1
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Sinds het begin der tijden…

2
00:01:11,446 --> 00:01:15,242
…en sinds het eerste kleine meisje
op aarde rondliep…

3
00:01:15,325 --> 00:01:18,787
…zijn er al poppen geweest.

4
00:01:20,831 --> 00:01:25,252
Maar die poppen
waren altijd alleen maar babypoppen.

5
00:01:27,087 --> 00:01:31,717
Deze meisjes konden dus
alleen maar moedertje spelen.

6
00:01:31,800 --> 00:01:36,430
Dat kan best leuk zijn.
Een tijdje in elk geval.

7
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Vraag je moeder maar.

8
00:01:41,685 --> 00:01:43,812
Dit ging zo door totdat…

9
00:02:50,921 --> 00:02:54,383
Ja, Barbie heeft alles veranderd.

10
00:02:54,466 --> 00:02:57,427
En ze bleef alles veranderen.

11
00:02:57,511 --> 00:03:03,183
Deze vrouwen zijn allemaal Barbie
en Barbie is al deze vrouwen.

12
00:03:03,267 --> 00:03:09,273
Ze is intussen zoveel meer
dan gewoon een vrouw in een badpak.

13
00:03:09,356 --> 00:03:15,904
Ze heeft haar eigen geld, een eigen huis,
een eigen auto, een eigen carrière.

14
00:03:15,988 --> 00:03:20,784
Omdat Barbie alles kan zijn,
kunnen vrouwen ook alles worden.

15
00:03:20,868 --> 00:03:25,080
Dit zie je ook terug
bij al die jonge meisjes…

16
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
…in de Echte Wereld.

17
00:03:27,207 --> 00:03:33,213
Meisjes kunnen alles bereiken
wat ze maar willen als ze groot zijn.

18
00:03:33,297 --> 00:03:40,429
Dankzij Barbie staat niks het feminisme
en gelijke rechten nog in de weg.

19
00:03:41,471 --> 00:03:44,308
Dat denken de Barbies in elk geval.

20
00:03:44,391 --> 00:03:47,227
Zij wonen dan ook in Barbieland.

21
00:03:47,311 --> 00:03:49,646
Ik wil ze niet uit hun droom halen.

22
00:03:50,772 --> 00:03:56,069
En hier hebben we zo'n Barbie die elke dag
de dag van haar leven heeft.

23
00:03:57,446 --> 00:04:01,867
als ik wakker word
in m'n roze wereld

24
00:04:01,950 --> 00:04:05,996
stap ik uit m'n bed
en zwaai naar m'n meiden

25
00:04:06,079 --> 00:04:07,289
hé, Barbie

26
00:04:08,332 --> 00:04:10,626
wat is ze cool

27
00:04:10,709 --> 00:04:15,380
op-en-top verzorgd
schaakt ze bij het zwembad

28
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
kom, we hebben
belangrijke dingen te doen

29
00:04:18,759 --> 00:04:22,930
met haar en haar, met mij en jou

30
00:04:23,013 --> 00:04:27,267
en roze staat overal goed bij

31
00:04:27,351 --> 00:04:31,271
beeldschoon van top tot teen,
ik ben klaar voor de dag

32
00:04:31,355 --> 00:04:35,400
want roze gaat er altijd in

33
00:04:35,484 --> 00:04:40,906
alle kleuren zijn wel mooi,
maar roze staat ons altijd goed

34
00:04:40,989 --> 00:04:45,035
wat trek je aan? een jurk of een pak?

35
00:04:45,118 --> 00:04:48,872
wat je ook kiest,
je ziet er toch sterk uit

36
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
hé, Barbie

37
00:04:51,166 --> 00:04:53,126
je hebt zo'n goede stijl

38
00:04:53,210 --> 00:04:57,464
als dat echt een spiegel was,
zag je een perfecte lach

39
00:04:57,548 --> 00:05:01,885
rond en rond en rond

40
00:05:04,388 --> 00:05:06,014
dat is mijn Barbie

41
00:05:06,098 --> 00:05:08,392
hup, Barbie

42
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
dat is mijn Barbie

43
00:05:21,321 --> 00:05:24,491
kom, we hebben
belangrijke dingen te doen

44
00:05:24,575 --> 00:05:28,662
met haar en haar, met mij en jou

45
00:05:28,745 --> 00:05:33,125
en roze staat overal goed bij

46
00:05:33,208 --> 00:05:37,004
beeldschoon van top tot teen,
ik ben klaar voor de dag

47
00:05:37,087 --> 00:05:41,341
want roze, o zo mooi,
gaat er altijd in

48
00:05:41,425 --> 00:05:45,721
alle kleuren zijn wel mooi,
maar roze staat ons altijd goed

49
00:05:45,804 --> 00:05:47,598
P, prachtig

50
00:05:47,681 --> 00:05:49,725
I, intelligent

51
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
N, nooit sip

52
00:05:51,810 --> 00:05:53,854
en K, cool

53
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Als je met Barbies speelt…

54
00:05:56,231 --> 00:06:00,569
…neem je niet de moeite
om ze de trap af te laten lopen en zo.

55
00:06:00,652 --> 00:06:03,655
Je pakt ze op
en zet ze gewoon ergens neer.

56
00:06:03,739 --> 00:06:06,366
je moet vliegen, meid

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,285
Je gebruikt je fantasie.

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
ik was nog aan het zingen

59
00:06:11,038 --> 00:06:12,539
Hoi, Barbie.

60
00:06:12,623 --> 00:06:14,958
Hoi, Skipper. En Midge.

61
00:06:15,042 --> 00:06:17,461
Midge was Barbies zwangere vriendin.

62
00:06:17,544 --> 00:06:19,338
Laat haar maar niet zien.

63
00:06:19,421 --> 00:06:23,550
Ze is uit de verkoop gehaald.
Een zwangere pop is gewoon raar.

64
00:06:23,634 --> 00:06:27,387
Maar goed,
het wordt weer een grote dag voor Barbie.

65
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
Hoi, Barbie.
-Goedemorgen.

66
00:06:33,477 --> 00:06:36,271
Het wordt weer een mooie dag.
-Goedemorgen.

67
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
Hoi, dames.
-Goedemorgen.

68
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
Kijk de Barbie naast je aan…

69
00:06:43,570 --> 00:06:45,656
…en zeg hoeveel je van haar houdt.

70
00:06:45,739 --> 00:06:47,616
Vraag maar wat je wilt.

71
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
Wat maakt jou zo geweldig?

72
00:06:49,535 --> 00:06:50,619
Geen commentaar.

73
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
zwarte Barbie-president

74
00:06:52,663 --> 00:06:54,998
Maar serieus, geen commentaar.

75
00:06:55,999 --> 00:06:57,417
Ik hou van jullie.

76
00:06:57,501 --> 00:07:01,839
De Nobelprijs voor Journalistiek
gaat naar Barbie.

77
00:07:01,922 --> 00:07:04,299
Ik heb hem ook echt verdiend.

78
00:07:04,383 --> 00:07:07,970
En de Nobelprijs voor Literatuur
gaat naar Barbie.

79
00:07:08,053 --> 00:07:10,556
De stem van onze generatie.
-Weet ik.

80
00:07:10,639 --> 00:07:15,561
Wij vinden dat vrijheid van meningsuiting
niet opgaat voor bedrijven.

81
00:07:15,644 --> 00:07:18,063
Als zij zich beroepen op hun recht…

82
00:07:18,146 --> 00:07:22,609
…proberen ze onze democratie
te veranderen in een plutocratie.

83
00:07:22,693 --> 00:07:24,987
Dit gaat mij erg aan het hart.

84
00:07:25,070 --> 00:07:30,450
Ik kan prima rationeel
en emotioneel tegelijk zijn.

85
00:07:30,534 --> 00:07:34,162
Dat maakt me niet minder sterk.
Integendeel.

86
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
Hoi, Barbie.

87
00:07:44,882 --> 00:07:46,633
wat kan Barbie niet?

88
00:07:48,093 --> 00:07:51,054
Hoi, Barbie.
-Hoera, de ruimte.

89
00:07:55,559 --> 00:07:58,770
ik zie je later

90
00:07:59,730 --> 00:08:02,399
Voor Barbie is elke dag geweldig.

91
00:08:02,482 --> 00:08:06,570
Voor Ken geldt dat alleen
als Barbie naar hem kijkt.

92
00:08:13,118 --> 00:08:15,621
Hoi, Barbie.
-Hoi, Ken.

93
00:08:15,704 --> 00:08:18,165
Hoi, Barbie.
-Hoi, Barbie.

94
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Hoi, Ken.
-Hoi, Ken.

95
00:08:22,503 --> 00:08:24,671
Ik heb ijsjes voor ons.
-Cool.

96
00:08:35,724 --> 00:08:37,808
Dag, Barbie.
-Dag, Barbies.

97
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
Hoi, Barbie.

98
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Hoi, Allan.

99
00:08:40,687 --> 00:08:43,565
Van Allan is er gewoon maar eentje.

100
00:08:43,649 --> 00:08:46,485
Ja, hoe zit dat eigenlijk?

101
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
Hé, Barbie. Moet je mij zien.

102
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
Ken.

103
00:09:25,691 --> 00:09:27,609
Ken?
-Hé, Barbie.

104
00:09:27,693 --> 00:09:30,988
Hoeveel kreeg je daarvan mee?
-We hebben alles gezien.

105
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Kom, Ken. Sta maar op.
-Wat zijn jullie toch sterk.

106
00:09:34,992 --> 00:09:37,452
Gaat het?
-Ja, hoor.

107
00:09:37,536 --> 00:09:40,038
Was het iets te veel strand voor je?

108
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Als ik niet gewond was,
zou ik je afstranden, Ken.

109
00:09:43,625 --> 00:09:47,504
Dan strand ik je later wel af.
-Hou m'n ijsje vast, Ken.

110
00:09:47,588 --> 00:09:51,133
Kom maar op dan, Ken.
Dan stranden we nu af.

111
00:09:51,216 --> 00:09:55,888
Dan moet je eerst mij afstranden.
-Ik strand jullie allebei wel af.

112
00:09:55,971 --> 00:09:59,266
Je kunt jezelf nog niet eens afstranden.

113
00:09:59,349 --> 00:10:01,602
Kens?
-Doe niet zo emotioneel.

114
00:10:01,685 --> 00:10:04,897
Toe nou, Kens.
Er wordt niemand afgestrand.

115
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
We gaan.

116
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
Eropaf.

117
00:10:22,873 --> 00:10:25,125
Hou m'n hand vast.
-Het komt goed.

118
00:10:25,209 --> 00:10:27,544
Blijf bij me, Barbie.

119
00:10:28,504 --> 00:10:29,546
Goed zo.

120
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
Niks gebroken. Geen zorgen dus.

121
00:10:31,715 --> 00:10:35,969
Die golven zijn gevaarlijker dan je denkt.
-Je bent erg dapper.

122
00:10:37,054 --> 00:10:38,931
Dank je wel, Barbie.

123
00:10:39,014 --> 00:10:40,974
Ik ben niet eens een surfer.

124
00:10:41,058 --> 00:10:44,228
En ook geen strandwacht.
Dat denken mensen vaak.

125
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
Dat klopt.
-Mijn werk…

126
00:10:47,814 --> 00:10:50,025
…is gewoon strand.

127
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
En dat doe je erg goed.

128
00:10:52,027 --> 00:10:56,573
Je bent zo weer de oude.
Terwijl ik dat zei, ben je al hersteld.

129
00:10:56,657 --> 00:10:58,242
Fantastisch.
-Mooi zo.

130
00:10:58,325 --> 00:11:01,495
Hé, Barbie. Zal ik vanavond langskomen?
-Prima.

131
00:11:01,578 --> 00:11:06,375
Ik heb niks gepland. Alleen een feest
met alle Barbies, met zang en dans.

132
00:11:06,458 --> 00:11:09,336
Kom ook.
-Heel cool.

133
00:11:09,419 --> 00:11:12,297
Oké, dag.
-Dag. Tot ziens.

134
00:12:19,281 --> 00:12:21,825
Hoi, Barbie.
-Hoi, Ken.

135
00:12:28,540 --> 00:12:31,335
Je ziet er mooi uit, Barbie.
-Bedankt, Ken.

136
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Hoi, Ken.

137
00:12:47,851 --> 00:12:49,937
Hoi, Barbie.
-Barbie.

138
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Alles goed, Ken?

139
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
Barbie, moet je mij zien.

140
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Dat kun jij vast niet, Ken.

141
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
Wat een knalfeest, Barbie.
-Dank je.

142
00:13:18,340 --> 00:13:21,677
Deze avond is perfect.
-Hij is perfect perfect.

143
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
En je ziet er zo mooi uit, Barbie.

144
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
Dank je, ik voel me ook mooi.
-Ik ook.

145
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Dit is de beste dag ooit.
-Nou en of.

146
00:13:29,184 --> 00:13:32,479
En gisteren ook.
En morgen ook. En overmorgen.

147
00:13:32,563 --> 00:13:35,399
En zelfs woensdag
en elke dag die nog komt.

148
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
Denken jullie weleens aan de dood?

149
00:13:49,705 --> 00:13:51,373
Waarom zei ik dat?

150
00:13:52,916 --> 00:13:56,420
Ik ga gewoon dood als ik niet kan dansen.

151
00:14:35,792 --> 00:14:37,586
Je mag wel weer gaan.

152
00:14:37,669 --> 00:14:39,379
Zal ik blijven slapen?

153
00:14:39,463 --> 00:14:42,132
Waarom?
-Omdat we een stelletje zijn.

154
00:14:42,216 --> 00:14:43,800
Wat wil je doen dan?

155
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
Ik zou het niet weten.

156
00:14:47,346 --> 00:14:49,932
Maar ik wil niet dat je blijft.

157
00:14:50,015 --> 00:14:52,768
Komt het door Ken?
-We zijn gewoon vrienden.

158
00:14:52,851 --> 00:14:56,813
Bovendien is dit Barbies Droomhuis,
niet Kens Droomhuis.

159
00:14:57,856 --> 00:15:00,567
Je hebt weer gelijk.
-Het is meidenavond.

160
00:15:00,651 --> 00:15:02,694
Schiet op. Slaapfeestje.

161
00:15:02,778 --> 00:15:06,281
Kom, de president is er ook.
-Ja, graag gedaan.

162
00:15:06,365 --> 00:15:09,493
Het is elke avond meidenavond.
-Voor eeuwig.

163
00:15:10,702 --> 00:15:13,330
Elke avond.
-Voor eeuwig en altijd.

164
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
Fijne avond.

165
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
Ik hou ook van jou.
-Meidenavond, meidenavond.

166
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
Ik moet helaas weer gaan.

167
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
Slaap lekker, Barbies.
Ik denk niet meer aan de dood.

168
00:16:02,379 --> 00:16:06,758
als ik wakker word
in m'n roze wereld

169
00:16:06,842 --> 00:16:10,762
stap ik uit m'n bed
en zwaai naar m'n meiden

170
00:16:10,846 --> 00:16:12,222
hé, Barbie

171
00:16:13,307 --> 00:16:15,225
je lijkt wat gestrest

172
00:16:15,309 --> 00:16:19,730
komt het soms
door die gedachtes aan de dood?

173
00:16:20,355 --> 00:16:23,525
kom, we hebben
belangrijke dingen te…

174
00:16:23,609 --> 00:16:27,613
met haar en haar, met mij en jou

175
00:16:27,696 --> 00:16:30,949
en roze staat overal goed…

176
00:16:31,033 --> 00:16:32,159
wat koud

177
00:16:32,242 --> 00:16:35,954
beeldschoon van top tot teen,
ik ben klaar voor de dag

178
00:16:36,038 --> 00:16:40,334
want roze, het komt wel goed,
gaat er altijd in

179
00:16:40,417 --> 00:16:44,505
alle kleuren zijn wel mooi,
maar roze staat ons altijd goed

180
00:16:44,588 --> 00:16:46,757
P, paniek

181
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
I, ik ben bang

182
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
N, niet lekker

183
00:16:51,011 --> 00:16:52,513
K, dood

184
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
dat is mijn Barbie

185
00:16:55,390 --> 00:16:57,643
hup, Barbie

186
00:16:57,726 --> 00:16:59,269
dat is mijn Barbie

187
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Gaat het wel?

188
00:17:03,899 --> 00:17:05,442
Hoi, Barbie.

189
00:17:06,108 --> 00:17:08,945
Het gaat goed. Helemaal top.

190
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
Doen jullie goed, Kens.

191
00:17:16,494 --> 00:17:19,289
Kom, Barbie.
Dan rennen we naar het water.

192
00:17:31,260 --> 00:17:32,344
M'n voeten.

193
00:17:44,273 --> 00:17:48,735
Hé, Barbie. Gaat het wel?
-Ja, ik was alleen even gevallen.

194
00:17:48,819 --> 00:17:51,738
Ik schaam me zo.
-Barbie schaamt zich nooit.

195
00:17:51,822 --> 00:17:57,411
Ik weet ook niet hoe het kan,
maar m'n hakken raken de grond.

196
00:17:57,494 --> 00:18:00,789
Ik sta niet op m'n tenen.
-Laat me eens kijken.

197
00:18:04,042 --> 00:18:07,379
Platvoeten.

198
00:18:15,929 --> 00:18:18,974
Hou op, Ken.
-Het spijt me.

199
00:18:19,057 --> 00:18:24,313
Als Stereotiepe Barbie maak ik
geen speculaties over causaliteit…

200
00:18:24,396 --> 00:18:27,107
…maar er zijn wel wat dingen gebeurd.

201
00:18:28,901 --> 00:18:32,529
Ochtendadem, koude douche,
van het dak gevallen.

202
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Je bent defect.
-Wat? Nee, ik ben gewoon…

203
00:18:36,200 --> 00:18:40,662
Echt waar?
-Meestal treft zoiets alleen je haar.

204
00:18:40,746 --> 00:18:43,248
Je moet naar Rare Barbie toe.

205
00:18:43,332 --> 00:18:47,961
Dat heb ik nog nooit hoeven doen.
-Omdat je nooit defect bent geweest.

206
00:18:48,045 --> 00:18:51,215
Blijkbaar was zij ooit
de allermooiste Barbie.

207
00:18:51,298 --> 00:18:54,551
Maar er is in de Echte Wereld
te ruw met haar gespeeld.

208
00:19:05,729 --> 00:19:08,899
Nu moet ze voorgoed
andere Barbies perfect maken…

209
00:19:08,982 --> 00:19:11,944
…terwijl ze zelf
steeds meer in verval raakt.

210
00:19:12,027 --> 00:19:17,241
En dan noemen we haar ook nog Rare Barbie.
-Maar ze is ook echt raar.

211
00:19:18,617 --> 00:19:20,911
Ze zit altijd in een split.

212
00:19:28,085 --> 00:19:32,130
Met dit soort voeten
zou ik echt nooit hoge hakken dragen.

213
00:19:35,884 --> 00:19:37,928
Hallo?
-Woef.

214
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Blaf.

215
00:19:48,146 --> 00:19:50,357
Alles lekker, lekker ding?

216
00:19:50,440 --> 00:19:53,151
Welkom in mijn Raarhuis.

217
00:19:57,281 --> 00:19:59,241
Hoe gaat het?
-Aangenaam.

218
00:19:59,324 --> 00:20:04,997
Sorry voor de hondenpoep. Wat is er?
-Het gaat om m'n voeten.

219
00:20:05,080 --> 00:20:06,874
Ze zijn…

220
00:20:12,796 --> 00:20:14,006
Plat.

221
00:20:15,340 --> 00:20:18,177
Dat heb ik nog nooit gezien.
-Echt niet?

222
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Maar kun je er wel iets aan doen?

223
00:20:21,221 --> 00:20:23,599
Jij bent Stereotiepe Barbie, toch?

224
00:20:24,391 --> 00:20:26,018
Die Ken van jou…

225
00:20:26,101 --> 00:20:29,855
Wat een lekkere hoop proteïnen is dat.
-Ik denk het.

226
00:20:29,938 --> 00:20:33,984
Ik zou die vormeloze bobbel in z'n broek
weleens willen zien.

227
00:20:34,067 --> 00:20:36,778
Wat is hieraan voorafgegaan?
-Niks.

228
00:20:36,862 --> 00:20:40,532
Gewoon een leuk potje beachvolleybal.

229
00:20:40,616 --> 00:20:43,577
Meer niet?
-Gedachtes aan de dood.

230
00:20:43,660 --> 00:20:44,870
Wat zei je?

231
00:20:46,747 --> 00:20:50,876
Misschien wat gedachtes aan de dood.
-Aan de dood?

232
00:20:50,959 --> 00:20:52,377
Is dat erg?

233
00:20:53,754 --> 00:20:58,509
Ik heb hierover gehoord,
maar ik dacht niet dat het mogelijk was.

234
00:20:59,635 --> 00:21:02,012
Je hebt een portaal geopend.

235
00:21:02,095 --> 00:21:04,932
Ik weet van niks.
-Iemand heeft het gedaan.

236
00:21:05,015 --> 00:21:10,604
Nu zit er een scheur in de barrière
die ons van de Echte Wereld scheidt.

237
00:21:10,687 --> 00:21:14,900
Om weer een perfecte Barbie te worden,
moet je dit herstellen.

238
00:21:14,983 --> 00:21:18,278
Het wordt alleen maar erger.
Kijk maar naar je dijbeen.

239
00:21:19,613 --> 00:21:22,741
Wat is dat?
-Cellulitis. Dat zit straks overal.

240
00:21:22,824 --> 00:21:26,495
En dan word je somber,
huilerig en gecompliceerd.

241
00:21:27,496 --> 00:21:32,042
Wat moet ik doen?
-Je moet naar de Echte Wereld toe.

242
00:21:32,125 --> 00:21:34,378
Vind het meisje dat met jou speelt.

243
00:21:34,461 --> 00:21:36,755
Wat?
-Er wordt met ons gespeeld.

244
00:21:36,839 --> 00:21:43,011
Meestal merk je daar weinig van.
Meisje en pop staan los van elkaar.

245
00:21:43,095 --> 00:21:47,057
Maar nu dus niet?
-Dat meisje is vast verdrietig.

246
00:21:47,140 --> 00:21:51,270
Haar emoties en menselijkheid
verstoren jouw poppigheid.

247
00:21:51,353 --> 00:21:57,276
Waarom zou ze verdrietig zijn? Dankzij ons
kunnen alle vrouwen gelukkig zijn.

248
00:21:57,359 --> 00:22:00,904
Geen idee, maar jij hebt er
vast iets mee te maken.

249
00:22:00,988 --> 00:22:05,993
Zo'n portaal ontstaat niet zomaar.
-Maar ik wil dat alles hetzelfde blijft.

250
00:22:06,076 --> 00:22:10,873
Dat kan wel zo zijn, maar jullie levens
raken met elkaar verstrengeld.

251
00:22:10,956 --> 00:22:13,584
Om jezelf te helpen, moet je haar helpen.

252
00:22:19,047 --> 00:22:21,884
Moet ik…
-Wat gaat het worden?

253
00:22:21,967 --> 00:22:28,056
Je kunt terug naar je oude leven
of de waarheid leren over het universum.

254
00:22:29,057 --> 00:22:32,269
De keuze is aan jou.

255
00:22:32,352 --> 00:22:37,065
De eerste. Die hoge hak.
-Nee, we doen dit nog een keer.

256
00:22:37,149 --> 00:22:39,651
Je wilt dit weten.
-Nee, hoor.

257
00:22:39,735 --> 00:22:43,030
Luister, je wilt dit echt weten, oké?
Opnieuw.

258
00:22:43,113 --> 00:22:45,365
Ik ben Avonturen-Barbie niet.

259
00:22:45,449 --> 00:22:49,995
Ik ben de Barbie waar je aan denkt
als je aan een Barbie moet denken.

260
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
Je irriteert me. Doe niet zo irritant.

261
00:22:54,041 --> 00:22:58,337
Oké, laat me het nu maar vergeten.
-Nee, je gaat hiervoor.

262
00:22:58,420 --> 00:23:01,298
Ik gaf je alleen het idee
dat je een keuze had.

263
00:23:01,381 --> 00:23:06,553
Er is dus geen optie één?
-Nee, jij moet dit zelf herstellen.

264
00:23:06,637 --> 00:23:08,889
Ga maar bij Mattel klagen.

265
00:23:08,972 --> 00:23:12,809
Maar ik wil dit niet.
-Succes met je cellulitis dan.

266
00:23:17,397 --> 00:23:19,233
Stuur me het portaal door.

267
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
Het is eigenlijk een figuurlijk portaal.

268
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Je gaat met een sportauto
naar een speedboot, naar een raket…

269
00:23:27,115 --> 00:23:31,161
…naar een tandem, naar een camper,
naar een sneeuwscooter.

270
00:23:31,245 --> 00:23:34,248
Zo ga je op weg
naar de staat Los Angeles…

271
00:23:34,331 --> 00:23:38,877
…waar je in neonkleuren en op skates
aankomt in het land Californië.

272
00:23:38,961 --> 00:23:41,004
Sta er niet te veel bij stil.

273
00:23:41,088 --> 00:23:45,926
En hoe vind ik dat meisje daar?
-Dat merk je vanzelf wel.

274
00:23:47,678 --> 00:23:50,681
En hoe kom ik terug?
-Op dezelfde manier.

275
00:23:50,764 --> 00:23:55,602
Bedoel je in omgekeerde volgorde of…
-Denk er niet te veel over na.

276
00:23:55,686 --> 00:23:59,940
Als je er niet in slaagt om haar te vinden
en dit te herstellen…

277
00:24:00,023 --> 00:24:03,777
…zal alles nog lelijker
en raarder worden.

278
00:24:03,861 --> 00:24:05,696
En dan word je net als ik.

279
00:24:08,073 --> 00:24:12,077
Het spijt me.
-Geeft niet. Daar vroeg ik om.

280
00:24:12,160 --> 00:24:14,329
Ik heb vertrouwen in je.

281
00:24:14,413 --> 00:24:16,832
Pas goed op jezelf. Ik hou van je.

282
00:24:18,959 --> 00:24:21,378
Goede reis naar de werkelijkheid…

283
00:24:21,461 --> 00:24:27,050
…en succes met het herstellen
van de barrière tussen onze werelden…

284
00:24:27,134 --> 00:24:29,595
…zodat je geen cellulitis krijgt.

285
00:24:31,221 --> 00:24:34,308
Ze gaat dus zonder jou.
-Je snapt er ook niks van.

286
00:24:34,391 --> 00:24:38,478
Ze heeft me meegevraagd,
maar ik blijf liever hier.

287
00:24:38,562 --> 00:24:40,814
Waarom? Ben je soms bang?

288
00:24:40,898 --> 00:24:44,818
Ik durf te wedden dat je bang bent
en ze jou niet mee wil hebben.

289
00:24:44,902 --> 00:24:48,322
Dat heb je allebei mis
en ik wed de andere kant op.

290
00:24:49,740 --> 00:24:52,784
En welke kant is dat dan?
Dat weet je niet eens.

291
00:24:52,868 --> 00:24:56,705
Ik wil niet weg.
Geef me een reden om niet weg te hoeven.

292
00:24:56,788 --> 00:24:58,498
Ik ga jullie echt missen.

293
00:24:58,582 --> 00:25:01,960
Kon er maar iemand mee,
maar ik moet dit alleen doen.

294
00:25:02,044 --> 00:25:03,378
Aan welke vogel denk ik?

295
00:25:03,462 --> 00:25:06,298
Papegaai.
-Dolfijn. Nee, een vogel.

296
00:25:06,381 --> 00:25:07,591
Een pelikaan.

297
00:25:09,051 --> 00:25:10,219
We gaan je missen.

298
00:25:10,302 --> 00:25:13,680
Als ik terug ben,
kunnen we dit allemaal vergeten.

299
00:25:13,764 --> 00:25:18,018
Je kunt daar zien wat wij bereikt hebben.
-Je bent daar een held.

300
00:25:18,101 --> 00:25:22,231
Al die sterke vrouwen
zouden nergens zijn zonder Barbie.

301
00:25:22,314 --> 00:25:25,859
Ze zullen je allemaal bedanken
en willen knuffelen.

302
00:25:25,943 --> 00:25:29,112
Ja, zo is dat. Daar ga ik dan.

303
00:25:31,281 --> 00:25:33,617
Dag, Barbie.
-Dag.

304
00:25:35,035 --> 00:25:37,496
Dag, Barbie. Succes in de werkelijkheid.

305
00:25:37,579 --> 00:25:39,957
Pas op voor cellulitis.

306
00:26:15,534 --> 00:26:17,744
Wat doe jij hier?
-Ik ga met je mee.

307
00:26:17,828 --> 00:26:21,707
Stap alsjeblieft uit.
-Dat gaat niet. Ik heb gewed met Ken.

308
00:26:21,790 --> 00:26:24,626
Hij mag niet denken dat ik niet cool ben.

309
00:26:24,710 --> 00:26:27,254
Ken is niet cool.
-Ik vind van wel.

310
00:26:27,337 --> 00:26:29,464
Je houdt me alleen maar op.

311
00:26:29,548 --> 00:26:33,218
Als er een strand is,
heb je wel een professional nodig.

312
00:26:35,470 --> 00:26:37,598
Heb je je skates mee?

313
00:26:37,681 --> 00:26:39,600
Die laat ik echt niet thuis.

314
00:26:41,143 --> 00:26:43,312
Alsjeblieft?
-Goed dan.

315
00:26:44,730 --> 00:26:46,440
We gaan ervoor.

316
00:26:46,523 --> 00:26:47,858
Mag ik voorin?
-Nee.

317
00:26:47,941 --> 00:26:49,568
ECHTE WERELD
DEZE KANT OP

318
00:26:49,651 --> 00:26:53,030
En zo begint het avontuur
van Barbie en Ken…

319
00:26:53,113 --> 00:26:55,032
…naar de Echte Wereld.

320
00:27:40,244 --> 00:27:45,123
Dit is dus de Echte Wereld.
-Ik zei toch dat er strand zou zijn?

321
00:27:57,511 --> 00:28:00,722
Wat is er?
-Lach eens naar ons, blondje.

322
00:28:01,932 --> 00:28:05,727
Waarom kijken ze zo naar mij?
-Ze staren mij ook aan.

323
00:28:05,811 --> 00:28:07,813
Te gek.

324
00:28:07,896 --> 00:28:10,983
Ik voel me niet helemaal op m'n gemak.

325
00:28:11,066 --> 00:28:17,447
Hoe zeg je dat? Ik ben me ineens
heel erg bewust van mezelf.

326
00:28:17,531 --> 00:28:24,079
Dat heb ik helemaal niet.
Ik voel me bewonderd, maar niet bekeken.

327
00:28:24,162 --> 00:28:28,959
En ik voel totaal geen dreiging.
-Die dreiging voel ik anders wel.

328
00:28:29,042 --> 00:28:33,297
Kijk, een bouwplaats.
Even wat sterke vrouwen opzoeken.

329
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Dames.

330
00:28:35,674 --> 00:28:39,261
Jij bent om op te eten.
-Is het heet of ligt dat aan jou?

331
00:28:39,344 --> 00:28:42,890
Is dat een spiegel?
Want ik zie mezelf in jouw broekje.

332
00:28:42,973 --> 00:28:45,934
Ik weet niet
wat jullie precies bedoelen…

333
00:28:46,018 --> 00:28:49,605
…maar ik bespeur
enige vorm van dubbelzinnigheid.

334
00:28:49,688 --> 00:28:53,734
Ik wil jullie er even op wijzen
dat ik geen vagina heb.

335
00:28:54,693 --> 00:28:56,653
En hij heeft geen penis.

336
00:28:56,737 --> 00:28:59,531
Wij hebben geen genitaliën.
-Oké, prima.

337
00:28:59,615 --> 00:29:01,658
Geen probleem, hoor.

338
00:29:01,742 --> 00:29:04,161
Ik heb genitaliën genoeg.

339
00:29:04,244 --> 00:29:08,832
Op een bouwplaats rond lunchtijd
zou je toch meer vrouwen verwachten.

340
00:29:08,916 --> 00:29:12,794
Het was hier allemaal
wel erg mannelijk.

341
00:29:12,878 --> 00:29:16,840
Het lijkt wel
alsof alles hier omgekeerd is.

342
00:29:19,593 --> 00:29:23,263
Kijk, het Hooggerechtshof.
-Wat zijn ze toch slim.

343
00:29:23,347 --> 00:29:26,141
Ga ervoor, Brian.

344
00:29:30,771 --> 00:29:34,316
Dat pakje staat je goed.
-Met die beschermers erbij.

345
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Laten we andere kleren zoeken.

346
00:29:38,737 --> 00:29:40,113
Dit is geweldig.

347
00:29:40,197 --> 00:29:42,074
Mooie franjes.
-Mooi denim.

348
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
Hé, jullie moeten nog betalen.

349
00:29:50,082 --> 00:29:54,002
Zo ziet ze er nog beter uit.
-Dit laat meer over aan de fantasie.

350
00:29:54,086 --> 00:29:55,379
Hou maar.

351
00:29:55,462 --> 00:30:00,259
Rare Barbie zei dat ik dat meisje
wel zou vinden. Maar hoe dan?

352
00:30:01,260 --> 00:30:05,556
Wat zou een slimme Barbie doen?
Ik moet even rustig nadenken.

353
00:30:05,639 --> 00:30:07,599
Wie speelt er met me?

354
00:30:07,683 --> 00:30:11,937
Nadenken is zo saai.
-Ik wil gewoon snel terug naar huis.

355
00:30:12,020 --> 00:30:15,232
En wat moet ik dan?
-Ga een eindje wandelen of zo.

356
00:30:15,315 --> 00:30:18,193
Alleen? En waar dan?
-Waar dan ook.

357
00:30:18,277 --> 00:30:21,154
Mag ik die kant op?
-Ja, prima.

358
00:30:26,201 --> 00:30:27,536
Niet te ver weg.

359
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
Pardon, meneer.

360
00:30:34,668 --> 00:30:35,836
Bedankt, man.

361
00:30:46,555 --> 00:30:48,056
Alles goed, man?

362
00:30:48,140 --> 00:30:51,310
We moeten ons vermannen.
-Lekker getraind, man.

363
00:30:51,393 --> 00:30:53,979
Jij bent de man.
-Nee, jij bent de man.

364
00:30:54,062 --> 00:30:56,231
Man, man, man.

365
00:31:10,162 --> 00:31:11,914
Nu niet, Margaret.

366
00:31:11,997 --> 00:31:15,876
We gaan veel geld verdienen.
-We doen nu echt mee.

367
00:32:17,855 --> 00:32:20,858
KRINGLOOP

368
00:32:46,091 --> 00:32:47,301
Dat was…

369
00:32:48,427 --> 00:32:51,054
…pijnlijk, maar toch voelde het goed.

370
00:32:59,313 --> 00:33:01,398
Ik doe gewoon m'n best voor ons.

371
00:33:01,481 --> 00:33:04,651
Misschien moet je dan niet zeggen
dat ik gek ben.

372
00:33:04,735 --> 00:33:05,861
Ik weet niet…

373
00:33:45,567 --> 00:33:46,985
Wat bent u mooi.

374
00:33:48,654 --> 00:33:50,072
Dat weet ik.

375
00:34:00,457 --> 00:34:01,834
Ik heb het.

376
00:34:01,917 --> 00:34:03,836
Zeg het maar.
-Jij eerst.

377
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
We doen het tegelijk.

378
00:34:05,504 --> 00:34:07,464
Mannen zijn de baas.
-Ze is op school.

379
00:34:07,548 --> 00:34:09,341
Wat?
-Is ze op school?

380
00:34:09,424 --> 00:34:11,677
Wat zei jij?
-Niks.

381
00:34:11,760 --> 00:34:15,222
Laten we naar die school gaan. Kom mee.

382
00:34:25,482 --> 00:34:28,318
INTERNATIONAAL HOOFDKWARTIER
VAN MATTEL

383
00:34:32,864 --> 00:34:34,992
Hallo.
-Met Dan van de FBI.

384
00:34:35,074 --> 00:34:38,120
Met Aaron van Mattel.
-Kan me geen hol schelen.

385
00:34:38,203 --> 00:34:40,038
Ben jij een stagiair of zo?

386
00:34:40,121 --> 00:34:43,083
Er lopen twee poppen los rond.
-Dat kan niet.

387
00:34:43,166 --> 00:34:48,130
Niet zo bijdehand. Twee blondjes,
Barbie en Ken, skatend in Santa Monica.

388
00:34:48,213 --> 00:34:50,299
Mattel moet ons hierbij helpen.

389
00:34:50,382 --> 00:34:52,926
Verpruts dit niet, Aaron.
-Komt goed.

390
00:34:55,387 --> 00:34:57,848
Dit is heel slecht nieuws.
-Wat?

391
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Dit is eerder gebeurd.
-Wanneer dan?

392
00:35:00,767 --> 00:35:04,980
Tien jaar geleden klopte ene Skipper
aan bij een gezin in Key West.

393
00:35:05,063 --> 00:35:09,318
Ze wilde graag oppassen
en is toen met hun kleuter gaan surfen.

394
00:35:09,401 --> 00:35:14,239
Ze hebben dat destijds geheim
kunnen houden, maar dit is ernstig.

395
00:35:14,323 --> 00:35:16,366
Ik ga naar de top.
-Dat kan niet zomaar.

396
00:35:16,450 --> 00:35:18,452
Ik moet wel.
-Het is gevaarlijk.

397
00:35:19,912 --> 00:35:21,705
Ik weet het.

398
00:35:21,788 --> 00:35:22,623
NAAR DE TOP

399
00:35:37,554 --> 00:35:40,265
Hoi, Aaron.
-Nieuwe schetsen?

400
00:35:40,349 --> 00:35:44,478
Het zijn nogal vreemde ontwerpen.
-Erg bijzonder, ja.

401
00:35:44,561 --> 00:35:47,314
Dat is Denkend aan de Dood-Barbie.

402
00:35:47,397 --> 00:35:49,483
Cellulitis-Barbie.

403
00:35:49,566 --> 00:35:52,152
Gevoel van Schaamte-Barbie.

404
00:35:52,236 --> 00:35:55,113
Ik moet de directie spreken.
-Nee.

405
00:35:55,197 --> 00:36:00,410
Het moet, dus ik ga.
-Ze hebben een belangrijke meeting.

406
00:36:00,494 --> 00:36:05,249
…staan meisjes altijd voorop.
Maar wat verkopen we nu eigenlijk?

407
00:36:05,332 --> 00:36:08,919
We verkopen dromen. En fantasie.

408
00:36:09,962 --> 00:36:13,465
En sprankeling.
Ik word er gewoon opgewonden van.

409
00:36:13,549 --> 00:36:16,468
En waar denk je aan bij sprankeling?

410
00:36:16,552 --> 00:36:18,887
Vrouwelijke autonomie.

411
00:36:18,971 --> 00:36:20,848
Pardon?

412
00:36:20,931 --> 00:36:22,891
Wie ben jij?
-Aaron Dinkins.

413
00:36:22,975 --> 00:36:27,062
We zijn met belangrijke zaken bezig.
-Dit moet u echt horen.

414
00:36:27,145 --> 00:36:31,191
Mail het me maar.
EOD, graag. Dat is 'eind van de dag'.

415
00:36:33,026 --> 00:36:37,990
Mag ik het ook fluisteren, meneer?
-Goed dan, fluister het maar.

416
00:37:04,183 --> 00:37:06,518
Pak z'n stoel.

417
00:37:08,145 --> 00:37:11,690
Gaat het wel?
-Hij is in orde.

418
00:37:14,234 --> 00:37:16,195
Net als met Skipper destijds.

419
00:37:16,278 --> 00:37:19,948
Met alle respect,
maar dat was Skipper maar.

420
00:37:20,032 --> 00:37:23,702
Het gaat nu om Barbie.

421
00:37:25,412 --> 00:37:28,999
Als bekend wordt
dat onze poppen naar LA komen…

422
00:37:29,082 --> 00:37:34,379
…en als levensgrote versies van zichzelf
hier rondzwerven…

423
00:37:35,631 --> 00:37:37,758
…zou dat vreselijk zijn.

424
00:37:37,841 --> 00:37:42,262
Barbie in de Echte Wereld?
Dat is onmogelijk.

425
00:37:42,346 --> 00:37:46,934
Dit is een ernstige situatie.
-Rampzalig.

426
00:37:47,017 --> 00:37:49,436
Dat kan ik niet genoeg benadrukken.

427
00:37:50,354 --> 00:37:52,231
Wat was je naam?
-Aaron Dinkins.

428
00:37:52,314 --> 00:37:54,441
Dickinson? Zeg het maar, Aaron.

429
00:37:54,525 --> 00:37:59,071
Is Barbieland een andere werkelijkheid
of is het een plek waar fantasie…

430
00:37:59,154 --> 00:38:00,822
Ja.

431
00:38:00,906 --> 00:38:04,618
Je moet het zien
als een dorp in Zweden, Aaron Dinkins.

432
00:38:04,701 --> 00:38:07,120
Zweden.
-Juist.

433
00:38:09,081 --> 00:38:11,917
Hoe zwaar ben jij? Doet er ook niet toe.

434
00:38:12,918 --> 00:38:14,378
Dit is iets voor de doos.

435
00:38:14,461 --> 00:38:19,299
We zullen niet rusten
voordat die pop weer in een doos zit.

436
00:38:20,342 --> 00:38:24,638
Kijk, deze school zag ik in m'n visioen.
-Een man op een paard.

437
00:38:24,721 --> 00:38:29,434
Ik heb last van vreemde gevoelens.
Angst zonder een duidelijke oorzaak.

438
00:38:29,518 --> 00:38:31,353
Wat is dat?
-Spanning.

439
00:38:31,436 --> 00:38:33,772
Ik heb dat ook. Dat is de leeftijd.

440
00:38:33,856 --> 00:38:37,401
Ik voel me geweldig.
-Het is makkelijker voor vaders.

441
00:38:37,484 --> 00:38:41,238
Ze moet hier ergens zijn.
Ik moet haar snel vinden.

442
00:38:41,321 --> 00:38:44,575
Ik ga even kijken
of ze boeken over trucks hebben.

443
00:38:44,658 --> 00:38:48,078
Geen problemen veroorzaken, hè?
-Natuurlijk niet.

444
00:39:01,758 --> 00:39:03,177
Wat kom je doen?

445
00:39:04,469 --> 00:39:07,389
Hoe heet zij daar?
-Dat is Sasha.

446
00:39:07,472 --> 00:39:09,183
Hé, Sasha.
-Hou je mond.

447
00:39:09,266 --> 00:39:13,854
Sasha praat alleen met je als zij dat wil.
Anders maakt ze je af.

448
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
Geen zorgen. Iedereen vindt me
altijd heel cool en knap.

449
00:39:19,067 --> 00:39:20,736
Dank je wel.

450
00:39:23,197 --> 00:39:27,951
Hallo, dames. Sasha, hoe gaat het?

451
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Wie ben jij?

452
00:39:33,290 --> 00:39:38,128
Ik ben de meest geliefde vrouw
aller tijden: Barbie.

453
00:39:39,588 --> 00:39:42,883
Denk jij echt dat je Barbie bent?
-Ja.

454
00:39:42,966 --> 00:39:45,010
Ze is gek.
-Zou ze ontsnapt zijn?

455
00:39:45,093 --> 00:39:46,094
Barbie dus.

456
00:39:46,178 --> 00:39:49,139
Zo'n echte bimbo.
-Barbie is geen bimbo.

457
00:39:49,223 --> 00:39:53,268
Barbie is arts, advocaat, senator.
Een Nobelprijs-winnaar.

458
00:39:53,352 --> 00:39:59,566
Heb jij een Nobelprijs gewonnen?
-Nee, ik niet. Maar Barbie wel.

459
00:39:59,650 --> 00:40:02,903
Moeten jullie me
niet bedanken en knuffelen?

460
00:40:05,405 --> 00:40:10,494
Omdat ik jullie lievelingspop ben.
-We spelen al jaren niet meer met Barbie.

461
00:40:10,577 --> 00:40:14,623
Ik haatte poppen met haar.
-Ik deed het alleen uit verveling.

462
00:40:14,706 --> 00:40:16,750
Ik was dol op Barbie.

463
00:40:17,918 --> 00:40:21,463
We vonden het toen ook al vreselijk.
-Vreselijk?

464
00:40:22,840 --> 00:40:24,883
Waarom?
-Kom maar op, Sasha.

465
00:40:24,967 --> 00:40:26,593
Doe het.
-Maak Barbie kapot.

466
00:40:27,928 --> 00:40:31,640
Oké, Barbie. Dan zul je het weten ook.

467
00:40:31,723 --> 00:40:34,935
Jij zorgt ervoor
dat vrouwen zich onzeker voelen.

468
00:40:35,018 --> 00:40:36,770
Juist niet.

469
00:40:36,854 --> 00:40:39,439
Je staat voor wat er mis is
in onze cultuur.

470
00:40:39,523 --> 00:40:43,318
Seksualisering,
een onrealistisch lichaamsbeeld.

471
00:40:43,402 --> 00:40:49,074
Dat is een stereotiep beeld.
Barbie is veel meer dan dat.

472
00:40:49,157 --> 00:40:51,326
Kijk nou naar jezelf.

473
00:40:51,410 --> 00:40:54,288
Ik ben dan ook Stereotiepe Barbie.

474
00:40:54,371 --> 00:40:58,834
Je werkt feminisme tegen,
geeft meisjes een slecht zelfbeeld…

475
00:40:58,917 --> 00:41:02,379
…en verwoest de planeet
door koopgedrag te stimuleren.

476
00:41:02,462 --> 00:41:06,884
Nee, ik ben er juist om jullie
gelukkig en sterk te maken.

477
00:41:06,967 --> 00:41:08,427
Ik ben sterk genoeg.

478
00:41:08,510 --> 00:41:14,057
En totdat jij hier kwam, had ik al jaren
niet meer aan Barbie gedacht, fascist.

479
00:41:21,273 --> 00:41:24,151
Het is weer zover. Ik moet even…

480
00:41:24,234 --> 00:41:28,363
Sorry, ik moet gaan.
Leuk je gesproken te hebben.

481
00:41:35,662 --> 00:41:38,123
Ze luisteren ook nooit.

482
00:41:42,336 --> 00:41:44,755
WAAROM MANNEN BAZEN ZIJN

483
00:41:46,548 --> 00:41:47,341
PAARDEN

484
00:41:50,886 --> 00:41:53,472
Pardon, weet u hoe laat het is?

485
00:41:53,555 --> 00:41:57,643
U respecteert me.
-Nee, ik vroeg of u weet hoe laat het is.

486
00:41:57,726 --> 00:41:59,311
Nee, dat weet ik niet.

487
00:42:01,438 --> 00:42:07,444
Waarom weet ik niks van het patriarchaat?
Zijn mannen en paarden daar echt de baas?

488
00:42:07,528 --> 00:42:11,031
Ja, hoor.
-Dan is dat de plek voor mij.

489
00:42:14,117 --> 00:42:19,581
Een goed betaalde baan met invloed, graag.
-Dan heb je op z'n minst een MBA nodig.

490
00:42:19,665 --> 00:42:22,751
Ben ik als man niet genoeg?
-Zo werkt het nu niet.

491
00:42:22,835 --> 00:42:26,713
Jullie hebben het patriarchaat
niet echt op orde.

492
00:42:26,797 --> 00:42:32,469
Nee, hoor. Dat zit wel goed.
We verbergen het nu alleen beter.

493
00:42:34,429 --> 00:42:37,808
Nee, u mag niet
een blindedarmoperatie uitvoeren.

494
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
Ik ben een man.
-Geen arts.

495
00:42:39,393 --> 00:42:42,521
Alstublieft? Kan ik een arts spreken?
-Dat ben ik.

496
00:42:42,604 --> 00:42:47,067
Kun je koffie voor me halen?
En een pen, een witte jas en iets scherps.

497
00:42:47,150 --> 00:42:49,194
Daar is de arts.
-Beveiliging.

498
00:42:49,278 --> 00:42:53,824
Ik kom hier voor de functie van strand.
-Wil je strandwacht worden?

499
00:42:53,907 --> 00:42:57,744
Ik weet alleen
hoe ik hier zelfverzekerd moet staan.

500
00:42:57,828 --> 00:43:02,165
Hier hoeft niemand gered te worden.
-Ik zou het ook niet kunnen.

501
00:43:02,249 --> 00:43:05,752
Dan heb ik niks aan je.
-Ik kan hier niet eens stranden.

502
00:43:09,423 --> 00:43:11,758
Ze noemde me een fascist.

503
00:43:11,842 --> 00:43:16,305
Ik ga toch niet over de spoorwegen
of over het handelsverkeer?

504
00:43:18,599 --> 00:43:20,934
Daar bent u. Dat was een ramp.

505
00:43:21,018 --> 00:43:25,022
Ik moet ergens een nieuw patriarchaat
kunnen beginnen.

506
00:43:28,734 --> 00:43:31,278
Mevrouw Barbie?
-Het is gewoon Barbie.

507
00:43:31,361 --> 00:43:33,155
U moet met ons meekomen.

508
00:43:35,032 --> 00:43:36,742
Wie zijn jullie?
-Mattel.

509
00:43:36,825 --> 00:43:38,619
Mattel?
-Mattel.

510
00:43:38,702 --> 00:43:40,370
Wat een geluk.

511
00:43:40,454 --> 00:43:43,916
Ik moet iemand spreken.
Alles gaat hier verkeerd.

512
00:43:43,999 --> 00:43:49,671
Mannen staren me aan, meisjes haten me.
En ik word steeds opgepakt.

513
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
Deze kant op.

514
00:43:51,089 --> 00:43:54,843
Ik kan nu ook huilen.
En het blijft niet bij één traan.

515
00:43:54,927 --> 00:43:59,181
Wat moet ik doen? Moet ik met Barbie mee
die enge, zwarte wagen in?

516
00:43:59,264 --> 00:44:02,184
Zo'n wagen zou ik trouwens graag hebben.

517
00:44:02,267 --> 00:44:05,687
U hebt gelijk. Het komt vast goed.
Het is Mattel.

518
00:44:05,771 --> 00:44:09,274
Ik ga terug om de Kens te vertellen
wat ik geleerd heb.

519
00:44:09,358 --> 00:44:11,610
Dat wordt fantastisch.

520
00:44:12,528 --> 00:44:14,404
Naar Barbieland.
-Die kant op.

521
00:44:15,822 --> 00:44:18,408
Hoi, Bunny Boo-Boo.
-Noem me niet zo.

522
00:44:18,492 --> 00:44:23,288
Ik ben vroeg vrij door een crisis
op het werk. Zullen we een ijsje halen?

523
00:44:23,372 --> 00:44:25,832
Mooi, die mafkees wordt opgepakt.

524
00:44:27,000 --> 00:44:30,671
Ze is in de war, bedoel ik.
Ze denkt dat ze Barbie is.

525
00:44:30,754 --> 00:44:35,050
Wat zeg je nou?
-Ze gelooft echt dat ze Barbie is.

526
00:44:36,218 --> 00:44:38,303
Wat ga je doen?

527
00:44:38,387 --> 00:44:40,013
Mama.

528
00:44:40,973 --> 00:44:42,683
Mama, kom terug.

529
00:44:44,810 --> 00:44:45,978
Serieus?

530
00:44:47,980 --> 00:44:49,731
Mama.

531
00:44:51,024 --> 00:44:56,697
Ik ben hier natuurlijk dankzij jullie,
want door die Sasha kwam het zeker niet.

532
00:44:58,115 --> 00:45:00,951
Bedankt voor de lift. Het was erg leuk.

533
00:45:02,202 --> 00:45:04,580
Het moederschip.

534
00:45:07,708 --> 00:45:11,044
Barbie.
-Wat fijn om jou te zien.

535
00:45:11,128 --> 00:45:14,381
Bronwater?
-Graag, bedankt.

536
00:45:18,010 --> 00:45:20,012
Meestal is m'n glas leeg.

537
00:45:24,892 --> 00:45:28,770
We keken ernaar uit
om jou hier te ontvangen.

538
00:45:28,854 --> 00:45:31,982
Wat kan ik doen
om die scheur te herstellen…

539
00:45:32,065 --> 00:45:36,528
…weer een normaal lichaam te krijgen
en niet Rare Barbie te worden?

540
00:45:36,612 --> 00:45:39,489
Daar hebben wij het
met elkaar over gehad.

541
00:45:39,573 --> 00:45:46,288
We zouden het heel fijn vinden
als jij in die grote doos wilt gaan staan.

542
00:45:49,082 --> 00:45:53,545
Dan ga je terug naar Barbieland
en wordt alles weer zoals het was.

543
00:45:53,629 --> 00:45:56,048
Laten we Ken er eerst bij halen.

544
00:45:58,300 --> 00:46:01,136
Ken, van Barbie en Ken.

545
00:46:01,220 --> 00:46:03,555
Juist, Ken.
-Die vent.

546
00:46:05,474 --> 00:46:07,392
Terug naar Barbieland.

547
00:46:08,769 --> 00:46:10,395
Ik moet spugen.

548
00:46:11,230 --> 00:46:16,401
We maken ons niet zo druk om Ken.
Nooit eigenlijk.

549
00:46:16,485 --> 00:46:18,654
Oké, dan ga ik die doos wel in.

550
00:46:22,074 --> 00:46:27,746
Mag ik nog even jullie bazin ontmoeten,
nu ik hier toch ben? De CEO?

551
00:46:27,829 --> 00:46:29,164
Dat ben ik.

552
00:46:29,248 --> 00:46:30,541
De CFO dan.
-Ik.

553
00:46:30,624 --> 00:46:31,750
De COO.
-Hier.

554
00:46:31,834 --> 00:46:33,502
Hoofd Barbie-afdeling.

555
00:46:33,585 --> 00:46:36,338
Tel ik als man zonder macht als vrouw?

556
00:46:36,421 --> 00:46:39,049
Zijn er überhaupt vrouwen aan de top?

557
00:46:39,132 --> 00:46:45,222
Luister eens goed. Ik weet wel waar jij
op uit bent en dat stel ik niet op prijs.

558
00:46:45,305 --> 00:46:50,686
Ons bedrijf bestaat uit vrouwen. We hadden
in de jaren 90 een vrouwelijke CEO.

559
00:46:50,769 --> 00:46:56,441
En er is er nog eentje geweest,
ooit een keer.

560
00:46:57,985 --> 00:47:00,529
Dus dat zijn er al twee.

561
00:47:00,612 --> 00:47:06,493
Vrouwen vormen het fundament
van dit lange, fallische gebouw.

562
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
We hebben genderneutrale toiletten.

563
00:47:09,329 --> 00:47:12,165
Al deze mannen houden van vrouwen.

564
00:47:12,249 --> 00:47:14,126
Ik ben de zoon van een moeder.

565
00:47:14,209 --> 00:47:16,378
En de moeder van een zoon.

566
00:47:16,461 --> 00:47:19,339
Ik ben het neefje
van een vrouwelijke tante.

567
00:47:20,340 --> 00:47:22,634
Ik heb Joodse vrienden.

568
00:47:23,969 --> 00:47:26,013
Wat ik dus wil zeggen…

569
00:47:26,096 --> 00:47:29,183
Ga die doos in, sloerie.

570
00:47:29,266 --> 00:47:30,809
Is sloerie nu ook al fout?

571
00:47:30,893 --> 00:47:35,814
Ik heb lang niet meer in een doos gestaan.
-Kijk, het stelt niks voor.

572
00:47:39,151 --> 00:47:44,406
Door die geur komt alles terug.
Een echte proustiaanse herinnering.

573
00:47:44,489 --> 00:47:48,202
Weten jullie Proust-Barbie nog?
Dat was geen succes.

574
00:47:55,918 --> 00:48:01,298
Wacht, mag ik eerst nog even
naar het toilet om m'n haar te doen?

575
00:48:01,381 --> 00:48:03,217
Goed, snel dan.

576
00:48:05,010 --> 00:48:07,679
Deze kant op?
-Aan het einde van de gang.

577
00:48:07,763 --> 00:48:09,473
Aan de rechterkant.

578
00:48:12,893 --> 00:48:14,686
Ze moest zeker nodig.

579
00:48:16,104 --> 00:48:17,689
Grijp die Barbie.

580
00:48:19,566 --> 00:48:22,069
Blijf van die knop af. Ik wil dat doen.

581
00:48:26,698 --> 00:48:28,617
Grijp die Barbie, zei ik.

582
00:48:30,410 --> 00:48:32,246
Waar is Barbie?

583
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
Ik heb je bijna.

584
00:48:35,582 --> 00:48:37,584
Ik krijg je wel te pakken.

585
00:48:42,464 --> 00:48:46,343
Klim er gewoon overheen. Dat is sneller.

586
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Grijp die Barbie.

587
00:48:54,893 --> 00:48:57,104
Verdomme, Barbie.
-Barbie.

588
00:48:57,187 --> 00:48:58,730
Ik krijg je wel.

589
00:49:29,595 --> 00:49:32,848
Rustig maar. Je bent hier veilig.

590
00:49:32,931 --> 00:49:35,434
Wat is dit voor plek?

591
00:49:35,517 --> 00:49:39,313
Ik kan altijd het beste nadenken
aan een keukentafel.

592
00:49:42,482 --> 00:49:43,692
Thee?

593
00:49:45,152 --> 00:49:46,570
Graag.

594
00:49:51,200 --> 00:49:56,538
Er werkt hier dus toch een vrouw.
-Wij doen veel meer dan alleen werken.

595
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Bedankt.

596
00:50:25,609 --> 00:50:29,279
Wat is er?
Is het de manier waarop ik thee drink?

597
00:50:29,363 --> 00:50:33,200
Nee, je ziet er anders uit.

598
00:50:33,283 --> 00:50:37,162
Normaal gesproken
zie ik er ook perfect uit.

599
00:50:38,163 --> 00:50:42,209
Ik weet het niet, hoor.
Je bent helemaal prima zo.

600
00:50:49,883 --> 00:50:53,178
De Echte Wereld is niet
wat ik ervan verwacht had.

601
00:50:53,262 --> 00:50:57,099
Dat is nooit zo.
En dat maakt het juist zo mooi.

602
00:50:58,183 --> 00:51:00,811
Wie bent u?

603
00:51:00,894 --> 00:51:03,230
Waar is ze naartoe?

604
00:51:03,313 --> 00:51:08,318
In die kast zit een trap verborgen
die je naar de lobby leidt.

605
00:51:12,489 --> 00:51:14,575
Bedankt…

606
00:51:15,701 --> 00:51:17,035
Ruth.

607
00:51:17,911 --> 00:51:19,872
Bedankt, Ruth.

608
00:51:20,789 --> 00:51:23,041
Graag gedaan, Barbie.

609
00:51:39,183 --> 00:51:41,185
Hebbes, daar is ze.

610
00:51:43,353 --> 00:51:46,231
M'n pasje. Ik heb m'n pasje niet bij me.

611
00:51:48,442 --> 00:51:49,735
Stap in.

612
00:51:54,823 --> 00:51:57,910
Snel. Stap snel in.

613
00:51:57,993 --> 00:51:59,161
Schiet op.

614
00:52:03,373 --> 00:52:06,293
Nee, nu krijgen we Barbie nooit te pakken.

615
00:52:06,376 --> 00:52:09,296
Hij gaat gewoon open. Barbie.

616
00:52:09,379 --> 00:52:11,715
Laten we een plan bedenken.

617
00:52:11,798 --> 00:52:15,511
Ik wil voorin zitten.
Ik pak de voorste wel.

618
00:52:15,594 --> 00:52:17,012
Hou je goed vast.

619
00:52:19,598 --> 00:52:22,559
Hopelijk heeft niemand van school
dit gezien.

620
00:52:22,643 --> 00:52:24,353
Hoe kan dit?
-Geen idee.

621
00:52:24,436 --> 00:52:28,440
Wat doe jij hier? Je bent een concept.
-Een goed concept.

622
00:52:28,524 --> 00:52:31,902
Ik voelde me eenzaam
en had die oude Barbies gevonden.

623
00:52:31,985 --> 00:52:36,490
Hadden we die niet weggedaan?
-Ik ging ermee spelen en ben gaan tekenen.

624
00:52:36,573 --> 00:52:39,409
Dat leek me leuk.
-En was het ook leuk?

625
00:52:39,493 --> 00:52:43,330
Ik werd er somber van
en m'n schetsen reflecteerden dat.

626
00:52:43,413 --> 00:52:48,168
Omdat ik niet zoals jij kon zijn,
heb ik jou gemaakt zoals ik ben.

627
00:52:48,252 --> 00:52:52,756
Stonden er op die schetsen soms
gedachtes aan de dood en cellulitis?

628
00:52:52,840 --> 00:52:56,927
Ja, Denkend aan de Dood-Barbie.

629
00:52:57,010 --> 00:52:58,846
En cellulitis.

630
00:53:01,765 --> 00:53:04,518
Ik ben hier voor jou.
-Ben je hier voor mij?

631
00:53:04,601 --> 00:53:06,979
Dat waren jouw herinneringen.

632
00:53:36,091 --> 00:53:40,596
Hebben jullie een soort connectie of zo?
-Nee, hoe kom je daarbij?

633
00:53:40,679 --> 00:53:43,599
Een connectie met een echte Barbie?
-Welnee.

634
00:53:43,682 --> 00:53:45,851
Of misschien wel een beetje.

635
00:53:45,934 --> 00:53:49,146
Je hebt dus gewoon
een Barbie tot leven gewenst.

636
00:53:49,229 --> 00:53:53,692
Sasha, ik ben een suffe moeder
met suf werk en een dochter die me haat.

637
00:53:53,775 --> 00:53:55,944
Mag ik ook eens wat leuks doen?

638
00:53:57,321 --> 00:53:59,406
Ik moet die sukkels afschudden.

639
00:54:01,450 --> 00:54:03,076
Mam.

640
00:54:04,661 --> 00:54:09,082
Het spijt me. Ik dacht dat Barbie
de Echte Wereld beter had gemaakt.

641
00:54:09,166 --> 00:54:11,919
Maar het is en blijft hier een puinhoop.

642
00:54:12,002 --> 00:54:15,756
De wereld is niet perfect,
maar je hebt mij wel geholpen.

643
00:54:17,090 --> 00:54:19,343
Maar ik wil vrouwen helpen.

644
00:54:19,426 --> 00:54:23,597
Iedereen haat vrouwen.
Vrouwen net zo goed als mannen.

645
00:54:23,680 --> 00:54:26,016
Echt waar?
-Haat is wat overdreven.

646
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Word toch wakker.

647
00:54:28,560 --> 00:54:31,313
Ik ben klaarwakker, Sasha.

648
00:54:34,233 --> 00:54:37,819
Mama, wie heeft je zo leren rijden?
-Een leuke jongen.

649
00:54:37,903 --> 00:54:42,241
Bedoel je papa?
-Ja, papa inderdaad.

650
00:55:00,759 --> 00:55:02,678
Oké, bukken.

651
00:55:02,761 --> 00:55:05,347
Je ziet er leuk uit.
-Niet naar mij kijken.

652
00:55:09,977 --> 00:55:13,188
Dit blijft niet goed gaan.
Waar moeten we heen?

653
00:55:13,272 --> 00:55:17,943
Ik weet wat. Kun je naar Venice rijden?
-Natuurlijk.

654
00:55:18,026 --> 00:55:22,155
Skaten is te gek. Waar gaan we heen?
-Naar Barbieland.

655
00:55:22,239 --> 00:55:26,577
We gaan toch zeker niet met Barbie mee
naar een denkbeeldig land?

656
00:55:26,660 --> 00:55:28,912
Jawel, ik doe nooit eens wat leuks.

657
00:55:28,996 --> 00:55:33,709
Ik moest die cruise laten schieten
omdat je vader niet tegen de zon kan.

658
00:55:33,792 --> 00:55:36,670
Laten we papa zomaar achter?
-Hij redt zich wel.

659
00:55:42,968 --> 00:55:46,346
Ja, dat komt wel goed.
-Hebben jullie er zin in?

660
00:55:46,430 --> 00:55:50,142
Daar gaan we.
Kom maar mee en voel de magie.

661
00:55:51,685 --> 00:55:52,936
Waar zijn we?

662
00:55:53,020 --> 00:55:55,689
Hoe komen we aan deze kleren?
-En dit voertuig?

663
00:55:55,772 --> 00:56:00,235
Als kind was ik deze laarzen kwijt,
maar ik mocht geen nieuwe Barbie kopen.

664
00:56:00,319 --> 00:56:02,779
Ze staan je goed.
-Dank je.

665
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Ik was dol op deze Barbie.
-En ik ben dol op jou.

666
00:56:06,200 --> 00:56:08,869
Ik heb nooit een Ken gehad.

667
00:56:08,952 --> 00:56:11,288
Ken is dan ook volledig overbodig.

668
00:56:12,289 --> 00:56:16,001
Dat heb ik niet gezegd.
Vrouwen hebben alle topfuncties.

669
00:56:16,084 --> 00:56:20,214
Ze doen alles wat mannen bij jullie doen.
-Dat is best cool.

670
00:56:20,297 --> 00:56:22,883
Sasha, kijk nou. Dolfijnen.

671
00:56:29,973 --> 00:56:31,808
Wat is dit voor nummer?

672
00:56:31,892 --> 00:56:36,146
Onze president is een vrouw
en alles is leuk en op-en-top vrouwelijk.

673
00:56:36,230 --> 00:56:39,483
Pakken enorme handen jullie op?
-Doe niet zo raar.

674
00:56:39,566 --> 00:56:42,402
Hebt u een stel vrouwen
op wieltjes gezien?

675
00:56:42,486 --> 00:56:46,281
Ja, een blondje, een brunette
en een tiener op skates.

676
00:56:46,365 --> 00:56:50,118
Nee, hè? Het begint altijd met skaten.

677
00:56:50,202 --> 00:56:53,539
Wat bedoelt u?
-Ze gaan naar Barbieland.

678
00:56:53,622 --> 00:56:57,417
En ze heeft mensen mee.
Dat kan bizarre gevolgen hebben.

679
00:56:57,501 --> 00:57:01,380
Zoals wat dan?
-Dat kunnen wij ons niet voorstellen.

680
00:57:01,463 --> 00:57:05,300
Zoals een podcast van twee wijze bomen.

681
00:57:05,384 --> 00:57:08,595
Of een koor
dat uit 2000 jonge vaders bestaat.

682
00:57:08,679 --> 00:57:11,473
Nog veel erger.
We moeten naar Barbieland.

683
00:57:11,557 --> 00:57:14,768
Ga snel skates zoeken.
Ren maar een kant op.

684
00:57:15,853 --> 00:57:19,523
Ik voel m'n hakken
gewoon weer omhooggaan.

685
00:57:19,606 --> 00:57:22,442
Dit moest ik doen. Jou hierheen brengen.

686
00:57:22,526 --> 00:57:24,570
Het voelt goed.
-Inderdaad.

687
00:57:24,653 --> 00:57:25,779
Oké, dit is…

688
00:57:27,531 --> 00:57:28,657
Wat raar.

689
00:57:37,708 --> 00:57:39,751
Daar komt een pilsbiertje aan.

690
00:57:41,336 --> 00:57:46,216
Dat is onze president
en die cheerleaders zijn onze rechters.

691
00:57:46,300 --> 00:57:49,303
Dit is veel leuker dan president zijn.

692
00:57:49,386 --> 00:57:51,889
Er is iets raars aan de hand.

693
00:57:51,972 --> 00:57:53,473
Hoi, Barbie.

694
00:57:54,892 --> 00:57:56,143
Oké. Hoi, Ken.

695
00:57:56,226 --> 00:58:00,689
Neem een pilsbiertje.
M'n grote vent heeft dorst.

696
00:58:01,773 --> 00:58:04,860
Goed, wacht maar
tot je m'n Droomhuis ziet.

697
00:58:04,943 --> 00:58:09,531
M'n spullen zullen je echt inspireren.
En we kunnen ons weer omkleden.

698
00:58:12,409 --> 00:58:14,036
Dat is het Capitool.

699
00:58:14,119 --> 00:58:17,372
Het is roze.
-En dat is…

700
00:58:21,585 --> 00:58:26,507
Dit zijn de Droomhuizen. Hier woon ik.
-Je kunt erdoorheen kijken.

701
00:58:26,590 --> 00:58:29,426
Heeft elke Barbie haar eigen huis?

702
00:58:29,510 --> 00:58:32,763
Cool. Maar waar wonen de Kens dan?

703
00:58:32,846 --> 00:58:34,556
Ik heb geen idee.

704
00:58:34,640 --> 00:58:37,184
Ik dacht eerst
dat mannen er de baas waren.

705
00:58:37,267 --> 00:58:41,355
Toen heb ik even gedacht
dat paarden de baas waren.

706
00:58:41,438 --> 00:58:44,441
Maar paarden zijn
het verlengde van mannen.

707
00:58:47,402 --> 00:58:50,614
Die boomhut had ik ook.
Ik had ervoor gespaard.

708
00:58:50,697 --> 00:58:55,452
Zo'n auto heb ik nog nooit gezien.
Wat is hier gebeurd?

709
00:58:55,536 --> 00:59:01,083
Alles is speciaal ingericht
om mannen aan de macht te houden.

710
00:59:01,166 --> 00:59:03,001
Geweldig.
-Echt prachtig.

711
00:59:03,085 --> 00:59:05,003
Zo is dat.
-Daar is Barbie.

712
00:59:05,087 --> 00:59:06,129
Ken?

713
00:59:08,841 --> 00:59:10,676
Wat heb je gedaan?

714
00:59:10,759 --> 00:59:12,427
Wat zijn dat voor kleren?

715
00:59:13,428 --> 00:59:16,849
Je moet er maar gewoon in meegaan,
klein schatje.

716
00:59:16,932 --> 00:59:21,061
Noem me geen schatje.
-Minischat dan? Net als deze minikoelkast.

717
00:59:21,144 --> 00:59:26,275
Nee, Ken. Dit is mijn Droomhuis.
Mijn Droomhuis. Van mij.

718
00:59:26,358 --> 00:59:30,445
Nee, dit is niet meer Barbies Droomhuis.
Vanaf nu is dit…

719
00:59:30,529 --> 00:59:33,657
…Kens Mojo Dojo Casa-Huis.

720
00:59:33,740 --> 00:59:36,827
Dojo en huis is dubbelop.
-En casa ook.

721
00:59:36,910 --> 00:59:40,247
Maar het klinkt wel goed. Probeer maar.

722
00:59:40,330 --> 00:59:43,917
Nee, niet doen.
-Mojo Dojo Casa-Huis.

723
00:59:45,544 --> 00:59:47,212
Hoe bizar is de situatie?

724
00:59:47,296 --> 00:59:52,467
Baas, die Mojo Dojo Casa-Huizen
verkopen als een malle.

725
00:59:52,551 --> 00:59:56,597
Alle kinderen willen ze hebben.
Ken staat op shirts en bekers.

726
00:59:56,680 --> 00:59:58,807
Mensen nemen Ken-tatoeages.

727
00:59:58,891 --> 01:00:04,479
Audities voor de Ken-film zijn begonnen.
En de film is nu al een enorm succes.

728
01:00:05,689 --> 01:00:09,735
Het is zover. Als m'n woordendame…
-Directiesecretaresse.

729
01:00:09,818 --> 01:00:15,365
Als m'n directie-woordendame en haar kind
het portaal niet sluiten, blijft alles zo.

730
01:00:15,449 --> 01:00:18,410
Maakt dat wat uit? We lopen binnen.

731
01:00:18,493 --> 01:00:24,208
Schaam je, Nummer Twee. Denk je dat ik
directeur ben geworden om winst te maken?

732
01:00:24,291 --> 01:00:27,961
Nee, ik doe dit
voor kleine meisjes en hun dromen.

733
01:00:28,045 --> 01:00:30,422
En niet op een vieze manier.

734
01:00:30,506 --> 01:00:33,342
Sneller skaten. De tijd begint te dringen.

735
01:00:33,425 --> 01:00:39,139
Luister, ik drink gewoon wat pilsbiertjes
in m'n Mojo Dojo Casa-Huis.

736
01:00:39,223 --> 01:00:41,475
Ken.
-Je mag best blijven.

737
01:00:41,558 --> 01:00:46,021
Als m'n bruidsvrouw
of m'n vaste vriendin-zonder-gedoe.

738
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Wat zeg je ervan?

739
01:00:48,148 --> 01:00:52,402
Pak je een pilsbiertje voor me?
-Dat kun je wel vergeten.

740
01:00:53,487 --> 01:00:55,072
Ook goed.

741
01:00:55,155 --> 01:00:59,326
Wij kunnen nu ons eigen kapsel bepalen.
-Ik draag hoeden.

742
01:00:59,409 --> 01:01:03,038
Wie heeft er honger?
Wil er iemand een snack?

743
01:01:03,121 --> 01:01:06,291
Wat fijn om jou te zien.
Dit is toch niet te geloven?

744
01:01:06,375 --> 01:01:07,918
Geweldig, hè?

745
01:01:08,001 --> 01:01:10,462
Wie wil er een pilsbiertje?

746
01:01:10,546 --> 01:01:14,883
Wat doe je? Je bent een arts.
-Zo maak ik me ook nuttig.

747
01:01:14,967 --> 01:01:17,886
En Allan geeft de Kens
graag voetmassages.

748
01:01:17,970 --> 01:01:20,264
Ik doe dat niet graag.
-Wij wel.

749
01:01:20,347 --> 01:01:24,810
Ik ben compleet straalbezopen-dronken.
-Anders ik wel.

750
01:01:24,893 --> 01:01:29,857
Ik hoef geen keuzes meer te maken.
Een dagje vrij voor m'n hersens. Voorgoed.

751
01:01:29,940 --> 01:01:31,191
Wat hebben zij?

752
01:01:31,275 --> 01:01:36,405
We hebben gewoon de onfeilbare logica
van het patriarchaat uitgelegd.

753
01:01:36,488 --> 01:01:41,410
Dit is net als met de pokken. De inheemse
bevolking was daar niet tegen bestand.

754
01:01:41,493 --> 01:01:44,538
Ja, maak je borst maar nat, schat.

755
01:01:44,621 --> 01:01:47,875
Barbieland is vanaf nu Kenland.

756
01:01:47,958 --> 01:01:53,881
Het wordt hier net als in Century City,
want daar weten ze hoe het hoort.

757
01:01:53,964 --> 01:01:58,552
Je stapt uit je auto en denkt meteen:
wat een geweldige plek.

758
01:01:58,635 --> 01:02:03,265
Nee, dat is niet zo. Wij hebben
de mensen daar in de steek gelaten.

759
01:02:03,348 --> 01:02:05,851
Nee, jij hebt mij in de steek gelaten.

760
01:02:11,690 --> 01:02:14,234
Ik stelde daar iemand voor.

761
01:02:16,069 --> 01:02:18,071
Als ik over straat liep…

762
01:02:20,032 --> 01:02:22,868
…werd ik met respect behandeld.

763
01:02:26,496 --> 01:02:29,791
Een vrouw vroeg me zelfs
of ik wist hoe laat het was.

764
01:02:29,875 --> 01:02:32,085
Dat meen je niet.
-Ik meen het.

765
01:02:34,796 --> 01:02:42,012
En als ik geen diploma, medische graad
of zwemlessen nodig had gehad…

766
01:02:42,095 --> 01:02:46,433
…had ik daar de baas kunnen zijn.
Maar hier vraagt niemand daarnaar.

767
01:02:51,730 --> 01:02:55,275
Ik ben hier gewoon een simpele gast.
En weet je wat?

768
01:02:59,488 --> 01:03:02,741
Dat is genoeg. Afstandsbediening?

769
01:03:06,370 --> 01:03:08,830
Welke knop?
-Die daar.

770
01:03:10,415 --> 01:03:12,417
Zeg maar president premier Ken.

771
01:03:12,501 --> 01:03:15,671
Laten we kijken
naar de geweldige veranderingen.

772
01:03:15,754 --> 01:03:18,507
De Nobelprijs voor Paarden gaat naar…

773
01:03:24,429 --> 01:03:29,643
En u wilt nu via speciale verkiezingen
de Grondwet wijzigen.

774
01:03:29,726 --> 01:03:33,981
Over 48 uur zullen alle Kens stemmen
om de Grondwet te wijzigen.

775
01:03:34,064 --> 01:03:37,568
Dit land krijgt een regering
van en voor Kens.

776
01:03:42,155 --> 01:03:45,200
Dit kun je niet maken. Dit is Barbieland.

777
01:03:45,284 --> 01:03:50,539
Barbies hebben hard gewerkt en gedroomd
om het te maken zoals het is.

778
01:03:50,622 --> 01:03:54,001
Dat kun je niet in één dag ongedaan maken.

779
01:03:54,084 --> 01:03:57,337
Wacht maar af, letterlijk en figuurlijk.

780
01:03:58,714 --> 01:04:01,341
Ik wil niet vervelend doen…

781
01:04:01,425 --> 01:04:04,011
…maar dit is mijn Mojo Dojo Casa-Huis…

782
01:04:04,094 --> 01:04:08,599
…en niet Barbies Mojo Dojo Casa-Huis.

783
01:04:10,225 --> 01:04:11,518
Dus…

784
01:04:15,606 --> 01:04:17,065
Hoe voelt dat?

785
01:04:20,611 --> 01:04:23,363
Niet leuk, hè?

786
01:04:24,573 --> 01:04:27,117
Het is jongensavond.

787
01:04:42,382 --> 01:04:44,510
Het is elke avond jongensavond.

788
01:04:56,772 --> 01:05:00,859
Barbie, neem je damesmode maar mee.

789
01:05:00,943 --> 01:05:04,363
Hier heb je je Celebrate Disco-broek.

790
01:05:05,614 --> 01:05:10,869
En je Ice Capades-schaatspakje.
Met glitterrokje.

791
01:05:10,953 --> 01:05:15,707
Dat zijn klassiekers.
-Je Pajama Jam in Amsterdam-set.

792
01:05:15,791 --> 01:05:18,627
En je Pretty Paisley Palazzo-broek.

793
01:05:19,711 --> 01:05:22,923
Niet m'n palazzo.
-En maak dat je wegkomt.

794
01:05:26,426 --> 01:05:28,387
Misschien pas ik dit wel.

795
01:05:30,681 --> 01:05:31,723
Lieverd, toch.

796
01:05:31,807 --> 01:05:39,106
Waarom heb je me naar jouw wereld gewenst
met je menselijke gedachtes en gevoelens?

797
01:05:39,189 --> 01:05:41,650
Barbieland was perfect.

798
01:05:42,651 --> 01:05:45,320
Ik was perfect.

799
01:05:45,404 --> 01:05:50,868
Sorry, maar ik heb dit ook niet gewild.
-Je hoeft geen sorry te zeggen.

800
01:05:50,951 --> 01:05:54,413
Dit is niet m'n moeders schuld.
-Sasha, wat lief.

801
01:05:54,496 --> 01:05:57,541
Misschien heb jij ons wel gewenst, Barbie.

802
01:05:57,624 --> 01:06:02,713
Nee, ik heb niks gewenst.
Ik wilde niet dat er iets zou veranderen.

803
01:06:02,796 --> 01:06:07,467
Maar lieverd, zo is het leven gewoon.
Alles verandert continu.

804
01:06:09,761 --> 01:06:11,263
Dat is vreselijk.

805
01:06:15,726 --> 01:06:16,810
Dat wil ik niet.

806
01:06:18,353 --> 01:06:21,023
Niet mijn leven. Nee, bedankt.

807
01:06:22,816 --> 01:06:24,318
En dit hoef ik ook niet.

808
01:06:30,782 --> 01:06:36,038
Ik ga hier gewoon zitten wachten
tot een leidinggevende Barbie…

809
01:06:36,121 --> 01:06:40,167
…haar verstand terugkrijgt
en iets aan deze puinhoop doet.

810
01:06:40,250 --> 01:06:45,797
Ik begrijp hoe jij je voelt.
Zo voelt het om een mens te zijn.

811
01:06:45,881 --> 01:06:47,925
Laat me nou maar gewoon.

812
01:06:48,008 --> 01:06:51,970
Ga terug naar die nare wereld van je
en laat mij hier achter.

813
01:06:52,054 --> 01:06:54,223
Geef je het gewoon op?
-Ja.

814
01:07:00,729 --> 01:07:04,942
Ik had bijna met je te doen,
maar je bent precies zoals ik dacht.

815
01:07:08,153 --> 01:07:09,988
Laten we maar gaan, schat.

816
01:07:10,072 --> 01:07:13,408
Hoe komen we…
-Alles in omgekeerde volgorde.

817
01:07:15,077 --> 01:07:18,872
Niet te geloven.
Kom, je bent te goed voor haar.

818
01:07:23,418 --> 01:07:29,633
Dit is m'n absolute dieptepunt,
zowel emotioneel als fysiek.

819
01:07:31,093 --> 01:07:36,932
Koop snel de nieuwe Depressie-Barbie.
Ze draagt de hele dag een joggingbroek.

820
01:07:37,015 --> 01:07:41,603
Ze heeft uren op Instagram
naar foto's van een oude vriendin gekeken.

821
01:07:41,687 --> 01:07:45,607
Met een grote zak snoep.
En nu heeft ze last van haar kaak.

822
01:07:45,691 --> 01:07:49,987
Ze gaat voor de zevende keer
<i>Pride and Prejudice</i> van de BBC kijken.

823
01:07:50,070 --> 01:07:52,239
Tot ze in slaap valt.

824
01:07:52,322 --> 01:07:56,410
…moet een relatie tussen ons
als verwerpelijk beschouwd worden.

825
01:07:56,493 --> 01:07:59,872
Angst, paniekaanvallen en OCD
apart verkocht.

826
01:07:59,955 --> 01:08:02,958
Barbie, word wakker.

827
01:08:03,709 --> 01:08:05,294
Raar.

828
01:08:05,377 --> 01:08:09,756
Ik ben nu net als jij: lelijk en ongewild.

829
01:08:09,840 --> 01:08:11,091
En bedankt.

830
01:08:12,092 --> 01:08:14,469
Kom, leg haar maar achterin.

831
01:08:15,220 --> 01:08:18,599
Geweldig, hè?
Wacht maar tot jullie de boot zien.

832
01:08:18,682 --> 01:08:19,892
De boot.

833
01:08:21,518 --> 01:08:23,187
Wat een mooi landschap.

834
01:08:43,749 --> 01:08:48,921
We presenteren je onze nieuwe zender
die alleen Kens favoriete nummer speelt.

835
01:08:54,510 --> 01:08:56,761
Zet dit nummer alsjeblieft uit.

836
01:09:03,310 --> 01:09:04,810
Wie ben jij?
-Allan.

837
01:09:04,895 --> 01:09:08,689
Ik zie het inderdaad. Wat leuk.
-Ik probeer te ontsnappen.

838
01:09:08,774 --> 01:09:12,069
Ik trek al die leren banken niet meer.

839
01:09:12,152 --> 01:09:15,613
Als zij doorkrijgen
hoe je een muur moet bouwen…

840
01:09:15,697 --> 01:09:18,033
…kan niemand er nog in of uit.

841
01:09:18,116 --> 01:09:20,953
We moeten nu dus gaan.
-Jij kunt niet weg.

842
01:09:21,036 --> 01:09:24,288
Dit komt juist doordat Barbie
in de Echte Wereld was.

843
01:09:24,372 --> 01:09:27,751
Niemand maakt zich druk om mij.
Het is al eens gebeurd.

844
01:09:27,835 --> 01:09:32,046
Heel *NSYNC bestaat uit Allans.
En ja, hij is er dus ook eentje.

845
01:09:32,130 --> 01:09:34,006
Hé, jullie daar.

846
01:09:34,091 --> 01:09:37,010
Wat doen we?
-Stap in en start de auto.

847
01:09:37,094 --> 01:09:39,220
Hé, man. Zorg dat je klaarzit.

848
01:09:39,304 --> 01:09:42,975
Wie ben jij?
-Allan, de vriend van Ken.

849
01:09:43,058 --> 01:09:44,434
Ik pas al z'n kleren.

850
01:09:47,645 --> 01:09:48,689
Stap in.

851
01:09:53,484 --> 01:09:57,114
Jij hebt geen rijbewijs.
-Deze auto heeft geen motor.

852
01:10:01,493 --> 01:10:04,079
Waar wacht je op?
-We moeten terug.

853
01:10:04,162 --> 01:10:06,957
We moeten Barbieland en Barbie redden.

854
01:10:07,040 --> 01:10:10,752
Maar jij haat Barbie.
-Jij hebt altijd in haar geloofd.

855
01:10:10,836 --> 01:10:15,048
Ik zat fout. Barbie heeft het opgegeven.
De Kens hebben gewonnen.

856
01:10:15,132 --> 01:10:19,344
Je moet het proberen.
Je kunt het op z'n minst beter maken.

857
01:10:19,428 --> 01:10:23,223
Nee, ik heb Barbieland verpest
met m'n stomme schetsen.

858
01:10:23,307 --> 01:10:25,142
Ze zijn juist geweldig.

859
01:10:27,644 --> 01:10:29,396
Vind je m'n schetsen mooi?

860
01:10:29,479 --> 01:10:34,568
Ze zijn raar, duister en maf.
En je doet alsof je dat zelf niet bent.

861
01:10:36,528 --> 01:10:40,657
Ik ben inderdaad raar, duister en maf.

862
01:10:43,076 --> 01:10:45,204
Rustig maar.

863
01:10:48,749 --> 01:10:50,334
Nog niet genoeg gehad?

864
01:10:52,044 --> 01:10:55,964
We moeten nu weg.
-Kop dicht, Allan. We gaan terug.

865
01:10:56,048 --> 01:10:57,466
We gaan m'n pop halen.

866
01:11:01,637 --> 01:11:03,722
Ik kom hier nooit weg.

867
01:11:03,805 --> 01:11:06,433
Waar vinden we Barbie?
-Ik weet wel waar.

868
01:11:08,685 --> 01:11:13,065
Je bent schrijfster.
-Dit is jouw Nobelprijs. Weet je dat nog?

869
01:11:13,148 --> 01:11:16,568
Het heeft geen zin.
Ik heb alles al geprobeerd.

870
01:11:17,444 --> 01:11:20,864
Hoe kom ik hier? Ik verdien dit toch niet?

871
01:11:20,948 --> 01:11:24,409
Ik wil Ken graag bedanken.

872
01:11:24,493 --> 01:11:26,370
Bedankt, Ken.

873
01:11:26,453 --> 01:11:28,330
Ik hou van je, Ken.

874
01:11:28,413 --> 01:11:32,876
Weet je wat ik niet snap, Barb?
Waarom ben jij niet gehersenspoeld?

875
01:11:32,960 --> 01:11:36,088
Omdat ik in de Echte Wereld geweest ben.

876
01:11:36,171 --> 01:11:40,008
Of je wordt gehersenspoeld,
of je wordt raar en lelijk.

877
01:11:40,092 --> 01:11:41,385
Zo is dat.

878
01:11:41,468 --> 01:11:45,347
Bereid je maar voor.
Over 48 uur is het hier Kenland.

879
01:11:45,430 --> 01:11:49,560
Kom, Barbie is hierboven.
-De Kens hebben ons gevonden.

880
01:11:49,643 --> 01:11:51,520
Snel, verstop je.

881
01:11:59,319 --> 01:12:01,238
Hallo?

882
01:12:01,321 --> 01:12:03,407
Mensen. We zijn veilig.

883
01:12:03,490 --> 01:12:05,117
En Allan.

884
01:12:05,200 --> 01:12:07,995
Welkom in m'n Raarhuis.
Ik ben Rare Barbie.

885
01:12:08,078 --> 01:12:12,040
Ik zit in een split, heb gek haar
en ruik een beetje muf.

886
01:12:12,124 --> 01:12:14,877
Ik had ook een Rare Barbie.
-Dat klopt.

887
01:12:14,960 --> 01:12:18,213
Dat krijg je als je er te ruw mee speelt.

888
01:12:18,297 --> 01:12:22,426
Sugar Daddy Ken en Earring Magic Ken.
Die worden niet meer verkocht.

889
01:12:22,509 --> 01:12:25,095
Sugardaddy?
-Ik ben geen sugardaddy.

890
01:12:25,179 --> 01:12:27,556
Dit is Sugar en ik ben haar papa.

891
01:12:27,639 --> 01:12:31,768
En ik heb een magische oorbel.
-Dit waren echte Kens.

892
01:12:31,852 --> 01:12:34,313
Nog meer oude Barbies.

893
01:12:34,396 --> 01:12:37,357
Growing Up Skipper? Mag ik?

894
01:12:37,441 --> 01:12:39,401
Moet je kijken.

895
01:12:39,484 --> 01:12:41,862
Ze krijgt grotere borsten.
-Waarom?

896
01:12:41,945 --> 01:12:43,780
En Barbie Video Girl?

897
01:12:43,864 --> 01:12:48,994
Ik heb een tv in m'n rug.
Wie wil er nou een tv in haar rug?

898
01:12:49,077 --> 01:12:53,457
En dat is gewoon Barbie.
Ze heeft een existentiële crisis.

899
01:12:53,540 --> 01:12:55,292
Kom maar hier.

900
01:12:58,420 --> 01:12:59,713
Wat is er?

901
01:13:03,342 --> 01:13:07,679
Ik ben niet meer mooi.

902
01:13:08,805 --> 01:13:10,599
Je bent hartstikke mooi.

903
01:13:10,682 --> 01:13:14,228
Maar ik zie er niet uit
als Stereotiepe Barbie.

904
01:13:14,311 --> 01:13:18,273
De filmmakers hadden dan beter
iemand anders kunnen casten.

905
01:13:18,357 --> 01:13:20,567
Je bent beeldschoon.

906
01:13:20,651 --> 01:13:25,948
Dat is het niet alleen. Ik ben niet
slim genoeg om interessant te zijn.

907
01:13:26,031 --> 01:13:30,118
Je bent enorm slim.
-Ik ben geen hersenchirurg of piloot.

908
01:13:31,662 --> 01:13:33,247
Ik ben geen president.

909
01:13:34,706 --> 01:13:37,251
Ik zit niet in het Hooggerechtshof.

910
01:13:38,877 --> 01:13:43,882
Ik ben nergens goed genoeg voor.

911
01:13:50,097 --> 01:13:53,141
Het is echt onmogelijk
om een vrouw te zijn.

912
01:13:54,726 --> 01:13:58,230
Je bent hartstikke mooi en slim.

913
01:13:58,313 --> 01:14:01,859
Ik vind het zo erg
dat jij jezelf niet goed genoeg vindt.

914
01:14:03,151 --> 01:14:06,989
Er wordt van ons verwacht
dat we bijzonder zijn.

915
01:14:07,072 --> 01:14:11,451
En toch lijken we het altijd
verkeerd te doen.

916
01:14:13,704 --> 01:14:15,873
Je moet dun zijn, maar niet te dun.

917
01:14:15,956 --> 01:14:20,252
En zeg nooit dat je dun wilt zijn.
Je moet gezond willen zijn.

918
01:14:20,335 --> 01:14:23,380
Maar je moet dus wel dun zijn.

919
01:14:23,463 --> 01:14:28,385
Je moet geld hebben,
maar vragen om geld is ordinair.

920
01:14:30,220 --> 01:14:35,517
Je moet een baas zijn, maar niet gemeen.
Leiding geven, maar wel met zachte hand.

921
01:14:35,601 --> 01:14:39,479
Je moet kinderen willen,
maar er niet de hele tijd over praten.

922
01:14:39,563 --> 01:14:44,484
Je moet een carrière willen,
maar ook altijd voor iedereen klaarstaan.

923
01:14:44,568 --> 01:14:47,821
Je moet je verantwoorden
voor het gedrag van mannen…

924
01:14:47,905 --> 01:14:50,657
…maar je mag daar niet over klagen.

925
01:14:50,741 --> 01:14:55,996
Ben je te mooi? Dan ben je te verleidelijk
of bedreig je andere vrouwen.

926
01:14:56,079 --> 01:14:59,791
Vrouwen moeten één blok vormen,
maar je moet wel opvallen.

927
01:14:59,875 --> 01:15:02,419
En je moet voor alles dankbaar zijn.

928
01:15:02,503 --> 01:15:07,549
Vergeet niet dat het systeem tegen je is,
maar wees dus wel dankbaar.

929
01:15:07,633 --> 01:15:12,721
Je mag niet oud worden,
niet onbeschoft zijn, je niet uitsloven…

930
01:15:12,804 --> 01:15:17,100
…niet egoïstisch zijn, niet vallen,
geen fouten maken of angst tonen.

931
01:15:17,184 --> 01:15:19,019
Je hoort je te gedragen.

932
01:15:19,102 --> 01:15:24,483
Te veel tegenstrijdigheden en je wordt
door niemand beloond of bedankt.

933
01:15:24,566 --> 01:15:30,239
En je doet niet alleen alles fout,
het is ook nog eens allemaal jouw schuld.

934
01:15:35,077 --> 01:15:42,501
Ik ben het zo zat
dat vrouwen over de hele wereld…

935
01:15:42,584 --> 01:15:47,381
…zich in allerlei bochten moeten wringen
om aardig gevonden te worden.

936
01:15:50,425 --> 01:15:56,306
En als dat allemaal
ook nog eens opgaat voor een pop…

937
01:15:57,391 --> 01:16:01,728
…die alleen maar
een vrouw moet voorstellen…

938
01:16:03,981 --> 01:16:07,568
…dan weet ik het ook niet meer.

939
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
Wacht eens.

940
01:16:14,950 --> 01:16:17,286
Ik heb inderdaad een boek geschreven.

941
01:16:17,369 --> 01:16:19,454
Het is alsof ik gedroomd heb.

942
01:16:19,538 --> 01:16:25,544
Een droom waarin ik me erg druk maakte
over de director's cut van <i>Justice League.</i>

943
01:16:27,129 --> 01:16:30,883
Maar door wat jij zei,
ben ik wakker geworden.

944
01:16:30,966 --> 01:16:33,010
Echt waar?
-Ja.

945
01:16:33,093 --> 01:16:34,970
Ze is weer terug.

946
01:16:35,053 --> 01:16:38,974
Door te verwoorden hoe complex het is
als vrouw in het patriarchaat…

947
01:16:39,057 --> 01:16:41,143
…verloor het z'n macht.

948
01:16:42,686 --> 01:16:44,104
Dat was een mond vol.

949
01:16:44,188 --> 01:16:50,027
Zo doe je dat, White Savior-Barbie.
-Nee, je moeder heeft dit gedaan.

950
01:16:50,110 --> 01:16:55,657
We moeten de Kens tegenhouden.
Alle andere Barbies moeten dit horen.

951
01:16:55,741 --> 01:17:00,245
Hoe krijgen we de Barbies weg bij de Kens?
-Laat dat maar aan ons over.

952
01:17:00,329 --> 01:17:03,874
Heb jij een kaart van Barbieland?
-Wat denk je zelf?

953
01:17:07,085 --> 01:17:08,253
Zelf gemaakt.

954
01:17:08,337 --> 01:17:12,966
Het gaat dus niet om hoe ze ons zien,
maar om hoe ze zichzelf zien.

955
01:17:13,050 --> 01:17:15,886
Kenland zal aan zichzelf ten onder gaan.

956
01:17:15,969 --> 01:17:18,555
De Barbies moeten weg bij hun Kens.

957
01:17:18,639 --> 01:17:23,560
We gebruiken een Barbie die doet
alsof ze gehersenspoeld is. Jij kunt dat.

958
01:17:30,526 --> 01:17:34,988
Leid ze af door hulpeloos te doen.
De Kens komen dan vanzelf op je af.

959
01:17:35,072 --> 01:17:39,201
Gedraag je gedienstig,
alsof ze jou in hun macht hebben.

960
01:17:39,284 --> 01:17:42,412
Maar als ze niet opletten,
pak jij de macht terug.

961
01:17:45,332 --> 01:17:50,879
De invloed van de Porsche 356
kan niet genoeg benoemd worden.

962
01:17:50,963 --> 01:17:55,884
Photoshop is zo moeilijk.
Hoe moet ik nou iets selecteren?

963
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Dat kan alleen als de laag actief is.
Laat mij maar even.

964
01:17:59,847 --> 01:18:02,474
Al die technische termen zijn mij te veel.

965
01:18:02,558 --> 01:18:06,061
Kleurstrepen,
magnetische lasso's, bitmaps.

966
01:18:06,144 --> 01:18:09,273
Kun jij met je sterke armen…
-Wat gebeurt er?

967
01:18:09,356 --> 01:18:11,525
Allan, ga eromheen.

968
01:18:13,068 --> 01:18:16,530
En Ken dan? Ik hou van hem.
-Kom nou, Allan.

969
01:18:17,823 --> 01:18:20,951
Wat gebeurt er nu met Ken?
-Luister goed.

970
01:18:21,034 --> 01:18:23,787
Ze willen een moeder,
maar niet hun moeder.

971
01:18:23,871 --> 01:18:26,164
Je moet alles afdoen met een lach.

972
01:18:28,834 --> 01:18:34,256
Wat is er gebeurd? Ik was president
en ineens stond ik Kens vlees te snijden.

973
01:18:34,339 --> 01:18:36,341
Welkom terug, mevrouw.

974
01:18:36,425 --> 01:18:41,680
De Barbies die we verlost hebben
kunnen vervolgens ook Kens afleiden.

975
01:18:41,763 --> 01:18:46,643
Zeg dat je <i>The Godfather</i> nooit gezien hebt
en vraag of ze hem willen uitleggen.

976
01:18:46,727 --> 01:18:50,647
Zijn jullie <i>The God Father</i> aan het kijken?
<i>-The Godfather.</i>

977
01:18:50,731 --> 01:18:53,525
Nooit gezien.
-Meen je dat nou?

978
01:18:53,609 --> 01:18:59,448
Coppola's genie en het Hollywood van
de jaren 70 komen hierin perfect samen.

979
01:18:59,531 --> 01:19:02,075
Zet de film aan
en praat er maar doorheen.

980
01:19:02,159 --> 01:19:05,537
Je moet mannen afwijzen
zonder hun ego te kwetsen.

981
01:19:05,621 --> 01:19:09,791
Als je 'ja' zegt, ben je een slet.
Als je 'nee' zegt, ben je preuts.

982
01:19:11,043 --> 01:19:13,629
Ik wil geen voeten aanraken.
-Precies.

983
01:19:13,712 --> 01:19:16,173
Doe alsof je niet met geld overweg kunt.

984
01:19:16,256 --> 01:19:21,595
Ik heb gewoon een spaarrekening.
-Nee, je hebt obligaties nodig, CD's.

985
01:19:21,678 --> 01:19:26,141
Wie draait er nu nog cd's?
-Wat ben je toch schattig.

986
01:19:26,225 --> 01:19:30,437
Ik heb het niet over muziek,
maar over <i>certificates of deposit.</i>

987
01:19:30,521 --> 01:19:36,568
Stephen Malkmus heeft het praatzingen
van Lou Reed en postpunk samengebracht.

988
01:19:36,652 --> 01:19:38,570
Wat zijn dit voor kleren?

989
01:19:38,654 --> 01:19:42,199
Je bent een wetenschapper.
Wil je een broek?

990
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Welkom terug, Barbie.

991
01:19:45,827 --> 01:19:50,415
Ik voel me totaal niet knap.
Niemand gaat mij ooit leuk vinden.

992
01:19:50,499 --> 01:19:54,127
Draag een bril,
zodat zij je schoonheid kunnen onthullen.

993
01:19:54,211 --> 01:19:56,630
Mag ik?
-Ga je gang.

994
01:20:00,676 --> 01:20:03,554
Zo, nu kan iedereen je mooie gezicht zien.

995
01:20:04,596 --> 01:20:08,267
En doe natuurlijk
alsof je slecht bent in sport.

996
01:20:08,350 --> 01:20:10,310
Ik doe het wel voor.

997
01:20:10,394 --> 01:20:14,398
Ik doe het wel voor.
-Ik doe het wel voor.

998
01:20:14,481 --> 01:20:16,400
Wij doen het wel voor.

999
01:20:16,483 --> 01:20:22,865
We gaan door tot elke Barbie genezen is
en we Barbieland kunnen heroveren.

1000
01:20:29,288 --> 01:20:34,459
De Kens gaan morgen de Grondwet wijzigen.
We moeten ze dus voor zijn.

1001
01:20:34,543 --> 01:20:38,338
De laatste stap is om de Kens
tegen elkaar op te zetten.

1002
01:20:38,422 --> 01:20:44,428
Ze denken jullie in hun macht te hebben,
maar zijn ze elkaar wel de baas?

1003
01:20:44,511 --> 01:20:46,638
Wat als dit niet werkt?

1004
01:20:46,722 --> 01:20:51,101
Misschien vindt hij me straks
niet leuk meer.

1005
01:20:52,352 --> 01:20:55,480
Hij vindt je heus wel leuk.
-Hij was erg boos.

1006
01:20:56,565 --> 01:20:58,400
Omdat hij jou leuk vindt.

1007
01:20:58,483 --> 01:21:02,279
En omdat hij weet
dat jij hem niet net zo leuk vindt.

1008
01:21:02,362 --> 01:21:04,114
Ik wil hem niet kwetsen.

1009
01:21:05,407 --> 01:21:10,662
Hij heeft je huis ingepikt, je vriendinnen
gehersenspoeld en hij wil de baas zijn.

1010
01:21:10,746 --> 01:21:12,956
Dat is waar.
-Precies.

1011
01:21:16,084 --> 01:21:20,005
Ik voel me net een echte vrouw.
-Graag gedaan.

1012
01:21:20,088 --> 01:21:21,715
Is dit hoe dat voelt?

1013
01:21:22,799 --> 01:21:25,886
Het is zover.
-Ik ben er klaar voor.

1014
01:21:25,969 --> 01:21:27,638
Dank je wel.

1015
01:21:27,721 --> 01:21:29,640
Daar ga ik dan.

1016
01:21:48,283 --> 01:21:50,160
Ik was aan het lezen.

1017
01:21:51,286 --> 01:21:55,832
Ik zat te denken. Kenland…
-Kendom. Kendomland.

1018
01:21:55,916 --> 01:21:58,043
Land van…
-Vrijheid en mannen.

1019
01:21:58,126 --> 01:22:00,587
Deze plek is…

1020
01:22:00,671 --> 01:22:02,089
…echt geweldig.

1021
01:22:02,172 --> 01:22:06,343
De Kens zijn beter in regeren
dan de Barbies ooit geweest zijn.

1022
01:22:06,426 --> 01:22:09,805
We hebben hier gewoon
een patriarchaat gemaakt.

1023
01:22:09,888 --> 01:22:11,431
Ik zat dus te denken…

1024
01:22:11,515 --> 01:22:17,396
Ik ben er klaar voor om jouw
vaste vriendin-zonder-gedoe te zijn.

1025
01:22:17,479 --> 01:22:19,064
Als jij dat nog wilt.

1026
01:22:20,816 --> 01:22:23,193
Heb je heel even?
-Oké.

1027
01:22:28,615 --> 01:22:29,783
Briljant.

1028
01:22:33,954 --> 01:22:36,707
Daar moet ik even over nadenken, hoor.

1029
01:22:38,625 --> 01:22:40,085
Alsjeblieft?

1030
01:22:43,547 --> 01:22:46,717
Kom binnen, dan gitaar ik wat voor je.

1031
01:23:10,240 --> 01:23:13,619
4 UUR LATER

1032
01:23:55,619 --> 01:24:01,667
Dit is de laatste stap van ons plan.
We laten hun droom uitkomen.

1033
01:24:01,750 --> 01:24:07,881
En als ze compleet in de wolken zijn
en denken dat dat nummer je echt raakt…

1034
01:24:10,384 --> 01:24:12,261
…neem je ze alles af.

1035
01:24:25,148 --> 01:24:28,026
Wie is dat?

1036
01:24:28,986 --> 01:24:31,029
Niemand.
-Laat mij eens…

1037
01:24:32,155 --> 01:24:34,908
Ken.
-Sorry, een momentje.

1038
01:24:36,785 --> 01:24:41,582
Wat een prachtig nummer.
Heb je dat zelf geschreven?

1039
01:24:41,665 --> 01:24:45,544
Zal ik het spelen, terwijl ik
4,5 minuut lang in je ogen kijk?

1040
01:24:45,627 --> 01:24:46,795
Heel graag.

1041
01:24:47,671 --> 01:24:49,339
Sorry, een momentje.

1042
01:24:50,799 --> 01:24:52,176
Zo terug.

1043
01:24:55,262 --> 01:25:00,475
Je speelt met hun ego en jaloezie
en keert ze zo tegen elkaar.

1044
01:25:00,559 --> 01:25:01,643
Een momentje.

1045
01:25:05,772 --> 01:25:07,191
Sorry.

1046
01:25:07,274 --> 01:25:11,778
En terwijl zij ruziemaken,
pakken wij Barbieland terug.

1047
01:25:13,113 --> 01:25:17,826
Betekent een vaste vriendin-zonder-gedoe
dan helemaal niks meer?

1048
01:25:17,910 --> 01:25:21,914
Wat doen we hieraan?
-We stranden ze allemaal af.

1049
01:25:21,997 --> 01:25:25,083
Nee, dit betekent oorlog.

1050
01:25:26,210 --> 01:25:29,505
Met de Barbies?
-Met de Kens. De andere Kens.

1051
01:25:29,588 --> 01:25:33,217
Laten we ze een andere naam geven.
-We weten wat we bedoelen.

1052
01:25:33,300 --> 01:25:37,095
Hoe weten we wie jij bedoelt
als je 'Ken op vier uur' zegt?

1053
01:25:37,179 --> 01:25:42,142
Wij vallen aan om tien uur,
want dan zijn de golven het best.

1054
01:25:42,226 --> 01:25:45,437
Niet te vroeg.
We moeten wel kunnen uitslapen.

1055
01:25:45,521 --> 01:25:49,733
Waar moeten we mee vechten?
-Tennisrackets en volleyballen.

1056
01:25:49,816 --> 01:25:52,819
En onze vlakke handen.
-We stranden ze af.

1057
01:26:00,118 --> 01:26:04,873
het lijkt niet uit te maken wat ik doe

1058
01:26:04,957 --> 01:26:08,502
ik kom altijd op plek twee

1059
01:26:08,585 --> 01:26:12,047
ook al doe ik nog zo mijn best

1060
01:26:13,715 --> 01:26:18,720
ik heb gevoelens
die ik niet verklaren kan

1061
01:26:18,804 --> 01:26:22,182
gek word ik ervan

1062
01:26:22,266 --> 01:26:25,644
ik hou me altijd netjes in

1063
01:26:25,727 --> 01:26:29,022
maar vannacht slaap ik alleen

1064
01:26:29,106 --> 01:26:30,899
want ik ben gewoon Ken

1065
01:26:30,983 --> 01:26:34,027
overal zou ik een tien zijn

1066
01:26:34,111 --> 01:26:36,446
is het mijn lot

1067
01:26:36,530 --> 01:26:42,870
om door het leven te moeten gaan
als kwetsbaar blondje?

1068
01:26:42,953 --> 01:26:44,580
ik ben gewoon Ken

1069
01:26:44,663 --> 01:26:48,000
voor mijn liefde
ben ik slechts een vriend

1070
01:26:48,083 --> 01:26:53,589
wanneer ziet zij nou
de man achter de gebruinde huid

1071
01:26:53,672 --> 01:26:55,883
en vecht ze voor mij?

1072
01:27:10,439 --> 01:27:14,610
Ik zie jullie op het strand van Malibu.

1073
01:27:14,693 --> 01:27:17,821
Aanvallen.

1074
01:27:28,999 --> 01:27:34,129
je kan het, Ken,
je kan het, Ken, je kan het, Ken

1075
01:27:59,530 --> 01:28:01,865
Ze maken elkaar af.

1076
01:28:01,949 --> 01:28:05,536
Zullen we onze Grondwet
maar weer instellen?

1077
01:28:05,619 --> 01:28:06,954
Goed idee.

1078
01:28:13,293 --> 01:28:17,297
Wat een wespennest is het hier.
Let op de flanken.

1079
01:28:19,466 --> 01:28:21,844
Ik ben geraakt.
-Kan niet.

1080
01:28:21,927 --> 01:28:24,555
Hebben ze hier echte wapens?
-Nee.

1081
01:28:24,638 --> 01:28:27,641
ik wil weten hoe verliefdheid voelt

1082
01:28:27,724 --> 01:28:29,935
ik wil de ware zijn

1083
01:28:30,936 --> 01:28:32,437
is het soms slecht?

1084
01:28:32,521 --> 01:28:37,234
ben ik geen stuk als ik emotioneel ben?

1085
01:28:37,317 --> 01:28:40,362
is dit eindelijk mijn moment

1086
01:28:40,445 --> 01:28:44,700
of is dit een droom?

1087
01:28:44,783 --> 01:28:48,328
ik ben geen dromer

1088
01:29:41,089 --> 01:29:44,301
voel je de Ken-ergie?

1089
01:29:51,683 --> 01:29:55,312
wij zijn, jij bent, wij zijn

1090
01:29:55,395 --> 01:29:57,147
ik ben gewoon Ken

1091
01:29:57,231 --> 01:30:00,484
overal zou ik een tien zijn

1092
01:30:00,567 --> 01:30:02,736
is het mijn lot

1093
01:30:02,819 --> 01:30:08,992
om door het leven te moeten gaan
als kwetsbaar blondje?

1094
01:30:09,076 --> 01:30:10,827
ik ben gewoon Ken

1095
01:30:10,911 --> 01:30:14,331
voor mijn liefde
ben ik slechts een vriend

1096
01:30:14,414 --> 01:30:19,962
wanneer ziet zij nou
de man achter de gebruinde huid

1097
01:30:20,045 --> 01:30:22,923
en vecht ze voor mij?

1098
01:30:23,006 --> 01:30:26,260
ik ben gewoon Ken
-en ik ben genoeg

1099
01:30:26,343 --> 01:30:29,972
en ik ben goed in dingen doen

1100
01:30:30,055 --> 01:30:32,599
dus hé, kijk naar mij

1101
01:30:32,683 --> 01:30:34,893
ja, ik ben gewoon Ken

1102
01:30:36,687 --> 01:30:40,023
mijn naam is Ken
-en ik ook

1103
01:30:40,107 --> 01:30:43,735
geef mij maar je mannenhand

1104
01:30:43,819 --> 01:30:46,238
dus wereld, kijk naar mij

1105
01:30:46,321 --> 01:30:48,782
ja, ik ben gewoon Ken

1106
01:30:50,742 --> 01:30:57,332
schatje, ik ben gewoon Ken

1107
01:31:00,294 --> 01:31:04,423
Hadden we niet moeten stemmen
om de Grondwet te wijzigen?

1108
01:31:04,506 --> 01:31:06,717
Dat was vandaag, hè?

1109
01:31:11,722 --> 01:31:13,724
Oké, dames. Daar gaan we dan.

1110
01:31:13,807 --> 01:31:19,021
Wie stemt ervoor dat Barbieland
gewoon Barbieland moet blijven?

1111
01:31:34,077 --> 01:31:36,038
Ik ben zo blij.

1112
01:31:54,806 --> 01:31:56,433
Ligt het aan mij…

1113
01:31:56,517 --> 01:32:00,479
…of zijn deze Mojo Dojo Casa-Huizen
dromiger geworden?

1114
01:32:01,480 --> 01:32:04,149
Het zijn dan ook Droomhuizen, vuile…

1115
01:32:04,233 --> 01:32:08,654
Ja, we hebben de Grondwet
van Barbieland hersteld…

1116
01:32:08,737 --> 01:32:13,200
…en ervoor gezorgd dat alle Barbies
weer zelf kunnen nadenken.

1117
01:32:15,953 --> 01:32:18,580
En alle huizen zijn grondig gereinigd.

1118
01:32:18,664 --> 01:32:19,873
Wat doen we nu?

1119
01:32:21,750 --> 01:32:23,669
Kens.

1120
01:32:24,837 --> 01:32:27,005
Wie vallen we aan, meneer?

1121
01:32:33,804 --> 01:32:35,597
Kijk niet naar mij.

1122
01:32:36,598 --> 01:32:38,267
Moet hij nou huilen?

1123
01:32:38,350 --> 01:32:40,894
Laat ons maar eventjes.

1124
01:32:49,486 --> 01:32:52,447
Gaat het wel?
-Ja, hoor. Prima.

1125
01:32:52,531 --> 01:32:56,660
Je mag best huilen. Ik heb dat
ook gedaan. Het voelt best goed.

1126
01:32:56,743 --> 01:33:00,080
Ik weet heus wel
dat huilen geen teken van zwakte is.

1127
01:33:02,833 --> 01:33:04,668
Kom je even overeind?

1128
01:33:11,383 --> 01:33:13,302
Het was zwaar om de baas te zijn.

1129
01:33:14,303 --> 01:33:15,679
Ik vond er niks aan.

1130
01:33:17,097 --> 01:33:19,349
Dat snap ik wel.

1131
01:33:22,686 --> 01:33:25,647
En die minikoelkasten zijn echt te klein.

1132
01:33:25,731 --> 01:33:30,402
Er past alleen een sixpack in.
En aan de vriezer heb je helemaal niks.

1133
01:33:32,154 --> 01:33:37,576
Het patriarchaat trok me alleen
omdat ik dacht dat het om paarden draaide.

1134
01:33:38,243 --> 01:33:40,329
Het geeft niet.

1135
01:33:44,625 --> 01:33:47,419
Ik hoopte dat we hier
samen konden wonen.

1136
01:33:57,804 --> 01:34:00,349
Ik moet je m'n excuses aanbieden.

1137
01:34:00,432 --> 01:34:03,435
Het spijt me dat ik je voor lief nam.

1138
01:34:04,978 --> 01:34:07,898
Het hoefde niet altijd
meidenavond te zijn.

1139
01:34:11,193 --> 01:34:12,819
Dank je wel.

1140
01:34:18,033 --> 01:34:23,247
Ik bedoelde niet…
-Ik weet niet wie ik ben zonder jou.

1141
01:34:24,623 --> 01:34:26,208
Jij bent Ken.

1142
01:34:27,209 --> 01:34:30,295
Maar het is 'Barbie en Ken'.

1143
01:34:31,630 --> 01:34:34,550
Het is nooit alleen maar Ken.

1144
01:34:35,592 --> 01:34:37,553
Daarom ben ik geschapen.

1145
01:34:37,636 --> 01:34:39,638
Ik besta alleen…

1146
01:34:40,889 --> 01:34:44,184
…als jij liefdevol naar mij kijkt.

1147
01:34:44,268 --> 01:34:50,440
Anders ben ik gewoon een blonde vent
die geen salto kan maken.

1148
01:34:59,283 --> 01:35:04,246
Misschien wordt het tijd
om te ontdekken wie Ken is.

1149
01:35:05,497 --> 01:35:07,124
Ik heb het nu wel door.

1150
01:35:07,207 --> 01:35:09,751
Nee, dit is niet de oplossing.

1151
01:35:12,838 --> 01:35:14,214
Ik voel me zo dom.

1152
01:35:15,674 --> 01:35:18,051
En ik zie er ook dom uit.

1153
01:35:18,135 --> 01:35:20,846
Ik zie er zo dom uit.

1154
01:35:20,929 --> 01:35:24,099
Welnee.
-Je bent juist cool.

1155
01:35:24,183 --> 01:35:28,562
Ken, je moet echt uitzoeken
wie je bent zonder mij.

1156
01:35:30,230 --> 01:35:32,983
Waarom?
-Jij bent niet je vriendin.

1157
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Je bent niet je huis
en niet je bontmantel.

1158
01:35:36,028 --> 01:35:39,948
Strand?
-Nee, zelfs geen strand.

1159
01:35:40,032 --> 01:35:44,036
Misschien zijn de dingen
waarvan jij dacht dat ze bij je horen…

1160
01:35:44,119 --> 01:35:48,332
…niet echt wie jij bent.

1161
01:35:52,794 --> 01:35:55,506
Misschien is het 'Barbie en…

1162
01:35:57,424 --> 01:35:59,218
…ook Ken'.

1163
01:36:02,221 --> 01:36:03,430
Ken…

1164
01:36:04,473 --> 01:36:05,557
…is…

1165
01:36:07,309 --> 01:36:09,228
…wie ik ben?
-Ja.

1166
01:36:09,311 --> 01:36:12,105
Ken ben ik.

1167
01:36:13,357 --> 01:36:14,858
En ik ben Barbie.

1168
01:36:17,694 --> 01:36:18,904
Ken…

1169
01:36:20,739 --> 01:36:22,824
…ben ik.
-Ken ben ik.

1170
01:36:22,908 --> 01:36:24,868
Ken ben ik.

1171
01:36:24,952 --> 01:36:28,330
Het maakt me niet eens uit.
Ik mis Barbie gewoon.

1172
01:36:28,413 --> 01:36:31,291
Barbie.
-Hier ben ik.

1173
01:36:33,460 --> 01:36:35,087
FAUXJO MOJO-BONTMANTEL

1174
01:36:36,755 --> 01:36:38,882
Hij is voor jou.

1175
01:36:40,342 --> 01:36:41,468
Aardig van je.

1176
01:36:48,934 --> 01:36:51,937
We vochten omdat we niet wisten
wie we waren.

1177
01:36:53,939 --> 01:36:58,694
Ken ben ik.

1178
01:37:07,286 --> 01:37:08,954
Ken heeft gelijk.

1179
01:37:09,037 --> 01:37:13,458
Het is echt zwaar om een leider te zijn.
-Dat is m'n baas.

1180
01:37:15,711 --> 01:37:17,629
Midge.

1181
01:37:17,713 --> 01:37:19,756
Waren we niet gestopt met haar?

1182
01:37:22,551 --> 01:37:27,639
Er zijn zoveel vergaderingen geweest
waarbij ik wilde opstaan en zeggen:

1183
01:37:27,723 --> 01:37:29,933
Laten we elkaar gewoon kietelen.

1184
01:37:30,017 --> 01:37:32,686
Als uitje gaan we elkaar kietelen.

1185
01:37:32,769 --> 01:37:34,855
Kietel me. Kietel me dan.

1186
01:37:36,899 --> 01:37:38,734
Wat is dit toch fijn.

1187
01:37:38,817 --> 01:37:41,820
Nee, niet gaan knuffelen.

1188
01:37:44,531 --> 01:37:49,870
Dankzij de Barbies kan ik deze zware last
van m'n schouders laten vallen…

1189
01:37:49,953 --> 01:37:53,040
…terwijl ik toch nog echt CEO blijf.

1190
01:37:54,041 --> 01:37:58,295
We zorgen ervoor dat alles in Barbieland
weer wordt zoals het was.

1191
01:37:58,378 --> 01:38:01,507
Mr Mattel…
-Noem me maar Moeder.

1192
01:38:01,590 --> 01:38:03,217
Liever niet.

1193
01:38:03,300 --> 01:38:06,428
Ik denk niet dat alles moet worden
zoals het was.

1194
01:38:06,512 --> 01:38:10,390
Geen enkele Barbie of Ken
hoort aan de zijlijn te staan.

1195
01:38:10,474 --> 01:38:11,850
Of Allan.

1196
01:38:13,352 --> 01:38:14,937
Ik?
-Ja.

1197
01:38:15,938 --> 01:38:20,108
Het spijt me dat we jou stiekem
en openlijk Rare Barbie noemden.

1198
01:38:20,192 --> 01:38:22,444
Het geeft niet. Ik ben er trots op.

1199
01:38:22,528 --> 01:38:26,532
Wil je een ministerspost?
-Mag ik Afvalverwerking?

1200
01:38:27,658 --> 01:38:30,410
Afgesproken.
-Bedankt.

1201
01:38:30,494 --> 01:38:35,082
Mevrouw de president,
mag er één Ken in het Hooggerechtshof?

1202
01:38:35,165 --> 01:38:39,503
Dat zal niet gaan. Misschien een positie
bij een lagere rechtbank.

1203
01:38:39,586 --> 01:38:41,505
Als we maar een toga krijgen.

1204
01:38:41,588 --> 01:38:43,799
De Kens moeten ergens beginnen.

1205
01:38:43,882 --> 01:38:48,136
Op een dag zullen ze
net zoveel macht hebben in Barbieland…

1206
01:38:48,220 --> 01:38:51,557
…als vrouwen in de Echte Wereld.

1207
01:38:51,640 --> 01:38:52,891
Ik wil niet.
-Ga nou.

1208
01:38:52,975 --> 01:38:54,476
Nee.
-Doe niet zo bang.

1209
01:38:54,560 --> 01:38:56,520
Ik heb een idee.

1210
01:38:56,603 --> 01:39:00,732
Wat is jouw droom, kind?
-Wat dachten jullie van Gewone Barbie?

1211
01:39:01,775 --> 01:39:05,612
Ze is niet bijzonder.
Ze is geen president. Of wel.

1212
01:39:05,696 --> 01:39:08,073
Misschien is ze een moeder. Of niet.

1213
01:39:08,156 --> 01:39:11,410
Het is namelijk prima
om moeder te willen zijn.

1214
01:39:11,493 --> 01:39:15,539
Of president. Of moeder en president.
Of geen van beide.

1215
01:39:15,622 --> 01:39:17,708
Ze draagt een leuk topje…

1216
01:39:17,791 --> 01:39:21,920
…en wil gewoon de dag doorkomen
met een redelijk goed gevoel.

1217
01:39:24,089 --> 01:39:28,468
Dat is een vreselijk idee.
-Daar kunnen we flink aan verdienen.

1218
01:39:28,552 --> 01:39:32,764
Gewone Barbie, te gek. Fantastisch.
-Oké, mooi zo.

1219
01:39:32,848 --> 01:39:35,100
Heel mooi.
-Cool.

1220
01:39:35,184 --> 01:39:36,852
Dat is dan geregeld.

1221
01:39:36,935 --> 01:39:41,565
Het portaal tussen onze werelden
kan weer gesloten worden.

1222
01:39:41,648 --> 01:39:44,651
Hé, hoe zit het dan met Barbie?
-Wat bedoel je?

1223
01:39:46,486 --> 01:39:49,406
Hoe loopt dit af voor haar?
Wat krijgt zij?

1224
01:39:50,616 --> 01:39:54,036
Makkelijk, zij is verliefd op Ken.

1225
01:39:54,119 --> 01:39:55,954
Dat is geen passend einde.

1226
01:39:58,081 --> 01:40:01,877
Ik ben niet verliefd op Ken.
-Wat wil je dan?

1227
01:40:03,212 --> 01:40:04,713
Ik weet het niet.

1228
01:40:06,757 --> 01:40:09,635
Ik weet niet zo goed meer
waar ik thuishoor.

1229
01:40:14,389 --> 01:40:16,266
Er is geen einde voor mij.

1230
01:40:16,350 --> 01:40:21,647
Daarom heb ik jou ook gemaakt.
Jij hoort geen einde te hebben.

1231
01:40:23,148 --> 01:40:24,441
U bent het.

1232
01:40:26,777 --> 01:40:28,695
Ruth van Mattel.

1233
01:40:28,779 --> 01:40:31,406
Lieverd, ik ben Mattel.

1234
01:40:31,490 --> 01:40:34,451
Dat gedoetje met de fiscus
vergeten we even.

1235
01:40:34,535 --> 01:40:38,830
U bent dus…
-Ruth Handler, de bedenker van Barbie.

1236
01:40:40,082 --> 01:40:41,124
Wat gaaf.

1237
01:40:41,208 --> 01:40:44,711
Haar geest heeft een kantoor
op de 17de verdieping.

1238
01:40:44,795 --> 01:40:49,383
Dachten jullie dat de bedenker van Barbie
zelf op Barbie zou lijken?

1239
01:40:49,466 --> 01:40:53,053
Ik ben een klein omaatje
met twee geamputeerde borsten…

1240
01:40:53,136 --> 01:40:55,305
…dat belasting ontduikt.

1241
01:40:55,389 --> 01:40:57,933
Niemand lijkt op Barbie.

1242
01:40:58,016 --> 01:41:01,520
Behalve Barbie natuurlijk.
Die eer komt jou toe.

1243
01:41:03,564 --> 01:41:07,192
Ik voel me niet meer de oude Barbie.

1244
01:41:10,404 --> 01:41:12,322
Wandel even met me mee.

1245
01:41:32,301 --> 01:41:33,510
Bedankt.

1246
01:41:33,594 --> 01:41:35,262
IK BEN KEN-OEG

1247
01:41:35,345 --> 01:41:36,763
Dank je wel, Barbie.

1248
01:41:38,682 --> 01:41:39,975
Dank je wel.

1249
01:41:49,526 --> 01:41:55,365
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Ik ben altijd Stereotiepe Barbie geweest.

1250
01:41:55,449 --> 01:41:57,534
Ik kan verder niet echt iets.

1251
01:41:57,618 --> 01:42:02,539
Je hebt Barbieland gered.
-Dat hebben we met z'n allen gedaan.

1252
01:42:02,623 --> 01:42:07,419
Je hebt die moeder en dochter geholpen.
-Ze hadden mij niet echt nodig.

1253
01:42:08,545 --> 01:42:11,256
Misschien ben jij wel Bescheiden Barbie.

1254
01:42:12,925 --> 01:42:15,177
Misschien ben ik Barbie niet meer.

1255
01:42:24,186 --> 01:42:27,981
Je weet dat er voor mensen
maar één einde is.

1256
01:42:28,065 --> 01:42:32,236
Ideeën blijven bestaan, mensen niet.

1257
01:42:32,319 --> 01:42:34,696
Dat snap je wel, toch?
-Ja.

1258
01:42:34,780 --> 01:42:37,950
Het is niet altijd een pretje
om een mens te zijn.

1259
01:42:39,243 --> 01:42:40,452
Ik weet het.

1260
01:42:40,536 --> 01:42:44,915
Mensen bedenken dingen
zoals het patriarchaat en Barbie…

1261
01:42:44,998 --> 01:42:48,460
…om met hun leven om te kunnen gaan.

1262
01:42:48,544 --> 01:42:50,295
Dat begrijp ik wel.

1263
01:42:50,379 --> 01:42:51,755
En dan ga je dood.

1264
01:43:04,685 --> 01:43:10,858
Ik wil iets van betekenis
kunnen creëren…

1265
01:43:12,025 --> 01:43:14,444
…en niet slechts een creatie zijn.

1266
01:43:16,697 --> 01:43:21,702
Ik wil dingen bedenken en meer zijn
dan een idee. Snapt u wat ik bedoel?

1267
01:43:21,785 --> 01:43:27,082
Ik wist dat Barbie me zou verbazen,
maar dit had ik nooit verwacht.

1268
01:43:27,165 --> 01:43:31,587
Heb ik uw toestemming
om een mens te worden?

1269
01:43:31,670 --> 01:43:33,672
Dat hoef je mij niet te vragen.

1270
01:43:33,755 --> 01:43:37,426
Bent u als mijn bedenker
dan niet de baas over mij?

1271
01:43:37,509 --> 01:43:42,306
Ik ben net zo min de baas over jou
als over m'n eigen dochter.

1272
01:43:42,389 --> 01:43:44,892
Je bent naar haar vernoemd: Barbara.

1273
01:43:44,975 --> 01:43:48,854
Ik had voor jou dezelfde dromen
als voor haar.

1274
01:43:49,897 --> 01:43:56,278
Als moeder sta je stil, zodat je dochter
later kan zien hoe ver ze gekomen is.

1275
01:44:01,033 --> 01:44:07,456
Dus ik hoef niet te vragen of ik een mens
mag worden? Of het te wensen?

1276
01:44:07,539 --> 01:44:08,832
Kan ik gewoon…

1277
01:44:10,292 --> 01:44:13,086
Moet ik gewoon beseffen dat ik het ben?

1278
01:44:14,880 --> 01:44:19,593
Ik kan je deze stap niet laten zetten
zonder dat je weet waar je aan begint.

1279
01:44:23,430 --> 01:44:25,474
Pak m'n handen.

1280
01:44:31,605 --> 01:44:34,024
Ogen dicht.

1281
01:44:43,659 --> 01:44:45,118
En voel het.

1282
01:46:17,002 --> 01:46:21,590
Barbie ruilde het pastel en plastic
van Barbieland dus in…

1283
01:46:21,673 --> 01:46:25,469
…voor het pastel en plastic
van Los Angeles.

1284
01:46:25,552 --> 01:46:27,721
Bedankt voor de lift.

1285
01:46:27,804 --> 01:46:30,390
Je kunt het.
-Ik ben heel trots op je.

1286
01:46:38,941 --> 01:46:40,817
Prima, goed genoeg.

1287
01:46:40,901 --> 01:46:43,028
Jullie zijn geweldig.

1288
01:46:44,738 --> 01:46:46,615
Daar ga ik dan.
<i>-Sí se puede.</i>

1289
01:46:46,698 --> 01:46:50,452
Dat is een politieke leus.
-Dat kan echt niet, pap.

1290
01:46:50,536 --> 01:46:54,039
We wachten hier op je.
-Je kunt het.

1291
01:46:54,122 --> 01:46:56,124
We houden van je.

1292
01:47:06,218 --> 01:47:07,761
Je naam?

1293
01:47:07,845 --> 01:47:11,014
Handler komma Barbara.

1294
01:47:12,724 --> 01:47:14,434
Waar kom je voor, Barbara?

1295
01:47:16,311 --> 01:47:18,856
Ik heb een afspraak bij de gynaecoloog.

1296
01:53:52,124 --> 01:53:54,126
Vertaling: Bart Heuvelmans