1
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
<i>Kopš pašiem pirmsākumiem,</i>

2
00:01:11,572 --> 00:01:15,284
<i>kopš pašas pirmās mazās meitenes</i>

3
00:01:15,367 --> 00:01:18,787
<i>pastāvējušas lelles.</i>

4
00:01:20,914 --> 00:01:24,877
<i>Taču tās vienmēr bijušas bēbīšlelles.</i>

5
00:01:27,087 --> 00:01:31,717
<i>Meitenes ar tādām varēja
spēlēt tikai mātes.</i>

6
00:01:31,800 --> 00:01:36,430
<i>Tas var būt jautri -
vismaz kādu laiku.</i>

7
00:01:37,764 --> 00:01:39,141
<i>Pajautājiet mammai.</i>

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
<i>Tā nu viss turpinājās, līdz…</i>

9
00:02:44,873 --> 00:02:48,335
BĀRBIJA

10
00:02:50,921 --> 00:02:53,882
<i>Jā, Bārbija mainīja pilnīgi visu.</i>

11
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
<i>Pēc tam mainīja visu vēlreiz.</i>

12
00:02:57,469 --> 00:02:59,555
<i>Visas šīs sievietes ir Bārbija,</i>

13
00:02:59,638 --> 00:03:02,850
<i>un Bārbija ir visas šīs sievietes.</i>

14
00:03:03,267 --> 00:03:06,353
<i>Jā, viņa sāka kā meitene peldkostīmā,</i>

15
00:03:06,436 --> 00:03:09,314
<i>toties kļuva par daudz ko vairāk.</i>

16
00:03:09,398 --> 00:03:12,067
<i>Viņai ir sava nauda, sava māja,</i>

17
00:03:12,150 --> 00:03:15,362
<i>mašīna, karjera.</i>

18
00:03:16,029 --> 00:03:20,784
<i>Bārbija var visu,
un sievietes arī var visu.</i>

19
00:03:20,868 --> 00:03:23,161
<i>Un tas viss atspoguļojās</i>

20
00:03:23,245 --> 00:03:26,039
<i>uz mūsdienu meitenēm Īstajā pasaulē.</i>

21
00:03:26,123 --> 00:03:27,749
ĪSTĀ PASAULE

22
00:03:27,833 --> 00:03:29,168
<i>Meitenes aug par sievietēm,</i>

23
00:03:29,251 --> 00:03:33,213
<i>kuras var sasniegt jebko,
ko iecerējušas.</i>

24
00:03:33,505 --> 00:03:40,429
<i>Pateicoties Bārbijām, feminisma
un līdztiesību problēmas atrisinājās.</i>

25
00:03:41,513 --> 00:03:44,391
<i>Vismaz tā domā Bārbijas.</i>

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
<i>Galu galā viņas dzīvo Bārbijlendā.</i>

27
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
<i>Un es negraušu viņu ilūzijas.</i>

28
00:03:50,772 --> 00:03:53,150
<i>Lūk, viena no šīm mūsu Bārbijām.</i>

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
<i>Viņai katra diena ir vislabākā mūžā.</i>

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
<i>Es pamostos savā rozā pasaulē,</i>

31
00:04:02,075 --> 00:04:06,079
<i>No gultas izkāpju
un draudzenēm pamāju</i>

32
00:04:06,163 --> 00:04:07,247
<i>Bārbijas, čau</i>

33
00:04:07,331 --> 00:04:08,415
<i>Čau</i>

34
00:04:08,498 --> 00:04:10,626
<i>Viņa ir tik feina</i>

35
00:04:10,709 --> 00:04:14,505
<i>Glīti saposusies
un spēlē šahu pie baseina</i>

36
00:04:15,923 --> 00:04:18,675
<i>Nāciet, mums daudz svarīgu darbu…</i>

37
00:04:18,759 --> 00:04:22,930
<i>Gan viņai un viņai, gan man un tev</i>

38
00:04:23,013 --> 00:04:27,184
<i>Un rozā piestāv jebkam</i>

39
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
<i>Skaista no matiem līdz papēžiem</i>

40
00:04:29,269 --> 00:04:31,313
<i>Esmu gatava iet - aiziet, aiziet</i>

41
00:04:31,396 --> 00:04:35,400
<i>Tik rozā, ka vai apēst varētu</i>

42
00:04:35,692 --> 00:04:40,030
<i>Citas krāsas arī der,
bet rozā piestāv vislabāk</i>

43
00:04:41,406 --> 00:04:44,785
<i>Kas tev mugurā? Kleita vai kostīms?</i>

44
00:04:45,160 --> 00:04:48,914
<i>Lai nu kā, bet piestāv tev it viss</i>

45
00:04:48,997 --> 00:04:53,168
<i>Bārbija, man patīk tavs stils</i>

46
00:04:53,252 --> 00:04:57,464
<i>Īstā spogulī tu redzētu
savu ideālo smaidu</i>

47
00:04:57,548 --> 00:05:01,969
<i>Tālāk un tālāk, un tālāk aizvien</i>

48
00:05:04,471 --> 00:05:05,973
<i>Lieliski, Bārbija</i>

49
00:05:06,056 --> 00:05:08,517
<i>Aiziet, Bārbija</i>

50
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
<i>Lieliski, Bārbija</i>

51
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
<i>Lieliski, Bārbija</i>

52
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
<i>Aiziet, Bārbija</i>

53
00:05:17,067 --> 00:05:18,485
<i>Lieliski, Bārbija</i>

54
00:05:21,405 --> 00:05:24,575
<i>Nāciet, mums daudz svarīgu darbu</i>

55
00:05:24,658 --> 00:05:28,662
<i>Gan viņai un viņai, gan man un tev</i>

56
00:05:28,745 --> 00:05:33,292
<i>Un rozā piestāv jebkam</i>

57
00:05:33,375 --> 00:05:37,004
<i>Skaista no matiem
līdz papēžiem - aiziet, aiziet</i>

58
00:05:37,087 --> 00:05:39,381
<i>- Rozā
- Skaisti rozā</i>

59
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
<i>- Tik rozā, ka vai apēst varētu
- O, jā</i>

60
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
<i>Citas krāsas arī der,
bet rozā piestāv vislabāk</i>

61
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
<i>R - reāla</i>

62
00:05:47,973 --> 00:05:49,808
<i>O - organizēta</i>

63
00:05:49,892 --> 00:05:51,935
<i>Z - zaigojoša</i>

64
00:05:52,019 --> 00:05:53,979
<i>Ā - apburoša</i>

65
00:05:54,062 --> 00:05:56,190
<i>- Rotaļājoties ar Bārbijām…
</i>- Čau, Bārbija.

66
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
<i>nav vajadzības izmantot
kāpnes vai durvis.</i>

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,655
<i>Vienkārši tu noliec lelli tur,
kur tev vajag.</i>

68
00:06:03,739 --> 00:06:06,450
<i>Meitēn, pacelies gaisā</i>

69
00:06:06,533 --> 00:06:08,327
<i>Tu liec lietā iztēli.</i>

70
00:06:08,410 --> 00:06:09,912
<i>Ei, es jau vēl dziedu</i>

71
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
Sveika, Bārbija.

72
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
- Sveika, Skipere.
- Čau.

73
00:06:14,249 --> 00:06:17,419
- Un Midža.
<i>- Midža bija Bārbijas draudzene stāvoklī.</i>

74
00:06:17,753 --> 00:06:19,338
<i>Taču mēs nerādīsim Midžu.</i>

75
00:06:19,421 --> 00:06:20,797
<i>"Mattel" to vairs netirgo,</i>

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
<i>jo ir savādi, ja lelle ir stāvoklī.</i>

77
00:06:23,634 --> 00:06:25,511
<i>Lai nu kā, bet Bārbijai bija gaidāma</i>

78
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
<i>kārtējā lielā diena.</i>

79
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
<i>- Rozā piestāv it visam…
</i>- Čau, Bārbija!

80
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
- Čau, Bārbija.
- Labrīt, Bārbija.

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
- Labrīt.
- Labrīt!

82
00:06:33,477 --> 00:06:36,313
- Jauku dienu.
- Labrīt!

83
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
- Dāmas.
- Labrīt!

84
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
<i>Pagriezieties pret tuvāko Bārbiju.</i>

85
00:06:43,779 --> 00:06:45,656
Pasakiet, cik ļoti viņu mīlat.

86
00:06:45,739 --> 00:06:47,658
Bārbija Reportiere, jautā, ko vēlies.

87
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
Kā gan tu kļuvi tik brīnišķīga?

88
00:06:49,535 --> 00:06:50,619
Bez komentāriem.

89
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
<i>Melnādainā Bārbija Prezidente</i>

90
00:06:52,913 --> 00:06:54,998
Nopietni, bez komentāriem.

91
00:06:56,041 --> 00:06:57,417
Es jūs mīlu, meitenes.

92
00:06:57,501 --> 00:07:01,463
Nobela prēmiju žurnālistikā
saņem… Bārbija.

93
00:07:01,922 --> 00:07:04,299
Es cītīgi strādāju,
tāpēc esmu to pelnījusi.

94
00:07:04,383 --> 00:07:07,511
Nobela prēmiju literatūrā
saņem… Bārbija.

95
00:07:08,053 --> 00:07:10,556
- Tu esi mūsu paaudzes balss.
- Zinu.

96
00:07:10,639 --> 00:07:12,599
Mūsuprāt, par naudu
nevar nopirkt visu,

97
00:07:12,683 --> 00:07:15,561
un korporācijas nevar
apspiest vārda brīvību.

98
00:07:15,644 --> 00:07:18,063
Tāpēc visi viņu apgalvojumi
ir mēģinājums

99
00:07:18,146 --> 00:07:21,775
pārvērst mūsu demokrātiju
par plutokrātiju.

100
00:07:22,693 --> 00:07:24,987
Mani pārņem emocijas,
un es tās arī izrādu.

101
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
Man nemaz nav grūti vienlaikus paust

102
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
loģiku un emocijas.

103
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Tas nemazina manas spējas,
tieši otrādi.

104
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Sveika, Bārbija.

105
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
<i>Bārbijai viss iespējams!</i>

106
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Sveika, Bārbija.

107
00:07:49,845 --> 00:07:51,054
Sveicieni kosmosam!

108
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
Ak jel.

109
00:07:53,974 --> 00:07:55,559
BĀRBIJLENDA

110
00:07:55,642 --> 00:07:58,145
<i>Uz drīzu tikšanos</i>

111
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
<i>Ja Bārbijai ikviena diena lieliska,</i>

112
00:08:02,524 --> 00:08:05,903
<i>tad Kenam - tikai tad,
ja Bārbija viņu uzlūko.</i>

113
00:08:13,118 --> 00:08:15,621
- Sveika, Bārbija!
- Sveiks, Ken.

114
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
- Sveika, Bārbija!
- Sveika!

115
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Sveika, Bārbija.

116
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
- Sveiks, Ken.
- Sveiks, Ken.

117
00:08:21,001 --> 00:08:22,044
- Sveiks, Ken.
- Sveiks.

118
00:08:22,127 --> 00:08:23,670
- Sveiks.
- Man ir saldējums.

119
00:08:23,754 --> 00:08:25,380
- Jauki.
- Sveika, Bārbija.

120
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
- Sveika, Bārbija.
- Sveika.

121
00:08:26,882 --> 00:08:28,842
- Sveika.
- Sveika.

122
00:08:28,926 --> 00:08:30,969
- Čau, Bārbija!
- Sveiks, Ken!

123
00:08:31,053 --> 00:08:33,054
- Sveika, Bārbija.
- Sveika, Bārbija.

124
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Sveikas, Bārbijas.

125
00:08:34,765 --> 00:08:37,433
- Atā, Bārbijas.
- Atā, Bārbij.

126
00:08:37,851 --> 00:08:38,894
Sveika, Bārbija.

127
00:08:39,394 --> 00:08:40,604
Ak, Alan, sveiks.

128
00:08:40,687 --> 00:08:43,649
<i>Alans gan ir tikai vienā eksemplārā.</i>

129
00:08:43,732 --> 00:08:46,485
Jā, es… esmu mazliet apmulsis.

130
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
Ei, Bārbija, paskaties, kā es māku.

131
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
Ken!

132
00:09:12,261 --> 00:09:13,846
Nē!

133
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Ak nē!

134
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
Tas taču sāpīgi.

135
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
- Ken?
- Sveika, Bārbija.

136
00:09:27,234 --> 00:09:29,778
- Sveiks.
- Cik daudz tu redzēji?

137
00:09:29,862 --> 00:09:31,071
Mēs redzējām visu.

138
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Piecelsim tevi kājās. Nāc nu.

139
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
- Jūs esat tik stipras.
- Celies nu kājās.

140
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
- Viss kārtībā?
- O, jā.

141
00:09:37,536 --> 00:09:40,038
Šķiet, šī pludmale tev
par pludmalīgu, Ken.

142
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Ja man nesāpētu,
es gan tev iepludmalētu, Ken.

143
00:09:43,625 --> 00:09:44,877
Es pats tev iepludmalēšu.

144
00:09:44,960 --> 00:09:46,628
Paturi manu saldējumu, Ken.

145
00:09:47,629 --> 00:09:49,131
Labs ir, Ken. Aiziet.

146
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Izpludmalēsimies.

147
00:09:51,258 --> 00:09:53,635
Ja gribi pludmalēt viņu,
tad tiec galā ar mani!

148
00:09:53,719 --> 00:09:55,888
Miera vējos izpludmalēšu
jūs abus reizē!

149
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Tu jau sevi nevari nopludmalēt.

150
00:09:57,598 --> 00:09:59,892
- Ko iesāksi ar diviem?
- Beidziet, Keni!

151
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
- Pludmalē prom!
- Ko streso?

152
00:10:01,602 --> 00:10:04,897
Beidziet, Keni.
Neviens nevienu nepludmalēs.

153
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Sapratāt?

154
00:10:06,398 --> 00:10:07,608
Iesim prom.

155
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
- Viss labi.
- Jā.

156
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
- Tu esi tik drosmīgs.
- Vēl sāp?

157
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Mēs tevi salabosim.

158
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
- Aiziet!
- Aiziet!

159
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
- Bārbija, paturi man roku.
- Viss ir labi.

160
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
Bārbija, paliec ar mani!

161
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
Lieliski.

162
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
Nav pat lauzta. Viss būs labi.

163
00:10:31,715 --> 00:10:34,218
Šķelt viļņus ir bīstamāk,
nekā varētu domāt.

164
00:10:34,301 --> 00:10:35,802
Tu esi ļoti drosmīgs, Ken.

165
00:10:37,054 --> 00:10:38,931
- Paldies, Bārbija.
- Jā.

166
00:10:39,014 --> 00:10:41,016
- Un es pat neesmu sērfotājs.
- Zinu.

167
00:10:41,099 --> 00:10:44,228
Un arī ne glābējs.
Kaut gan daudzi tā domā.

168
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
- Jā, ļoti daudzi.
- Mans darbs…

169
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
- ir pludmale.
- Skaidrs.

170
00:10:50,150 --> 00:10:51,944
Un tev lieliski padodas pludmale.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
Tev viss ātri sadzīs.

172
00:10:53,487 --> 00:10:56,573
Vispār jau sadzija,
kamēr pateicu šo teikumu.

173
00:10:56,657 --> 00:10:58,242
- Fantastiski.
- Jauki.

174
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
- Bārbija?
- Jā?

175
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
- Šovakar varu atnākt pie tevis?
- Protams.

176
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
Nekas nav ieplānots.
Ja neskaita megaballīti.

177
00:11:03,914 --> 00:11:06,416
Būs visas Bārbijas,
horeogrāfija, dziesma.

178
00:11:06,500 --> 00:11:07,835
Ienāc gan.

179
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
- Forši.
- Jā.

180
00:11:09,419 --> 00:11:12,297
- Labi, atā.
- Jā. Paliec sveika.

181
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
PREZIDENTE

182
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
- Sveika, Bārbija.
- Sveiks, Ken.

183
00:12:28,540 --> 00:12:31,084
- Labi izskaties, Bārbija.
- Paldies, Ken.

184
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
- O, čau, Ken.
- Čau.

185
00:12:47,100 --> 00:12:48,519
- Jā, jā!
- Sveika, Bārbija.

186
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
- Sveika, Bārbija.
- Bārbijas!

187
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
Kā iet, Ken?

188
00:13:05,536 --> 00:13:07,287
Sveika, Bārbija. Paskat, kā māku!

189
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Varu derēt, ka tu tā neproti, Ken!

190
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Ko?

191
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Bārbija, šī ballīte ir izcila.

192
00:13:17,089 --> 00:13:20,092
Paldies, Bārbija.
Vienkārši ideāls vakars.

193
00:13:20,175 --> 00:13:21,677
Ideāli ideāla ballīte.

194
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
Un tu esi tik skaista, Bārbija.

195
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Paldies. Es arī jūtos skaista.

196
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
- Es tāpat.
- Vislabākā diena mūžā.

197
00:13:27,933 --> 00:13:31,186
Vislabākā diena.
Tāpat kā vakar un rīt.

198
00:13:31,270 --> 00:13:33,438
Un arī parīt, pat trešdien.

199
00:13:33,522 --> 00:13:34,857
Vispār mūžīgi mūžos.

200
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
Jā, Bārbija!

201
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
Vai esat kādreiz
aizdomājušies par nāvi?

202
00:13:49,746 --> 00:13:51,123
Nezinu, kāpēc tā pateicu.

203
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Es nāvīgi gribu dejot.

204
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
Oho.

205
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Nu viss, tu vari iet.

206
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
- Varbūt es varētu palikt pa nakti.
- Kāpēc?

207
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
Tāpēc ka esmu tavs puisis.

208
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Un ko tad mēs darīsim?

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
Es īsti nezinu.

210
00:14:47,429 --> 00:14:49,932
Es negribu, lai tu paliec šeit.

211
00:14:50,015 --> 00:14:52,768
- Kena dēļ?
- Kens vienkārši ir labs draugs.

212
00:14:52,851 --> 00:14:54,853
Šī ir mana Sapņu māja. Bārbijas māja.

213
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
Šī nav Kena Sapņu māja. Vai ne?

214
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
- Tev taisnība.
- Nu un šis ir meiteņu vakars.

215
00:15:00,651 --> 00:15:02,694
Nāc, Bārbija.
Mums ir pidžamu ballīte!

216
00:15:02,778 --> 00:15:04,112
Ātrāk. Prezidente jau klāt.

217
00:15:04,196 --> 00:15:05,656
Jā, un nav par ko.

218
00:15:06,448 --> 00:15:09,493
- Visi vakari ir meiteņu vakari.
- Jā, kā vienmēr.

219
00:15:11,036 --> 00:15:13,330
- Pilnīgi visi.
- Mūžīgi mūžos.

220
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
- Arlabunakti.
- Jā.

221
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
Es arī tevi mīlu.

222
00:15:22,464 --> 00:15:25,717
<i>Meiteņu vakars!</i>

223
00:15:25,801 --> 00:15:27,469
Nevaru. Man jāiet prom.

224
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
Arlabunakti, Bārbijas!
Es nemaz vairs nedomāšu par nāvi.

225
00:16:02,462 --> 00:16:07,718
<i>- Es pamostos savā rozā pasaulē
</i>- Sveika, Bārbija.

226
00:16:07,801 --> 00:16:10,762
<i>No gultas izkāpju
un draudzenēm pamāju</i>

227
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
<i>- Čau, Bārbija
- Čau</i>

228
00:16:13,348 --> 00:16:15,225
<i>- Kāpēc satraucies?
</i>-Sveika, Bārbija.

229
00:16:15,309 --> 00:16:17,186
<i>Vai atkal pārņēmušas…</i>

230
00:16:17,269 --> 00:16:19,730
- Sveika, Bārbija.
<i>- …domas par nāvi?</i>

231
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
<i>Nāciet, mums daudz
svarīgu darbu… Ooo!</i>

232
00:16:23,609 --> 00:16:27,613
<i>Gan viņai un viņai, gan man un tev</i>

233
00:16:27,696 --> 00:16:32,201
<i>- Un rozā piestāv jebkam
- Auksts!</i>

234
00:16:32,284 --> 00:16:33,952
<i>Skaista no matiem līdz papēžiem</i>

235
00:16:34,036 --> 00:16:35,996
<i>Esmu gatava iet - aiziet, aiziet</i>

236
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
<i>Viss rozā, un viss būs labi</i>

237
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
<i>Tik rozā, ka vai apēst varētu</i>

238
00:16:40,417 --> 00:16:44,713
<i>Citas krāsas arī der,
bet rozā piestāv vislabāk</i>

239
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
<i>R - raizes</i>

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
<i>O - oma slikta</i>

241
00:16:48,884 --> 00:16:50,302
<i>Z - zūd labā dūša</i>

242
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
BEIDZIES TERMIŅŠ!

243
00:16:51,470 --> 00:16:52,513
<i>Ā - nāve</i>

244
00:16:53,639 --> 00:16:55,349
<i>Lieliski, Bārbija</i>

245
00:16:55,432 --> 00:16:57,643
<i>Bārbija, aiziet</i>

246
00:16:57,726 --> 00:16:59,186
<i>Lieliski, Bārbija</i>

247
00:17:01,230 --> 00:17:03,315
<i>Meitēn, vai viss labi?</i>

248
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Sveika, Bārbija.

249
00:17:06,108 --> 00:17:08,945
Man viss ir ļoti labi.

250
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
- Malacis, Bārbija.
- Aiziet!

251
00:17:12,532 --> 00:17:13,617
Labs uzmundrinājums.

252
00:17:13,700 --> 00:17:14,992
Dod pieci!

253
00:17:15,077 --> 00:17:16,453
Aiziet, Bārbija.

254
00:17:16,537 --> 00:17:18,622
Bārbija, paskriesim tā kā
uz ūdens pusi.

255
00:17:18,704 --> 00:17:19,790
Skrienam.

256
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
Kas kaiš kājām?

257
00:17:35,389 --> 00:17:36,306
Ak nē.

258
00:17:37,432 --> 00:17:39,268
Jā! Lieliski!

259
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
- Čau, Bārbija.
- Viss labi?

260
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
- Bārbija.
- Jā. Es tikai pakritu.

261
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
- Pakriti?
- Man ir liels kauns.

262
00:17:49,862 --> 00:17:51,446
- Bārbija nevar kaunēties.
- Zinu.

263
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
Bārbija, es neko nesaprotu,

264
00:17:53,657 --> 00:17:57,411
bet mani papēži… skar zemi.

265
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Es vairs nestāvu uz pirkstgaliem.

266
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Viss labi. Parādi man.

267
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Plakanas pēdas!

268
00:18:15,929 --> 00:18:17,181
Ken, izbeidz.

269
00:18:17,264 --> 00:18:18,974
Atvainojiet mani.

270
00:18:19,057 --> 00:18:22,102
Es gan esmu Stereotipiskā Bārbija
un neietekmēju

271
00:18:22,186 --> 00:18:24,354
nekādas cēloņsakarības
notikumu attīstībā,

272
00:18:24,438 --> 00:18:26,607
bet ar mani tomēr notiek
savādas lietas.

273
00:18:28,942 --> 00:18:32,529
Slikta elpa no rīta, auksta duša,
kritiens no jumta.

274
00:18:32,613 --> 00:18:36,783
- Tu esi salūzusi.
- Ko? Nē, es tikai… Vai tiešām?

275
00:18:36,867 --> 00:18:40,704
Nekad neesmu ko tādu redzējusi.
Parasti tas saistīts ar matiem.

276
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
Būs jāaiziet pie Savādās Bārbijas.

277
00:18:43,665 --> 00:18:46,168
Es nekad neesmu bijusi
pie Savādās Bārbijas.

278
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Tāpēc ka nekad neesi salūzusi.

279
00:18:48,045 --> 00:18:51,215
Viņa reiz esot bijusi
visskaistākā Bārbija,

280
00:18:51,298 --> 00:18:54,551
bet Īstajā pasaulē
ar viņu pārāk skarbi paspēlējās.

281
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
Nu viņai lemts palīdzēt
citām Bārbijām kļūt ideālām,

282
00:19:09,024 --> 00:19:11,443
bet pašai tikmēr nolietoties
aizvien vairāk.

283
00:19:12,069 --> 00:19:15,822
Tāpēc mēs aizmuguriski un arī
acīs saucam par Savādo Bārbiju.

284
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
Viņa tiešām ir savāda.

285
00:19:18,700 --> 00:19:20,911
Kāpēc viņa vienmēr sēž špagatā?

286
00:19:28,544 --> 00:19:32,130
Es vispār nevalkātu augstpapēdenes,
ja būtu jādzīvo ar tādām pēdām.

287
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Vai te kāds ir?

288
00:19:37,177 --> 00:19:37,928
<i>Vau.</i>

289
00:19:39,471 --> 00:19:40,264
<i>Riet.</i>

290
00:19:42,182 --> 00:19:42,891
<i>Vau.</i>

291
00:19:44,309 --> 00:19:45,352
<i>Riet.</i>

292
00:19:45,936 --> 00:19:49,314
Sveika. Čiv-riv, smukulīt.

293
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
- Sveika.
- Laipni lūgta.

294
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
Laipni lūgta manā Savādajā mājā.

295
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
- Sveika! Kā iet?
- Priecājos iepazīties.

296
00:19:59,408 --> 00:20:01,660
Piedod par to suni. Kā varu palīdzēt?

297
00:20:01,743 --> 00:20:05,038
Es atnācu parādīt tev savas pēdas.

298
00:20:05,122 --> 00:20:06,415
Tās kļuvušas pavisam…

299
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
- Plakanas.
- Jā.

300
00:20:15,424 --> 00:20:17,384
- Neko tādu neesmu redzējusi.
- Tiešām?

301
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Nu labi. Bet vai tu varēsi salabot?

302
00:20:21,430 --> 00:20:23,599
- Tu esi Stereotipiskā Bārbija, ja?
- Mhm.

303
00:20:24,391 --> 00:20:28,979
Tavs Kens gan ir izskatīgs
muskuļu kalns.

304
00:20:29,062 --> 00:20:30,230
Laikam jau.

305
00:20:30,314 --> 00:20:33,984
Gribētos redzēt, kas viņam tas
par izcilni zem džinsiem.

306
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
- Nu un kas to izraisīja?
- Nekas.

307
00:20:36,862 --> 00:20:39,740
Mums bija jautra volejbola spēle.

308
00:20:40,699 --> 00:20:43,202
- Un viss?
- Un vēl domas par nāvi.

309
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Kas tāds?

310
00:20:46,872 --> 00:20:49,041
Varbūt pie vainas domas par nāvi.

311
00:20:49,124 --> 00:20:50,876
Domas par nāvi?

312
00:20:50,959 --> 00:20:52,169
Vai tā ir problēma?

313
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
- Kas ir?
- Esmu par to dzirdējusi.

314
00:20:54,880 --> 00:20:57,758
Nešķita, ka tas ir iespējams, bet ir.

315
00:20:59,635 --> 00:21:02,012
Tā nu ir. Tu esi atvērusi portālu.

316
00:21:02,095 --> 00:21:03,472
Es neatvēru nekādu portālu.

317
00:21:04,056 --> 00:21:07,726
Kāds to izdarīja,
un nu radusies plaisa kontinuumā,

318
00:21:07,809 --> 00:21:10,646
kas norobežo Bārbijlendu
no Īstās pasaules.

319
00:21:10,729 --> 00:21:13,065
Un, ja tu gribi atkal būt
ideāla Bārbija,

320
00:21:13,148 --> 00:21:14,900
tad tev tā būs jāaizver ciet.

321
00:21:14,983 --> 00:21:17,611
Citādi būs jautri.
Paskaties uz savu cisku.

322
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
- Kas tas ir?
- Celulīts.

323
00:21:21,448 --> 00:21:22,741
- Tas tev būs visur.
- Ko?

324
00:21:22,824 --> 00:21:25,953
Tad tu sāksi skumt un bēdāties.

325
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Nē!

326
00:21:27,454 --> 00:21:28,622
Kas man jādara?

327
00:21:29,164 --> 00:21:32,209
- Tev jādodas uz Īsto pasauli.
- Labi.

328
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Jāatrod meitene,
kas ar tevi spēlējas.

329
00:21:34,461 --> 00:21:36,755
- Spēlējas ar mani?
- Ar mums visām spēlējas.

330
00:21:36,839 --> 00:21:39,258
Parasti pastāv atšķirtība. Paldies.

331
00:21:39,341 --> 00:21:43,345
Meitenes un lelles ceļi
nedrīkst krustoties.

332
00:21:43,428 --> 00:21:44,888
- Un šeit krustojas?
- Jā.

333
00:21:44,972 --> 00:21:47,057
Meitene, kura ar tevi spēlējas,
ir bēdīga,

334
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
viņas cilvēciskās domas un sajūtas

335
00:21:49,101 --> 00:21:51,270
atspoguļojas tavā lellībā.

336
00:21:51,562 --> 00:21:52,980
Kāpēc viņa skumst?

337
00:21:53,063 --> 00:21:57,359
Esam darījušas visu, lai sievietes
Īstajā pasaulē būtu laimīgas.

338
00:21:57,442 --> 00:22:00,904
- Es teiktu, ka tur arī tava vaina.
- Mana?

339
00:22:00,988 --> 00:22:02,656
- Portālu atver divatā.
- Nē.

340
00:22:02,739 --> 00:22:05,993
Vienmēr esmu vēlējusies,
lai viss paliek tā, kā ir.

341
00:22:06,076 --> 00:22:10,789
Pat ja arī tā,
jūs kļūstat cieši sasaistītas.

342
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
Un tev jāpalīdz viņai palīdzēt tev.

343
00:22:19,047 --> 00:22:20,257
Tātad man vajadzētu…

344
00:22:20,424 --> 00:22:21,884
Izvēlies.

345
00:22:21,967 --> 00:22:25,095
Vari atgriezties agrākajā dzīvē
un visu aizmirst,

346
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
vai arī uzzināt patiesību par visumu.

347
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
Izvēle ir tavās rokās.

348
00:22:32,436 --> 00:22:34,188
Pirmais. Augstpapēžu kurpes.

349
00:22:34,313 --> 00:22:36,899
Nē. Mēģināsim vēlreiz.

350
00:22:37,232 --> 00:22:39,651
- Tev jāgrib zināt par visumu.
- Nē, negribu.

351
00:22:39,735 --> 00:22:43,030
Mazā, paklausies.
Tev ir jāgrib zināt, ja? Vēlreiz.

352
00:22:43,113 --> 00:22:45,365
Esmu Stereotipiskā Bārbija,
nevis Dēkaine.

353
00:22:45,449 --> 00:22:48,493
Esmu tā Bārbija,
kuru visi iztēlojas kā pirmo.

354
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Tā esmu es.

355
00:22:50,996 --> 00:22:54,041
Paklau, tu mani nokaitināsi.

356
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Labi, esmu gatava aizmirst.

357
00:22:56,210 --> 00:22:58,420
Nē, tu ņemsi šo!

358
00:22:58,504 --> 00:23:01,298
Devu izvēli, lai tev būtu sajūta,
ka tu kaut ko kontrolē.

359
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
- Tad pirmo nevar ņemt?
- Nē!

360
00:23:03,383 --> 00:23:06,595
Tev pašai jāsalabo tā plaisa.

361
00:23:06,678 --> 00:23:08,889
Nevaino mani,
tādi ir "Mattel" noteikumi.

362
00:23:08,972 --> 00:23:10,474
Es negribu.

363
00:23:10,557 --> 00:23:12,100
Tad dzīvo ar celulītu. Vienalga.

364
00:23:12,392 --> 00:23:14,728
Nē, nē, nē. Labi.

365
00:23:17,523 --> 00:23:19,274
Sūti mani cauri portālam.

366
00:23:20,359 --> 00:23:23,070
"Portāls" jau ir tikai tāds
tēlains apzīmējums.

367
00:23:23,153 --> 00:23:25,781
Jāņem sporta mašīna, tad ātrumlaiva,

368
00:23:25,864 --> 00:23:28,492
tad kosmosa kuģis,
tad tandēma velosipēds,

369
00:23:28,575 --> 00:23:30,744
tad kemperis un sniega motocikls…

370
00:23:31,245 --> 00:23:34,248
kurš aizvedīs līdz pat Losandželosai,

371
00:23:34,331 --> 00:23:38,460
kur uzvilksi skrituļslidas
un būsi Kalifornijā.

372
00:23:38,961 --> 00:23:41,004
Labāk par to pārāk nedomāt.

373
00:23:41,088 --> 00:23:43,715
Un kā tur lai atrodu to meiteni?

374
00:23:44,633 --> 00:23:45,926
Tu pati to sapratīsi.

375
00:23:46,635 --> 00:23:48,887
Nu labi. Un kā lai tieku atpakaļ?

376
00:23:48,971 --> 00:23:50,681
Tāpat, kā turp, tikai pretēji.

377
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
It kā uz priekšu, bet atpakaļ…

378
00:23:53,725 --> 00:23:55,644
- Nedomā par to.
- Labi.

379
00:23:55,727 --> 00:23:59,940
Ja tu viņu neatradīsi
un visu nenokārtosi,

380
00:24:00,023 --> 00:24:01,859
neglītais kļūs vēl neglītāks,

381
00:24:01,942 --> 00:24:03,777
un savādais - vēl savādāks.

382
00:24:03,861 --> 00:24:05,696
Un tad tu kļūsi tāda pati kā es.

383
00:24:08,073 --> 00:24:09,032
Piedod.

384
00:24:09,867 --> 00:24:12,077
Es saprotu. Biju tam gatava.

385
00:24:12,369 --> 00:24:14,371
- Vārdu sakot, es tev ticu.
- Paldies.

386
00:24:14,454 --> 00:24:16,832
Aiziet. Esi uzmanīga. Es mīlu tevi.

387
00:24:17,291 --> 00:24:19,334
- Atā.
- Atā.

388
00:24:19,418 --> 00:24:24,339
Laimīgu ceļu,
un lai veicas atjaunot robežu,

389
00:24:24,423 --> 00:24:29,261
lai tev vairs nebūtu celulīta!

390
00:24:31,513 --> 00:24:33,891
- Aizbrauca bez tevis.
- Tev jumts aizbrauca, Ken.

391
00:24:34,516 --> 00:24:36,393
Viņa mani aicināja līdzi.

392
00:24:36,476 --> 00:24:38,604
Un es teicu: "Vēlos palikt šeit."

393
00:24:38,687 --> 00:24:39,938
Kāpēc? Tev bail?

394
00:24:40,022 --> 00:24:42,149
- Nē.
- Bail gan.

395
00:24:42,232 --> 00:24:44,193
Viņa nemaz negrib tevi līdzi.

396
00:24:44,693 --> 00:24:46,445
Deram, ka tev divkārt nav taisnība.

397
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Un es deru uz pretējo.

398
00:24:48,488 --> 00:24:49,740
- Ja?
- Jā.

399
00:24:49,823 --> 00:24:53,076
Uz kā tad tas ir? Tu pat to nezini.

400
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Es negribu braukt.
Meklēju iemeslu palikt.

401
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
- Paliec.
- Man jūs pietrūks.

402
00:24:58,540 --> 00:25:01,043
Žēl, ka nevienu nevar paņemt līdzi.

403
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Jābrauc vienai.

404
00:25:02,211 --> 00:25:03,879
- Kuru putnu iedomājos?
- Papagaili.

405
00:25:03,962 --> 00:25:05,506
Delfīnu. Ak nē, putnu.

406
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
- Pelikānu.
- Sasodīts.

407
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
Mēs ilgosimies.

408
00:25:10,260 --> 00:25:11,803
Es atgriezīšos ar ideālām pēdām,

409
00:25:11,887 --> 00:25:13,680
un mēs visu aizmirsīsim.

410
00:25:13,764 --> 00:25:16,225
Un tu redzēsi,
cik ideāli salabota pasaule.

411
00:25:16,308 --> 00:25:18,018
Tu būsi īsta varone viņu acīs.

412
00:25:18,101 --> 00:25:22,231
Stiprās sievietes tur par visu
ir pateicīgas Bārbijām.

413
00:25:22,314 --> 00:25:25,859
Viņas tev teiks paldies
un kritīs ap kaklu.

414
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
Jā, taisnība. Tad nu es došos.

415
00:25:29,821 --> 00:25:30,822
Atā.

416
00:25:31,365 --> 00:25:33,617
- Atā, Bārbij.
- Atā.

417
00:25:35,118 --> 00:25:37,412
Atā, Bārbij.
Lai veicas Īstajā pasaulē.

418
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
Uzmanies no celulīta!

419
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
BĀRBIJLENDA

420
00:25:41,083 --> 00:25:44,419
<i>Es biju pie ārstiem un arī kalnos</i>

421
00:25:44,503 --> 00:25:48,757
<i>Vēroju bērnus, dzēru no strūklakas</i>

422
00:25:49,216 --> 00:25:53,262
<i>Uz jautājumiem atbilžu vairāk par vienu</i>

423
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
<i>Nevaru atrast īsto aizvien</i>

424
00:25:56,431 --> 00:26:00,394
<i>Un, jo mazāk atbildes meklēju,</i>

425
00:26:00,477 --> 00:26:05,399
<i>Jo tuvāk es esmu tām</i>

426
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
<i>Jo tuvāk es esmu tām</i>

427
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
Ko tu šeit dari?

428
00:26:16,702 --> 00:26:17,703
Braucu tev līdzi.

429
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
- Nē. Lūdzu, kāp ārā.
- Nevaru.

430
00:26:20,163 --> 00:26:21,748
Es saderēju ar Kenu

431
00:26:21,832 --> 00:26:24,626
un tagad nevaru kļūt
nestilīgs Kena acīs.

432
00:26:24,710 --> 00:26:26,044
Kens pats nav stilīgs.

433
00:26:26,128 --> 00:26:27,296
Manās acīs gan ir.

434
00:26:27,379 --> 00:26:28,964
Tu mani tikai kavēsi.

435
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
Bārbija, un ja nu tur ir pludmale?

436
00:26:31,383 --> 00:26:33,218
Tev vajadzēs pludmales profesionāli.

437
00:26:35,512 --> 00:26:36,889
Skrituļslidas paņēmi līdzi?

438
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Es bez tām nekur neeju.

439
00:26:41,143 --> 00:26:43,312
- Nu lūdzu.
- Labi.

440
00:26:44,730 --> 00:26:46,481
Braucam.

441
00:26:46,565 --> 00:26:47,858
- Varu sēdēt priekšā?
- Nē.

442
00:26:47,941 --> 00:26:49,443
ĪSTĀ PASAULE - UZ ŠO PUSI

443
00:26:49,526 --> 00:26:53,071
<i>Tā Bārbija un Kens
devās piedzīvojumos</i>

444
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
<i>uz Īsto pasauli.</i>

445
00:27:27,856 --> 00:27:28,982
Bārbija.

446
00:27:30,275 --> 00:27:31,276
Jā!

447
00:27:39,701 --> 00:27:41,870
Oho. Īstā pasaule.

448
00:27:41,954 --> 00:27:45,123
- Bārbij, es teicu, ka būs pludmale.
- Jā.

449
00:27:53,674 --> 00:27:54,758
O, jā!

450
00:27:57,469 --> 00:27:58,470
Kas notiek?

451
00:27:58,554 --> 00:28:00,514
Uzsmaidi mums, blondā.

452
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
Kāpēc vīrieši skatās uz mani?

453
00:28:03,600 --> 00:28:05,185
Jā, uz mani jau arī skatās.

454
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
Smukulis!

455
00:28:06,645 --> 00:28:07,896
Labais.

456
00:28:07,980 --> 00:28:10,524
Es jūtos kaut kā neērti…

457
00:28:11,149 --> 00:28:13,652
- Nezinu, kā izteikt vārdos, bet…
- Labais triko.

458
00:28:13,735 --> 00:28:17,489
…es tā kā mazliet kautrējos.

459
00:28:17,573 --> 00:28:18,657
Es gan ne.

460
00:28:18,740 --> 00:28:21,034
Es jūtu tikai un vienīgi apbrīnu.

461
00:28:21,118 --> 00:28:23,245
- Kas par meitēnu!
- Taču bez uzmācības.

462
00:28:24,288 --> 00:28:25,914
Un nekādas agresijas.

463
00:28:25,998 --> 00:28:28,500
Es gan jūtu tieši agresiju.

464
00:28:29,042 --> 00:28:30,669
Ei, tur ir būvlaukums.

465
00:28:30,752 --> 00:28:33,297
- Vajadzētu labu sievišķo enerģiju.
- Nu jā.

466
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Dāmas, sveicinātas!

467
00:28:35,591 --> 00:28:36,884
Vēlies, lai tevi padrebina?

468
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
Panāc tik šurp! Gribi mani nobaudīt?

469
00:28:38,927 --> 00:28:40,512
- Esmu debesīs?
- Tev ir spogulis?

470
00:28:40,596 --> 00:28:42,931
- Redzu eņģeli.
- Es tevi redzu savos šortos.

471
00:28:43,015 --> 00:28:45,934
Īsti nesapratu,
ko jūs te vēlaties pateikt,

472
00:28:46,018 --> 00:28:47,895
bet jūtu, ka tam visam ir zemteksts,

473
00:28:47,978 --> 00:28:49,605
un, visdrīzākais, divdomīgs.

474
00:28:49,688 --> 00:28:53,734
Tāpēc informēju, ka man nav vagīnas.

475
00:28:54,735 --> 00:28:56,653
Un viņam nav peņa.

476
00:28:56,737 --> 00:28:58,488
Mums nav ģenitāliju.

477
00:28:58,572 --> 00:28:59,531
- Tas nekas.
- Jā.

478
00:28:59,615 --> 00:29:01,116
- Nav iebildumu.
- Tas gan.

479
00:29:01,825 --> 00:29:03,535
Man ir ģenitālijas.

480
00:29:04,244 --> 00:29:06,538
Un es domāju, ka būvlaukums

481
00:29:06,622 --> 00:29:08,790
ir ideāla vieta sievišķīgai enerģijai,

482
00:29:08,874 --> 00:29:11,835
bet te tikai… vīrieši vien.

483
00:29:12,961 --> 00:29:16,465
Gandrīz viss šeit ir… pretēji.

484
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
Paskat.

485
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
- Augstākā tiesa.
- Skaistules.

486
00:29:22,221 --> 00:29:23,222
MIS VISUMS

487
00:29:23,305 --> 00:29:25,432
Braien, aiziet!

488
00:29:27,935 --> 00:29:29,061
BĀRBIJA

489
00:29:29,144 --> 00:29:30,687
UN KENS

490
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Man ļoti patīk tas triko.

491
00:29:32,773 --> 00:29:34,316
Un man - elkoņsargi.

492
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Mums jādabū citas drēbes.

493
00:29:37,152 --> 00:29:38,695
BODĪTE - SAUĻOŠANĀS KRĒMI

494
00:29:38,779 --> 00:29:40,113
Mēs izskatāmies lieliski.

495
00:29:40,197 --> 00:29:42,157
- Dievinu šīs bārkstis.
- Un es - džinsus.

496
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Ei, pagaidiet.

497
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Par to visu taču jāmaksā.

498
00:29:50,082 --> 00:29:51,542
Apģērbā izskatās vēl labāk.

499
00:29:51,625 --> 00:29:53,168
Vairāk vietas iztēlei.

500
00:29:53,252 --> 00:29:55,379
Labi, paturiet sev.

501
00:29:55,879 --> 00:30:00,133
Savādā Bārbija teica,
ka zināšu, kur meklēt.

502
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Ko darītu gudra Bārbija?

503
00:30:03,262 --> 00:30:05,138
Man kārtīgi jāpadomā.

504
00:30:05,597 --> 00:30:07,599
Kas ar mani spēlējas?

505
00:30:07,683 --> 00:30:09,601
Man garlaicīgi, kad citi cilvēki domā.

506
00:30:09,685 --> 00:30:11,937
Jo ātrāk sapratīšu,
jo drīzāk tiksim mājās.

507
00:30:12,312 --> 00:30:14,189
- Ko lai es daru?
- Ken!

508
00:30:14,273 --> 00:30:15,816
- Ej pastaigāties.
- Viens pats?

509
00:30:15,899 --> 00:30:17,109
- Tieši tā.
- Ja? Uz kurieni?

510
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Kur vien vēlies.

511
00:30:18,569 --> 00:30:20,445
- Uz to pusi varu iet?
- Jā. Ej.

512
00:30:26,285 --> 00:30:27,786
- Tikai tālu neej.
- Labi!

513
00:30:32,499 --> 00:30:33,584
Atvainojiet, ser.

514
00:30:34,626 --> 00:30:35,669
Paldies, vecīt.

515
00:30:38,213 --> 00:30:40,966
CENTRS "SENTURISITIJA"

516
00:30:46,555 --> 00:30:47,598
Kā sviežas, vecīt?

517
00:30:48,140 --> 00:30:49,975
- Vīrišķīga pieeja.
- Veču treniņš.

518
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
Vīrieši.

519
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
- Tu esi vecis.
- Nē, tu esi vecis.

520
00:30:53,979 --> 00:30:55,355
Vīrieši.

521
00:30:57,232 --> 00:30:58,692
ELEKTROMAŠĪNA HUMMER EV

522
00:31:05,449 --> 00:31:08,202
Mūsu peļņa pārsniegusi cerēto.

523
00:31:08,285 --> 00:31:09,369
Lieliski.

524
00:31:09,453 --> 00:31:12,039
Viss ir normā.
Ne tagad, Mārgareta.

525
00:31:12,122 --> 00:31:14,249
- Mēs pelnīsim lielu naudu.
- Esam malači.

526
00:31:37,231 --> 00:31:38,565
O, jā!

527
00:32:17,813 --> 00:32:19,648
"GUDVILA"

528
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
Tas bija…

529
00:32:48,468 --> 00:32:50,929
sāpīgi, bet reizē patīkami.

530
00:32:59,646 --> 00:33:01,523
Vispār es arī cenšos.

531
00:33:01,607 --> 00:33:04,651
Saucot par jukušo? Tas nepalīdzēs.

532
00:33:04,735 --> 00:33:05,861
Nezinu, par ko…

533
00:33:45,651 --> 00:33:47,152
Jūs esat ļoti skaista.

534
00:33:48,654 --> 00:33:50,072
Es zinu.

535
00:33:57,037 --> 00:33:59,915
Bārbija! Jā!

536
00:33:59,998 --> 00:34:01,291
- Es sapratu!
- Es sapratu!

537
00:34:01,375 --> 00:34:02,334
Ko tu saprati?

538
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
- Tu pirmais.
- Nē, sāc tu.

539
00:34:03,919 --> 00:34:05,254
- Teiksim abi reizē.
- Labi.

540
00:34:05,671 --> 00:34:07,798
- Viņa ir skolā.
- Vīrieši valda pār pasauli!

541
00:34:07,881 --> 00:34:09,257
- Ko tu teici?
- Skolā?

542
00:34:09,341 --> 00:34:10,300
Ko tu teici?

543
00:34:10,384 --> 00:34:11,760
- Neko.
- Nu labi.

544
00:34:11,844 --> 00:34:13,762
- Nu tad ejam uz skolu.
- Labi!

545
00:34:13,846 --> 00:34:15,222
Ejam.

546
00:34:25,482 --> 00:34:28,610
"MATTEL" PASAULES MĪTNE, LOSANDŽELOSA

547
00:34:32,906 --> 00:34:35,033
- Sveiki.
- Šeit Dens no FIB.

548
00:34:35,117 --> 00:34:36,368
Te Ārons no "Mattel".

549
00:34:36,451 --> 00:34:38,120
Man pie kājas, kas tu esi, Āron.

550
00:34:38,203 --> 00:34:40,038
- Kaut kāds praktikants?
- Nē, es…

551
00:34:40,121 --> 00:34:42,791
- Jums pazudušas divas lelles.
- Neiespējami.

552
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
- Kā jūs zināt?
- Beidz.

553
00:34:44,333 --> 00:34:46,587
Blonds pārītis,
atsaucas uz Bārbija un Kens.

554
00:34:46,670 --> 00:34:48,130
Vizinās ar skrituļslidām.

555
00:34:48,213 --> 00:34:50,257
<i>Mums vajadzēs "Mattel" palīdzību.</i>

556
00:34:50,340 --> 00:34:51,757
<i>Tu tik nenošauj greizi, Āron!</i>

557
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
Es centīšos.

558
00:34:55,429 --> 00:34:56,889
Slikti. Patiešām slikti.

559
00:34:57,472 --> 00:34:59,391
- Kas?
- Tā jau ir gadījies.

560
00:34:59,766 --> 00:35:00,684
Ko? Kad?

561
00:35:00,767 --> 00:35:03,061
Pirms desmit gadiem sieviete
vārdā Skipere

562
00:35:03,145 --> 00:35:04,938
ieradās pie kādas ģimenes Kīvestā.

563
00:35:05,022 --> 00:35:06,857
Viņa uzprasījās paauklēt bērnus.

564
00:35:06,940 --> 00:35:08,442
Aizveda divgadnieku sērfot.

565
00:35:08,525 --> 00:35:09,526
- Jēziņ.
- Tieši tā.

566
00:35:09,610 --> 00:35:13,739
Toreiz visu izdevās noklusināt,
bet šoreiz ir nopietni.

567
00:35:14,323 --> 00:35:16,366
- Iešu augšā.
- Turp neviens neiet.

568
00:35:16,450 --> 00:35:18,452
- Man jāiet.
- Tu vari neatgriezties.

569
00:35:20,037 --> 00:35:21,038
Zinu.

570
00:35:21,788 --> 00:35:22,623
LĪDZ PAŠAI AUGŠAI

571
00:35:28,378 --> 00:35:30,923
UZ NĀKOTNI CAUR SPĒLI.

572
00:35:31,006 --> 00:35:34,635
<i>Tuvāk esmu šīm atbildēm</i>

573
00:35:37,012 --> 00:35:38,764
- Čau.
- Sveiks, Āron.

574
00:35:38,847 --> 00:35:40,265
- Jaunas skices?
- Jā.

575
00:35:40,349 --> 00:35:43,101
Esmu sākusi zīmēt savādas lietas.

576
00:35:43,185 --> 00:35:44,561
Kaut ko pavisam atšķirīgu.

577
00:35:44,645 --> 00:35:46,647
Par nāvi domājošā Bārbija.

578
00:35:47,439 --> 00:35:48,982
Celulīta Bārbija.

579
00:35:49,566 --> 00:35:50,943
Neizturamā kauna Bārbija.

580
00:35:51,693 --> 00:35:54,530
Paklau, man jārunā
ar augstāko vadību.

581
00:35:54,613 --> 00:35:55,697
- Nē.
- Man jārunā.

582
00:35:55,781 --> 00:35:57,032
- Nē.
- Es eju.

583
00:35:57,115 --> 00:36:00,410
Āron, viņiem ir svarīga sapulce.
Nevienu nedrīkst ielaist.

584
00:36:00,494 --> 00:36:02,454
- Āron! Beidz!
- Iedvesmojam meitenes.

585
00:36:02,538 --> 00:36:03,539
Vienmēr!

586
00:36:03,622 --> 00:36:05,249
Bet ko tad patiesībā mēs tirgojam?

587
00:36:05,332 --> 00:36:07,042
- Mēs pārdodam sapņus!
- Āron!

588
00:36:07,417 --> 00:36:09,169
Un iztēli!

589
00:36:10,003 --> 00:36:11,797
Un dzirksti!

590
00:36:12,089 --> 00:36:13,507
Interesanti. Aizraujoši.

591
00:36:13,590 --> 00:36:16,218
Un kas nāk prātā saistībā
ar to dzirksti?

592
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Sieviešu pārstāvniecība.

593
00:36:18,971 --> 00:36:19,721
Atvainojiet.

594
00:36:21,014 --> 00:36:23,225
- Kas tu esi?
- Ārons Dinkinss, ser.

595
00:36:23,308 --> 00:36:25,310
Mums šeit nopietna apspriede,
Āron Dinkins.

596
00:36:25,394 --> 00:36:27,062
Man jums sakāms kas svarīgs.

597
00:36:27,145 --> 00:36:28,438
Tad atsūti e-pastā.

598
00:36:28,522 --> 00:36:30,023
Un līdz DB.

599
00:36:30,107 --> 00:36:31,191
Līdz dienas beigām.

600
00:36:31,942 --> 00:36:32,943
- Labais.
- Jā.

601
00:36:33,026 --> 00:36:35,863
Varbūt varu pačukstēt?

602
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
Labi. Nu tad pačuksti.

603
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Nē!

604
00:37:04,183 --> 00:37:05,684
- Padodiet krēslu.
- Ratiņus.

605
00:37:05,767 --> 00:37:06,810
Viss labi.

606
00:37:08,187 --> 00:37:09,646
- Viss kārtībā?
- Viss labi.

607
00:37:09,730 --> 00:37:11,023
- Labi.
- Viņam viss labi.

608
00:37:14,276 --> 00:37:16,236
Gluži kā Skipere Kīvestā.

609
00:37:16,320 --> 00:37:19,948
Visu cieņu,
toreiz tā bija tikai Skipere, ser.

610
00:37:20,032 --> 00:37:22,659
Šai reizē tā ir… Bārbija.

611
00:37:25,495 --> 00:37:28,999
Ja taps zināms,
ka mūsu lelles ieradušās Losandželosā

612
00:37:29,082 --> 00:37:31,585
un dzīva cilvēka izskatā

613
00:37:32,628 --> 00:37:34,379
klīst pa pasauli…

614
00:37:35,672 --> 00:37:37,758
tad būs ļoti slikti.

615
00:37:38,050 --> 00:37:40,052
Bārbija Īstajā pasaulē?

616
00:37:41,261 --> 00:37:42,262
Tas nav iespējams.

617
00:37:42,346 --> 00:37:45,015
Šī noteikti ir ārkārtas situācija.

618
00:37:45,098 --> 00:37:46,934
Katastrofāla situācija!

619
00:37:47,267 --> 00:37:49,436
- Esmu tādā stresā!
- Ko?

620
00:37:50,354 --> 00:37:52,189
- Kā tevi sauca?
- Ārons Dinkinss.

621
00:37:52,272 --> 00:37:53,565
- Dikinsons?
- Dinkinss.

622
00:37:53,649 --> 00:37:56,235
- Jā.
- Bārbijlenda ir alternatīvā realitāte

623
00:37:56,318 --> 00:37:59,071
vai arī vieta, kur iztēle--

624
00:37:59,154 --> 00:38:00,197
Jā!

625
00:38:00,280 --> 00:38:04,326
- Sapratu.
- Iztēlojies to kā pilsētu Zviedrijā.

626
00:38:04,910 --> 00:38:05,911
Zviedrijā.

627
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
Jā.

628
00:38:09,540 --> 00:38:10,791
Cik tu sver?

629
00:38:10,874 --> 00:38:12,084
Labi, nav būtiski.

630
00:38:12,960 --> 00:38:14,378
Tas būs darbiņš kastei.

631
00:38:14,670 --> 00:38:19,049
Mieru metīsim tikai tad,
kad lelle būs kastē.

632
00:38:19,341 --> 00:38:20,300
PIRMATKLĀJĒJI

633
00:38:20,384 --> 00:38:23,220
Deivija Kroketa pamatskola,
gluži kā manā vīzijā.

634
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Vīrietis zirgā.

635
00:38:24,721 --> 00:38:26,473
Man parādās savādas izjūtas.

636
00:38:26,557 --> 00:38:29,393
Tādas kā bailes, bet bez iemesla.

637
00:38:29,476 --> 00:38:31,353
- Kas tas ir?
- Trauksme.

638
00:38:31,436 --> 00:38:33,730
Man arī tā ir.
Bērni šai vecumā ir neciešami.

639
00:38:33,814 --> 00:38:35,399
Es gan jūtos brīnišķīgi.

640
00:38:35,482 --> 00:38:37,401
Tāpēc ka bērni
uz tēviem neizlādējas.

641
00:38:37,734 --> 00:38:39,945
Viņai jābūt kaut kur šeit.

642
00:38:40,028 --> 00:38:41,280
Man viņa ātri jāatrod.

643
00:38:41,363 --> 00:38:44,783
Aiziešu uz bibliotēku pēc kādām
grāmatām par mašīnām.

644
00:38:44,867 --> 00:38:46,243
Tikai nekur neiekulies.

645
00:38:46,326 --> 00:38:47,536
Labs ir!

646
00:39:01,758 --> 00:39:03,177
Ko tu dari?

647
00:39:04,469 --> 00:39:05,971
Kā sauc to meiteni?

648
00:39:06,346 --> 00:39:07,389
Saša.

649
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
- Saša!
- Nerunā ar viņu.

650
00:39:09,224 --> 00:39:12,561
Saša var uzrunāt tevi,
bet tu viņu - nekādā gadījumā.

651
00:39:12,644 --> 00:39:14,897
- Viņa tevi iznīcinās.
- Neraizējies.

652
00:39:14,980 --> 00:39:17,065
Es visiem patīku,
jo esmu skaista.

653
00:39:19,067 --> 00:39:20,068
Paldies.

654
00:39:23,280 --> 00:39:27,159
Sveikas, dāmas. Saša, kā tev iet?

655
00:39:29,453 --> 00:39:30,454
Kas tu esi?

656
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
Esmu tava iemīļotākā sieviete.

657
00:39:36,710 --> 00:39:38,128
Bārbija!

658
00:39:39,963 --> 00:39:41,632
Tu tiešām domā, ka esi Bārbija?

659
00:39:42,466 --> 00:39:43,675
- Jā.
- Viņa ir jukusi.

660
00:39:43,759 --> 00:39:45,177
Izbēgusi no trakomājas?

661
00:39:45,260 --> 00:39:47,679
Tu esi Bārbija? Profesionālā muļķīte?

662
00:39:47,763 --> 00:39:49,223
Nē. Bārbija nav muļķīte.

663
00:39:49,306 --> 00:39:51,475
Bārbija ir ārste, juriste un senatore.

664
00:39:51,558 --> 00:39:53,227
Nobela prēmijas ieguvēja.

665
00:39:53,310 --> 00:39:54,895
Tu esi ieguvusi Nobela prēmiju?

666
00:39:54,978 --> 00:39:58,565
Es ne, bet Bārbija gan ir.

667
00:39:58,649 --> 00:39:59,691
Jā.

668
00:39:59,775 --> 00:40:02,903
Vai tad jūs nepateiksieties
un neapskausiet mani?

669
00:40:05,447 --> 00:40:07,199
Es esmu jūsu mīļākā rotaļlieta.

670
00:40:07,282 --> 00:40:09,993
Mēs nespēlējamies ar Bārbijām
kopš piecu gadu vecuma.

671
00:40:10,577 --> 00:40:12,246
Man vispār riebās lelles ar matiem.

672
00:40:12,329 --> 00:40:14,623
Es spēlējos ar Bārbiju
tikai aiz garlaicības.

673
00:40:14,706 --> 00:40:15,874
Man gan patika Bārbija.

674
00:40:17,918 --> 00:40:20,212
Lai nu kā,
Bārbija ir kaut kas šausmīgs.

675
00:40:20,295 --> 00:40:21,296
Šausmīgs?

676
00:40:22,840 --> 00:40:23,757
Kāpēc?

677
00:40:24,216 --> 00:40:25,425
- Aiziet, Saša.
- Pasaki.

678
00:40:25,509 --> 00:40:26,593
Sagrauj Bārbiju.

679
00:40:27,928 --> 00:40:30,889
Labi, Bārbij, nu tad klausies.

680
00:40:31,723 --> 00:40:34,935
Tu sagādā sievietēm ciešanas,
kopš tiki izgudrota.

681
00:40:35,018 --> 00:40:36,770
Nē, tu esi visu pārpratusi.

682
00:40:36,854 --> 00:40:39,439
Tu iemieso visu nepareizo
mūsu sabiedrībā.

683
00:40:39,523 --> 00:40:42,734
Seksualizācija,
nereāli fiziskie parametri…

684
00:40:42,818 --> 00:40:46,029
Nē, tu apraksti kaut kādus sterotipus.

685
00:40:46,113 --> 00:40:49,032
Bārbija ir krietni kas vairāk.

686
00:40:49,116 --> 00:40:50,534
Paskaties uz sevi.

687
00:40:51,410 --> 00:40:54,288
Vispār jau es esmu
Stereotipiskā Bārbija.

688
00:40:54,371 --> 00:40:56,957
Tu par 50 gadiem atmeti
feminismu atpakaļ.

689
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Tu esi iznīcinājusi meiteņu pašvērtību,

690
00:40:59,001 --> 00:41:02,421
kā arī grauj planētu,
slavinot patēriņa kultūru.

691
00:41:02,504 --> 00:41:06,884
Nē, es palīdzu tev kļūt
laimīgai un stiprai.

692
00:41:06,967 --> 00:41:08,468
Es jau tāpat esmu stipra.

693
00:41:08,552 --> 00:41:10,846
Un, pirms tu šeit uzradies,
nebiju par tevi

694
00:41:10,929 --> 00:41:13,307
domājusi gadiem ilgi, riebīgā fašiste!

695
00:41:20,189 --> 00:41:21,190
Labi.

696
00:41:21,648 --> 00:41:24,151
Tas atkal notiek. Man ir--

697
00:41:24,234 --> 00:41:25,986
Atvainojiet mani.

698
00:41:26,069 --> 00:41:28,363
Bija patīkami aprunāties.

699
00:41:35,746 --> 00:41:37,164
Es brīdināju.

700
00:41:41,335 --> 00:41:43,295
KĀPĒC VĪRIEŠI RULLĒ (BURTISKI)

701
00:41:44,630 --> 00:41:45,506
VĪRIEŠI UN KARI

702
00:41:45,589 --> 00:41:47,341
PATRIARHĀTA PIRMSĀKUMI
ZIRGI

703
00:41:50,969 --> 00:41:53,013
Atvainojiet,
vai jums ir mirklis laika?

704
00:41:53,597 --> 00:41:54,848
Tu mani cieni.

705
00:41:54,932 --> 00:41:56,975
Vai jūs zināt, cik pulkstenis?

706
00:41:57,768 --> 00:41:59,311
Nē, nezinu gan.

707
00:42:00,687 --> 00:42:01,688
Labi.

708
00:42:01,772 --> 00:42:03,649
Kāpēc Bārbija nestāstīja
par patriarhātu?

709
00:42:03,732 --> 00:42:07,444
Kur, kā noprotu,
visu pārvalda vīri un zirgi?

710
00:42:07,819 --> 00:42:09,196
Nu jā.

711
00:42:09,279 --> 00:42:10,989
Meklēšu laimi tur.

712
00:42:11,073 --> 00:42:14,034
Labi. Kaut kā tā…

713
00:42:14,117 --> 00:42:16,703
Es ņemšu augsti apmaksātu darbu.

714
00:42:16,787 --> 00:42:18,080
Vajag maģistra grādu.

715
00:42:18,163 --> 00:42:20,707
- Daudzi ir doktori.
- Esmu vīrietis. Ar to nepietiek?

716
00:42:20,791 --> 00:42:22,751
Vispār šobrīd ir tieši pretēji.

717
00:42:22,835 --> 00:42:25,838
Patriarhāts nav jūsu stiprā puse.

718
00:42:25,921 --> 00:42:27,965
Nē! Mēs jau…

719
00:42:29,007 --> 00:42:32,427
Mums šeit tas aizvien ir.
Tikai tagad to labāk slēpjam.

720
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Ak tā.

721
00:42:34,429 --> 00:42:37,808
Nē, es jums neļaušu veikt
vienu apendektomiju.

722
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
- Esmu vīrietis.
- Ne ārsts.

723
00:42:39,393 --> 00:42:40,435
- Lūdzu.
- Nē.

724
00:42:40,519 --> 00:42:42,521
- Pasauciet ārstu.
- Esmu ārste.

725
00:42:42,604 --> 00:42:43,981
- Atnesiet man kafiju.
- Nē.

726
00:42:44,064 --> 00:42:45,065
- Un pildspalvu.
- Nē.

727
00:42:45,148 --> 00:42:47,067
- Balto halātu. To aso verķi.
- Nē.

728
00:42:47,150 --> 00:42:49,152
- Re, kur dakteris!
- Izsauciet apsardzi.

729
00:42:49,236 --> 00:42:51,405
Es gribētu darbu pludmalē.

730
00:42:51,488 --> 00:42:52,990
Jūs vēlaties būt glābējs?

731
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
Es neesmu mācījies
doties uz turieni.

732
00:42:55,826 --> 00:42:57,744
Esmu mācījies lepni stāvēt šeit.

733
00:42:57,828 --> 00:42:59,538
Šeit nevienam nedraud briesmas.

734
00:42:59,621 --> 00:43:02,082
Un pat jau draudētu,
es tāpat neprastu izglābt.

735
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
Tad nevaru pieņemt.

736
00:43:03,292 --> 00:43:05,377
Es šeit pat pludmalēt nevaru!

737
00:43:09,464 --> 00:43:11,758
Viņa domā, ka esmu fašiste?

738
00:43:11,842 --> 00:43:16,471
Es nekontrolēju dzelzceļus
vai finanšu plūsmu.

739
00:43:18,473 --> 00:43:19,683
- Lūk, kur esat.
- Ak nē.

740
00:43:19,766 --> 00:43:20,934
Tas bija briesmīgi.

741
00:43:21,018 --> 00:43:25,022
Man vajag vietu,
kur var atkal iedzīvināt patriarhātu.

742
00:43:28,775 --> 00:43:29,818
Mis Bārbija?

743
00:43:29,902 --> 00:43:31,278
Vienkārši Bārbija.

744
00:43:31,361 --> 00:43:32,988
Jums būs jābrauc mums līdzi.

745
00:43:35,073 --> 00:43:36,742
- Kas jūs esat?
- "Mattel".

746
00:43:36,825 --> 00:43:38,619
- "Mattel"?
- "Mattel".

747
00:43:38,702 --> 00:43:40,370
Paldies Dievam!

748
00:43:40,454 --> 00:43:42,414
Man jārunā ar kādu no jūsu vadības.

749
00:43:42,497 --> 00:43:43,916
Šeit viss ir otrādi.

750
00:43:43,999 --> 00:43:47,252
Vīriešiem esmu kā tāda lieta.
Meitenes ienīst mani.

751
00:43:47,336 --> 00:43:49,671
Visi domā, ka esmu sajukusi prātā.
Mani arestē.

752
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
Nāciet līdzi.

753
00:43:51,089 --> 00:43:52,466
Un vēl iemācījos raudāt.

754
00:43:52,549 --> 00:43:54,843
Vispirms viena asara,
tad vesela straume.

755
00:43:54,927 --> 00:43:58,555
Vai sekot Bārbijai
un tam baisajam busiņam?

756
00:43:59,389 --> 00:44:01,683
Vispār es arī gribētu tādu busiņu.

757
00:44:02,351 --> 00:44:05,479
Taisnība. Nevajag. Tas jau "Mattel".

758
00:44:05,562 --> 00:44:06,522
- Jā.
- Zinu.

759
00:44:06,813 --> 00:44:09,274
Došos uz Bārbijlendu,
izstāstīšu visu Keniem.

760
00:44:09,358 --> 00:44:10,609
Tas būs vienreizīgi!

761
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
Nu labi.

762
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
- Uz Bārbijlendu.
- Iesim tur.

763
00:44:15,822 --> 00:44:17,699
- Čau, Zaķīt Bu-Bū!
- Nesauc mani tā.

764
00:44:17,783 --> 00:44:20,536
Piedod. Es tiku ātrāk prom no darba,

765
00:44:20,619 --> 00:44:23,330
bet mēs varētu apēst
kādu saldējumu.

766
00:44:23,413 --> 00:44:25,749
Paldies Dievam, ka to jukušo arestēja.

767
00:44:27,084 --> 00:44:29,253
Pavisam dezorientēta sieviete.

768
00:44:29,336 --> 00:44:30,504
Domā, ka ir Bārbija.

769
00:44:30,587 --> 00:44:31,672
Pag, ko tu teici?

770
00:44:32,047 --> 00:44:34,967
Viņa ir pilnīgi pārliecināta,
ka ir Bārbija.

771
00:44:36,218 --> 00:44:38,345
Ko tu dari?

772
00:44:38,428 --> 00:44:40,013
Mamma?

773
00:44:40,973 --> 00:44:42,933
Mamma, kāp atpakaļ mašīnā!

774
00:44:44,810 --> 00:44:46,186
Tu to nopietni?

775
00:44:47,980 --> 00:44:48,981
Mamma!

776
00:44:51,066 --> 00:44:54,653
"Mattel"! Jūs mani šurp atvedāt.

777
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Saša tā noteikti nebija.

778
00:44:58,115 --> 00:45:00,242
Paldies, ka pavizinājāt. Bija jautri.

779
00:45:00,993 --> 00:45:03,579
Oho! Galvenā mītne!

780
00:45:08,083 --> 00:45:10,460
- Bārbija!
- Priecājamies tevi redzēt.

781
00:45:10,544 --> 00:45:12,754
- Sveiki!
- Vēlies minerālūdeni?

782
00:45:12,838 --> 00:45:14,006
Jā, paldies.

783
00:45:14,464 --> 00:45:15,382
Paldies.

784
00:45:18,010 --> 00:45:20,012
Neesmu radusi,
ka tur kaut kas ir iekšā.

785
00:45:24,099 --> 00:45:25,100
Paldies.

786
00:45:25,184 --> 00:45:28,020
Mēs ļoti gribējām aprunāties
ar tevi aci pret aci.

787
00:45:28,103 --> 00:45:31,982
Jā, protams. Ko es varu darīt,
lai aizvērtu plaisu kontinuumā,

788
00:45:32,065 --> 00:45:36,528
atgūtu pēdas, tiktu vaļā no celulīta,
bet nepārtaptu Savādajā Bārbijā?

789
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
Mēs apspriedām to pašu.

790
00:45:39,907 --> 00:45:42,451
Ja tu būtu ar mieru, tad mēs gribētu,

791
00:45:42,534 --> 00:45:46,288
lai tu iekāp tajā milzu kastē.

792
00:45:48,123 --> 00:45:49,124
STEREOTIPISKĀ BĀRBIJA

793
00:45:49,208 --> 00:45:51,001
Kāp kastē, un atkal būsi Bārbijlendā.

794
00:45:51,084 --> 00:45:53,545
Viss būs pa vecam.

795
00:45:53,921 --> 00:45:56,006
Zināt ko?
Varbūt vispirms dabūsim tur Kenu?

796
00:45:56,089 --> 00:45:58,217
- Kenu?
- Kenu.

797
00:45:58,300 --> 00:45:59,760
Nu, Kenu. Bārbija un Kens.

798
00:46:01,303 --> 00:46:03,555
- Jā, Kens. Protams.
- Pasauksim Kenu. Jā.

799
00:46:05,516 --> 00:46:07,392
Atpakaļ uz Bārbijlendu!

800
00:46:08,769 --> 00:46:10,395
Man būs slikti.

801
00:46:11,230 --> 00:46:14,149
Par Kenu gan nav jāraizējas.

802
00:46:15,025 --> 00:46:15,943
Nemaz.

803
00:46:16,443 --> 00:46:18,612
Nu labi, tad es… Tad kāpšu kastē.

804
00:46:18,695 --> 00:46:19,947
Lieliski. Jā.

805
00:46:22,157 --> 00:46:25,619
Taču vai varu vispirms
satikt galveno sievieti?

806
00:46:25,702 --> 00:46:27,162
Jūsu uzņēmuma vadītāju.

807
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
Vadītājs esmu es.

808
00:46:29,248 --> 00:46:30,541
- Finanšu direktori?
- Es.

809
00:46:30,624 --> 00:46:31,959
- Darbu vadītāju?
- Šeit.

810
00:46:32,042 --> 00:46:33,669
- Bārbiju nodaļas prezidente?
- Šeit.

811
00:46:33,752 --> 00:46:36,129
Esmu vīrietis bez varas.
Tad es esmu sieviete?

812
00:46:36,755 --> 00:46:38,465
Vai vispār kāda sieviete ir vadībā?

813
00:46:39,216 --> 00:46:42,594
Es saprotu, uz ko tu tēmē.

814
00:46:42,678 --> 00:46:45,222
Un, jāsaka, ka es sāku ņemt ļaunā.

815
00:46:45,305 --> 00:46:48,058
Šo uzņēmumu burtiski
izveidoja sievietes.

816
00:46:48,141 --> 00:46:50,227
Mums 90. gados vadītāja
bija sieviete.

817
00:46:50,769 --> 00:46:52,896
Un pēc tam bija vēl viena…

818
00:46:53,730 --> 00:46:56,441
kaut kad citā laikā.

819
00:46:57,985 --> 00:47:00,529
Tā ka bijušas veselas divas.

820
00:47:00,821 --> 00:47:04,867
Sievietes bijušas klāt pie šīs

821
00:47:04,950 --> 00:47:06,493
falliskās būves pamatiem.

822
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
Mums ir lērums
dzimumneitrālu tualešu.

823
00:47:09,329 --> 00:47:12,165
Visi šie vīrieši dievina sievietes.

824
00:47:12,249 --> 00:47:13,834
Es esmu mātes dēls.

825
00:47:14,251 --> 00:47:15,836
Es esmu dēla māte.

826
00:47:16,712 --> 00:47:19,298
Es esmu… tantes māsasdēls.

827
00:47:20,465 --> 00:47:21,967
Mani labākie draugi ir ebreji.

828
00:47:23,969 --> 00:47:25,596
Es mēģinu pateikt…

829
00:47:26,305 --> 00:47:28,140
Vienkārši kāp kastē, jautrīte!

830
00:47:29,266 --> 00:47:30,809
Ko? Vai tā nevar saukt?

831
00:47:30,893 --> 00:47:33,270
Es tik sen neesmu bijusi kastē.

832
00:47:33,645 --> 00:47:35,063
Tas ir viegli.

833
00:47:36,690 --> 00:47:37,649
Nu labi.

834
00:47:39,234 --> 00:47:42,237
Ak kungs, es atceros šo smaržu.

835
00:47:42,321 --> 00:47:44,406
Atmiņu uzplaiksnījums Prusta stilā.

836
00:47:44,489 --> 00:47:47,117
Atceraties Prusta Bārbiju? To nepirka.

837
00:47:47,201 --> 00:47:48,202
VIŅAI VISLABĀKĀ DIENA!

838
00:47:55,959 --> 00:47:58,462
Zināt ko? Pirms es kāpju kastē,

839
00:47:58,545 --> 00:48:01,381
vai varu aiziet uz labierīcībām
pielabot frizūru?

840
00:48:01,465 --> 00:48:02,758
Labi. Tad tikai ātri.

841
00:48:05,010 --> 00:48:06,678
- Šeit?
- Pa gaiteni uz priekšu.

842
00:48:06,970 --> 00:48:08,889
- Paldies.
- Pa labi.

843
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
Viņai droši vien ļoti savajadzējās.

844
00:48:16,063 --> 00:48:17,314
Ķeriet Bārbiju!

845
00:48:19,608 --> 00:48:21,818
Nespied pogu. Ļauj man to izdarīt.

846
00:48:26,698 --> 00:48:28,367
Es liku ķert Bārbiju!

847
00:48:30,410 --> 00:48:31,912
Kur Bārbija?

848
00:48:32,704 --> 00:48:33,914
Es tevi panākšu.

849
00:48:35,832 --> 00:48:36,834
Es tevi noķeršu.

850
00:48:41,755 --> 00:48:44,341
Bārbija!
Ātrāk būs pāri kabīnēm.

851
00:48:45,425 --> 00:48:46,927
- Tā ir ātrāk.
- Protams.

852
00:48:52,266 --> 00:48:53,600
Ķeriet viņu!

853
00:48:54,309 --> 00:48:55,811
- Bārbija!
- Sasodīts!

854
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Bārbija!

855
00:48:57,396 --> 00:48:59,273
Es tevi noķeršu! Bārbija!

856
00:49:29,595 --> 00:49:31,638
Neraizējies. Šeit tu esi drošībā.

857
00:49:33,056 --> 00:49:34,641
Kas šī par vietu?

858
00:49:35,517 --> 00:49:39,313
Man visērtāk domāt
pie virtuves galda.

859
00:49:42,566 --> 00:49:43,609
Varbūt tēju?

860
00:49:45,194 --> 00:49:46,570
Jā, paldies.

861
00:49:51,200 --> 00:49:52,868
Tad tomēr sievietes šeit strādā.

862
00:49:53,911 --> 00:49:56,538
Sirsniņ, vairāk nekā tikai strādā.

863
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Paldies.

864
00:50:25,651 --> 00:50:26,777
Kas ir?

865
00:50:27,694 --> 00:50:29,279
Tas tāpēc, ka neprotu dzert tēju?

866
00:50:29,696 --> 00:50:32,491
Nē. Tu izskaties citādi.

867
00:50:33,283 --> 00:50:37,246
Jā, parasti esmu ideāla.

868
00:50:38,372 --> 00:50:39,331
Nezinu gan.

869
00:50:40,165 --> 00:50:42,209
Manuprāt, tu esi tāda, kādai jābūt.

870
00:50:49,883 --> 00:50:52,135
Īstā pasaule nav tāda, kāda man šķita.

871
00:50:53,345 --> 00:50:54,555
Nekad jau nav.

872
00:50:54,638 --> 00:50:56,431
Vai tad tas nav tas labākais?

873
00:50:58,183 --> 00:50:59,977
Kas jūs esat?

874
00:51:01,228 --> 00:51:02,563
Kurp viņa aizskrēja?

875
00:51:03,355 --> 00:51:08,151
Tur ir kāpnes uz vestibilu.

876
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Labi.

877
00:51:12,573 --> 00:51:13,824
Paldies.

878
00:51:15,784 --> 00:51:17,035
Mans vārds ir Ruta.

879
00:51:17,911 --> 00:51:19,872
Ruta. Paldies jums, Ruta.

880
00:51:20,747 --> 00:51:22,374
Nav par ko, Bārbija.

881
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
Atradām! Re, kur ir!

882
00:51:43,395 --> 00:51:44,897
- Kartīte!
- Kartīte.

883
00:51:44,980 --> 00:51:46,231
Man nav līdzi kartītes.

884
00:51:48,442 --> 00:51:49,735
Kāp iekšā!

885
00:51:54,865 --> 00:51:57,367
Ātri! Kāp iekšā!

886
00:51:58,118 --> 00:51:59,161
Nu taču.

887
00:52:03,457 --> 00:52:06,126
Ak nē. Mēs nekad nenoķersim Bārbiju.

888
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
Te kartīti nevajag!

889
00:52:07,503 --> 00:52:08,670
Bārbija!

890
00:52:09,379 --> 00:52:10,631
Izdomāsim plānu.

891
00:52:11,798 --> 00:52:15,010
Parasti sēžu priekšā. Kāpju pirmajā.

892
00:52:15,260 --> 00:52:16,261
Turieties.

893
00:52:19,598 --> 00:52:22,518
Ceru, ka neviens neredzēja,
ka mums te Bārbija.

894
00:52:22,601 --> 00:52:24,353
- Kā tas vispār gadījās?
- Nezinu.

895
00:52:24,436 --> 00:52:27,481
- Kā tu vari būt te? Tu esi ideja!
- Lieliska ideja.

896
00:52:27,564 --> 00:52:30,567
Pirms kāda laiciņa sajutos vientuļa.

897
00:52:30,651 --> 00:52:31,860
Un es atradu Bārbijas…

898
00:52:31,944 --> 00:52:34,112
- Vai tad neatdevi prom?
- Sāku spēlēties.

899
00:52:34,196 --> 00:52:36,490
Un zīmēju skices, kā to darījām agrāk.
Atceries?

900
00:52:36,573 --> 00:52:38,367
- Šķita, ka iepriecinās.
- Un tā bija?

901
00:52:38,450 --> 00:52:40,869
Nē. Noskumu un sajutos savādi,

902
00:52:40,953 --> 00:52:42,788
arī zīmējumi kļuva skumji un savādi,

903
00:52:42,871 --> 00:52:45,207
un, tā kā nespēju būt tāda kā tu,

904
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
izveidoju tevi līdzīgu man.

905
00:52:48,544 --> 00:52:52,297
Vai tajās skicēs bija nāve un celulīts?

906
00:52:52,965 --> 00:52:55,843
Jā! Par nāvi domājošā Bārbija.

907
00:52:55,926 --> 00:52:58,303
- Ak kungs!
- Un Celulīta Bārbija!

908
00:53:01,932 --> 00:53:04,017
- Esmu šeit tevis dēļ!
- Manis dēļ!

909
00:53:04,560 --> 00:53:06,562
Tās bija tavas atmiņas.

910
00:53:32,588 --> 00:53:36,049
Ei!

911
00:53:36,341 --> 00:53:38,468
Ei! Jūs "Mirdzumā" nokļuvušas, vai?

912
00:53:38,927 --> 00:53:40,596
Nē! Nē, tā nu gluži nav.

913
00:53:40,679 --> 00:53:43,307
- Tu saslēdzies kopā ar Bārbiju?
- Nē!

914
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
Nu, varbūt. Mazlietiņ, jā.

915
00:53:45,893 --> 00:53:49,146
Es pat nezinu,
ko teikt par visu šo sviestu.

916
00:53:49,229 --> 00:53:50,314
Saša, paklausies.

917
00:53:50,397 --> 00:53:53,650
Man ir garlaicīgs darbs,
un meita mani ienīst.

918
00:53:53,734 --> 00:53:55,944
Vai tad slikti,
ka vēlos mazliet jautrības?

919
00:53:57,321 --> 00:53:58,864
Jātiek vaļā no tiem muļķiem.

920
00:54:01,408 --> 00:54:02,409
Mamma!

921
00:54:04,703 --> 00:54:06,288
Esmu jums parādā atvainošanos.

922
00:54:06,371 --> 00:54:09,082
Šķita, ka Bārbija darījusi
Īsto pasauli labāku,

923
00:54:09,166 --> 00:54:11,877
bet Īstā pasaule
ir nelabojami sabojāta!

924
00:54:11,960 --> 00:54:14,922
Īstā pasaule nav ideāla,
bet tu mani iedvesmoji.

925
00:54:17,090 --> 00:54:19,343
Es mīlu sievietes.
Vēlos viņām palīdzēt.

926
00:54:19,426 --> 00:54:20,928
Visi ienīst sievietes.

927
00:54:21,011 --> 00:54:23,597
Vienīgais, kur esam
vienisprātis ar vīriešiem.

928
00:54:23,680 --> 00:54:26,099
- Tā ir tiesa?
- "Ienīst" ir par skarbu teikts.

929
00:54:26,183 --> 00:54:27,267
Mamma, neguli!

930
00:54:28,560 --> 00:54:30,521
Es esmu pat ļoti moža, Saša!

931
00:54:34,233 --> 00:54:36,276
Kur tu iemācījies tā braukt?

932
00:54:36,944 --> 00:54:38,695
- Bija reiz viens puisis.
- Tētis?

933
00:54:39,404 --> 00:54:41,490
Jā, jā… tas bija tētis.

934
00:55:00,717 --> 00:55:01,844
Pieliecieties.

935
00:55:02,845 --> 00:55:04,263
- Tu esi skaista.
- Neskaties.

936
00:55:04,346 --> 00:55:05,347
Labi, atvaino.

937
00:55:09,977 --> 00:55:12,771
Viņi mūs atradīs. Kurp lai braucu?

938
00:55:13,355 --> 00:55:15,941
Man ir ideja.
Vari aizvest uz Venisas pludmali?

939
00:55:16,233 --> 00:55:17,442
Protams.

940
00:55:17,985 --> 00:55:20,362
Dievinu skrituļslidas.
Kurp mēs braucam?

941
00:55:20,654 --> 00:55:22,155
- Uz Bārbijlendu.
- Ko? Mamma!

942
00:55:22,239 --> 00:55:23,866
Vai tu tiešām ļausi Bārbijai

943
00:55:23,949 --> 00:55:26,618
vest tevi un tavu meitu
uz iedomātu pasauli?

944
00:55:26,702 --> 00:55:28,954
Jā, un tāpēc,
ka es parasti nekur netieku.

945
00:55:29,037 --> 00:55:30,831
Es pat neaizbraucu
laimētajā kruīzā,

946
00:55:30,914 --> 00:55:33,250
jo netiku brīva un tētim
bija alerģija no saules.

947
00:55:33,792 --> 00:55:35,460
Un tētis? Viņu nevar atstāt vienu!

948
00:55:35,544 --> 00:55:36,670
Viņam viss būs labi.

949
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
<i>Bolígrafos.</i>

950
00:55:38,589 --> 00:55:39,590
<i>Bolígrafos.</i>

951
00:55:39,673 --> 00:55:41,258
<i>Bolígrafos.</i>

952
00:55:42,926 --> 00:55:43,886
Jā, būs labi.

953
00:55:43,969 --> 00:55:46,180
- Gatavas izklaidei?
- Jā!

954
00:55:46,555 --> 00:55:50,267
Tad aiziet. Izjūtiet burvību.

955
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
Kur mēs esam?

956
00:55:53,103 --> 00:55:54,229
Kā dabūjām šīs drēbes?

957
00:55:54,313 --> 00:55:55,689
Kā tikām pie šī braucamā?

958
00:55:55,772 --> 00:55:57,399
Bērnībā pazaudēju šos zābaciņus,

959
00:55:57,482 --> 00:56:00,569
bet mamma neļāva pirkt jaunu Bārbiju,
lai tiktu pie citiem.

960
00:56:00,652 --> 00:56:02,571
- Tev tie ļoti piestāv.
- Paldies tev.

961
00:56:02,654 --> 00:56:04,740
- Sveika!
- Tā bija mana mīļākā Bārbija.

962
00:56:04,823 --> 00:56:06,325
Tu esi mans mīļākais cilvēks.

963
00:56:06,408 --> 00:56:08,869
Nesaki Kenam,
bet man viņa nemaz nebija.

964
00:56:08,952 --> 00:56:11,079
Tāpēc ka Kens ir pilnīgi lieks.

965
00:56:12,414 --> 00:56:15,167
Es tā neteicu.
Sieviešu pārziņā ir galvenie amati,

966
00:56:15,250 --> 00:56:17,753
nauda, un visu,
ko vīrieši dara pie jums,

967
00:56:17,836 --> 00:56:19,004
pie mums dara sievietes.

968
00:56:19,087 --> 00:56:20,172
Izklausās forši.

969
00:56:20,255 --> 00:56:22,424
Saša, delfīni!

970
00:56:23,133 --> 00:56:26,678
<i>Esmu tuvāk atbildēm</i>

971
00:56:26,762 --> 00:56:27,930
<i>Jā</i>

972
00:56:28,013 --> 00:56:29,932
<i>Esmu tuvāk atbildēm</i>

973
00:56:30,015 --> 00:56:31,517
Kas tā par dziesmu?

974
00:56:31,600 --> 00:56:33,060
Jā, un prezidente ir sieviete,

975
00:56:33,143 --> 00:56:36,188
jautrība, darbs un draudzība
pie mums ir visu laiku.

976
00:56:36,271 --> 00:56:39,483
- Vai ar jums spēlējas milzu rokas?
- Tas būtu savādi.

977
00:56:39,566 --> 00:56:42,694
Atvainojiet! Vai neredzējāt sievietes
ar skrituļslidām?

978
00:56:42,778 --> 00:56:44,780
Jā, bija blondīne,
brunete un pusaudze.

979
00:56:44,863 --> 00:56:46,240
Aizskrituļoja uz to pusi.

980
00:56:46,323 --> 00:56:50,160
Ak nē.
Pirmais posms ir skrituļslidas.

981
00:56:50,244 --> 00:56:51,286
Kā, lūdzu?

982
00:56:51,370 --> 00:56:52,871
Viņas devušās uz Bārbijlendu.

983
00:56:53,580 --> 00:56:55,374
- Ak nē.
- Un paņēma cilvēkus līdzi.

984
00:56:55,457 --> 00:56:57,376
Mūsu pasaulē tas
var izraisīt savādības.

985
00:56:57,459 --> 00:56:58,585
Piemēram?

986
00:56:58,669 --> 00:57:01,713
Neko tādu mēs pat nespētu iztēloties.

987
00:57:01,797 --> 00:57:05,384
Divu dzīvesgudru koku podkāsts.

988
00:57:05,467 --> 00:57:08,595
Vai arī divtūkstoš jauno tēvu koris.

989
00:57:08,679 --> 00:57:11,431
Pat ne tuvu tam.
Mums jādodas uz Bārbijlendu.

990
00:57:11,515 --> 00:57:14,685
Sameklējiet skrituļslidas!
Izvēlieties virzienu un skrieniet!

991
00:57:15,853 --> 00:57:19,565
Es jau jūtu,
kā man paceļas papēži! Jā!

992
00:57:19,648 --> 00:57:22,442
Lūk, kas man bija jāizdara.
Jāatved jūs šurp.

993
00:57:22,526 --> 00:57:24,111
- Tam tā jābūt.
- Jā.

994
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
Nu tā, šeit ir…

995
00:57:27,656 --> 00:57:28,657
Savādi gan.

996
00:57:37,833 --> 00:57:39,668
Alutiņš nāk.

997
00:57:41,336 --> 00:57:43,297
Tā ar to alu ir mūsu prezidente.

998
00:57:43,380 --> 00:57:46,216
Un karsējmeitenes
ir no Augstākās tiesas.

999
00:57:46,300 --> 00:57:48,719
Tas ir daudz labāk,
nekā būt prezidentei.

1000
00:57:49,428 --> 00:57:51,346
Viss ir kaut kā savādi.

1001
00:57:51,972 --> 00:57:53,473
Sveika, Bārbija!

1002
00:57:54,224 --> 00:57:56,101
Interesanti. Sveiks, Ken.

1003
00:57:56,185 --> 00:58:00,689
Iedzer alutiņu.
Mans puisītis ir izslāpis.

1004
00:58:01,773 --> 00:58:04,902
Lai nu kā…
Jums jāredz mana Sapņu māja.

1005
00:58:04,985 --> 00:58:07,988
Jūs būsiet pilnīgā sajūsmā par visu,
kas man ir īpašumā.

1006
00:58:08,071 --> 00:58:09,531
Un atkal varēsim pārģērbties!

1007
00:58:12,701 --> 00:58:14,036
Tas ir Kongresa nams.

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,038
- Rozā?
- Rozā!

1009
00:58:16,121 --> 00:58:17,372
Un tās ir…

1010
00:58:21,585 --> 00:58:24,421
Tās ir Sapņu mājas. Tur es dzīvoju.

1011
00:58:24,505 --> 00:58:26,507
Tās mājas ir caurspīdīgas.

1012
00:58:26,590 --> 00:58:28,842
Tātad katrai Bārbijai ir sava māja?

1013
00:58:29,551 --> 00:58:32,012
Superīgi. Un kur dzīvo Keni?

1014
00:58:32,888 --> 00:58:34,556
Es pat nezinu.

1015
00:58:34,640 --> 00:58:37,184
Sākumā šķita,
ka Īstajā pasaulē valda vīrieši.

1016
00:58:37,267 --> 00:58:40,312
Tad vienu brīdi domāju,
ka tur valda zirgi.

1017
00:58:41,438 --> 00:58:44,441
Taču tad sapratu,
ka zirgs ir vīrieša turpinājums.

1018
00:58:47,402 --> 00:58:50,989
Man bija tas namiņš.
Sakrāju kabatas naudu un nopirku.

1019
00:58:51,073 --> 00:58:54,576
Neesmu te redzējusi tādu mašīnu.
Kas te noticis?

1020
00:58:55,619 --> 00:59:01,083
Viss pastāv tikai tamdēļ vien,
lai papildinātu vīrieti.

1021
00:59:01,166 --> 00:59:03,001
- Vienreizīgi.
- Skaisti.

1022
00:59:03,085 --> 00:59:04,378
Zinu.

1023
00:59:04,878 --> 00:59:06,129
- Paskaties.
- Ken?

1024
00:59:08,882 --> 00:59:10,050
Ko tu esi izdarījis?

1025
00:59:10,968 --> 00:59:12,010
Kas tev mugurā?

1026
00:59:13,512 --> 00:59:16,265
Nejautā. Vienkārši pierodi, mazulīt.

1027
00:59:16,348 --> 00:59:18,225
- Mazulīt.
- Nesauc mani par mazulīti.

1028
00:59:18,308 --> 00:59:20,477
Varbūt par minimazulīti?
Kā šo miniledusskapi.

1029
00:59:21,228 --> 00:59:22,437
Ken, izbeidz.

1030
00:59:22,521 --> 00:59:26,275
Šī ir mana Sapņu māja! Tā ir mana!

1031
00:59:26,358 --> 00:59:28,360
Nē, tā vairs nav Bārbijas Sapņu māja.

1032
00:59:28,443 --> 00:59:33,657
Nu to dēvē par Kena Mačo
štābiņmājas namu.

1033
00:59:34,032 --> 00:59:35,951
Nav reizē jāsauc
par "māju" un "namu".

1034
00:59:36,034 --> 00:59:37,119
Un par štābiņu…

1035
00:59:37,202 --> 00:59:39,454
Jā, bet tas ir patīkami. Pamēģini.

1036
00:59:39,538 --> 00:59:41,707
- Mačo štābiņ…
- Nē, tā gan nesakiet.

1037
00:59:41,790 --> 00:59:43,792
Mačo štābiņmājas nams.

1038
00:59:45,627 --> 00:59:47,171
Sakiet man, kā ir.

1039
00:59:47,254 --> 00:59:52,509
Tos Mačo štābiņmājas
namus burtiski izķer.

1040
00:59:52,801 --> 00:59:56,680
Bērni burtiski tos pieprasa.
Kens ir uz krekliem, krūzēm.

1041
00:59:56,763 --> 00:59:58,807
- Visi prasa Kena tetovējumus.
- Ak nē.

1042
00:59:58,891 --> 01:00:01,810
"Warner Bros." gatavojas
filmai par Kenu,

1043
01:00:01,894 --> 01:00:04,062
kas jau ir kļuvusi par kases grāvēju.

1044
01:00:04,146 --> 01:00:05,397
KENA MAČO ŠTĀBIŅMĀJAS NAMS

1045
01:00:05,480 --> 01:00:06,481
<i>Sākas…</i>

1046
01:00:06,565 --> 01:00:09,026
Neticami.
Tā dāmīte, kura runā manā vietā…

1047
01:00:09,109 --> 01:00:11,028
- Jūsu asistente?
- Viņai, viņas meitai

1048
01:00:11,111 --> 01:00:13,822
vai vēl kādam steigšus
jānoslēdz portāls,

1049
01:00:13,906 --> 01:00:15,365
citādi pasaules izmainīsies.

1050
01:00:15,449 --> 01:00:17,242
Kāda starpība, Bārbija vai Kens?

1051
01:00:17,326 --> 01:00:18,410
Nauda taču nāk.

1052
01:00:18,702 --> 01:00:20,871
Kaunējies būtu, galvenais vietniek!

1053
01:00:20,954 --> 01:00:24,208
Domā, ka esmu valdē tikai peļņas dēļ?

1054
01:00:24,541 --> 01:00:27,961
Es piepildu mazu meiteņu sapņus.

1055
01:00:28,045 --> 01:00:29,880
Un šis ir labākais veids, kā to darīt.

1056
01:00:30,506 --> 01:00:33,342
Skrituļojiet ātrāk. Laiks iet.

1057
01:00:33,425 --> 01:00:38,138
Es dzeru alutiņu savā
štābiņmājas namā.

1058
01:00:38,222 --> 01:00:39,223
KENALISTES SALONS

1059
01:00:39,306 --> 01:00:41,517
- Ken.
- Vari palikt, ja vēlies.

1060
01:00:41,600 --> 01:00:46,063
Kā mana līgava vai ilgtermiņa
draudzene bez saistībām.

1061
01:00:46,146 --> 01:00:47,481
Ko teiksi?

1062
01:00:48,190 --> 01:00:49,566
Atnesīsi alutiņu?

1063
01:00:49,900 --> 01:00:52,402
Es tev nenesīšu alutiņu.

1064
01:00:53,487 --> 01:00:54,530
Tas nekas.

1065
01:00:55,239 --> 01:00:58,283
Jūs te vairs neesat galvenās,
un nu varam veidot matus jebkādi.

1066
01:00:58,367 --> 01:00:59,368
Man ir cepures.

1067
01:00:59,451 --> 01:01:03,038
Kur mani izsalkušie puiši?
Kurš grib uzkodas?

1068
01:01:03,664 --> 01:01:06,250
Es tā priecājos. Kas šeit noticis?

1069
01:01:06,333 --> 01:01:07,918
Vai nav lieliski?

1070
01:01:08,460 --> 01:01:10,462
Kāds vēlas alutiņu?

1071
01:01:10,546 --> 01:01:13,298
Ko tu dari? Tu esi ārste.

1072
01:01:13,382 --> 01:01:14,883
Man patīk būt izpalīdzīgai.

1073
01:01:14,967 --> 01:01:17,886
Un Alanam patīk palīdzēt
masēt Kenam pēdas.

1074
01:01:17,970 --> 01:01:19,179
Nepatīk gan.

1075
01:01:19,263 --> 01:01:20,264
Mums ļoti patīk.

1076
01:01:20,722 --> 01:01:23,475
Esmu pielējis seju gaišā dienas laikā.

1077
01:01:23,559 --> 01:01:24,810
Es tāpat.

1078
01:01:24,893 --> 01:01:29,398
Man patīk, ka nav jādomā.
Tas ir kā spa prātam. Ideāli.

1079
01:01:29,940 --> 01:01:31,191
Kas viņām lēcies?

1080
01:01:31,275 --> 01:01:34,236
Mēs vienkārši izskaidrojām
viņām patriarhātu,

1081
01:01:34,319 --> 01:01:35,779
un viņas padevās.

1082
01:01:35,863 --> 01:01:36,780
Sapratu.

1083
01:01:36,864 --> 01:01:39,825
Tas jau gluži kā ar 16. gs.
iezemiešiem un bakām.

1084
01:01:39,908 --> 01:01:41,368
Viņas nespēja aizstāvēties.

1085
01:01:41,451 --> 01:01:44,204
Jā, gatavojies, mazā.

1086
01:01:44,705 --> 01:01:47,958
Tāpēc ka Bārbijlenda
tagad ir Kenlenda.

1087
01:01:48,041 --> 01:01:50,586
Un te būs kā Losandželosas
Senturisitijā,

1088
01:01:50,669 --> 01:01:53,839
jo tur tie puiši zina, ko dara.

1089
01:01:53,922 --> 01:01:56,258
Tai mirklī, kad izkāp no mašīnas,
tu domā:

1090
01:01:56,341 --> 01:01:58,552
"Šī vieta ir vienkārši izcila!"

1091
01:01:58,969 --> 01:02:03,515
Nē, viņi tur neko nezina.
Mēs viņus pievīlām.

1092
01:02:03,599 --> 01:02:05,684
Nē! Tu pievīli mani!

1093
01:02:11,773 --> 01:02:14,234
Tur es biju kaut kas.

1094
01:02:16,153 --> 01:02:17,946
Un, kad es gāju pa ielu,

1095
01:02:20,115 --> 01:02:22,868
cilvēki cienīja mani par to,
kas es esmu.

1096
01:02:26,580 --> 01:02:29,791
Viena dāma pat pajautāja man,
cik pulkstenis.

1097
01:02:29,875 --> 01:02:32,085
- Nevar būt!
- Var gan.

1098
01:02:35,005 --> 01:02:38,967
Un, ja tur nevajadzētu
visādus diplomus, maģistra grādus

1099
01:02:39,051 --> 01:02:44,056
un prasmi peldēt, tad es tur valdītu.

1100
01:02:44,139 --> 01:02:45,974
Taču šeit neko no tā man nevajag.

1101
01:02:51,772 --> 01:02:55,275
Šeit esmu vienkārši čalis.
Un zini ko…

1102
01:02:59,613 --> 01:03:00,614
Ar to ir diezgan.

1103
01:03:01,031 --> 01:03:01,990
TV pulti?

1104
01:03:06,411 --> 01:03:07,621
Kura jāspiež?

1105
01:03:07,704 --> 01:03:08,789
Šī poga.

1106
01:03:10,499 --> 01:03:12,876
<i>Sauciet par Misteru Kenu Prezidentu.</i>

1107
01:03:12,960 --> 01:03:16,421
<i>- Aplūkosim visus Kenujauninājumus.
- Nobela prēmija</i>

1108
01:03:16,505 --> 01:03:18,465
<i>zirgos tiek piešķirta…</i>

1109
01:03:18,549 --> 01:03:19,675
<i>Kenam!</i>

1110
01:03:24,429 --> 01:03:27,599
<i>Un nu to nostiprināsim vēlēšanās</i>

1111
01:03:27,683 --> 01:03:29,601
<i>ar izmaiņām Konstitūcijā.</i>

1112
01:03:29,685 --> 01:03:30,978
<i>Tieši tā. Pēc 48 stundām</i>

1113
01:03:31,061 --> 01:03:34,690
<i>Keni aicināti balsot par izmaiņām
Konstitūcijā un valdību</i>

1114
01:03:34,773 --> 01:03:37,484
<i>Kenu pasaulē, kas domāta Keniem!</i>

1115
01:03:42,155 --> 01:03:43,866
Jūs tā nevarat.

1116
01:03:44,199 --> 01:03:46,827
Šī ir Bārbijlenda.
Un Bārbijas strādājušas

1117
01:03:46,910 --> 01:03:49,746
un sapņojušas,
lai šeit būtu tā, kā ir.

1118
01:03:50,706 --> 01:03:53,959
To nevar iznīcināt vienā dienā.

1119
01:03:54,042 --> 01:03:56,295
Paskatīsimies.

1120
01:03:57,754 --> 01:04:00,591
Un nu atvaino mani…

1121
01:04:01,633 --> 01:04:05,095
Šis ir mans Mačo štābiņmājas
nams, nevis…

1122
01:04:05,804 --> 01:04:08,974
Bārbijas Mačo štābiņmājas nams.

1123
01:04:10,309 --> 01:04:11,310
Vai ne?

1124
01:04:15,731 --> 01:04:17,065
Kā tu tagad jūties?

1125
01:04:20,694 --> 01:04:23,363
Nav diez ko jautri, vai ne?

1126
01:04:24,740 --> 01:04:27,117
Puišu vakars!

1127
01:04:42,508 --> 01:04:44,510
Visi vakari ir puišu vakari.

1128
01:04:56,939 --> 01:05:00,901
Bārbij! Paņem līdzi savas
meiteņu drēbes.

1129
01:05:00,984 --> 01:05:04,363
Ņem savas Stilīgās disko kļošenes…

1130
01:05:04,655 --> 01:05:05,781
STILĪGĀS DISKO KĻOŠENES

1131
01:05:05,864 --> 01:05:08,534
…un savu Daiļslidošanas triko

1132
01:05:08,617 --> 01:05:10,244
ar spīdīgajiem svārciņiem.

1133
01:05:10,994 --> 01:05:11,995
Tie ir arhaiski.

1134
01:05:12,079 --> 01:05:14,873
Savu Amsterdamas pidžamas komplektu.

1135
01:05:15,290 --> 01:05:18,585
- Nē!
- Platstaru bikses "Paisley" rakstā.

1136
01:05:18,669 --> 01:05:19,920
PLATSTARU BIKSES

1137
01:05:20,003 --> 01:05:22,923
- Ne jau platstaru bikses!
- Un pazūdi!

1138
01:05:26,051 --> 01:05:27,678
Man varētu derēt.

1139
01:05:30,681 --> 01:05:31,682
Paklausies.

1140
01:05:31,765 --> 01:05:34,393
Kāpēc atsauci mani
uz savu jokaino pasauli

1141
01:05:34,476 --> 01:05:38,522
ar savām neizprotamajām
domām un jūtām?

1142
01:05:38,897 --> 01:05:41,733
- Ko?
- Bārbijlenda bija tik ideāla.

1143
01:05:42,734 --> 01:05:44,778
Un es biju ideāla.

1144
01:05:45,487 --> 01:05:49,032
Piedod. Es tā negribēju.

1145
01:05:49,116 --> 01:05:50,450
Neatvainojies.

1146
01:05:51,159 --> 01:05:52,703
Nevaino manu mammu.

1147
01:05:52,786 --> 01:05:54,454
Saša, paldies.

1148
01:05:54,538 --> 01:05:57,541
Varbūt tu to gribēji?
Varbūt vaina tava, Bārbij?

1149
01:05:57,624 --> 01:05:58,876
Es neko tādu negribēju.

1150
01:05:58,959 --> 01:06:01,670
Es neko negribēju mainīt.

1151
01:06:02,838 --> 01:06:07,467
Tāda ir dzīve.
Viss nepārtraukti mainās.

1152
01:06:09,887 --> 01:06:11,513
Tas ir šausmīgi.

1153
01:06:15,893 --> 01:06:16,810
Es tā negribu.

1154
01:06:18,228 --> 01:06:20,898
Ne jau manā dzīvē. Nē, paldies.

1155
01:06:20,981 --> 01:06:24,318
Vienkārši man to nevajag.

1156
01:06:30,824 --> 01:06:33,285
Sēdēšu šeit, gaidīšu un cerēšu,

1157
01:06:33,368 --> 01:06:38,081
ka kāda no valdonīgākajām
Bārbijām atgūsies

1158
01:06:38,165 --> 01:06:40,250
un izdarīs kaut ko, lai to izbeigtu.

1159
01:06:40,334 --> 01:06:42,753
Es saprotu tevi.

1160
01:06:42,836 --> 01:06:45,881
Cilvēkiem tā notiek visu laiku…

1161
01:06:45,964 --> 01:06:48,050
Lieciet mani mierā. Atstājiet mani.

1162
01:06:48,133 --> 01:06:51,386
Atgriezieties savā pasaulē.
Es palikšu savējā.

1163
01:06:52,095 --> 01:06:54,223
- Tad tu vienkārši padosies?
- Jā.

1164
01:06:59,144 --> 01:07:00,312
Labi.

1165
01:07:00,812 --> 01:07:02,189
Es gandrīz sāku just līdzi,

1166
01:07:02,272 --> 01:07:04,816
bet tu esi tieši tāda,
kāda man šķiti jau sākumā.

1167
01:07:08,362 --> 01:07:10,155
Iesim, sirsniņ. Ejam…

1168
01:07:10,239 --> 01:07:13,408
- Kā tikt atpakaļ?
- Dariet visu pretēji.

1169
01:07:15,118 --> 01:07:18,705
Neticami.
Ejam, viņa tevi nav pelnījusi.

1170
01:07:23,752 --> 01:07:29,591
Zemākais punkts manā mūžā.
Emocionāli un fiziski.

1171
01:07:31,093 --> 01:07:35,013
<i>Bērni, laiks iegādāties
Bārbiju Depresijā.</i>

1172
01:07:35,097 --> 01:07:36,932
<i>Viņa visu laiku valkā treniņbikses.</i>

1173
01:07:37,224 --> 01:07:39,393
<i>Šodien septiņas stundas
pavadīja "Instagram",</i>

1174
01:07:39,476 --> 01:07:41,603
<i>meklējot draudzenes
saderināšanās bildes,</i>

1175
01:07:41,687 --> 01:07:43,647
<i>pie reizes izēdot milzīgu īrisu paku.</i>

1176
01:07:43,730 --> 01:07:45,816
<i>Tagad viņai sāp žokļi.</i>

1177
01:07:45,899 --> 01:07:48,735
<i>Un viņa skatīsies
"Lepnumu un aizspriedumus",</i>

1178
01:07:48,819 --> 01:07:51,071
<i>ko jau septiņas reizes redzējusi,
līdz aizmigs.</i>

1179
01:07:51,154 --> 01:07:53,740
<i>Ģimenes apstākļu dēļ mūsu savienība</i>

1180
01:07:53,824 --> 01:07:56,410
<i>būtu jāuzskata par stingri nosodāmu.</i>

1181
01:07:56,493 --> 01:07:58,495
<i>Trauksme, panika un OKT nav iekļauti.</i>

1182
01:07:58,787 --> 01:07:59,872
TU VARI BŪT JEBKAS

1183
01:08:00,289 --> 01:08:02,666
Bārbija, mosties.

1184
01:08:03,000 --> 01:08:04,459
- Čau.
<i>- Savāda.</i>

1185
01:08:05,335 --> 01:08:07,087
Tagad esmu tāda kā tu.

1186
01:08:07,171 --> 01:08:09,256
Neglīta un nevienam nevajadzīga.

1187
01:08:10,174 --> 01:08:11,175
Paldies.

1188
01:08:12,092 --> 01:08:14,469
- Ceļam viņu iekšā.
- Viens, divi…

1189
01:08:15,262 --> 01:08:16,930
- Vai nav lieliski?
- Jā.

1190
01:08:17,014 --> 01:08:18,640
Pagaidiet, līdz redzēsiet kuģi.

1191
01:08:18,724 --> 01:08:19,850
Kuģi.

1192
01:08:21,518 --> 01:08:23,103
Skaista lauku ainava.

1193
01:08:24,479 --> 01:08:26,439
<i>Viņš teica, ka redz man cauri</i>

1194
01:08:26,523 --> 01:08:30,194
<i>Četrus gadus pielūdzu
viņa augstāko prātu</i>

1195
01:08:30,277 --> 01:08:33,071
<i>Tiku pie diploma un ieguvu brīvību</i>

1196
01:08:34,363 --> 01:08:39,036
<i>Devos pie ārsta, kāpu kalnos</i>

1197
01:08:39,118 --> 01:08:43,665
<i>Vēroju bērnus, dzēru no strūklakām</i>

1198
01:08:43,749 --> 01:08:46,542
<i>Pārtraucam tiešraidi
ar jaunu radiostaciju,</i>

1199
01:08:46,627 --> 01:08:48,587
<i>kurā atskaņos tikai
Kena mīļāko dziesmu.</i>

1200
01:08:54,635 --> 01:08:56,470
Dieva dēļ, izslēdz to dziesmu!

1201
01:09:03,393 --> 01:09:04,810
- Kas tu tāds?
- Alans.

1202
01:09:04,895 --> 01:09:06,813
Ak tu esi Alans. Vienreizīgi.

1203
01:09:06,897 --> 01:09:08,689
Nesakiet Keniem. Es gribu aizbēgt.

1204
01:09:08,774 --> 01:09:11,902
Nevaru sēdēt ādas dīvānos.
Tas mani grauj.

1205
01:09:12,236 --> 01:09:14,654
Kolīdz viņi izdomās,
kā būvēt sienu uz sāniem…

1206
01:09:14,738 --> 01:09:15,822
ĪSTĀ PASAULE

1207
01:09:15,906 --> 01:09:18,033
…ceļš šurp būs slēgts
uz visiem laikiem.

1208
01:09:18,116 --> 01:09:19,743
Tā ka mums jāpasteidzas.

1209
01:09:19,826 --> 01:09:22,371
Nē, Alan, tu nevari bēgt.
Visas problēmas sākās tad,

1210
01:09:22,453 --> 01:09:24,372
kad Bārbija nonāca Īstajā pasaulē.

1211
01:09:24,456 --> 01:09:26,500
Īstajā pasaulē Alanu
neviens nepamanīs.

1212
01:09:26,582 --> 01:09:29,586
Tā jau ir noticis.
Visi no "N'SYNC" ir Alani.

1213
01:09:30,170 --> 01:09:32,046
Jā, pat viņš. Tā ka aiziet!

1214
01:09:32,130 --> 01:09:33,006
Ei, tu.

1215
01:09:34,299 --> 01:09:37,010
- Ko iesākt?
- Kāpiet mašīnā.

1216
01:09:37,094 --> 01:09:38,886
- Sveiks. Esiet gatavas.
- Ko?

1217
01:09:39,304 --> 01:09:40,305
Kas tu esi?

1218
01:09:40,389 --> 01:09:42,349
Alans. Kena draugs.

1219
01:09:42,432 --> 01:09:43,225
KENI STRĀDĀ

1220
01:09:43,308 --> 01:09:44,434
Man der viņa drēbes.

1221
01:09:47,645 --> 01:09:48,689
Kāp mašīnā!

1222
01:09:52,526 --> 01:09:53,527
Gribi norauties?

1223
01:09:53,609 --> 01:09:54,945
Nē, tev jau nav tiesību.

1224
01:09:55,028 --> 01:09:57,114
- Un šai mašīnai nav motora.
- Tad labi.

1225
01:09:58,448 --> 01:10:00,951
KENALISTE

1226
01:10:01,493 --> 01:10:02,953
Ko tu dari? Mums jābrauc.

1227
01:10:03,036 --> 01:10:05,455
Jābrauc atpakaļ. Jāizglābj Bārbijlenda.

1228
01:10:05,539 --> 01:10:06,957
Bārbija arī jāizglābj.

1229
01:10:07,332 --> 01:10:08,584
Ko? Tev riebjas Bārbija!

1230
01:10:08,667 --> 01:10:10,919
Tev gan ne.
Tu vienmēr esi viņai ticējusi.

1231
01:10:11,003 --> 01:10:14,423
Bet es kļūdījos.
Bārbija padevās. Keni uzvarēja.

1232
01:10:15,090 --> 01:10:16,425
Vismaz jāpamēģina.

1233
01:10:16,508 --> 01:10:19,428
Pat ja nesanāks izcili,
vienmēr var labāk.

1234
01:10:19,511 --> 01:10:20,554
Es neko nevaru labāk.

1235
01:10:20,637 --> 01:10:23,223
Iznīcināju Bārbijlendu
ar tām stulbajām skicēm.

1236
01:10:23,307 --> 01:10:25,142
Tās nav stulbas, tās ir lieliskas!

1237
01:10:27,728 --> 01:10:29,438
Tev patika manas skices?

1238
01:10:29,521 --> 01:10:32,274
Tās bija savādas, drūmas un trakas.

1239
01:10:32,816 --> 01:10:34,568
Tu izliecies, ka tāda neesi.

1240
01:10:36,528 --> 01:10:40,324
Jā. Esmu savāda, drūma un traka.

1241
01:10:43,076 --> 01:10:45,579
Nu jau pietiks.

1242
01:10:47,247 --> 01:10:49,666
Gribat vēl norauties no Alana?

1243
01:10:49,750 --> 01:10:50,751
Nevajag!

1244
01:10:52,044 --> 01:10:53,295
Pazūdam no šejienes.

1245
01:10:53,378 --> 01:10:55,297
Klusu, Alan! Mēs braucam atpakaļ.

1246
01:10:56,048 --> 01:10:57,341
Atgūsim manu lelli.

1247
01:11:01,637 --> 01:11:03,263
Es nekad netikšu prom.

1248
01:11:03,805 --> 01:11:04,890
Kur lai meklē Bārbiju?

1249
01:11:04,973 --> 01:11:06,433
Ir tikai viena vieta.

1250
01:11:08,769 --> 01:11:09,895
Tu esi rakstniece.

1251
01:11:09,978 --> 01:11:13,106
Tava Nobela prēmija. Atceries?

1252
01:11:13,190 --> 01:11:15,943
Nav jēgas. Es izdarīju, ko varēju.

1253
01:11:16,026 --> 01:11:19,279
Ak kungs. Es pat nezinu, kā te nokļuvu.

1254
01:11:19,363 --> 01:11:20,948
Es neesmu to pelnījusi.

1255
01:11:21,448 --> 01:11:23,617
Gribu pateikties Kenam.

1256
01:11:24,576 --> 01:11:25,911
Paldies tev, Ken.

1257
01:11:26,495 --> 01:11:28,372
Es mīlu tevi, Ken.

1258
01:11:28,455 --> 01:11:32,918
Nesaprotu vienu, Bārba.
Kāpēc tev nevar izskalot prātu?

1259
01:11:33,001 --> 01:11:36,171
Laikam ceļojums
uz Īsto pasauli padarījis imūnu.

1260
01:11:36,255 --> 01:11:38,757
Vai nu tukša galva,
vai arī esi savāda un neglīta.

1261
01:11:38,841 --> 01:11:40,008
Vidusceļš nepastāv.

1262
01:11:40,092 --> 01:11:41,385
Tieši tā.

1263
01:11:41,468 --> 01:11:42,386
Gatavojieties.

1264
01:11:42,469 --> 01:11:45,389
Pēc 48 stundām Bārbijlenda
kļūs par Kenlendu.

1265
01:11:45,472 --> 01:11:47,724
Ejam, Bārbija ir te, augšstāvā.

1266
01:11:47,808 --> 01:11:49,768
Keni. Viņi mūs atraduši.

1267
01:11:51,562 --> 01:11:52,896
Nē, nē, nē!

1268
01:11:53,272 --> 01:11:54,273
Ken!

1269
01:11:54,606 --> 01:11:55,816
Ken?

1270
01:11:59,319 --> 01:12:00,654
Vai te kāds ir?

1271
01:12:01,363 --> 01:12:02,990
Cilvēki. Viss labi.

1272
01:12:03,490 --> 01:12:04,533
Un Alans.

1273
01:12:05,325 --> 01:12:08,287
Nāciet iekšā manā Savādajā mājā.
Čau! Esmu Savādā Bārbija.

1274
01:12:08,370 --> 01:12:11,206
Sēžu špagatā,
man ir īsi mati un ožu pēc pagraba.

1275
01:12:11,290 --> 01:12:14,001
Man reiz bija Savādā Bārbija.

1276
01:12:14,084 --> 01:12:17,171
- Jā gan.
- Viņas kļūst tādas pēc skarbām spēlēm.

1277
01:12:17,254 --> 01:12:18,213
Forši.

1278
01:12:18,547 --> 01:12:20,841
Cukurtētiņš Kens.
Un Burvju auskaru Kens!

1279
01:12:20,924 --> 01:12:22,384
Viņus vairs neražo.

1280
01:12:22,467 --> 01:12:23,635
- Cukurtētiņš?
- Nē.

1281
01:12:23,719 --> 01:12:27,556
Cukurtētiņs neesmu. Šī ir Cukuriņa,
un es esmu viņas "tētis".

1282
01:12:27,890 --> 01:12:29,600
Un man ir auskars. Burvju auskars.

1283
01:12:29,683 --> 01:12:31,768
Tādi Keni patiešām bija.

1284
01:12:32,311 --> 01:12:34,313
Vēl citas no pārdošanas
izņemtās lelles.

1285
01:12:34,396 --> 01:12:36,857
Pieaugošā Skipere? Drīkstu?

1286
01:12:36,940 --> 01:12:38,025
- Labi.
- Skaties.

1287
01:12:39,735 --> 01:12:41,820
- Viņai aug krūtis.
- Kam tas vajadzīgs?

1288
01:12:41,904 --> 01:12:43,780
Bārbija Videomeitene.

1289
01:12:43,864 --> 01:12:46,950
Man uz muguras TV.
Zini, kas par kaut ko tādu sapņoja?

1290
01:12:47,034 --> 01:12:49,286
Neviens. Neviens nesapņoja.

1291
01:12:49,369 --> 01:12:51,205
Nu un tā ir Bārbiju Bārbija.

1292
01:12:51,288 --> 01:12:53,457
Pagalam nav.
Viņai ir eksistenciālā krīze.

1293
01:12:53,749 --> 01:12:55,292
Nāc nu.

1294
01:12:56,543 --> 01:12:57,544
Ei.

1295
01:12:58,420 --> 01:12:59,713
Kas vainas?

1296
01:13:03,425 --> 01:13:07,262
Es vairs neesmu skaista.

1297
01:13:08,805 --> 01:13:10,599
Ko? Tu esi ļoti skaista.

1298
01:13:10,974 --> 01:13:14,228
Es neesmu tik skaista
kā tipiska Bārbija.

1299
01:13:14,311 --> 01:13:18,232
<i>Piezīme autoriem - Mārgo Robija
nav īstā, ja vēlaties cilāt šo tēmu.</i>

1300
01:13:18,315 --> 01:13:19,900
Bet tu esi skaista.

1301
01:13:20,692 --> 01:13:25,906
Un vēl esmu dumja un neinteresanta.

1302
01:13:25,989 --> 01:13:27,115
Tu esi gudra.

1303
01:13:27,199 --> 01:13:29,826
Nevaru operēt,
neesmu pilotējusi lidmašīnu.

1304
01:13:31,745 --> 01:13:33,205
Es neesmu prezidente.

1305
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
Es neesmu arī Augstākajā tiesā.

1306
01:13:38,877 --> 01:13:43,799
Neesmu gana laba nekam.

1307
01:13:50,097 --> 01:13:53,016
Būt sievietei ir ārkārtīgi grūti.

1308
01:13:54,726 --> 01:13:58,272
Tu esi tik gudra un skaista,

1309
01:13:58,355 --> 01:14:01,817
un man kļūst skumji,
ka tu sevi tā noniecini.

1310
01:14:01,900 --> 01:14:06,029
Mums vienmēr jābūt īpašām.

1311
01:14:07,114 --> 01:14:11,368
Taču vienmēr visu darām nepareizi.

1312
01:14:13,829 --> 01:14:17,875
Jābūt tievai, bet nevar jau teikt,
ka gribi būt tieva,

1313
01:14:17,958 --> 01:14:23,380
jāsaka, ka gribi būt veselīga,
bet tievai tev tāpat jābūt.

1314
01:14:23,839 --> 01:14:28,343
Tev jābūt naudai, bet lūgt to nedrīkst.

1315
01:14:30,304 --> 01:14:32,347
Jābūt priekšniecei, bet ne ļaunai.

1316
01:14:32,431 --> 01:14:35,601
Tev jāvada,
bet citu idejas apspiest nedrīkst.

1317
01:14:35,684 --> 01:14:37,227
Tev jābūt mīlošai mammai,

1318
01:14:37,311 --> 01:14:39,479
bet nedrīksti visu laiku
runāt par bērniem.

1319
01:14:39,563 --> 01:14:43,942
Jābūt karjeristei,
bet jāpadomā par citiem.

1320
01:14:44,610 --> 01:14:47,613
Jāatbild par vīriešu slikto uzvedību,

1321
01:14:47,696 --> 01:14:50,657
bet sūdzēties par viņiem nevar.

1322
01:14:50,741 --> 01:14:53,243
Tev jābūt skaistai vīriešu dēļ,
bet ne pārāk,

1323
01:14:53,327 --> 01:14:55,954
lai nevaldzinātu un neapdraudētu
citas sievietes.

1324
01:14:56,038 --> 01:14:59,750
Tev jābūt kā visām,
bet tomēr jāizceļas.

1325
01:14:59,833 --> 01:15:02,419
Un vienmēr jābūt pateicīgai.

1326
01:15:02,503 --> 01:15:04,296
Atceries, ka sistēma ir sabojāta,

1327
01:15:04,379 --> 01:15:07,549
tas ir jāsaprot,
bet tāpat jābūt pateicīgai.

1328
01:15:07,966 --> 01:15:09,927
Tu nevari novecot,

1329
01:15:10,010 --> 01:15:12,846
būt rupja, nevari izrādīties,

1330
01:15:12,930 --> 01:15:15,140
būt egoistiska, zaudēt dūšu,

1331
01:15:15,224 --> 01:15:17,142
nevari nebūt veiksmīga, izrādīt bailes,

1332
01:15:17,226 --> 01:15:19,019
pārkāpt uzvedības normas.

1333
01:15:19,102 --> 01:15:21,647
Pārāk grūti, vienas vienīgas pretrunas,

1334
01:15:21,730 --> 01:15:24,149
un neviens par to paldies nepateiks.

1335
01:15:24,483 --> 01:15:27,486
Un izrādās, ka tu ne tikai
visu dari nepareizi,

1336
01:15:27,569 --> 01:15:30,030
bet arī vēl esi pie visa vainīga.

1337
01:15:35,118 --> 01:15:38,664
Esmu nogurusi vērot, kā es

1338
01:15:38,747 --> 01:15:42,584
un visas citas sievietes cīnās,

1339
01:15:42,668 --> 01:15:47,047
lai mēs patiktu visiem cilvēkiem.

1340
01:15:50,509 --> 01:15:53,262
Un ja tas viss…

1341
01:15:53,345 --> 01:15:56,098
attiecas arī uz leli,

1342
01:15:57,432 --> 01:16:01,436
kura simbolizē sievieti,

1343
01:16:03,981 --> 01:16:06,775
tad es vispār nezinu.

1344
01:16:12,781 --> 01:16:13,782
Pagaidiet…

1345
01:16:15,075 --> 01:16:16,660
Es tiešām uzrakstīju grāmatu.

1346
01:16:17,369 --> 01:16:18,996
Šķita, ka esmu kā sapnī,

1347
01:16:19,496 --> 01:16:25,460
kur es piedalos
"Taisnības līgas" tapšanā.

1348
01:16:27,129 --> 01:16:30,090
Taču tavi vārdi mani atmodināja.

1349
01:16:30,966 --> 01:16:33,010
- Tiešām?
- Jā.

1350
01:16:33,093 --> 01:16:34,970
Tu esi atpakaļ. Viņa ir atpakaļ.

1351
01:16:35,053 --> 01:16:37,306
Dodot vaļu kognitīvai disonansei

1352
01:16:37,389 --> 01:16:40,309
sievietēm patriarhātā,
tu tam atņēmi spēku.

1353
01:16:40,392 --> 01:16:41,143
Jā.

1354
01:16:42,728 --> 01:16:44,062
Es gan labi izteicos.

1355
01:16:44,146 --> 01:16:46,690
Lai dzīvo Bārbija - Pasaules glābēja!

1356
01:16:46,982 --> 01:16:49,985
Nē, tā tava mamma. Viņa mūs izglāba.

1357
01:16:50,068 --> 01:16:51,695
Mums jāaptur Keni.

1358
01:16:51,778 --> 01:16:54,406
Tas jāpasaka visām citām Bārbijām.

1359
01:16:54,489 --> 01:16:55,657
- Tas ir galvenais.
- Jā.

1360
01:16:55,741 --> 01:16:58,160
Kā mēs dabūsim
Bārbijas prom no Keniem?

1361
01:16:58,243 --> 01:17:00,245
Mums jau ir tāda pieredze.

1362
01:17:00,329 --> 01:17:01,788
Vai tev ir Bārbijlendas karte?

1363
01:17:02,164 --> 01:17:03,874
Un kā tev šķiet?

1364
01:17:06,710 --> 01:17:08,253
- Oho.
- Paldies. Pati izveidoju.

1365
01:17:08,337 --> 01:17:09,338
Labi, tātad tā.

1366
01:17:09,421 --> 01:17:12,925
Galvenais ir tas,
kā viņi paši uztver sevi.

1367
01:17:13,008 --> 01:17:15,886
Kenlendas pamatā
ir tās iznīcības iedīgļi.

1368
01:17:15,969 --> 01:17:18,555
Vispirms Bārbijas
jādabū prom no Keniem.

1369
01:17:18,639 --> 01:17:22,142
Varam izmantot Bārbiju,
kura izliekas dumja.

1370
01:17:22,226 --> 01:17:23,560
- Tai jābūt tev.
- Labi.

1371
01:17:30,526 --> 01:17:32,986
<i>Izliecies bezpalīdzīga un apjukusi.</i>

1372
01:17:33,070 --> 01:17:34,988
<i>Keni atmaigst pret bezpalīdzīgajām.</i>

1373
01:17:35,072 --> 01:17:37,824
<i>Viņiem jānotic, ka esi ar visu mierā.</i>

1374
01:17:37,908 --> 01:17:39,201
<i>Ka visa vara viņu rokās.</i>

1375
01:17:39,284 --> 01:17:42,412
<i>Un pēc tam sagrāb šo varu.</i>

1376
01:17:45,374 --> 01:17:49,586
Porsche 356 ienesa auto
pasaulē milzu ietekmi…

1377
01:17:49,670 --> 01:17:50,879
To nevar pārspēt.

1378
01:17:51,505 --> 01:17:53,131
"Photoshop" ir tik grūts!

1379
01:17:53,215 --> 01:17:55,467
Nesaprotu, kā kaut ko izvēlēties.

1380
01:17:55,551 --> 01:17:59,763
Sirsniņ, vispirms ir jāiezīmē fons.
Es parādīšu.

1381
01:17:59,847 --> 01:18:03,475
Man jau galva kūp
no tiem nosaukumiem,

1382
01:18:03,559 --> 01:18:06,186
no tām krāsām un bitkartēm.

1383
01:18:06,270 --> 01:18:08,522
Tu ar savām stiprajām rokām
vari paskaidrot…

1384
01:18:08,605 --> 01:18:10,983
- Kas notiek?
- Alan, ej apkārt!

1385
01:18:13,068 --> 01:18:14,111
- Un Kens?
- Nē!

1386
01:18:14,194 --> 01:18:16,238
- Bet es viņu mīlu!
- Alan, aiziet.

1387
01:18:17,072 --> 01:18:19,491
Kas notiks ar Kenu?

1388
01:18:19,575 --> 01:18:20,951
Klausies mani.

1389
01:18:21,243 --> 01:18:23,745
Jābūt kā mammām,
bet nedrīkstat tās atgādināt.

1390
01:18:23,829 --> 01:18:26,164
Visas prasmes jāmaskē ar smiekliem.

1391
01:18:28,834 --> 01:18:29,835
Kas notika?

1392
01:18:29,918 --> 01:18:34,256
Biju prezidente un pēc mirkļa
jau griezu Kenam steiku.

1393
01:18:34,339 --> 01:18:36,341
Laipni lūgta atpakaļ,
prezidentes kundze.

1394
01:18:36,425 --> 01:18:39,803
Mums pievienosies
atmodinātās Bārbijas.

1395
01:18:39,887 --> 01:18:41,763
<i>Viņas būs jaunās pievilinātājas.</i>

1396
01:18:41,847 --> 01:18:44,057
<i>Var pateikt,
ka neesi redzējusi "Krusttēvu".</i>

1397
01:18:44,349 --> 01:18:46,685
<i>Un lai viņš izskaidro sižetu.</i>

1398
01:18:46,768 --> 01:18:49,354
Jūs skatāties "Krusta tēvu"?

1399
01:18:49,438 --> 01:18:51,648
- "Krusttēvu".
- Neesmu redzējusi.

1400
01:18:51,732 --> 01:18:53,567
Neesi redzējusi "Krusttēvu"?

1401
01:18:53,650 --> 01:18:56,195
Šai filmā izpaužas
Kopolas ģenialitāte,

1402
01:18:56,278 --> 01:18:57,696
un Roberta Evansa triumfiālā

1403
01:18:57,779 --> 01:18:59,573
70. gadu studijas arhitektūra.

1404
01:18:59,656 --> 01:19:02,075
Varbūt vari izstāstīt to visu
no paša sākuma?

1405
01:19:02,159 --> 01:19:04,244
Jums jāatraida vīriešu uzmanība,

1406
01:19:04,328 --> 01:19:05,621
neievainojot viņu ego.

1407
01:19:05,704 --> 01:19:07,289
Ja teiksiet jā, būsiet staigules,

1408
01:19:07,372 --> 01:19:09,416
ja nē - tad uzreiz svētules.

1409
01:19:11,043 --> 01:19:12,503
Es negribu masēt kājas.

1410
01:19:12,586 --> 01:19:13,670
Un tas nav jādara.

1411
01:19:13,754 --> 01:19:16,131
Rādiet, ka neko nesaprotat no naudas.

1412
01:19:16,215 --> 01:19:18,675
Es turu visu savu naudu krājkontā.

1413
01:19:18,759 --> 01:19:21,595
Tā nevar, tev jāpērk akcijas,
obligācijas, CD.

1414
01:19:21,678 --> 01:19:23,388
Neviens jau vairs neklausās CD.

1415
01:19:23,472 --> 01:19:26,141
Sirsniņ, tu esi apburoša savā neziņā.

1416
01:19:26,225 --> 01:19:30,437
Tā nav mūzika.
CD ir depozītsertifikāti.

1417
01:19:30,521 --> 01:19:32,981
Stīvens Malkmuss izmantoja

1418
01:19:33,065 --> 01:19:34,650
Lū Rīda un postpanka ietekmi,

1419
01:19:34,733 --> 01:19:36,652
piemēram, "Wire" un "The Fall".

1420
01:19:36,735 --> 01:19:38,570
Kas man mugurā? Es tā neģērbjos.

1421
01:19:38,654 --> 01:19:41,073
Tu esi fiziķe. Vai iedot tev bikses?

1422
01:19:41,156 --> 01:19:42,199
Jā.

1423
01:19:44,076 --> 01:19:45,285
Sveika atpakaļ, Bārbij.

1424
01:19:45,369 --> 01:19:48,497
Esmu tik īpatnēja un nejūtos skaista.

1425
01:19:48,580 --> 01:19:50,415
Vai es vispār kādam patikšu?

1426
01:19:50,499 --> 01:19:51,875
<i>Piemāniet ar senu triku.</i>

1427
01:19:51,959 --> 01:19:54,127
<i>Lieciet brilles,
lai viņi var atklāt jūs.</i>

1428
01:19:54,419 --> 01:19:56,630
- Drīkstu?
- Protams.

1429
01:20:00,801 --> 01:20:03,554
Tagad var redzēt tavu skaisto seju.

1430
01:20:04,638 --> 01:20:08,267
Var izlikties neprotam
nevienu sporta veidu.

1431
01:20:08,350 --> 01:20:10,310
Es tev parādīšu.

1432
01:20:10,394 --> 01:20:12,104
Es tev parādīšu.

1433
01:20:12,187 --> 01:20:14,398
- Es parādīšu.
- Es parādīšu.

1434
01:20:14,481 --> 01:20:16,400
Mēs jums parādīsim.

1435
01:20:16,483 --> 01:20:18,986
Mēs to darīsim, līdz visas Bārbijas

1436
01:20:19,069 --> 01:20:21,738
būs atpakaļ un gatavas
pārņemt Bārbijlendu.

1437
01:20:21,822 --> 01:20:22,865
- Jā!
- Jā!

1438
01:20:23,156 --> 01:20:24,157
Jā!

1439
01:20:28,537 --> 01:20:32,958
Rīt Keni balso
par izmaiņām Konstitūcijā,

1440
01:20:33,041 --> 01:20:34,459
tāpēc mums jāpaspēj pirmajām.

1441
01:20:34,543 --> 01:20:38,338
Pēdējais posms.
Sanaidot Kenus savā starpā.

1442
01:20:38,422 --> 01:20:40,674
Viņi domā,
ka pārņēmuši varu pār jums.

1443
01:20:40,757 --> 01:20:43,969
Lieciet šaubīties,
vai viņi var pārspēt cits citu.

1444
01:20:44,511 --> 01:20:46,722
Un ja nu nekas nesanāks?

1445
01:20:46,805 --> 01:20:51,101
Ja nu es… viņam vairs nepatīku?

1446
01:20:52,436 --> 01:20:55,355
- Patīc.
- Viņš bija ļoti noskumis.

1447
01:20:56,607 --> 01:20:58,400
Tāpēc ka tu viņam patīc.

1448
01:20:58,483 --> 01:21:02,279
Un dziļi sirdī viņš zina,
ka tas nav abpusēji.

1449
01:21:02,362 --> 01:21:04,114
Es negribu viņu sāpināt.

1450
01:21:05,490 --> 01:21:07,284
Viņš atņēma tavu māju.

1451
01:21:07,367 --> 01:21:10,621
Samulsināja draudzenes.
Grib pārņemt valdību.

1452
01:21:10,704 --> 01:21:12,039
Taisnība.

1453
01:21:12,122 --> 01:21:13,916
- Saproti?
- Jā.

1454
01:21:14,374 --> 01:21:15,751
- Oho.
- Tieši tā.

1455
01:21:16,293 --> 01:21:18,212
Šķiet, ka es jau esmu sieviete.

1456
01:21:18,587 --> 01:21:20,088
Laipni lūgta.

1457
01:21:20,172 --> 01:21:21,590
Vai tāda ir sajūta?

1458
01:21:22,799 --> 01:21:23,634
<i>Ir laiks!</i>

1459
01:21:24,134 --> 01:21:25,219
Esmu gatava.

1460
01:21:26,136 --> 01:21:27,179
Paldies.

1461
01:21:27,763 --> 01:21:29,097
Aiziet.

1462
01:21:35,479 --> 01:21:36,230
Sveiks.

1463
01:21:46,698 --> 01:21:49,201
Sveika. Es lasīju grāmatu.

1464
01:21:51,286 --> 01:21:52,621
Es tā aizdomājos…

1465
01:21:52,704 --> 01:21:53,997
- Kenlenda?
- Kenaliste.

1466
01:21:54,373 --> 01:21:55,832
- Kenaliste.
- Kenalistes zeme.

1467
01:21:55,916 --> 01:21:57,584
- Zeme…
- Brīvo vīru zeme.

1468
01:21:57,668 --> 01:21:59,294
Jā. Vispār šī jūsu zeme ir…

1469
01:21:59,378 --> 01:22:00,671
Kenaliste.

1470
01:22:00,754 --> 01:22:01,755
…patiešām jauka.

1471
01:22:02,130 --> 01:22:04,633
Un Keniem labāk sanāk vadīt,

1472
01:22:04,716 --> 01:22:06,343
nekā tas sanāca Bārbijām.

1473
01:22:06,426 --> 01:22:09,137
Mēs vienkārši ņēmām
un izveidojām patriarhātu.

1474
01:22:09,221 --> 01:22:11,473
- Jā, un es tā iedomājos…
- Jā?

1475
01:22:11,557 --> 01:22:15,269
Esmu gatava kļūt par tavu

1476
01:22:15,352 --> 01:22:17,396
ilgtermiņa draudzeni bez saistībām.

1477
01:22:17,479 --> 01:22:18,897
Ja tu aizvien to vēlies.

1478
01:22:20,858 --> 01:22:22,067
Uzgaidi kādu mirklīti.

1479
01:22:22,150 --> 01:22:23,193
Labi.

1480
01:22:28,657 --> 01:22:29,783
Kolosāli!

1481
01:22:34,037 --> 01:22:36,290
Nezinu. Man jāpadomā.

1482
01:22:38,625 --> 01:22:39,376
Nu lūdzu.

1483
01:22:42,296 --> 01:22:43,338
Labi.

1484
01:22:43,589 --> 01:22:45,591
Nāc iekšā. Uzspēlēšu uz tevis ģitāru.

1485
01:22:45,674 --> 01:22:46,717
Jā!

1486
01:22:58,353 --> 01:23:02,065
<i>Nezinu, vai esmu vairs gana labs</i>

1487
01:23:02,691 --> 01:23:08,197
<i>Esmu ierūsējis mazliet, galva riņķī iet</i>

1488
01:23:10,240 --> 01:23:11,283
PĒC 4 STUNDĀM…

1489
01:23:11,366 --> 01:23:13,952
<i>Un es nezinu, vai mīlēts esmu reiz</i>

1490
01:23:14,036 --> 01:23:15,871
<i>Vai mani šī roka glāstījusi</i>

1491
01:23:15,954 --> 01:23:19,208
<i>Man šķiet, ka padoties ir laiks</i>

1492
01:23:19,750 --> 01:23:22,961
<i>Un esmu dusmīgs mazliet</i>

1493
01:23:23,420 --> 01:23:28,342
<i>Tas nav beidzies vēl arvien,</i>

1494
01:23:30,511 --> 01:23:33,388
<i>Man aizvien vēl tevi vajag blakus</i>

1495
01:23:34,890 --> 01:23:36,767
<i>Es nepiederu tev</i>

1496
01:23:37,768 --> 01:23:39,937
<i>Jā, mēs varam mainīties</i>

1497
01:23:41,230 --> 01:23:44,775
<i>Jā, mēs varam justies labi</i>

1498
01:23:44,858 --> 01:23:47,611
<i>Es vēlos tevi kaitināt</i>

1499
01:23:47,694 --> 01:23:50,322
<i>Un es to arī darīšu</i>

1500
01:23:50,405 --> 01:23:53,158
<i>Es vēlos tevi kaitināt</i>

1501
01:23:53,242 --> 01:23:55,577
<i>Un es to arī darīšu</i>

1502
01:23:55,661 --> 01:23:58,789
<i>Un nu pienācis mūsu plāna
pēdējais posms.</i>

1503
01:23:59,331 --> 01:24:01,667
<i>Ļaujiet piepildīties viņu sapņiem.</i>

1504
01:24:02,084 --> 01:24:04,086
<i>Un viņu laimes kulminācijas brīdī,</i>

1505
01:24:04,169 --> 01:24:07,714
<i>kad viņiem šķitīs,
ka jums traki patīk dziesma,</i>

1506
01:24:10,384 --> 01:24:11,552
<i>atņemiet viņiem visu.</i>

1507
01:24:12,261 --> 01:24:14,805
<i>Es tā izdarīšu</i>

1508
01:24:25,148 --> 01:24:26,358
Kam tu raksti?

1509
01:24:26,775 --> 01:24:28,026
Kam tu raksti?

1510
01:24:28,986 --> 01:24:31,029
- Nevienam.
- Parādi…

1511
01:24:32,155 --> 01:24:33,240
Kenam!

1512
01:24:33,615 --> 01:24:34,908
Piedod. Vienu mirklīti.

1513
01:24:36,785 --> 01:24:39,705
Tik skaista dziesma.

1514
01:24:39,788 --> 01:24:41,081
Vai pats uzrakstīji?

1515
01:24:41,164 --> 01:24:43,166
Jā. Vēlies pasēdēt šeit,
kamēr 4 minūtes

1516
01:24:43,250 --> 01:24:45,586
neveikli blenzīšu tev acīs?

1517
01:24:45,669 --> 01:24:46,753
Ļoti labprāt.

1518
01:24:46,837 --> 01:24:48,630
<i>- Mazā
</i>- Atvaino. Es tūlīt.

1519
01:24:48,714 --> 01:24:51,550
<i>- Es gribu tevi kaitināt
</i>- Tūlīt nākšu.

1520
01:24:51,633 --> 01:24:55,387
<i>Un es būšu, es vēlos…</i>

1521
01:24:55,470 --> 01:24:58,432
<i>Jūs spēlēsiet uz viņu ego
un greizsirdību,</i>

1522
01:24:58,515 --> 01:25:00,559
<i>sarīdīsiet viņus citu pret citu.</i>

1523
01:25:00,642 --> 01:25:01,643
Mirklīti.

1524
01:25:05,772 --> 01:25:06,773
Atvaino.

1525
01:25:07,274 --> 01:25:11,028
<i>Un, kamēr viņi kausies,
mēs atgūsim Bārbijlendu.</i>

1526
01:25:13,155 --> 01:25:15,532
Vai tad jēdziens
"draudzene bez saistībām"

1527
01:25:15,616 --> 01:25:17,826
vairs jau neko nenozīmē?

1528
01:25:17,910 --> 01:25:18,911
Ko lai iesāk?

1529
01:25:18,994 --> 01:25:21,997
Mēs viņus visus izpludmalēsim.

1530
01:25:22,080 --> 01:25:25,083
Nē. Tas ir karš.

1531
01:25:26,251 --> 01:25:28,045
- Pret Bārbijām?
- Pret Keniem.

1532
01:25:28,128 --> 01:25:29,505
- Esam Keni.
- Pret otriem.

1533
01:25:29,588 --> 01:25:32,007
Vajadzētu saukt kaut kā citādi,
lai nesajūk.

1534
01:25:32,090 --> 01:25:33,175
Nē, viss ir skaidrs.

1535
01:25:33,258 --> 01:25:35,385
Kad tu teiksi "Kens uz četriem",

1536
01:25:35,469 --> 01:25:37,095
kā lai zinu, kuru Kenu tu domā?

1537
01:25:37,179 --> 01:25:39,848
Vispār jau mēs uzbruksim desmitos,

1538
01:25:39,932 --> 01:25:42,142
kad vēl ir rīta viļņi.

1539
01:25:42,226 --> 01:25:45,687
- Ne jau tik agri, gribētos pagulēt.
- Tas gan.

1540
01:25:45,771 --> 01:25:47,481
Ar ko cīnīsimies? Mums nav ieroču.

1541
01:25:47,564 --> 01:25:49,691
Ar tenisa raketēm un bumbām.

1542
01:25:49,775 --> 01:25:51,276
Un sitīsim pļaukas.

1543
01:25:51,360 --> 01:25:52,361
Un pludmalēsim.

1544
01:25:52,444 --> 01:25:54,488
- Jā.
- Jā.

1545
01:26:00,160 --> 01:26:03,956
<i>Šķiet, nav svarīgi, ko daru es</i>

1546
01:26:04,998 --> 01:26:07,459
<i>Es vienalga otrais palieku</i>

1547
01:26:08,585 --> 01:26:12,089
<i>Neviens nezina, kā cenšos es</i>

1548
01:26:12,965 --> 01:26:17,761
<i>Man ir jūtas neizprotamas</i>

1549
01:26:18,887 --> 01:26:21,306
<i>Tās dara mani traku</i>

1550
01:26:22,349 --> 01:26:25,644
<i>Visu dzīvi esmu pieklājīgs</i>

1551
01:26:25,727 --> 01:26:28,689
<i>Taču šonakt gulēšu viens</i>

1552
01:26:29,106 --> 01:26:30,899
<i>Jo esmu tikai Kens</i>

1553
01:26:30,983 --> 01:26:34,027
<i>Jebkur citur es būtu izcilnieks</i>

1554
01:26:34,403 --> 01:26:38,323
<i>Mans liktenis laikam dzīvot un mirt</i>

1555
01:26:38,407 --> 01:26:42,119
<i>Mana dzīve rit trauslā neziņā</i>

1556
01:26:42,995 --> 01:26:44,580
<i>Es esmu tikai Kens</i>

1557
01:26:44,663 --> 01:26:48,000
<i>Es mīlu, bet viņai esmu draugs vien</i>

1558
01:26:48,083 --> 01:26:53,547
<i>Kad viņa manī vīrieti
aiz iedeguma saskatīs</i>

1559
01:26:53,630 --> 01:26:55,549
<i>Un cīnīsies par mani</i>

1560
01:27:10,480 --> 01:27:14,568
Tiksimies Malibu pludmalē!

1561
01:27:14,651 --> 01:27:16,069
Uguni!

1562
01:27:28,916 --> 01:27:32,878
<i>Tu vari, Ken, tu vari,
Ken, tu vari, Ken</i>

1563
01:27:59,571 --> 01:28:01,865
Un nu viņi iznīcina paši sevi.

1564
01:28:01,949 --> 01:28:05,452
Domāju, ka laiks atgūt
savu Konstitūciju.

1565
01:28:05,536 --> 01:28:06,954
- Jā.
- Lieliska ideja.

1566
01:28:13,293 --> 01:28:15,587
Īsts lapseņu pūznis.

1567
01:28:15,879 --> 01:28:17,256
Uzmanām flangu.

1568
01:28:19,466 --> 01:28:21,343
- Mani sašāva.
- Tas nav iespējams.

1569
01:28:22,010 --> 01:28:24,137
- Vai šeit ir īsti ieroči?
- Nav.

1570
01:28:24,680 --> 01:28:27,683
<i>Es gribu zināt, kā ir mīlēt</i>

1571
01:28:27,766 --> 01:28:29,726
<i>Lai viss ir pa īstam</i>

1572
01:28:30,978 --> 01:28:32,437
<i>Vai tas ir noziegums?</i>

1573
01:28:32,521 --> 01:28:37,234
<i>Vai neesmu iekārojams,
kad man ir jūtas arī?</i>

1574
01:28:37,317 --> 01:28:43,740
<i>Vai beidzot tas ir noticis,
vai arī sapņoju?</i>

1575
01:28:44,867 --> 01:28:48,161
<i>Es neesmu sapņotājs</i>

1576
01:29:29,745 --> 01:29:31,038
<i>Kens</i>

1577
01:29:35,542 --> 01:29:36,543
<i>Kens</i>

1578
01:29:41,089 --> 01:29:44,134
<i>Vai jūti Kenerģiju?</i>

1579
01:29:46,512 --> 01:29:47,721
<i>Kens</i>

1580
01:29:51,808 --> 01:29:55,062
<i>Viņi, tu, mēs</i>

1581
01:29:55,437 --> 01:29:57,189
<i>Esmu tikai Kens</i>

1582
01:29:57,272 --> 01:30:00,150
<i>Jebkur citur es būtu izcilnieks</i>

1583
01:30:00,609 --> 01:30:04,404
<i>Mans liktenis dzīvot un mirt</i>

1584
01:30:04,488 --> 01:30:08,200
<i>Mana dzīve rit trauslā neziņā</i>

1585
01:30:09,117 --> 01:30:10,869
<i>Esmu tikai Kens</i>

1586
01:30:10,953 --> 01:30:14,331
<i>Es mīlu, bet viņai esmu draugs vien</i>

1587
01:30:14,414 --> 01:30:16,375
<i>Kad viņa manī vīrieti</i>

1588
01:30:16,458 --> 01:30:19,962
<i>Aiz iedeguma saskatīs</i>

1589
01:30:20,045 --> 01:30:22,589
<i>Un cīnīsies par mani</i>

1590
01:30:23,006 --> 01:30:24,049
<i>Esmu tikai Kens</i>

1591
01:30:24,341 --> 01:30:26,260
<i>Un esmu pašpietiekams</i>

1592
01:30:26,343 --> 01:30:29,513
<i>Un man viss padodas</i>

1593
01:30:30,305 --> 01:30:32,599
<i>Ei, mani ievērtē</i>

1594
01:30:32,683 --> 01:30:34,810
<i>Jā, esmu tikai Kens</i>

1595
01:30:36,728 --> 01:30:38,021
<i>Mans vārds ir Kens</i>

1596
01:30:38,105 --> 01:30:40,023
<i>Un arī mani tāpat</i>

1597
01:30:40,107 --> 01:30:43,861
<i>Liec savu vīrišķīgo plaukstu manējā</i>

1598
01:30:43,944 --> 01:30:46,196
<i>Ei, pasaule, ievērtē mani</i>

1599
01:30:46,280 --> 01:30:48,782
<i>Jā, esmu tikai Kens</i>

1600
01:30:50,784 --> 01:30:54,079
<i>- Mazā, es…
- Neesmu nekas cits</i>

1601
01:30:54,162 --> 01:30:57,165
<i>- …Tikai Kens
- Esmu tikai Kens</i>

1602
01:30:58,166 --> 01:31:00,294
- Ken! Ken.
- Jā?

1603
01:31:00,377 --> 01:31:01,837
Mums šodien taču ir jābalso.

1604
01:31:01,920 --> 01:31:04,464
- Ko?
- Par izmaiņām Konstitūcijā.

1605
01:31:04,548 --> 01:31:06,675
- Tas taču šodien.
- Jā.

1606
01:31:06,758 --> 01:31:08,760
KENS

1607
01:31:11,930 --> 01:31:13,682
Dāmas, sākam.

1608
01:31:13,765 --> 01:31:18,729
Tās, kuras ir par Bārbijlendas
atgūšanu, saka "es".

1609
01:31:19,062 --> 01:31:20,314
Es!

1610
01:31:34,077 --> 01:31:35,204
Es tā priecājos.

1611
01:31:35,287 --> 01:31:38,498
<i>Aiziet, Bārbija!</i>

1612
01:31:54,806 --> 01:32:00,395
Vai štābiņmājas nami
nav kļuvuši sapņaināki?

1613
01:32:01,605 --> 01:32:04,149
Tas tāpēc,
ka tās atkal ir Sapņu mājas…

1614
01:32:04,233 --> 01:32:05,234
Tieši tā.

1615
01:32:05,317 --> 01:32:08,654
Mēs atjaunojām
Bārbijlendas Konstitūciju.

1616
01:32:08,737 --> 01:32:12,199
Tāpat kā Bārbiju prātus un brīvību.

1617
01:32:12,282 --> 01:32:13,242
Jā!

1618
01:32:15,994 --> 01:32:18,622
Un mēs tās mājas izdezinficējām.

1619
01:32:18,705 --> 01:32:19,748
Ko darām?

1620
01:32:21,834 --> 01:32:22,918
Keni!

1621
01:32:24,920 --> 01:32:26,255
Kam uzbrūkamr?

1622
01:32:26,338 --> 01:32:27,047
Nē…

1623
01:32:29,258 --> 01:32:30,342
Nē…

1624
01:32:33,846 --> 01:32:35,639
Neskatieties uz mani!

1625
01:32:36,890 --> 01:32:37,724
Viņš raud?

1626
01:32:38,433 --> 01:32:40,060
Vienu mirklīti.

1627
01:32:45,816 --> 01:32:46,900
Ken.

1628
01:32:49,611 --> 01:32:50,821
Viss labi?

1629
01:32:50,904 --> 01:32:52,489
Jā. Pilnībā.

1630
01:32:52,573 --> 01:32:54,324
Raudāt jau ir normāli.

1631
01:32:54,408 --> 01:32:56,743
Es arī raudāju. Tas ir brīnišķīgi.

1632
01:32:56,827 --> 01:32:59,162
Esmu moderns.
Zinu, ka asaras nav vājums.

1633
01:32:59,246 --> 01:33:00,372
Taisnība.

1634
01:33:02,875 --> 01:33:03,876
Varbūt piecelsies?

1635
01:33:09,381 --> 01:33:10,465
Vienkārši…

1636
01:33:11,383 --> 01:33:13,177
Vadīt bija grūti.

1637
01:33:14,344 --> 01:33:15,554
Man diez ko nepatika.

1638
01:33:17,347 --> 01:33:18,473
Saprotu.

1639
01:33:22,853 --> 01:33:25,189
Un tie miniledusskapji ir tik mazi.

1640
01:33:25,814 --> 01:33:30,402
Ietilpst tikai sešpaka.
Saldētava vispār garām…

1641
01:33:32,196 --> 01:33:35,407
Kad sapratu,
ka patriarhāts nav par zirgiem,

1642
01:33:35,490 --> 01:33:36,950
es zaudēju visu interesi.

1643
01:33:38,243 --> 01:33:39,536
Tas nekas.

1644
01:33:44,708 --> 01:33:47,002
Vienmēr šķita, ka šī būs mūsu māja.

1645
01:33:54,468 --> 01:33:55,719
Ken.

1646
01:33:57,804 --> 01:33:59,765
Man tev jāatvainojas.

1647
01:34:00,516 --> 01:34:02,476
Piedod, ka tā izrīkojos ar tevi.

1648
01:34:05,270 --> 01:34:07,523
Ne visiem vakariem jābūt
meiteņu vakariem.

1649
01:34:11,276 --> 01:34:12,736
Paldies, ka to saki.

1650
01:34:14,404 --> 01:34:15,405
Paldies.

1651
01:34:18,116 --> 01:34:19,993
Es gan negribēju, lai…

1652
01:34:20,744 --> 01:34:23,247
Bez tevis es pat nezinu, kas esmu.

1653
01:34:24,623 --> 01:34:26,208
Tu esi Kens.

1654
01:34:27,167 --> 01:34:30,295
Bet ir taču "Bārbija un Kens".

1655
01:34:32,005 --> 01:34:34,550
Nav tāda atsevišķa Kena.

1656
01:34:35,634 --> 01:34:37,511
Tamdēļ jau mani radīja.

1657
01:34:37,594 --> 01:34:42,975
Es eksistēju tikai tava skatiena dēļ.

1658
01:34:44,393 --> 01:34:50,440
Bez tevis esmu blonds čalis,
kas neprot salto.

1659
01:34:59,408 --> 01:35:04,246
Varbūt laiks noskaidrot,
kas īsti ir Kens.

1660
01:35:04,830 --> 01:35:07,165
- Es laikam sapratu.
- Labi.

1661
01:35:07,249 --> 01:35:09,501
Nē, nē, nē! Ne jau šādi!

1662
01:35:13,172 --> 01:35:14,173
Stulbenis.

1663
01:35:14,256 --> 01:35:15,591
- Nē.
- Nē.

1664
01:35:15,674 --> 01:35:17,593
Es izskatos stulbi.

1665
01:35:18,135 --> 01:35:20,846
Es izskatos stulbi!

1666
01:35:20,929 --> 01:35:23,307
- Nē.
- Tu izskaties stilīgs.

1667
01:35:24,266 --> 01:35:28,562
Ken, tev jāsaprot,
kas tu esi bez manis.

1668
01:35:30,230 --> 01:35:31,190
Kāpēc?

1669
01:35:31,273 --> 01:35:33,025
Tu neesi tava draudzene.

1670
01:35:33,108 --> 01:35:35,944
Tu neesi māja vai kažoks.

1671
01:35:36,236 --> 01:35:37,863
- Un pludmale?
- Nē.

1672
01:35:37,946 --> 01:35:39,948
Tu neesi arī pludmale.

1673
01:35:40,324 --> 01:35:44,036
Varbūt viss, ko biji iedomājies,

1674
01:35:44,119 --> 01:35:48,081
patiesībā nemaz… neesi tu.

1675
01:35:52,878 --> 01:35:55,297
Varbūt ir Bārbija un…

1676
01:35:57,466 --> 01:35:59,218
Kens.

1677
01:36:02,221 --> 01:36:05,349
Kens… esmu…

1678
01:36:06,975 --> 01:36:07,976
es?

1679
01:36:08,060 --> 01:36:09,228
Jā.

1680
01:36:09,311 --> 01:36:12,105
Kens… esmu es!

1681
01:36:13,357 --> 01:36:14,858
Un es esmu Bārbija.

1682
01:36:17,903 --> 01:36:18,987
Kens…

1683
01:36:20,739 --> 01:36:21,698
esmu es!

1684
01:36:21,782 --> 01:36:22,824
Kens esmu es!

1685
01:36:22,908 --> 01:36:24,284
- Kens esmu es!
- Kens esmu es!

1686
01:36:24,910 --> 01:36:26,537
Es pat vairs negribu būt Kens.

1687
01:36:26,620 --> 01:36:27,871
Man pietrūkst Bārbijas!

1688
01:36:27,955 --> 01:36:29,581
- Tas ir skaisti!
- Bārbija!

1689
01:36:29,665 --> 01:36:31,250
Es esmu šeit.

1690
01:36:31,333 --> 01:36:32,334
Ken!

1691
01:36:33,460 --> 01:36:35,087
KENA FALŠAIS MAČO KAŽOKS

1692
01:36:36,755 --> 01:36:38,882
Ņem ciet.

1693
01:36:39,299 --> 01:36:41,468
Tas gan ir jauki.

1694
01:36:48,934 --> 01:36:51,728
Mēs cīnījāmies,
jo nezinājām, kas esam.

1695
01:36:54,022 --> 01:36:58,694
Kens… esmu es!

1696
01:37:07,286 --> 01:37:08,370
Kenam taisnība.

1697
01:37:08,996 --> 01:37:11,540
Grūti būt līderim.

1698
01:37:11,623 --> 01:37:13,458
- Saprotat?
- Mans priekšnieks.

1699
01:37:15,794 --> 01:37:17,713
Midža.

1700
01:37:17,796 --> 01:37:19,548
Domāju, ka izņēmām no tirdzniecības.

1701
01:37:21,675 --> 01:37:24,386
Vai jums ir nojausma,
cik reižu valdes sēdē

1702
01:37:24,469 --> 01:37:27,639
man gribējies piecelties un pateikt:

1703
01:37:27,723 --> 01:37:29,183
"Varbūt pakutinām cits citu?"

1704
01:37:29,808 --> 01:37:31,101
- Ja?
- Dosimies atpūtā

1705
01:37:31,185 --> 01:37:32,644
un vienkārši kutināsim?

1706
01:37:32,728 --> 01:37:34,730
Es gribu, lai mani kāds pakutina.

1707
01:37:36,899 --> 01:37:38,692
Man patīk, ja pakutina.

1708
01:37:38,775 --> 01:37:41,820
Nē, apskauties nevajag.

1709
01:37:44,573 --> 01:37:46,074
Pateicoties Bārbijām,

1710
01:37:46,158 --> 01:37:49,995
arī es varu nomest nastu no pleciem,

1711
01:37:50,078 --> 01:37:53,290
tomēr paliekot vadītāja amatā.

1712
01:37:54,124 --> 01:37:58,378
Viss būs kā agrāk.

1713
01:37:58,462 --> 01:38:01,507
- Mister "Mattel", es…
- Sauc mani par Māti.

1714
01:38:02,090 --> 01:38:03,383
Nē, paldies.

1715
01:38:03,467 --> 01:38:06,386
Diez vai visam jābūt tā, kā bija.

1716
01:38:06,470 --> 01:38:10,807
Bārbijām un Keniem nav jādzīvo ēnās.

1717
01:38:10,891 --> 01:38:11,850
Un arī Alanam ne.

1718
01:38:12,768 --> 01:38:13,977
- Sveika.
- Tu to man?

1719
01:38:14,061 --> 01:38:15,854
- Jā.
- Sveika.

1720
01:38:15,938 --> 01:38:16,939
Es gribēju pateikt.

1721
01:38:17,022 --> 01:38:20,108
Piedod, ka saucām tevi
par Savādo Bārbiju.

1722
01:38:20,192 --> 01:38:22,444
Nekas. Es ar to lepojos.

1723
01:38:22,528 --> 01:38:24,321
Vai vēlies strādāt pie manis?

1724
01:38:24,404 --> 01:38:26,532
Vai varu dabūt sanitāro nodaļu?

1725
01:38:27,658 --> 01:38:28,450
Sarunāts.

1726
01:38:28,742 --> 01:38:30,077
Paldies.

1727
01:38:30,160 --> 01:38:31,787
- Labs ir.
- Prezidentes kundze.

1728
01:38:32,746 --> 01:38:35,374
Vai viens Kens var būt
Augstākajā tiesā?

1729
01:38:35,457 --> 01:38:39,503
Nē. Taču varbūt var zemākā instancē.

1730
01:38:39,586 --> 01:38:41,463
Piekrītam. Ja vien varēs vilkt talāru.

1731
01:38:41,547 --> 01:38:43,757
<i>Keniem ar kaut ko jau jāsāk.</i>

1732
01:38:43,841 --> 01:38:48,095
<i>Un reiz Keniem būs tikpat
daudz ietekmes,</i>

1733
01:38:48,178 --> 01:38:51,014
<i>kā sievietēm Īstajā pasaulē.</i>

1734
01:38:51,098 --> 01:38:52,224
Nē, es negribu.

1735
01:38:52,307 --> 01:38:53,600
- Ej!
- Es nevaru.

1736
01:38:53,684 --> 01:38:55,727
- Saņemies un ej.
- Man ir ideja.

1737
01:38:56,687 --> 01:38:58,397
Kāds ir tavs sapnis, bērns?

1738
01:38:58,480 --> 01:39:00,607
Kā ar Parasto Bārbiju?

1739
01:39:01,859 --> 01:39:04,820
Viņa nav nekas īpašs.
Viņa nav prezidente.

1740
01:39:04,903 --> 01:39:08,031
Bet varbūt ir.
Varbūt mamma. Varbūt nav.

1741
01:39:08,115 --> 01:39:11,410
Tāpēc ka ir normāli gribēt
būt tikai mammai,

1742
01:39:11,493 --> 01:39:13,787
prezidentei vai mammai un prezidentei.

1743
01:39:13,871 --> 01:39:15,539
Vai ne mamma un ne prezidentei.

1744
01:39:15,622 --> 01:39:17,708
Viņai varbūt ir tikai glīts krekliņš,

1745
01:39:17,791 --> 01:39:21,879
un viņa tikai grib jauku dienu
un patikt pati sev.

1746
01:39:24,131 --> 01:39:26,383
Tā ir… šausmīga ideja.

1747
01:39:26,466 --> 01:39:28,051
Jā, un ar to varēs nopelnīt.

1748
01:39:28,677 --> 01:39:31,555
Parastā Bārbija.
Man patīk. Fantastiski.

1749
01:39:31,638 --> 01:39:32,764
Lieliski.

1750
01:39:32,848 --> 01:39:34,266
- Lieliski.
- Forši.

1751
01:39:34,349 --> 01:39:36,852
Tad jau sarunāts?

1752
01:39:37,352 --> 01:39:41,023
Vērsim ciet portālu starp pasaulēm.

1753
01:39:41,648 --> 01:39:43,609
Un kā ar Bārbiju?

1754
01:39:43,692 --> 01:39:44,610
Kādā ziņā?

1755
01:39:44,693 --> 01:39:46,403
Jā, kā ar Bārbiju?

1756
01:39:46,486 --> 01:39:49,323
Kā viņai viss beigsies? Ko viņa iegūs?

1757
01:39:50,616 --> 01:39:53,327
Viss vienkārši. Viņa iemīlas Kenā.

1758
01:39:54,494 --> 01:39:55,954
Tas nav nobeigums.

1759
01:39:58,123 --> 01:39:59,625
Es nemīlu Kenu.

1760
01:40:00,209 --> 01:40:01,251
Ko tu vēlies?

1761
01:40:03,253 --> 01:40:04,713
Nezinu.

1762
01:40:06,882 --> 01:40:09,635
Es vairs nezinu, kur iederos.

1763
01:40:14,473 --> 01:40:16,266
Diez vai man ir kāds noslēgums.

1764
01:40:16,350 --> 01:40:21,647
Tur tā doma.
Radīju tevi tā, lai nav noslēguma.

1765
01:40:23,148 --> 01:40:24,441
Tā esat jūs.

1766
01:40:26,902 --> 01:40:28,695
Ruta no uzņēmuma "Mattel".

1767
01:40:29,112 --> 01:40:31,532
Mīļā, es esmu "Mattel".

1768
01:40:31,615 --> 01:40:34,368
Man bija ķeza ar nodokļiem.
Bet tas ir cits stāsts.

1769
01:40:34,451 --> 01:40:35,410
Tad jūs esat…

1770
01:40:35,494 --> 01:40:38,789
Ruta Hendlere. Bārbijas izgudrotāja.

1771
01:40:38,872 --> 01:40:39,998
Ko?

1772
01:40:40,082 --> 01:40:41,083
Tas ir tik forši.

1773
01:40:41,166 --> 01:40:43,710
Viņas rēgs dzīvo 17. stāva kabinetā.

1774
01:40:43,794 --> 01:40:44,711
- Ko?
- Ko?

1775
01:40:44,795 --> 01:40:49,383
Domājāt, ka izgudrotāja
izskatās pēc Bārbijas?

1776
01:40:49,842 --> 01:40:51,552
Es esmu neliela auguma omīte

1777
01:40:51,635 --> 01:40:55,389
ar dubulto mastektomiju
un nodokļu parādiem.

1778
01:40:55,472 --> 01:40:57,266
Neviens neizskatās pēc Bārbijas,

1779
01:40:58,058 --> 01:41:01,520
izņemot pašu Bārbiju.
Paklanies, sirsniņ.

1780
01:41:03,564 --> 01:41:06,275
Es vairs nejūtos kā Bārbija.

1781
01:41:10,404 --> 01:41:12,197
Nāc, paiesimies.

1782
01:41:32,342 --> 01:41:33,510
Paldies.

1783
01:41:33,594 --> 01:41:35,304
ESMU KENPIETIEKAMS

1784
01:41:35,387 --> 01:41:36,597
Paldies, Bārbija.

1785
01:41:38,724 --> 01:41:39,975
Paldies.

1786
01:41:49,610 --> 01:41:51,570
Nezinu, kas man tagad būtu jādara.

1787
01:41:51,653 --> 01:41:54,198
Vienmēr esmu bijusi
Stereotipiskā Bārbija,

1788
01:41:54,281 --> 01:41:57,618
neko citu nemaz neprotu.

1789
01:41:57,701 --> 01:41:59,703
Tu izglābi Bārbijlendu no patriarhāta.

1790
01:41:59,786 --> 01:42:02,331
To gan mēs izdarījām visas kopā.

1791
01:42:02,706 --> 01:42:05,167
Palīdzēji mātei un meitai saprasties.

1792
01:42:05,667 --> 01:42:07,211
Viņas pašas sev palīdzēja.

1793
01:42:08,670 --> 01:42:11,089
Varbūt tu esi
Pārlieku pieticīgā Bārbija?

1794
01:42:13,008 --> 01:42:14,968
Varbūt es vispār neesmu Bārbija.

1795
01:42:24,186 --> 01:42:27,940
Visiem cilvēkiem beigas vienādas.

1796
01:42:28,023 --> 01:42:32,236
Idejas dzīvo mūžam, bet cilvēki - ne.

1797
01:42:32,319 --> 01:42:33,695
Tu taču to zini, vai ne?

1798
01:42:33,779 --> 01:42:34,780
Zinu.

1799
01:42:34,863 --> 01:42:37,950
Cilvēki brīžiem piedzīvo neērtības.

1800
01:42:39,284 --> 01:42:40,494
Zinu.

1801
01:42:40,577 --> 01:42:44,957
Cilvēki izgudro tādus
patriarhātus un Bārbijas,

1802
01:42:45,040 --> 01:42:47,793
lai sakārtotu savu dzīvi.

1803
01:42:48,585 --> 01:42:50,295
Es saprotu.

1804
01:42:50,379 --> 01:42:51,755
Un pēc tam viņi nomirst.

1805
01:42:54,049 --> 01:42:55,092
Jā.

1806
01:42:56,927 --> 01:42:58,220
Jā.

1807
01:43:04,685 --> 01:43:10,816
Es gribu pati radīt kādu jēgu.

1808
01:43:12,192 --> 01:43:14,236
Nevis lai mani kāds rada.

1809
01:43:16,738 --> 01:43:19,616
Es gribu domāt. Es nevēlos būt ideja.

1810
01:43:19,700 --> 01:43:21,159
Vai jūs mani saprotat?

1811
01:43:21,910 --> 01:43:24,079
Es zināju, ka Bārbija mani pārsteigs,

1812
01:43:24,162 --> 01:43:27,124
bet šo nu gan es nemaz negaidīju.

1813
01:43:27,207 --> 01:43:30,878
Vai ļausiet man kļūt par cilvēku?

1814
01:43:31,670 --> 01:43:33,672
Tev nevajag manu atļauju.

1815
01:43:33,755 --> 01:43:37,426
Jūs esat radītāja.
Vai jūs… mani nekontrolējat?

1816
01:43:37,509 --> 01:43:42,389
Es nevaru tevi kontrolēt
vairāk par savu meitu.

1817
01:43:42,472 --> 01:43:44,892
Es jau nosaucu tevi
viņas vārdā, Bārbara.

1818
01:43:45,184 --> 01:43:48,854
Un uz tevi liku tādas pašas
cerības kā uz viņu.

1819
01:43:49,897 --> 01:43:56,278
Mātes paliek,
lai meitas varētu atskatīties.

1820
01:44:01,116 --> 01:44:03,410
Tad jau cilvēcība nav kaut kas tāds…

1821
01:44:04,411 --> 01:44:08,749
kas man jālūdz vai jāgrib?
Es varu vienkārši…

1822
01:44:10,459 --> 01:44:12,753
Man tikai jāapzinās, ka esmu cilvēks?

1823
01:44:14,880 --> 01:44:17,424
Es nevaru ļaut tev kļūt par cilvēku,

1824
01:44:17,508 --> 01:44:19,593
neizstāstot, ko tas nozīmē.

1825
01:44:23,430 --> 01:44:24,723
Saņem manas rokas.

1826
01:44:31,647 --> 01:44:33,190
Aizver acis.

1827
01:44:43,659 --> 01:44:45,118
Un sajūti.

1828
01:46:02,738 --> 01:46:04,239
Jā.

1829
01:46:17,044 --> 01:46:21,632
<i>Tā Bārbija pameta Bārbijlendas
plastmasas āres</i>

1830
01:46:21,715 --> 01:46:24,343
<i>un devās uz Losandželosas
plastmasas ārēm.</i>

1831
01:46:24,760 --> 01:46:27,179
Paldies, ka atvedāt.

1832
01:46:27,930 --> 01:46:28,889
Tev izdosies.

1833
01:46:28,972 --> 01:46:30,349
Es ar tevi lepojos.

1834
01:46:30,432 --> 01:46:33,936
<i>Estoy muy orguoso de ti.</i>

1835
01:46:34,019 --> 01:46:35,604
<i>Orgulloso.</i>

1836
01:46:35,687 --> 01:46:38,857
<i>Orgulloso… Orgulloso de ti.</i>

1837
01:46:38,941 --> 01:46:40,901
Nu lūk. Tikpat kā pareizi.

1838
01:46:40,984 --> 01:46:43,028
Paldies. Jūs esat vislabākie.

1839
01:46:43,111 --> 01:46:45,697
Nu tā. Tad aiziet.

1840
01:46:45,781 --> 01:46:46,573
Tu varēsi.

1841
01:46:46,657 --> 01:46:47,866
Tas ir politisks sauklis.

1842
01:46:47,950 --> 01:46:49,284
Tu to piesavinājies.

1843
01:46:50,869 --> 01:46:52,371
Mēs tevi gaidīsim.

1844
01:46:52,454 --> 01:46:53,956
- Mīlam!
- Tev izdosies! Atā!

1845
01:46:54,039 --> 01:46:56,124
- Nu tā.
- Mīlam tevi!

1846
01:47:04,633 --> 01:47:05,634
Sveiki.

1847
01:47:06,260 --> 01:47:07,261
Vārds, uzvārds?

1848
01:47:07,970 --> 01:47:10,931
Hendlere, komats, Bārbara.

1849
01:47:12,850 --> 01:47:14,434
Un kamdēļ esat atnākusi, Bārbara?

1850
01:47:16,520 --> 01:47:18,689
Man ir vizīte pie ginekologa.

1851
01:47:19,982 --> 01:47:23,277
BĀRBIJA

1852
01:47:28,699 --> 01:47:30,242
Bārbija T.M.

1853
01:47:32,035 --> 01:47:33,203
PUSAUGU MODES MODELE

1854
01:47:33,287 --> 01:47:35,247
VIŅŠ IR BLONDS

1855
01:47:35,330 --> 01:47:36,456
BĀRBIJAS PUISIS

1856
01:47:36,540 --> 01:47:37,791
VIŅŠ IR LELLE

1857
01:47:38,083 --> 01:47:39,626
Kens VIŅŠ IR LELLE

1858
01:47:40,919 --> 01:47:42,087
Kristija

1859
01:47:42,171 --> 01:47:44,381
Lokāmas kājas - Īstas skropstas

1860
01:47:44,464 --> 01:47:45,924
ES RUNĀJU!

1861
01:47:47,301 --> 01:47:48,385
ALANST.M. NO "MATTEL"®

1862
01:47:48,468 --> 01:47:50,262
KENA DRAUGS

1863
01:47:50,762 --> 01:47:53,223
VIŅAM DER VISAS KENA DRĒBES!

1864
01:47:54,057 --> 01:47:55,684
Laimīgā ģimene: Midža un zīdainis

1865
01:47:55,767 --> 01:47:57,394
Drīz būs bērniņš! Meitiņa!

1866
01:47:57,477 --> 01:47:59,646
Vedīsim mazo
pie Dr. Bārbijas uz apskati.

1867
01:48:00,772 --> 01:48:02,232
Bārbija un viņas suns Tanere

1868
01:48:02,316 --> 01:48:03,734
Iedod Tanerei kārumiņu!

1869
01:48:04,151 --> 01:48:06,195
Pavelc asti… Ak vai!

1870
01:48:07,487 --> 01:48:09,156
Palmbīča - Cukuriņas "tētis" Kens

1871
01:48:09,239 --> 01:48:10,782
Auskaru Kens - Kenam piestāv!

1872
01:48:10,866 --> 01:48:13,327
IZŅEMTS NO TIRDZNIECĪBAS

1873
01:48:14,077 --> 01:48:16,622
Bārbija Nāriņa

1874
01:48:21,210 --> 01:48:22,794
Priecīgā Steisija

1875
01:48:22,878 --> 01:48:24,421
Bārbijas māsiņa

1876
01:48:24,505 --> 01:48:26,006
Meklējiet arī Todu!

1877
01:48:27,049 --> 01:48:29,301
Auklīte Skipere - Trīs mazuļi!

1878
01:48:29,384 --> 01:48:31,595
Tie piestiprināmi pie viņas drēbēm!

1879
01:48:31,678 --> 01:48:33,096
Daudzas bērnkopības detaļas!

1880
01:48:33,972 --> 01:48:37,434
Bārbija Diena-Vakars -
Kostīms pārtop vakartērpā!

1881
01:48:37,518 --> 01:48:40,020
Bārbija gatava! Uz biroju!
Dosies uz tikšanos!

1882
01:48:40,103 --> 01:48:42,272
Kalifornijas sapņa Terēza

1883
01:48:42,356 --> 01:48:45,192
Saulsargs un auskari!
Stils kā Kalifornijā!

1884
01:48:45,275 --> 01:48:46,818
Lelle netur lidojošo šķīvīti

1885
01:48:47,528 --> 01:48:49,696
Pilnīgi jo-jo Nikija - Paspied sviru.

1886
01:48:49,780 --> 01:48:52,366
ES SPĒLĒJU JO-JO!
Lelle pati nestāv un nedejo.

1887
01:48:53,408 --> 01:48:55,244
Pieaugošā Skipere. Mazā skaistule!

1888
01:48:55,327 --> 01:48:56,995
Tik glīta meitene!

1889
01:48:57,079 --> 01:48:58,956
Paskat, viņa kļūst par pusaudzi!

1890
01:48:59,039 --> 01:49:00,374
Divas vienā - vairāk prieka!

1891
01:49:00,457 --> 01:49:02,417
VIDEOBĀRBIJA - ESMU ĪSTA VIDEOKAMERA

1892
01:49:02,501 --> 01:49:04,711
GAISMAS - BĀRBIJA FILMĒ!

1893
01:49:04,795 --> 01:49:07,673
EKRĀNĀ VAR REDZĒT, KO TU FILMĒ

1894
01:53:46,326 --> 01:53:49,162
BĀRBIJA

1895
01:53:52,124 --> 01:53:54,126
Tulkojusi Zanda Beitele