1
00:01:08,528 --> 00:01:10,363
ตั้งแต่จุดเริ่มกาลเวลา

2
00:01:11,615 --> 00:01:15,327
ตั้งแต่มีเด็กหญิงน้อยๆ คนแรก

3
00:01:15,410 --> 00:01:18,830
ก็มีตุ๊กตาแล้ว

4
00:01:20,957 --> 00:01:24,920
แต่ตุ๊กตายังคงเป็นตุ๊กตาเด็กตลอดไป

5
00:01:27,130 --> 00:01:31,760
เด็กหญิงที่เล่นตุ๊กตา
เพียงสมมติว่าตัวเองเป็นแม่

6
00:01:31,843 --> 00:01:36,473
ซึ่งก็สนุกนะ อย่างน้อยก็ช่วงเวลาหนึ่ง

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,184
ไม่เชื่อถามแม่ของคุณ

8
00:01:41,811 --> 00:01:43,855
มันเป็นแบบนี้เรื่อยมา กระทั่ง…

9
00:02:44,916 --> 00:02:48,378
(บาร์บี้)

10
00:02:50,964 --> 00:02:53,925
ใช่ บาร์บี้เปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง

11
00:02:54,551 --> 00:02:57,429
จากนั้นเธอก็เปลี่ยนทั้งหมดอีกครั้ง

12
00:02:57,512 --> 00:02:59,598
ผู้หญิงเหล่านี้ทั้งหมดคือบาร์บี้

13
00:02:59,681 --> 00:03:02,893
และบาร์บี้คือผู้หญิงเหล่านี้ทั้งหมด

14
00:03:03,310 --> 00:03:06,396
เธอเริ่มจากการเป็นสาวในชุดว่ายน้ำวันพีซ

15
00:03:06,479 --> 00:03:09,357
แต่ต่อมาเธอเป็นอะไรมากกว่านั้นเยอะ

16
00:03:09,441 --> 00:03:12,110
เธอมีเงินเป็นของตัวเอง มีบ้านอยู่

17
00:03:12,193 --> 00:03:15,405
มีรถเป็นของเธอ มีอาชีพของเธอ

18
00:03:16,072 --> 00:03:20,827
เพราะบาร์บี้เป็นอะไรก็ได้
ผู้หญิงเป็นอะไรก็ได้

19
00:03:20,911 --> 00:03:23,204
และสิ่งนี้ได้สะท้อนไปถึง

20
00:03:23,288 --> 00:03:26,082
เด็กผู้หญิงของวันนี้ในโลกความจริง

21
00:03:26,166 --> 00:03:27,792
(โลกความจริง)

22
00:03:27,876 --> 00:03:29,211
เด็กหญิงโตเป็นหญิงสาว

23
00:03:29,294 --> 00:03:33,256
สร้างความสำเร็จได้ทุกสิ่ง
และทุกอย่างหากพวกเธอตั้งใจ

24
00:03:33,548 --> 00:03:40,472
ต้องขอบคุณบาร์บี้ ปัญหาเฟมินิสต์
และสิทธิเท่าเทียมหมดไปแล้ว

25
00:03:41,556 --> 00:03:44,434
อย่างน้อยก็ในความคิดของบาร์บี้

26
00:03:44,517 --> 00:03:47,395
นั่นเพราะพวกเธออยู่ในบาร์บี้ แลนด์

27
00:03:47,479 --> 00:03:49,606
ฉันเป็นใครถึงจะทำลาย
ทุ่งลาเวนเดอร์ของพวกเธอ

28
00:03:50,815 --> 00:03:53,193
และนี่คือหนึ่งในตุ๊กตาบาร์บี้

29
00:03:53,276 --> 00:03:55,946
มีวันดีที่สุดในทุกๆ วัน

30
00:03:57,614 --> 00:04:02,035
"เมื่อฉันตื่นขึ้นในโลกสีชมพูของตัวเอง"

31
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
"ลุกจากเตียง
โบกมือให้เพื่อนสาวข้างบ้าน"

32
00:04:06,206 --> 00:04:07,290
"เฮ้ บาร์บี้"

33
00:04:07,374 --> 00:04:08,458
"เฮ้"

34
00:04:08,541 --> 00:04:10,669
"เธอช่างยอดเยี่ยม"

35
00:04:10,752 --> 00:04:14,548
"ตุ๊กตาสวยๆ ทุกตัวเล่นหมากรุกริมสระ"

36
00:04:15,966 --> 00:04:18,718
"เร็วๆ เลยนะ เรามีสิ่งสำคัญต้องทำ"

37
00:04:18,802 --> 00:04:22,973
"มันคือเธอ และเธอ และฉัน และคุณ"

38
00:04:23,056 --> 00:04:27,227
"และสีชมพูหวานหรูคู่ทุกสิ่ง"

39
00:04:27,310 --> 00:04:29,229
"สวยตั้งแต่หัวจรดเท้า"

40
00:04:29,312 --> 00:04:31,356
"ฉันพร้อมจะไปแล้ว รู้ไหม รู้ไหม"

41
00:04:31,439 --> 00:04:35,443
"สีชมพู ดีพอที่จะดื่ม"

42
00:04:35,735 --> 00:04:40,073
"เราชอบสีอื่นเหมือนกัน
แต่สีชมพูนั้นสวยสุดนะเรา"

43
00:04:41,449 --> 00:04:44,828
"เธอจะใส่อะไร? เดรสหรือสูท?"

44
00:04:45,203 --> 00:04:48,957
"จะเลือกชุดไหน คุณก็สวยเฉิดฉาย"

45
00:04:49,040 --> 00:04:53,211
"เฮ้ บาร์บี้ ฉันชอบสไตล์ของเธอ"

46
00:04:53,295 --> 00:04:57,507
"ถ้านั่นเป็นกระจกจริง คุณจะเห็นยิ้มพิมพ์ใจ"

47
00:04:57,591 --> 00:05:02,012
"หมุนและหมุน และหมุน และหมุน และ"

48
00:05:04,514 --> 00:05:06,016
"นั่นบาร์บี้ของฉัน"

49
00:05:06,099 --> 00:05:08,560
"บาร์บี้สวย บาร์บี้สู้"

50
00:05:08,643 --> 00:05:10,103
"นั่นบาร์บี้ของฉัน"

51
00:05:12,856 --> 00:05:14,399
"นั่นบาร์บี้ของฉัน"

52
00:05:14,691 --> 00:05:17,027
"บาร์บี้สวย บาร์บี้สู้"

53
00:05:17,110 --> 00:05:18,528
"นั่นบาร์บี้ของฉัน"

54
00:05:21,448 --> 00:05:24,618
"เร็วๆ เลยนะ เรามีสิ่งสำคัญต้องทำ"

55
00:05:24,701 --> 00:05:28,705
"มันคือเธอ และเธอ และฉัน และคุณ"

56
00:05:28,788 --> 00:05:33,335
"และสีชมพูหวานหรูคู่ทุกสิ่ง"

57
00:05:33,418 --> 00:05:37,047
"สวยตั้งแต่หัวจรดเท้า
ฉันพร้อมไปแล้ว รู้ไหม รู้ไหม"

58
00:05:37,130 --> 00:05:39,424
- "สีชมพู"
- "ชมพูน่ารัก"

59
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
- "ดีพอที่จะดื่ม"
- "ใช่แล้ว"

60
00:05:41,468 --> 00:05:45,889
"เราชอบสีอื่นเหมือนกัน
แต่สีชมพูนั้นสวยสุดนะเรา"

61
00:05:45,972 --> 00:05:47,933
"พี.พริตตี้"

62
00:05:48,016 --> 00:05:49,851
"ไอ.อินเทลลิเจ้นท์"

63
00:05:49,935 --> 00:05:51,978
"เอ็น.เนเวอร์ แซ้ด"

64
00:05:52,062 --> 00:05:54,022
"เค.คูล"

65
00:05:54,105 --> 00:05:55,482
เมื่อคุณเล่นกับบาร์บี้…

66
00:05:55,565 --> 00:05:56,233
ไฮ บาร์บี้

67
00:05:56,316 --> 00:05:59,611
ไม่ต้องพาเดินลงบันได ออกนอกบ้าน และอื่นๆ

68
00:06:00,695 --> 00:06:03,698
คุณแค่หยิบตุ๊กตา พาพวกเธอไปได้ทุกที่

69
00:06:03,782 --> 00:06:06,493
"บินดีกว่านะเธอ ใช่ ใช่"

70
00:06:06,576 --> 00:06:08,370
คุณใช้จินตนาการ

71
00:06:08,453 --> 00:06:09,955
"เฮ้ ฉันยังร้องเพลงอยู่นะ"

72
00:06:11,081 --> 00:06:12,207
ไฮ บาร์บี้

73
00:06:12,666 --> 00:06:14,209
- ไฮ สกิปเปอร์
- ไฮ บาร์บี้

74
00:06:14,292 --> 00:06:15,001
และมิดจ์

75
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
มิดจ์เป็นคนท้อง เพื่อนบาร์บี้

76
00:06:17,796 --> 00:06:19,381
อย่าโชว์มิดจ์เลย

77
00:06:19,464 --> 00:06:20,840
แมทเทลเลิกผลิตไปแล้ว

78
00:06:21,049 --> 00:06:23,593
เพราะตุ๊กตาท้องมันดูประหลาด

79
00:06:23,677 --> 00:06:25,554
แล้วก็นะ บาร์บี้มีวันสำคัญอีกวัน

80
00:06:25,637 --> 00:06:26,721
รออยู่

81
00:06:26,805 --> 00:06:29,808
- "สีชมพูสวยหรูคู่ทุกสิ่ง"
- ไฮ บาร์บี้

82
00:06:29,891 --> 00:06:32,269
- ไฮ บาร์บี้
- อรุณสวัสดิ์บาร์บี้ ไฮ

83
00:06:32,352 --> 00:06:33,436
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

84
00:06:33,520 --> 00:06:35,438
- วันสำคัญอีกวัน
- อรุณสวัสดิ์ บาร์บี้

85
00:06:35,522 --> 00:06:36,356
ไฮ

86
00:06:37,399 --> 00:06:39,192
- เฮ้ สาวๆ
- อรุณสวัสดิ์

87
00:06:42,028 --> 00:06:43,530
ทุกคน หันเข้าหาบาร์บี้ข้างๆ

88
00:06:43,822 --> 00:06:45,699
บอกเธอว่าคุณรักเธอแค่ไหน
ชื่นชมเธอ

89
00:06:45,782 --> 00:06:47,701
บาร์บี้นักข่าว คุณถามฉันได้ทุกคำถาม

90
00:06:47,784 --> 00:06:49,494
ทำไมท่านยอดเยี่ยมอย่างนี้คะ

91
00:06:49,578 --> 00:06:50,662
ไม่มีความเห็นค่ะ

92
00:06:50,745 --> 00:06:52,872
บาร์บี้ผิวสีเป็นประธานาธิบดี

93
00:06:52,956 --> 00:06:55,041
ไม่ จริงๆ นะ ไม่เอาไม่พูด

94
00:06:56,084 --> 00:06:57,460
ฉันรักคุณทุกคน

95
00:06:57,544 --> 00:07:01,506
รางวัลโนเบลผู้สื่อข่าวเป็นของ… บาร์บี้!

96
00:07:01,965 --> 00:07:04,342
ฉันทำงานหนักมาก ฉันควรได้มัน

97
00:07:04,426 --> 00:07:07,554
และรางวัลโนเบลนักเขียนเป็นของ… บาร์บี้

98
00:07:08,096 --> 00:07:10,599
- คุณเป็นตัวแทนเสียงคนรุ่นใหม่
- ฉันรู้

99
00:07:10,682 --> 00:07:12,642
เราประเมินว่า เงินไม่ใช่วาทกรรม

100
00:07:12,726 --> 00:07:15,604
และองค์กรไม่ให้สิทธิในการพูดเสรี

101
00:07:15,687 --> 00:07:18,106
ดังนั้นการที่พวกเขาเรียกร้องเพื่อใช้สิทธิ

102
00:07:18,189 --> 00:07:21,818
คือความพยายามที่จะพลิก
ประชาธิปไตยให้เป็นทุนนิยมผูกขาด

103
00:07:22,736 --> 00:07:25,030
มันทำให้ฉันโกรธ และฉันกำลังแสดงออก

104
00:07:25,322 --> 00:07:28,408
ไม่ยากค่ะ ฉันใช้ทั้งเหตุผลและอารมณ์ได้

105
00:07:28,491 --> 00:07:30,493
ในเวลาเดียวกัน

106
00:07:30,577 --> 00:07:34,039
มันไม่บั่นทอนพลังของฉันนะ
มีแต่ขยายพลัง

107
00:07:43,256 --> 00:07:44,299
เฮ้ บาร์บี้

108
00:07:45,008 --> 00:07:46,676
บาร์บี้ทำอะไรไม่ได้บ้าง

109
00:07:48,136 --> 00:07:49,221
ไฮ บาร์บี้

110
00:07:49,888 --> 00:07:51,097
เย้ อวกาศ!

111
00:07:52,724 --> 00:07:53,934
กรี๊ด!

112
00:07:54,017 --> 00:07:55,602
(บาร์บี้ แลนด์)

113
00:07:55,685 --> 00:07:58,188
"แล้วเจอกันใหม่"

114
00:07:59,773 --> 00:08:02,484
บาร์บี้มีวันดีๆ ทุกวัน

115
00:08:02,567 --> 00:08:05,946
แต่เคนมีวันดีๆ เฉพาะเมื่อบาร์บี้มองเขา

116
00:08:13,161 --> 00:08:14,079
ไฮ บาร์บี้!

117
00:08:14,871 --> 00:08:15,664
ไฮ เคน

118
00:08:15,747 --> 00:08:17,082
- ไฮ บาร์บี้!
- ไฮ บาร์บี้!

119
00:08:17,374 --> 00:08:18,208
ไฮ บาร์บี้

120
00:08:18,875 --> 00:08:20,293
- ไฮ เคน
- ไฮ เคน

121
00:08:21,253 --> 00:08:22,087
- ไฮ เคน
- ไฮ เคน

122
00:08:22,170 --> 00:08:23,713
- ไฮ เคน
- ไอติมของเราสองคน

123
00:08:23,797 --> 00:08:25,423
- แจ๋ว
- ไฮ บาร์บี้

124
00:08:25,507 --> 00:08:26,841
- ไฮ บาร์บี้
- ไฮ บาร์บี้

125
00:08:26,925 --> 00:08:28,134
- ไฮ บาร์บี้
- ไฮ บาร์บี้

126
00:08:28,218 --> 00:08:28,885
ไฮ บาร์บี้

127
00:08:28,969 --> 00:08:30,220
- ไฮ บาร์บี้
- ไฮ เคน

128
00:08:30,303 --> 00:08:31,012
- ไฮ บาร์บี้
- ไฮ เคน

129
00:08:31,096 --> 00:08:33,097
- ไฮ บาร์บี้
- ไฮ บาร์บี้

130
00:08:33,181 --> 00:08:34,724
ไฮ บาร์บี้

131
00:08:34,808 --> 00:08:37,476
- บาย บาร์บี้
- บาย บาร์บี้

132
00:08:37,894 --> 00:08:38,645
ไฮ บาร์บี้

133
00:08:39,437 --> 00:08:40,647
อ้อ ไฮ อัลลัน

134
00:08:40,730 --> 00:08:43,692
อัลลันไม่ได้มีหลายคน เขาเป็นอัลลันคนเดียว

135
00:08:43,775 --> 00:08:46,528
ใช่ ผม… ผมงงเรื่องนั้นนะ

136
00:08:47,195 --> 00:08:49,531
เฮ้ บาร์บี้ ดูผมสิ

137
00:09:07,299 --> 00:09:08,466
เคน!

138
00:09:12,304 --> 00:09:13,889
ไม่!

139
00:09:18,852 --> 00:09:20,937
โอ้ ไม่!

140
00:09:24,357 --> 00:09:25,483
เจ็บแน่เลย

141
00:09:25,734 --> 00:09:27,193
- เคน
- โอ้ เฮ้ บาร์บี้

142
00:09:27,277 --> 00:09:29,821
- ไฮ
- คุณเห็นหมดมั้ย

143
00:09:29,905 --> 00:09:31,114
เราเห็นหมดเลย

144
00:09:31,197 --> 00:09:32,949
เราจะช่วยพยุงคุณนะ เคน ยืนขึ้น

145
00:09:33,033 --> 00:09:35,035
- พวกคุณแข็งแรงมาก
- ใช้แรงขา นั่นแหละ

146
00:09:35,118 --> 00:09:37,495
- คุณโอเคนะ
- ใช่ แน่นอน

147
00:09:37,579 --> 00:09:40,081
ดูเหมือนหาดนี้คลื่นซัดแรงไปสำหรับนาย เคน

148
00:09:40,165 --> 00:09:43,585
ถ้าฉันไม่เจ็บหนัก ฉันจะซัดนายเดี๋ยวนี้ เคน

149
00:09:43,668 --> 00:09:44,920
ฉันซัดกับนายได้ทุกวัน เคน

150
00:09:45,003 --> 00:09:46,671
ถือไอติมไว้ก่อน เคน

151
00:09:47,672 --> 00:09:49,174
เอาละเคน เปิดมาเลย

152
00:09:50,217 --> 00:09:51,218
มาซัดกัน

153
00:09:51,301 --> 00:09:53,678
ใครอยากจะซัดเขา ต้องซัดฉันก่อน

154
00:09:53,762 --> 00:09:55,931
ฉันจะซัดนายทั้งสองคนพร้อมกัน

155
00:09:56,014 --> 00:09:57,557
นายซัดตัวเองไม่เป็นด้วยซ้ำ

156
00:09:57,641 --> 00:09:59,935
- จะซัดเราสองคนได้ไง
- โอเค เคน

157
00:10:00,018 --> 00:10:01,561
- นายซัดตัวเองสิ
- ทำไมต้องมีอารมณ์

158
00:10:01,645 --> 00:10:04,940
เคนหยุด! จะไม่มีใครซัดใคร

159
00:10:05,357 --> 00:10:06,399
โอเคนะ

160
00:10:06,691 --> 00:10:07,609
ไปกันเถอะ

161
00:10:08,568 --> 00:10:09,819
- โอเค ๆ
- โอเค

162
00:10:09,903 --> 00:10:11,613
- คุณทำได้ดี
- ยังเจ็บมั้ย

163
00:10:11,696 --> 00:10:12,822
เราจะพาคุณไปทำแผล

164
00:10:20,163 --> 00:10:21,331
- อ่ะไป!
- ไป!

165
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
- บาร์บี้ จับมือผม
- คุณไม่เป็นไร

166
00:10:25,585 --> 00:10:26,920
อยู่กับผม บาร์บี้

167
00:10:28,630 --> 00:10:29,589
เยี่ยม

168
00:10:29,673 --> 00:10:31,675
กระดูกไม่หักด้วยซ้ำ คุณไม่เป็นไร

169
00:10:31,758 --> 00:10:34,261
การโต้คลื่นอันตรายกว่าที่คนรู้กันนะ

170
00:10:34,344 --> 00:10:35,845
คุณกล้าหาญมาก เคน

171
00:10:37,097 --> 00:10:38,974
- ขอบคุณบาร์บี้
- ใช่

172
00:10:39,057 --> 00:10:41,059
- การโต้คลื่นไม่ใช่งานของผม
- ฉันรู้

173
00:10:41,142 --> 00:10:44,271
และไม่ใช่ไลฟ์การ์ด คนเข้าใจผิดเยอะมาก

174
00:10:44,354 --> 00:10:46,565
- เยอะมาก
- ใช่ เพราะจริงๆ งานของผม…

175
00:10:47,857 --> 00:10:50,110
- …ก็แค่ชายหาด
- ใช่

176
00:10:50,193 --> 00:10:51,987
และคุณทำงานดีมากที่ชายหาด

177
00:10:52,070 --> 00:10:53,446
เดี๋ยวคุณก็หายแล้ว

178
00:10:53,530 --> 00:10:56,616
เอาจริงๆ พอฉันพูดจบประโยค คุณก็หายแล้ว

179
00:10:56,700 --> 00:10:58,285
- สุดยอดเลย
- แจ๋ว

180
00:10:58,368 --> 00:10:59,452
- เฮ้ บาร์บี้
- ว่า?

181
00:10:59,536 --> 00:11:01,538
- คืนนี้ผมไปบ้านคุณได้มั้ย
- แน่นอน

182
00:11:01,621 --> 00:11:03,873
ฉันไม่ได้จัดงานใหญ่ แค่ปาร์ตี้น้องๆ กาล่า

183
00:11:03,957 --> 00:11:06,459
บาร์บี้แด๊นซ์กับเพลงที่แต่งเอง

184
00:11:06,543 --> 00:11:07,878
คุณแวะมาสิ

185
00:11:07,961 --> 00:11:09,379
- แจ๋วจริง
- ใช่

186
00:11:09,462 --> 00:11:12,340
- โอเค บาย
- โอเค บาย บ๊ายบาย

187
00:11:53,673 --> 00:11:55,675
(ประธานาธิบดี)

188
00:12:19,324 --> 00:12:21,743
- ไฮ บาร์บี้
- ไฮ เคน

189
00:12:28,583 --> 00:12:31,127
- สวยเริ่ดนะ บาร์บี้
- ขอบคุณ เคน

190
00:12:44,849 --> 00:12:46,768
- อ้อ ไฮ เคน
- ไฮ

191
00:12:47,143 --> 00:12:48,562
- แจ๋ว แจ๋ว แจ๋ว!
- ไฮ บาร์บี้

192
00:12:48,645 --> 00:12:50,146
- ไฮ บาร์บี้
- บาร์บี้!

193
00:12:50,981 --> 00:12:52,274
ว่าไง เคน?

194
00:13:05,579 --> 00:13:07,330
เฮ้ บาร์บี้ ดูผมสิ

195
00:13:10,750 --> 00:13:12,544
พนันว่านายตีลังกาไม่ได้ เคน

196
00:13:14,421 --> 00:13:15,505
อะไรนะ

197
00:13:15,589 --> 00:13:17,048
ปาร์ตี้หรูเลิศค่ะ บาร์บี้

198
00:13:17,132 --> 00:13:20,135
ขอบคุณบาร์บี้ คืนนี้เพอร์เฟ็กต์

199
00:13:20,218 --> 00:13:21,720
เพอร์เฟ็กต์แล้วเพอร์เฟ็กต์อีก

200
00:13:21,803 --> 00:13:23,930
และเธอสวยสุดๆ บาร์บี้

201
00:13:24,014 --> 00:13:25,932
ขอบใจบาร์บี้ ฉันรู้สึกสวยมาก

202
00:13:26,016 --> 00:13:27,893
- ฉันก็สวย
- วันนี้เป็นวันดีที่สุด

203
00:13:27,976 --> 00:13:31,229
มันเป็นวันดีที่สุด
เหมือนเมื่อวาน เหมือนพรุ่งนี้

204
00:13:31,313 --> 00:13:33,481
และวันต่อจากพรุ่งนี้ และทุกวันพุธ

205
00:13:33,565 --> 00:13:34,900
และทุกวันจากนี้ไปตลอดกาล

206
00:13:34,983 --> 00:13:36,484
ใช่ บาร์บี้!

207
00:13:37,527 --> 00:13:39,404
พวกเธอเคยคิดเรื่องความตายมั้ย?

208
00:13:49,789 --> 00:13:51,166
ไม่รู้ทำไมฉันพูดคำนั้น

209
00:13:52,959 --> 00:13:55,795
ฉันอยากเต้นจะตายแล้ว

210
00:14:34,292 --> 00:14:35,335
ว้าว

211
00:14:35,835 --> 00:14:37,128
คุณกลับได้แล้ว

212
00:14:38,004 --> 00:14:40,465
- ผมอยากจะนอนค้างคืนนี้
- ทำไม

213
00:14:40,924 --> 00:14:42,175
เพราะเราเป็นแฟนกัน

214
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
เพื่อทำอะไร

215
00:14:45,178 --> 00:14:46,555
ผมไม่แน่ใจ

216
00:14:47,472 --> 00:14:49,975
โอ้ แต่ฉันไม่อยากให้คุณอยู่

217
00:14:50,058 --> 00:14:52,811
- เพราะเคนเหรอ
- เคนเป็นแค่เพื่อนที่ดี

218
00:14:52,894 --> 00:14:54,896
นี่เป็นดรีมเฮาส์ของฉัน ดรีมเฮาส์ของบาร์บี้

219
00:14:54,980 --> 00:14:56,856
ไม่ใช่ดรีมเฮาส์ของเคน ถูกมั้ย

220
00:14:58,066 --> 00:15:00,610
- ใช่เหมือนทุกที
- โอเค และนี่คืนของผู้หญิง

221
00:15:00,694 --> 00:15:02,737
มาเถอะบาร์บี้ ปาร์ตี้ชุดนอน!

222
00:15:02,821 --> 00:15:04,155
เร็วๆ ประธานาธิบดีมาแล้ว

223
00:15:04,239 --> 00:15:05,699
มาแล้ว ไม่ต้องชวนก็มา

224
00:15:06,491 --> 00:15:09,536
- ทุกคืนเป็นคืนของผู้หญิง
- ทุกคืน ตลอดไป

225
00:15:11,079 --> 00:15:13,373
- ทุกคืน
- ตลอดมาและตลอดไป

226
00:15:13,790 --> 00:15:15,166
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

227
00:15:21,339 --> 00:15:22,424
ผมก็รักคุณเหมือนกัน

228
00:15:22,507 --> 00:15:25,760
คืนของผู้หญิง ๆ ๆ

229
00:15:25,844 --> 00:15:27,512
ฉันอยู่ไม่ได้ ต้องไป

230
00:15:36,062 --> 00:15:36,897
ราตรีสวัสดิ์ บาร์บี้

231
00:15:36,980 --> 00:15:39,441
ฉันไม่คิดเรื่องความตายแล้ว

232
00:16:02,505 --> 00:16:06,760
"เมื่อฉันตื่นมาในโลกสีชมพูของตัวเอง"

233
00:16:06,843 --> 00:16:07,761
"ไฮ บาร์บี้"

234
00:16:07,844 --> 00:16:10,805
"ลุกจากเตียงโบกมือให้เพื่อนสาวข้างบ้าน"

235
00:16:10,889 --> 00:16:13,016
- "เฮ้ บาร์บี้"
- "เฮ้"

236
00:16:13,391 --> 00:16:15,268
- "ทำไมเครียดจัง?"
- ไฮ บาร์บี้

237
00:16:15,352 --> 00:16:17,229
"มันอาจไม่สามารถเก็บกดไว้"

238
00:16:17,312 --> 00:16:19,773
- ไฮ บาร์บี้
- "คิดถึงความตาย"

239
00:16:20,440 --> 00:16:23,568
"เร็วๆ เลยนะ เรามีสิ่งสำคัญต้อง… โอ้ว!"

240
00:16:23,652 --> 00:16:27,656
"มันคือเธอ และเธอ และฉัน และคุณ"

241
00:16:27,739 --> 00:16:32,244
- "และสีชมพูหวานหรูคู่ทุก"
- "อุ๊ย หนาว"

242
00:16:32,327 --> 00:16:33,995
"สวยตั้งแต่หัวจรดเท้า"

243
00:16:34,079 --> 00:16:36,039
"ฉันพร้อมจะไป รู้ไหม รู้ไหม"

244
00:16:36,122 --> 00:16:38,416
"สีชมพู มันจะไม่เป็นไร"

245
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
"ดีพอที่จะดื่ม"

246
00:16:40,460 --> 00:16:44,756
"เราชอบสีอื่นเหมือนกัน
แต่สีชมพูนั้นสวยสุดนะเรา"

247
00:16:44,839 --> 00:16:46,800
"พี.แพนิก"

248
00:16:46,883 --> 00:16:48,843
"ไอ.ฉันกลัว"

249
00:16:48,927 --> 00:16:50,345
"เอ็น.คลื่นไส้"

250
00:16:50,428 --> 00:16:51,429
(นมวัว หมดอายุ!)

251
00:16:51,513 --> 00:16:52,556
"เค.ตาย"

252
00:16:53,682 --> 00:16:55,392
"นั่นบาร์บี้ของฉัน"

253
00:16:55,475 --> 00:16:57,686
"บาร์บี้สวย บาร์บี้สู้"

254
00:16:57,769 --> 00:16:59,229
"นั่นบาร์บี้ของฉัน"

255
00:17:01,273 --> 00:17:03,358
อุ๊ย เธอโอเคมั้ย?

256
00:17:04,025 --> 00:17:05,193
ไฮ บาร์บี้

257
00:17:06,151 --> 00:17:08,988
ฉันไม่เป็นไร เอ-โอเค

258
00:17:09,406 --> 00:17:12,492
- เธอทำได้บาร์บี้
- บาร์บี้สู้!

259
00:17:12,575 --> 00:17:13,660
เชียร์ได้ดี เคน

260
00:17:13,743 --> 00:17:15,035
ไฮไฟว์!

261
00:17:15,120 --> 00:17:16,496
เฮ้ บาร์บี้

262
00:17:16,580 --> 00:17:18,665
มาบาร์บี้ วิ่งแข่งกันลงน้ำ

263
00:17:18,747 --> 00:17:19,833
ตกลง

264
00:17:31,386 --> 00:17:32,387
เท้าฉัน!

265
00:17:35,432 --> 00:17:36,349
โอ้ ไม่

266
00:17:37,475 --> 00:17:39,311
เจ๋ง! ดีมาก!

267
00:17:44,274 --> 00:17:45,233
เฮ้ บาร์บี้

268
00:17:45,317 --> 00:17:46,067
- ไฮ
- เธอโอเคมั้ย

269
00:17:46,151 --> 00:17:48,111
- เฮ้ บาร์บี้
- ใช่ บาร์บี้ ฉันเพิ่งตก

270
00:17:48,194 --> 00:17:49,821
- ตก?
- ฉันรู้สึกอายจัง

271
00:17:49,905 --> 00:17:51,489
- บาร์บี้ไม่รู้สึกอาย
- ฉันรู้

272
00:17:51,573 --> 00:17:53,617
บาร์บี้ ฉันไม่รู้ที่มาที่ไปเรื่องนี้

273
00:17:53,700 --> 00:17:57,454
แต่เท้าฉัน… ส้นเท้าฉันติดพื้น

274
00:17:57,537 --> 00:17:59,289
ฉันไม่ได้ยืนเขย่งแล้ว

275
00:17:59,372 --> 00:18:00,832
ไม่เป็นไร ขอฉันดูซิ

276
00:18:04,085 --> 00:18:06,755
เท้าแบน!

277
00:18:15,972 --> 00:18:17,224
หยุดนะ เคน

278
00:18:17,307 --> 00:18:19,017
ผมขอโทษ ผมขอโทษ

279
00:18:19,100 --> 00:18:22,145
ฉันรู้ฉันเป็นบาร์บี้พิมพ์นิยม
ดังนั้นฉันจะไม่ตั้งสมมติฐาน

280
00:18:22,229 --> 00:18:24,397
ความเป็นเหตุเป็นผลของเหตุการณ์ที่จะตามมา

281
00:18:24,481 --> 00:18:26,650
แต่บางอย่างที่เกิดขึ้นอาจจะเกี่ยวข้อง

282
00:18:28,985 --> 00:18:32,572
มีกลิ่นปากตอนเช้า น้ำเย็น
วัฟเฟิลไหม้ และตกหลังคา

283
00:18:32,656 --> 00:18:33,615
เธอจะเสียแล้ว

284
00:18:33,698 --> 00:18:36,826
อะไร? ไม่ ฉันแค่… งั้นเหรอ

285
00:18:36,910 --> 00:18:38,578
ฉันไม่เคยเห็นอาการเสียแบบนี้

286
00:18:38,662 --> 00:18:40,747
ปกติเป็นแค่ผมเสียทรง

287
00:18:40,830 --> 00:18:43,291
รู้มั้ย เธอต้องไปหาเวียร์ดบาร์บี้

288
00:18:43,708 --> 00:18:46,211
ฉันไม่เคยต้องไปหาบาร์บี้เพี้ยน

289
00:18:46,294 --> 00:18:48,004
นั่นเพราะเธอไม่เคยเสียมาก่อน

290
00:18:48,088 --> 00:18:51,258
ได้ยินว่าเธอเคยเป็นบาร์บี้ที่สวยที่สุด

291
00:18:51,341 --> 00:18:54,594
แต่แล้วในโลกความจริงมีคนเล่นกับเธอแรงๆ

292
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
ตอนนี้เธอมีหน้าที่ทำบาร์บี้ให้เพอร์เฟ็กต์ตลอดไป

293
00:19:09,067 --> 00:19:11,486
ส่วนตัวเองก็พังโทรมไปเรื่อยๆ

294
00:19:12,112 --> 00:19:15,865
ทุกคนถึงเรียกเธอว่าเวียร์ดบาร์บี้
ทั้งลับหลังและต่อหน้า

295
00:19:15,949 --> 00:19:17,367
เธอเพี้ยนมาก

296
00:19:18,743 --> 00:19:20,954
ทำไมเธอทำท่าฉีกขาตลอดเวลา

297
00:19:28,587 --> 00:19:32,173
ฉันใส่ส้นสูงไม่ได้ ถ้าเท้าฉันเป็นทรงนี้

298
00:19:35,927 --> 00:19:37,137
หวัดดีค่ะ

299
00:19:37,220 --> 00:19:37,971
วุฟ!

300
00:19:39,514 --> 00:19:40,307
โฮ่ง!

301
00:19:42,225 --> 00:19:42,934
วุฟ!

302
00:19:44,352 --> 00:19:45,395
โฮ่ง!

303
00:19:45,979 --> 00:19:49,357
เฮ้ มีอะไรจ๊ะคนสวย

304
00:19:49,816 --> 00:19:51,192
- ไฮ
- ยินดีต้อนรับ

305
00:19:51,568 --> 00:19:53,278
ต้อนรับสู่เวียร์ดเฮาส์ของฉัน

306
00:19:57,324 --> 00:19:59,367
- ไง สบายดีมั้ย
- ยินดีที่รู้จัก

307
00:19:59,451 --> 00:20:01,703
ขอโทษด้วยเรื่องขี้หมา มีอะไรให้รับใช้?

308
00:20:01,786 --> 00:20:05,081
ฉันมาปรึกษาคุณเรื่องเท้าค่ะ

309
00:20:05,165 --> 00:20:06,458
มัน เอ่อ…

310
00:20:12,839 --> 00:20:14,382
แบน

311
00:20:14,466 --> 00:20:15,383
ใช่

312
00:20:15,467 --> 00:20:17,427
- อาการนี้ไม่เคยเจอ
- เหรอคะ

313
00:20:18,303 --> 00:20:21,181
โอเค คุณแก้อาการได้มั้ย

314
00:20:21,473 --> 00:20:23,642
เธอเป็นบาร์บี้พิมพ์นิยมใช่มั้ย

315
00:20:24,434 --> 00:20:29,064
เคนของพวกเธอ กล้ามเป็นมัดๆ หุ่นฟิตเปรี๊ยะ

316
00:20:29,356 --> 00:20:30,273
งั้นมั้งคะ

317
00:20:30,357 --> 00:20:34,027
ฉันอยากเห็นมัดๆ ในกางเกงยีนส์เขา

318
00:20:34,402 --> 00:20:36,821
- ก่อนหน้านี้มีอะไรมาก่อน?
- ไม่นี่

319
00:20:36,905 --> 00:20:39,783
เล่นวอลเล่ย์บอลสนุกๆ

320
00:20:40,742 --> 00:20:43,245
- แค่นั้นเหรอ
- คิดถึงความตาย

321
00:20:43,745 --> 00:20:44,746
อะไรนะ?

322
00:20:46,915 --> 00:20:49,084
ก็มีคิดถึงความตาย

323
00:20:49,167 --> 00:20:50,919
คิดถึงความตาย!

324
00:20:51,002 --> 00:20:52,212
นั่นเป็นปัญหาเหรอ

325
00:20:53,129 --> 00:20:54,839
- อะไร?
- ฉันเคยได้ยินมา

326
00:20:54,923 --> 00:20:57,801
แน่นอน ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
มันจริงซีนะ

327
00:20:59,678 --> 00:21:02,055
เธอทำจริงๆ เธอเปิดประตู

328
00:21:02,138 --> 00:21:03,515
ฉันไม่ได้เปิดประตู

329
00:21:04,099 --> 00:21:07,769
มีคนเปิด และมันกำลังทำลายความต่อเนื่อง

330
00:21:07,852 --> 00:21:10,689
นั่นคือผนังกั้นระหว่างบาร์บี้ แลนด์กับโลกความจริง

331
00:21:10,772 --> 00:21:13,108
ถ้าเธออยากเป็นพิมพ์นิยมที่เป๊ะปังอีกครั้ง

332
00:21:13,191 --> 00:21:14,943
แม่หนูน้อย เธอจะต้องซ่อมมัน

333
00:21:15,026 --> 00:21:17,654
ไม่งั้นเธอจะดูตลกๆ ต่อไป ดูต้นขาเธอ

334
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
- นั่นอะไร
- เซลลูไลต์

335
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
- มันจะค่อยๆ กระจาย
- ห้ะ?

336
00:21:22,867 --> 00:21:25,996
จากนั้นอารมณ์เธอจะเศร้า ยู่ยี่ และสับสน

337
00:21:26,079 --> 00:21:26,955
ไม่!

338
00:21:27,497 --> 00:21:28,665
ฉันต้องทำยังไง?

339
00:21:29,207 --> 00:21:32,252
- เธอต้องไปโลกความจริง
- โอเค

340
00:21:32,335 --> 00:21:34,421
และเธอต้องหาเด็กที่เล่นกับเธอ

341
00:21:34,504 --> 00:21:35,463
เล่นกับฉันเหรอ

342
00:21:35,547 --> 00:21:36,798
บาร์บี้ทุกตัวมีเด็กเล่นด้วย

343
00:21:36,882 --> 00:21:39,301
แต่สุดท้ายก็จะแยกกัน ขอบใจ

344
00:21:39,384 --> 00:21:43,388
นี่เด็กผู้หญิง นี่ตุ๊กตา สองสิ่งไม่มีทางเข้าหากัน

345
00:21:43,471 --> 00:21:44,931
- แต่กำลังจะเข้าหา?
- ใช่

346
00:21:45,015 --> 00:21:47,100
เด็กผู้หญิงที่เล่นกับเธอคงเศร้า

347
00:21:47,183 --> 00:21:49,060
ความคิด ความรู้สึก ความเป็นมนุษย์

348
00:21:49,144 --> 00:21:51,313
กำลังแทรกแซงความเป็นตุ๊กตาของเธอ

349
00:21:51,605 --> 00:21:53,023
ทำไมเธอเศร้า?

350
00:21:53,106 --> 00:21:55,859
เราเปลี่ยนทุกอย่างให้ผู้หญิงทุกคนในโลกความจริง

351
00:21:55,942 --> 00:21:58,612
- มีความสุขและมีพลัง
- ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเธอถามฉัน

352
00:21:58,695 --> 00:22:00,947
- เธอมีเอี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันเหรอ

353
00:22:01,031 --> 00:22:02,699
- สองคนถึงเปิดประตูได้
- ไม่นะ

354
00:22:02,782 --> 00:22:06,036
ฉันต้องการให้ทุกอย่างเหมือนเดิมเสมอ

355
00:22:06,119 --> 00:22:10,832
แต่สองเธอกำลังจะผูกพันกันอย่างแยกไม่ออก

356
00:22:11,124 --> 00:22:13,168
เธอช่วยเด็กคนนั้นรอด เธอถึงจะรอด

357
00:22:19,090 --> 00:22:20,342
ฉันควรจะ… อุ้ย!

358
00:22:20,467 --> 00:22:21,927
จะเลือกอันไหน?

359
00:22:22,010 --> 00:22:25,138
กลับไปใช้ชีวิตเดิม และลืมว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น

360
00:22:25,222 --> 00:22:28,099
หรือล่วงรู้ความจริงของจักรวาล

361
00:22:29,100 --> 00:22:31,811
ทางเลือกเป็นของเธอ

362
00:22:32,479 --> 00:22:33,772
เลือกอันแรก ส้นสูง

363
00:22:34,356 --> 00:22:36,566
ไม่ เราจะเลือกอีกที

364
00:22:37,275 --> 00:22:39,694
- เธอควรจะอยากรู้
- ฉันไม่อยาก

365
00:22:39,778 --> 00:22:41,029
ที่รัก ฟังนะ

366
00:22:41,112 --> 00:22:43,073
เธอต้องอยากรู้ โอเค้? เลือกอีกที

367
00:22:43,156 --> 00:22:45,408
ฉันไม่ใช่บาร์บี้ผจญภัย
ฉันเป็นบาร์บี้พิมพ์นิยม

368
00:22:45,492 --> 00:22:48,536
ฉันเป็นบาร์บี้แบบที่คนนึกถึง เมื่อพูดถึงบาร์บี้

369
00:22:49,204 --> 00:22:50,038
นั่นแหละฉัน

370
00:22:51,039 --> 00:22:54,084
ฉันล่ะเซ็ง เธอนี่ซำเซ็ง เซ็งเป็ด

371
00:22:54,167 --> 00:22:56,169
โอเค ฉันพร้อมจะลืมแล้ว

372
00:22:56,253 --> 00:22:58,463
ไม่! เธอเลือกอันนี้ย่ะ

373
00:22:58,547 --> 00:23:01,341
ฉันแกล้งให้เลือก
เธอจะได้รู้สึกเหมือนเลือกได้

374
00:23:01,424 --> 00:23:03,343
- แปลว่าไม่มีทางเลือก
- เออสิ

375
00:23:03,426 --> 00:23:06,638
เธอต้องซ่อมรอยฉีกขาดนั้นเอง

376
00:23:06,721 --> 00:23:08,932
อย่าโทษฉัน โทษแมทเทล พวกเขาตั้งกฎ

377
00:23:09,015 --> 00:23:10,517
ฉันไม่อยากทำนี่นา

378
00:23:10,600 --> 00:23:12,143
ก็รอเซลลูไลต์เต็มขาเหอะ

379
00:23:12,435 --> 00:23:14,771
ไม่! ไม่ๆๆๆ โอเค ได้

380
00:23:17,566 --> 00:23:19,317
ส่งฉันผ่านประตูไป

381
00:23:20,402 --> 00:23:23,113
ไม่มีประตูจริงๆ หรอก มันเป็นแค่โวหาร

382
00:23:23,196 --> 00:23:25,824
เราไปด้วยรถสปอร์ตคาร์ สปีดโบ้ท

383
00:23:25,907 --> 00:23:28,535
ยานจรวด จักรยานสองตอน

384
00:23:28,618 --> 00:23:30,787
แคมเปอร์แวน สนุก สโนว์โมบิล

385
00:23:31,288 --> 00:23:34,291
ซึ่งจะพาเธอไปรัฐลอสแอนเจลิส

386
00:23:34,374 --> 00:23:38,503
ใส่ชุดสีสะท้อนแสง กลิ้งโรลเลอร์เบลด
และเข้าประเทศแคลิฟอร์เนีย

387
00:23:39,004 --> 00:23:41,047
เพี้ยน ฉันรู้ ดีที่สุดคืออย่าคิดเยอะ

388
00:23:41,131 --> 00:23:43,758
พอถึงที่นั่น ฉันจะหาเด็กคนนี้ยังไง

389
00:23:44,676 --> 00:23:45,969
เธอจะรู้เอง

390
00:23:46,678 --> 00:23:48,930
โอเค แล้วฉันจะกลับมายังไง

391
00:23:49,014 --> 00:23:50,724
แบบเดียวกับที่เธอไป แต่ย้อนหลัง

392
00:23:50,807 --> 00:23:53,685
แบบว่าฉันควรไปข้างหน้าแต่ย้อนหลัง หรือ…

393
00:23:53,768 --> 00:23:55,687
- อย่าคิดเยอะ
- โอเค

394
00:23:55,770 --> 00:23:59,983
เข้าใจนะ ถ้าเธอหาเด็กไม่เจอ แก้ไม่ได้

395
00:24:00,066 --> 00:24:01,902
เธอจะขี้เหร่หนักลงๆ

396
00:24:01,985 --> 00:24:03,820
และแปลกขึ้นๆ

397
00:24:03,904 --> 00:24:05,739
แล้วเธอจะเป็นเหมือนฉัน

398
00:24:08,116 --> 00:24:09,075
ขอโทษนะ

399
00:24:09,910 --> 00:24:12,120
ฉันเข้าใจ ฉันทำใจรับสภาพ

400
00:24:12,412 --> 00:24:14,414
- ฉันเชื่อในตัวเธอนะ
- ขอบคุณ

401
00:24:14,497 --> 00:24:16,875
ไป ระวังตัว รักเธอนะ

402
00:24:17,334 --> 00:24:19,377
- บาย
- บาย

403
00:24:19,461 --> 00:24:24,382
ขอให้เดินทางปลอดภัย
ขอให้โชคดีกับการซ่อมผนังกั้น

404
00:24:24,466 --> 00:24:29,304
ที่แยกโลกเราจากกัน
เธอจะได้ไม่มีเซลลูไลต์

405
00:24:31,556 --> 00:24:33,934
- เธอจะไปโดยไม่มีนาย
- นายจะอ้างว้าง เคน

406
00:24:34,559 --> 00:24:36,436
เอาจริงเธอชวนฉันแล้วนะ

407
00:24:36,519 --> 00:24:38,647
ฉันตอบว่า "ผมอยากอยู่ที่นี่"

408
00:24:38,730 --> 00:24:39,981
ทำไม นายกลัวเหรอ

409
00:24:40,065 --> 00:24:42,192
- เปล่า
- พนันว่านายกลัว

410
00:24:42,275 --> 00:24:44,236
พนันว่าเธอไม่อยากให้นายไป

411
00:24:44,945 --> 00:24:46,488
นายพนันไม่ถูกทั้งสองเรื่อง

412
00:24:46,571 --> 00:24:48,448
และฉันพนันทางตรงข้าม

413
00:24:48,531 --> 00:24:49,783
- เหรอ
- ใช่

414
00:24:49,866 --> 00:24:53,119
ทางไหน? นายไม่รู้ด้วยซ้ำ

415
00:24:53,203 --> 00:24:56,081
ฉันไม่อยากไป
ฉันพยายามหาเหตุผลที่จะไม่ไป

416
00:24:56,164 --> 00:24:58,500
- อยู่เถอะ
- ฉันจะคิดถึงพวกเธอมาก

417
00:24:58,583 --> 00:25:01,169
อยากให้ใครสักคนไปกับฉัน
แต่เธอไปไม่ได้

418
00:25:01,253 --> 00:25:02,170
ฉันควรไปคนเดียว

419
00:25:02,254 --> 00:25:03,922
- ฉันกำลังคิดถึงนกอะไร
- นกแก้ว

420
00:25:04,005 --> 00:25:05,549
โลมา ไม่! นกสิ

421
00:25:06,508 --> 00:25:08,593
- นกกระทุง
- แย่จัง

422
00:25:09,177 --> 00:25:10,220
เราจะคิดถึงเธอ บาร์บี้

423
00:25:10,303 --> 00:25:11,846
ฉันจะรีบกลับมากับเท้าที่เพอร์เฟ็กต์

424
00:25:11,930 --> 00:25:13,723
และลืมว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น

425
00:25:13,807 --> 00:25:16,268
เธอจะได้เห็นสิ่งที่เราทำให้โลกดีขึ้น

426
00:25:16,351 --> 00:25:18,061
เธอจะเป็นฮีโร่ของพวกเค้า

427
00:25:18,144 --> 00:25:22,274
ผู้หญิงที่มีพลัง รู้คุณ
และมีชีวิตดีๆ ได้เพราะบาร์บี้

428
00:25:22,357 --> 00:25:25,902
ฉันพนันว่าผู้หญิงทุกคนจะขอบคุณ
และกอดเธอแน่นๆ

429
00:25:26,194 --> 00:25:29,072
ใช่ พวกเธอพูดถูก ฉันไปนะ

430
00:25:29,864 --> 00:25:30,782
- โอเค
- บาย

431
00:25:31,408 --> 00:25:33,660
- บาย บาร์บี้
- บาย

432
00:25:35,161 --> 00:25:37,455
บาย บาร์บี้ ขอให้โชคดีกับความจริง

433
00:25:37,539 --> 00:25:39,165
ระวังเซลลูไลต์นะ

434
00:25:40,041 --> 00:25:41,042
(บาร์บี้ แลนด์)

435
00:25:41,126 --> 00:25:44,462
"ฉันไปหาหมอ ฉันไปภูเขา"

436
00:25:44,546 --> 00:25:48,800
"ฉันมองไปที่เด็กๆ ฉันดื่มจากน้ำพุ"

437
00:25:49,259 --> 00:25:53,305
"คำถามเหล่านี้มีมากกว่าหนึ่งคำตอบ"

438
00:25:53,388 --> 00:25:56,391
"ชี้ให้ฉันเห็นในเส้นบิดเบี้ยว"

439
00:25:56,474 --> 00:26:00,437
"และยิ่งค้นหาความหมายจากภายนอกน้อยลง"

440
00:26:00,520 --> 00:26:05,442
"ฉันยิ่งจะเข้าใกล้ความสุข"

441
00:26:05,525 --> 00:26:07,736
- "ฉันยิ่งจะเข้าใกล้ความสุข"
- "ฉันยิ่งจะเข้าใกล้ความสุข"

442
00:26:15,660 --> 00:26:16,661
คุณมาทำอะไรที่นี่

443
00:26:16,745 --> 00:26:17,746
ผมจะไปกับคุณ

444
00:26:17,829 --> 00:26:20,123
- ไม่ ลงไป
- ไม่ได้

445
00:26:20,206 --> 00:26:21,791
ผมพนันกับเคนสองเท่า

446
00:26:21,875 --> 00:26:24,669
คุณทำให้ผมเสียลุคต่อหน้าเคนไม่ได้

447
00:26:24,753 --> 00:26:26,087
เคนไม่ได้มีลุค!

448
00:26:26,171 --> 00:26:27,339
ผมว่าเขามี

449
00:26:27,422 --> 00:26:29,007
คุณมีแต่จะทำให้งานฉันช้า

450
00:26:29,090 --> 00:26:31,092
บาร์บี้ ถ้ามีชายหาดล่ะ

451
00:26:31,426 --> 00:26:33,261
คุณต้องการมืออาชีพในเรื่องนั้น

452
00:26:35,555 --> 00:26:36,932
คุณเอาโรลเลอร์เบลดมามั้ย

453
00:26:37,807 --> 00:26:39,643
ผมไม่ไปไหนโดยไม่มีมัน

454
00:26:41,186 --> 00:26:43,355
- ได้โปรด
- ตกลง

455
00:26:44,773 --> 00:26:46,524
เรามาลุยกัน

456
00:26:46,608 --> 00:26:47,901
- ผมนั่งหน้าได้มั้ย
- ไม่

457
00:26:47,984 --> 00:26:49,486
(โลกความจริง ทางนี้)

458
00:26:49,569 --> 00:26:53,114
ดังนั้นบาร์บี้กับเคนเริ่มต้นการผจญภัย

459
00:26:53,198 --> 00:26:55,200
สู่โลกความจริง

460
00:27:27,899 --> 00:27:29,025
บาร์บี้

461
00:27:30,318 --> 00:27:31,278
เยส!

462
00:27:39,744 --> 00:27:41,913
ว้าว นี่คือโลกความจริง

463
00:27:41,997 --> 00:27:44,332
บาร์บี้ ผมบอกคุณแล้วมีชายหาด

464
00:27:44,416 --> 00:27:45,166
ใช่

465
00:27:53,717 --> 00:27:54,801
โอ้ เย้!

466
00:27:57,554 --> 00:27:58,513
เกิดอะไรขึ้น

467
00:27:58,597 --> 00:28:00,557
ส่งยิ้มหน่อย สาวผมบลอนด์

468
00:28:02,058 --> 00:28:03,560
ทำไมผู้ชายพวกนี้มองฉันล่ะ?

469
00:28:03,643 --> 00:28:05,270
ใช่ พวกเขาจ้องมองผมด้วย

470
00:28:05,562 --> 00:28:06,646
โอ้ ปลื้ม!

471
00:28:07,147 --> 00:28:07,939
ว้าว

472
00:28:08,023 --> 00:28:10,567
ฉันรู้สึกอายบอกไม่ถูก มันเหมือน…

473
00:28:11,192 --> 00:28:12,694
ฉันไม่รู้มันคือคำว่าอะไร แต่ฉัน…

474
00:28:12,777 --> 00:28:13,695
ชุดรัดหุ่นสวย

475
00:28:13,778 --> 00:28:17,532
…รู้สึกอาย ฉันรู้สึกอายตัวเอง

476
00:28:17,616 --> 00:28:18,700
ผมไม่รู้สึกอะไรแบบนั้น

477
00:28:18,783 --> 00:28:21,077
ผมรู้สึกถึงสิ่งที่เรียกว่าความชื่นชม

478
00:28:21,161 --> 00:28:23,288
- แจ่มนะน้อง
- แต่ไม่ใช่ทางชู้สาว

479
00:28:24,331 --> 00:28:25,957
และไม่มีน้ำเสียงของความรุนแรง

480
00:28:26,041 --> 00:28:28,543
ของฉันมีน้ำเสียงความรุนแรงนะ

481
00:28:29,085 --> 00:28:30,712
โอ้ ดูสิ ไซต์ก่อสร้าง

482
00:28:30,795 --> 00:28:33,340
- เราต้องการพลังหญิง
- ใช่

483
00:28:33,423 --> 00:28:34,966
สาวๆ ยู้ฮู!

484
00:28:35,717 --> 00:28:36,927
ได้กันรึยังล่ะ?

485
00:28:37,010 --> 00:28:38,887
แม่หุ่นเซ็กซี่ มากอดกันมั้ย

486
00:28:38,970 --> 00:28:40,555
- ฉันตายขึ้นสวรรค์รึไง
- นายเป็นกระจกเหรอ

487
00:28:40,639 --> 00:28:42,974
- ถึงเจอนางฟ้า
- เหมือนฉันเห็นตัวเองใส่กางเกงนั่น

488
00:28:43,058 --> 00:28:45,977
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกคุณพูดอะไร

489
00:28:46,061 --> 00:28:47,938
แต่เดาว่าเป็นคำพูดสองแง่สองง่าม

490
00:28:48,021 --> 00:28:49,648
ซึ่งตีความได้สองทาง

491
00:28:49,731 --> 00:28:53,777
ฉันอยากแจ้งให้คุณทราบว่า ฉันไม่มีจิ๋ม

492
00:28:54,778 --> 00:28:56,696
และเขาไม่มีจู๋

493
00:28:56,780 --> 00:28:58,531
เราไม่มีอวัยวะสืบพันธุ์

494
00:28:58,615 --> 00:28:59,574
- ไม่เป็นไร
- ใช่

495
00:28:59,658 --> 00:29:01,159
- ใช่ ยังไงก็ได้
- แจ๋วเลย

496
00:29:01,868 --> 00:29:03,578
ผมมีทุกอวัยวะสืบพันธุ์

497
00:29:04,287 --> 00:29:06,581
บ้าจัง ก็นึกว่าไซต์ก่อสร้างพักเที่ยง

498
00:29:06,665 --> 00:29:08,833
จะเป็นแหล่งรวมพลังหญิง

499
00:29:08,917 --> 00:29:11,878
แต่นี่มันผู้ช้ายผู้ชาย

500
00:29:13,004 --> 00:29:16,508
ทุกอย่างที่นี่เหมือนกับ… ย้อนกลับ

501
00:29:19,636 --> 00:29:20,512
โอ้ ดูสิ

502
00:29:20,595 --> 00:29:22,347
- ศาลสูงสุด
- พวกเธอดูฉลาด

503
00:29:22,430 --> 00:29:23,265
(มิสยูนิเวิร์ส)

504
00:29:23,348 --> 00:29:25,475
ไบรอัน เต็มๆ มือเลยเพื่อน!

505
00:29:27,978 --> 00:29:29,104
(บาร์บี้)

506
00:29:29,187 --> 00:29:30,730
(และเคน)

507
00:29:30,814 --> 00:29:32,732
ผมชอบชุดรัดหุ่น

508
00:29:32,816 --> 00:29:34,359
ผมชอบแผ่นรองศอก

509
00:29:34,442 --> 00:29:36,444
ฉันคิดว่าเราควรหาเสื้อผ้าเปลี่ยน

510
00:29:37,195 --> 00:29:38,738
(ร้านสะดวกซื้อ ซันโลชั่น)

511
00:29:38,822 --> 00:29:40,156
เราเท่นะ

512
00:29:40,240 --> 00:29:41,783
- ผมชอบพู่ๆ
- ฉันชอบยีนส์นิ่ม

513
00:29:43,743 --> 00:29:44,953
อ้าวคุณ!

514
00:29:45,287 --> 00:29:47,289
คุณต้องจ่ายค่าเสื้อผ้านะ

515
00:29:50,125 --> 00:29:51,585
เธอใส่เสื้อผ้ามากชิ้นยิ่งดี

516
00:29:51,668 --> 00:29:53,211
เพิ่มที่ว่างให้จินตนาการ

517
00:29:53,295 --> 00:29:55,422
รู้อะไรมั้ย เอาไปเลย

518
00:29:55,922 --> 00:30:00,176
เวียร์ดบาร์บี้บอกว่าฉันจะรู้วิธี
หาเด็กคนนี้ แต่ฉันไม่รู้

519
00:30:01,303 --> 00:30:02,846
สมาร์ทบาร์บี้จะทำยังไง

520
00:30:03,305 --> 00:30:05,181
ฉันต้องเคลียร์สมองจะได้คิดออก

521
00:30:05,640 --> 00:30:07,642
ใครนะที่เล่นกับฉัน?

522
00:30:07,726 --> 00:30:09,644
ผมเกลียดเวลาคนคิด มันน่าเบื่อมาก

523
00:30:09,728 --> 00:30:11,980
ฉันคิดออกเร็ว เราได้กลับบ้านเร็ว

524
00:30:12,355 --> 00:30:14,232
- แล้วให้ผมทำอะไร?
- เคน!

525
00:30:14,316 --> 00:30:15,859
- ไปเดินเล่นก็ได้
- คนเดียวเหรอ

526
00:30:15,942 --> 00:30:17,152
- ใช่
- จริงเหรอ ที่ไหน

527
00:30:17,485 --> 00:30:18,528
ที่ไหนก็ได้

528
00:30:18,612 --> 00:30:20,488
- ไปทางนั้นได้มั้ย
- ได้ โอเค

529
00:30:26,328 --> 00:30:27,829
- อย่าไปไกล
- โอเค

530
00:30:32,542 --> 00:30:33,627
ขอโทษครับ

531
00:30:34,669 --> 00:30:35,712
ขอบใจพวก

532
00:30:38,256 --> 00:30:41,009
(เซ็นจูรี่ ซิตี้ เซนเตอร์)

533
00:30:46,598 --> 00:30:47,390
ว่าไงพวก?

534
00:30:48,183 --> 00:30:49,100
เราจัดเต็มงานนี้

535
00:30:49,184 --> 00:30:50,018
ออกกำลังกายดีมาก

536
00:30:50,101 --> 00:30:51,311
ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย

537
00:30:51,394 --> 00:30:53,939
- นายคือยอดชาย
- ไม่ นายยอดกว่า

538
00:30:54,022 --> 00:30:55,398
ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย

539
00:30:57,275 --> 00:30:58,735
(ฮัมเมอร์ รถอีวี)

540
00:31:05,492 --> 00:31:08,245
จากอัตราส่วนผลตอบแทนเงินลงทุน
เราทำได้เกินเป้า

541
00:31:08,328 --> 00:31:09,412
ดีมาก

542
00:31:09,496 --> 00:31:10,330
ผมไม่กังวลเลย

543
00:31:10,413 --> 00:31:12,082
อย่าเพิ่ง มาร์กาเร็ต เรื่องนี้ก่อน

544
00:31:12,165 --> 00:31:14,292
- เราจะทำเงินได้มาก
- เรามีความสำคัญ

545
00:31:37,274 --> 00:31:38,608
แจ๋ว!

546
00:32:17,856 --> 00:32:19,691
(กู๊ดวิลล์)

547
00:32:46,176 --> 00:32:47,260
ฉันรู้สึก…

548
00:32:48,511 --> 00:32:50,972
เจ็บปวดแต่ดี

549
00:32:59,689 --> 00:33:01,566
ฉันพยายามทำให้เราอยู่กันได้

550
00:33:01,650 --> 00:33:04,694
โดยการว่าฉันบ้า แล้วเราจะอยู่กันได้เหรอ

551
00:33:04,778 --> 00:33:05,904
ผมไม่รู้ว่านี่มัน…

552
00:33:45,694 --> 00:33:47,195
คุณสวยจังเลย

553
00:33:48,697 --> 00:33:50,115
ฉันรู้

554
00:33:57,080 --> 00:33:59,291
บาร์บี้! บาร์บี้!

555
00:33:59,374 --> 00:34:00,208
ใช่!

556
00:34:00,625 --> 00:34:01,334
ได้เรื่องแล้ว!

557
00:34:01,418 --> 00:34:02,377
โอ้ คุณได้อะไร

558
00:34:02,460 --> 00:34:03,879
- คุณพูดก่อน
- ไม่ๆ คุณก่อน

559
00:34:03,962 --> 00:34:05,297
- เราพูดพร้อมกัน
- ตกลง

560
00:34:05,797 --> 00:34:07,507
- เธออยู่ที่โรงเรียน
- ผู้ชายครองโลก

561
00:34:07,924 --> 00:34:09,300
- อะไรนะ?
- เด็กอยู่ที่โรงเรียน?

562
00:34:09,384 --> 00:34:10,343
เมื่อกี้คุณว่าอะไร

563
00:34:10,427 --> 00:34:11,803
- เปล่า
- โอเค

564
00:34:11,887 --> 00:34:13,805
- ไปโรงเรียนกัน
- โอเค

565
00:34:13,889 --> 00:34:15,265
มาเร็ว

566
00:34:25,525 --> 00:34:28,653
(สำนักงานใหญ่แมทเทล
ลอสแอนเจลิส, แคลิฟอร์เนีย)

567
00:34:28,945 --> 00:34:30,405
(แมทเทล)

568
00:34:32,949 --> 00:34:35,076
- สวัสดี
- ผมแดน จากเอฟบีไอ

569
00:34:35,160 --> 00:34:36,411
ผมแอรอน แมทเทล

570
00:34:36,494 --> 00:34:38,163
ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร แอรอน

571
00:34:38,246 --> 00:34:40,081
- คุณเป็นอะไร? เด็กฝึกงาน?
- เปล่า…

572
00:34:40,164 --> 00:34:42,834
- ตุ๊กตาคุณหนีไปสองตัว
- เป็นไปไม่ได้

573
00:34:42,918 --> 00:34:44,294
- คุณรู้ได้ไง
- อย่าย้อนผม แอรอน

574
00:34:44,376 --> 00:34:46,630
ผมบลอนด์ทั้งคู่ ชื่อบาร์บี้กับเคน

575
00:34:46,713 --> 00:34:48,173
โรลเลอร์เบลดในซานตามอนิก้า

576
00:34:48,256 --> 00:34:50,300
เราจะต้องให้แมทเทลทำภารกิจ

577
00:34:50,383 --> 00:34:51,800
อย่าให้พลาดนะ แอรอน

578
00:34:51,885 --> 00:34:52,802
ไม่ครับ

579
00:34:55,472 --> 00:34:56,932
แย่แล้ว เรื่องนี้แย่มาก

580
00:34:57,515 --> 00:34:59,434
- อะไร
- มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

581
00:34:59,809 --> 00:35:00,727
ห้ะ? เมื่อไหร่?

582
00:35:00,810 --> 00:35:03,104
ได้ยินว่าสิบปีก่อนผู้หญิงชื่อสกิปเปอร์

583
00:35:03,188 --> 00:35:04,981
ปรากฎตัวที่บ้านหลังหนึ่งในคีย์เวสต์

584
00:35:05,065 --> 00:35:06,900
ขอเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

585
00:35:06,983 --> 00:35:08,485
แล้วพาเด็กน้อยไปเล่นโต้คลื่น

586
00:35:08,568 --> 00:35:09,569
- อุ้ย
- นั่นสิ

587
00:35:09,653 --> 00:35:13,782
พวกเขาสามารถแก้สถานการณ์
ปกปิดข่าว แต่นี่ซีเรียส

588
00:35:14,366 --> 00:35:16,409
- ผมจะขึ้นชั้นบนสุด
- ไม่มีใครขึ้นชั้นบนสุด

589
00:35:16,493 --> 00:35:18,495
- ฉันจำเป็น
- คุณอาจไม่ได้กลับมา

590
00:35:20,080 --> 00:35:21,081
ผมรู้

591
00:35:21,831 --> 00:35:22,666
(ชั้นบนสุด)

592
00:35:28,421 --> 00:35:30,966
(ปลุกพลังคนรุ่นต่อไปผ่านการเล่น)

593
00:35:31,049 --> 00:35:34,678
"ฉันยิ่งจะเข้าใกล้ความสุข"

594
00:35:37,055 --> 00:35:38,807
- เฮ้
- ไฮ แอรอน

595
00:35:38,890 --> 00:35:40,308
- รูปวาดใหม่?
- ใช่

596
00:35:40,392 --> 00:35:43,144
ฉันเริ่มวาดดีไซน์แปลกประหลาด

597
00:35:43,228 --> 00:35:44,604
ไม่เหมือนรูปเดิมๆ

598
00:35:44,688 --> 00:35:46,690
มันคือบาร์บี้ที่คิดถึงความตาย

599
00:35:47,482 --> 00:35:49,025
บาร์บี้มีเซลลูไลต์ทั้งตัว

600
00:35:49,609 --> 00:35:50,986
บาร์บี้ที่อายจนตัวแข็ง

601
00:35:51,736 --> 00:35:54,573
โอเค ฟังนะ ผมต้องพูดกับผู้บริหาร

602
00:35:54,656 --> 00:35:55,740
- ไม่
- ผมต้องพูด

603
00:35:55,824 --> 00:35:57,075
- ไม่
- ผมจะไปพูด

604
00:35:57,158 --> 00:35:59,327
แอรอน พวกเขากำลังประชุมบริษัทหาไอเดีย

605
00:35:59,411 --> 00:36:00,453
ไม่อนุญาตให้ใครเข้าไป

606
00:36:00,537 --> 00:36:02,497
-แอรอน ๆๆ หยุด
-เป็นการสร้างพลังหญิงเสมอ

607
00:36:02,581 --> 00:36:03,582
เสมอ!

608
00:36:03,665 --> 00:36:05,292
แต่จริงๆ แล้วเราขายอะไร

609
00:36:05,375 --> 00:36:07,085
- ผมจะบอกให้ เราขายฝัน
- แอรอน!

610
00:36:07,460 --> 00:36:09,212
และจินตนาการ!

611
00:36:10,046 --> 00:36:11,840
และจุดประกาย!

612
00:36:12,132 --> 00:36:13,550
ผมตื่นเต้น ผมมีแพชชั่น

613
00:36:13,633 --> 00:36:16,261
เมื่อคิดถึงประกาย คุณคิดถึงอะไรต่อมา?

614
00:36:16,678 --> 00:36:17,929
ศักยภาพผู้หญิง

615
00:36:19,014 --> 00:36:19,764
ขอโทษครับ

616
00:36:21,057 --> 00:36:23,268
- คุณเป็นใคร
- แอรอน ดิงกิ้นส์ครับ

617
00:36:23,351 --> 00:36:25,353
เราประชุมกันอยู่ แอรอน ดิงกิ้นส์

618
00:36:25,437 --> 00:36:27,105
ผมคิดว่าคุณอยากฟังเรื่องนี้

619
00:36:27,188 --> 00:36:28,481
แค่ส่งอีเมลได้มั้ย

620
00:36:28,565 --> 00:36:30,066
และส่งหาผม EOD

621
00:36:30,150 --> 00:36:31,234
เอ็นด์ ออฟ เดย์ (สิ้นวัน)

622
00:36:32,110 --> 00:36:32,986
- แจ๋วจริง
- ใช่

623
00:36:33,069 --> 00:36:35,906
ผมขอกระซิบแทนได้มั้ย

624
00:36:36,448 --> 00:36:37,574
ได้ มากระซิบมา

625
00:37:00,764 --> 00:37:02,098
ไม่ ไม่

626
00:37:04,226 --> 00:37:05,727
- จับเก้าอี้
- ขอรถเข็น

627
00:37:05,810 --> 00:37:06,561
เราโอเค

628
00:37:08,230 --> 00:37:09,689
- เป็นไรมั้ย
- เขาโอเค

629
00:37:09,773 --> 00:37:11,066
- โอเค
- เขาโอเค

630
00:37:14,319 --> 00:37:16,279
มันซ้ำกับสกิปเปอร์ในคีย์เวสต์นะ

631
00:37:16,363 --> 00:37:19,991
ด้วยความเคารพ นั่นคือสกิปเปอร์

632
00:37:20,075 --> 00:37:22,702
นี่คือบาร์บี้

633
00:37:25,538 --> 00:37:29,042
ถ้าข่าวออกไปว่าตุ๊กตาเรา
ออกจากบาร์บี้ แลนด์ไปลอสแอนเจลิส

634
00:37:29,125 --> 00:37:31,628
มีขนาดเท่าคนมีชีวิต

635
00:37:32,671 --> 00:37:34,422
ตะลอนไปบนโลก

636
00:37:35,715 --> 00:37:37,801
เรื่องนี้จะแย่มากๆ

637
00:37:38,093 --> 00:37:40,095
บาร์บี้ในโลกความจริง?

638
00:37:41,304 --> 00:37:42,305
เป็นไปไม่ได้

639
00:37:42,389 --> 00:37:45,058
มีสถานการณ์เร่งด่วนในมือเรา

640
00:37:45,141 --> 00:37:46,977
หายนะชัดๆ!

641
00:37:47,310 --> 00:37:49,479
-ร้ายแรงกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
-อะไรนะ

642
00:37:50,397 --> 00:37:52,232
- คุณชื่ออะไรนะ
- แอรอน ดิงกิ้นส์ครับ

643
00:37:52,315 --> 00:37:53,608
- แอรอน ดิกกิ้นสัน?
- ดิงกิ้นส์

644
00:37:53,692 --> 00:37:56,278
- ใช่ แอรอน
- บาร์บี้ แลนด์คือความจริงอีกแบบ

645
00:37:56,361 --> 00:37:59,114
หรือเป็นสถานที่จินตนาการ…

646
00:37:59,197 --> 00:38:00,240
ใช่!

647
00:38:00,323 --> 00:38:00,991
โอเค

648
00:38:01,074 --> 00:38:04,369
คิดว่ามันเป็นเมืองในสวีเดน แอรอน ดิงกิ้นส์

649
00:38:04,953 --> 00:38:05,912
สวีเดน

650
00:38:06,329 --> 00:38:07,289
ใช่

651
00:38:09,583 --> 00:38:10,834
คุณน้ำหนักเท่าไหร่

652
00:38:10,917 --> 00:38:12,127
ไม่สำคัญหรอก

653
00:38:13,003 --> 00:38:14,421
ฟังดูเหมือนงานจับใส่กล่อง

654
00:38:14,713 --> 00:38:19,092
ทุกคนห้ามพัก
จนกว่าตุ๊กตาตัวนี้จะกลับเข้ากล่อง

655
00:38:19,384 --> 00:38:20,343
(บ้านของผู้บุกเบิกแนวหน้า)

656
00:38:20,427 --> 00:38:23,263
ดูสิ โรงเรียนมัธยมเดวี่ คร็อกเก็ต
เหมือนที่ฉันเคยนึกภาพ

657
00:38:23,346 --> 00:38:24,681
ผู้ชายบนหลังม้า

658
00:38:24,764 --> 00:38:26,516
ฉันเริ่มมีความรู้สึกแปลกๆ พวกนี้

659
00:38:26,600 --> 00:38:29,436
เหมือนฉันกลัวอะไรก็ไม่รู้

660
00:38:29,519 --> 00:38:31,396
- มันคืออะไร
- ความวิตกกังวล

661
00:38:31,479 --> 00:38:33,773
ฉันก็เป็น มันแย่นะในวัยนี้

662
00:38:33,857 --> 00:38:35,442
ผมรู้สึกดีมาก

663
00:38:35,525 --> 00:38:37,444
เพราะเด็กๆ ไม่อาละวาดใส่พ่อน่ะสิ

664
00:38:37,777 --> 00:38:39,988
เธอต้องอยู่ที่นี่ ตรงไหนสักแห่ง

665
00:38:40,071 --> 00:38:41,323
ต้องรีบหาเธอให้เจอ

666
00:38:41,406 --> 00:38:44,826
ผมจะแวะห้องสมุด
ดูว่ามีหนังสือเกี่ยวกับรถบรรทุกมั้ย

667
00:38:44,910 --> 00:38:46,286
โอเค อย่าหาปัญหาใส่ตัวนะ

668
00:38:46,369 --> 00:38:47,579
ไม่หรอก

669
00:39:01,801 --> 00:39:03,220
คุณจะทำอะไร

670
00:39:04,512 --> 00:39:06,014
เด็กคนนั้นชื่ออะไร

671
00:39:06,389 --> 00:39:07,432
นั่นซาช่า

672
00:39:07,724 --> 00:39:09,184
- เฮ้ ซาช่า
- อย่าคุยกับเธอ

673
00:39:09,267 --> 00:39:12,604
ซาช่าคุยกับคุณได้ แต่คุยกับซาช่าไม่ได้

674
00:39:12,687 --> 00:39:14,940
- เธอจะเล่นงานคุณ
- ไม่ต้องห่วง

675
00:39:15,023 --> 00:39:17,108
ทุกคนชอบฉัน และคิดว่าฉันเลิศ ฉันสวย

676
00:39:19,110 --> 00:39:20,028
ขอบใจนะ

677
00:39:23,323 --> 00:39:27,202
เฮ้ สาวๆ ซาช่า เป็นไงจ๊ะ

678
00:39:29,788 --> 00:39:30,497
คุณเป็นใคร

679
00:39:33,375 --> 00:39:36,670
ฉันเป็นผู้หญิงคนโปรดของเธอตลอดกาล

680
00:39:36,753 --> 00:39:38,171
บาร์บี้!

681
00:39:40,006 --> 00:39:41,675
คุณคิดจริงๆ ว่าคุณเป็นบาร์บี้?

682
00:39:42,509 --> 00:39:43,718
- ใช่
- เธอเป็นบ้า

683
00:39:43,802 --> 00:39:45,220
มาจาก รพ.บ้ารึเปล่านะ?

684
00:39:45,303 --> 00:39:47,722
คุณเป็นบาร์บี้?
แบบที่สวยไร้สมอง?

685
00:39:47,806 --> 00:39:49,266
ไม่ บาร์บี้ไม่ได้ไร้สมอง

686
00:39:49,349 --> 00:39:51,518
บาร์บี้เป็นคุณหมอ เป็นทนาย เป็น สว.

687
00:39:51,601 --> 00:39:53,270
และชนะรางวัลโนเบล

688
00:39:53,353 --> 00:39:54,938
คุณชนะรางวัลโนเบล?

689
00:39:55,021 --> 00:39:58,608
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นบาร์บี้

690
00:39:58,692 --> 00:39:59,734
ใช่

691
00:39:59,818 --> 00:40:02,946
พวกเธอจะไม่ขอบคุณแล้วกอดฉันเหรอ

692
00:40:05,490 --> 00:40:07,242
ที่เป็นของเล่นตัวโปรดของเธอ

693
00:40:07,325 --> 00:40:10,036
เราเลิกเล่นบาร์บี้ตั้งแต่ห้าขวบ

694
00:40:10,620 --> 00:40:12,289
ใช่ หนูเกลียดตุ๊กตามีผม

695
00:40:12,372 --> 00:40:14,666
ฉันคงเล่นกับบาร์บี้ ถ้าไม่มีทางเลือก

696
00:40:14,749 --> 00:40:15,917
ฉันรักบาร์บี้

697
00:40:17,961 --> 00:40:20,255
ตอนนั้นมันเป็นเรื่องแย่ๆ สำหรับเรา

698
00:40:20,338 --> 00:40:21,339
เรื่องแย่ๆ เหรอ

699
00:40:22,883 --> 00:40:23,800
ทำไม

700
00:40:24,259 --> 00:40:25,468
- เอาเลย ซาช่า
- จัดไป

701
00:40:25,552 --> 00:40:26,636
ขยี้ซะ

702
00:40:27,971 --> 00:40:30,932
โอเค บาร์บี้ เริ่มเลยนะ

703
00:40:31,766 --> 00:40:34,978
คุณทำให้ผู้หญิงรู้สึกแย่กับตัวเอง
ตั้งแต่คุณถูกสร้างมา

704
00:40:35,061 --> 00:40:36,813
ฉันคิดว่าเธอเข้าใจผิดนะ

705
00:40:36,897 --> 00:40:39,482
คุณเป็นตัวแทนของทุกสิ่งที่ขัดกับวัฒนธรรม

706
00:40:39,566 --> 00:40:42,777
ใช้เรือนร่างขายสินค้า หุ่นก็ไม่สมจริง

707
00:40:42,861 --> 00:40:46,072
ไม่ๆๆ เธอกำลังพูดถึงรุ่นพิมพ์นิยม

708
00:40:46,156 --> 00:40:49,075
บาร์บี้เป็นอะไรมากกว่านั้นมาก

709
00:40:49,159 --> 00:40:50,577
ดูตัวเองสิ

710
00:40:51,453 --> 00:40:54,331
ก็ฉันเป็นบาร์บี้พิมพ์นิยม

711
00:40:54,414 --> 00:40:57,000
คุณทำให้การรณรงค์เฟมินิสต์ช้าไป 50 ปี

712
00:40:57,083 --> 00:40:58,960
คุณทำลายคุณค่าในตัวเองของผู้หญิง

713
00:40:59,044 --> 00:41:02,464
และคุณกำลังฆ่าโลก
ด้วยการหนุนสังคมบริโภคนิยม

714
00:41:02,547 --> 00:41:06,927
ไม่ ฉันมีหน้าที่ช่วยให้เธอมีความสุขและพลัง

715
00:41:07,010 --> 00:41:08,511
อ๋อ หนูมีพลัง

716
00:41:08,595 --> 00:41:10,889
กระทั่งคุณมาที่นี่ ประกาศตัวเป็นบาร์บี้

717
00:41:10,972 --> 00:41:13,350
หนูไม่ได้คิดถึงคุณหลายปีแล้ว คุณเผด็จการ

718
00:41:20,232 --> 00:41:21,233
โอเค

719
00:41:21,691 --> 00:41:24,194
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ฉันต้อง…

720
00:41:24,277 --> 00:41:26,029
ขอตัวก่อนได้มั้ย

721
00:41:26,112 --> 00:41:28,406
ดีมากเลยที่ได้คุยกับเธอ

722
00:41:35,789 --> 00:41:37,207
พวกเธอไม่ฟังหรอก

723
00:41:41,378 --> 00:41:43,338
(ทำไมผู้ชายเป็นใหญ่)

724
00:41:44,881 --> 00:41:45,549
(ผู้ชายและสงคราม)

725
00:41:45,632 --> 00:41:46,508
(ต้นกำเนิดปิตาธิปไตย)

726
00:41:46,591 --> 00:41:47,384
(ม้า)

727
00:41:51,012 --> 00:41:52,722
ขอโทษ คุณมีเวลามั้ย

728
00:41:53,640 --> 00:41:54,891
คุณให้เกียรติผม

729
00:41:54,975 --> 00:41:57,018
ขอโทษนะ คุณรู้มั้ยกี่โมงแล้ว

730
00:41:57,811 --> 00:41:59,354
ไม่ ผมไม่รู้

731
00:42:00,897 --> 00:42:01,731
โอเค

732
00:42:01,815 --> 00:42:03,692
ทำไมบาร์บี้ไม่บอกผมเกี่ยวกับปิตาธิปไตย

733
00:42:03,775 --> 00:42:07,487
ตามที่เข้าใจผมคือผู้ชายกับม้าควบคุมทุกอย่าง

734
00:42:07,862 --> 00:42:09,239
แน่นอน

735
00:42:09,322 --> 00:42:11,032
ผมจะค้นหาโชคชะตาของผมที่นั่น

736
00:42:11,116 --> 00:42:14,077
ได้เลย แล้วก็…

737
00:42:14,160 --> 00:42:16,746
ผมจะรับงานระดับสูง รายได้สูง
มีอิทธิพลต่อคนอื่น

738
00:42:16,830 --> 00:42:18,123
ต้องมีวุฒิขั้นต่ำ MBA

739
00:42:18,206 --> 00:42:19,666
คนส่วนมากจบปริญญาเอก

740
00:42:19,749 --> 00:42:20,750
แค่เป็นผู้ชายพอมั้ย

741
00:42:20,834 --> 00:42:22,794
จริงๆ แล้วตอนนี้ มันตรงข้ามเลย

742
00:42:22,878 --> 00:42:25,881
พวกคุณใช้ระบอบผู้ชายเป็นใหญ่ไม่ค่อยดีนะ

743
00:42:25,964 --> 00:42:28,008
ไม่! ไม่ เรา…

744
00:42:29,050 --> 00:42:32,470
เราทำได้ดี เพียงแต่เรา… แนบเนียนขึ้น

745
00:42:32,554 --> 00:42:33,763
โอ้ว

746
00:42:34,472 --> 00:42:37,851
ไม่ ฉันจะไม่ให้คุณผ่าตัดไส้ติ่ง

747
00:42:37,934 --> 00:42:39,352
- ผมเป็นผู้ชาย
- แต่ไม่ใช่หมอ

748
00:42:39,436 --> 00:42:40,478
- ได้โปรด
- ไม่

749
00:42:40,562 --> 00:42:42,564
- ผมขอคุยกับหมอ
- คุณกำลังคุยกับหมอ

750
00:42:42,647 --> 00:42:44,024
- ผมขอกาแฟได้มั้ย
- ไม่

751
00:42:44,107 --> 00:42:45,108
- ผมต้องการปากกากด
- ไม่

752
00:42:45,191 --> 00:42:46,192
- และเสื้อขาว
- ไม่

753
00:42:46,276 --> 00:42:47,110
- และของแหลมๆ
- ไม่

754
00:42:47,193 --> 00:42:49,195
- นั่นไงล่ะ หมอ!
- เรียก รปภ. ที

755
00:42:49,279 --> 00:42:51,448
ผมอยากสมัครงานชายหาด

756
00:42:51,531 --> 00:42:53,033
คุณอยากเป็นไลฟ์การ์ด?

757
00:42:53,992 --> 00:42:55,785
ผมไม่ได้ถูกฝึกไปตรงนั้น

758
00:42:55,869 --> 00:42:57,787
ผมถูกฝึกให้ยืนอย่างมั่นใจตรงนี้

759
00:42:57,871 --> 00:42:59,581
ตรงนี้ไม่มีใครเป็นอันตราย

760
00:42:59,664 --> 00:43:02,125
ต่อให้มี ผมก็ไม่ได้ถูกฝึกมาช่วยพวกเขา

761
00:43:02,208 --> 00:43:03,251
งั้นผมจ้างคุณไม่ได้

762
00:43:03,335 --> 00:43:05,420
ผมทำชายหาดไม่ได้ด้วยซ้ำ!

763
00:43:09,507 --> 00:43:11,801
เธอคิดว่าฉันเป็นเผด็จการ

764
00:43:11,885 --> 00:43:16,514
ฉันไม่ได้คุมการรถไฟหรือกินรวบธุรกิจการค้านะ

765
00:43:18,642 --> 00:43:19,726
- อยู่นี่เอง
- อ๊ะ ไม่

766
00:43:19,809 --> 00:43:20,977
เมื่อกี้แย่มากเลย

767
00:43:21,061 --> 00:43:25,065
ผมต้องหาที่เริ่มต้น
ระบอบชายเป็นใหญ่แบบไม่มีอคติ

768
00:43:28,818 --> 00:43:29,861
มิสบาร์บี้

769
00:43:29,945 --> 00:43:31,321
บาร์บี้เฉยๆ

770
00:43:31,404 --> 00:43:33,031
เราต้องขอเชิญคุณไป

771
00:43:35,116 --> 00:43:36,785
- คุณเป็นใคร
- เราคือแมทเทล

772
00:43:36,868 --> 00:43:38,662
- แมทเทล?
- แมทเทล

773
00:43:38,745 --> 00:43:40,413
โอ้ว พระเจ้าช่วย!

774
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
ฉันต้องขอคุยกับผู้มีอำนาจ

775
00:43:42,540 --> 00:43:43,959
ทุกอย่างที่นี่ผิดทางไปหมด

776
00:43:44,042 --> 00:43:47,295
ผู้ชายมองฉันเหมือนเป็นวัตถุ ผู้หญิงเกลียดฉัน

777
00:43:47,379 --> 00:43:49,714
ทุกคนคิดว่าฉันบ้า
และฉันถูกจับไม่หยุดเลย

778
00:43:49,798 --> 00:43:51,049
เชิญมาทางนี้ครับ

779
00:43:51,132 --> 00:43:52,509
ฉันเพิ่งฝึกร้องไห้

780
00:43:52,592 --> 00:43:54,886
ตอนแรกได้น้ำตาหนึ่งหยด แล้วค่อยร่วงพรู

781
00:43:54,970 --> 00:43:58,598
ผมทำไงดี?
ตามบาร์บี้ขึ้นรถกระบะสีดำน่ากลัวดีมั้ย

782
00:43:59,432 --> 00:44:01,726
จริงๆ เป็นรถที่ผมอยากมีนะ

783
00:44:02,394 --> 00:44:05,522
ถูกแล้ว เธอไม่เป็นไร นั่นแมทเทล

784
00:44:05,605 --> 00:44:06,565
- ใช่
- รู้ล่ะ

785
00:44:06,856 --> 00:44:09,317
ผมจะกลับบาร์บี้แลนด์
บอกพวกเคนว่าผมรู้อะไรมา

786
00:44:09,401 --> 00:44:10,652
โอ้ มันจะต้องสวยงาม

787
00:44:11,695 --> 00:44:12,571
โอเค

788
00:44:12,654 --> 00:44:14,447
- กลับบาร์บี้แลนด์
- เราจะไปทางโน้น

789
00:44:15,865 --> 00:44:17,742
- ไฮ บันนี่บูบู
- อย่าเรียกแบบนั้น

790
00:44:17,826 --> 00:44:20,579
ขอโทษ แม่เลิกงานช้า มีปัญหาที่ทำงาน

791
00:44:20,662 --> 00:44:23,373
แต่คิดว่าเราไปหาขนมกินกันได้

792
00:44:23,456 --> 00:44:25,792
โชคดีที่พวกเขาจับยัยบ้านั่นไป

793
00:44:27,127 --> 00:44:29,296
ผู้หญิงที่แยกโลกความจริงไม่ออก

794
00:44:29,379 --> 00:44:30,547
เธอคิดว่าเธอเป็นบาร์บี้

795
00:44:30,630 --> 00:44:31,715
เดี๋ยว ลูกว่าอะไรนะ

796
00:44:32,090 --> 00:44:35,010
เธอคิดว่าเธอเป็นบาร์บี้ เธอมั่นใจมาก

797
00:44:36,261 --> 00:44:38,388
แม่จะทำอะไร? แม่จะทำอะไร?

798
00:44:38,471 --> 00:44:40,056
แม่ แม่!

799
00:44:41,016 --> 00:44:42,976
แม่ กลับมาขึ้นรถ

800
00:44:44,853 --> 00:44:46,229
แม่ล้อเล่นใช่มั้ย

801
00:44:48,023 --> 00:44:49,024
แม่!

802
00:44:51,109 --> 00:44:54,696
แมทเทล! พวกคุณนี่แหละพาฉันมาที่นี่

803
00:44:54,779 --> 00:44:56,698
เพราะต้องไม่ใช่เด็กซาช่าแน่นอน

804
00:44:56,781 --> 00:44:58,074
(แมทเทล)

805
00:44:58,158 --> 00:45:00,285
ขอบคุณที่มาส่ง นี่สนุกจังเลย

806
00:45:01,036 --> 00:45:03,622
ว้าว ยานแม่!

807
00:45:08,126 --> 00:45:10,503
- บาร์บี้
- เราดีใจมากที่เจอเธอ

808
00:45:10,587 --> 00:45:12,797
- ไฮ
- อยากดื่มน้ำแร่มั้ย

809
00:45:12,881 --> 00:45:14,049
ค่ะ ขอบคุณ

810
00:45:14,507 --> 00:45:15,425
ขอบคุณ

811
00:45:18,053 --> 00:45:20,055
ฉันไม่คุ้นกับการมีน้ำในแก้ว

812
00:45:24,184 --> 00:45:24,851
ขอบคุณ

813
00:45:25,143 --> 00:45:28,063
เราตื่นเต้นมากที่จะได้เจอหน้ากับคุณ

814
00:45:28,146 --> 00:45:28,813
แน่นอน

815
00:45:28,897 --> 00:45:32,025
ฉันจะทำยังไงเพื่อซ่อมรอยแตก
ของสเปซไทม์

816
00:45:32,108 --> 00:45:33,902
เท้าเป็นเหมือนเดิม เซลลูไลต์หาย

817
00:45:33,985 --> 00:45:36,571
และไม่กลายสภาพเป็นเวียร์ดบาร์บี้

818
00:45:36,655 --> 00:45:38,990
เราปรึกษาประเด็นนี้กันแล้ว

819
00:45:39,950 --> 00:45:42,494
หากคุณเห็นด้วย เราจะยินดี

820
00:45:42,577 --> 00:45:46,331
ถ้าคุณเข้าไปในกล่องยักษ์นั่น

821
00:45:48,166 --> 00:45:49,167
(บาร์บี้พิมพ์นิยมดั้งเดิม)

822
00:45:49,251 --> 00:45:51,044
เข้ากล่องแล้วคุณจะกลับบาร์บี้ แลนด์

823
00:45:51,127 --> 00:45:53,588
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนที่ผ่านมา

824
00:45:53,964 --> 00:45:56,049
รู้อะไรมั้ย เราควรตามเคนก่อน

825
00:45:56,132 --> 00:45:58,260
- เคน?
- เคน

826
00:45:58,343 --> 00:45:59,803
รู้มั้ย เคน บาร์บี้กับเคน

827
00:46:01,346 --> 00:46:03,598
- ใช่ เคน ใช่
- ไปตามเขา ใช่

828
00:46:05,559 --> 00:46:07,435
กลับบาร์บี้แลนด์!

829
00:46:08,812 --> 00:46:10,438
ฉันจะอ้วก ฉันจะอ้วก

830
00:46:11,273 --> 00:46:14,192
เคนไม่ใช่อะไรที่เรากังวล

831
00:46:15,068 --> 00:46:15,986
ไม่เคย

832
00:46:16,486 --> 00:46:18,655
โอเค ฉันจะเข้าไปในกล่อง

833
00:46:18,738 --> 00:46:19,990
ยอดเลย ใช่!

834
00:46:22,200 --> 00:46:25,662
แต่ไหนๆ มาแล้วขอฉันพบผู้บริหารหญิงได้มั้ย

835
00:46:25,745 --> 00:46:27,205
ซีอีโอของคุณ

836
00:46:27,956 --> 00:46:29,207
อ๋อ ผมเอง

837
00:46:29,291 --> 00:46:30,584
- ซีเอฟโอล่ะ
- ผม

838
00:46:30,667 --> 00:46:32,002
- ซีโอโอ?
- อยู่นี่

839
00:46:32,085 --> 00:46:33,587
- ประธานแผนกบาร์บี้
- ประธาน

840
00:46:33,670 --> 00:46:36,172
ผมคนเดียวที่ไม่มีอำนาจ นั่นทำให้ผมเป็นผู้หญิงมั้ย

841
00:46:36,798 --> 00:46:38,508
มีผู้หญิงที่มีอำนาจมั้ย

842
00:46:39,259 --> 00:46:42,637
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณจะไปต่อที่ไหน

843
00:46:42,721 --> 00:46:45,265
และผมต้องบอกว่า ผมไม่พอใจมาก

844
00:46:45,348 --> 00:46:48,101
เราเป็นบริษัทที่สร้างขึ้นจากผู้หญิง

845
00:46:48,184 --> 00:46:50,270
เราเคยมีผู้หญิงเป็นซีอีโอยุค 90

846
00:46:50,812 --> 00:46:52,939
และมีผู้หญิงอีกคน…

847
00:46:53,773 --> 00:46:56,484
เป็นใหญ่ในเวลาอื่น

848
00:46:58,028 --> 00:47:00,572
แต่ก็มีสองคนนั่นแหละ

849
00:47:00,864 --> 00:47:04,910
ผู้หญิงเป็นรากฐานมาอย่างยาวนานของ…

850
00:47:04,993 --> 00:47:06,536
ตึกแท่งไอ้จู๋

851
00:47:06,620 --> 00:47:09,289
เรามีห้องน้ำที่ไม่แยกเพศนับไม่ถ้วน

852
00:47:09,372 --> 00:47:12,208
ผู้ชายพวกนี้ทุกคนรักผู้หญิง

853
00:47:12,292 --> 00:47:13,877
ผมเป็นลูกชายของแม่

854
00:47:14,294 --> 00:47:15,879
ผมเป็นแม่ของลูกชาย

855
00:47:16,755 --> 00:47:19,341
ผมเป็นหลานของป้าผู้หญิง

856
00:47:20,508 --> 00:47:22,010
เพื่อนสนิทผมบางคนเป็นยิว

857
00:47:24,012 --> 00:47:25,639
ที่ผมพยายามจะบอกคือ…

858
00:47:26,348 --> 00:47:28,183
เข้ากล่องไปซะ นางหน้าไม่อาย!

859
00:47:29,309 --> 00:47:30,852
อะไร? พูดว่าหน้าไม่อายไม่ได้เหรอ

860
00:47:30,936 --> 00:47:33,313
ฉันไม่ได้อยู่ในกล่องนานแล้ว

861
00:47:33,688 --> 00:47:35,106
เห็นมั้ย ง่ายๆ เลย

862
00:47:36,733 --> 00:47:37,692
อ้อ โอเค

863
00:47:39,277 --> 00:47:42,280
โอ้ พระเจ้า ฉันจำกลิ่นนี้ได้

864
00:47:42,364 --> 00:47:44,449
ฉันกำลังรำลึกวันวานของพรูสต์

865
00:47:44,532 --> 00:47:47,160
จำบาร์บี้พรูสต์ได้มั้ย ยอดขายไม่ดีเท่าไหร่

866
00:47:47,244 --> 00:47:48,245
(เธอกำลังมีวันดีที่สุด!)

867
00:47:56,002 --> 00:47:58,505
รู้อะไรมั้ย ก่อนฉันจะเข้ากล่อง

868
00:47:58,588 --> 00:48:01,424
ฉันขอเข้าห้องน้ำจัดผมก่อนได้มั้ย

869
00:48:01,508 --> 00:48:02,801
ได้ เร็วๆ นะ

870
00:48:05,053 --> 00:48:06,721
- ทางนี้เหรอ
- ไปตามทางเดิน

871
00:48:07,013 --> 00:48:08,932
- ขอบคุณ
- ทางขวามือ

872
00:48:12,936 --> 00:48:15,105
ผมว่าเธอต้องเข้าห้องน้ำจริงๆ

873
00:48:16,106 --> 00:48:17,357
จับบาร์บี้ตัวนั้น!

874
00:48:19,651 --> 00:48:21,861
คุณห้ามกดปุ่มนะ ให้ผมกด

875
00:48:26,741 --> 00:48:28,410
ฉันบอกว่าจับบาร์บี้!

876
00:48:30,453 --> 00:48:31,955
บาร์บี้อยู่ไหน?

877
00:48:32,747 --> 00:48:33,957
ฉันไล่กวดเธอมาแล้ว

878
00:48:35,875 --> 00:48:36,877
ฉันจะจับเธอ

879
00:48:41,798 --> 00:48:42,507
บาร์บี้!

880
00:48:42,591 --> 00:48:44,384
ปีนข้ามผนังกั้นเร็วกว่า

881
00:48:45,468 --> 00:48:46,970
- เร็วกว่า
- แน่นอน

882
00:48:52,309 --> 00:48:53,643
จับบาร์บี้ตัวนั้น!

883
00:48:54,352 --> 00:48:55,854
- บาร์บี้!
- ให้ตายสิ บาร์บี้!

884
00:48:56,146 --> 00:48:57,147
บาร์บี้!

885
00:48:57,439 --> 00:48:59,316
ฉันจะจับเธอ! บาร์บี้!

886
00:49:29,638 --> 00:49:31,681
ไม่ต้องห่วง เธอปลอดภัยที่นี่

887
00:49:33,099 --> 00:49:34,684
นี่เป็นสถานที่อะไรเหรอ

888
00:49:35,560 --> 00:49:39,356
ฉันพบว่าสมองฉันแล่นที่โต๊ะในครัว

889
00:49:42,609 --> 00:49:43,652
ชามั้ย

890
00:49:45,237 --> 00:49:46,613
ค่ะคุณ

891
00:49:51,243 --> 00:49:52,911
แปลว่าผู้หญิงทำงานที่นี่

892
00:49:53,954 --> 00:49:56,581
ที่รัก เราทำมากกว่างานนะ

893
00:50:04,130 --> 00:50:05,382
ขอบคุณ

894
00:50:25,694 --> 00:50:26,820
อะไร?

895
00:50:27,737 --> 00:50:29,322
เพราะฉันไม่รู้วิธีดื่มชาเหรอ

896
00:50:29,739 --> 00:50:32,534
ไม่ เธอดูแตกต่าง

897
00:50:33,326 --> 00:50:37,289
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้ ฉันมักจะเพอร์เฟ็กต์

898
00:50:38,415 --> 00:50:39,374
ไม่รู้สิ

899
00:50:40,208 --> 00:50:42,252
ฉันคิดว่าเธอก็ปกติดี

900
00:50:49,926 --> 00:50:52,178
โลกความจริงไม่เป็นเหมือนที่ฉันคิด

901
00:50:53,388 --> 00:50:54,598
มันไม่เคยเป็น

902
00:50:54,681 --> 00:50:56,474
แล้วนั่นไม่ดีเหรอ?

903
00:50:58,226 --> 00:51:00,020
คุณเป็นใคร?

904
00:51:01,271 --> 00:51:02,606
เธอไปทางไหนแล้ว

905
00:51:03,398 --> 00:51:08,194
ออกจากห้องเสื้อผ้านั้น
เธอจะเจอบันไดลงไปล็อบบี้

906
00:51:08,612 --> 00:51:09,571
โอเค

907
00:51:12,616 --> 00:51:13,867
ขอบคุณ

908
00:51:15,827 --> 00:51:17,078
รูธ

909
00:51:17,954 --> 00:51:19,915
รูธ ขอบคุณรูธ

910
00:51:20,790 --> 00:51:22,417
ด้วยความยินดี บาร์บี้

911
00:51:39,226 --> 00:51:40,477
เจอแล้ว! เธออยู่นั่น!

912
00:51:40,560 --> 00:51:42,354
(แมทเทล)

913
00:51:43,438 --> 00:51:44,940
- คีย์การ์ด
- คีย์การ์ด

914
00:51:45,023 --> 00:51:46,274
ฉันไม่มีคีย์การ์ด

915
00:51:48,485 --> 00:51:49,778
ขึ้นรถ!

916
00:51:54,908 --> 00:51:57,410
เดี๋ยวนี้! ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

917
00:51:58,161 --> 00:51:59,204
เร็วเข้า

918
00:52:03,500 --> 00:52:06,169
ไม่ เราจับบาร์บี้ไม่ได้แน่แล้ว

919
00:52:06,253 --> 00:52:07,462
อ้าวไม่ต้องใช้นี่

920
00:52:07,546 --> 00:52:08,713
บาร์บี้!

921
00:52:09,422 --> 00:52:10,674
มาวางแผนกัน

922
00:52:11,841 --> 00:52:15,053
ฉันจองที่ข้างหน้า ฉันจะขึ้นรถคนแรก

923
00:52:15,637 --> 00:52:16,304
นั่งดีๆ

924
00:52:19,641 --> 00:52:22,561
หวังว่าที่โรงเรียนจะไม่เห็น
เราพาบาร์บี้ตัวเท่าคนขึ้นรถ

925
00:52:22,644 --> 00:52:24,396
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- แม่ไม่รู้

926
00:52:24,479 --> 00:52:26,356
คุณมาได้ไง คุณเป็นเหมือนไอเดีย

927
00:52:26,439 --> 00:52:27,524
ไอเดียดีเยี่ยม

928
00:52:27,607 --> 00:52:30,610
ช่วงหลังแม่รู้สึกเหงาๆ

929
00:52:30,694 --> 00:52:31,903
แม่เจอบาร์บี้ที่เราเคยเล่น

930
00:52:31,987 --> 00:52:34,155
- นึกว่าให้คนอื่นไปแล้ว
- แม่เล่นตุ๊กตา

931
00:52:34,239 --> 00:52:36,533
วาดรูปเหมือนที่เราเคยทำ จำได้มั้ย

932
00:52:36,616 --> 00:52:38,410
- เพราะคิดว่าจะสนุก
- แล้วสนุกมั้ย

933
00:52:38,493 --> 00:52:40,912
ไม่ แม่รู้สึกเศร้าและแปลกๆ

934
00:52:40,996 --> 00:52:42,831
แล้วรูปที่วาดก็เศร้าและแปลกๆ

935
00:52:42,914 --> 00:52:45,250
คงเพราะฉันเป็นเหมือนเธอไม่ได้

936
00:52:45,333 --> 00:52:46,835
เลยทำให้เธอเป็นเหมือนฉัน

937
00:52:48,587 --> 00:52:52,340
รูปวาดพวกนี้คิดเรื่องความตาย
กับมีเซลลูไลต์ใช่มั้ย

938
00:52:53,008 --> 00:52:55,886
ใช่! บาร์บี้ที่คิดเรื่องความตาย

939
00:52:55,969 --> 00:52:58,346
- โอ้ พระเจ้า!
- และเซลลูไลต์

940
00:53:01,975 --> 00:53:04,060
- ฉันมาหาเธอ
- เธอมาหาฉัน

941
00:53:04,603 --> 00:53:06,646
มันคือความทรงจำของเธอ

942
00:53:32,631 --> 00:53:36,092
ฮัลโหล ฮัลโหล?

943
00:53:36,384 --> 00:53:38,511
ฮัลโหล! สองคนส่งพลังจิตกันอยู่เหรอ

944
00:53:38,970 --> 00:53:40,639
ไม่! ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

945
00:53:40,722 --> 00:53:43,350
- แม่ส่งพลังจิตกับบาร์บี้ตัวจริง?
- เปล่า

946
00:53:43,725 --> 00:53:45,852
แม่หมายถึง ก็อาจจะมีบ้าง

947
00:53:45,936 --> 00:53:49,189
พูดไม่ออกเลย อธิษฐานขอให้บาร์บี้มีชีวิต

948
00:53:49,272 --> 00:53:50,357
โอ้ ซาช่า ฟังนะ

949
00:53:50,440 --> 00:53:53,693
แม่เป็นแม่ที่น่าเบื่อ ทำงานน่าเบื่อ
มีลูกสาวที่เกลียดแม่

950
00:53:53,777 --> 00:53:55,987
แม่ผิดเหรอที่อยากขอสนุกบ้าง

951
00:53:57,364 --> 00:53:58,615
ฉันต้องซิ่งหนีเจ้าพวกโง่

952
00:54:01,451 --> 00:54:02,410
แม่!

953
00:54:04,746 --> 00:54:06,331
ฉันคิดว่าฉันต้องขอโทษพวกเธอ

954
00:54:06,414 --> 00:54:09,125
ฉันคิดว่าบาร์บี้ทำให้โลกความจริงดีขึ้น

955
00:54:09,209 --> 00:54:11,920
แต่โลกความจริงเละตุ้มเป๊ะ

956
00:54:12,003 --> 00:54:14,965
โลกความจริงไม่เพอร์เฟ็กต์
แต่เธอให้แรงบันดาลใจฉัน

957
00:54:17,133 --> 00:54:19,386
ฉันรักผู้หญิง ฉันอยากช่วยผู้หญิง

958
00:54:19,469 --> 00:54:20,971
หยุดเถอะ ทุกคนเกลียดผู้หญิง

959
00:54:21,054 --> 00:54:23,640
หญิงเกลียดหญิง ชายเกลียดหญิง
นั่นล่ะที่เราเห็นตรงกัน

960
00:54:23,723 --> 00:54:26,142
- จริงเหรอ
- มันซับซ้อน "เกลียด"เป็นคำแรง

961
00:54:26,226 --> 00:54:27,310
ตาสว่างเถอะแม่!

962
00:54:28,603 --> 00:54:30,564
แม่ตาสว่างอยู่แล้ว ซาช่า

963
00:54:34,276 --> 00:54:36,319
แม่หัดขับรถแบบนี้มาจากไหน

964
00:54:36,987 --> 00:54:38,738
- มีผู้ชายคนหนึ่ง
- ใช่พ่อมั้ย?

965
00:54:39,447 --> 00:54:41,533
ใช่ๆ ก็ ก็พ่อสิ

966
00:55:01,011 --> 00:55:01,887
โอเค ก้มลง

967
00:55:02,888 --> 00:55:04,306
-ลูกน่ารักจัง
-อย่ามองหนู

968
00:55:04,389 --> 00:55:05,390
โอเค โทษที

969
00:55:10,020 --> 00:55:12,814
หลบพวกเขาตลอดไปไม่ได้ เราไปทางไหนดี

970
00:55:13,398 --> 00:55:15,984
เดี๋ยว ฉันนึกออกละ ไปหาดเวนิสได้มั้ย

971
00:55:16,276 --> 00:55:17,485
ได้แน่นอน

972
00:55:18,028 --> 00:55:20,405
ฉันรักโรลเลอร์เบลด เราจะไปไหนกัน

973
00:55:20,697 --> 00:55:22,198
- บาร์บี้ แลนด์
- อะไรนะ แม่!

974
00:55:22,282 --> 00:55:23,909
แม่จะปล่อยให้บาร์บี้

975
00:55:23,992 --> 00:55:26,661
พาแม่กับลูกวัยรุ่นไปแดนจินตนาการ?

976
00:55:26,745 --> 00:55:28,997
ใช่ รู้มั้ยทำไม แม่ไม่เคยได้ทำอะไรเลย

977
00:55:29,080 --> 00:55:30,874
แม่ไม่ได้ไปล่องเรือที่จับฉลากได้

978
00:55:30,957 --> 00:55:33,293
เพราะวันลางานไม่พอ และพ่อแพ้แดด

979
00:55:33,835 --> 00:55:35,503
แล้วพ่อล่ะ ทิ้งพ่อไม่ได้นะ

980
00:55:35,587 --> 00:55:36,713
เขาไม่เป็นไรหรอก

981
00:55:37,172 --> 00:55:38,548
โบลิกราโฟส์ "ปากกา"

982
00:55:38,632 --> 00:55:39,591
โบลิกราโฟส์

983
00:55:39,674 --> 00:55:41,301
โบลิกราโฟส์

984
00:55:42,969 --> 00:55:43,887
ใช่ๆ เขาไม่เป็นไร

985
00:55:44,012 --> 00:55:45,305
พร้อมจะสนุกรึยัง

986
00:55:45,388 --> 00:55:46,223
พร้อม!

987
00:55:46,598 --> 00:55:50,310
เริ่มแล้ว มาสัมผัสความมหัศจรรย์กัน!

988
00:55:51,728 --> 00:55:53,063
เราอยู่ที่ไหนเหรอ

989
00:55:53,146 --> 00:55:54,272
เราใส่ชุดพวกนี้ได้ยังไง

990
00:55:54,356 --> 00:55:55,732
เราขี่รถคันนี้ได้ยังไง

991
00:55:55,815 --> 00:55:57,442
ตอนเป็นเด็ก ฉันทำบู๊ทหาย

992
00:55:57,525 --> 00:55:59,486
แม่ไม่ยอมให้ซื้อบาร์บี้ตัวใหม่

993
00:55:59,569 --> 00:56:00,612
เพื่อเอารองเท้าบู๊ท

994
00:56:00,695 --> 00:56:01,696
เธอใส่สวยนะ

995
00:56:01,780 --> 00:56:02,614
อุ๊ยขอบคุณ

996
00:56:02,697 --> 00:56:04,783
- ว่าไง!
- เธอเป็นบาร์บี้ตัวโปรดของฉัน

997
00:56:04,866 --> 00:56:06,159
เธอเป็นมนุษย์คนโปรดของฉัน

998
00:56:06,243 --> 00:56:08,912
อย่าบอกเขานะ แต่ฉันไม่เคยซื้อเคน

999
00:56:08,995 --> 00:56:11,122
นั่นเพราะเคนเป็นของฟุ่มเฟือย

1000
00:56:12,457 --> 00:56:15,210
ฉันไม่ได้พูดนะ
ผู้หญิงได้ตำแหน่งใหญ่ทั้งหมด

1001
00:56:15,293 --> 00:56:16,044
ควบคุมเงิน

1002
00:56:16,127 --> 00:56:17,796
ทุกอย่างที่ผู้ชายคุมในโลกเธอ

1003
00:56:17,879 --> 00:56:19,047
ผู้หญิงคุมในโลกเรา

1004
00:56:19,130 --> 00:56:20,215
มันฟังดูเจ๋งอ้ะ

1005
00:56:20,298 --> 00:56:22,467
ซาช่า ดูสิ โลมา!

1006
00:56:23,176 --> 00:56:26,721
"ฉันยิ่งจะเข้าใกล้ความสุข"

1007
00:56:26,805 --> 00:56:27,973
"ใช่"

1008
00:56:28,056 --> 00:56:29,975
"ฉันยิ่งจะเข้าใกล้ความสุข"

1009
00:56:30,058 --> 00:56:31,560
นี่เพลงอะไรเหรอ

1010
00:56:31,643 --> 00:56:33,103
โอ้ เรามีประธานาธิบดีผู้หญิง

1011
00:56:33,186 --> 00:56:36,231
มันสนุก ได้งาน เป็นมิตร
และเป็นหญิงตลอดเวลา

1012
00:56:36,314 --> 00:56:38,275
มีมือใหญ่ๆ มาเล่นกับคุณมั้ย

1013
00:56:38,358 --> 00:56:39,526
ไม่ นั่นบ้าแล้ว

1014
00:56:39,609 --> 00:56:42,737
ขอโทษนะ
คุณเห็นผู้หญิงกล่มหนึ่งบนล้อมั้ย

1015
00:56:42,821 --> 00:56:44,823
เห็น สาวผมสีทอง สีเข้มและวัยรุ่น

1016
00:56:44,906 --> 00:56:46,283
โรลเลอร์เบลดไปทางนั้น

1017
00:56:46,366 --> 00:56:50,203
โอ้ ไม่ ก้าวแรกเป็นโรลเลอร์เบลดเสมอ

1018
00:56:50,287 --> 00:56:51,329
อะไรนะครับ?

1019
00:56:51,413 --> 00:56:52,914
พวกเธอไปบาร์บี้ แลนด์แล้ว

1020
00:56:53,623 --> 00:56:55,417
- โอ้ ไม่นะ
- เธอพามนุษย์ไปด้วย

1021
00:56:55,500 --> 00:56:57,419
นี่คือความประหลาดสุดขั้วของโลกเรา

1022
00:56:57,502 --> 00:56:58,628
แบบไหน?

1023
00:56:58,712 --> 00:57:01,756
ไม่มีอะไรแบบที่เราคิดฝันจินตนาการเลยล่ะ

1024
00:57:01,840 --> 00:57:05,427
พอดแคสต์ที่มีต้นไม้สองต้นเป็นพิธีกร

1025
00:57:05,510 --> 00:57:08,638
คณะประสานเสียงคุณพ่อวัยหนุ่ม 2,000 คน

1026
00:57:08,722 --> 00:57:11,474
เทียบเรื่องนี้ไม่ติด เราต้องไปบาร์บี้ แลนด์

1027
00:57:11,558 --> 00:57:14,728
เร็วเข้า หาโรลเลอร์เบลด
เลือกทางแล้วค่อยวิ่ง!

1028
00:57:15,896 --> 00:57:19,608
ฉันรู้สึกว่าส้นเท้าฉันยกสูงแล้ว เยส!

1029
00:57:19,691 --> 00:57:22,485
นี่คือสิ่งที่ฉันควรทำ พาเธอกลับมาที่นี่

1030
00:57:22,569 --> 00:57:24,154
- ฉันว่าใช่
- ใช่เลย

1031
00:57:24,613 --> 00:57:25,697
โอเค นี่คือ…

1032
00:57:27,699 --> 00:57:28,700
แปลกจัง

1033
00:57:37,876 --> 00:57:39,711
เบียร์ขวดกำลังมา

1034
00:57:41,379 --> 00:57:43,340
นั่นประธานาธิบดีของเรา กับเบียร์

1035
00:57:43,423 --> 00:57:46,259
ทีมสาวเชียร์นั่นคือผู้พิพากษาศาลสูง

1036
00:57:46,343 --> 00:57:48,762
นี่ดีกว่าเป็นประธานาธิบดีอีก

1037
00:57:49,471 --> 00:57:51,389
มันเพี้ยนๆ นะวันนี้

1038
00:57:52,015 --> 00:57:53,516
ไฮ บาร์บี้!

1039
00:57:54,267 --> 00:57:56,144
โอ้ โอเค ไฮ เคน

1040
00:57:56,228 --> 00:58:00,732
ดื่มเบียร์ขวดสิ ผู้ชายของฉันคอแห้ง

1041
00:58:01,816 --> 00:58:02,984
เอาเถอะนะ

1042
00:58:03,902 --> 00:58:04,945
รอเธอเห็นดรีมเฮาส์ก่อน

1043
00:58:05,028 --> 00:58:08,031
ทุกอย่างที่ฉันซื้อ เป็นเจ้าของ
จะให้แรงบันดาลใจเธอ

1044
00:58:08,114 --> 00:58:09,574
และเราเปลี่ยนชุดใหม่ได้

1045
00:58:12,744 --> 00:58:14,079
นั่นตึกรัฐสภา

1046
00:58:14,371 --> 00:58:16,081
- สีชมพู?
- ชมพู

1047
00:58:16,164 --> 00:58:17,415
และนั่น…

1048
00:58:21,628 --> 00:58:24,464
นี่คือดรีมเฮาส์ บ้านที่ฉันอยู่

1049
00:58:24,548 --> 00:58:26,550
เธอมองผ่านทะลุบ้านได้

1050
00:58:26,633 --> 00:58:28,885
บาร์บี้แต่ละตัวมีบ้านของตัวเอง?

1051
00:58:29,594 --> 00:58:32,055
แจ๋วเลย แล้วเคนอยู่ที่ไหน

1052
00:58:32,931 --> 00:58:34,599
ฉันไม่รู้

1053
00:58:34,683 --> 00:58:37,227
ทีแรกฉันนึกว่าผู้ชายปกครองโลกความจริง

1054
00:58:37,310 --> 00:58:40,355
แล้วแป๊บนึงฉันนึกว่ามันถูกปกครองโดยม้า

1055
00:58:41,481 --> 00:58:44,484
แล้วฉันค่อยรู้ว่า ม้าเป็นอีกภาคของผู้ชาย

1056
00:58:47,445 --> 00:58:50,657
ฉันเคยมีบ้านต้นไม้ ฉันเก็บค่าขนมซื้อเอง

1057
00:58:50,740 --> 00:58:54,619
ฉันไม่เคยเห็นรถแบบนั้นมาก่อน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1058
00:58:55,662 --> 00:59:01,126
ทุกอย่างมีอยู่
เพื่อขยายและยกระดับตัวตนของผู้ชาย

1059
00:59:01,209 --> 00:59:03,044
- วิเศษเลย
- สวยงาม

1060
00:59:03,128 --> 00:59:04,421
ฉันรู้

1061
00:59:04,921 --> 00:59:06,172
- บาร์บี้มา
- เคน

1062
00:59:08,925 --> 00:59:10,093
คุณทำอะไร?

1063
00:59:11,011 --> 00:59:12,053
คุณใส่ชุดอะไร?

1064
00:59:13,555 --> 00:59:16,308
อย่าตั้งข้อสงสัย แค่เล่นตามไป ต้าวเบบี๋

1065
00:59:16,391 --> 00:59:17,142
ต้าวเบบี๋

1066
00:59:17,225 --> 00:59:18,268
อย่าเรียกฉันเบบี๋

1067
00:59:18,351 --> 00:59:19,352
มินิเบบี๋ล่ะ?

1068
00:59:19,436 --> 00:59:20,520
เหมือนตู้เย็นมินิ

1069
00:59:21,271 --> 00:59:22,480
ไม่ เคน

1070
00:59:22,564 --> 00:59:26,318
นี่ดรีมเฮาส์ของฉัน
ดรีมเฮาส์ของฉัน ของฉันนะ!

1071
00:59:26,401 --> 00:59:28,403
ไม่ นี่ไม่ใช่ดรีมเฮาส์ของบาร์บี้แล้ว

1072
00:59:28,486 --> 00:59:33,700
ต่อไปมันจะรู้จักในชื่อ
โมโจ โดโจ คาซ่า เฮาส์ของเคน

1073
00:59:34,075 --> 00:59:35,994
คุณไม่ต้องพูดซ้ำว่าโดโจและเฮาส์

1074
00:59:36,077 --> 00:59:37,162
คาซ่าด้วย

1075
00:59:37,245 --> 00:59:39,497
พูดได้เพราะมันรู้สึกดี ลองดูสิ

1076
00:59:39,581 --> 00:59:41,750
- โมโจ โดโจ คาซ่า
- ไม่เธอ อย่าพูด

1077
00:59:41,833 --> 00:59:43,835
โมโจ โดโจ คาซ่า เฮาส์

1078
00:59:45,670 --> 00:59:47,214
พูดมาตรงๆ มันพิลึกยังไง

1079
00:59:47,297 --> 00:59:52,552
หูย เจ้านาย! โมโจ โดโจ คาซ่า เฮาส์
ขายไวเหมือนแจกฟรี

1080
00:59:52,844 --> 00:59:56,723
เด็กๆ คลั่งไคล้ มีเคนบนเสื้อยืด ถ้วยกาแฟ

1081
00:59:56,806 --> 00:59:58,850
- เป็นลายสักอันดับหนึ่ง
- โอ้ ไม่

1082
00:59:58,934 --> 01:00:01,853
วอร์เนอร์ บราเธอร์สเริ่มคัดนักแสดง
ในหนังเคนแล้ว

1083
01:00:01,937 --> 01:00:04,272
ซึ่งฮิตยอดขายถล่มทลาย

1084
01:00:04,356 --> 01:00:05,774
(โมโจ โดโจ คาซ่า เฮาส์ของเคน)

1085
01:00:05,857 --> 01:00:06,524
มันเกิดขึ้นแล้ว

1086
01:00:06,608 --> 01:00:09,069
สิ่งนั้นที่เราไม่นึกฝัน
ถ้าเราไม่จับพนักงานหญิง

1087
01:00:09,236 --> 01:00:11,071
พนักงานหญิงของฉันคนนั้น

1088
01:00:11,154 --> 01:00:13,865
และเด็กที่อาจเป็นลูกสาวเธอกลับมา
และปิดประตู

1089
01:00:13,949 --> 01:00:15,408
โลกเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

1090
01:00:15,492 --> 01:00:17,285
สำคัญเหรอว่าเป็นบาร์บี้หรือเคน?

1091
01:00:17,369 --> 01:00:18,453
เงินเข้าก็โอเคแล้ว

1092
01:00:18,745 --> 01:00:20,914
อายมั่งนะ ผู้บริหารเบอร์สอง

1093
01:00:20,997 --> 01:00:24,251
คุณคิดว่าผมใช้ทั้งชีวิตในห้องประชุมเพื่อกำไรเหรอ

1094
01:00:24,584 --> 01:00:28,004
ไม่ ผมทำธุรกิจนี้เพื่อเด็กผู้หญิง
และความฝันของพวกเธอ

1095
01:00:28,088 --> 01:00:29,923
ในแบบที่ขนลุกน้อยที่สุด

1096
01:00:30,549 --> 01:00:33,385
บดไปไวๆ เวลาจะหมดแล้ว

1097
01:00:33,468 --> 01:00:38,181
ผมกำลังดื่มเบียร์ขวด
ที่โมโจ โดโจ คาซ่า เฮาส์ของผม

1098
01:00:38,265 --> 01:00:39,266
(เคนด้อม ซาลอน)

1099
01:00:39,349 --> 01:00:41,560
- เคน
- คุณอยู่ได้ถ้าอยากอยู่

1100
01:00:41,643 --> 01:00:46,106
ในฐานะภรรยา หรือแฟนห่างๆ สบายๆ
ความผูกมัดเบาๆ ของผม

1101
01:00:46,189 --> 01:00:47,524
ว่าไงล่ะ

1102
01:00:48,233 --> 01:00:49,609
เบียร์ของผมล่ะ?

1103
01:00:49,943 --> 01:00:52,445
ฉันจะไม่หยิบเบียร์ให้คุณ

1104
01:00:53,530 --> 01:00:54,573
ไม่เป็นไร

1105
01:00:55,282 --> 01:00:56,866
พวกบาร์บี้ไม่ได้เป็นใหญ่แล้ว

1106
01:00:56,950 --> 01:00:58,326
เราทำผมทรงไหนก็ได้

1107
01:00:58,410 --> 01:00:59,369
ผมใส่หมวก

1108
01:00:59,452 --> 01:01:03,081
คนหิวอยู่ไหนเอ่ย ใครต้องการของขบเคี้ยว?

1109
01:01:03,707 --> 01:01:06,293
บาร์บี้ ดีนะที่เจอเธอ
เธอเชื่อมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

1110
01:01:06,376 --> 01:01:07,961
ฉันรู้ เยี่ยมเลยใช่มั้ย

1111
01:01:08,503 --> 01:01:10,505
ใครต้องการเบียร์มั้ยคะ

1112
01:01:10,589 --> 01:01:13,341
ทำอะไรน่ะ? เธอเป็นหมอ

1113
01:01:13,425 --> 01:01:14,926
ฉันชอบเป็นไม้ประดับที่มีประโยชน์

1114
01:01:15,010 --> 01:01:17,929
และอัลลันชอบช่วยฉันนวดฝ่าเท้าเคน

1115
01:01:18,013 --> 01:01:19,222
ไม่ ผมไม่ได้ชอบ

1116
01:01:19,306 --> 01:01:20,307
เรารักเลย

1117
01:01:20,765 --> 01:01:23,518
ตอนนี้ผมเมาแอ๋หน้าแดงฉ่ำแต่หัววัน

1118
01:01:23,602 --> 01:01:24,853
เห็นด้วยเด๊ะเซมๆ

1119
01:01:24,936 --> 01:01:29,441
ฉันชอบที่ไม่ต้องตัดสินใจ
เหมือนวันสปาผ่อนคลายสมอง

1120
01:01:29,983 --> 01:01:31,234
พวกเธอเป็นอะไรไป

1121
01:01:31,318 --> 01:01:34,279
เราแค่อธิบายชุดตรรกะที่
ปราศจากตำหนิเรียบลื่นไร้รอยต่อ

1122
01:01:34,362 --> 01:01:35,822
นั่นคือปิตาธิปไตย พวกเธอก็จำนน

1123
01:01:35,906 --> 01:01:36,823
โอ้ พระเจ้า

1124
01:01:36,907 --> 01:01:39,868
เหมือนยุคปี 1500
ชนพื้นเมืองและโรคไข้ทรพิษ

1125
01:01:39,951 --> 01:01:41,411
พวกเขาไม่มีเครื่องป้องกันตัวเลย

1126
01:01:41,494 --> 01:01:44,247
ใช่ เตรียมพร้อมนะที่รัก

1127
01:01:44,748 --> 01:01:48,001
เพราะบาร์บี้ แลนด์ตอนนี้เป็นเคน แลนด์

1128
01:01:48,084 --> 01:01:50,629
มันจะเหมือนเซ็นจูรี ซิตี้ในลอสแอนเจลิส

1129
01:01:50,712 --> 01:01:53,882
พวกเขาคิดได้แล้วในเซ็นจูรี ซิตี้

1130
01:01:53,965 --> 01:01:56,301
ทันทีที่คุณลงจากรถคุณก็

1131
01:01:56,384 --> 01:01:58,595
"ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าที่นี่ดีขนาดนี้!"

1132
01:01:59,012 --> 01:02:03,558
ไม่ๆๆ เซ็นจูรี ซิตี้ไม่ใช่แบบนั้น
เราทำให้พวกเขาผิดหวัง

1133
01:02:03,642 --> 01:02:05,727
ไม่ คุณทำให้ผมผิดหวัง!

1134
01:02:11,816 --> 01:02:14,277
ที่โลกนั้นผมได้เป็นซัมบอดี้

1135
01:02:16,196 --> 01:02:17,989
เมื่อผมเดินไปตามถนน

1136
01:02:20,158 --> 01:02:22,911
ผู้คนให้เกียรติผมที่เป็นตัวผม

1137
01:02:26,623 --> 01:02:29,834
ผู้หญิงคนนี้ เธอถามขอเวลาจากผม

1138
01:02:29,918 --> 01:02:30,794
ไม่มีทาง!

1139
01:02:30,877 --> 01:02:32,128
มี

1140
01:02:35,048 --> 01:02:39,010
ถ้าไม่ใช่เพราะแท็กติกเรื่อง
โท MBA ปริญญาแพทย์

1141
01:02:39,094 --> 01:02:44,099
และไม่รู้สิ คอร์สเรียนว่ายน้ำ
ผมครองโลกนั้นไปแล้ว

1142
01:02:44,182 --> 01:02:46,017
ผมไม่ต้องมีสิ่งเหล่านั้นเมื่ออยู่ที่นี่

1143
01:02:51,815 --> 01:02:55,318
ที่นี่ผมเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง และรู้มั้ย

1144
01:02:59,656 --> 01:03:00,657
นั่นก็พอแล้ว

1145
01:03:01,074 --> 01:03:02,033
รีโมททีวี

1146
01:03:06,454 --> 01:03:07,664
อันไหนเหรอ

1147
01:03:07,747 --> 01:03:08,832
อ๋อ อันนั้น

1148
01:03:10,542 --> 01:03:12,919
เรียกผมท่านนายกประธานาธิบดีเคน

1149
01:03:13,003 --> 01:03:15,714
เรามาสรุปการเปลี่ยนแปลง
และนวัตกรรมทั้งหมดจากเคน

1150
01:03:15,797 --> 01:03:16,464
รางวัลโนเบล

1151
01:03:16,548 --> 01:03:18,508
เรื่องม้าเป็นของ…

1152
01:03:18,592 --> 01:03:19,718
เคน!

1153
01:03:24,472 --> 01:03:27,642
และคุณจะทำให้ถาวรด้วยการเลือกตั้งพิเศษ

1154
01:03:27,726 --> 01:03:29,644
เพื่อเปลี่ยนรัฐธรรมนูญ

1155
01:03:29,728 --> 01:03:31,021
ถูกต้อง ในอีก 48 ชั่วโมง

1156
01:03:31,104 --> 01:03:33,899
พวกเคนจะไปลงมติและโหวตเพื่อแก้รัฐธรรมนูญ

1157
01:03:33,982 --> 01:03:34,733
เป็นรัฐบาล

1158
01:03:34,816 --> 01:03:37,527
เพื่อเคน ของเคน และโดยเคน

1159
01:03:42,198 --> 01:03:43,909
คุณทำไม่ได้นะ

1160
01:03:44,242 --> 01:03:46,870
นี่คือบาร์บี้ แลนด์ พวกบาร์บี้ทำงานหนัก

1161
01:03:46,953 --> 01:03:49,789
ใช้ความฝันเพื่อทำให้เป็นอย่างนี้

1162
01:03:50,749 --> 01:03:54,002
คุณจะลบล้างมันในวันเดียวไม่ได้

1163
01:03:54,085 --> 01:03:56,338
ทั้งตรงตัวและตีความ คอยดูผมแล้วกัน

1164
01:03:57,797 --> 01:04:00,634
เอาละ ผมขอตัวนะ

1165
01:04:01,676 --> 01:04:05,138
นี่คือโมโจ โดโจ คาซ่า เฮาส์ของผม
ไม่ใช่…

1166
01:04:05,847 --> 01:04:09,017
โมโจ โดโจ คาซ่า เฮาส์ของบาร์บี้

1167
01:04:10,352 --> 01:04:11,353
ใช่มั้ย

1168
01:04:15,774 --> 01:04:17,108
โดนมั่งรู้สึกไงล่ะ?

1169
01:04:20,737 --> 01:04:23,406
มันไม่สนุกใช่มั้ย

1170
01:04:24,783 --> 01:04:27,160
คืนของผู้ชาย!

1171
01:04:42,551 --> 01:04:44,553
ทุกคืนเป็นคืนของผู้ชาย

1172
01:04:56,982 --> 01:05:00,944
บาร์บี้ เอาแฟชั่นผู้หญิงของคุณไปด้วย

1173
01:05:01,027 --> 01:05:04,406
เอาชุดฉลองดิสโก้กระดิ่งกรุ๋งกริ๋ง

1174
01:05:04,948 --> 01:05:05,824
(ดิสโก้กระดิ่งกรุ๋งกริ๋ง)

1175
01:05:05,907 --> 01:05:08,577
และชุดพริตตี้ซ้อมสเก็ตน้ำแข็งของคุณ

1176
01:05:08,660 --> 01:05:10,287
และกระโปรงพร่างพราว

1177
01:05:11,037 --> 01:05:11,997
ขุดมาจากคลัง

1178
01:05:12,080 --> 01:05:14,916
ชุดนอนปิจาม่า แจมในอัมสเตอร์ดัมเซ็ต

1179
01:05:15,333 --> 01:05:18,670
- ไม่
- และกางเกงพริตตี้ เพสลีย์ พาลาซโซ่

1180
01:05:19,129 --> 01:05:19,963
(กางเกงพริตตี้ เพสลีย์ พาลาซโซ่)

1181
01:05:20,046 --> 01:05:22,966
- อย่าทิ้งพาลาสโซ่
- ออกไป!

1182
01:05:26,094 --> 01:05:27,721
ชุดนี้อาจจะพอดี

1183
01:05:30,849 --> 01:05:31,725
ที่รัก

1184
01:05:31,808 --> 01:05:34,436
ทำไมเธออธิษฐานให้ฉันไปโลกที่ย่ำแย่ของเธอ

1185
01:05:34,519 --> 01:05:38,565
ใช้ความคิดและความรู้สึกมนุษย์ที่ซับซ้อนของเธอ

1186
01:05:38,940 --> 01:05:41,776
- ห้ะ?
- บาร์บี้ แลนด์เคยเพอร์เฟ็กต์มาก่อน

1187
01:05:42,777 --> 01:05:44,821
ฉันเคยเพอร์เฟ็กต์มาก่อน

1188
01:05:45,530 --> 01:05:49,075
ขอโทษจริงๆ นะ ฉันไม่ได้คิดจะทำอะไร

1189
01:05:49,159 --> 01:05:50,493
ไม่ต้องขอโทษ

1190
01:05:51,202 --> 01:05:52,746
อย่าโทษแม่ของหนูสิ

1191
01:05:52,829 --> 01:05:54,497
ซาช่า ลูกน่ารักจัง

1192
01:05:54,581 --> 01:05:57,584
บางทีคุณอาจต้องการเรา
อาจเป็นความผิดคุณนะ บาร์บี้

1193
01:05:57,667 --> 01:05:58,919
ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการอะไร

1194
01:05:59,002 --> 01:06:01,713
ฉันไม่เคยอยากให้อะไรเปลี่ยน

1195
01:06:02,881 --> 01:06:07,510
ที่รัก นั่นแหละชีวิต ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง

1196
01:06:09,930 --> 01:06:11,556
แต่มันน่ากลัว

1197
01:06:15,936 --> 01:06:16,853
ฉันไม่ต้องการมัน

1198
01:06:18,271 --> 01:06:20,941
ไม่ใช่ชีวิตฉัน ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1199
01:06:21,024 --> 01:06:24,361
ไม่เอา ฉันไม่ต้องการนี่

1200
01:06:30,867 --> 01:06:33,328
ฉันจะแค่นั่งตรงนี้ รอและหวัง

1201
01:06:33,411 --> 01:06:38,124
ว่าจะมีบาร์บี้ที่มีภาวะผู้นำสักคนได้สติ

1202
01:06:38,208 --> 01:06:40,293
และแก้ไขเรื่องเละเทะทั้งหมดนี้

1203
01:06:40,377 --> 01:06:42,796
ฉันเข้าใจความรู้สึกนี้ดีนะ

1204
01:06:42,879 --> 01:06:45,924
โดยหลักแล้ว การเป็นมนุษย์ตลอดเวลา…

1205
01:06:46,007 --> 01:06:48,093
ได้โปรด ทิ้งฉันไว้ที่นี่ ปล่อยฉัน

1206
01:06:48,176 --> 01:06:51,429
กลับไปโลกแย่ๆ ของเธอ
ทิ้งฉันไว้กับโลกของฉัน

1207
01:06:52,138 --> 01:06:54,266
- คุณจะยอมแพ้เหรอ
- ใช่

1208
01:06:59,187 --> 01:07:00,355
โอเค

1209
01:07:00,855 --> 01:07:02,232
รู้มั้ย หนูเกือบจะเห็นใจคุณนะ

1210
01:07:02,315 --> 01:07:04,859
แต่คุณเป็นเหมือนที่หนูคิดจริงๆ

1211
01:07:08,405 --> 01:07:10,031
ไปกันเถอะลูก เราแค่…

1212
01:07:10,115 --> 01:07:12,993
- โอเค แล้วเราจะ…
- ย้อนทุกอย่างที่เคยทำมา

1213
01:07:15,161 --> 01:07:18,748
เหลือเชื่อเลย มาเถอะแม่ เธอไม่มีค่าพอ

1214
01:07:23,795 --> 01:07:29,634
นี่เป็นจุดตกต่ำที่สุดของฉันทั้งใจและกาย

1215
01:07:31,136 --> 01:07:31,803
(แมทเทล)

1216
01:07:31,887 --> 01:07:35,015
โอเคเด็กๆ ได้เวลาไปซื้อบาร์บี้ซึมเศร้าตัวใหม่

1217
01:07:35,140 --> 01:07:36,975
เธอสวมกางเกงวอร์มทั้งวันทั้งคืน

1218
01:07:37,267 --> 01:07:39,436
วันนี้เธอเล่นไถอินสตาแกรม 7 ชม.แล้ว

1219
01:07:39,519 --> 01:07:41,646
ดูรูปงานหมั้นของเพื่อนสนิทที่ห่างกันไป

1220
01:07:41,730 --> 01:07:43,690
พร้อมกับกินขนมสตาร์เบิร์สท์ถุงใหญ่

1221
01:07:43,773 --> 01:07:45,859
และตอนนี้เธอปวดกราม

1222
01:07:45,942 --> 01:07:48,778
และเธอจะดู Pride and Prejudice ในบีบีซี

1223
01:07:48,862 --> 01:07:51,114
เป็นรอบที่ 7 จนหลับไป

1224
01:07:51,197 --> 01:07:53,783
สถานการณ์ของครอบครัวเรา
ความเป็นมิตรระหว่างเรา

1225
01:07:53,867 --> 01:07:56,453
เป็นความสัมพันธ์ที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

1226
01:07:56,536 --> 01:07:58,538
ความกังวล แพนิค ย้ำคิดย้ำทำ
ขายแยกต่างหาก

1227
01:07:58,830 --> 01:07:59,915
(เธอเป็นอะไรก็ได้
บาร์บี้)

1228
01:08:00,332 --> 01:08:02,709
บาร์บี้ บาร์บี้ ตื่นเถอะ

1229
01:08:03,043 --> 01:08:03,668
เฮ้

1230
01:08:03,752 --> 01:08:04,502
เวียร์ด

1231
01:08:05,378 --> 01:08:07,130
ฉันเป็นเหมือนคุณแล้ว

1232
01:08:07,214 --> 01:08:09,299
ขี้เหร่ ไม่มีใครต้องการ

1233
01:08:10,217 --> 01:08:11,051
ขอบใจ

1234
01:08:12,135 --> 01:08:13,595
พยุงขึ้นมา เร็วเข้า

1235
01:08:13,678 --> 01:08:14,512
หนึ่ง, สอง…

1236
01:08:15,305 --> 01:08:16,973
- เยี่ยมเลยใช่มั้ย?
- ใช่

1237
01:08:17,057 --> 01:08:18,683
รอดูเรือก่อนเถอะ

1238
01:08:18,767 --> 01:08:19,893
เรือ

1239
01:08:21,561 --> 01:08:23,146
ชนบทที่สวยงาม

1240
01:08:24,522 --> 01:08:26,482
"เขาบอกว่าเขาเข้าใจฉันปรุโปร่ง"

1241
01:08:26,566 --> 01:08:30,237
"ฉันใช้เวลาสี่ปีนับถือคนที่ฉลาดกว่า"

1242
01:08:30,320 --> 01:08:33,114
"ได้กระดาษแผ่นหนึ่งและเป็นอิสระ"

1243
01:08:34,406 --> 01:08:39,079
"ฉันไปหาหมอ ฉันไปภูเขา"

1244
01:08:39,161 --> 01:08:43,708
"ฉันมองดูเด็กๆ ฉันดื่มน้ำพุ"

1245
01:08:43,792 --> 01:08:46,585
เราหยุดการออกอากาศ เพื่อนำเข้าสถานีวิทยุใหม่

1246
01:08:46,670 --> 01:08:48,630
เปิดเฉพาะเพลงโปรดของเคน

1247
01:08:54,678 --> 01:08:56,513
ปิดเพลงนี้ที ให้ตายเถอะ!

1248
01:09:03,436 --> 01:09:04,853
- คุณเป็นใคร
- ผมชื่ออัลลัน

1249
01:09:04,938 --> 01:09:06,856
โอ้ คุณคืออัลลัน เยี่ยมเลย

1250
01:09:06,940 --> 01:09:08,732
อย่าบอกพวกเคน ผมพยายามจะหนี

1251
01:09:08,817 --> 01:09:11,945
ผมนั่งโซฟาหนังไม่ได้แล้ว
ผมรู้สึกหมดคุณค่า

1252
01:09:12,279 --> 01:09:14,697
เมื่อพวกเขารู้จักสร้างกำแพงด้านข้าง
ไม่ใช่แค่ขึ้นบน

1253
01:09:14,781 --> 01:09:15,865
(โลกความจริง ทางนี้)

1254
01:09:15,949 --> 01:09:18,076
จะไม่มีใครเข้าหรือออกได้

1255
01:09:18,159 --> 01:09:19,786
ถ้าอยากหนี เราต้องรีบหนีเลย

1256
01:09:19,869 --> 01:09:22,414
ไม่ อัลลัน คุณไปไม่ได้
บาร์บี้ไปโลกความจริง…

1257
01:09:22,496 --> 01:09:24,415
นั่นแหละต้นเหตุของปัญหาทุกอย่าง

1258
01:09:24,499 --> 01:09:26,543
ไม่มีใครแคร์ถ้าอัลลันอยู่ในโลกความจริง

1259
01:09:26,625 --> 01:09:29,629
ที่จริงมันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว วงเอ็นซิงค์ อัลลัน

1260
01:09:30,213 --> 01:09:32,089
ใช่ แม้แต่เขานะ จริงๆ!

1261
01:09:32,173 --> 01:09:33,049
เฮ้ นายน่ะ

1262
01:09:34,342 --> 01:09:37,053
- เอาไง?
- ขึ้นรถแล้วร้องเพลงต่อ

1263
01:09:37,137 --> 01:09:38,929
- เฮ้ไง เตรียมรับทุกสถานการณ์
- ห้ะ?

1264
01:09:39,347 --> 01:09:40,348
นายเป็นใคร

1265
01:09:40,432 --> 01:09:42,392
ฉันคืออัลลัน เป็นเพื่อนของเคน

1266
01:09:42,475 --> 01:09:43,268
(เคน
ทำงาน)

1267
01:09:43,351 --> 01:09:44,477
ฉันใส่เสื้อผ้าเขาได้ทุกชุด

1268
01:09:47,688 --> 01:09:48,732
ขึ้นรถ!

1269
01:09:52,611 --> 01:09:53,570
จะเอาใช่มั้ย?

1270
01:09:53,652 --> 01:09:54,988
ไม่! ลูกไม่มีใบขับขี่

1271
01:09:55,071 --> 01:09:57,157
- รถไม่มีเครื่องยนต์
- ได้

1272
01:09:58,491 --> 01:10:00,994
(เคนด้อม)

1273
01:10:01,536 --> 01:10:02,996
เฉยทำไม เราต้องไปแล้ว

1274
01:10:03,079 --> 01:10:05,498
เราต้องกลับไป
ต้องมีคนช่วยบาร์บี้ แลนด์

1275
01:10:05,582 --> 01:10:07,000
ต้องมีคนช่วยบาร์บี้

1276
01:10:07,375 --> 01:10:08,627
ลูกเกลียดบาร์บี้

1277
01:10:08,710 --> 01:10:10,962
แม่ไม่เกลียด แม่เชื่อว่าเธอเป็นได้ทุกอย่าง

1278
01:10:11,046 --> 01:10:14,466
ใช่ แม่คิดผิด บาร์บี้ยอมแพ้ เคนชนะ

1279
01:10:15,133 --> 01:10:16,468
เราต้องพยายาม

1280
01:10:16,551 --> 01:10:19,471
ถึงทำให้เพอร์เฟ็กต์ไม่ได้ ก็ทำให้ดีขึ้นได้

1281
01:10:19,554 --> 01:10:20,597
แม่ทำไม่ได้

1282
01:10:20,680 --> 01:10:23,266
แม่ทำลายบาร์บี้ แลนด์ด้วยรูปตุ๊กตาโง่ๆ

1283
01:10:23,350 --> 01:10:25,185
มันไม่โง่นะ มันเก๋!

1284
01:10:27,771 --> 01:10:29,481
ลูกชอบรูปที่แม่วาด?

1285
01:10:29,564 --> 01:10:32,317
มันเพี้ยน ดาร์ก และบ้าคลั่ง

1286
01:10:32,859 --> 01:10:34,611
ทุกอย่างที่แม่แกล้งทำเป็นไม่ใช่

1287
01:10:36,571 --> 01:10:40,367
ก็ใช่ ก็ใช่ แม่เพี้ยน แม่ดาร์ก แม่บ้าคลั่ง

1288
01:10:43,119 --> 01:10:45,622
อย่าฝืน อย่าฝืน…

1289
01:10:47,290 --> 01:10:49,709
โอเค อยากเจออัลลันอีกมั้ย

1290
01:10:49,793 --> 01:10:50,794
ไม่!

1291
01:10:52,087 --> 01:10:53,338
เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1292
01:10:53,421 --> 01:10:55,340
หุบปาก อัลลัน! เราจะกลับไป

1293
01:10:56,091 --> 01:10:57,384
ไปช่วยตุ๊กตาของแม่

1294
01:11:01,680 --> 01:11:03,306
ฉันไม่ได้ไปจากที่นี่แน่

1295
01:11:03,848 --> 01:11:04,933
เราจะเจอบาร์บี้ได้ยังไง

1296
01:11:05,016 --> 01:11:06,476
มีสถานที่เดียวที่เธออยู่

1297
01:11:08,812 --> 01:11:09,938
เธอเป็นนักเขียน

1298
01:11:10,021 --> 01:11:13,149
นี่รางวัลโนเบลของเธอ จำได้มั้ย?

1299
01:11:13,233 --> 01:11:15,986
ไม่มีทางแก้ความคิดเธอได้ ฉันทำทุกทางแล้ว

1300
01:11:16,069 --> 01:11:19,322
อุ๊ยตาย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาที่นี่ได้ไง

1301
01:11:19,406 --> 01:11:20,991
ฉันควรได้มันเหรอ

1302
01:11:21,491 --> 01:11:23,660
ฉันอยากขอบคุณเคน

1303
01:11:24,619 --> 01:11:25,954
ขอบคุณ เคน

1304
01:11:26,538 --> 01:11:28,415
ฉันรักคุณ เคน

1305
01:11:28,498 --> 01:11:32,961
ฉันสงสัยนะ ทำไมเธอไม่ถูกล้างสมอง

1306
01:11:33,044 --> 01:11:36,214
ฉันผ่านโลกความจริง มีภูมิต้านทาน

1307
01:11:36,298 --> 01:11:38,800
ถ้าคุณไม่ถูกล้างสมอง
คุณก็ต้องเพี้ยนและขี้เหร่

1308
01:11:38,884 --> 01:11:40,051
ไม่มีตรงกลาง

1309
01:11:40,135 --> 01:11:41,428
กรี๊ดออกมาสิ

1310
01:11:41,511 --> 01:11:42,429
เตรียมตัวนะเด็กๆ

1311
01:11:42,512 --> 01:11:45,432
ใน 48 ชม. บาร์บี้ แลนด์จะกลายเป็นเคน แลนด์

1312
01:11:45,515 --> 01:11:47,767
มาเร็วพวก เราจะเจอบาร์บี้ที่ชั้นบน

1313
01:11:47,851 --> 01:11:49,811
พวกเคน… หาเราจนเจอ

1314
01:11:51,605 --> 01:11:52,939
ไม่ ไม่ ไม่!

1315
01:11:53,356 --> 01:11:54,316
เคน!

1316
01:11:54,649 --> 01:11:55,859
เคน?

1317
01:11:59,362 --> 01:12:00,697
หวัดดี?

1318
01:12:01,406 --> 01:12:03,033
มนุษย์น่ะ เราไม่เป็นไรละ

1319
01:12:03,533 --> 01:12:04,576
และอัลลัน

1320
01:12:05,368 --> 01:12:08,330
เชิญเข้ามาเวียร์ดเฮาส์ ไฮ ฉันคือเวียร์ดบาร์บี้

1321
01:12:08,413 --> 01:12:11,249
ฉันยืนท่าฉีกทุเรียน ผมทรงพังค์
กลิ่นเหมือนห้องใต้ดิน

1322
01:12:11,333 --> 01:12:14,044
โอ้ พระเจ้า แม่มีเวียร์ดบาร์บี้

1323
01:12:14,127 --> 01:12:17,214
- ใช่
- เราทำให้ตุ๊กตาเพี้ยนได้ด้วยการเล่นแรงๆ

1324
01:12:17,297 --> 01:12:18,256
แจ๋ว

1325
01:12:18,632 --> 01:12:20,884
นั่นเคนชูการ์แด๊ดดี้
และเคนต่างหูวิเศษ

1326
01:12:20,967 --> 01:12:22,427
แมทเทลเลิกผลิตแล้ว

1327
01:12:22,510 --> 01:12:23,678
- ชูการ์แด๊ดดี้?
- ไม่ๆๆ

1328
01:12:23,762 --> 01:12:27,599
ฉันไม่ใช่ชูการ์แด๊ดดี้
นี่คือชูการ์ และฉันคือแด๊ดดี้ของเธอ

1329
01:12:27,933 --> 01:12:29,643
และฉันมีต่างหู ต่างหูวิเศษ

1330
01:12:29,726 --> 01:12:31,811
พวกนี้เป็นเคนจริงๆ

1331
01:12:32,354 --> 01:12:34,356
นั่นก็บาร์บี้ที่เลิกผลิตแล้ว

1332
01:12:34,439 --> 01:12:36,900
สกิปเปอร์สาวแรกรุ่น ขอนะ?

1333
01:12:36,983 --> 01:12:38,068
- ได้จ้ะ
- ดูนี่

1334
01:12:39,778 --> 01:12:41,863
- นมโตได้ล่ะ
- ทำไปเพื่อ?

1335
01:12:41,947 --> 01:12:43,823
และบาร์บี้วิดีโอเกิร์ล

1336
01:12:43,907 --> 01:12:46,993
ฉันมีทีวีติดหลัง
รู้มั้ยนั่นเป็นความฝันของใคร

1337
01:12:47,077 --> 01:12:49,329
ไม่มี ไม่มีความฝันของใคร

1338
01:12:49,412 --> 01:12:51,248
และนั่นคือบาร์บี้บาร์บี้

1339
01:12:51,331 --> 01:12:53,500
เธอไม่ตาย เธอแค่เจอวิกฤตชีวิต

1340
01:12:53,792 --> 01:12:55,335
โอเค มานี่

1341
01:12:56,586 --> 01:12:57,462
เฮ้

1342
01:12:58,463 --> 01:12:59,756
เป็นอะไร?

1343
01:13:03,468 --> 01:13:07,305
ฉันไม่สวยแล้ว

1344
01:13:08,848 --> 01:13:10,642
อะไรนะ? เธอสวยมาก

1345
01:13:11,017 --> 01:13:14,271
ฉันไม่ได้สวยแบบบาร์บี้พิมพ์นิยม

1346
01:13:14,354 --> 01:13:17,148
บันทึกถึงผู้สร้างหนัง
คุณผิดที่เลือกมาร์โก้ ร็อบบี้

1347
01:13:17,232 --> 01:13:18,275
ถ้าจะให้เธอไม่สวย

1348
01:13:18,358 --> 01:13:19,943
แต่เธอสวย

1349
01:13:20,735 --> 01:13:25,991
ไม่ใช่แค่นั้น ฉันไม่ฉลาดพอจะเป็นที่สนใจ

1350
01:13:26,366 --> 01:13:27,158
เธอฉลาดมาก

1351
01:13:27,242 --> 01:13:29,869
ฉันผ่าตัดสมองไม่ได้ ฉันไม่เคยขับเครื่องบิน

1352
01:13:31,788 --> 01:13:33,248
ฉันไม่ใช่ประธานาธิบดี

1353
01:13:34,791 --> 01:13:37,168
ทีมศาลสูงสุดไม่มีฉันนะ

1354
01:13:38,920 --> 01:13:43,842
ฉันไม่ดีพอที่จะเป็นอะไรเลย

1355
01:13:50,140 --> 01:13:53,059
จริงๆ เป็นผู้หญิงมันก็ยากมากแล้ว

1356
01:13:54,769 --> 01:13:58,315
เธอสวยมาก และฉลาดมาก

1357
01:13:58,398 --> 01:14:01,860
และฉันปวดใจที่เธอไม่คิดว่าเธอดีพอ

1358
01:14:01,943 --> 01:14:06,072
เหมือนเราต้องดีเป็นพิเศษตลอดเลยเหรอ

1359
01:14:07,157 --> 01:14:11,411
แต่เราก็ทำผิดพลาดอยู่ตลอดนะ

1360
01:14:13,872 --> 01:14:17,918
เราต้องผอม แต่ไม่ผอมเกิน
เราจะพูดว่าอยากผอมไม่ได้

1361
01:14:18,001 --> 01:14:23,423
เราต้องพูดว่าอยากสุขภาพดี
แต่เราก็ยังต้องผอม

1362
01:14:23,882 --> 01:14:28,386
เราต้องมีเงิน
แต่ขอเงินไม่ได้เพราะมันหยาบคาย

1363
01:14:30,347 --> 01:14:32,390
เราต้องเป็นหัวหน้า แต่ห้ามใจร้าย

1364
01:14:32,474 --> 01:14:35,644
เราต้องเป็นผู้นำ แต่ห้ามกดทับความคิดคนอื่น

1365
01:14:35,727 --> 01:14:37,270
เราต้องรักการเป็นแม่

1366
01:14:37,354 --> 01:14:39,522
แต่ห้ามพูดถึงลูกตัวเองตลอดเวลา

1367
01:14:39,606 --> 01:14:43,985
เราต้องเป็นผู้หญิงทำงาน
แต่ก็ต้องดูแลคนอื่นๆ เสมอ

1368
01:14:44,653 --> 01:14:47,656
เราต้องรับมือพฤติกรรมแย่ๆ ของผู้ชาย
ซึ่งมันบ้า

1369
01:14:47,739 --> 01:14:50,700
แต่ถ้าพูดออกมา เราจะถูกหาว่าบ่น

1370
01:14:50,784 --> 01:14:53,286
เราต้องสวยเพื่อผู้ชาย แต่ห้ามสวยเกิน

1371
01:14:53,370 --> 01:14:55,997
จนยั่วผู้ชายมากไป หรือข่มผู้หญิงคนอื่น

1372
01:14:56,081 --> 01:14:59,793
เพราะเราต้องอยู่ในกลุ่มเพื่อนผู้หญิง
แต่ก็ต้องเด่น!

1373
01:14:59,876 --> 01:15:02,462
และรู้สึกขอบคุณเสมอ

1374
01:15:02,546 --> 01:15:04,339
อย่าลืมว่าระบบถูกจัดตั้งมาแล้ว

1375
01:15:04,422 --> 01:15:07,592
จงหาทางที่จะยอมรับ
แต่ก็รู้สึกขอบคุณเสมอ

1376
01:15:08,009 --> 01:15:09,970
ห้ามปล่อยตัวแก่

1377
01:15:10,053 --> 01:15:12,889
ห้ามหยาบคาย ห้ามโอ้อวด

1378
01:15:12,973 --> 01:15:15,183
ห้ามเห็นแก่ตัว ห้ามล้ม

1379
01:15:15,267 --> 01:15:17,185
ห้ามพลาด ห้ามแสดงความกลัว

1380
01:15:17,269 --> 01:15:19,062
ห้ามออกนอกกรอบ

1381
01:15:19,145 --> 01:15:21,690
มันแรงไป มันขัดแย้งมากไป

1382
01:15:21,773 --> 01:15:24,192
ไม่มีใครให้เหรียญเรา หรือขอบคุณเรา

1383
01:15:24,526 --> 01:15:27,529
กลายเป็นว่าไม่ใช่แค่เราทำผิดทุกอย่างนะ

1384
01:15:27,612 --> 01:15:30,073
แต่ทุกอย่างก็เป็นความผิดเรา

1385
01:15:35,161 --> 01:15:38,707
ฉันเหนื่อยมากกับการมองดูตัวเอง

1386
01:15:38,790 --> 01:15:42,627
และผู้หญิงคนอื่นๆ ทุกคน

1387
01:15:42,711 --> 01:15:47,090
ผูกมัดตัวเองเพื่อให้คนอื่นชอบเรา

1388
01:15:50,552 --> 01:15:53,305
และถ้าทั้งหมดนั้น…

1389
01:15:53,388 --> 01:15:56,141
ก็เกิดขึ้นกับตุ๊กตา…

1390
01:15:57,475 --> 01:16:01,479
ที่กำลังเป็นตัวแทนของผู้หญิง…

1391
01:16:04,024 --> 01:16:06,818
ถ้างั้นฉันก็ไม่รู้แล้วล่ะ

1392
01:16:12,824 --> 01:16:13,700
เดี๋ยว…

1393
01:16:15,118 --> 01:16:16,703
ฉันเคยเขียนหนังสือ

1394
01:16:17,412 --> 01:16:19,039
มันเหมือนฉันอยู่ในความฝัน

1395
01:16:19,539 --> 01:16:25,503
ฉันลงทุนในหนังจัสติซ ลีก
เวอร์ชันแซ็ค สไนเดอร์คัท

1396
01:16:27,172 --> 01:16:30,133
แต่สิ่งที่เธอพูดทำให้ฉันคิดออก

1397
01:16:31,009 --> 01:16:31,927
จริงเหรอ

1398
01:16:32,302 --> 01:16:33,053
ใช่

1399
01:16:33,136 --> 01:16:35,013
คุณกลับมาแล้ว เธอกลับมาแล้ว

1400
01:16:35,096 --> 01:16:37,349
เธอให้ความเห็นต่อความคิดที่ขัดแย้งในการ…

1401
01:16:37,432 --> 01:16:40,352
เป็นผู้หญิงในระบอบที่ชายเป็นใหญ่
เธอลดพลังของมัน

1402
01:16:40,435 --> 01:16:41,186
ใช่

1403
01:16:42,771 --> 01:16:44,105
ว้าว ฉันพูดทั้งหมดนั้น

1404
01:16:44,189 --> 01:16:46,733
ใช่! บาร์บี้ขาวกู้โลก!

1405
01:16:47,025 --> 01:16:50,028
ไม่ แม่เธอต่างหาก แม่เธอเป็นคนช่วย

1406
01:16:50,111 --> 01:16:51,738
เราต้องหยุดพวกเคน

1407
01:16:51,821 --> 01:16:54,449
เธอต้องพูดทั้งหมดนั้นให้บาร์บี้อื่นๆ ฟัง

1408
01:16:54,532 --> 01:16:55,700
- คือกุญแจสำคัญ
- ได้เลย

1409
01:16:55,784 --> 01:16:58,203
เราจะดึงพวกบาร์บี้ออกห่างเคนยังไง

1410
01:16:58,286 --> 01:17:00,288
เรามีประสบการณ์กับโลกแบบนี้

1411
01:17:00,372 --> 01:17:01,831
คุณมีแผนที่บาร์บี้ แลนด์มั้ย

1412
01:17:02,207 --> 01:17:03,917
คิดว่ามีมั้ยล่ะ?

1413
01:17:06,753 --> 01:17:08,296
- ว้าว
- ขอบคุณ ฉันทำเอง

1414
01:17:08,380 --> 01:17:09,381
โอเค หลักการคือ

1415
01:17:09,464 --> 01:17:12,968
ไม่ใช่พวกเขามองเรายังไง
แต่เป็นพวกเขามองตัวเองยังไง

1416
01:17:13,051 --> 01:17:15,929
เคน แลนด์มีเมล็ดพันธุ์การทำลายล้าง

1417
01:17:16,012 --> 01:17:18,598
ก่อนอื่นต้องให้พวกบาร์บี้ออกห่างเคนของเธอ

1418
01:17:18,682 --> 01:17:22,185
เราใช้บาร์บี้เหยื่อล่อ
แกล้งทำเป็นถูกล้างสมอง

1419
01:17:22,269 --> 01:17:23,603
- นั่นควรเป็นเธอ
- ได้

1420
01:17:30,569 --> 01:17:33,029
หลอกทำเป็นช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ สับสน

1421
01:17:33,113 --> 01:17:35,031
เคนทนเห็นผู้หญิงลำบากไม่ได้

1422
01:17:35,115 --> 01:17:37,867
เธอต้องทำให้พวกเขาเชื่อว่าเธอยอมจำนน

1423
01:17:37,951 --> 01:17:39,244
ให้เชื่อว่าพวกเขามีอำนาจ

1424
01:17:39,327 --> 01:17:42,455
และเมื่อพวกเขาการ์ดตก
เธอก็ยึดอำนาจคืน

1425
01:17:45,417 --> 01:17:49,629
อิทธิพลที่ปอร์เช่ 356 มีต่อโลกยานยนต์…

1426
01:17:49,713 --> 01:17:50,922
มันไม่ได้เกินจริงเลย

1427
01:17:51,548 --> 01:17:53,174
โฟโต้ช้อปยากจริงๆ

1428
01:17:53,258 --> 01:17:55,510
ฉันไม่เข้าใจการใช้เซเล็คทูล

1429
01:17:55,594 --> 01:17:58,889
ที่รัก คุณจะใช้เซเล็คทูลได้
กับเลเยอร์ที่ไฮไลต์แล้ว

1430
01:17:58,972 --> 01:17:59,806
มาผมทำให้ดู

1431
01:17:59,890 --> 01:18:03,518
มือเล็กๆ ของฉันกำลังจมอยู่กับ
ศัพท์เทคนิค เช่น คัลเลอร์แบนด์

1432
01:18:03,602 --> 01:18:06,229
แม็กเนติกลาสโซ่ และบิตแมป

1433
01:18:06,313 --> 01:18:08,565
คุณคิดว่าแขนแข็งแรงของคุณจะอธิบาย…

1434
01:18:08,648 --> 01:18:11,026
- เกิดอะไรขึ้น
- อัลลัน อ้อมไปสิ

1435
01:18:13,111 --> 01:18:14,154
- แล้วเคนล่ะ?
- ไม่ ๆๆ

1436
01:18:14,237 --> 01:18:16,281
- ไม่ แต่ฉันรักเขา
- เร็วเข้า อัลลัน

1437
01:18:16,948 --> 01:18:19,534
เฮ้ จะเกิดอะไรขึ้นกับเคน

1438
01:18:19,618 --> 01:18:20,994
ฟังนะ

1439
01:18:21,286 --> 01:18:23,788
เธอต้องเป็นแม่ของเขา
แต่ไม่ทำให้เขานึกถึงแม่

1440
01:18:23,872 --> 01:18:26,207
อำนาจของเธออยู่ใต้เสียงหัวร่อต่อกระซิก

1441
01:18:28,919 --> 01:18:29,878
เกิดอะไรขึ้น

1442
01:18:29,961 --> 01:18:34,299
ตอนแรกฉันเป็นประธานาธิบดี
แล้วอยู่ๆ ก็มาหั่นสเต็กให้เคน

1443
01:18:34,382 --> 01:18:36,384
ยินดีต้อนรับ ท่านประธานาธิบดี

1444
01:18:36,468 --> 01:18:39,846
แล้วเราจะเกณฑ์บาร์บี้ที่ไม่ถูกล้างสมอง
มาช่วยแผนเรา

1445
01:18:39,930 --> 01:18:41,806
พวกเธอจะเป็นตัวล่อใหม่ๆ

1446
01:18:41,890 --> 01:18:44,100
เธอบอกว่าไม่เคยดูเดอะ "ก๊อดฟาเธอร์"

1447
01:18:44,392 --> 01:18:46,728
และอยากให้พวกเขาอธิบายให้ฟัง

1448
01:18:46,811 --> 01:18:49,397
อู้วว พวกคุณดูเดอะ "ก๊อด ฟาเธอร์อยู่เหรอ"

1449
01:18:49,481 --> 01:18:50,690
"เดอะ ก๊อดฟาเธอร์"

1450
01:18:50,774 --> 01:18:51,691
ฉันไม่เคยดู

1451
01:18:51,775 --> 01:18:53,610
โอ้ พระเจ้า คุณไม่เคยดูเดอะ "ก๊อดฟาเธอร์"

1452
01:18:53,693 --> 01:18:56,238
มันคืออัจฉริยะสุนทรียภาพของคอปโปล่า

1453
01:18:56,321 --> 01:18:57,739
ชัยชนะของโรเบิร์ต เอแวนส์

1454
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
และสถาปัตยกรรมของสตูดิโอยุค 70

1455
01:18:59,699 --> 01:19:02,118
คุณเปิดหนังอีกทีแล้วเล่าละเอียดเลยได้มั้ย

1456
01:19:02,202 --> 01:19:04,287
เธอต้องหาวิธีปฏิเสธการรุกของผู้ชาย

1457
01:19:04,371 --> 01:19:05,664
โดยไม่ทำพวกเขาเสียเซลฟ์

1458
01:19:05,747 --> 01:19:07,332
เธอยอมเขา เธอก็สำส่อน

1459
01:19:07,415 --> 01:19:09,459
เธอไม่ยอม เธอก็ดัดจริต

1460
01:19:11,086 --> 01:19:12,546
ฉันไม่อยากนวดเท้าใคร

1461
01:19:12,629 --> 01:19:13,713
ไม่ต้อง

1462
01:19:13,797 --> 01:19:16,174
อีกมุก ทำเป็นอ๊องเรื่องเงิน

1463
01:19:16,258 --> 01:19:18,718
ฉันเก็บเงินในบัญชีออมทรัพย์ค่ะ

1464
01:19:18,802 --> 01:19:21,638
ผิดแล้ว เธอต้องซื้อพันธบัตร หุ้นกู้ ซีดี

1465
01:19:21,721 --> 01:19:23,431
ไม่มีใครซื้อซีดีแล้วนะ

1466
01:19:23,515 --> 01:19:26,184
โธ่ ที่รัก เธอน่ารักเวลาอ๊อง

1467
01:19:26,268 --> 01:19:30,480
ไม่ใช่ซีดีเพลง
ซีดี หมายถึง หนังสือรับรองการฝากเงิน

1468
01:19:30,564 --> 01:19:33,024
สตีเวน มัลค์มัสเป็นศิลปินเพลงพูด

1469
01:19:33,108 --> 01:19:34,693
ของลู รีดผสมอิทธิพลโพสต์พั้งค์

1470
01:19:34,776 --> 01:19:36,695
วงไวร์เออร์ กับ เดอะ ฟอลล์

1471
01:19:36,778 --> 01:19:38,613
อะไรเนี่ย? ฉันไม่เลือกชุดนี้แน่

1472
01:19:38,697 --> 01:19:41,116
เธอเป็นนักฟิสิกส์ จะเอาเป็นกางเกงมั้ย

1473
01:19:41,199 --> 01:19:42,242
ใช่

1474
01:19:44,119 --> 01:19:45,328
ยินดีต้อนรับ บาร์บี้

1475
01:19:45,412 --> 01:19:48,540
แหม ฉันรู้สึกเคอะเขิน และไม่สวย

1476
01:19:48,623 --> 01:19:50,458
จะมีใครชอบฉันได้ยังไง

1477
01:19:50,542 --> 01:19:51,918
หลอกผู้ชายด้วยมุกดั้งเดิม

1478
01:19:52,002 --> 01:19:54,170
ใส่แว่นตาหนาบังความสวย

1479
01:19:54,462 --> 01:19:56,673
- ขออนุญาตนะ?
- ค่ะ เชิญค่ะ

1480
01:20:00,844 --> 01:20:03,597
เอาละ เราเห็นหน้าสวยๆ ของคุณแล้ว

1481
01:20:04,681 --> 01:20:08,310
แล้วก็ทำเป็นเล่นกีฬาอะไรไม่เป็นเลย

1482
01:20:08,393 --> 01:20:10,353
มานี่ ผมจะทำให้ดู

1483
01:20:10,437 --> 01:20:12,147
มานี่ ผมทำให้ดู

1484
01:20:12,230 --> 01:20:14,441
- มานี่ ผมทำให้ดู
- มานี่ ผมทำให้ดู

1485
01:20:14,524 --> 01:20:16,443
มานี่ เราทำให้ดู

1486
01:20:16,526 --> 01:20:19,029
เราจะทำอย่างนี้จนกว่าบาร์บี้ทุกตัว

1487
01:20:19,112 --> 01:20:21,781
ได้สติกลับมา และพร้อมชิงคืนบาร์บี้ แลนด์

1488
01:20:21,865 --> 01:20:22,908
- ใช่!
- ใช่!

1489
01:20:23,366 --> 01:20:24,200
ใช่!

1490
01:20:28,580 --> 01:20:33,001
เฮ้ พรุ่งนี้พวกเคนจะโหวตแก้รัฐธรรมนูญ

1491
01:20:33,084 --> 01:20:34,502
เราต้องไปที่นั่นก่อน

1492
01:20:34,586 --> 01:20:38,381
แผนขั้นตอนสุดท้าย ทำให้เคนทะเลาะกันเอง

1493
01:20:38,465 --> 01:20:40,717
ตอนนี้พวกเขาคิดว่ามีอำนาจเหนือบาร์บี้

1494
01:20:40,800 --> 01:20:44,012
คุณทำให้พวกเขาสงสัยว่า
มีอำนาจเหนือพวกเดียวกันมั้ย

1495
01:20:44,554 --> 01:20:46,765
แล้วถ้าไม่สำเร็จ?

1496
01:20:46,848 --> 01:20:51,144
แล้วถ้าเขาไม่ชอบฉันแล้วล่ะ?

1497
01:20:52,479 --> 01:20:55,398
- เขาชอบเธอ
- ท่าทางเขาโกรธมากนะ

1498
01:20:56,650 --> 01:20:58,443
เพราะว่าเขาชอบเธอ

1499
01:20:58,526 --> 01:21:02,322
เพราะเขารู้ว่าลึกๆ แล้ว
เธอไม่ได้ชอบเขาขนาดนั้น

1500
01:21:02,405 --> 01:21:04,157
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันอยากทำร้ายเขา

1501
01:21:05,533 --> 01:21:07,327
เขายึดบ้านเธอไป

1502
01:21:07,410 --> 01:21:10,664
เขาล้างสมองเพื่อนๆ เธอ
เขาอยากควบคุมรัฐบาล

1503
01:21:10,747 --> 01:21:12,082
จริง

1504
01:21:12,165 --> 01:21:13,959
- เธอ
- ใช่

1505
01:21:14,417 --> 01:21:15,794
- ว้าว
- ใช่

1506
01:21:16,336 --> 01:21:18,255
เหมือนฉันเป็นผู้หญิงแล้วล่ะ

1507
01:21:18,630 --> 01:21:20,131
ยินดี

1508
01:21:20,215 --> 01:21:21,633
มันเป็นความรู้สึกนี้เหรอ

1509
01:21:22,842 --> 01:21:23,677
ถึงเวลาแล้ว

1510
01:21:24,177 --> 01:21:25,262
ฉันพร้อมแล้ว

1511
01:21:26,179 --> 01:21:27,222
ขอบคุณ

1512
01:21:27,806 --> 01:21:29,140
ฉันไปล่ะนะ

1513
01:21:35,522 --> 01:21:36,273
ไฮ

1514
01:21:46,741 --> 01:21:49,244
เฮ้ คุณจับได้ว่าผมอ่านหนังสือ

1515
01:21:51,329 --> 01:21:52,664
ฉันคิดมาแล้วนะ

1516
01:21:52,747 --> 01:21:54,040
- เคน แลนด์
- เคนด้อม

1517
01:21:54,749 --> 01:21:55,875
- เคนด้อม
- เคนด้อม แลนด์

1518
01:21:55,959 --> 01:21:57,627
- ดินแดนแห่ง…
- ดินแดนแห่งเสรีและผู้ชาย

1519
01:21:57,711 --> 01:21:59,337
ใช่ ที่นี่คือ…

1520
01:21:59,421 --> 01:22:00,714
เคนด้อม แลนด์

1521
01:22:00,797 --> 01:22:01,798
ยอดเยี่ยมจริงๆ

1522
01:22:02,173 --> 01:22:04,676
และพวกเคนก็ปกครองได้ดีกว่า

1523
01:22:04,759 --> 01:22:06,386
ที่พวกบาร์บี้เคยทำ

1524
01:22:06,469 --> 01:22:09,180
ระบอบปิตาธิปไตยสร้างให้ผู้ชายเป็นใหญ่

1525
01:22:09,264 --> 01:22:11,516
- ใช่ ฉันมาคิดดู…
- ว่า?

1526
01:22:11,600 --> 01:22:15,312
ฉันพร้อมจะเป็นแฟนห่างๆ

1527
01:22:15,395 --> 01:22:17,439
สบายๆ ผูกมัดเบาๆ ของคุณ

1528
01:22:17,522 --> 01:22:18,940
ถ้าคุณจะคบฉัน

1529
01:22:20,901 --> 01:22:22,110
คุณช่วยรอแป๊บนะ

1530
01:22:22,193 --> 01:22:23,236
โอเค

1531
01:22:28,700 --> 01:22:29,826
สุดยอด!

1532
01:22:34,080 --> 01:22:36,333
ไม่รู้สิ ผมต้องขอคิดดูก่อน

1533
01:22:38,668 --> 01:22:39,419
ได้โปรด

1534
01:22:42,339 --> 01:22:43,298
โอเค

1535
01:22:43,632 --> 01:22:45,634
เข้ามาสิ ผมจะเล่นกีตาร์ให้ฟัง

1536
01:22:45,717 --> 01:22:46,760
โอ้ เย้!

1537
01:22:58,396 --> 01:23:02,108
"ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยดีพอหรือไม่"

1538
01:23:02,734 --> 01:23:08,240
"ฉันสนิมเกาะเล็กน้อย
และฉันคิดว่าสมองฉันกำลังจะแตก"

1539
01:23:10,283 --> 01:23:11,201
(4 ชั่วโมงต่อมา…)

1540
01:23:11,284 --> 01:23:13,995
"ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยได้รับความรักจริงๆ หรือไม่"

1541
01:23:14,079 --> 01:23:15,914
"ด้วยมือที่สัมผัสฉัน"

1542
01:23:15,997 --> 01:23:19,251
"และฉันรู้สึกเหมือนบางอย่างต้องเปลี่ยนไป"

1543
01:23:19,793 --> 01:23:23,004
"และฉันรู้สึกโกรธเล็กน้อย"

1544
01:23:23,463 --> 01:23:28,385
"เรื่องนี้ยังไม่จบ ไม่ ไม่ใช่ตรงนี้ ไม่"

1545
01:23:30,554 --> 01:23:33,431
"ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังต้องการเธอ"

1546
01:23:34,933 --> 01:23:36,810
"เธอไม่ต้องชดใช้"

1547
01:23:37,811 --> 01:23:39,980
"เราอาจเปลี่ยนแปลง ใช่"

1548
01:23:41,273 --> 01:23:44,818
"ใช่ เราอาจจะรู้สึกดี"

1549
01:23:44,901 --> 01:23:47,654
"ฉันอยากจะสั่งบงการเธอ"

1550
01:23:47,737 --> 01:23:50,365
"ฉันจะทำ ฉันจะทำ"

1551
01:23:50,448 --> 01:23:53,201
"ฉันอยากจะกดดันเธอ"

1552
01:23:53,285 --> 01:23:55,620
"ฉันจะทำ ฉันจะทำ"

1553
01:23:55,704 --> 01:23:58,832
นี่คือขั้นตอนสุดท้ายของแผนเรา

1554
01:23:59,374 --> 01:24:01,710
ปล่อยให้ฝันของพวกเขาเป็นจริง

1555
01:24:02,127 --> 01:24:04,129
และเมื่อพวกเขาสุขสุดๆ

1556
01:24:04,212 --> 01:24:07,757
เมื่อพวกเขาคิดว่าเธอแคร์เพลงนี้จริงๆ

1557
01:24:10,427 --> 01:24:11,595
เธอก็ทุบให้สุดแรง

1558
01:24:12,304 --> 01:24:14,848
"ฉันจะทำ"

1559
01:24:25,191 --> 01:24:26,401
คุณส่งข้อความหาใคร

1560
01:24:26,818 --> 01:24:28,069
คุณส่งข้อความหาใคร

1561
01:24:29,029 --> 01:24:31,072
- เปล่า
- มาให้ผมดู

1562
01:24:32,198 --> 01:24:33,283
เคน!

1563
01:24:33,658 --> 01:24:34,951
โทษที แป๊บนะ

1564
01:24:36,828 --> 01:24:39,748
เพลงของคุณเพราะจังเลย

1565
01:24:39,831 --> 01:24:41,124
คุณเป็นคนแต่งใช่มั้ย

1566
01:24:41,207 --> 01:24:43,209
ใช่ คุณอยากนั่งดูผมทำตอนนี้

1567
01:24:43,293 --> 01:24:45,629
และจ้องตาคุณแบบน่าอึดอัดสี่นาทีครึ่งมั้ย

1568
01:24:45,712 --> 01:24:46,796
อยากสิคะ

1569
01:24:46,880 --> 01:24:47,631
"ที่รัก"

1570
01:24:47,714 --> 01:24:48,673
โทษที แป๊บนะ

1571
01:24:48,757 --> 01:24:50,759
"ฉันอยากจะสั่งบงการเธอ"

1572
01:24:50,842 --> 01:24:51,593
เดี๋ยวมานะ

1573
01:24:51,676 --> 01:24:55,430
"ฉันจะทำ ฉันจะทำ
ฉันอยากจะกดดัน…"

1574
01:24:55,513 --> 01:24:58,475
เธอเล่นกับอีโก้และยั่วให้หึง

1575
01:24:58,558 --> 01:25:00,602
และทำให้พวกเขาทะเลาะกันเอง

1576
01:25:00,685 --> 01:25:01,603
แป๊บนะ

1577
01:25:05,815 --> 01:25:06,816
โทษที

1578
01:25:07,317 --> 01:25:11,071
ระหว่างพวกเขาสู้กัน เรายึดบาร์บี้ แลนด์

1579
01:25:13,198 --> 01:25:15,575
ตำแหน่งแฟนห่างๆ สบายๆ

1580
01:25:15,659 --> 01:25:17,869
ความผูกมัดเบาๆ ไม่มีความหมายเหรอ

1581
01:25:17,953 --> 01:25:18,912
เราจะทำไง

1582
01:25:18,995 --> 01:25:22,040
เราซัดพวกเขาทุกคนเลย

1583
01:25:22,123 --> 01:25:25,126
ไม่ เราไปรบ

1584
01:25:26,294 --> 01:25:28,088
- กับพวกบาร์บี้?
- กับพวกเคน

1585
01:25:28,171 --> 01:25:29,548
- แต่เราคือเคน
- เคนอื่นๆ

1586
01:25:29,631 --> 01:25:32,050
เราน่าจะเรียกพวกเขาชื่ออื่น
จะได้ไม่สับสน

1587
01:25:32,133 --> 01:25:33,218
ไม่ เพราะเรารู้ว่าเราหมายถึงอะไร

1588
01:25:33,301 --> 01:25:35,428
แต่ในสนามรบนายพูดว่า "เคนที่สี่นาฬิกา"

1589
01:25:35,512 --> 01:25:37,138
ฉันจะรู้ได้ไงว่านายหมายถึงเรา หรือเคนอื่นๆ

1590
01:25:37,222 --> 01:25:39,891
เพราะเราจู่โจมที่สิบนาฬิกา

1591
01:25:39,975 --> 01:25:42,185
และใช้ประโยชน์จากคลื่นทะเลตอนเช้า

1592
01:25:42,269 --> 01:25:44,771
แต่ไม่เช้าเกินไปเพราะเราจะอยากนอน

1593
01:25:44,854 --> 01:25:45,730
ใช่

1594
01:25:45,814 --> 01:25:47,524
จะใช้อะไรสู้ เราไม่มีปืน

1595
01:25:47,607 --> 01:25:49,734
ไม้เทนนิสและวอลเลย์บอล

1596
01:25:49,818 --> 01:25:51,319
และฝ่ามือ

1597
01:25:51,403 --> 01:25:52,404
และซัดมัน

1598
01:25:52,487 --> 01:25:54,531
- ใช่
- โอ้ ใช่

1599
01:26:00,203 --> 01:26:03,999
"เหมือนไม่สำคัญว่าฉันทำอะไร"

1600
01:26:05,041 --> 01:26:07,502
"ฉันเป็นเบอร์สองเสมอ"

1601
01:26:08,628 --> 01:26:12,132
"ไม่มีใครรู้ว่าฉันพยายามแค่ไหน"

1602
01:26:13,008 --> 01:26:17,804
"ฉันมีความรู้สึกที่ไม่อาจอธิบาย"

1603
01:26:18,930 --> 01:26:21,349
"ทำให้ฉันเป็นบ้า"

1604
01:26:22,392 --> 01:26:25,687
"ตลอดชีวิตฉันสุภาพมากมาย"

1605
01:26:25,770 --> 01:26:28,732
"แต่ฉันจะนอนเดียวดายคืนนี้"

1606
01:26:29,149 --> 01:26:30,942
"เพราะฉันเป็นแค่เคน"

1607
01:26:31,026 --> 01:26:34,070
"เป็นที่อื่นฉันจะคะแนนเต็มสิบ"

1608
01:26:34,446 --> 01:26:38,366
"ชะตาชีวิตให้ฉันอยู่และตาย"

1609
01:26:38,450 --> 01:26:42,162
"ชีวิตของคนผมสีทอง"

1610
01:26:43,038 --> 01:26:44,623
"ฉันเป็นแค่เคน"

1611
01:26:44,706 --> 01:26:48,043
"ฉันเห็นความรัก เธอเห็นแค่เพื่อน"

1612
01:26:48,126 --> 01:26:53,590
"จะต้องทำอย่างไร
ให้เธอเห็นผู้ชายใต้ผิวสีแทน"

1613
01:26:53,673 --> 01:26:55,592
"และต่อสู้เพื่อฉัน"

1614
01:27:10,523 --> 01:27:14,611
เจอกันที่ชายหาดมาลิบู!

1615
01:27:14,694 --> 01:27:16,112
บุก!

1616
01:27:28,959 --> 01:27:32,921
เคนทำได้ เคนทำได้ เคนทำได้

1617
01:27:59,614 --> 01:28:01,908
และตอนนี้พวกเขาทำลายกันเอง

1618
01:28:01,992 --> 01:28:05,495
รู้มั้ยฉันคิดไง
ฉันว่าเราควรเอารัฐธรรมนูญของเรากลับมา

1619
01:28:05,579 --> 01:28:06,997
- ใช่
- ไอเดียเยี่ยม

1620
01:28:13,336 --> 01:28:15,630
ชุลมุนวุ่นเป็นรังแตนเลย

1621
01:28:15,922 --> 01:28:17,299
ระวังด้านข้าง

1622
01:28:19,509 --> 01:28:21,386
- ผมถูกยิง
- เป็นไปไม่ได้

1623
01:28:22,053 --> 01:28:23,430
มีอาวุธของจริงที่นี่เหรอ

1624
01:28:23,513 --> 01:28:24,180
ไม่

1625
01:28:24,723 --> 01:28:27,726
"ฉันอยากรู้ว่าความรักเป็นเช่นไร"

1626
01:28:27,809 --> 01:28:29,769
"การจะเป็นตัวจริง"

1627
01:28:31,021 --> 01:28:32,480
"มันเป็นความผิดเหรอ"

1628
01:28:32,564 --> 01:28:37,277
"ฉันไม่มีเสน่ห์หรือไงเมื่อฉันเป็นตัวเอง"

1629
01:28:37,360 --> 01:28:43,783
"เวลาของฉันมาถึงแล้ว หรือฉันกำลังฝันไป"

1630
01:28:44,910 --> 01:28:48,204
"ฉันไม่ใช่คนช่างฝัน"

1631
01:29:29,788 --> 01:29:30,914
"เคน"

1632
01:29:35,585 --> 01:29:36,503
"เคน"

1633
01:29:41,132 --> 01:29:44,177
"คุณรู้สึกถึงพลังเคนมั้ย"

1634
01:29:46,555 --> 01:29:47,764
"เคน"

1635
01:29:51,851 --> 01:29:55,105
"พวกเขาเป็น นายเป็น เราเป็น"

1636
01:29:55,480 --> 01:29:57,232
"ฉันเป็นแค่เคน"

1637
01:29:57,315 --> 01:30:00,193
"เป็นที่อื่นฉันจะคะแนนเต็มสิบ"

1638
01:30:00,652 --> 01:30:04,447
"ชะตาชีวิตให้ฉันอยู่และตาย"

1639
01:30:04,531 --> 01:30:08,243
"ชีวิตของคนผมสีทอง"

1640
01:30:09,160 --> 01:30:10,912
"ฉันเป็นแค่เคน"

1641
01:30:10,996 --> 01:30:14,374
"ฉันเห็นความรัก เธอเห็นแค่เพื่อน"

1642
01:30:14,457 --> 01:30:16,418
"จะต้องทำยังไง"

1643
01:30:16,501 --> 01:30:20,005
"ให้เธอเห็นผู้ชายใต้ผิวสีแทน"

1644
01:30:20,088 --> 01:30:22,632
"และต่อสู้เพื่อฉัน"

1645
01:30:23,049 --> 01:30:24,092
"ฉันเป็นแค่เคน"

1646
01:30:24,384 --> 01:30:26,303
"พอฉันพอแล้ว"

1647
01:30:26,386 --> 01:30:29,556
"และฉันยอดเยี่ยมในสิ่งที่ทำ"

1648
01:30:30,348 --> 01:30:32,642
"เพราะงั้น เฮ้ ดูฉันสิ"

1649
01:30:32,726 --> 01:30:34,853
"ใช่ ฉันเป็นแค่เคน"

1650
01:30:36,771 --> 01:30:38,064
"ชื่อฉันคือเคน"

1651
01:30:38,148 --> 01:30:40,066
"ฉันก็เช่นกัน"

1652
01:30:40,150 --> 01:30:43,904
"จับมือผู้ชายแมนๆ ของฉัน"

1653
01:30:43,987 --> 01:30:46,239
"เฮ้ ชาวโลกมองดูฉันไว้"

1654
01:30:46,323 --> 01:30:48,825
"ใช่ ฉันเป็นแค่เคน"

1655
01:30:50,827 --> 01:30:54,122
- "ที่รัก ฉัน…"
- "ไม่มีใครอื่น ไม่มีใครอื่น"

1656
01:30:54,205 --> 01:30:57,208
- "แค่เคน"
- "ฉันเป็นแค่เคน"

1657
01:30:58,209 --> 01:31:00,337
- เคน เคน
- เหอ?

1658
01:31:00,420 --> 01:31:01,880
เราต้องโหวตวันนี้

1659
01:31:01,963 --> 01:31:04,507
- อะไรนะ?
- แก้รัฐธรรมนูญ

1660
01:31:04,591 --> 01:31:06,718
- วันนี้ใช่มั้ย
- ใช่

1661
01:31:06,801 --> 01:31:08,803
(เคน)

1662
01:31:11,973 --> 01:31:13,725
โอเค สาวๆ เริ่มกันเลย

1663
01:31:13,808 --> 01:31:18,772
ใครอยากให้บาร์บี้ แลนด์
เป็นดินแดนของบาร์บี้ พูดว่า "ช่าย"

1664
01:31:19,105 --> 01:31:20,357
ช่าย!

1665
01:31:34,120 --> 01:31:35,247
ฉันมีความสุขมาก

1666
01:31:35,330 --> 01:31:38,541
บาร์บี้สวย บาร์บี้สู้ บาร์บี้สวย บาร์บี้สู้!

1667
01:31:54,849 --> 01:32:00,438
ฉันเพ้อไปเองหรือว่า
โมโจ โดโจ คาซ่า เฮาส์ชวนฝันมากขึ้น

1668
01:32:01,606 --> 01:32:04,150
เพราะมันคือดรีมเฮาส์ไงล่ะ ไอ้แม่ง--

1669
01:32:04,234 --> 01:32:05,110
ใช่เลย

1670
01:32:05,193 --> 01:32:08,655
เราคืนสถานะรัฐธรรมนูญบาร์บี้ แลนด์

1671
01:32:08,738 --> 01:32:12,200
ฟื้นฟูสมองและความคิดอิสระของบาร์บี้

1672
01:32:12,284 --> 01:32:13,243
ใช่!

1673
01:32:15,996 --> 01:32:18,623
และเราฆ่าเชื้อในบ้านหมดแล้ว

1674
01:32:18,707 --> 01:32:19,749
ทำไงดี?

1675
01:32:21,835 --> 01:32:22,919
เคน!

1676
01:32:24,921 --> 01:32:26,256
เราจะจู่โจมใครครับ

1677
01:32:26,339 --> 01:32:27,048
ไม่

1678
01:32:29,259 --> 01:32:30,343
ไม่

1679
01:32:33,847 --> 01:32:35,640
อย่ามามองฉัน!

1680
01:32:36,892 --> 01:32:37,726
เขาร้องไห้เหรอ

1681
01:32:38,435 --> 01:32:40,061
ขอเวลาซักครู่

1682
01:32:45,817 --> 01:32:46,902
เคน

1683
01:32:49,613 --> 01:32:50,822
คุณโอเคมั้ย

1684
01:32:50,906 --> 01:32:52,490
ใช่ โอเคสิ

1685
01:32:52,574 --> 01:32:54,326
โอเคคุณร้องไห้ได้นะ

1686
01:32:54,409 --> 01:32:56,745
ฉันก็ร้องไห้นะ จริงๆ มันวิเศษเลยล่ะ

1687
01:32:56,828 --> 01:32:59,205
ผมเสรีทางความคิด
ผมรู้ว่าร้องไห้ไม่ใช่อ่อนแอ

1688
01:32:59,289 --> 01:33:00,415
โอเค

1689
01:33:02,918 --> 01:33:03,919
ลุกขึ้นมานั่งมั้ย

1690
01:33:09,424 --> 01:33:10,508
นี่…

1691
01:33:11,426 --> 01:33:13,220
มันเป็นงานยาก

1692
01:33:14,387 --> 01:33:15,597
ผมไม่ชอบหรอก

1693
01:33:17,390 --> 01:33:18,516
ฉันเข้าใจ

1694
01:33:22,896 --> 01:33:25,232
และตู้เย็นมินิในห้องเล็กมาก

1695
01:33:25,857 --> 01:33:30,445
ใส่น้ำได้แค่หกแพ็ค
และช่องแข็งใช้อะไรไม่ได้เลย

1696
01:33:32,239 --> 01:33:35,450
พูดตรงๆ นะ พอผมรู้ว่า
ระบอบชายเป็นใหญ่ไม่เกี่ยวกับม้า

1697
01:33:35,533 --> 01:33:36,993
ผมก็ไม่สนใจแล้วล่ะ

1698
01:33:38,286 --> 01:33:39,579
ไม่เป็นไร

1699
01:33:44,751 --> 01:33:47,045
ผมคิดเสมอว่านี่จะเป็นบ้านของเรา

1700
01:33:54,511 --> 01:33:55,762
เคน

1701
01:33:57,847 --> 01:33:59,808
ฉันคิดว่าฉันต้องขอโทษคุณ

1702
01:34:00,559 --> 01:34:02,519
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ไม่เห็นค่าของคุณ

1703
01:34:05,313 --> 01:34:07,566
ไม่ใช่ทุกคืนต้องเป็นคืนของผู้หญิง

1704
01:34:11,319 --> 01:34:12,779
ขอบคุณที่พูดนะ

1705
01:34:14,447 --> 01:34:15,365
ขอบคุณ

1706
01:34:18,159 --> 01:34:20,036
ฉันไม่ได้หมายความว่า…

1707
01:34:20,787 --> 01:34:23,290
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใครเมื่อไม่มีคุณ

1708
01:34:24,666 --> 01:34:26,251
คุณคือเคน

1709
01:34:27,210 --> 01:34:30,338
แต่มันคือ "บาร์บี้และเคน"

1710
01:34:32,048 --> 01:34:34,593
ไม่ใช่แค่เคน

1711
01:34:35,677 --> 01:34:37,554
นี่ไงเหตุผลที่ผมถูกสร้าง

1712
01:34:37,637 --> 01:34:43,018
ผมมีตัวตนเมื่ออยู่ในสายตาที่อบอุ่นของคุณ

1713
01:34:44,436 --> 01:34:50,483
ไม่มีมัน ผมเป็นแค่ชายผมทอง
ที่ตีลังกาไม่เป็น

1714
01:34:59,451 --> 01:35:04,289
บางทีอาจถึงเวลาค้นหาว่าเคนคือใคร

1715
01:35:04,873 --> 01:35:07,208
- โอเค ผมว่าผมเข้าใจแล้ว
- โอเค

1716
01:35:07,292 --> 01:35:09,544
ไม่ๆๆ คำตอบไม่ใช่แบบนี้

1717
01:35:13,215 --> 01:35:14,216
ผมรู้สึกโง่มาก

1718
01:35:14,299 --> 01:35:15,634
- ไม่
- ไม่

1719
01:35:15,717 --> 01:35:17,636
ผมดูโง่มาก

1720
01:35:18,178 --> 01:35:20,889
ผมดูโง่มาก!

1721
01:35:20,972 --> 01:35:23,350
- ไม่!
- ดีออก นายดูดีมาก

1722
01:35:24,309 --> 01:35:28,605
โอเค เคน คุณต้องคิดให้ได้ว่า
คุณเป็นใครเมื่อไม่มีฉัน

1723
01:35:30,273 --> 01:35:31,233
ทำไม?

1724
01:35:31,316 --> 01:35:33,068
คุณไม่ใช่แฟนของคุณ

1725
01:35:33,151 --> 01:35:35,987
คุณไม่ใช่บ้านของคุณ ไม่ใช่ขนมิ้งค์

1726
01:35:36,279 --> 01:35:37,906
- ชายหาด?
- ไม่

1727
01:35:37,989 --> 01:35:39,991
คุณไม่ใช่แม้แต่ชายหาด

1728
01:35:40,367 --> 01:35:44,079
บางทีทุกสิ่งที่คุณเคยคิดว่าทำให้เป็นคุณ

1729
01:35:44,162 --> 01:35:48,124
จริงๆ อาจไม่ใช่คุณ

1730
01:35:52,921 --> 01:35:55,340
ไม่แน่นะ มันคือบาร์บี้ และ…

1731
01:35:57,509 --> 01:35:59,261
มันคือเคน

1732
01:36:02,264 --> 01:36:05,392
เคน… คือ…

1733
01:36:07,185 --> 01:36:08,019
ผม?

1734
01:36:08,103 --> 01:36:09,271
ใช่

1735
01:36:09,354 --> 01:36:12,148
เคน… คือผม!

1736
01:36:13,400 --> 01:36:14,901
และฉันคือบาร์บี้

1737
01:36:17,946 --> 01:36:19,030
เคน…

1738
01:36:20,782 --> 01:36:21,783
คือฉัน!

1739
01:36:22,075 --> 01:36:22,867
เคนคือฉัน!

1740
01:36:22,951 --> 01:36:24,327
- เคนคือฉัน!
- เคนคือฉัน!

1741
01:36:24,953 --> 01:36:26,580
ฉันไม่สนการเป็นเคนอีกต่อไป

1742
01:36:26,663 --> 01:36:27,914
ฉันแค่คิดถึงเพื่อนฉันบาร์บี้

1743
01:36:27,998 --> 01:36:29,624
- เจ๋งมาก
- บาร์บี้!

1744
01:36:29,708 --> 01:36:31,293
ฉันอยู่ตรงนี้

1745
01:36:31,376 --> 01:36:32,377
เคน!

1746
01:36:33,503 --> 01:36:35,130
(โมโจมิ้งค์เทียมของเคน)

1747
01:36:36,798 --> 01:36:38,925
ฉันอยากยกให้นาย

1748
01:36:39,342 --> 01:36:41,511
โอ้ ดีจัง

1749
01:36:48,977 --> 01:36:51,771
เราต่อสู้กันเพราะเราไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

1750
01:36:54,065 --> 01:36:58,737
เคน คือ ฉัน!

1751
01:37:07,329 --> 01:37:08,413
เคนพูดถูก

1752
01:37:09,039 --> 01:37:11,583
การเป็นผู้นำช่างแสนยาก

1753
01:37:11,666 --> 01:37:13,501
- รู้มั้ย
- นั่นเจ้านายแม่

1754
01:37:15,837 --> 01:37:17,756
มิดจ์ พระเจ้า!

1755
01:37:17,839 --> 01:37:19,507
นึกว่าเราเลิกผลิตเธอแล้ว

1756
01:37:21,718 --> 01:37:24,429
ฟังนะ รู้มั้ยว่ากี่ครั้งที่…

1757
01:37:24,512 --> 01:37:27,682
ฉันอยากยืนกลางที่ประชุมและพูดว่า…

1758
01:37:27,766 --> 01:37:29,226
"เราเล่นจั๊กจี้กันมั้ย"

1759
01:37:29,851 --> 01:37:31,144
- จริงเหรอ
- เราจัดทริปกันเถอะ

1760
01:37:31,228 --> 01:37:32,687
เล่นจั๊กจี้กัน

1761
01:37:32,771 --> 01:37:34,773
จั๊กจี้ฉัน จั๊กจี้ฉัน

1762
01:37:36,942 --> 01:37:38,735
ฉันชอบถูกจั๊กจี้

1763
01:37:38,818 --> 01:37:41,863
ไม่ๆๆ อย่ากอดฉัน อย่ากอดฉัน

1764
01:37:44,616 --> 01:37:46,117
แต่ต้องขอบคุณบาร์บี้

1765
01:37:46,201 --> 01:37:50,038
ตอนนี้ฉันสามารถถอนใจโล่งอก
จากภาระอันหนักอึ้ง

1766
01:37:50,121 --> 01:37:53,333
ขณะที่รั้งตำแหน่งซีอีโอ

1767
01:37:54,167 --> 01:37:58,421
เราฟื้นฟูทุกอย่างในบาร์บี้ แลนด์ให้เหมือนเดิมได้

1768
01:37:58,505 --> 01:38:01,550
- คุณแมทเทล ฉัน…
- ได้โปรด เรียกผมว่าแม่

1769
01:38:02,133 --> 01:38:03,426
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

1770
01:38:03,510 --> 01:38:06,429
ฉันไม่คิดว่าทุกอย่างควรกลับไปเหมือนเดิม

1771
01:38:06,513 --> 01:38:10,850
ไม่ควรมีบาร์บี้หรือเคนต้องอยู่ในเงา

1772
01:38:10,934 --> 01:38:11,893
อัลลันด้วย

1773
01:38:12,811 --> 01:38:14,020
- เฮ้
- ฉัน?

1774
01:38:14,104 --> 01:38:15,897
- ใช่
- หวัดดี

1775
01:38:15,981 --> 01:38:16,982
ฉันแค่อยากพูดว่า

1776
01:38:17,065 --> 01:38:20,151
ฉันขอโทษที่เราเรียกเธอว่าเวียร์ดบาร์บี้
ลับหลังและต่อหน้า

1777
01:38:20,235 --> 01:38:22,487
ไม่เป็นไร ก็มันจริง

1778
01:38:22,571 --> 01:38:24,364
เธออยากทำงานในรัฐบาลฉันมั้ย

1779
01:38:24,447 --> 01:38:26,575
ขอทำหน่วยกำจัดขยะได้มั้ย

1780
01:38:27,701 --> 01:38:28,493
เอาเลย

1781
01:38:28,785 --> 01:38:30,120
ขอบคุณนะ

1782
01:38:30,203 --> 01:38:31,830
- เอาละ
- ท่านประธานาธิบดี

1783
01:38:32,789 --> 01:38:35,417
ขอให้เคนเป็นผู้พิพากษาศาลสูงได้มั้ย

1784
01:38:35,500 --> 01:38:39,546
ฉันให้ไม่ได้
แต่เป็นผู้พิพากษาศาลชั้นล่างๆ ลงมาได้

1785
01:38:39,629 --> 01:38:41,506
รับได้ ขอให้ใส่เสื้อคลุมแล้วกัน

1786
01:38:41,590 --> 01:38:43,800
ใช่ เคนต้องเริ่มจากจุดไหนสักแห่ง

1787
01:38:43,884 --> 01:38:48,138
แล้ววันหนึ่งเคนจะมีอำนาจ
และอิทธิพลในบาร์บี้ แลนด์

1788
01:38:48,221 --> 01:38:51,057
เหมือนที่ผู้หญิงมีในโลกความจริง

1789
01:38:51,141 --> 01:38:52,267
ไม่ แม่ไม่อยาก

1790
01:38:52,350 --> 01:38:53,643
- ไปน่า
- ไม่เอา

1791
01:38:53,727 --> 01:38:55,770
- โตซะทีน่าแม่
- ฉันมีไอเดีย

1792
01:38:56,730 --> 01:38:58,440
บอกความฝันเธอมาสิ หนูน้อย

1793
01:38:58,523 --> 01:39:00,650
โอเค ขอบาร์บี้ธรรมดาได้มั้ย

1794
01:39:01,902 --> 01:39:04,863
เธอไม่ได้พิเศษ เธอไม่ได้เป็นประธานาธิบดี

1795
01:39:04,946 --> 01:39:08,074
หรือเธออาจจะเป็น
บางทีเธออาจเป็นแม่ หรือไม่ใช่แม่

1796
01:39:08,158 --> 01:39:11,453
เพราะมันก็ไม่เป็นไร ถ้าแค่อยากเป็นแม่

1797
01:39:11,536 --> 01:39:13,830
หรืออยากเป็น ปธน.
หรือแม่ที่เป็น ปธน.

1798
01:39:13,914 --> 01:39:15,582
หรือไม่ใช่แม่ที่ไม่ใช่ ปธน.ด้วย

1799
01:39:15,665 --> 01:39:17,751
เธอแค่ใส่เสื้อสวยๆ

1800
01:39:17,834 --> 01:39:21,922
แต่ละวันเธอรู้สึกดีกับตัวเอง

1801
01:39:24,174 --> 01:39:26,426
นั่นเป็นไอเดียที่แย่มาก

1802
01:39:26,509 --> 01:39:28,094
ใช่ นั่นแหละไอเดียทำเงิน

1803
01:39:28,720 --> 01:39:31,598
บาร์บี้ธรรมดา ฉันรักเลย วิเศษ

1804
01:39:31,681 --> 01:39:32,807
โอเค เยี่ยม

1805
01:39:32,891 --> 01:39:34,309
- เยี่ยม
- แจ๋ว

1806
01:39:34,392 --> 01:39:36,895
ใช่ ฉันว่าเราผ่านฉลุย ใช่มั้ย

1807
01:39:37,395 --> 01:39:41,066
เอาละ เรามาเริ่มงาน ปิดประตูระหว่างสองโลก

1808
01:39:41,691 --> 01:39:43,652
เฮ้ แล้วบาร์บี้ล่ะคะ?

1809
01:39:43,735 --> 01:39:44,653
หมายความว่ายังไง

1810
01:39:44,736 --> 01:39:46,446
ใช่ บาร์บี้ล่ะ?

1811
01:39:46,529 --> 01:39:49,366
เธอจะจบยังไง เธอได้อะไร

1812
01:39:50,659 --> 01:39:53,370
อ๋อง่ายน่ะสิ เธอรักกับเคน

1813
01:39:54,537 --> 01:39:55,997
นั่นไม่ใช่ตอนจบของเธอ

1814
01:39:58,166 --> 01:39:59,668
ฉันไม่ได้รักเคน

1815
01:40:00,252 --> 01:40:01,294
แล้วเธอต้องการอะไร

1816
01:40:03,296 --> 01:40:04,756
ฉันไม่รู้

1817
01:40:06,925 --> 01:40:09,678
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรอยู่ตรงไหนแล้วน่ะ

1818
01:40:14,516 --> 01:40:16,309
ฉันไม่คิดว่าฉันมีตอนจบ

1819
01:40:16,393 --> 01:40:21,690
นั่นแหละประเด็น
ฉันสร้างเธอมาเพื่อไม่ให้มีจุดจบ

1820
01:40:23,191 --> 01:40:24,484
คุณนั่นเอง

1821
01:40:26,945 --> 01:40:28,738
คุณคือรูธจากแมทเทล

1822
01:40:29,155 --> 01:40:31,575
หนูน้อย ฉันคือแมทเทล

1823
01:40:31,658 --> 01:40:34,411
พอโดนสรรพากรฟ้อง ก็เลยเป็นหนังคนละม้วน

1824
01:40:34,494 --> 01:40:35,453
งั้นคุณคือ…

1825
01:40:35,537 --> 01:40:38,832
รูธ แฮนด์เลอร์ ผู้คิดค้นและสร้างบาร์บี้

1826
01:40:38,915 --> 01:40:40,041
อะไรนะ

1827
01:40:40,125 --> 01:40:41,126
ยอดไปเลย

1828
01:40:41,209 --> 01:40:43,753
วิญญาณเธอเฝ้าอยู่ที่ออฟฟิศชั้น 17

1829
01:40:43,837 --> 01:40:44,754
- อะไรนะ?
- อะไรนะ?

1830
01:40:44,838 --> 01:40:49,426
ทุกคนคิดว่าผู้หญิงที่คิดค้นบาร์บี้
หน้าตาดูเหมือนบาร์บี้เหรอ

1831
01:40:49,885 --> 01:40:51,595
ฉันเป็นผู้หญิงแก่สูงห้าฟุต

1832
01:40:51,678 --> 01:40:55,432
ผ่าตัดมะเร็งอกสองครั้ง
และมีคดีเลี่ยงภาษี

1833
01:40:55,515 --> 01:40:57,309
ไม่มีใครดูเหมือนบาร์บี้

1834
01:40:58,101 --> 01:41:01,563
ยกเว้นตัวบาร์บี้เอง โค้งรับไว้สิ

1835
01:41:03,607 --> 01:41:06,318
ฉันไม่รู้สึกเหมือนบาร์บี้แล้ว

1836
01:41:10,447 --> 01:41:12,240
มา ไปเดินเล่นกัน

1837
01:41:32,385 --> 01:41:33,553
ขอบคุณ

1838
01:41:33,637 --> 01:41:35,347
(เคนพอแล้วพอ)

1839
01:41:35,430 --> 01:41:36,640
ขอบคุณ บาร์บี้

1840
01:41:38,767 --> 01:41:40,018
ขอบคุณ

1841
01:41:49,653 --> 01:41:51,613
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้ฉันควรทำยังไง

1842
01:41:51,696 --> 01:41:54,241
ฉันเป็นบาร์บี้รุ่นพิมพ์นิยมมาตลอด

1843
01:41:54,324 --> 01:41:57,661
ฉันไม่คิดว่าฉันเก่งอะไรเลย

1844
01:41:57,744 --> 01:41:59,746
เธอช่วยบาร์บี้ แลนด์จาก
ระบอบผู้ชายเป็นใหญ่

1845
01:41:59,829 --> 01:42:02,374
เป็นความพยายามของทุกคนค่ะ

1846
01:42:02,749 --> 01:42:05,210
และเธอช่วยประสานใจแม่กับลูก

1847
01:42:05,710 --> 01:42:07,254
พวกเขาช่วยเหลือกันและกัน

1848
01:42:08,713 --> 01:42:11,132
เธอเป็นบาร์บี้ผู้ถ่อมตัวดีมั้ย

1849
01:42:13,051 --> 01:42:15,011
ฉันอาจไม่ใช่บาร์บี้แล้ว

1850
01:42:24,229 --> 01:42:27,983
เธอเข้าใจนะ
มนุษย์มีจุดจบเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

1851
01:42:28,066 --> 01:42:32,279
ความคิดคงอยู่ตลอดไป มนุษย์อยู่ได้ไม่เท่าไหร่

1852
01:42:32,362 --> 01:42:33,738
เธอรู้เรื่องนี้ใช่มั้ย

1853
01:42:33,822 --> 01:42:34,781
ฉันรู้

1854
01:42:34,864 --> 01:42:37,993
การเป็นมนุษย์ไม่สะดวกสบาย

1855
01:42:39,327 --> 01:42:40,537
ฉันรู้

1856
01:42:40,620 --> 01:42:45,000
มนุษย์เป็นผู้สร้างระบอบชายเป็นใหญ่และบาร์บี้

1857
01:42:45,083 --> 01:42:47,836
เพื่อรับมือกับความไม่สะดวกสบาย

1858
01:42:48,628 --> 01:42:50,338
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

1859
01:42:50,422 --> 01:42:51,798
จากนั้นมนุษย์ก็ตาย

1860
01:42:54,092 --> 01:42:55,135
ใช่

1861
01:42:56,970 --> 01:42:58,263
ใช่

1862
01:43:04,728 --> 01:43:10,859
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของคนที่สร้างความหมาย

1863
01:43:12,235 --> 01:43:14,279
ไม่ใช่เป็นสิ่งของที่ถูกสร้าง

1864
01:43:16,781 --> 01:43:19,659
ฉันอยากเป็นคนคิด
ไม่ได้อยากเป็นแค่ความคิด

1865
01:43:19,743 --> 01:43:21,202
มีเหตุผลมั้ยคะ

1866
01:43:21,953 --> 01:43:24,122
ฉันรู้มาตลอดว่าบาร์บี้จะทำให้ฉันแปลกใจ

1867
01:43:24,205 --> 01:43:27,167
แต่ไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องนี้

1868
01:43:27,250 --> 01:43:30,921
คุณอนุญาตให้ฉันกลายเป็นมนุษย์มั้ย

1869
01:43:31,713 --> 01:43:33,715
เธอไม่ต้องขออนุญาตฉัน

1870
01:43:33,798 --> 01:43:37,469
แต่คุณคือผู้สร้าง คุณไม่ได้ควบคุมฉันเหรอ

1871
01:43:37,552 --> 01:43:42,432
ฉันคุมเธอได้พอๆ กับคุมลูกสาวฉันนั่นแหละ

1872
01:43:42,515 --> 01:43:44,935
ฉันตั้งชื่อเธอตามลูกฉัน บาร์บาร่า

1873
01:43:45,227 --> 01:43:48,897
และฉันหวังดีต่อเธอเหมือนลูกสาวฉัน

1874
01:43:49,940 --> 01:43:56,321
แม่ยืนนิ่งปักหลักให้ลูกสาว
หันกลับมาดูว่าพวกเธอไปไกลแค่ไหนแล้ว

1875
01:44:01,159 --> 01:44:03,453
การเป็นมนุษย์ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจำเป็น…

1876
01:44:04,454 --> 01:44:08,792
ต้องร้องขอ หรือต้องการ? ฉันแค่…

1877
01:44:10,502 --> 01:44:12,796
ฉันค้นพบตัวเองได้เลยเหรอ

1878
01:44:14,923 --> 01:44:17,467
ฉันสติไม่ดีแน่ถ้าให้เธอเสี่ยงก้าวไป

1879
01:44:17,551 --> 01:44:19,636
โดยไม่รู้ความหมายของมัน

1880
01:44:23,473 --> 01:44:24,766
จับมือฉัน

1881
01:44:31,690 --> 01:44:33,233
เอาละ หลับตา

1882
01:44:43,702 --> 01:44:45,161
ใช้ความรู้สึก

1883
01:46:02,781 --> 01:46:04,282
ใช่

1884
01:46:17,087 --> 01:46:21,675
บาร์บี้จึงทิ้งสีพาสเทลและพลาสติกของบาร์บี้ แลนด์

1885
01:46:21,758 --> 01:46:24,386
มาหาสีพาสเทลและพลาสติกของลอสแอนเจลิส

1886
01:46:24,803 --> 01:46:27,222
โอเค ขอบคุณที่พามา

1887
01:46:27,973 --> 01:46:28,932
เธอทำได้

1888
01:46:29,015 --> 01:46:30,392
หนูภูมิใจในตัวคุณมาก

1889
01:46:30,475 --> 01:46:33,979
เอสตอย มุย ออร์กูโอโซ เด ตี

1890
01:46:34,062 --> 01:46:35,647
ออร์กูลโยโซ

1891
01:46:35,730 --> 01:46:38,900
ออร์กูโยโซ… ออร์กูโยโซ เด ตี

1892
01:46:38,984 --> 01:46:40,944
นั่นแหละ ใกล้จะเหมือนละ

1893
01:46:41,027 --> 01:46:43,071
พวกคุณสุดยอดเลย ขอบคุณ ขอบคุณ

1894
01:46:43,154 --> 01:46:45,740
โอเค หน้าเดิน!

1895
01:46:45,824 --> 01:46:46,616
ซี เซ ปวยเด!

1896
01:46:46,700 --> 01:46:47,909
นั่นคำพูดในกลุ่มประท้วง

1897
01:46:47,993 --> 01:46:49,327
พ่อขโมยของเขามาใช้

1898
01:46:50,912 --> 01:46:52,414
เสร็จแล้วเรารออยู่นี่นะ

1899
01:46:52,497 --> 01:46:53,248
- เรารักเธอ
- เธอทำได้

1900
01:46:53,331 --> 01:46:53,999
บาย!

1901
01:46:54,082 --> 01:46:56,167
- โอเค
- เรารักเธอ!

1902
01:47:04,676 --> 01:47:05,510
ไฮ

1903
01:47:06,303 --> 01:47:07,137
ชื่อ?

1904
01:47:08,013 --> 01:47:10,974
แฮนด์เลอร์, บาร์บาร่า

1905
01:47:12,893 --> 01:47:14,477
วันนี้คุณมาทำอะไรคะ บาร์บาร่า

1906
01:47:16,563 --> 01:47:18,732
ฉันมาพบหมอตรวจภายในค่ะ

1907
01:47:20,025 --> 01:47:23,320
(บาร์บี้)

1908
01:47:28,742 --> 01:47:30,285
(บาร์บี้)

1909
01:47:32,078 --> 01:47:33,246
(วัยรุ่น แฟชั่น โมเดล)

1910
01:47:33,330 --> 01:47:35,290
(เขาผมสีทอง)

1911
01:47:35,373 --> 01:47:36,499
(เขาเป็นแฟนของบาร์บี้)

1912
01:47:36,583 --> 01:47:37,834
(เขาเป็นตุ๊กตา)

1913
01:47:38,126 --> 01:47:39,669
(เคน
เขาเป็นตุ๊กตา)

1914
01:47:40,962 --> 01:47:42,130
(คริสตี้)

1915
01:47:42,214 --> 01:47:44,424
(ขางอได้ - ขนตาจริง)

1916
01:47:44,507 --> 01:47:45,967
(ฉันพูดได้!)

1917
01:47:47,385 --> 01:47:48,428
(อัลลันโดยแมทเทล)

1918
01:47:48,511 --> 01:47:50,305
(เขาเป็นเพื่อนของเคน)

1919
01:47:54,100 --> 01:47:55,727
(ครอบครัวสุขสันต์
มิดจ์และทารก)

1920
01:47:55,810 --> 01:47:57,437
(กำลังรอคลอดลูกคนใหม่
ลูกสาว)

1921
01:47:57,520 --> 01:47:59,689
(วันนี้เราจะพาทารกมาหาหมอบาร์บี้
ตรวจร่างกายครั้งแรก)

1922
01:48:00,815 --> 01:48:03,109
(บาร์บี้ กับสุนัขแทนเนอร์
ให้อาหารแทนเนอร์!)

1923
01:48:04,194 --> 01:48:06,238
(กดหางลง…
โอ๊ะโอ!)

1924
01:48:07,530 --> 01:48:09,199
(ปาล์มบีช เคน ชูการ์แด๊ดดี้)

1925
01:48:09,282 --> 01:48:10,825
(ตุ๊กตาเคนต่างหูวิเศษ เคนเท่เมื่อใส่ต่างหู!)

1926
01:48:10,909 --> 01:48:11,993
(สินค้าเลิกผลิต)

1927
01:48:12,077 --> 01:48:13,370
(ไม่กี่เดือนหลังจากออกจำหน่าย)

1928
01:48:14,120 --> 01:48:16,665
(บาร์บี้
พลังนางเงือก)

1929
01:48:21,253 --> 01:48:22,837
(ตุ๊กตาสเตซี่ ปาร์ตี้แอนด์เพลย์)

1930
01:48:22,921 --> 01:48:24,464
(น้องสาวคนเล็กของบาร์บี้)

1931
01:48:24,548 --> 01:48:26,049
(มองหาท็อดด์ด้วย เพิ่มความสนุกสองเท่า)

1932
01:48:27,092 --> 01:48:29,344
(ตุ๊กตาสกิปเปอร์พี่เลี้ยงเด็ก อุ้มทารก 3 คน)

1933
01:48:29,427 --> 01:48:31,638
(เด็กๆ ชอบอยู่ในสายหิ้วบนชุดบาร์บี้)

1934
01:48:31,721 --> 01:48:33,139
(ของเล่นพี่เลี้ยงเด็กมากมาย!)

1935
01:48:34,015 --> 01:48:37,477
(บาร์บี้เดย์-ทู-ไนท์
สูทหรูเปลี่ยนเป็นชุดราตรีเริ่ด!)

1936
01:48:37,561 --> 01:48:40,063
(แต่งตัวที่ออฟฟิศ!
แล้วไปตามนัด!)

1937
01:48:40,146 --> 01:48:42,315
(เทเรซ่าแคลิฟอร์เนียดรีม)

1938
01:48:42,399 --> 01:48:43,817
(หมวกกันแดด และต่างหูแฟชั่น!)

1939
01:48:43,900 --> 01:48:45,235
(แคลิฟอร์เนียสุดสนุก!)

1940
01:48:45,318 --> 01:48:46,861
(ตุ๊กตาไม่สามารถถือจานร่อนได้แบบในรูป)

1941
01:48:47,571 --> 01:48:49,739
(โทโทลลี่ โยโย่ นิกกี้
ลูกดิ่งโยโย่ กดปุ่มลง)

1942
01:48:49,823 --> 01:48:52,409
(ไอ "เรียลลี่" โยโย่!
ตุ๊กตาไม่สามารถยืน เต้น หรือเล่นโยโย่เอง)

1943
01:48:53,451 --> 01:48:55,287
(สกิปเปอร์สาวแรกรุ่น
เธอน่ารักใสๆ!)

1944
01:48:55,370 --> 01:48:57,038
(สาวน้อยน่ารัก!)

1945
01:48:57,122 --> 01:48:58,999
(ดูเธอผอมลง สูง และมีส่วนโค้งส่วนเว้า
วัยร่นสาวสูง หุ่นสวย!)

1946
01:48:59,082 --> 01:49:00,417
(ตุ๊กตาทูอินวัน สนุกสองเท่า!)

1947
01:49:00,500 --> 01:49:02,460
(บาร์บี้วิดีโอเกิร์ล
ฉันทำงานหน้ากล้อง)

1948
01:49:02,544 --> 01:49:04,754
(แสง บาร์บี้ แอ็คชั่น!)

1949
01:49:04,838 --> 01:49:07,716
(มีหน้าจอสีให้คุณเห็นว่าถ่ายอะไร)

1950
01:53:46,369 --> 01:53:49,205
(บาร์บี้)

1951
01:53:52,167 --> 01:53:54,169
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล