
01:19:54,462 --> 01:19:56,673
- Mogę?
- Pewnie, śmiało.

1450
01:20:00,844 --> 01:20:03,597
I już. Widać twoją piękną twarz.

1451
01:20:04,681 --> 01:20:08,310
Można też udawać,
że wam nie idzie w żadnym sporcie.

1452
01:20:08,393 --> 01:20:10,353
Nie tak. Chodź cię nauczę.

1453
01:20:10,437 --> 01:20:12,147
Nie tak. Chodź cię nauczę.

1454
01:20:12,230 --> 01:20:14,441
Nie tak. Chodź cię nauczę.

1455
01:20:14,524 --> 01:20:16,443
Nie tak, my was nauczymy.

1456
01:20:16,526 --> 01:20:19,029
I tak w kółko, aż każda Barbie

1457
01:20:19,112 --> 01:20:21,781
odzyska świadomość i dołączy do walki.

1458
01:20:21,865 --> 01:20:22,908
Tak!

1459
01:20:23,366 --> 01:20:24,200
Ekstra!

1460
01:20:28,580 --> 01:20:33,001
Już jutro Keny głosują
za zmianą Konstytucji.

1461
01:20:33,084 --> 01:20:34,502
Musimy być szybsze.

1462
01:20:34,586 --> 01:20:38,381
Ostatnia faza planu.
Zwrócicie Kenów przeciwko sobie.

1463
01:20:38,465 --> 01:20:40,717
Skoro już mają władzę nad wami,

1464
01:20:40,800 --> 01:20:44,012
zasiejecie wątpliwość,
czy mają władzę nad sobą.

1465
01:20:44,554 --> 01:20:46,765
A jeśli to nie wypali?

1466
01:20:46,848 --> 01:20:51,144
Co jeżeli już mnie nie będzie chciał?

1467
01:20:52,479 --> 01:20:55,398
- Będzie.
- Strasznie się wkurzył.

1468
01:20:56,650 --> 01:20:58,443
Bo coś czuje.

1469
01:20:58,526 --> 01:21:02,322
I w głębi serca wie,
że nie czujesz tego samego.

1470
01:21:02,405 --> 01:21:04,157
Ale nie chcę go skrzywdzić.

1471
01:21:05,533 --> 01:21:07,327
Odebrał ci dom.

1472
01:21:07,410 --> 01:21:10,664
Zmanipulował przyjaciółki.
Chce przejąć rząd.

1473
01:21:10,747 --> 01:21:12,082
Racja.

1474
01:21:12,165 --> 01:21:13,959
- Widzisz to?
- Tak.

1475
01:21:14,417 --> 01:21:15,794
No.

1476
01:21:16,336 --> 01:21:18,255
Czuję się, jakbym była kobietą.

1477
01:21:18,630 --> 01:21:20,131
Witamy.

1478
01:21:20,215 --> 01:21:21,633
Czyli tak to jest?

1479
01:21:22,842 --> 01:21:23,677
Już czas.

1480
01:21:24,177 --> 01:21:25,262
Jestem gotowa.

1481
01:21:26,179 --> 01:21:27,222
Dziękuję.

1482
01:21:27,806 --> 01:21:29,140
No to lecę.

1483
01:21:35,522 --> 01:21:36,273
Cześć.

1484
01:21:46,741 --> 01:21:49,244
Cześć. Właśnie czytałem.

1485
01:21:51,329 --> 01:21:52,664
Przemyślałam sprawę…

1486
01:21:52,747 --> 01:21:54,040
- Ken Land.
- Kenstwo.

1487
01:21:54,749 --> 01:21:55,875
Księstwo Kenstwo.

1488
01:21:55,959 --> 01:21:57,627
Księstwo wolnych mężczyzn.

1489
01:21:57,711 --> 01:21:59,337
Tak. Więc to państwo…

1490
01:21:59,421 --> 01:22:00,714
Księstwo Kenstwo.

1491
01:22:00,797 --> 01:22:01,798
…jest świetne.

1492
01:22:02,173 --> 01:22:04,676
I wy, Keny, zdecydowanie rządzicie

1493
01:22:04,759 --> 01:22:06,386
lepiej niż Barbie.

1494
01:22:06,469 --> 01:22:09,180
Odkryliśmy patriarchat
i go wprowadziliśmy.

1495
01:22:09,264 --> 01:22:11,516
- I po namyśle…
- Tak?

1496
01:22:11,600 --> 01:22:15,312
chcę być twoją stałą, dochodzącą,

1497
01:22:15,395 --> 01:22:17,439
niezbyt ważną dziewczyną.

1498
01:22:17,522 --> 01:22:18,940
Jeśli mnie zechcesz.

1499
01:22:20,901 --> 01:22:22,110
Zaczekasz chwilę?

1500
01:22:22,193 --> 01:22:23,236
Dobrze.

1501
01:22:28,700 --> 01:22:29,826
Nieziemsko!

1502
01:22:34,080 --> 01:22:36,333
Sam nie wiem. Prześpię się z tym.

1503
01:22:38,668 --> 01:22:39,419
Proszę?

1504
01:22:42,339 --> 01:22:43,298
Zgoda.

1505
01:22:43,632 --> 01:22:45,634
Wejdź. Zagram przy tobie na gitarze.

1506
01:22:45,717 --> 01:22:46,760
Supcio!

1507
01:22:58,396 --> 01:23:02,108
I nie wiem znów
Czy wystarczam ci jako ja

1508
01:23:02,734 --> 01:23:08,240
I rozpadam się w sobie
Głowa pęka, lękam się i drżę

1509
01:23:10,283 --> 01:23:11,201
CZTERY GODZINY PÓŹNIEJ

1510
01:23:11,284 --> 01:23:13,995
I nie wiem sam
Czy pokochał mnie kiedyś ktoś

1511
01:23:14,079 --> 01:23:15,914
Czy mnie dotknął czule

1512
01:23:15,997 --> 01:23:19,251
Mam poczucie, że to drogi kres

1513
01:23:19,793 --> 01:23:23,004
I odrobinę się gniewam
Lecz

1514
01:23:23,463 --> 01:23:28,385
Nie chcę kończyć, to nie koniec

1515
01:23:30,554 --> 01:23:33,431
Wciąż potrzebuję cię mieć

1516
01:23:34,933 --> 01:23:36,810
Nie masz władzy

1517
01:23:37,811 --> 01:23:39,980
Czas na zmianę

1518
01:23:41,273 --> 01:23:44,818
Tak, chcę cieszyć się znów

1519
01:23:44,901 --> 01:23:47,654
Ja chcę cię gnębić i lżyć

1520
01:23:47,737 --> 01:23:50,365
Dzień i noc, dzień za dniem

1521
01:23:50,448 --> 01:23:53,201
I nie chcę się z tym kryć

1522
01:23:53,285 --> 01:23:55,620
Tyle wiem, tyle wiem

1523
01:23:55,704 --> 01:23:58,832
Ostatni etap naszego planu.

1524
01:23:59,374 --> 01:24:01,710
Niech spełni się ich marzenie.

1525
01:24:02,127 --> 01:24:04,129
A gdy będą w siódmym niebie,

1526
01:24:04,212 --> 01:24:07,757
gdy pomyślą,
że ta piosenka na was działa…

1527
01:24:10,427 --> 01:24:11,595
wszystko im odbierzecie.

1528
01:24:12,304 --> 01:24:14,848
Ja chcę

1529
01:24:25,191 --> 01:24:26,401
Z kim piszesz?

1530
01:24:26,818 --> 01:24:28,069
Z kim piszesz?

1531
01:24:29,029 --> 01:24:31,072
- Z nikim.
- Pokaż.

1532
01:24:32,198 --> 01:24:33,283
Z Kenem!

1533
01:24:33,658 --> 01:24:34,951
Sorki. Sekundę.

1534
01:24:36,828 --> 01:24:39,748
Piękną grasz piosenkę.

1535
01:24:39,831 --> 01:24:41,124
Twoja czy cover?

1536
01:24:41,207 --> 01:24:43,209
Tak. Może popatrzysz, jak gram,

1537
01:24:43,293 --> 01:24:45,629
a ja poświdruję cię wzrokiem
przez 4 minuty?

1538
01:24:45,712 --> 01:24:46,796
Z przyjemnością.

1539
01:24:46,880 --> 01:24:47,631
Skarbie

1540
01:24:47,714 --> 01:24:48,673
Sorki, sekundę.

1541
01:24:48,757 --> 01:24:50,759
Ja chcę cię gnębić i lżyć

1542
01:24:50,842 --> 01:24:51,593
Zaraz wracam.

1543
01:24:51,676 --> 01:24:55,430
Dzień i noc, dzień za dniem
I nie chcę…

1544
01:24:55,513 --> 01:24:58,475
Uderzajcie w ich ego,
w małostkową zazdrość

1545
01:24:58,558 --> 01:25:00,602
i nastawiajcie przeciwko sobie.

1546
01:25:00,685 --> 01:25:01,603
Sekundę.

1547
01:25:05,815 --> 01:25:06,816
Sorki.

1548
01:25:07,317 --> 01:25:11,071
A kiedy będą walczyć,
odbierzemy im Barbie Land.

1549
01:25:13,198 --> 01:25:15,575
Czy tytuł stałej, dochodzącej,

1550
01:25:15,659 --> 01:25:17,869
niezbyt ważnej dziewczyny
nic nie znaczy?

1551
01:25:17,953 --> 01:25:18,912
Co robimy?

1552
01:25:18,995 --> 01:25:22,040
Bierzemy każdą i trzepiemy.

1553
01:25:22,123 --> 01:25:25,126
Nie. Idziemy na wojnę.

1554
01:25:26,294 --> 01:25:28,088
- Z Barbie?
- Z Kenami.

1555
01:25:28,171 --> 01:25:29,548
- Keny to my.
- Z innymi.

1556
01:25:29,631 --> 01:25:32,050
Wymyślmy im ksywki,
żeby się nie mieszało.

1557
01:25:32,133 --> 01:25:33,218
Swój pozna swojego.

1558
01:25:33,301 --> 01:25:35,428
A jak krzykniesz:
„Ken od czwartej idzie.”,

1559
01:25:35,512 --> 01:25:37,138
to skąd będę wiedział który?

1560
01:25:37,222 --> 01:25:39,891
Stąd, że nasi będą szli od dziesiątej.

1561
01:25:39,975 --> 01:25:42,185
Żeby wykorzystać poranne fale.

1562
01:25:42,269 --> 01:25:44,771
Luks, że nie od rana.
Trzeba się wyspać.

1563
01:25:44,854 --> 01:25:45,730
Właśnie.

1564
01:25:45,814 --> 01:25:47,524
Czym walczymy?
Nie mamy broni.

1565
01:25:47,607 --> 01:25:49,734
Mamy rakiety i piłki do siatki.

1566
01:25:49,818 --> 01:25:51,319
I strzały z liścia.

1567
01:25:51,403 --> 01:25:52,404
I trzepanko.

1568
01:25:52,487 --> 01:25:54,531
- Tak.
- Nieźle.

1569
01:26:00,203 --> 01:26:03,999
Choćbym nie wiem jak wysilał się

1570
01:26:05,041 --> 01:26:07,502
To zawsze będę w tle

1571
01:26:08,628 --> 01:26:12,048
Daję z siebie procent sto

1572
01:26:12,132 --> 01:26:17,804
No i co
Myśli kłębią się w umyśle mym

1573
01:26:18,930 --> 01:26:21,349
Aż leci z głowy dym

1574
01:26:22,392 --> 01:26:25,687
Po co miłym być dla dam

1575
01:26:25,770 --> 01:26:28,732
Skoro sypiam zawsze sam

1576
01:26:29,149 --> 01:26:30,942
Jak zwykły Ken

1577
01:26:31,026 --> 01:26:34,070
Na co mi tutaj piękna gen

1578
01:26:34,446 --> 01:26:38,366
Czy już do końca dni nie ruszę stąd

1579
01:26:38,450 --> 01:26:42,162
Pod grzywką blond tu będę tkwić?

1580
01:26:43,038 --> 01:26:44,623
Jestem Ken

1581
01:26:44,706 --> 01:26:48,043
Szukam miłości, a nie scen

1582
01:26:48,126 --> 01:26:53,590
Mogłaby spojrzeć raz
Pod prężny tors, gdzie serce to

1583
01:26:53,673 --> 01:26:55,592
Chce dla niej bić

1584
01:27:10,523 --> 01:27:14,611
Widzimy się na plaży w Malibu!

1585
01:27:14,694 --> 01:27:16,112
Naprzód!

1586
01:27:28,959 --> 01:27:32,921
To jest Ken, ma Ken sen, ma sen Ken

1587
01:27:59,614 --> 01:28:01,908
I teraz się sami wybiją.

1588
01:28:01,992 --> 01:28:05,495
Wiecie co?
Pora przywrócić Konstytucję.

1589
01:28:05,579 --> 01:28:06,997
- Tak.
- Świetny pomysł.

1590
01:28:13,336 --> 01:28:15,630
Krajobraz jak na wojnie.

1591
01:28:15,922 --> 01:28:17,299
Pilnuj flanki.

1592
01:28:19,509 --> 01:28:21,386
- Oberwałem.
- Głupoty gadasz.

1593
01:28:22,053 --> 01:28:23,430
Strzelają z ostrej?

1594
01:28:23,513 --> 01:28:24,180
Nie.

1595
01:28:24,723 --> 01:28:27,726
Czekam na znak, miłości smak

1596
01:28:27,809 --> 01:28:29,769
Niech będzie szczera

1597
01:28:31,021 --> 01:28:32,480
Czy to jest grzech?

1598
01:28:32,564 --> 01:28:37,277
Czy to jest źle, kiedy się otwieram?

1599
01:28:37,360 --> 01:28:43,783
Czy czeka mnie uczucie ze snu
Czy tylko ściema?

1600
01:28:44,910 --> 01:28:48,204
Sen, marzenia

1601
01:29:29,788 --> 01:29:30,914
Ken

1602
01:29:35,585 --> 01:29:36,503
Ken

1603
01:29:41,132 --> 01:29:44,177
Czuć aż tu Kena moc

1604
01:29:46,555 --> 01:29:47,764
Ken

1605
01:29:51,851 --> 01:29:55,105
Jeden, wszyscy, każdy

1606
01:29:55,480 --> 01:29:57,232
Jestem Ken

1607
01:29:57,315 --> 01:30:00,193
Na co mi tutaj piękna gen

1608
01:30:00,652 --> 01:30:04,447
Czy już do końca dni nie ruszę stąd

1609
01:30:04,531 --> 01:30:08,243
Pod grzywką blond będę tu tkwić?

1610
01:30:09,160 --> 01:30:10,912
Jestem Ken

1611
01:30:10,996 --> 01:30:14,374
Szukam miłości, a nie scen

1612
01:30:14,457 --> 01:30:16,418
Mogłaby spojrzeć raz

1613
01:30:16,501 --> 01:30:20,005
Pod prężny tors, gdzie serce to

1614
01:30:20,088 --> 01:30:22,632
Chce dla niej bić

1615
01:30:23,049 --> 01:30:24,092
Jestem Ken

1616
01:30:24,384 --> 01:30:26,303
Swą wartość znam

1617
01:30:26,386 --> 01:30:29,556
Robię rzeczy, śpiewam, gram

1618
01:30:30,348 --> 01:30:32,642
No hej, na mnie patrz

1619
01:30:32,726 --> 01:30:34,853
To ja, twój Ken

1620
01:30:36,771 --> 01:30:38,064
Ken to ja

1621
01:30:38,148 --> 01:30:40,066
I ja, i on

1622
01:30:40,150 --> 01:30:43,904
Ściśnij mocno męską dłoń

1623
01:30:43,987 --> 01:30:46,239
Więc cały świecie wiedz

1624
01:30:46,323 --> 01:30:48,825
Że ja to Ken

1625
01:30:50,827 --> 01:30:54,122
- Oto ja…
- Nikt więcej nie, nikt oprócz mnie

1626
01:30:54,205 --> 01:30:57,208
- …twój Ken.
- tylko Ken.

1627
01:30:58,209 --> 01:31:00,337
- Ken.
- Co tam?

1628
01:31:00,420 --> 01:31:01,880
Nie mieliśmy głosować?

1629
01:31:01,963 --> 01:31:04,507
- Co?
- Nad zmianą Konstytucji.

1630
01:31:04,591 --> 01:31:06,718
- To dziś?
- Tak.

1631
01:31:11,973 --> 01:31:13,725
Dziewczyny, do roboty.

1632
01:31:13,808 --> 01:31:18,772
Kto jest za tym, aby Barbie Land
był jak zawsze, mówi „tak”.

1633
01:31:19,105 --> 01:31:20,357
Tak!

1634
01:31:34,120 --> 01:31:35,247
Tak się cieszę!

1635
01:31:35,330 --> 01:31:38,541
Głos Barbie!

1636
01:31:54,849 --> 01:32:00,438
Czy to mnie się rzuciło na oczy,
czy Mojo Dojo Casa Chaty zbarbiały?

1637
01:32:01,606 --> 01:32:04,150
Tak, bo to domy Barbie, tępy--

1638
01:32:04,234 --> 01:32:05,110
Tak jest.

1639
01:32:05,193 --> 01:32:08,655
Przywróciłyśmy konstytucję Barbie Landu.

1640
01:32:08,738 --> 01:32:12,200
I odzyskałyśmy wolną wolę i autonomię.

1641
01:32:12,284 --> 01:32:13,243
Tak!

1642
01:32:15,996 --> 01:32:18,623
I dokładnie zdezynfekowałyśmy domy.

1643
01:32:18,707 --> 01:32:19,749
Jaka taktyka?

1644
01:32:21,835 --> 01:32:22,919
Keny!

1645
01:32:24,921 --> 01:32:26,256
Kogo atakujemy, wodzu?

1646
01:32:26,339 --> 01:32:27,048
Nie.

1647
01:32:29,259 --> 01:32:30,343
Nie.

1648
01:32:33,847 --> 01:32:35,640
Nie patrz się!

1649
01:32:36,892 --> 01:32:37,726
Szlocha?

1650
01:32:38,435 --> 01:32:40,061
Dajcie nam chwilę.

1651
01:32:45,817 --> 01:32:46,902
Ken.

1652
01:32:49,613 --> 01:32:50,822
Nic ci nie jest?

1653
01:32:50,906 --> 01:32:52,490
Nic. Zero doła.

1654
01:32:52,574 --> 01:32:54,326
Nie wstydź się, możesz płakać.

1655
01:32:54,409 --> 01:32:56,745
Też płakałam,
jest w tym coś niesamowitego.

1656
01:32:56,828 --> 01:32:59,205
Jestem wyzwolony.
To nie oznaka słabości.

1657
01:32:59,289 --> 01:33:00,415
Wiem.

1658
01:33:02,918 --> 01:33:03,919
Usiądziesz?

1659
01:33:09,424 --> 01:33:10,508
To ciągłe…

1660
01:33:11,426 --> 01:33:13,220
rządzenie wykańcza.

1661
01:33:14,387 --> 01:33:15,597
Nic w tym fajnego.

1662
01:33:17,390 --> 01:33:18,516
Rozumiem.

1663
01:33:22,896 --> 01:33:25,232
I te mini-lodówki są strasznie małe.

1664
01:33:25,857 --> 01:33:30,445
Upchniesz w nich tylko sześciopak.
A do zamrażalnika nic nie wciśniesz.

1665
01:33:32,239 --> 01:33:35,450
Kiedy odkryłem,
że w patriarchacie nie chodzi o konie,

1666
01:33:35,533 --> 01:33:36,993
zainteresowanie wyparowało.

1667
01:33:38,286 --> 01:33:39,579
To nic.

1668
01:33:44,751 --> 01:33:47,045
Myślałem, że to będzie nasz dom.

1669
01:33:54,511 --> 01:33:55,762
Ken.

1670
01:33:57,847 --> 01:33:59,808
Należą ci się przeprosiny.

1671
01:34:00,559 --> 01:34:02,519
Przepraszam, że cię nie doceniałam.

1672
01:34:05,313 --> 01:34:07,566
Nie każdy wieczór musiał być babski.

1673
01:34:11,319 --> 01:34:12,779
Dzięki, doceniam.

1674
01:34:14,447 --> 01:34:15,365
Dziękuję.

1675
01:34:18,159 --> 01:34:20,036
Nie to chciałam zasugerować.

1676
01:34:20,787 --> 01:34:23,290
Nie wiem, kim jestem bez ciebie.

1677
01:34:24,666 --> 01:34:26,251
Jesteś Kenem.

1678
01:34:27,210 --> 01:34:30,338
Ale zawsze jest „Barbie i Ken”.

1679
01:34:32,048 --> 01:34:34,593
Nie ma samego Kena.

1680
01:34:35,677 --> 01:34:37,554
Po to mnie wymyślili.

1681
01:34:37,637 --> 01:34:43,018
Istnieję jedynie
w ciepłym blasku twojego spojrzenia.

1682
01:34:44,436 --> 01:34:50,483
Bez niego jestem tylko blondynem,
który nie umie robić salt.

1683
01:34:59,451 --> 01:35:04,289
Może pora, żebyś odkrył cel w życiu.

1684
01:35:04,873 --> 01:35:07,208
- Już chyba wiem.
- Dobrze.

1685
01:35:07,292 --> 01:35:09,544
Nie. Nie taki.

1686
01:35:13,215 --> 01:35:14,216
Tak mi głupio.

1687
01:35:14,299 --> 01:35:15,634
Niepotrzebnie.

1688
01:35:15,717 --> 01:35:17,636
Wyglądam jak idiota.

1689
01:35:18,178 --> 01:35:20,889
Wyglądam jak idiota.

1690
01:35:20,972 --> 01:35:23,350
- Nie!
- Właśnie, że spoko.

1691
01:35:24,309 --> 01:35:28,605
Ken, musisz w końcu odkryć,
kim jesteś beze mnie.

1692
01:35:30,273 --> 01:35:31,233
Dlaczego?

1693
01:35:31,316 --> 01:35:33,068
Twoja dziewczyna to nie ty.

1694
01:35:33,151 --> 01:35:35,987
Twój dom też nie. Ani nawet futro.

1695
01:35:36,279 --> 01:35:37,906
- Plaża?
- Nie.

1696
01:35:37,989 --> 01:35:39,991
Nawet plaża.

1697
01:35:40,367 --> 01:35:44,079
Może nic z tego,
co twoim zdaniem cię ukształtowało,

1698
01:35:44,162 --> 01:35:48,124
to wcale nie ty.

1699
01:35:52,921 --> 01:35:55,340
Może jest Barbie…

1700
01:35:57,509 --> 01:35:59,261
i jest Ken?

1701
01:36:02,264 --> 01:36:05,392
Ken… to…

1702
01:36:07,185 --> 01:36:08,019
ja?

1703
01:36:08,103 --> 01:36:09,271
Tak.

1704
01:36:09,354 --> 01:36:12,148
Ken… to ja!

1705
01:36:13,400 --> 01:36:14,901
A ja to Barbie.

1706
01:36:17,946 --> 01:36:19,030
Ken…

1707
01:36:20,782 --> 01:36:21,783
to ja!

1708
01:36:22,075 --> 01:36:22,867
Ken to ja!

1709
01:36:22,951 --> 01:36:24,327
Ken to ja!

1710
01:36:24,953 --> 01:36:26,580
A mnie już wszystko jedno.

1711
01:36:26,663 --> 01:36:27,914
Tęsknię za przyjaciółką.

1712
01:36:27,998 --> 01:36:29,624
- Super.
- Barbie!

1713
01:36:29,708 --> 01:36:31,293
Tu jestem.

1714
01:36:31,376 --> 01:36:32,377
Ken!

1715
01:36:33,503 --> 01:36:35,130
FAUXJO MOJO FUTRO KENA

1716
01:36:36,798 --> 01:36:38,925
Weź je.

1717
01:36:39,342 --> 01:36:41,511
Ładny gest.

1718
01:36:48,977 --> 01:36:51,771
Walczyliśmy dlatego,
że się zupełnie pogubiliśmy.

1719
01:36:54,065 --> 01:36:58,737
Ken to ja!

1720
01:37:07,329 --> 01:37:08,413
Ma rację.

1721
01:37:09,039 --> 01:37:11,583
Trudno być przywódcą.

1722
01:37:11,666 --> 01:37:13,501
- Wiecie?
- To mój szef.

1723
01:37:15,837 --> 01:37:17,756
Midge, o raju.

1724
01:37:17,839 --> 01:37:19,507
Myślałem, że ją wycofaliśmy.

1725
01:37:21,718 --> 01:37:24,429
Wiecie, ile ja razy

1726
01:37:24,512 --> 01:37:27,682
chciałem wstać na zebraniu zarządu
i zapytać,

1727
01:37:27,766 --> 01:37:29,226
czy możemy się połaskotać?

1728
01:37:29,851 --> 01:37:31,144
- Serio?
- Jedźmy na integrację

1729
01:37:31,228 --> 01:37:32,687
i się łaskoczmy.

1730
01:37:32,771 --> 01:37:34,773
Teraz wy mnie.

1731
01:37:36,942 --> 01:37:38,735
Uwielbiam łaskotki.

1732
01:37:38,818 --> 01:37:41,863
Nie. Nie przytulaj mnie.

1733
01:37:44,616 --> 01:37:46,117
Ale dzięki Barbie

1734
01:37:46,201 --> 01:37:50,038
ja także mogę zrzucić z siebie
ten ciężki egzystencjalny balast,

1735
01:37:50,121 --> 01:37:53,333
zachowując rzeczywisty tytuł dyrektora.

1736
01:37:54,167 --> 01:37:58,421
I możemy sprawić,
że w Barbie Landzie będzie jak dawniej.

1737
01:37:58,505 --> 01:38:01,550
- Panie Mattel.
- Mów mi „matko”.

1738
01:38:02,133 --> 01:38:03,426
Podziękuję.

1739
01:38:03,510 --> 01:38:06,429
Nie powinniśmy wracać do tego, jak było.

1740
01:38:06,513 --> 01:38:10,850
Żadna Barbie ani Ken
nie może żyć w cieniu kolegów.

1741
01:38:10,934 --> 01:38:11,893
Ani Allan.

1742
01:38:12,811 --> 01:38:14,020
- Słuchaj.
- Ja?

1743
01:38:14,104 --> 01:38:15,897
- Tak.
- Dzień dobry.

1744
01:38:15,981 --> 01:38:16,982
Chciałabym tylko

1745
01:38:17,065 --> 01:38:20,151
przeprosić za obgadywanie
i komentarze przy tobie.

1746
01:38:20,235 --> 01:38:22,487
Nie szkodzi. Nie rusza mnie to.

1747
01:38:22,571 --> 01:38:24,364
Nie chciałabyś posady w rządzie?

1748
01:38:24,447 --> 01:38:26,575
Mogę przejąć ochronę środowiska?

1749
01:38:27,701 --> 01:38:28,493
Jest twoja.

1750
01:38:28,785 --> 01:38:30,120
Dziękuję.

1751
01:38:30,203 --> 01:38:31,830
- Fajnie.
- Pani prezydentko.

1752
01:38:32,789 --> 01:38:35,417
Czy Ken mógłby wejść
w skład Sądu Najwyższego?

1753
01:38:35,500 --> 01:38:39,546
Co to, to nie.
Ale może zasiąść w sądzie okręgowym.

1754
01:38:39,629 --> 01:38:41,506
Zgadzamy się. Tylko dajcie togi.

1755
01:38:41,590 --> 01:38:43,800
No cóż, od czegoś trzeba zacząć.

1756
01:38:43,884 --> 01:38:48,138
A pewnego dnia Keny będą mieć
w Barbie Landzie taką władzę i wpływy,

1757
01:38:48,221 --> 01:38:51,057
jak kobiety w Prawdziwym Świecie.

1758
01:38:51,141 --> 01:38:52,267
Nie chcę.

1759
01:38:52,350 --> 01:38:53,643
- Idź.
- Nie dam rady.

1760
01:38:53,727 --> 01:38:55,770
- Ogarnij się.
- Mam pomysł.

1761
01:38:56,730 --> 01:38:58,440
Wypowiedz marzenie, dziecko.

1762
01:38:58,523 --> 01:39:00,650
A gdyby tak zrobić Zwyczajną Barbie?

1763
01:39:01,902 --> 01:39:04,863
Nie wyróżnia się.
Nie jest prezydentką niczego.

1764
01:39:04,946 --> 01:39:08,074
A może jest.
Może jest mamą. Może nie.

1765
01:39:08,158 --> 01:39:11,453
Bo tak też jest okej,
że tylko chce się być mamą.

1766
01:39:11,536 --> 01:39:13,830
Albo prezydentką,
albo mamą i prezydentką.

1767
01:39:13,914 --> 01:39:15,582
Albo ani mamą, ani prezydentką.

1768
01:39:15,665 --> 01:39:17,751
I ona nosi dobrze dobrany top,

1769
01:39:17,834 --> 01:39:21,922
i stara się ogarniać sprawy,
czując się dobrze z tym, jak żyje.

1770
01:39:24,174 --> 01:39:26,426
Naprawdę… chybiony pomysł.

1771
01:39:26,509 --> 01:39:28,094
Tak, będzie z tego kasa.

1772
01:39:28,720 --> 01:39:31,598
Zwyczajna Barbie.
Super. Fantastycznie.

1773
01:39:31,681 --> 01:39:32,807
Świetnie.

1774
01:39:32,891 --> 01:39:34,309
- Owszem.
- Super.

1775
01:39:34,392 --> 01:39:36,895
Tak. Uzgodnione?

1776
01:39:37,395 --> 01:39:41,066
To bierzmy się do pracy,
zamknijmy portal łączący światy.

1777
01:39:41,691 --> 01:39:43,652
- Wspaniale.
- A co z naszą Barbie?

1778
01:39:43,735 --> 01:39:44,653
A co ma być?

1779
01:39:44,736 --> 01:39:46,446
Właśnie.

1780
01:39:46,529 --> 01:39:49,366
Co ją czeka? Jaka przyszłość?

1781
01:39:50,659 --> 01:39:53,370
To oczywiste. Pokocha Kena.

1782
01:39:54,537 --> 01:39:55,997
Ona tak nie skończy.

1783
01:39:58,166 --> 01:39:59,668
Nie kocham Kena.

1784
01:40:00,252 --> 01:40:01,294
To czego chcesz?

1785
01:40:03,296 --> 01:40:04,756
Nie wiem.

1786
01:40:06,925 --> 01:40:09,678
Już nie wiem, gdzie jest moje miejsce.

1787
01:40:14,516 --> 01:40:16,309
Nie napisano mi zakończenia.

1788
01:40:16,393 --> 01:40:21,690
Tak miało być. Tworzyłam cię z myślą,
że nie będzie zakończenia.

1789
01:40:23,191 --> 01:40:24,484
To ty.

1790
01:40:26,945 --> 01:40:28,738
Ruth z Mattel.

1791
01:40:29,155 --> 01:40:31,575
Skarbie, ja rządzę Mattel.

1792
01:40:31,658 --> 01:40:34,411
Rządziłam, nim przyszła skarbówka.
Kiedyś opowiem.

1793
01:40:34,494 --> 01:40:35,453
Czyli ty to…

1794
01:40:35,537 --> 01:40:38,832
Ruth Handler. Twórczyni Barbie.

1795
01:40:38,915 --> 01:40:40,041
Że co?

1796
01:40:40,125 --> 01:40:41,126
Ale obłęd.

1797
01:40:41,209 --> 01:40:43,753
Jej duch ma gabinet na 17. piętrze.

1798
01:40:43,837 --> 01:40:44,754
Co?

1799
01:40:44,838 --> 01:40:49,426
Myślicie, że twórczyni Barbie
wygląda jak Barbie?

1800
01:40:49,885 --> 01:40:51,595
Jestem niskopienną staruszką

1801
01:40:51,678 --> 01:40:55,432
po podwójnej mastektomii,
ściganą za unikanie podatków.

1802
01:40:55,515 --> 01:40:57,309
Nikt nie wygląda jak Barbie.

1803
01:40:58,101 --> 01:41:01,563
Z wyjątkiem Barbie, rzecz jasna.
Ukłoń się, kochanie.

1804
01:41:03,607 --> 01:41:06,318
Ja już nie czuję się jak Barbie.

1805
01:41:10,447 --> 01:41:12,240
Chodź, przejdziemy się.

1806
01:41:32,385 --> 01:41:33,553
Dziękuję.

1807
01:41:35,430 --> 01:41:36,640
Dziękuję, Barbie.

1808
01:41:38,767 --> 01:41:40,018
Dzięki.

1809
01:41:49,653 --> 01:41:51,613
Nie jestem pewna, co dalej.

1810
01:41:51,696 --> 01:41:54,241
Całe życie jestem Stereotypową Barbie

1811
01:41:54,324 --> 01:41:57,661
i chyba nie dam rady być kimś więcej.

1812
01:41:57,744 --> 01:41:59,746
Uchroniłaś krainę
przed patriarchatem.

1813
01:41:59,829 --> 01:42:02,374
To zasługa całej grupy.

1814
01:42:02,749 --> 01:42:05,210
Pomogłaś matce i córce stworzyć więź.

1815
01:42:05,710 --> 01:42:07,254
Jedna pomogła drugiej.

1816
01:42:08,713 --> 01:42:11,132
Może jesteś Przesadnie Skromną Barbie?

1817
01:42:13,051 --> 01:42:15,011
Może nie jestem już Barbie.

1818
01:42:24,229 --> 01:42:27,983
Zdajesz sobie sprawę,
że ludziom pisany jest jeden koniec?

1819
01:42:28,066 --> 01:42:32,279
Idee żyją wiecznie.
Ludzie niezupełnie.

1820
01:42:32,362 --> 01:42:33,738
Wiesz o tym, prawda?

1821
01:42:33,822 --> 01:42:34,781
Wiem.

1822
01:42:34,864 --> 01:42:37,993
Życie potrafi dać człowiekowi
boleśnie w kość.

1823
01:42:39,327 --> 01:42:40,537
Wiem.

1824
01:42:40,620 --> 01:42:45,000
Człowiek wymyśla potem
taki patriarchat czy Barbie,

1825
01:42:45,083 --> 01:42:47,836
żeby sobie radzić
z tą trudną codziennością.

1826
01:42:48,628 --> 01:42:50,338
Rozumiem.

1827
01:42:50,422 --> 01:42:51,798
I człowiek umiera.

1828
01:42:54,092 --> 01:42:55,135
Tak.

1829
01:42:56,970 --> 01:42:58,263
Tak.

1830
01:43:04,728 --> 01:43:10,859
Chciałabym być częścią grupy ludzi,
którzy coś wnoszą.

1831
01:43:12,235 --> 01:43:14,279
Nie czymś, co zrobili.

1832
01:43:16,781 --> 01:43:19,659
Chcę tworzyć dla innych.
Nie chcę być tylko ideą.

1833
01:43:19,743 --> 01:43:21,202
Mówię z sensem?

1834
01:43:21,953 --> 01:43:24,122
Wiedziałam, że Barbie mnie zaskoczy,

1835
01:43:24,205 --> 01:43:27,167
ale nie spodziewałam się, że tak.

1836
01:43:27,250 --> 01:43:30,921
Zgodzisz się, żebym żyła jako człowiek?

1837
01:43:31,713 --> 01:43:33,715
Nie potrzebujesz mojej zgody.

1838
01:43:33,798 --> 01:43:37,469
Ty mnie stworzyłaś.
Nie kontrolujesz mnie?

1839
01:43:37,552 --> 01:43:42,432
W takim samym stopniu,
jak kontroluję własną córkę.

1840
01:43:42,515 --> 01:43:44,935
Imię masz po niej – Barbara.

1841
01:43:45,227 --> 01:43:48,897
I życzyłam ci tego samego,
czego życzyłam jej.

1842
01:43:49,940 --> 01:43:56,321
My, matki, stoimy z boku, by córki mogły
spojrzeć wstecz i ocenić, dokąd zaszły.

1843
01:44:01,159 --> 01:44:03,453
Czyli, żeby być człowiekiem, nie muszę

1844
01:44:04,454 --> 01:44:08,792
ani prosić, ani nawet chcieć?

1845
01:44:10,502 --> 01:44:12,796
Wystarczy, że odkryję to w sobie?

1846
01:44:14,923 --> 01:44:17,467
Nie mogę z czystym sumieniem
dać ci tego zrobić.

1847
01:44:17,551 --> 01:44:19,636
Rozumiesz, z czym to się wiąże?

1848
01:44:23,473 --> 01:44:24,766
Podaj mi dłonie.

1849
01:44:31,690 --> 01:44:33,233
Dobrze, zamknij oczy.

1850
01:44:43,702 --> 01:44:45,161
A teraz poczuj.

1851
01:46:02,781 --> 01:46:04,282
Tak.

1852
01:46:17,087 --> 01:46:21,675
I tak Barbie zamieniła
pastele i plastik Barbie Landu

1853
01:46:21,758 --> 01:46:24,386
na pastele i plastik Los Angeles.

1854
01:46:24,803 --> 01:46:27,222
Dzięki za podwózkę.

1855
01:46:27,973 --> 01:46:28,932
Dasz radę.

1856
01:46:29,015 --> 01:46:30,392
Jestem z ciebie dumna.

1857
01:46:30,475 --> 01:46:33,979
Estoy muy orguoso de ti.

1858
01:46:34,062 --> 01:46:35,647
Orgulloso.

1859
01:46:35,730 --> 01:46:38,900
Orgulloso. Orgulloso de ti.

1860
01:46:38,984 --> 01:46:40,944
O właśnie. Mniej więcej tak.

1861
01:46:41,027 --> 01:46:43,071
Rządzicie. Dziękuję.

1862
01:46:43,154 --> 01:46:45,740
Dobra. Jedziemy z tym.

1863
01:46:45,824 --> 01:46:46,616
Sí se puede.

1864
01:46:46,700 --> 01:46:47,909
To hasło polityczne.

1865
01:46:47,993 --> 01:46:49,327
I kulturowe przywłaszczenie.

1866
01:46:50,912 --> 01:46:52,414
Zaczekamy tu na ciebie.

1867
01:46:52,497 --> 01:46:53,248
Dasz radę!

1868
01:46:53,331 --> 01:46:53,999
Pa!

1869
01:46:54,082 --> 01:46:56,167
Kochamy!

1870
01:47:04,676 --> 01:47:05,510
Dzień dobry.

1871
01:47:06,303 --> 01:47:07,137
Godność?

1872
01:47:08,013 --> 01:47:10,974
Handler, przecinek, Barbara.

1873
01:47:12,893 --> 01:47:14,477
I co cię do nas sprowadza?

1874
01:47:16,563 --> 01:47:18,732
Jestem umówiona do ginekologa.

1875
01:53:51,708 --> 01:53:54,753
Dialogi – Jakub Kowalczyk
Piosenki – Tomasz Robaczewski