1
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
<i>Zamanın başlangıcından,</i>

2
00:01:11,572 --> 00:01:15,284
<i>ilk küçük kız var olduğundan beri,</i>

3
00:01:15,367 --> 00:01:18,787
<i>bebekler hep olmuştur.</i>

4
00:01:20,914 --> 00:01:24,877
<i>Ama bebekler her zaman
ve daima oyuncak olarak kalmıştır.</i>

5
00:01:27,087 --> 00:01:31,717
<i>Onlarla oynayan kızlar
sadece anne rolü oynayabilirdi.</i>

6
00:01:31,800 --> 00:01:36,430
<i>Bu da en azından bir süreliğine
eğlenceli olabiliyordu.</i>

7
00:01:37,764 --> 00:01:39,141
<i>Annenize sorun.</i>

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
<i>O gelene kadar böyle devam etti…</i>

9
00:02:50,921 --> 00:02:53,882
<i>Evet, Barbie her şeyi değiştirdi.</i>

10
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
<i>Sonra bir daha değiştirdi.</i>

11
00:02:57,469 --> 00:02:59,555
<i>Tüm bu kadınlar Barbie'dir</i>

12
00:02:59,638 --> 00:03:02,850
<i>ve Barbie de tüm bu kadınlardır.</i>

13
00:03:03,267 --> 00:03:06,353
<i>Sadece mayolu bir kadın olarak
başlamış olabilir</i>

14
00:03:06,436 --> 00:03:09,314
<i>ama çok daha fazlası oldu.</i>

15
00:03:09,398 --> 00:03:12,067
<i>Kendi parası, kendi evi,</i>

16
00:03:12,150 --> 00:03:15,362
<i>kendi arabası, kendi kariyeri var.</i>

17
00:03:16,029 --> 00:03:20,784
<i>Barbie her şey olabildiğinden
kadınlar da her şey olabilir.</i>

18
00:03:20,868 --> 00:03:23,161
<i>Bu da, bugünkü Gerçek Dünya'nın</i>

19
00:03:23,245 --> 00:03:26,039
<i>küçük kızlarına yansımıştır.</i>

20
00:03:26,123 --> 00:03:27,749
GERÇEK
DÜNYA

21
00:03:27,833 --> 00:03:29,168
<i>Kızlar, kafalarına koyduklarında</i>

22
00:03:29,251 --> 00:03:33,213
<i>istedikleri her şeyi elde edebilen
kadınlara dönüşebilir.</i>

23
00:03:33,505 --> 00:03:40,429
<i>Barbie sayesinde tüm feminizm
ve eşit haklar sorunları çözüldü.</i>

24
00:03:41,513 --> 00:03:44,391
<i>En azından Barbie'ler öyle sanıyor.</i>

25
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
<i>Ne de olsa onlar,
Barbie Diyarı'nda yaşıyor.</i>

26
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
<i>Hangi hakla hayallerini yıkabilirim ki?</i>

27
00:03:50,772 --> 00:03:53,150
<i>İşte o Barbie'lerden biri şimdi burada,</i>

28
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
<i>her gün en güzel gününü yaşıyor.</i>

29
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
<i>Uyandığımda kendi pembe dünyamda</i>

30
00:04:02,075 --> 00:04:06,079
<i>Yataktan çıkıp
El sallıyorum hatun kankalarıma</i>

31
00:04:06,163 --> 00:04:07,247
<i>Selam Barbie</i>

32
00:04:07,331 --> 00:04:08,415
<i>Selam</i>

33
00:04:08,498 --> 00:04:10,626
<i>Çok havalı o</i>

34
00:04:10,709 --> 00:04:14,505
<i>Süslenip püslenmiş
Satranç oynuyor havuz kenarında</i>

35
00:04:15,923 --> 00:04:18,675
<i>Hadi, yapacak önemli işlerimiz var</i>

36
00:04:18,759 --> 00:04:22,930
<i>Bir o, bir sen, bir de ben</i>

37
00:04:23,013 --> 00:04:27,184
<i>Pembe uyar her şeye</i>

38
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
<i>Tepeden tırnağa çok güzel</i>

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,313
<i>Hazırım başlamaya, anlasana</i>

40
00:04:31,396 --> 00:04:35,400
<i>Pembe, çekiversem seni içime</i>

41
00:04:35,692 --> 00:04:40,030
<i>Severiz başka renkleri
Ama pembedir bize göre en güzeli</i>

42
00:04:41,406 --> 00:04:44,785
<i>Ne giyiyorsun? Elbise mi takım mı?</i>

43
00:04:45,160 --> 00:04:48,914
<i>Ne olursa olsun
Yakışıyor o güç sana çok</i>

44
00:04:48,997 --> 00:04:53,168
<i>Hey Barbie, seviyorum tarzını</i>

45
00:04:53,252 --> 00:04:57,464
<i>O gerçek bir ayna olsaydı
Görürdün mükemmel bir gülümseme</i>

46
00:04:57,548 --> 00:05:01,969
<i>Dön, dön, dön, dön</i>

47
00:05:04,471 --> 00:05:05,973
<i>İşte benim Barbie'm</i>

48
00:05:06,056 --> 00:05:08,517
<i>Hadi Barbie, hadi Barbie</i>

49
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
<i>İşte benim Barbie'm</i>

50
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
<i>İşte benim Barbie'm</i>

51
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
<i>Hadi Barbie, hadi Barbie</i>

52
00:05:17,067 --> 00:05:18,485
<i>İşte benim Barbie'm</i>

53
00:05:21,405 --> 00:05:24,575
<i>Hadi, yapacak önemli işlerimiz var</i>

54
00:05:24,658 --> 00:05:28,662
<i>Bir o, bir sen, bir de ben</i>

55
00:05:28,745 --> 00:05:33,292
<i>Pembe uyar her şeye</i>

56
00:05:33,375 --> 00:05:37,004
<i>Tepeden tırnağa çok güzel
Hazırım başlamaya, anlasana</i>

57
00:05:37,087 --> 00:05:39,381
<i>-Pembe
-Güzel pembe</i>

58
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
<i>-Çekiversem seni içime
-Evet, öyle</i>

59
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
<i>Severiz başka renkleri
Ama pembedir bize göre en güzeli</i>

60
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
<i>P, pek güzel</i>

61
00:05:47,973 --> 00:05:49,808
<i>I, inanılmaz zeki</i>

62
00:05:49,892 --> 00:05:51,935
<i>N, neşeli</i>

63
00:05:52,019 --> 00:05:53,979
<i>K, kaliteli</i>

64
00:05:54,062 --> 00:05:55,439
<i>Barbie'lerle oynarken…</i>

65
00:05:55,522 --> 00:05:56,190
Selam Barbie.

66
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
<i>…kimse onları merdivenlerden indirmez,
kapılardan falan geçirmez.</i>

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,655
<i>Onları alıp gitmelerini istediğiniz
yere koyarsınız.</i>

68
00:06:03,739 --> 00:06:06,450
<i>Uçmalısın kızım, evet, evet</i>

69
00:06:06,533 --> 00:06:08,327
<i>Hayal gücünüzü kullanırsınız.</i>

70
00:06:08,410 --> 00:06:09,912
<i>Hey, hâlâ söylüyordum</i>

71
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
Selam Barbie.

72
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
-Selam Skipper.
-Selam Barbie.

73
00:06:14,249 --> 00:06:14,958
Ve Midge.

74
00:06:15,042 --> 00:06:17,419
<i>Midge, Barbie'nin hamile arkadaşıydı.</i>

75
00:06:17,753 --> 00:06:20,797
<i>Aslında Midge'i göstermeyelim.
Mattel üretimini durdurdu</i>

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
<i>çünkü hamile bir bebek çok tuhaftı.</i>

77
00:06:23,634 --> 00:06:25,511
<i>Neyse, Barbie'nin önünde</i>

78
00:06:25,594 --> 00:06:26,678
<i>önemli bir gün daha var.</i>

79
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
<i>-Pembe uyar her şeye
</i>-Selam Barbie.

80
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
-Selam Barbie.
-Günaydın Barbie. Selam.

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
-Günaydın.
-Günaydın.

82
00:06:33,477 --> 00:06:35,395
-Harika bir gün daha.
-Günaydın Barbie.

83
00:06:35,479 --> 00:06:36,313
Selam.

84
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
-Selam hanımlar.
-Günaydın!

85
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
<i>Herkes yanındaki Barbie'ye dönsün.</i>

86
00:06:43,779 --> 00:06:45,656
Onu çok sevdiğinizi söyleyin.
İltifat edin.

87
00:06:45,739 --> 00:06:47,658
Bana istediğini sorabilirsin
Gazeteci Barbie.

88
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
Nasıl böyle harikasın?

89
00:06:49,535 --> 00:06:50,619
Yorum yok.

90
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
<i>Siyahi Barbie, başkan
Siyahi Barbie, başkan</i>

91
00:06:52,913 --> 00:06:54,998
Hayır, cidden yorum yok.

92
00:06:56,041 --> 00:06:57,417
Sizi seviyorum arkadaşlar.

93
00:06:57,501 --> 00:07:01,463
Gazetecilik Nobel Ödülü'nü kazanan…
Barbie.

94
00:07:01,922 --> 00:07:04,299
Çok çalışıyorum, o yüzden hak ettim.

95
00:07:04,383 --> 00:07:07,511
Edebiyat Nobel Ödülü'nü kazanan… Barbie.

96
00:07:08,053 --> 00:07:10,556
-Bir neslin sesisin.
-Biliyorum.

97
00:07:10,639 --> 00:07:12,683
Bizim değerlendirmemizde,
para konuşma değildir

98
00:07:12,766 --> 00:07:15,561
ve şirketlerin özgürce konuşma hakkı yoktur.

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,105
Yani "Bir hakkımızı kullanıyoruz iddiaları"

100
00:07:18,188 --> 00:07:21,775
sadece demokrasimizi,
zenginokrasiye çevirme çabalarıdır.

101
00:07:22,693 --> 00:07:24,987
Bu beni duygusallaştırıyor
ve bunu ifade ediyorum.

102
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
Hem mantığa hem de hislere

103
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
aynı anda sarılmakta sorun yaşamıyorum.

104
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Ve güçlerimi azaltmıyor,
onları genişletiyor.

105
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Selam Barbie.

106
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
<i>Barbie'nin yapamayacağı ne var?</i>

107
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Selam Barbie.

108
00:07:49,845 --> 00:07:51,054
Yaşasın uzay!

109
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
Vay be.

110
00:07:53,974 --> 00:07:55,559
BARBIE DİYARI

111
00:07:55,642 --> 00:07:58,145
<i>Görüşürüz</i>

112
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
<i>Barbie'nin her günü harikadır</i>

113
00:08:02,524 --> 00:08:05,903
<i>ama Ken'in günü sadece
Barbie ona bakarsa harika olur.</i>

114
00:08:13,118 --> 00:08:14,036
Selam Barbie!

115
00:08:14,828 --> 00:08:15,621
Selam Ken.

116
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
-Selam Barbie!
-Selam Barbie!

117
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Selam Barbie!

118
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
-Selam Ken.
-Selam Ken.

119
00:08:21,210 --> 00:08:22,044
-Selam Ken.
-Selam Ken.

120
00:08:22,127 --> 00:08:23,670
-Selam Ken.
-İkimize dondurma aldım.

121
00:08:23,754 --> 00:08:25,380
-Süper.
-Selam Barbie.

122
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
-Selam Barbie.
-Selam Barbie.

123
00:08:26,882 --> 00:08:28,091
-Selam Barbie.
-Selam Barbie.

124
00:08:28,175 --> 00:08:28,842
Selam Barbie.

125
00:08:28,926 --> 00:08:30,177
-Selam Barbie.
-Selam Ken.

126
00:08:30,260 --> 00:08:30,969
-Selam Barbie.
-Selam Ken.

127
00:08:31,053 --> 00:08:33,054
-Selam Barbie.
-Selam Barbie.

128
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Selam Barbie'ler.

129
00:08:34,765 --> 00:08:37,433
-Hoşça kalın Barbie'ler.
-Hoşça kal Barbie.

130
00:08:37,851 --> 00:08:38,602
Selam Barbie.

131
00:08:39,394 --> 00:08:40,604
Ah, selam Allan.

132
00:08:40,687 --> 00:08:43,649
<i>Allan'ın çeşitleri yok. O sadece Allan.</i>

133
00:08:43,732 --> 00:08:46,485
Evet, o konuda kafam karışık.

134
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
Hey Barbie. Bana baksana.

135
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
Ken!

136
00:09:12,261 --> 00:09:13,846
Hayır!

137
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Olamaz!

138
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
Canı yanmış olmalı.

139
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
-Ken.
-Selam Barbie.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,778
-Selam.
-Ne kadarını gördünüz?

141
00:09:29,862 --> 00:09:31,071
Hepsini gördük.

142
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Seni ayağa kaldıralım Ken. Gel bakalım.

143
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
-Çok güçlüsünüz.
-Bacaklarını kullan. Gel bakalım.

144
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
-İyi misin?
-Evet. Kesinlikle.

145
00:09:37,536 --> 00:09:40,038
Galiba bu plaj seni tokatlayıverdi Ken.

146
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Ağır yaralı olmasam
sana tokatlamayı gösterirdim Ken.

147
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
-İstediğin zaman birlikte tokatlarız.
-Dondurmam kalsın Ken.

148
00:09:47,629 --> 00:09:49,131
Pekâlâ Ken. Hadi bakalım.

149
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Tokatlaşalım.

150
00:09:51,258 --> 00:09:53,635
Onu tokatlamak isteyen
önce beni tokatlamalı.

151
00:09:53,719 --> 00:09:55,888
İkinizi de aynı anda tokatlarım.

152
00:09:55,971 --> 00:09:57,514
Sen daha kendini tokatlamayı bilmiyorsun.

153
00:09:57,598 --> 00:09:59,892
-İkimizi nasıl tokatlayacaksın?
-Tamam. Ken'ler?

154
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
-Kendini tokatlasana.
-Neden duygusallaşıyorsun?

155
00:10:01,602 --> 00:10:04,897
Yapmayın Ken'ler.
Kimse kimseyi tokatlamayacak.

156
00:10:05,314 --> 00:10:06,356
Tamam mı?

157
00:10:06,648 --> 00:10:07,566
Gidelim.

158
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
-Tamam, tamam.
-Tamam.

159
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
-Çok iyiydin.
-Hâlâ acıyor mu?

160
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Seni tedavi ettireceğiz.

161
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
-Yürü!
-Yürü!

162
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
-Elimi tut Barbie.
-Bir şeyin yok.

163
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
Yanımda kal Barbie.

164
00:10:28,587 --> 00:10:29,546
Harika.

165
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
Kırık bile değil. Bir şey olmayacak.

166
00:10:31,715 --> 00:10:34,218
Sörf,
herkesin sandığından çok daha tehlikeli.

167
00:10:34,301 --> 00:10:35,802
Çok cesursun Ken.

168
00:10:37,054 --> 00:10:38,931
-Sağ ol Barbie.
-Rica ederim.

169
00:10:39,014 --> 00:10:41,016
-Sörf benim mesleğim bile değil.
-Biliyorum.

170
00:10:41,099 --> 00:10:44,228
Cankurtaranlık da değil,
yaygın bir yanlış anlama.

171
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
-Çok yaygın.
-Evet çünkü aslında mesleğim…

172
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
-…sadece plaj.
-Doğru.

173
00:10:50,150 --> 00:10:51,944
Plajda çok iyi iş çıkarıyorsun.

174
00:10:52,027 --> 00:10:53,403
Çabuk iyileşirsin.

175
00:10:53,487 --> 00:10:56,573
Hatta ben bu cümleyi kurana kadar
iyileştin bile.

176
00:10:56,657 --> 00:10:58,242
-Harika.
-Çok güzel.

177
00:10:58,325 --> 00:10:59,409
-Baksana Barbie.
-Efendim?

178
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
-Bu gece evine gelebilir miyim?
-Tabii.

179
00:11:01,578 --> 00:11:03,830
Büyük bir şey planlamadım.
Sadece devasa bir parti.

180
00:11:03,914 --> 00:11:06,416
Tüm Barbie'ler olacak,
koreografi ve özel beste şarkı var.

181
00:11:06,500 --> 00:11:07,835
Sen de uğramalısın.

182
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
-Süper.
-Evet.

183
00:11:09,419 --> 00:11:12,297
-Tamam. Hoşça kal.
-Tamam. Görüşürüz.

184
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
BAŞKAN

185
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
-Selam Barbie.
-Selam Ken.

186
00:12:28,540 --> 00:12:31,084
-İyi görünüyorsun Barbie.
-Sağ ol Ken.

187
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
-Selam Ken.
-Selam!

188
00:12:47,100 --> 00:12:48,519
-Evet, evet, evet!
-Selam Barbie.

189
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
-Selam Barbie.
-Barbie'ler.

190
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
N'aber Ken?

191
00:13:05,536 --> 00:13:07,287
Hey Barbie. Bana baksana.

192
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Eminim öyle perende atamazsın Ken.

193
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Ne?

194
00:13:15,546 --> 00:13:17,005
Bu süper bir parti Barbie.

195
00:13:17,089 --> 00:13:20,092
Sağ ol Barbie. Vay be, bu gece mükemmel.

196
00:13:20,175 --> 00:13:21,677
Mükemmel derecede mükemmel.

197
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
Sen de çok güzelsin Barbie.

198
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Sağ ol Barbie. Kendimi güzel hissediyorum.

199
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
-Ben de öyle.
-Bu, muhteşem bir gün.

200
00:13:27,933 --> 00:13:31,186
Bugün muhteşem.
Dün de öyleydi, yarın da öyle olacak,

201
00:13:31,270 --> 00:13:34,857
öbür gün de, hatta çarşamba da öyle olacak.
Sonsuza kadar her gün de.

202
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
Evet Barbie!

203
00:13:37,484 --> 00:13:39,361
Hiç ölmeyi düşünüyor musunuz?

204
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
Bunu neden dedim, bilmiyorum.

205
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Dans etmek için ölüp bitiyorum.

206
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
Vay be.

207
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Artık gidebilirsin.

208
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
-Bu gece kalayım diye düşündüm.
-Neden?

209
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
Kız ve erkek arkadaşız da ondan.

210
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Ne yapmak için?

211
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
Çok emin değilim.

212
00:14:47,429 --> 00:14:49,932
Ama seni burada istemiyorum.

213
00:14:50,015 --> 00:14:52,768
-Ken yüzünden mi?
-Ken çok yakın arkadaşım.

214
00:14:52,851 --> 00:14:54,853
Ve bu, benim Rüya Evim.
Barbie'nin Rüya Evi.

215
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
Ken'in Rüya Evi değil, değil mi?

216
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
-Her zamanki gibi haklısın.
-Ve bu gece kızlar gecesi.

217
00:15:00,651 --> 00:15:02,694
Hadi Barbie! Pijama partisi!

218
00:15:02,778 --> 00:15:04,112
Acele et. Başkan geldi.

219
00:15:04,196 --> 00:15:05,656
Evet. Bir şey değil.

220
00:15:06,448 --> 00:15:09,493
-Her gece kızlar gecesi.
-Her gece. Sonsuza dek.

221
00:15:11,036 --> 00:15:13,330
-Her gece.
-Sonsuza dek.

222
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
-İyi geceler.
-İyi geceler.

223
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
Ben de seni seviyorum.

224
00:15:22,464 --> 00:15:25,717
<i>Kızlar gecesi!
Kızlar gecesi! Kızlar gecesi!</i>

225
00:15:25,801 --> 00:15:27,469
Olmaz. Gitmem gerek.

226
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
İyi geceler Barbie'ler!
Artık kesinlikle ölümü düşünmüyorum.

227
00:16:02,462 --> 00:16:06,717
<i>Kendi pembe dünyamda uyandığımda</i>

228
00:16:06,800 --> 00:16:07,718
Selam Barbie.

229
00:16:07,801 --> 00:16:10,762
<i>Yataktan çıkıp
El sallıyorum hatun kankalarıma</i>

230
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
<i>-Selam Barbie
-Selam</i>

231
00:16:13,348 --> 00:16:15,225
<i>-Neden streslisin?
</i>-Selam Barbie.

232
00:16:15,309 --> 00:16:17,186
<i>Acaba o bastırılamayan…</i>

233
00:16:17,269 --> 00:16:19,730
-Selam Barbie.
<i>-…ölüm düşüncelerinden olabilir mi?</i>

234
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
<i>Hadi, önemli işlerimiz… Oh!</i>

235
00:16:23,609 --> 00:16:27,613
<i>Bir o, bir sen, bir de ben</i>

236
00:16:27,696 --> 00:16:32,201
<i>-Pembe uyar her şeye
-Çok soğuk!</i>

237
00:16:32,284 --> 00:16:33,952
<i>Tepeden tırnağa çok güzel</i>

238
00:16:34,036 --> 00:16:35,996
<i>Hazırım başlamaya, anlasana</i>

239
00:16:36,079 --> 00:16:38,373
<i>Pembe
Düzelecek her şey</i>

240
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
<i>Çekiversem seni içime</i>

241
00:16:40,417 --> 00:16:44,713
<i>Severiz başka renkleri
Ama pembedir bize göre en güzeli</i>

242
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
<i>P, paniğim</i>

243
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
<i>I, irkildim</i>

244
00:16:48,884 --> 00:16:50,302
<i>N, nahoşum</i>

245
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
İNEK SÜTÜ
BAYAT!

246
00:16:51,470 --> 00:16:52,513
<i>K, ölüm</i>

247
00:16:53,639 --> 00:16:55,349
<i>İşte benim Barbie'm</i>

248
00:16:55,432 --> 00:16:57,643
<i>Hadi Barbie, hadi Barbie</i>

249
00:16:57,726 --> 00:16:59,186
<i>İşte benim Barbie'm</i>

250
00:17:01,230 --> 00:17:03,315
<i>Ah, iyi misin kızım?</i>

251
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Selam Barbie.

252
00:17:06,108 --> 00:17:08,945
Ben iyiyim. Bir şeyim yok.

253
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
-Yaparsın Barbie.
-Hadi Barbie!

254
00:17:12,532 --> 00:17:13,617
Güzel tezahürat Ken'ler.

255
00:17:13,700 --> 00:17:14,992
Çak beşlik!

256
00:17:15,077 --> 00:17:16,453
Selam Barbie.

257
00:17:16,537 --> 00:17:18,622
Hadi Barbie. Suya doğru koşalım.

258
00:17:18,704 --> 00:17:19,790
Tamam.

259
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
Ayaklarım!

260
00:17:35,389 --> 00:17:36,306
Olamaz.

261
00:17:37,432 --> 00:17:39,268
Evet! Çok güzel!

262
00:17:44,231 --> 00:17:45,190
Selam Barbie.

263
00:17:45,274 --> 00:17:46,024
-Selam.
-İyi misin?

264
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
-Selam Barbie.
-Evet Barbie. Az önce düştüm.

265
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
-Düştün mü?
-Çok utanıyorum.

266
00:17:49,862 --> 00:17:51,446
-Barbie'ler utanmaz.
-Biliyorum.

267
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
Bunun için bir açıklamam yok

268
00:17:53,657 --> 00:17:57,411
ama ayaklarım… Topuklarım yere basıyor.

269
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
Artık parmak uçlarımda değilim.

270
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Sorun yok. Bakayım.

271
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Düztaban!

272
00:18:15,929 --> 00:18:17,181
Kes şunu Ken.

273
00:18:17,264 --> 00:18:18,974
Özür dilerim. Pardon.

274
00:18:19,057 --> 00:18:22,102
Klişe Barbie olduğumu ve o yüzden de
paralel gelişen olayların

275
00:18:22,186 --> 00:18:24,354
nedenselliğine dair
varsayımlar oluşturamadığımı biliyorum

276
00:18:24,438 --> 00:18:26,607
ancak bağlantısı olabilecek
bazı şeyler oluyor.

277
00:18:28,942 --> 00:18:32,529
Bu sabah nefesim koktu, duş soğuktu,
waffle yandı ve çatımdan düştüm.

278
00:18:32,613 --> 00:18:33,572
Arıza yapıyorsun.

279
00:18:33,655 --> 00:18:36,783
Ne? Hayır, ben sadece… Ben… Öyle mi?

280
00:18:36,867 --> 00:18:38,535
Hiç böyle bir arıza görmemiştim.

281
00:18:38,619 --> 00:18:40,704
Genelde saçla alakalı olur.

282
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
Tuhaf Barbie'ye görünmen gerekecek.

283
00:18:43,665 --> 00:18:46,168
Tuhaf Barbie'yi ziyaret etmem
hiç gerekmemişti.

284
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Hiç arızalanmadın da ondan.

285
00:18:48,045 --> 00:18:51,215
Eskiden gelmiş geçmiş
en güzel Barbie olduğunu duydum

286
00:18:51,298 --> 00:18:54,551
ama sonra Gerçek Dünya'da biri
onunla çok hunharca oynamış.

287
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
Şimdiki kaderi ise kendisi
sürekli daha fazla arıza yaparken

288
00:19:09,024 --> 00:19:11,443
sonsuza dek diğer Barbie'leri
güzelleştirmekten ibaret.

289
00:19:12,069 --> 00:19:15,822
O var, bir de hem arkasından,
hem de yüzüne karşı Tuhaf Barbie diyoruz.

290
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
O çok tuhaf ama.

291
00:19:18,700 --> 00:19:20,911
Neden her zaman bacakları iki yana açık?

292
00:19:28,544 --> 00:19:32,130
Ayaklarım bu şekilde olsaydı
hiç topuklu giyemezdim.

293
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Kimse var mı?

294
00:19:37,177 --> 00:19:37,928
<i>Hav.</i>

295
00:19:39,471 --> 00:19:40,264
<i>Hav.</i>

296
00:19:42,182 --> 00:19:42,891
<i>Hav.</i>

297
00:19:44,309 --> 00:19:45,352
<i>Hav.</i>

298
00:19:45,936 --> 00:19:49,314
Selam. Neler oluyor fıstık?

299
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
-Selam.
-Hoş geldin.

300
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
Tuhafevime hoş geldin.

301
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
-Selam, nasılsın?
-Memnun oldum.

302
00:19:59,408 --> 00:20:01,660
Köpek kakası için kusura bakma.
Nasıl yardımcı olayım?

303
00:20:01,743 --> 00:20:05,038
Ayaklarım için sana gelmem gerekti.

304
00:20:05,122 --> 00:20:06,415
Onlar…

305
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
Düz.

306
00:20:14,423 --> 00:20:15,340
Evet.

307
00:20:15,424 --> 00:20:17,384
-Bunu daha önce hiç görmedim.
-Sahi mi?

308
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Tamam. Peki onları düzeltebilir misin?

309
00:20:21,430 --> 00:20:23,599
Sen Klişe Barbie'sin, değil mi?

310
00:20:24,391 --> 00:20:29,021
Senin şu Ken
çok yakışıklı bir protein fıçısı.

311
00:20:29,313 --> 00:20:30,230
Galiba.

312
00:20:30,314 --> 00:20:33,984
O kotun altındaki düz kasıklarının
nasıl olduğunu görmek isterdim.

313
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
-Neyse, bundan önce ne oldu?
-Hiçbir şey.

314
00:20:36,862 --> 00:20:39,740
Çok eğlenceli bir voleybol maçı.

315
00:20:40,699 --> 00:20:43,202
-O kadar mı?
-Ölüm düşünceleri.

316
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Ne dedin?

317
00:20:46,872 --> 00:20:49,041
Belki bazı ölüm düşünceleri?

318
00:20:49,124 --> 00:20:50,876
Ölüm düşünceleri mi?

319
00:20:50,959 --> 00:20:52,169
Bu sorun mu?

320
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
-Ne?
-Bunu duymuştum.

321
00:20:54,880 --> 00:20:57,758
Tabii mümkün olduğunu düşünmedim
ama gerçekmiş.

322
00:20:59,635 --> 00:21:02,012
Yaptın. Bir geçit açtın.

323
00:21:02,095 --> 00:21:03,472
Ben geçit açmadım.

324
00:21:04,056 --> 00:21:07,726
Biri açtı ve şimdi Barbie Diyarı'yla
Gerçek Dünya arasında var olan

325
00:21:07,809 --> 00:21:10,646
ince zarda bir yırtık oluştu.

326
00:21:10,729 --> 00:21:14,900
Yine mükemmel Klişe Barbie olmak istiyorsan
o zaman bunu düzeltmen lazım bebişim.

327
00:21:14,983 --> 00:21:17,611
Yoksa acayipleşmeye devam edeceksin.
Üst kasığına bak.

328
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
-O ne?
-Selülit.

329
00:21:21,448 --> 00:21:22,741
-Her yere yayılacak.
-Ne?

330
00:21:22,824 --> 00:21:25,953
Sonra üzgün, aşırı duygusal
ve karmaşık olmaya başlayacaksın.

331
00:21:26,036 --> 00:21:26,912
Hayır!

332
00:21:27,454 --> 00:21:28,622
Ne yapmam gerek?

333
00:21:29,164 --> 00:21:32,209
-Gerçek Dünya'ya gitmelisin.
-Peki.

334
00:21:32,292 --> 00:21:34,378
Ve seninle oynayan kızı bulmalısın.

335
00:21:34,461 --> 00:21:35,420
Benimle oynayan mı?

336
00:21:35,504 --> 00:21:36,755
Hepimizle oynuyorlar bebişim.

337
00:21:36,839 --> 00:21:39,258
Ama genelde bir ayırım vardır. Sağ ol.

338
00:21:39,341 --> 00:21:43,345
İşte kız ve bebek. İkisi asla birleşmemeli.

339
00:21:43,428 --> 00:21:44,888
-Şimdi birleşiyorlar mı?
-Evet.

340
00:21:44,972 --> 00:21:47,057
Ve seninle oynayan kız üzgün olmalı.

341
00:21:47,140 --> 00:21:51,270
Onun düşünceleri, hisleri ve insanlığı
senin bebekliğinle karışıyor.

342
00:21:51,562 --> 00:21:52,980
Neden üzgün olsun ki?

343
00:21:53,063 --> 00:21:55,816
Her şeyi düzelttik.
Gerçek Dünya'daki tüm kadınlar

344
00:21:55,899 --> 00:21:58,569
-mutlu ve güçlü olabilir.
-Bilmiyorum ama bana sorarsan

345
00:21:58,652 --> 00:22:00,904
-bununla da bir alakan varmış.
-Benim mi?

346
00:22:00,988 --> 00:22:02,656
-Bir geçit açmak için iki kişi gerek.
-Yapmış olamam.

347
00:22:02,739 --> 00:22:05,993
Ben sadece
her şeyin hep aynı kalmasını istiyorum.

348
00:22:06,076 --> 00:22:10,789
Öyle bile olsa ikiniz ayrılmaz biçimde
bir araya geliyorsunuz.

349
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
Kendine yardım etmek için
ona yardım etmelisin.

350
00:22:19,047 --> 00:22:19,923
Yani ben…

351
00:22:20,424 --> 00:22:21,884
Hangisi olacak?

352
00:22:21,967 --> 00:22:25,095
Normal hayatına dönüp
bunların olduğunu unutabilirsin

353
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
ya da evren hakkındaki gerçeği
öğrenebilirsin.

354
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
Seçim artık senin.

355
00:22:32,436 --> 00:22:33,729
İlki. Yüksek topuk.

356
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Hayır. Baştan alacağız.

357
00:22:37,232 --> 00:22:39,651
-Öğrenmeyi istemelisin.
-İstemiyorum.

358
00:22:39,735 --> 00:22:40,986
Bebişim dinle.

359
00:22:41,069 --> 00:22:43,030
Öğrenmeyi istemelisin,
tamam mı? Bir daha yap.

360
00:22:43,113 --> 00:22:45,365
Ben Maceraperest Barbie değilim.
Klişe Barbie'yim.

361
00:22:45,449 --> 00:22:48,493
Ben biri "Bir Barbie düşün" dediğinde
düşündüğün Barbie'yim.

362
00:22:49,161 --> 00:22:49,995
O benim işte.

363
00:22:50,996 --> 00:22:54,041
Canım sıkıldı. Can sıkıcısın.
Can sıkıcı bir durum.

364
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Tamam, unutmaya hazırım.

365
00:22:56,210 --> 00:22:58,420
Hayır! Bunu yapacaksın!

366
00:22:58,504 --> 00:23:01,298
Kontrol hissin olsun diye
sana seçenek sundum.

367
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
-Birinci seçenek yok mu yani?
-Yok!

368
00:23:03,383 --> 00:23:06,595
Yırtığı kendin onarmalısın.

369
00:23:06,678 --> 00:23:08,889
Beni suçlama, Mattel'i suçla.
Kuralları onlar koyuyor.

370
00:23:08,972 --> 00:23:10,474
İstemiyorum.

371
00:23:10,557 --> 00:23:12,100
Tamam, selülitlen o zaman. Umurumda değil.

372
00:23:12,392 --> 00:23:14,728
Hayır! Hayır, hayır. Tamam. Peki.

373
00:23:17,523 --> 00:23:19,274
Beni geçitten yolla.

374
00:23:20,359 --> 00:23:23,070
Tamam. Aslında geçit yok.
O, lafın gelişiydi.

375
00:23:23,153 --> 00:23:25,781
Bir spor araba, bir sürat teknesi,

376
00:23:25,864 --> 00:23:28,492
bir roket, iki kişilik bisiklet,

377
00:23:28,575 --> 00:23:30,744
karavan, eğlence, kar aracı

378
00:23:31,245 --> 00:23:34,248
seni Los Angeles eyaletinin
yakınlarına götürecek.

379
00:23:34,331 --> 00:23:38,460
Orada neon renkli şeyler ve paten giyip
Kaliforniya bölgesine gireceksin.

380
00:23:38,961 --> 00:23:41,004
Tuhaf biliyorum.
En iyisi fazla düşünmemek.

381
00:23:41,088 --> 00:23:43,715
Oraya gidince bu kızı nasıl bulacağım?

382
00:23:44,633 --> 00:23:45,926
Anlayacaksın.

383
00:23:46,635 --> 00:23:48,887
Tamam. Nasıl geri döneceğim?

384
00:23:48,971 --> 00:23:50,681
Geldiğin yoldan ama tersten.

385
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
Yani ileri doğru gidip sırayı mı tersten…

386
00:23:53,725 --> 00:23:55,644
-Fazla düşünme.
-Peki.

387
00:23:55,727 --> 00:23:59,940
Bilgin olsun,
onu bulup durumları düzeltmezsen

388
00:24:00,023 --> 00:24:01,859
çirkin olan daha da çirkinleşecek

389
00:24:01,942 --> 00:24:03,777
ve tuhaf olan daha da tuhaflaşacak.

390
00:24:03,861 --> 00:24:05,696
Sonra da bana benzeyeceksin.

391
00:24:08,073 --> 00:24:09,032
Pardon.

392
00:24:09,867 --> 00:24:12,077
Anlıyorum. Kendimi buna hazırlamıştım.

393
00:24:12,369 --> 00:24:14,371
-Neyse, sana inanıyorum.
-Teşekkürler.

394
00:24:14,454 --> 00:24:16,832
Git. Dikkatli ol. Seni seviyorum.

395
00:24:17,291 --> 00:24:19,334
-Hoşça kal.
-Güle güle.

396
00:24:19,418 --> 00:24:24,339
Gerçekliğe iyi yolculuklar ve
selülit olmaması için bizim dünyamızı

397
00:24:24,423 --> 00:24:29,261
onlarınkinden ayıran zarı tamirde
iyi şanslar!

398
00:24:31,513 --> 00:24:33,891
-Galiba sensiz gidiyor.
-Sen kafayı yemişsin Ken.

399
00:24:34,516 --> 00:24:36,393
Bana teklif etti.

400
00:24:36,476 --> 00:24:38,604
"Burada kalmayı tercih ederim" dedim.

401
00:24:38,687 --> 00:24:39,938
Neden? Korkuyor musun?

402
00:24:40,022 --> 00:24:42,149
-Hayır.
-Bahse girerim korkuyorsundur.

403
00:24:42,232 --> 00:24:44,193
Bahse girerim gelmeni de istemiyordur.

404
00:24:44,902 --> 00:24:46,445
Yanlış bahis oynadın

405
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
ve ben de aksi yönde bahse giriyorum.

406
00:24:48,488 --> 00:24:49,740
-Öyle mi?
-Evet.

407
00:24:49,823 --> 00:24:53,076
Hangi yönmüş o? Bilmiyorsun ki.

408
00:24:53,160 --> 00:24:56,038
Gitmek istemiyorum.
Gitmemek için sebep bulmaya çalışıyorum.

409
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
-Lütfen kal.
-Sizi çok özleyeceğim çocuklar.

410
00:24:58,540 --> 00:25:01,126
Keşke biri benimle gelebilseydi
ama gelemezsiniz.

411
00:25:01,210 --> 00:25:02,127
Bunu yalnız yapmalıyım.

412
00:25:02,211 --> 00:25:03,879
-Hangi kuşu düşünüyorum?
-Papağan.

413
00:25:03,962 --> 00:25:05,506
Yunus. Yani hayır, bir kuş.

414
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
-Pelikan.
-Hadi be!

415
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
Seni özleyeceğiz Barbie.

416
00:25:10,260 --> 00:25:11,803
Mükemmel ayaklarla kısa zamanda döneceğim

417
00:25:11,887 --> 00:25:13,680
ve bunları unutacağız.

418
00:25:13,764 --> 00:25:16,225
Dünyayı düzeltmek için yaptığımız
iyi şeylerin hepsini göreceksin.

419
00:25:16,308 --> 00:25:18,018
Onların kahramanı olacaksın.

420
00:25:18,101 --> 00:25:22,231
Mükemmel hayatlarını Barbie'ye borçlu olan
tüm o minnettar, güçlü kadınların.

421
00:25:22,314 --> 00:25:25,859
Eminim bütün kadınlar
sana teşekkür edip kocaman sarılacak.

422
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
Evet, haklısınız. Gidiyorum.

423
00:25:29,821 --> 00:25:30,739
Hoşça kalın.

424
00:25:31,365 --> 00:25:33,617
-Güle güle Barbie.
-Güle güle.

425
00:25:35,118 --> 00:25:37,412
Güle güle Barbie. Gerçeklikte iyi şanslar.

426
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
Selülitlere dikkat!

427
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
BARBİE DİYARI

428
00:25:41,083 --> 00:25:44,419
<i>Doktora gittim
Dağlara gittim</i>

429
00:25:44,503 --> 00:25:48,757
<i>Çocuklara baktım
Çeşmelerden su içtim</i>

430
00:25:49,216 --> 00:25:53,262
<i>Birden fazla cevabı var
Bütün bu soruların</i>

431
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
<i>Beni eğri bir yola yönlendiren</i>

432
00:25:56,431 --> 00:26:00,394
<i>Ve bazı bilgilere ulaşmak için
Kaynağımı ne kadar az ararsam</i>

433
00:26:00,477 --> 00:26:05,399
<i>O kadar yaklaşırım iyi olmaya</i>

434
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
<i>O kadar yaklaşırım iyi olmaya</i>

435
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
Burada ne işin var?

436
00:26:16,702 --> 00:26:17,703
Seninle geliyorum.

437
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
-Hayır. Lütfen in.
-İnemem.

438
00:26:20,163 --> 00:26:21,748
Ken'le iki katına bahse girdim

439
00:26:21,832 --> 00:26:24,626
ve beni Ken'in karşısında
gülünç duruma düşüremezsin.

440
00:26:24,710 --> 00:26:26,044
Ken gıcığın teki!

441
00:26:26,128 --> 00:26:27,296
Benim için değil.

442
00:26:27,379 --> 00:26:28,964
Beni yavaşlatacaksın.

443
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
Barbie, ya orada plaj varsa?

444
00:26:31,383 --> 00:26:33,218
O konuda profesyonel birine
ihtiyacın olacak.

445
00:26:35,512 --> 00:26:36,889
Patenlerini getirdin mi?

446
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Onlar olmadan hiçbir yere gitmem.

447
00:26:41,143 --> 00:26:43,312
-Lütfen.
-Peki.

448
00:26:44,730 --> 00:26:46,481
Hadi yapalım.

449
00:26:46,565 --> 00:26:47,858
-Önde oturabilir miyim?
-Hayır.

450
00:26:47,941 --> 00:26:49,443
GERÇEK DÜNYA
BU TARAFTAN

451
00:26:49,526 --> 00:26:55,157
<i>Böylece Barbie ve Ken,
Gerçek Dünya maceraları için yola çıktı.</i>

452
00:27:27,856 --> 00:27:28,982
Barbie.

453
00:27:30,275 --> 00:27:31,235
Evet!

454
00:27:39,701 --> 00:27:41,870
Vay! Burası Gerçek Dünya.

455
00:27:41,954 --> 00:27:44,289
Sana plaj olacak demiştim Barbie.

456
00:27:44,373 --> 00:27:45,123
Evet.

457
00:27:53,674 --> 00:27:54,758
Evet!

458
00:27:57,511 --> 00:27:58,470
Neler oluyor?

459
00:27:58,554 --> 00:28:00,514
Gülümse bize sarışın.

460
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
Bu adamlar neden bana bakıyor?

461
00:28:03,600 --> 00:28:05,227
Evet, bana da bakıyorlar.

462
00:28:05,519 --> 00:28:06,603
Ah, bayıldım!

463
00:28:07,104 --> 00:28:07,896
Vay be!

464
00:28:07,980 --> 00:28:10,524
Kendimi huzursuz hissediyorum. Sanki…

465
00:28:11,149 --> 00:28:12,651
O kelimeyi bilmiyorum ama ben…

466
00:28:12,734 --> 00:28:13,652
Güzel vücut taytı!

467
00:28:13,735 --> 00:28:17,489
…farkındayım.
Ama farkında olduğum şey kendimim.

468
00:28:17,573 --> 00:28:18,657
Ben onları yaşamıyorum.

469
00:28:18,740 --> 00:28:21,034
Hissettiğim şey sadece
beğenilmek olarak tanımlanabilir.

470
00:28:21,118 --> 00:28:23,245
-Vay be kızım!
-Ama hayran kalınmak değil.

471
00:28:24,288 --> 00:28:25,914
İçinde şiddet de barındırmıyor.

472
00:28:25,998 --> 00:28:28,500
Benimkinde epeyce şiddet var.

473
00:28:29,042 --> 00:28:30,669
Bak, bir şantiye.

474
00:28:30,752 --> 00:28:33,297
-Bize o güzel feminen enerji lazım.
-Evet.

475
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Hanımlar! Hu-hu.

476
00:28:35,674 --> 00:28:36,884
Sen ne tatlı şeysin öyle?

477
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
Sana çok güzelsin desem
yanıma sokulur musun?

478
00:28:38,927 --> 00:28:40,512
-Öldüm de cennete mi gittim?
-Cebindeki ayna mı?

479
00:28:40,596 --> 00:28:42,931
-Sen bir meleksin güzelim.
-Kendimi şortunun içinde görüyorum.

480
00:28:43,015 --> 00:28:45,934
O minik esprilerinizle
ne kastettiğinizi bilmiyorum

481
00:28:46,018 --> 00:28:49,605
ama çift anlamlı gibi görünen
bazı müstehcenlikler seziyorum

482
00:28:49,688 --> 00:28:53,734
ve size bilgi vermek isterim,
benim vajinam yok.

483
00:28:54,735 --> 00:28:56,653
Onun da penisi yok.

484
00:28:56,737 --> 00:28:58,488
Cinsel organlarımız yok.

485
00:28:58,572 --> 00:28:59,531
-Sorun değil.
-Evet.

486
00:28:59,615 --> 00:29:01,116
-Evet, neyse, evet.
-Sorun değil.

487
00:29:01,825 --> 00:29:03,535
Benim cinsel organlarımın hepsi var.

488
00:29:04,244 --> 00:29:06,538
Yemek saati bir şantiyenin,
biraz kadın gücü için

489
00:29:06,622 --> 00:29:08,790
mükemmel bir yer olacağını düşünürsün

490
00:29:08,874 --> 00:29:11,835
ama bu çok erkeksiydi.

491
00:29:12,961 --> 00:29:16,465
Buradaki her şey sanki terse dönmüş gibi.

492
00:29:19,593 --> 00:29:20,469
Baksana.

493
00:29:20,552 --> 00:29:22,304
-Yüce Divan.
-Çok akıllılar.

494
00:29:22,387 --> 00:29:23,222
KAİNAT GÜZELİ

495
00:29:23,305 --> 00:29:25,432
Evet Brian, yap dostum!

496
00:29:29,144 --> 00:29:30,687
VE KEN

497
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Vücut taytına bayıldım.

498
00:29:32,773 --> 00:29:34,316
Ben dirsekliklere.

499
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Sanırım farklı kıyafetler almalıyız.

500
00:29:37,152 --> 00:29:38,695
MARKET
GÜNEŞ KREMİ

501
00:29:38,779 --> 00:29:40,113
Harika olduk.

502
00:29:40,197 --> 00:29:41,740
-Püsküllere bayılırım.
-Kota bayılırım.

503
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Dostum.

504
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Onların parasını ödemeniz gerek.

505
00:29:50,082 --> 00:29:53,168
-Çok kıyafetle daha güzel görünüyor.
-Çünkü daha fazla hayal edebiliyorsun.

506
00:29:53,252 --> 00:29:55,379
Onlar sizde kalsın.

507
00:29:55,879 --> 00:30:00,133
Tuhaf Barbie, bu kızı nasıl bulacağımı
bileceğimi söyledi ama hiç fikrim yok.

508
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Zeki bir Barbie ne yapardı?

509
00:30:03,262 --> 00:30:05,138
Düşünebilmek için kafamı boşaltmam gerek.

510
00:30:05,597 --> 00:30:07,599
Benimle kim oynuyor?

511
00:30:07,683 --> 00:30:09,601
İnsanların düşünmesinden nefret ediyorum.
Çok sıkılıyorum.

512
00:30:09,685 --> 00:30:11,937
Ne kadar hızlı bulursam
o kadar çabuk eve dönebiliriz.

513
00:30:12,312 --> 00:30:14,189
-Ben ne yapacağım?
-Ken!

514
00:30:14,273 --> 00:30:15,816
-Git biraz dolaş.
-Tek başıma mı?

515
00:30:15,899 --> 00:30:17,109
-Evet.
-Sahi mi? Nerede?

516
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Nerede istersen.

517
00:30:18,569 --> 00:30:20,445
-O tarafa gidebilir miyim?
-Evet. Tamam.

518
00:30:26,285 --> 00:30:27,786
-Uzağa gitme.
-Tamam!

519
00:30:32,499 --> 00:30:33,584
Pardon beyefendi.

520
00:30:34,626 --> 00:30:35,669
Sağ ol dostum.

521
00:30:46,555 --> 00:30:47,347
N'aber dostum?

522
00:30:48,140 --> 00:30:49,057
Bunda kararlı olmalıyız.

523
00:30:49,141 --> 00:30:49,975
Güzel idmandı.

524
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
<i>Kanka, kanka.</i>

525
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
-Adamsın.
-Hayır, sen adamsın!

526
00:30:53,979 --> 00:30:55,355
<i>Kanka, kanka.</i>

527
00:31:05,449 --> 00:31:08,202
Yatırımın getirisine bakılırsa
beklentileri aşmışız.

528
00:31:08,285 --> 00:31:09,369
Güzel.

529
00:31:09,453 --> 00:31:12,039
O konuda endişeli değilim.
Şimdi olmaz Margaret. El sıkışalım.

530
00:31:12,122 --> 00:31:14,249
-Çok para kazanacağız.
-Resmen önemliyiz.

531
00:31:37,231 --> 00:31:38,565
Evet!

532
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
Bu his…

533
00:32:48,468 --> 00:32:50,929
…acılı ama güzel.

534
00:32:59,646 --> 00:33:01,523
Bunu yürütmeye çalışıyorum.

535
00:33:01,607 --> 00:33:04,651
Nasıl? Bana deli diyerek mi?
İlişkileri böyle yürütemezsin.

536
00:33:04,735 --> 00:33:05,861
Bunlar nedir bil…

537
00:33:45,651 --> 00:33:47,152
Çok güzelsiniz.

538
00:33:48,654 --> 00:33:50,072
Biliyorum.

539
00:33:57,037 --> 00:33:59,248
Barbie! Barbie!

540
00:33:59,331 --> 00:34:00,165
Evet!

541
00:34:00,582 --> 00:34:01,291
Buldum!

542
00:34:01,375 --> 00:34:02,334
Ah, ne buldun?

543
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
-Önce sen.
-Hayır, hayır, sen.

544
00:34:03,919 --> 00:34:05,254
-Aynı anda söyleyelim.
-Tamam.

545
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
-Kız okulda.
-Dünyayı erkekler yönetiyor!

546
00:34:07,881 --> 00:34:09,257
-Ne dedin?
-Çocuk okulda mı?

547
00:34:09,341 --> 00:34:10,300
Sen ne dedin?

548
00:34:10,384 --> 00:34:11,760
-Hiç.
-Tamam.

549
00:34:11,844 --> 00:34:13,762
-O zaman okula gidelim.
-Tamam!

550
00:34:13,846 --> 00:34:15,222
Hadi.

551
00:34:25,482 --> 00:34:28,610
MATTEL DÜNYA MERKEZİ
LOS ANGELES, KALİFORNİYA

552
00:34:32,906 --> 00:34:35,033
-Alo?
-Ben FBI'dan Dan.

553
00:34:35,117 --> 00:34:36,368
Ben Mattel'den Aaron.

554
00:34:36,451 --> 00:34:38,120
Kim olduğun ipimde değil Aaron.

555
00:34:38,203 --> 00:34:40,038
-Stajyer falan mısın?
-Hayır, ben…

556
00:34:40,121 --> 00:34:42,791
-Bebeklerinizden ikisi kayıp.
-İmkânsız.

557
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
-Nereden biliyorsun?
-Ukalalık etme.

558
00:34:44,333 --> 00:34:48,130
İki sarışın. Barbie ve Ken.
Santa Monica'da paten kayıyorlar.

559
00:34:48,213 --> 00:34:50,257
<i>Görevi tamamlamak için
Mattel'in yardımı lazım.</i>

560
00:34:50,340 --> 00:34:51,757
<i>Hata yapma Aaron!</i>

561
00:34:51,842 --> 00:34:52,759
Yapmam.

562
00:34:55,429 --> 00:34:56,889
Bu kötü. Çok kötü.

563
00:34:57,472 --> 00:34:59,391
-Ne o?
-Bu daha önce de olmuştu.

564
00:34:59,766 --> 00:35:00,684
Ne? Ne zaman?

565
00:35:00,767 --> 00:35:03,061
On yıl kadar önce diye duydum.
Skipper adlı bir kadın

566
00:35:03,145 --> 00:35:04,938
Key West'te bir ailenin evine gelmiş.

567
00:35:05,022 --> 00:35:06,857
Çocuklara bakıcılık yapmak istemiş.

568
00:35:06,940 --> 00:35:08,442
Sonra bebeği sörfe götürmeye kalkmış.

569
00:35:08,525 --> 00:35:09,526
-Yuh.
-Evet.

570
00:35:09,610 --> 00:35:13,739
Olayı halledip gizlemişler
ama bu ciddi bir durum.

571
00:35:14,323 --> 00:35:16,366
-En tepeye çıkıyorum.
-Kimse en tepeye çıkmaz.

572
00:35:16,450 --> 00:35:18,452
-Mecburum.
-Geri dönemeyebilirsin.

573
00:35:20,037 --> 00:35:21,038
Biliyorum.

574
00:35:21,788 --> 00:35:22,623
EN TEPEYE

575
00:35:28,378 --> 00:35:30,923
OYUNLARLA GELECEK NESLİ GÜÇLENDİRİYORUZ.

576
00:35:31,006 --> 00:35:34,635
<i>Yaklaşırım iyi olmaya</i>

577
00:35:37,012 --> 00:35:38,764
-Selam.
-Selam Aaron.

578
00:35:38,847 --> 00:35:40,265
-Yeni çizimler mi?
-Evet.

579
00:35:40,349 --> 00:35:43,101
Bu tuhaf tasarımları çizmeye başladım.

580
00:35:43,185 --> 00:35:44,561
Bunlar farklı.

581
00:35:44,645 --> 00:35:46,647
Sürekli Ölümü Düşünen Barbie.

582
00:35:47,439 --> 00:35:48,982
Tüm Vücudu Selülitli Barbie.

583
00:35:49,566 --> 00:35:50,943
Ürkek Barbie.

584
00:35:51,693 --> 00:35:54,530
Tamam. Dinle,
en tepedekilerle görüşmem gerek.

585
00:35:54,613 --> 00:35:55,697
-Hayır.
-Mecburum.

586
00:35:55,781 --> 00:35:57,032
-Hayır.
-Görüşeceğim.

587
00:35:57,115 --> 00:35:59,284
Aaron, şirket için önemli bir
fikir alışverişi toplantısındalar.

588
00:35:59,368 --> 00:36:00,410
Kimse giremez.

589
00:36:00,494 --> 00:36:02,454
-Aaron! Dur!
-Her zaman kızları güçlendirelim.

590
00:36:02,538 --> 00:36:03,539
Her zaman!

591
00:36:03,622 --> 00:36:05,249
Ama gerçekte ne satıyoruz?

592
00:36:05,332 --> 00:36:07,042
-Söyleyeyim. Rüya satıyoruz.
-Aaron!

593
00:36:07,417 --> 00:36:09,169
Ve hayal gücü!

594
00:36:10,003 --> 00:36:11,797
Ve heyecan!

595
00:36:12,089 --> 00:36:13,507
Heyecanlanıyorum. Tutkuluyum.

596
00:36:13,590 --> 00:36:16,218
Heyecanı düşününce
ondan sonra ne düşünüyorsun?

597
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Kadın kararlılığı.

598
00:36:18,971 --> 00:36:19,721
Pardon?

599
00:36:21,014 --> 00:36:23,225
-Sen kimsin?
-Aaron Dinkins efendim.

600
00:36:23,308 --> 00:36:25,310
Büyük bir toplantıdayız Aaron Dinkins.

601
00:36:25,394 --> 00:36:27,062
Bence bunu duymak istersiniz efendim.

602
00:36:27,145 --> 00:36:28,438
E-posta atsan?

603
00:36:28,522 --> 00:36:30,023
GS'de yollarsın.

604
00:36:30,107 --> 00:36:31,191
Gün sonunda.

605
00:36:32,067 --> 00:36:32,943
-Süpermiş.
-Evet.

606
00:36:33,026 --> 00:36:35,863
Fısıldayarak söyleyebilir miyim efendim?

607
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
Peki. Fısılda bana.

608
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Hayır! Hayır!

609
00:37:04,183 --> 00:37:05,684
-Sandalyeyi tutun.
-Çizelgeyi alın.

610
00:37:05,767 --> 00:37:06,518
İyiyiz.

611
00:37:08,187 --> 00:37:09,646
-İyi misin?
-İyi.

612
00:37:09,730 --> 00:37:11,023
-Tamam.
-İyi.

613
00:37:14,276 --> 00:37:16,236
Key West'teki Skipper'ın tekrarı.

614
00:37:16,320 --> 00:37:19,948
Kusura bakmayın ama o, Skipper'dı efendim.

615
00:37:20,032 --> 00:37:22,659
Bu Barbie.

616
00:37:25,495 --> 00:37:28,999
Bebeklerimizin Barbie Diyarı'ndan
çıkıp gerçek boyutlarıyla

617
00:37:29,082 --> 00:37:31,585
Los Angeles'a geldiği

618
00:37:32,628 --> 00:37:34,379
ve dünyada dolaştıkları duyulursa

619
00:37:35,672 --> 00:37:37,758
bu çok kötü olur.

620
00:37:38,050 --> 00:37:40,052
Barbie Gerçek Dünya'da mı?

621
00:37:41,261 --> 00:37:42,262
Bu imkânsız.

622
00:37:42,346 --> 00:37:45,015
Elimizde çok acil bir durum var.

623
00:37:45,098 --> 00:37:46,934
Felaket bir durum!

624
00:37:47,267 --> 00:37:49,436
-Ne kadar anlatsam az!
-Ne?

625
00:37:50,354 --> 00:37:52,189
-Adın neydi?
-Aaron Dinkins efendim.

626
00:37:52,272 --> 00:37:53,565
-Aaron Dickinson mı?
-Dinkins.

627
00:37:53,649 --> 00:37:56,235
-Evet! Aaron.
-Barbie Diyarı alternatif bir gerçeklik mi

628
00:37:56,318 --> 00:37:59,071
yoksa hayal gücünüzün sınırsızca…

629
00:37:59,154 --> 00:38:00,197
Evet!

630
00:38:00,280 --> 00:38:00,948
Peki.

631
00:38:01,031 --> 00:38:04,326
Onu İsveç'te bir kasaba gibi düşün
Aaron Dinkins.

632
00:38:04,910 --> 00:38:05,869
İsveç'te.

633
00:38:06,286 --> 00:38:07,246
Tamam.

634
00:38:09,540 --> 00:38:10,791
Kaç kilosun?

635
00:38:10,874 --> 00:38:12,084
Önemli değil.

636
00:38:12,960 --> 00:38:14,378
Galiba kutuluk bir iş.

637
00:38:14,670 --> 00:38:19,049
Bu bebek kutuya dönene kadar
kimse dinlenmeyecek.

638
00:38:19,341 --> 00:38:20,300
SINIR SAKİNLERİNİN EVİ

639
00:38:20,384 --> 00:38:23,220
Bak, Davy Crockett Ortaokulu.
Tıpkı hayalimde gördüğüm gibi.

640
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
At üzerinde bir adam.

641
00:38:24,721 --> 00:38:29,393
Bu tuhaf hislere kapılmaya başladım.
Net bir odağı olmayan bir korkum var.

642
00:38:29,476 --> 00:38:31,353
-Nedir bu?
-Anksiyete.

643
00:38:31,436 --> 00:38:33,730
Bende de var. Bu yaşta çekilmez oluyorlar.

644
00:38:33,814 --> 00:38:35,399
Ben harika hissediyorum.

645
00:38:35,482 --> 00:38:37,401
Çocuklar babalarına sarmıyor da ondan.

646
00:38:37,734 --> 00:38:39,945
Buralarda bir yerde olmalı.

647
00:38:40,028 --> 00:38:41,280
Onu kısa sürede bulmam gerek.

648
00:38:41,363 --> 00:38:44,783
Ben kütüphaneye gidip
kamyonlarla ilgili kitap bakacağım.

649
00:38:44,867 --> 00:38:46,243
Tamam, başını derde sokma.

650
00:38:46,326 --> 00:38:47,536
Sokmam!

651
00:39:01,758 --> 00:39:03,177
Ne yapıyorsun?

652
00:39:04,469 --> 00:39:05,971
Şu kızın adı ne?

653
00:39:06,346 --> 00:39:07,389
Sasha.

654
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
-Baksana Sasha.
-Onunla konuşma.

655
00:39:09,224 --> 00:39:12,561
Sasha seninle konuşabilir
ama sen onunla konuşamazsın.

656
00:39:12,644 --> 00:39:14,897
-Seni rezil eder.
-Meraklanma.

657
00:39:14,980 --> 00:39:17,065
Herkes beni sever,
havalı ve güzel olduğumu düşünür.

658
00:39:19,067 --> 00:39:19,985
Teşekkür ederim.

659
00:39:23,280 --> 00:39:27,159
Selam hanımlar. N'aber Sasha?

660
00:39:29,745 --> 00:39:30,454
Sen kimsin?

661
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
En sevdiğin kadınım, canım.

662
00:39:36,710 --> 00:39:38,128
Barbie!

663
00:39:39,963 --> 00:39:41,632
Cidden kendini Barbie mi sanıyorsun?

664
00:39:42,466 --> 00:39:43,675
-Evet.
-Deli bu.

665
00:39:43,759 --> 00:39:45,177
Acaba tımarhaneden mi kaçmış?

666
00:39:45,260 --> 00:39:47,679
Sen gerçek Barbie misin?
Profesyonel aptal sarışın mısın?

667
00:39:47,763 --> 00:39:49,223
Hayır. Barbie aptal değildir.

668
00:39:49,306 --> 00:39:51,475
Barbie, doktordur, avukattır, senatördür

669
00:39:51,558 --> 00:39:53,227
ve Nobel Ödülü kazanmıştır.

670
00:39:53,310 --> 00:39:54,895
Nobel Ödülü mü kazandın?

671
00:39:54,978 --> 00:39:58,565
Ben kazanmadım ama Barbie kazandı.

672
00:39:58,649 --> 00:39:59,691
Evet.

673
00:39:59,775 --> 00:40:02,903
Bana teşekkür edip sarılmayacak mısınız?

674
00:40:05,447 --> 00:40:07,199
En sevdiğiniz oyuncağınız olduğum için.

675
00:40:07,282 --> 00:40:09,993
Beş yaşımızdan beri Barbie'yle oynamadık.

676
00:40:10,577 --> 00:40:12,246
Evet, saçlı bebeklerden nefret ederdim.

677
00:40:12,329 --> 00:40:14,623
Barbie'yle oynardım ama son çare olarak.

678
00:40:14,706 --> 00:40:15,874
Barbie'yi çok severdim.

679
00:40:17,918 --> 00:40:20,212
Neyse, o zaman bile bizler için korkunçtu.

680
00:40:20,295 --> 00:40:21,296
Korkunç muydu?

681
00:40:22,840 --> 00:40:23,757
Neden?

682
00:40:24,216 --> 00:40:25,425
-Hadi Sasha.
-Göster ona.

683
00:40:25,509 --> 00:40:26,593
Barbie'yi mahvet.

684
00:40:27,928 --> 00:40:30,889
Tamam Barbie. Hadi yapalım.

685
00:40:31,723 --> 00:40:34,935
İcat edildiğin günden beri
kadınlara kendilerini kötü hissettiriyorsun.

686
00:40:35,018 --> 00:40:36,770
Sanırım onu yanlış anlamışsınız.

687
00:40:36,854 --> 00:40:39,439
Kültürümüzün tüm kötü yanlarını
temsil ediyorsun.

688
00:40:39,523 --> 00:40:42,734
Cinsel kapitalizm,
gerçek dışı fiziksel idealler…

689
00:40:42,818 --> 00:40:46,029
Hayır, hayır.
Sen klişe bir şeyi tarif ediyorsun.

690
00:40:46,113 --> 00:40:49,032
Barbie bundan çok daha fazlasıdır.

691
00:40:49,116 --> 00:40:50,534
Kendine bir bak.

692
00:40:51,410 --> 00:40:54,288
Ben teknik olarak Klişe Barbie'yim.

693
00:40:54,371 --> 00:40:56,957
Feminist hareketini 50 yıl geri götürdün.

694
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Kızların doğuştan gelen
değer hissini yok ettin

695
00:40:59,001 --> 00:41:02,421
ve azgın tüketimi özendirerek
gezegeni öldürüyorsun.

696
00:41:02,504 --> 00:41:06,884
Hayır size yardım edip mutlu ve güçlü
hissetmenizi sağlamam gerekiyor.

697
00:41:06,967 --> 00:41:08,468
Ben güçlüyüm.

698
00:41:08,552 --> 00:41:10,846
Sen buraya gelip kendini Barbie olarak
takdim edene kadar

699
00:41:10,929 --> 00:41:13,307
yıllardır aklıma bile gelmemiştin
faşist şey.

700
00:41:20,189 --> 00:41:21,190
Peki.

701
00:41:21,648 --> 00:41:24,151
Yine oluyor. Benim…

702
00:41:24,234 --> 00:41:25,986
Bana izin verir misiniz?

703
00:41:26,069 --> 00:41:28,363
Sizinle konuşmak çok güzeldi.

704
00:41:35,746 --> 00:41:37,164
Hiç dinlemezler.

705
00:41:41,335 --> 00:41:43,295
ERKEKLER NEDEN YÖNETİR (GERÇEK MANADA)

706
00:41:44,838 --> 00:41:45,506
ERKEKLER VE SAVAŞLAR

707
00:41:45,589 --> 00:41:46,465
ATAERKİLLİĞİN KÖKENLERİ

708
00:41:46,548 --> 00:41:47,341
ATLAR

709
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
Pardon beyefendi, saatiniz var mı?

710
00:41:53,597 --> 00:41:54,848
Bana saygı duyuyorsun.

711
00:41:54,932 --> 00:41:56,975
Pardon, hayır, saat kaç, biliyor musunuz?

712
00:41:57,768 --> 00:41:59,311
Hayır, bilmiyorum.

713
00:42:00,854 --> 00:42:01,688
Peki.

714
00:42:01,772 --> 00:42:03,649
Barbie bana ataerkillikten neden bahsetmedi?

715
00:42:03,732 --> 00:42:07,444
Anladığım kadarıyla her şeyi erkeklerin
ve atların yönettiği bir şey.

716
00:42:07,819 --> 00:42:09,196
Tabii.

717
00:42:09,279 --> 00:42:10,989
Kaderimi orada arayacağım.

718
00:42:11,073 --> 00:42:14,034
Pekâlâ. E…

719
00:42:14,117 --> 00:42:16,703
Üst düzey, maaşı ve etkisi yüksek
bir iş alayım lütfen.

720
00:42:16,787 --> 00:42:19,623
Tamam, en azından yüksek lisansınız olmalı.
Çalışanlarımızın çoğunun doktorası var.

721
00:42:19,706 --> 00:42:22,751
-Erkek olmak yetmiyor mu?
-Aslında şu anda tam tersi.

722
00:42:22,835 --> 00:42:25,838
Ataerkilliği pek iyi uygulayamadığınız
belli.

723
00:42:25,921 --> 00:42:27,965
Hayır! Hayır, biz…

724
00:42:29,007 --> 00:42:32,427
Gayet iyi uyguluyoruz.
Sadece daha iyi saklıyoruz.

725
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Ah.

726
00:42:34,429 --> 00:42:37,808
Hayır, "Sadece bir apandisit almanıza"
izin vermeyeceğim.

727
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
-Ama ben erkeğim.
-Ama doktor değilsiniz.

728
00:42:39,393 --> 00:42:40,435
-Lütfen?
-Hayır.

729
00:42:40,519 --> 00:42:42,521
-Bir doktorla konuşabilir miyim?
-Konuşuyorsunuz zaten.

730
00:42:42,604 --> 00:42:43,981
-Bana kahve getirir misiniz?
-Hayır.

731
00:42:44,064 --> 00:42:45,065
-Basmalı kalem de lazım.
-Hayır.

732
00:42:45,148 --> 00:42:46,149
-Beyaz önlük.
-Hayır.

733
00:42:46,233 --> 00:42:47,067
-Ve keskin bir şey.
-Hayır.

734
00:42:47,150 --> 00:42:49,152
-İşte burada. Doktor!
-Biri güvenliği çağırsın.

735
00:42:49,236 --> 00:42:51,405
Plaj işinize başvurmak istiyorum.

736
00:42:51,488 --> 00:42:52,990
Cankurtaran olmak mı istiyorsun?

737
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
Oraya gidecek eğitimim yok.

738
00:42:55,826 --> 00:42:57,744
Öz güvenli bir biçimde
burada durma eğitimi aldım.

739
00:42:57,828 --> 00:42:59,538
Burada tehlikede olan kimse yok.

740
00:42:59,621 --> 00:43:02,082
Olsaydı bile
onları kurtaracak eğitimim yoktu.

741
00:43:02,165 --> 00:43:03,208
O zaman seni işe alamam.

742
00:43:03,292 --> 00:43:05,377
Burada plajda bile duramıyorum!

743
00:43:09,464 --> 00:43:11,758
Beni faşist mi sanıyor?

744
00:43:11,842 --> 00:43:16,471
Demir yollarını ya da ticareti
ben kontrol etmiyorum ki.

745
00:43:18,599 --> 00:43:19,683
-İşte buradasın.
-Hayır.

746
00:43:19,766 --> 00:43:20,934
Çok kötü gitti.

747
00:43:21,018 --> 00:43:25,022
Ataerkilliği baştan başlatabileceğim
bir yer bulmam gerek.

748
00:43:28,775 --> 00:43:29,818
Bayan Barbie?

749
00:43:29,902 --> 00:43:31,278
Sadece Barbie.

750
00:43:31,361 --> 00:43:32,988
Bizimle gelmeniz gerekiyor.

751
00:43:35,073 --> 00:43:36,742
-Siz kimsiniz?
-Biz Mattel'iz.

752
00:43:36,825 --> 00:43:38,619
-Mattel mi?
-Mattel.

753
00:43:38,702 --> 00:43:40,370
Şükürler olsun!

754
00:43:40,454 --> 00:43:42,414
Yetkili biriyle konuşmam gerek.

755
00:43:42,497 --> 00:43:43,916
Burada her şey ters.

756
00:43:43,999 --> 00:43:47,252
Erkekler bana objeymişim gibi bakıyor.
Kızlar benden nefret ediyor.

757
00:43:47,336 --> 00:43:49,671
Herkes beni deli sanıyor
ve sürekli tutuklanıyorum.

758
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
Böyle gelin hanımefendi.

759
00:43:51,089 --> 00:43:52,466
Ayrıca ağlamayı öğrendim.

760
00:43:52,549 --> 00:43:54,843
Önce tek göz yaşı geldi, sonra da bir sürü.

761
00:43:54,927 --> 00:43:58,555
Ne yapacağım? Barbie'nin peşinden
o korkunç siyah arabaya mı bineceğim?

762
00:43:59,389 --> 00:44:01,683
Öyle bir arabam olsun isterim aslında.

763
00:44:02,351 --> 00:44:05,479
Haklısın. O iyi. Onlar Mattel.

764
00:44:05,562 --> 00:44:06,522
-Evet.
-Biliyorum.

765
00:44:06,813 --> 00:44:09,274
Barbie Diyarı'na dönüp
Ken'lere öğrendiğimi anlatacağım.

766
00:44:09,358 --> 00:44:10,609
Çok güzel olacak.

767
00:44:11,652 --> 00:44:12,528
Peki.

768
00:44:12,611 --> 00:44:14,404
-Barbie Diyarı'na dönüyorum.
-Şöyle gidelim.

769
00:44:15,822 --> 00:44:17,699
-Selam Tavşancık.
-Bana öyle deme.

770
00:44:17,783 --> 00:44:20,536
Pardon.
İşteki bir kriz yüzünden erken çıktım

771
00:44:20,619 --> 00:44:23,330
ama gidip yumuşak dondurma yeriz
diye düşündüm.

772
00:44:23,413 --> 00:44:25,749
Şükürler olsun o kaçığı tutuklamışlar.

773
00:44:27,084 --> 00:44:29,253
Gerçeklikle sorunu olan kadını yani.

774
00:44:29,336 --> 00:44:30,504
Kendini Barbie sanıyor.

775
00:44:30,587 --> 00:44:31,672
Dur, ne dedin?

776
00:44:32,047 --> 00:44:34,967
Kendini Barbie sanıyor. Tamamen ikna olmuş.

777
00:44:36,218 --> 00:44:38,345
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

778
00:44:38,428 --> 00:44:40,013
Anne. Anne!

779
00:44:40,973 --> 00:44:42,933
Arabaya dön anne!

780
00:44:44,810 --> 00:44:46,186
Şaka mı bu?

781
00:44:47,980 --> 00:44:48,981
Anne!

782
00:44:51,066 --> 00:44:54,653
Mattel!
Tabii ki beni buraya getiren sizdiniz.

783
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Çünkü kesinlikle o Sasha denen kız değildi.

784
00:44:58,115 --> 00:45:00,242
Getirdiğiniz için sağ olun.
Çok eğlenceli oldu.

785
00:45:00,993 --> 00:45:03,579
Vay canına! Ana gemi!

786
00:45:08,083 --> 00:45:10,460
-Barbie!
-Seni gördüğümüze çok sevindik.

787
00:45:10,544 --> 00:45:12,754
-Selam.
-Maden suyu alır mısın?

788
00:45:12,838 --> 00:45:14,006
Evet, teşekkürler.

789
00:45:14,464 --> 00:45:15,382
Sağ olun.

790
00:45:18,010 --> 00:45:20,012
İçinde bir şey olmasına alışkın değilim.

791
00:45:24,141 --> 00:45:24,808
Teşekkürler.

792
00:45:25,100 --> 00:45:28,020
Seninle görüşeceğimiz için
çok heyecanlıydık.

793
00:45:28,103 --> 00:45:28,770
Tabii ki.

794
00:45:28,854 --> 00:45:31,982
Uzay-zaman devamlılığındaki yırtığı onarmak,

795
00:45:32,065 --> 00:45:33,859
ayaklarımı geri almak, selülitten kurtulmak

796
00:45:33,942 --> 00:45:36,528
ve Tuhaf Barbie'ye dönüşmemek için
ne yapmalıyım?

797
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
Biz de o konuyu konuşuyorduk.

798
00:45:39,907 --> 00:45:42,451
Sen de kabul edersen

799
00:45:42,534 --> 00:45:46,288
şu devasa kutuya girmeni rica ediyoruz.

800
00:45:48,123 --> 00:45:49,124
ASIL KLİŞE BARBIE

801
00:45:49,208 --> 00:45:51,001
Kutuya girince
Barbie Diyarı'na geri döneceksin.

802
00:45:51,084 --> 00:45:53,545
Ve her şey eski hâline dönecek.

803
00:45:53,921 --> 00:45:56,006
Aslında önce Ken'i alsak iyi olacak.

804
00:45:56,089 --> 00:45:58,217
-Ken mi?
-Ken.

805
00:45:58,300 --> 00:45:59,760
Ken işte. Barbie ve Ken.

806
00:46:01,303 --> 00:46:03,555
-Evet, Ken. Evet.
-Adamı alın. Evet.

807
00:46:05,516 --> 00:46:07,392
Barbie Diyarı'na dönüyorum.

808
00:46:08,769 --> 00:46:10,395
Kusacağım! Kusacağım!

809
00:46:11,230 --> 00:46:14,149
Ken, endişe ettiğimiz bir konu değil.

810
00:46:15,025 --> 00:46:15,943
Hem de hiç.

811
00:46:16,443 --> 00:46:18,612
Tamam o zaman ben kutuya gireyim.

812
00:46:18,695 --> 00:46:19,947
Pekâlâ. Evet.

813
00:46:22,157 --> 00:46:25,619
Ama hazır buraya kadar gelmişken
yetkili kadını görebilir miyim?

814
00:46:25,702 --> 00:46:27,162
CEO'nuzu.

815
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
O benim.

816
00:46:29,248 --> 00:46:30,541
-CFO'nuzu.
-Benim.

817
00:46:30,624 --> 00:46:31,959
-COO'nuzu.
-Burada.

818
00:46:32,042 --> 00:46:33,544
-Barbie biriminin başkanını?
-Burada.

819
00:46:33,627 --> 00:46:36,338
Ben hiç gücü olmayan bir adamım.
Bu beni kadın mı yapar?

820
00:46:36,755 --> 00:46:38,465
Yetkili bir kadın var mı?

821
00:46:39,216 --> 00:46:42,594
Dinle, konuyu nereye getireceğini biliyorum

822
00:46:42,678 --> 00:46:45,222
ve bundan hoşlanmadığımı söylemem gerek.

823
00:46:45,305 --> 00:46:48,058
Biz resmen kadınlardan oluşan bir şirketiz.

824
00:46:48,141 --> 00:46:50,227
90'larda kadın CEO'muz vardı.

825
00:46:50,769 --> 00:46:52,896
Ve başka bir zaman da

826
00:46:53,730 --> 00:46:56,441
başka bir tane daha vardı.

827
00:46:57,985 --> 00:47:00,529
Yani iki etti.

828
00:47:00,821 --> 00:47:04,867
Kadınlar bu çok uzun, erkeksi binanın

829
00:47:04,950 --> 00:47:06,493
temelini oluşturuyor.

830
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
Bir sürü cinsiyetsiz tuvaletimiz var.

831
00:47:09,329 --> 00:47:12,165
Bu adamların her biri kadınları seviyor.

832
00:47:12,249 --> 00:47:13,834
Ben bir annenin oğluyum.

833
00:47:14,251 --> 00:47:15,836
Bir oğulun annesiyim.

834
00:47:16,712 --> 00:47:19,298
Bir kadın teyzenin yeğeniyim.

835
00:47:20,465 --> 00:47:21,967
Bazı yakın arkadaşlarım Musevi.

836
00:47:23,969 --> 00:47:25,596
Söylemeye çalıştığım…

837
00:47:26,305 --> 00:47:28,140
Gir şu kutuya şıllık!

838
00:47:29,266 --> 00:47:30,809
Ne oldu? Artık şıllık diyemiyor muyum?

839
00:47:30,893 --> 00:47:33,270
Uzun zamandır kutuya girmedim.

840
00:47:33,645 --> 00:47:35,063
Gördün mü? Çok kolay.

841
00:47:36,690 --> 00:47:37,649
Ah, tamam.

842
00:47:39,234 --> 00:47:42,237
Vay canına. Bu kokuyu hatırlıyorum.

843
00:47:42,321 --> 00:47:44,406
Tam bir Proust flashback'i yaşıyorum.

844
00:47:44,489 --> 00:47:47,117
Proust Barbie'yi hatırladın mı?
Pek iyi satmamıştı.

845
00:47:47,201 --> 00:47:48,202
HARİKA BİR GÜN
GEÇİRİYOR!

846
00:47:55,959 --> 00:47:58,462
Aslında kutuya girmeden önce

847
00:47:58,545 --> 00:48:01,381
acaba lavaboya gidip saçımın
mükemmel olmasını sağlayabilir miyim?

848
00:48:01,465 --> 00:48:02,758
Tamam. Hızlı olabilir misin?

849
00:48:05,010 --> 00:48:06,678
-Bu tarafta mı?
-Koridorun sonunda.

850
00:48:06,970 --> 00:48:08,889
-Teşekkürler.
-Sağda.

851
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
Galiba gerçekten
lavaboya gitmesi gerekiyordu.

852
00:48:16,063 --> 00:48:17,314
Yakalayın o Barbie'yi!

853
00:48:19,608 --> 00:48:21,818
Sakın o düğmeye basma. Ben basayım.

854
00:48:26,698 --> 00:48:28,367
O Barbie'yi yakalayın dedim!

855
00:48:30,410 --> 00:48:31,912
Barbie nerede?

856
00:48:32,704 --> 00:48:33,914
Sana yetişiyorum.

857
00:48:35,832 --> 00:48:36,834
Seni yakalayacağım.

858
00:48:41,755 --> 00:48:42,464
Barbie!

859
00:48:42,548 --> 00:48:44,341
Kabinlerin üzerinden atlamak daha hızlı.

860
00:48:45,425 --> 00:48:46,927
-Daha hızlı işte.
-Tabii.

861
00:48:52,266 --> 00:48:53,600
Yakalayın şu Barbie'yi!

862
00:48:54,309 --> 00:48:55,811
-Barbie!
-Lanet olsun Barbie!

863
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Barbie!

864
00:48:57,396 --> 00:48:59,273
Seni yakalayacağım Barbie!

865
00:49:29,595 --> 00:49:31,638
Merak etme. Burada güvendesin.

866
00:49:33,056 --> 00:49:34,641
Burası nedir böyle?

867
00:49:35,517 --> 00:49:39,313
Her zaman en iyi, mutfak masalarında
düşündüğümü fark ediyorum.

868
00:49:42,566 --> 00:49:43,609
Çay?

869
00:49:45,194 --> 00:49:46,570
Evet, lütfen.

870
00:49:51,200 --> 00:49:52,868
Demek burada çalışan bir kadın var.

871
00:49:53,911 --> 00:49:56,538
Burada çalışmaktan fazlasını yapıyoruz
tatlım.

872
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Teşekkürler.

873
00:50:25,651 --> 00:50:26,777
Ne oldu?

874
00:50:27,694 --> 00:50:29,279
Çay içmeyi bilmediğim için mi?

875
00:50:29,696 --> 00:50:32,491
Hayır. Farklı görünüyorsun.

876
00:50:33,283 --> 00:50:37,246
Normalde görüntüm bu değil.
Genelde mükemmelimdir.

877
00:50:38,372 --> 00:50:39,331
Bilmiyorum.

878
00:50:40,165 --> 00:50:42,209
Bence tam olman gerektiği gibisin.

879
00:50:49,883 --> 00:50:52,135
Gerçek Dünya, sandığım gibi değil.

880
00:50:53,345 --> 00:50:54,555
Hiç değildir.

881
00:50:54,638 --> 00:50:56,431
Bu da mükemmel değil mi?

882
00:50:58,183 --> 00:50:59,977
Siz kimsiniz?

883
00:51:01,228 --> 00:51:02,563
Hangi tarafa gitti?

884
00:51:03,355 --> 00:51:08,151
Şu dolaptan geçersen
lobiye inen bir merdiven bulacaksın.

885
00:51:08,569 --> 00:51:09,528
Tamam.

886
00:51:12,573 --> 00:51:13,824
Teşekkür ederim.

887
00:51:15,784 --> 00:51:17,035
Ruth.

888
00:51:17,911 --> 00:51:19,872
Ruth. Teşekkürler Ruth.

889
00:51:20,747 --> 00:51:22,374
Rica ederim Barbie.

890
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
Onu bulduk! İşte orada!

891
00:51:43,395 --> 00:51:44,897
-Anahtar kart!
-Anahtar kart.

892
00:51:44,980 --> 00:51:46,231
Anahtar kartım yanımda değil.

893
00:51:48,442 --> 00:51:49,735
Bin!

894
00:51:54,865 --> 00:51:57,367
Hemen! Hemen bin!

895
00:51:58,118 --> 00:51:59,161
Hadi.

896
00:52:03,457 --> 00:52:06,126
Olamaz. Barbie'yi yakalayamayacağız.

897
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
Ona ihtiyacımız yokmuş.

898
00:52:07,503 --> 00:52:08,670
Barbie!

899
00:52:09,379 --> 00:52:10,631
Bir plan yapalım.

900
00:52:11,798 --> 00:52:15,010
Normalde öne otururum. İlkine bineceğim.

901
00:52:15,594 --> 00:52:16,261
Sıkı tutun.

902
00:52:19,598 --> 00:52:21,266
Umarım okuldan hiç kimse
gerçek boyutlu Barbie'yi

903
00:52:21,350 --> 00:52:22,518
arabamıza aldığımızı görmemiştir.

904
00:52:22,601 --> 00:52:24,353
-Bu nasıl oldu?
-Bilmiyorum.

905
00:52:24,436 --> 00:52:26,313
Nasıl burada olabilirsin? Sen bir fikirsin.

906
00:52:26,396 --> 00:52:27,481
Harika bir fikirim.

907
00:52:27,564 --> 00:52:31,860
Son zamanlarda biraz yalnızdım.
Eskiden oynadığımız Barbie'leri buldum.

908
00:52:31,944 --> 00:52:34,112
-Onları verdik sanıyordum.
-Oynamaya başladım.

909
00:52:34,196 --> 00:52:36,490
Ve eskiden yaptığımız gibi çizimler yaptım.
Hatırladın mı?

910
00:52:36,573 --> 00:52:38,367
-Eğlenceli olacağını sandım.
-Öyle miydi?

911
00:52:38,450 --> 00:52:40,869
Hayır, değildi. Üzüldüm ve tuhaf hissettim.

912
00:52:40,953 --> 00:52:42,788
Sonra çizimler de üzgün ve tuhaf oldu

913
00:52:42,871 --> 00:52:46,792
ve belki de ben senin gibi olamayacağım için
sonunda seni kendime benzettim.

914
00:52:48,544 --> 00:52:52,297
O çizimlerin içinde ölüm düşünceleri
ve selülit var mıydı acaba?

915
00:52:52,965 --> 00:52:55,843
Evet! Sürekli Ölümü Düşünen Barbie.

916
00:52:55,926 --> 00:52:58,303
-Tanrım!
-Ve selülit!

917
00:53:01,932 --> 00:53:04,017
-Senin için geldim.
-Benim için geldin.

918
00:53:04,560 --> 00:53:06,603
Onlar senin anılarındı.

919
00:53:32,588 --> 00:53:36,049
Hey! Hop!

920
00:53:36,341 --> 00:53:38,468
Hey! İkiniz telepatik falan mısınız?

921
00:53:38,927 --> 00:53:40,596
Hayır! Hayır, öyle bir şey değil.

922
00:53:40,679 --> 00:53:43,307
-Gerçek bir Barbie'yle bağın mı var?
-Hayır!

923
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
Yani belki… Belki birazcık, evet.

924
00:53:45,893 --> 00:53:49,146
Bu Barbie'nin canlanmasını dileme mevzusunun
neresinden başlasam bilmiyorum.

925
00:53:49,229 --> 00:53:50,314
Dinle Sasha.

926
00:53:50,397 --> 00:53:53,650
Ben sıkıcı bir işi olan, kızı kendisinden
nefret eden sıkıcı bir anneyim.

927
00:53:53,734 --> 00:53:55,944
Biraz eğlenmek istediğim için
beni suçlayabilir misin?

928
00:53:57,321 --> 00:53:58,572
Bu dangalakları ekmem gerek.

929
00:54:01,408 --> 00:54:02,367
Anne!

930
00:54:04,703 --> 00:54:06,288
Galiba size bir özür borçluyum hanımlar.

931
00:54:06,371 --> 00:54:09,082
Barbie'nin Gerçek Dünya'yı
daha iyi yaptığını düşünmüştüm.

932
00:54:09,166 --> 00:54:11,877
Ama Gerçek Dünya
temelli ve geri alınmaz biçimde berbat.

933
00:54:11,960 --> 00:54:14,922
Gerçek Dünya mükemmel değil
ama bana ilham verdin.

934
00:54:17,090 --> 00:54:19,343
Kadınları seviyorum.
Onlara yardım etmek istiyorum.

935
00:54:19,426 --> 00:54:20,928
Boş versene,
kadınlardan herkes nefret ediyor.

936
00:54:21,011 --> 00:54:23,597
Kadınlar kadınlardan, erkekler kadınlardan
nefret ediyor. Bunda hemfikir olabiliriz.

937
00:54:23,680 --> 00:54:26,099
-Bu doğru mu?
-Karmaşık bir konu. Nefret ağır bir kelime.

938
00:54:26,183 --> 00:54:27,267
Uyan anne!

939
00:54:28,560 --> 00:54:30,521
Gayet uyanığım Sasha!

940
00:54:34,233 --> 00:54:36,276
Böyle sürmeyi nerede öğrendin anne?

941
00:54:36,944 --> 00:54:38,695
-Bir adam vardı.
-Babam mı?

942
00:54:39,404 --> 00:54:41,490
Evet, evet. O… Babandı.

943
00:55:00,968 --> 00:55:01,844
Tamam, çömelin.

944
00:55:02,845 --> 00:55:04,263
-Çok güzelsin.
-Bana bakma.

945
00:55:04,346 --> 00:55:05,347
Tamam, pardon.

946
00:55:09,977 --> 00:55:12,771
Onları sonsuza dek ekemem.
Nereye gidebiliriz?

947
00:55:13,355 --> 00:55:15,941
Dur. Bir fikrim var.
Bizi Venice Beach'e götürebilir misin?

948
00:55:16,233 --> 00:55:17,442
Tabii ki.

949
00:55:17,985 --> 00:55:20,362
Patenlere bayılırım. Nereye gidiyoruz?

950
00:55:20,654 --> 00:55:22,155
-Barbie Diyarı'na.
-Ne? Anne!

951
00:55:22,239 --> 00:55:23,866
Cidden, Barbie'nin seni ve minik kızını

952
00:55:23,949 --> 00:55:26,618
bir hayal diyarına götürmesine
izin mi vereceksin?

953
00:55:26,702 --> 00:55:28,954
Evet ve neden biliyor musun?
Hiçbir şey yapamıyorum da ondan.

954
00:55:29,037 --> 00:55:30,831
Okul piyangonda kazandığım
gemi turuna bile gidemedim

955
00:55:30,914 --> 00:55:33,250
çünkü yeterince iznim yoktu
ve babanın güneşe alerjisi vardı.

956
00:55:33,792 --> 00:55:35,460
Babam ne olacak? Onu öylece bırakamayız!

957
00:55:35,544 --> 00:55:36,670
Ona bir şey olmaz.

958
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
Kalemler.

959
00:55:38,589 --> 00:55:39,548
<i>Kalemler.</i>

960
00:55:39,631 --> 00:55:41,258
Kalemler.

961
00:55:42,926 --> 00:55:45,220
-Evet. Bir şey olmayacak.
-Eğlenceye hazır mısınız?

962
00:55:45,345 --> 00:55:46,180
Evet!

963
00:55:46,555 --> 00:55:50,267
Başlıyoruz. Gelin ve sihri hissedin.

964
00:55:51,685 --> 00:55:54,229
-Neredeyiz?
-Bu kıyafetleri nasıl giydik?

965
00:55:54,313 --> 00:55:55,689
Bu araca nasıl bindik?

966
00:55:55,772 --> 00:55:57,399
Çocukken şu çizmeleri kaybetmiştim

967
00:55:57,482 --> 00:56:00,569
ve annem sırf çizmeleri değiştirmek için
yeni Barbie almama izin vermedi.

968
00:56:00,652 --> 00:56:01,653
Sana çok yakışıyorlar.

969
00:56:01,737 --> 00:56:02,571
Teşekkürler.

970
00:56:02,654 --> 00:56:04,740
-Selam.
-O her zaman favori Barbie'mdi.

971
00:56:04,823 --> 00:56:06,116
Sen favori insanımsın.

972
00:56:06,200 --> 00:56:08,869
Ona söyleme ama hiç Ken'im olmadı.

973
00:56:08,952 --> 00:56:11,079
Ken çok gereksiz de ondan.

974
00:56:12,414 --> 00:56:15,167
Ben demedim.
Kadınlar tüm güçlü pozisyonları almış,

975
00:56:15,250 --> 00:56:16,001
tüm parayı kontrol ediyor.

976
00:56:16,084 --> 00:56:19,004
Yani sizin dünyada erkeklerin yaptığı
her şeyi bizde kadınlar yapıyor.

977
00:56:19,087 --> 00:56:20,172
Yani hoş bir şeye benziyor.

978
00:56:20,255 --> 00:56:22,424
Sasha bak, yunuslar.

979
00:56:23,133 --> 00:56:26,678
<i>Yaklaşırım iyi olmaya</i>

980
00:56:26,762 --> 00:56:27,930
<i>Evet</i>

981
00:56:28,013 --> 00:56:29,932
<i>Yaklaşırım iyi olmaya</i>

982
00:56:30,015 --> 00:56:31,517
Nedir bu şarkı?

983
00:56:31,600 --> 00:56:33,060
Ah, bir de kadın başkanımız var.

984
00:56:33,143 --> 00:56:36,188
Her şey 7/24 eğlence, iş,
arkadaşlık ve kadınlık.

985
00:56:36,271 --> 00:56:38,232
Dev eller gelip seninle oynuyor mu?

986
00:56:38,315 --> 00:56:39,483
Hayır. O delice.

987
00:56:39,566 --> 00:56:42,694
Pardon,
bir grup tekerlekli kadın gördünüz mü?

988
00:56:42,778 --> 00:56:44,780
Evet. Bir sarışın, bir esmer
bir de genç kız vardı.

989
00:56:44,863 --> 00:56:46,240
Patenle o tarafa gittiler.

990
00:56:46,323 --> 00:56:50,160
Olamaz. İlk adım her zaman patendir.

991
00:56:50,244 --> 00:56:51,286
Anlayamadım efendim?

992
00:56:51,370 --> 00:56:52,871
Barbie Diyarı'na gitmişler.

993
00:56:53,580 --> 00:56:55,374
-Olamaz.
-İnsanları da götürmüş.

994
00:56:55,457 --> 00:56:57,376
Bu, dünyamız için
acayip şeyler demek olabilir.

995
00:56:57,459 --> 00:56:58,585
Ne gibi?

996
00:56:58,669 --> 00:57:01,713
Hepinizin hayal gücünün toplamıyla bile
anlayamayacağınız bir şey.

997
00:57:01,797 --> 00:57:05,384
İki bilge ağacın sunduğu podcast.

998
00:57:05,467 --> 00:57:08,595
Ya da 2.000 genç babadan oluşan bir koro.

999
00:57:08,679 --> 00:57:11,431
Alakası yok. Barbie Diyarı'na gitmeliyiz.

1000
00:57:11,515 --> 00:57:14,685
Hadi! Paten bulun! Bir yön seçin ve koşun!

1001
00:57:15,853 --> 00:57:19,565
Topuklarımın kalktığını hissedebiliyorum.
Evet!

1002
00:57:19,648 --> 00:57:22,442
Yapmam gereken buymuş.
Sizi buraya getirmekmiş.

1003
00:57:22,526 --> 00:57:24,111
-Doğru geliyor.
-Öyle.

1004
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
Tamam, bu…

1005
00:57:27,656 --> 00:57:28,657
Bu tuhaf.

1006
00:57:37,833 --> 00:57:39,668
Biraski geliyor.

1007
00:57:41,336 --> 00:57:43,297
Şu biralı olan bizim başkanımız.

1008
00:57:43,380 --> 00:57:46,216
Amigo tayfası da Yüce Divan.

1009
00:57:46,300 --> 00:57:48,719
Bu, başkan olmaktan çok daha güzel.

1010
00:57:49,428 --> 00:57:51,346
Bugün bir terslik var.

1011
00:57:51,972 --> 00:57:53,473
Selam Barbie!

1012
00:57:54,224 --> 00:57:56,101
Ah, peki. Selam Ken.

1013
00:57:56,185 --> 00:58:00,689
Bir biraski al. Benim koca oğlan susamış.

1014
00:58:01,773 --> 00:58:02,941
Neyse…

1015
00:58:03,859 --> 00:58:04,902
…siz bir de Rüya Evi'mi görün.

1016
00:58:04,985 --> 00:58:07,988
Sahip olduklarım size ilham verecek.

1017
00:58:08,071 --> 00:58:09,531
Ve yine kıyafet değiştirebiliriz.

1018
00:58:12,701 --> 00:58:14,036
Hükûmet binası.

1019
00:58:14,328 --> 00:58:16,038
-Pembe mi?
-Pembe!

1020
00:58:16,121 --> 00:58:17,372
Ve bu da…

1021
00:58:21,585 --> 00:58:24,421
Bunlar Rüya Evler. Burada oturuyorum.

1022
00:58:24,505 --> 00:58:26,507
Evlerin arkası görünüyor.

1023
00:58:26,590 --> 00:58:28,842
Her Barbie'nin kendi evi mi var?

1024
00:58:29,551 --> 00:58:32,012
Süpermiş. Ken'ler nerede kalıyor?

1025
00:58:32,888 --> 00:58:34,556
Bilmiyorum.

1026
00:58:34,640 --> 00:58:37,184
Başta Gerçek Dünya'nın
erkeklerce yönetildiğini sandım.

1027
00:58:37,267 --> 00:58:40,312
Sonra bir süre atlar tarafından
yönetiliyor sandım.

1028
00:58:41,438 --> 00:58:44,441
Ama sonra atların,
erkeklerin yansıması olduğunu anladım.

1029
00:58:47,402 --> 00:58:50,614
O ağaç ev bende vardı.
Almak için tüm harçlığımı biriktirmiştim.

1030
00:58:50,697 --> 00:58:54,576
Daha önce hiç öyle araba görmedim.
Burada ne oldu?

1031
00:58:55,619 --> 00:59:01,083
Her şey, yani bütün her şey, erkek varlığını
genişletip yükseltmek için var.

1032
00:59:01,166 --> 00:59:03,001
-İnanılmaz.
-Çok güzel.

1033
00:59:03,085 --> 00:59:04,378
-Biliyorum.
-Barbie geldi.

1034
00:59:04,878 --> 00:59:06,129
-Kimler gelmiş.
-Ken?

1035
00:59:08,882 --> 00:59:10,050
Sen ne yaptın?

1036
00:59:10,968 --> 00:59:12,010
O giydiğin ne?

1037
00:59:13,512 --> 00:59:16,265
Sorgulama. Uy gitsin, küçük bebek.

1038
00:59:16,348 --> 00:59:17,099
Küçük bebek.

1039
00:59:17,182 --> 00:59:18,225
Bana bebek deme.

1040
00:59:18,308 --> 00:59:19,309
Mini bebek nasıl?

1041
00:59:19,393 --> 00:59:20,477
Şu mini dolap gibi.

1042
00:59:21,228 --> 00:59:22,437
Hayır Ken.

1043
00:59:22,521 --> 00:59:26,275
Bu benim Rüya Evim. Benim Rüya Evim! Benim!

1044
00:59:26,358 --> 00:59:28,360
Hayır, bu, artık Barbie'nin Rüya Evi değil.

1045
00:59:28,443 --> 00:59:33,657
Burası bundan böyle
Ken'in Mojo Dojo Casa Evi olarak bilinecek.

1046
00:59:34,032 --> 00:59:35,951
Dojo ve ev demene gerek yok.

1047
00:59:36,034 --> 00:59:37,119
Casa demene de.

1048
00:59:37,202 --> 00:59:39,454
Ama gerek var çünkü iyi geliyor. Deneyin.

1049
00:59:39,538 --> 00:59:41,707
-Mojo Dojo Casa…
-Hayır kızlar. Söylemeyin.

1050
00:59:41,790 --> 00:59:43,792
Mojo Dojo Casa Evi.

1051
00:59:45,627 --> 00:59:47,171
Açıkça söyle. Ne kadar tuhaf?

1052
00:59:47,254 --> 00:59:52,509
Bu Mojo Dojo Casa Evleri
peynir ekmek gibi satılıyor patron.

1053
00:59:52,801 --> 00:59:56,680
Çocuklar onlara çıldırıyor.
Ken tişörtlerde, fincanlarda.

1054
00:59:56,763 --> 00:59:58,807
-Bir numaralı dövme oldu.
-Olamaz.

1055
00:59:58,891 --> 01:00:01,810
Warner Brothers,
Ken filmi için seçmelere başladı

1056
01:00:01,894 --> 01:00:04,229
ve film şimdiden hit oldu bile.

1057
01:00:04,313 --> 01:00:05,731
KEN MOJO
DOJO CASA EVİ

1058
01:00:05,814 --> 01:00:06,481
<i>Oluyor.</i>

1059
01:00:06,565 --> 01:00:09,026
Asla hayal edemeyeceğimiz şey.
Benim konuşan kadını alıp…

1060
01:00:09,109 --> 01:00:09,776
Yönetici asistanı.

1061
01:00:09,860 --> 01:00:11,028
Yönetici konuşan kadını

1062
01:00:11,111 --> 01:00:13,822
ve muhtemelen kızı olan kişiyi
buraya getirip geçidi kapamazsak

1063
01:00:13,906 --> 01:00:15,365
dünyalarımız sonsuza dek değişebilir.

1064
01:00:15,449 --> 01:00:17,242
Barbie ya da Ken olması ne fark eder?

1065
01:00:17,326 --> 01:00:18,410
Para akıyor.

1066
01:00:18,702 --> 01:00:20,871
Yazıklar olsun sana Yönetici İki Numara.

1067
01:00:20,954 --> 01:00:24,208
Kurul odalarında tüm hayatımı
kâr etmek için mi harcadım sanıyorsun?

1068
01:00:24,541 --> 01:00:27,961
Hayır, bu işe küçük kızlar
ve onların rüyaları için girdim.

1069
01:00:28,045 --> 01:00:29,880
Olabilecek en az tuhaf biçimde.

1070
01:00:30,506 --> 01:00:33,342
Daha hızlı kayın. Vakit azalıyor.

1071
01:00:33,425 --> 01:00:38,138
Bak, Mojo Dojo Casa Evimde
biraz biraski içiyorum.

1072
01:00:39,306 --> 01:00:41,517
-Ken!
-İstersen kalabilirsin

1073
01:00:41,600 --> 01:00:46,063
karım ya da uzatmalı, öylesine,
uzak mesafe sevgilim olarak.

1074
01:00:46,146 --> 01:00:47,481
Ne dersin?

1075
01:00:48,190 --> 01:00:49,566
Biraski verir misin?

1076
01:00:49,900 --> 01:00:52,402
Sana biraski vermem.

1077
01:00:53,487 --> 01:00:54,530
Sorun değil.

1078
01:00:55,239 --> 01:00:56,823
Artık her şeyi
siz Barbie'ler yapmadığınız için

1079
01:00:56,907 --> 01:00:58,283
saçımızı istediğimiz gibi yapabiliriz.

1080
01:00:58,367 --> 01:00:59,326
Şapkalarım var.

1081
01:00:59,409 --> 01:01:03,038
Aç çocuklarım nerede?
Kim atıştırmalık ister?

1082
01:01:03,664 --> 01:01:06,250
Seni gördüğüme çok sevindim Barbie.
Olanlara inanabiliyor musun?

1083
01:01:06,333 --> 01:01:07,918
Biliyorum. Harika, değil mi?

1084
01:01:08,460 --> 01:01:10,462
Biraski isteyen?

1085
01:01:10,546 --> 01:01:13,298
Ne yapıyorsun? Sen doktorsun.

1086
01:01:13,382 --> 01:01:14,883
Yardımcı dekorluk hoşuma gidiyor.

1087
01:01:14,967 --> 01:01:17,886
Allan da tüm Ken'lere ayak masajı yapmama
yardım etmeyi seviyor.

1088
01:01:17,970 --> 01:01:19,179
Hayır, sevmiyorum.

1089
01:01:19,263 --> 01:01:20,264
Biz bayılıyoruz.

1090
01:01:20,722 --> 01:01:23,475
Şu anda güpegündüz
küfelik olmuş vaziyetteyim.

1091
01:01:23,559 --> 01:01:24,810
Al benden de o kadar.

1092
01:01:24,893 --> 01:01:29,398
Karar vermek zorunda olmamayı seviyorum.
Beynim için spa günü gibi. Sonsuza dek.

1093
01:01:29,940 --> 01:01:31,191
Onların nesi var?

1094
01:01:31,275 --> 01:01:34,236
Onlara mantığın tertemiz,
kusursuz dikişsiz giysisi olan

1095
01:01:34,319 --> 01:01:35,779
ataerkilliği anlattık ve yıkıldılar.

1096
01:01:35,863 --> 01:01:36,780
Vay canına.

1097
01:01:36,864 --> 01:01:39,825
1500'lü yıllardaki yerli halk
ve çiçek hastalığı gibi bir şey bu.

1098
01:01:39,908 --> 01:01:41,368
Ona karşı savunmaları yok.

1099
01:01:41,451 --> 01:01:44,204
Evet. Kemerini tak kızım.

1100
01:01:44,705 --> 01:01:47,958
Çünkü Barbie Diyarı artık Ken Diyarı oldu.

1101
01:01:48,041 --> 01:01:50,586
Ve tıpkı Los Angeles'taki
Century City gibi olacak

1102
01:01:50,669 --> 01:01:53,839
çünkü orada her şeyi çözmüşlerdi.

1103
01:01:53,922 --> 01:01:56,258
Arabandan indiğin anda

1104
01:01:56,341 --> 01:01:58,552
"Buranın harikalığına inanamıyorum"
diyorsun.

1105
01:01:58,969 --> 01:02:03,515
Hayır, Century City'de işi çözmediler
çünkü onları başarısızlığa uğrattık.

1106
01:02:03,599 --> 01:02:05,684
Hayır! Sen beni başarısızlığa uğrattın!

1107
01:02:11,773 --> 01:02:14,234
Orada önemli biriydim.

1108
01:02:16,153 --> 01:02:17,946
Ve sokakta yürüdüğümde…

1109
01:02:20,115 --> 01:02:22,868
…insanlar sırf kişiliğim için
bana saygı duyuyordu.

1110
01:02:26,580 --> 01:02:29,791
Bir kadın bana saati bile sordu.

1111
01:02:29,875 --> 01:02:30,751
Yok canım!

1112
01:02:30,834 --> 01:02:32,085
Var canım.

1113
01:02:35,005 --> 01:02:38,967
Ve yüksek lisans, tıp diploması
ya da yüzme dersleri gibi

1114
01:02:39,051 --> 01:02:44,056
teknik detaylar olmasa
o dünyayı yönetebilirdim.

1115
01:02:44,139 --> 01:02:45,974
Ama burada onlara ihtiyacım yok.

1116
01:02:51,772 --> 01:02:55,275
Burada sıradan bir adamım.
Ve biliyor musunuz…

1117
01:02:59,613 --> 01:03:00,614
…bu yeterli.

1118
01:03:01,031 --> 01:03:01,990
TV kumandası?

1119
01:03:06,411 --> 01:03:07,621
Hangisi?

1120
01:03:07,704 --> 01:03:08,789
Şuradaki.

1121
01:03:10,499 --> 01:03:12,876
<i>Bana Sayın Ken Başkan Başbakan deyin
hanımefendi.</i>

1122
01:03:12,960 --> 01:03:15,671
<i>Ken'ler sayesinde olan inanılmaz değişim
ve yenilikleri özetleyelim.</i>

1123
01:03:15,754 --> 01:03:16,421
<i>Atlarla ilgili</i>

1124
01:03:16,505 --> 01:03:18,465
<i>Nobel Ödülü'nü kazanan…</i>

1125
01:03:18,549 --> 01:03:19,675
<i>Ken!</i>

1126
01:03:24,429 --> 01:03:27,599
<i>Şimdi anayasa değişikliği için
özel bir seçim yaparak</i>

1127
01:03:27,683 --> 01:03:29,601
<i>bunu kalıcı hâle getiriyorsun.</i>

1128
01:03:29,685 --> 01:03:30,978
<i>Doğru. Kırk sekiz saat içinde</i>

1129
01:03:31,061 --> 01:03:33,856
<i>tüm Ken'ler anayasa değişikliği için
oy kullanacak.</i>

1130
01:03:33,939 --> 01:03:34,690
<i>Ve hükûmet</i>

1131
01:03:34,773 --> 01:03:37,484
<i>Ken'ler için, Ken'ler tarafından
Ken'lerce kurulacak.</i>

1132
01:03:42,155 --> 01:03:43,866
Bunu yapamazsın.

1133
01:03:44,199 --> 01:03:46,827
Burası Barbie Diyarı
ve burayı bu hâle getirmek için

1134
01:03:46,910 --> 01:03:49,746
Barbie'ler çok çalıştı ve çok hayal kurdu.

1135
01:03:50,706 --> 01:03:53,959
Bunu bir günde bozamazsın.

1136
01:03:54,042 --> 01:03:56,295
Kelimenin tam ve mecazi anlamıyla beni izle.

1137
01:03:57,754 --> 01:04:00,591
Şimdi müsaadenizle

1138
01:04:01,633 --> 01:04:05,095
burası benim Mojo Dojo Casa Evim.

1139
01:04:05,804 --> 01:04:08,974
Barbie'nin Mojo Dojo Casa Evi değil.

1140
01:04:10,309 --> 01:04:11,310
Değil mi?

1141
01:04:15,731 --> 01:04:17,065
Nasıl bir duygu?

1142
01:04:20,694 --> 01:04:23,363
Eğlenceli değil, değil mi?

1143
01:04:24,740 --> 01:04:27,117
Erkekler gecesi!

1144
01:04:42,508 --> 01:04:44,510
Her gece erkekler gecesi.

1145
01:04:56,939 --> 01:05:00,901
Barbie! Kadın modanı da al götür.

1146
01:05:00,984 --> 01:05:04,363
"Disko Tarzı" İspanyol Paça pantolonunu…

1147
01:05:04,905 --> 01:05:05,781
DİSKO TARZI
İSPANYOL PAÇA PANTOLON

1148
01:05:05,864 --> 01:05:08,534
…Buz Gösterisi Antrenman Giysini

1149
01:05:08,617 --> 01:05:10,244
ve Parıltılı Gösteri Eteği'ni de al.

1150
01:05:10,994 --> 01:05:11,954
Bunlar koleksiyonluk.

1151
01:05:12,037 --> 01:05:14,873
Amsterdam'da Pijama Partisi Takımını da.

1152
01:05:15,290 --> 01:05:18,627
-Hayır!
-Şu Desenli Palazzo Pantolonunu al…

1153
01:05:19,086 --> 01:05:19,920
DESENLİ
PALAZZO PANTOLONU

1154
01:05:20,003 --> 01:05:22,923
-Palazzo olmaz!
-…ve defol!

1155
01:05:26,051 --> 01:05:27,678
Belki bu bana olur.

1156
01:05:30,806 --> 01:05:31,682
Canım.

1157
01:05:31,765 --> 01:05:34,393
Neden karmaşık insan düşünceleri

1158
01:05:34,476 --> 01:05:38,522
ve hislerini kullanarak
dağınık dünyana gelmemi diledin?

1159
01:05:38,897 --> 01:05:41,733
-Ne?
-Barbie Diyarı önceden mükemmeldi.

1160
01:05:42,734 --> 01:05:44,778
Ben önceden mükemmeldim.

1161
01:05:45,487 --> 01:05:49,032
Çok özür dilerim.
Bir şey yapmaya çalışmıyordum.

1162
01:05:49,116 --> 01:05:50,450
Özür dileme.

1163
01:05:51,159 --> 01:05:52,703
Annemi suçlama.

1164
01:05:52,786 --> 01:05:54,454
Bu çok tatlı Sasha.

1165
01:05:54,538 --> 01:05:57,541
Belki sen bizi diledin.
Belki de suç senin Barbie.

1166
01:05:57,624 --> 01:05:58,876
Hayır, ben bir şey dilemedim.

1167
01:05:58,959 --> 01:06:01,670
Asla bir şeyin değişmesini istemedim.

1168
01:06:02,838 --> 01:06:07,467
Canım, hayat bu. Her şey değişir.

1169
01:06:09,887 --> 01:06:11,513
Bu korkutucu.

1170
01:06:15,893 --> 01:06:16,810
Bunu istemiyorum.

1171
01:06:18,228 --> 01:06:20,898
Benim hayatımda öyle değil.
Hayır, teşekkürler.

1172
01:06:20,981 --> 01:06:24,318
Sadece hayır, bunu istemiyorum.

1173
01:06:30,824 --> 01:06:33,285
Burada oturup bekleyeceğim

1174
01:06:33,368 --> 01:06:38,081
ve daha lider odaklı bir Barbie'nin
bu durumdan kurtulup bu karmaşa konusunda

1175
01:06:38,165 --> 01:06:40,250
bir şey yapmasını umacağım.

1176
01:06:40,334 --> 01:06:42,753
Bu hissi çok iyi anlıyorum.

1177
01:06:42,836 --> 01:06:45,881
Tıpkı sürekli bir
insan kişilik olmak gibi ve…

1178
01:06:45,964 --> 01:06:48,050
Lütfen beni burada bırakın. Bırakın.

1179
01:06:48,133 --> 01:06:51,386
Kendi dağınık dünyanıza dönün
ve benimki de bana kalsın.

1180
01:06:52,095 --> 01:06:54,223
-Yani pes mi edeceksin?
-Evet.

1181
01:06:59,144 --> 01:07:00,312
Peki.

1182
01:07:00,812 --> 01:07:02,189
Senin için neredeyse üzülecektim

1183
01:07:02,272 --> 01:07:04,816
ama tam da sandığım gibiymişsin.

1184
01:07:08,362 --> 01:07:09,988
Hadi gidelim canım. Hadi…

1185
01:07:10,072 --> 01:07:12,950
-Tamam, nasıl geri…
-Gelirken yaptıklarımızın tersini yapın.

1186
01:07:15,118 --> 01:07:18,705
İnanılmaz. Gel anne. O seni hak etmiyor.

1187
01:07:23,752 --> 01:07:29,591
Bu, düştüğüm en düşük seviye.
Hem duygusal, hem fiziksel olarak.

1188
01:07:31,218 --> 01:07:34,972
<i>Tamam çocuklar, gidip
yeni Bunalım Barbie'yi alma vakti.</i>

1189
01:07:35,097 --> 01:07:36,932
<i>Bütün gün ve gece eşofman altı giyiyor.</i>

1190
01:07:37,224 --> 01:07:39,393
<i>Günde yedi saat Instagram'de,</i>

1191
01:07:39,476 --> 01:07:41,603
<i>arasının açık olduğu en iyi dostunun
nişan fotolarına bakıyor,</i>

1192
01:07:41,687 --> 01:07:43,647
<i>bir yandan da aile boyu paketten
şekerleme yiyor.</i>

1193
01:07:43,730 --> 01:07:45,816
<i>Şimdi de çene ağrısından duramıyor.</i>

1194
01:07:45,899 --> 01:07:48,735
<i>Şimdi de uykuya dalana dek
BBC'de yedinci kez</i>

1195
01:07:48,819 --> 01:07:51,071
Pride and Prejudice'i<i> izleyecek.</i>

1196
01:07:51,154 --> 01:07:53,740
<i>Ailelerimizin durumu öyle ki,
aramızdaki herhangi bir ittifak</i>

1197
01:07:53,824 --> 01:07:56,410
<i>şiddetle kınanması gereken
bir bağ olarak görülmelidir.</i>

1198
01:07:56,493 --> 01:07:58,495
<i>Anksiyete, panik ataklar
ve OKB ayrı satılmaktadır.</i>

1199
01:07:58,787 --> 01:07:59,872
HER ŞEY OLABİLİRSİN
BARBİE

1200
01:08:00,289 --> 01:08:02,666
Barbie. Barbie, uyan.

1201
01:08:03,000 --> 01:08:03,625
Selam.

1202
01:08:03,709 --> 01:08:04,459
<i>Tuhaf.</i>

1203
01:08:05,335 --> 01:08:07,087
Artık senin gibiyim.

1204
01:08:07,171 --> 01:08:09,256
Çirkin ve istenmeyen.

1205
01:08:10,174 --> 01:08:11,008
Sağ ol.

1206
01:08:12,092 --> 01:08:13,552
Onu arkaya koyalım. Hadi.

1207
01:08:13,635 --> 01:08:14,469
Bir, iki…

1208
01:08:15,262 --> 01:08:16,930
-Harika, değil mi?
-Evet.

1209
01:08:17,014 --> 01:08:18,640
Siz bir de tekneyi görün.

1210
01:08:18,724 --> 01:08:19,850
Tekne.

1211
01:08:21,518 --> 01:08:23,103
Çok güzel sayfiye yeri.

1212
01:08:24,479 --> 01:08:26,439
<i>Beni anlayabileceğini söyledi</i>

1213
01:08:26,523 --> 01:08:30,194
<i>Dört yıl boyunca
Daha üst akla hizmet ettim</i>

1214
01:08:30,277 --> 01:08:33,071
<i>Sınavımı verdim ve özgür kaldım</i>

1215
01:08:34,363 --> 01:08:39,036
<i>Doktora gittim
Dağlara gittim</i>

1216
01:08:39,118 --> 01:08:43,665
<i>Çocuklara baktım
Çeşmelerden su içtim</i>

1217
01:08:43,749 --> 01:08:46,542
<i>Sadece Ken'in en sevdiği şarkıyı çalan
yeni radyo kanalımızı duyurmak için</i>

1218
01:08:46,627 --> 01:08:48,587
<i>yayınımıza ara veriyoruz.</i>

1219
01:08:54,635 --> 01:08:56,470
Kapatın şu şarkıyı Tanrı aşkına!

1220
01:09:03,393 --> 01:09:04,810
-Sen kimsin?
-Ben Allan.

1221
01:09:04,895 --> 01:09:06,813
Demek Allan'sın. Harika.

1222
01:09:06,897 --> 01:09:08,689
Ken'lere söylemeyin. Kaçmaya çalışıyorum.

1223
01:09:08,774 --> 01:09:11,902
Bir deri koltukta daha oturamam.
Kafayı yiyeceğim.

1224
01:09:12,236 --> 01:09:14,654
O duvarı sadece yukarı değil
iki yana doğru da yapmayı çözdüklerinde…

1225
01:09:14,738 --> 01:09:15,822
GERÇEK DÜNYA
BU TARAFTAN

1226
01:09:15,906 --> 01:09:18,033
…bir daha kimse girip çıkamayacak.

1227
01:09:18,116 --> 01:09:19,743
Gitmek istiyorsak acele etmeliyiz.

1228
01:09:19,826 --> 01:09:22,371
Hayır Allan. Gidemezsin.
Tüm bu sorunların sebebi

1229
01:09:22,453 --> 01:09:24,372
Gerçek Dünya'da bir Barbie olması.

1230
01:09:24,456 --> 01:09:26,500
Allan'ın Gerçek Dünya'da olması
kimsenin umurunda değil.

1231
01:09:26,582 --> 01:09:29,586
Hatta bu, daha önce oldu.
Tüm N'SYNC, Allan.

1232
01:09:30,170 --> 01:09:32,046
Evet, o bile. Hadi ama!

1233
01:09:32,130 --> 01:09:33,006
Hey, siz.

1234
01:09:34,299 --> 01:09:37,010
-Ne yapacağız?
-Arabaya binin ve motoru kapamayın.

1235
01:09:37,094 --> 01:09:38,886
-Selam dostum. Her şeye hazır olun.
-Ne?

1236
01:09:39,304 --> 01:09:40,305
Sen kimsin?

1237
01:09:40,389 --> 01:09:42,349
Ben Allan. Ken'in arkadaşıyım.

1238
01:09:42,432 --> 01:09:43,225
KEN
ÇALIŞIYOR

1239
01:09:43,308 --> 01:09:44,434
Tüm kıyafetleri bana olur.

1240
01:09:47,645 --> 01:09:48,689
Bin arabaya!

1241
01:09:52,568 --> 01:09:53,527
Sen de ister misin?

1242
01:09:53,609 --> 01:09:54,945
Hayır! Dur, senin ehliyetin yok.

1243
01:09:55,028 --> 01:09:57,114
-Bu arabanın motoru yok.
-Peki.

1244
01:09:58,448 --> 01:10:00,951
KEN KRALLIĞI

1245
01:10:01,493 --> 01:10:02,953
Ne yapıyorsun? Gitmemiz lazım.

1246
01:10:03,036 --> 01:10:05,455
Geri dönmeliyiz.
Barbie Diyarı'nın kurtarılması gerek.

1247
01:10:05,539 --> 01:10:06,957
Barbie'nin kurtarılması gerek.

1248
01:10:07,332 --> 01:10:08,584
Ne? Barbie'den nefret ediyorsun!

1249
01:10:08,667 --> 01:10:10,919
Ama sen etmiyorsun. Her zaman
onun olabileceği şeye inandın.

1250
01:10:11,003 --> 01:10:14,423
Evet, yanılmışım.
Barbie pes etti. Ken'ler kazandı.

1251
01:10:15,090 --> 01:10:16,425
Çabalamalısın.

1252
01:10:16,508 --> 01:10:19,428
Mükemmel yapamasan da iyileştirebilirsin.

1253
01:10:19,511 --> 01:10:20,554
Hiçbir şeyi iyileştiremem.

1254
01:10:20,637 --> 01:10:23,223
Aptal çizimlerimle
Barbie Diyarı'nı mahveden benim.

1255
01:10:23,307 --> 01:10:25,142
Onlar aptal değil! İnanılmazlar!

1256
01:10:27,728 --> 01:10:29,438
Çizimlerimi beğeniyor musun?

1257
01:10:29,521 --> 01:10:32,274
Tuhaf, karanlık ve çılgıncalar.

1258
01:10:32,816 --> 01:10:34,568
Değilmiş gibi davrandığın her şey.

1259
01:10:36,528 --> 01:10:40,324
Öyleyim. Tuhafım, karanlığım ve çılgınım.

1260
01:10:43,076 --> 01:10:45,579
Sakin. Sakin…

1261
01:10:47,247 --> 01:10:49,666
Tamam. Biraz daha Allan ister misiniz?

1262
01:10:49,750 --> 01:10:50,751
Hayır!

1263
01:10:52,044 --> 01:10:53,295
Buradan hemen gitmeliyiz.

1264
01:10:53,378 --> 01:10:55,297
Kapa çeneni Allan! Geri dönüyoruz.

1265
01:10:56,048 --> 01:10:57,341
Gidip bebeğimi alalım.

1266
01:11:01,637 --> 01:11:03,263
Buradan kurtulamayacağım.

1267
01:11:03,805 --> 01:11:04,890
Barbie'yi nerede bulacağız?

1268
01:11:04,973 --> 01:11:06,433
Olabileceği tek bir yer var.

1269
01:11:08,769 --> 01:11:09,895
Sen bir yazarsın.

1270
01:11:09,978 --> 01:11:13,106
Bu senin Nobel Ödülün.
Kazandığını hatırlıyor musun?

1271
01:11:13,190 --> 01:11:15,943
Onu düzeltmek mümkün değil.
Elimden geleni yaptım.

1272
01:11:16,026 --> 01:11:19,279
Tanrım,
buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.

1273
01:11:19,363 --> 01:11:20,948
Bunu hak etmiyorum.

1274
01:11:21,490 --> 01:11:23,617
Ken'e teşekkür etmek isterim.

1275
01:11:24,576 --> 01:11:25,911
Teşekkürler Ken.

1276
01:11:26,495 --> 01:11:28,372
Seni seviyorum Ken.

1277
01:11:28,455 --> 01:11:32,918
Anlamadığım şu, Barb.
Beyin yıkama sende neden işe yaramadı?

1278
01:11:33,001 --> 01:11:36,171
Gerçek Dünya'yı görmek
bana bağışıklık kazandırmış olmalı.

1279
01:11:36,255 --> 01:11:40,008
Ya beynin yıkanmıştır ya da tuhaf
ve çirkinsindir. Arası yok.

1280
01:11:40,092 --> 01:11:41,385
Katılıyorum kardeşim.

1281
01:11:41,468 --> 01:11:42,386
Hazır olun çocuklar.

1282
01:11:42,469 --> 01:11:45,389
Çünkü 48 saat sonra Barbie Diyarı
Ken Diyarı olacak.

1283
01:11:45,472 --> 01:11:47,724
Hadi beyler, Barbie'yi yukarıda bulacağız.

1284
01:11:47,808 --> 01:11:49,768
Ken'ler. Bizi buldular.

1285
01:11:51,562 --> 01:11:52,896
Hayır, hayır!

1286
01:11:53,313 --> 01:11:54,273
Ken!

1287
01:11:54,606 --> 01:11:55,816
Ken?

1288
01:11:59,319 --> 01:12:00,654
Selam!

1289
01:12:01,363 --> 01:12:02,990
İnsanlar. Biz iyiyiz.

1290
01:12:03,490 --> 01:12:04,533
Ve Allan.

1291
01:12:05,325 --> 01:12:08,287
Tuhafevime buyurun.
Selam! Ben Tuhaf Barbie.

1292
01:12:08,370 --> 01:12:11,206
Bacağım açık, saç kesimim tuhaf
ve mahzen gibi kokuyorum.

1293
01:12:11,290 --> 01:12:14,001
Vay canına. Benim Tuhaf Barbie'm vardı.

1294
01:12:14,084 --> 01:12:14,877
Evet, vardı.

1295
01:12:14,960 --> 01:12:17,171
Çok sert oynayarak
onları tuhaflaştırıyorsun.

1296
01:12:17,254 --> 01:12:18,213
Sorun değil.

1297
01:12:18,589 --> 01:12:20,841
O Cici Baba Ken. Ve Sihirli Küpe Ken.

1298
01:12:20,924 --> 01:12:22,384
Mattel artık onları üretmiyor.

1299
01:12:22,467 --> 01:12:23,635
-Cici Baba mı?
-Hayır.

1300
01:12:23,719 --> 01:12:27,556
Ben cici baba değilim.
Bu, Cici. Ben de onun babasıyım.

1301
01:12:27,890 --> 01:12:29,600
Benim de küpem var. Sihirli bir küpe.

1302
01:12:29,683 --> 01:12:31,768
Bunlar gerçek Ken'di.

1303
01:12:32,311 --> 01:12:34,313
İptal edilen başka Barbie'ler.

1304
01:12:34,396 --> 01:12:36,857
Büyüyen Skipper mı? İzin verir misin?

1305
01:12:36,940 --> 01:12:38,025
-Tamam.
-İzle.

1306
01:12:39,735 --> 01:12:41,820
-Memeleri büyüyor.
-Bunu neden yaptılar ki?

1307
01:12:41,904 --> 01:12:43,780
Ve Barbie Video Kızı.

1308
01:12:43,864 --> 01:12:46,950
Sırtımda TV var.
Bu kimin hayali, biliyor musun?

1309
01:12:47,034 --> 01:12:49,286
Hiç kimsenin. Hiç kimsenin hayali değil.

1310
01:12:49,369 --> 01:12:51,205
O da Barbie Barbie elbette.

1311
01:12:51,288 --> 01:12:53,457
Ölü değil. Sadece varoluş krizi yaşıyor.

1312
01:12:53,749 --> 01:12:55,292
Tamam, gel.

1313
01:12:56,543 --> 01:12:57,419
Baksana.

1314
01:12:58,420 --> 01:12:59,713
Sorun ne?

1315
01:13:03,425 --> 01:13:07,262
Artık güzel değilim.

1316
01:13:08,805 --> 01:13:10,599
Ne? Sen çok güzelsin.

1317
01:13:10,974 --> 01:13:14,228
Klişe Barbie güzelliğinde değilim.

1318
01:13:14,311 --> 01:13:17,105
<i>Film yapımcılarına not:
Bunun anlaşılmasını istiyorsanız</i>

1319
01:13:17,189 --> 01:13:19,900
<i>-bu role Margot Robbie'yi koymayacaksınız.
</i>-Ama sen çok güzelsin.

1320
01:13:20,692 --> 01:13:25,948
Sadece o değil.
İlginç olacak kadar zeki değilim.

1321
01:13:26,323 --> 01:13:27,115
Sen çok zekisin.

1322
01:13:27,199 --> 01:13:29,826
Beyin ameliyatı yapamam,
hiç uçak uçurmadım.

1323
01:13:31,745 --> 01:13:33,205
Başkan değilim.

1324
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
Yüce Divan'da benden hiç yok.

1325
01:13:38,877 --> 01:13:43,799
Hiçbir şey için yeterince iyi değilim.

1326
01:13:50,097 --> 01:13:53,016
Kadın olmak gerçekten imkânsız.

1327
01:13:54,726 --> 01:13:58,272
Çok güzel, çok zekisin

1328
01:13:58,355 --> 01:14:01,817
ve iyi olmadığını düşünmen beni mahvediyor.

1329
01:14:01,900 --> 01:14:06,029
Yani,
sanki her zaman olağanüstü olmalıymışız.

1330
01:14:07,114 --> 01:14:11,368
Ama nasıl oluyorsa
bunu her zaman yanlış yapıyoruz.

1331
01:14:13,829 --> 01:14:17,875
Zayıf olmalısın ama çok zayıf olmayacaksın
ve zayıf olmak istediğini söyleyemezsin,

1332
01:14:17,958 --> 01:14:23,380
sağlıklı olmak istiyorum demen gerek
ama aynı zamanda zayıf olmalısın.

1333
01:14:23,839 --> 01:14:28,343
Zengin olmalısın ama para isteyemezsin
çünkü bu, görgüsüzlüktür.

1334
01:14:30,304 --> 01:14:32,347
Patron olmalısın ama aksi olamazsın.

1335
01:14:32,431 --> 01:14:35,601
Öncü olmalısın
ama başkalarının fikirlerini ezemezsin.

1336
01:14:35,684 --> 01:14:37,227
Anne olmayı sevmelisin

1337
01:14:37,311 --> 01:14:39,479
ama sürekli çocuklarından bahsetme.

1338
01:14:39,563 --> 01:14:43,942
Kariyer sahibi kadın olmalısın
ama her zaman başkalarını da kollayacaksın.

1339
01:14:44,610 --> 01:14:47,613
Erkeklerin kötü tavırlarına
cevap vereceksin, ki bu çılgınca

1340
01:14:47,696 --> 01:14:50,657
ama bunu açıkça söylersen
şikâyet etmekle suçlanırsın.

1341
01:14:50,741 --> 01:14:53,243
Erkekler için hep güzel olmalısın
ama onları çok baştan çıkarıp

1342
01:14:53,327 --> 01:14:55,954
başka kadınları tehdit edecek kadar
olamazsın

1343
01:14:56,038 --> 01:14:59,750
çünkü bir kardeşliğin parçası olmalı
ama hep öne çıkmalısın.

1344
01:14:59,833 --> 01:15:02,419
Ve her zaman minnettar olmalısın.

1345
01:15:02,503 --> 01:15:04,296
Ama sistemin hileli olduğunu hiç unutma

1346
01:15:04,379 --> 01:15:07,549
o yüzden de bunu kabullenmenin bir yolunu
bul ama ayrıca hep minnettar ol.

1347
01:15:07,966 --> 01:15:09,927
Hiç yaşlanmayacaksın,

1348
01:15:10,010 --> 01:15:12,846
kaba olmayacaksın, hava atmayacaksın,

1349
01:15:12,930 --> 01:15:17,142
bencil olmayacaksın, düşmeyeceksin,
başarısız olmayacaksın, korkmayacaksın,

1350
01:15:17,226 --> 01:15:19,019
hiç yoldan çıkmayacaksın.

1351
01:15:19,102 --> 01:15:21,647
Çok zor, çok çelişkili

1352
01:15:21,730 --> 01:15:24,191
ve kimse sana madalya vermiyor
ya da teşekkür etmiyor.

1353
01:15:24,483 --> 01:15:27,486
Ve görülüyor ki sadece
her şeyi yanlış yapmakla kalmıyorsun

1354
01:15:27,569 --> 01:15:30,030
her şey de senin suçun oluyor.

1355
01:15:35,118 --> 01:15:38,664
Kendimin ve tüm diğer kadınların

1356
01:15:38,747 --> 01:15:42,584
insanlar bizden hoşlansın diye

1357
01:15:42,668 --> 01:15:47,047
kendilerini heba edişini izlemekten
çok sıkıldım.

1358
01:15:50,509 --> 01:15:53,262
Ve tüm bunlar

1359
01:15:53,345 --> 01:15:56,098
sadece bir kadını temsil eden

1360
01:15:57,432 --> 01:16:01,436
bir bebek için de doğruysa…

1361
01:16:03,981 --> 01:16:06,775
…o zaman ne yapacağımı bilemiyorum.

1362
01:16:12,781 --> 01:16:13,657
Durun…

1363
01:16:15,075 --> 01:16:16,660
…ben bir kitap yazdım.

1364
01:16:17,369 --> 01:16:18,996
Sanki rüyada gibiydim.

1365
01:16:19,496 --> 01:16:25,460
Sanki bir şekilde <i>Adalet Birliği'nin
</i>Zack Snyder versiyonuna kapılmıştım.

1366
01:16:27,129 --> 01:16:30,090
Ama dediklerin kurtulmamı sağladı.

1367
01:16:30,966 --> 01:16:31,884
Sahi mi?

1368
01:16:32,259 --> 01:16:33,010
Evet.

1369
01:16:33,093 --> 01:16:34,970
Geri döndün. Geri döndü.

1370
01:16:35,053 --> 01:16:37,306
Ataerkil düzende kadın olmanın gerektirdiği

1371
01:16:37,389 --> 01:16:40,309
bilişsel uyumsuzluğu dile getirerek
onun gücünü elinden aldın.

1372
01:16:40,392 --> 01:16:41,143
Evet.

1373
01:16:42,728 --> 01:16:44,062
Vay! Bunları ben söyledim.

1374
01:16:44,146 --> 01:16:46,690
İşte bu, Beyaz Kurtarıcı Barbie!

1375
01:16:46,982 --> 01:16:49,985
Hayır, annendi. Kurtarma işini annen yaptı.

1376
01:16:50,068 --> 01:16:51,695
Ken'leri durdurmalıyız.

1377
01:16:51,778 --> 01:16:54,406
Bütün bunları
diğer Barbie'lere de söylemen gerek.

1378
01:16:54,489 --> 01:16:55,657
-Püf noktası bu.
-Anladım.

1379
01:16:55,741 --> 01:16:58,160
Barbie'leri
Ken'lerinden nasıl uzaklaştıracağız?

1380
01:16:58,243 --> 01:17:00,245
Bunun gibi bir dünyada tecrübemiz var.

1381
01:17:00,329 --> 01:17:01,788
Barbie Diyarı'nın haritası var mı?

1382
01:17:02,164 --> 01:17:03,874
Sence?

1383
01:17:06,710 --> 01:17:08,253
-Vay.
-Sağ ol. Ben yaptım.

1384
01:17:08,337 --> 01:17:09,338
Tamam, olay şu.

1385
01:17:09,421 --> 01:17:12,925
Önemli olan bizi nasıl gördükleri değil
kendilerini nasıl gördükleri.

1386
01:17:13,008 --> 01:17:15,886
Ken Diyarı kendini yok edecek
tohumları barındırıyor.

1387
01:17:15,969 --> 01:17:18,555
Önce Barbie'leri
Ken'lerinden uzaklaştırmalıyız.

1388
01:17:18,639 --> 01:17:22,142
Beyni yıkanmış numarası yapan
bir yem Barbie kullanabiliriz.

1389
01:17:22,226 --> 01:17:23,560
-O sen olmalısın.
-Tamam.

1390
01:17:30,526 --> 01:17:32,986
<i>Çaresiz ve kafası karışmış görünerek
dikkatlerini dağıt.</i>

1391
01:17:33,070 --> 01:17:34,988
<i>Ken'ler yardıma muhtaç bir kıza dayanamaz.</i>

1392
01:17:35,072 --> 01:17:37,824
<i>Onları boyun eğdiğine inandırmalısın.</i>

1393
01:17:37,908 --> 01:17:39,201
<i>Gücün onlarda olduğuna.</i>

1394
01:17:39,284 --> 01:17:42,412
<i>Gardları düşünce de gücü geri alacaksın.</i>

1395
01:17:45,374 --> 01:17:49,586
Porsche 356'nın bütün olarak
motor dünyasına olan etkisi…

1396
01:17:49,670 --> 01:17:50,879
Ne kadar anlatsan az.

1397
01:17:51,505 --> 01:17:53,131
Photoshop çok zor!

1398
01:17:53,215 --> 01:17:55,467
Seçme aracını
nasıl kullanacağımı anlamıyorum.

1399
01:17:55,551 --> 01:17:58,846
Seçme aracını sadece katman seçiliyse
kullanabilirsin canım.

1400
01:17:58,929 --> 01:17:59,763
Göstereyim.

1401
01:17:59,847 --> 01:18:03,475
Minik kafam manyetik kement,
bit haritası gibi

1402
01:18:03,559 --> 01:18:06,186
teknik jargonlar içinde boğuluyor.

1403
01:18:06,270 --> 01:18:08,522
Sence sen ve güçlü kolların, bana bunları…

1404
01:18:08,605 --> 01:18:10,983
-Ne oluyor?
-Etrafından dolaş Allan.

1405
01:18:13,068 --> 01:18:14,111
-Ya Ken?
-Hayır.

1406
01:18:14,194 --> 01:18:16,238
-Hayır ama onu seviyorum.
-Gel Allan!

1407
01:18:17,072 --> 01:18:19,491
Hey! Ken'e ne olacak?

1408
01:18:19,575 --> 01:18:20,951
Sadece dinle.

1409
01:18:21,243 --> 01:18:23,745
Anneleri olmalısın ama onlara
kendi annelerini hatırlatma.

1410
01:18:23,829 --> 01:18:26,164
Sahip olduğun her gücü
önemsiz gibi göstermelisin.

1411
01:18:28,876 --> 01:18:29,835
Ne oldu?

1412
01:18:29,918 --> 01:18:34,256
Bir ara başkandım sonra kendimi
bir Ken'in bifteğini keserken buldum.

1413
01:18:34,339 --> 01:18:36,341
Tekrar hoş geldiniz Başkan Hanım.

1414
01:18:36,425 --> 01:18:39,803
Sonra da artık beyni yıkanmamış olan
Barbie'leri davamız için alacağız.

1415
01:18:39,887 --> 01:18:41,763
<i>Onlar yeni yemler olabilir.</i>

1416
01:18:41,847 --> 01:18:44,057
<i>Ona </i>Baba'yı<i> hiç izlemedim diyebilirsin.</i>

1417
01:18:44,349 --> 01:18:46,685
<i>Sonra da sana açıklamasını istersin.</i>

1418
01:18:46,768 --> 01:18:49,354
Vay, <i>Mafya Babası</i> filmini mi izliyorsunuz?

1419
01:18:49,438 --> 01:18:50,647
<i>Baba.</i>

1420
01:18:50,731 --> 01:18:51,648
Hiç izlemedim.

1421
01:18:51,732 --> 01:18:53,567
Vay canına. <i>Baba'yı</i> hiç izlemedin mi?

1422
01:18:53,650 --> 01:18:56,195
Bu film Coppola'nın estetik dehası

1423
01:18:56,278 --> 01:18:59,573
ve Robert Evans'la 70'lerin
stüdyo sisteminin zaferinin karışımıdır.

1424
01:18:59,656 --> 01:19:02,075
Filmi başa alıp
sonuna kadar konuşabilir misin?

1425
01:19:02,159 --> 01:19:05,621
Erkeklerin egolarına zarar vermeden
onları reddetmenin bir yolunu bulmalısın.

1426
01:19:05,704 --> 01:19:07,289
Çünkü onlara evet dersen motorsundur

1427
01:19:07,372 --> 01:19:09,416
ama hayır dersen namus bekçisisindir.

1428
01:19:11,043 --> 01:19:12,503
Bir ayağa dokunmak istemiyorum.

1429
01:19:12,586 --> 01:19:13,670
İstemiyorsun.

1430
01:19:13,754 --> 01:19:16,131
Bir tane daha,
para konusunda kafan karışık olsun.

1431
01:19:16,215 --> 01:19:18,675
Bütün paramı tasarruf hesabına koydum.

1432
01:19:18,759 --> 01:19:21,595
Bu çok yanlış. Sana hazine bonosu lazım.
Hisse senetleri, sertifikalar.

1433
01:19:21,678 --> 01:19:23,388
Bir de kursa mı yazılacağım?

1434
01:19:23,472 --> 01:19:26,141
Kafan karışınca çok tatlı oluyorsun canım.

1435
01:19:26,225 --> 01:19:30,437
Hayır, kurs değil.
Bahsettiğim şey mevduat sertifikası.

1436
01:19:30,521 --> 01:19:32,981
Stephen Malkmus,
Lou Reed'in iğneleyici vokal tarzına

1437
01:19:33,065 --> 01:19:34,650
Wire and The Fall gibi

1438
01:19:34,733 --> 01:19:36,652
post-punk etkileri ekledi.

1439
01:19:36,735 --> 01:19:38,570
Ne giyiyorum? Ben böyle bir şeyi seçmem.

1440
01:19:38,654 --> 01:19:41,073
Çünkü sen fizikçisin. Pantolon ister misin?

1441
01:19:41,156 --> 01:19:42,199
Evet.

1442
01:19:44,076 --> 01:19:45,285
Tekrar hoş geldin Barbie.

1443
01:19:45,369 --> 01:19:48,497
Ya, çok tuhafım
ve kendimi hiç güzel hissetmiyorum

1444
01:19:48,580 --> 01:19:50,415
acaba benden hoşlanan biri çıkacak mı?

1445
01:19:50,499 --> 01:19:51,875
<i>Ya da eski bir numarayla dikkat dağıt.</i>

1446
01:19:51,959 --> 01:19:54,127
<i>Güzel olduğunu keşfetmeleri için gözlük tak.</i>

1447
01:19:54,419 --> 01:19:56,630
-İzin verir misin?
-Tabii. Buyur.

1448
01:20:00,801 --> 01:20:03,554
İşte. Artık güzel yüzünü görebiliriz.

1449
01:20:04,638 --> 01:20:08,267
Sonra her sporda beceriksiz olma rolü var.

1450
01:20:08,350 --> 01:20:10,310
İşte, sana göstereyim.

1451
01:20:10,394 --> 01:20:12,104
İşte, sana göstereyim.

1452
01:20:12,187 --> 01:20:14,398
-İşte, sana göstereyim.
-İşte, sana göstereyim.

1453
01:20:14,481 --> 01:20:16,400
İşte, sana gösterelim.

1454
01:20:16,483 --> 01:20:18,986
Tüm Barbie'ler normale dönüp de
Barbie Diyarı'nı

1455
01:20:19,069 --> 01:20:21,738
geri almaya hazır olana dek bunu yapacağız.

1456
01:20:21,822 --> 01:20:22,865
-Evet!
-Evet!

1457
01:20:23,323 --> 01:20:24,157
Evet!

1458
01:20:28,537 --> 01:20:32,958
Hey! Ken'ler yarın
anayasa değişikliği için oy kullanacak

1459
01:20:33,041 --> 01:20:34,459
o yüzden oraya ilk biz varmalıyız.

1460
01:20:34,543 --> 01:20:38,338
Planımızın son safhası
Ken'leri birbirine düşürmek.

1461
01:20:38,422 --> 01:20:40,674
Şimdi üzerinizde
güçleri olduğunu sanıyorlar,

1462
01:20:40,757 --> 01:20:43,969
onlara birbirleri üzerinde
güçleri olup olmadığını sorgulatacaksınız.

1463
01:20:44,511 --> 01:20:46,722
Ya işe yaramazsa?

1464
01:20:46,805 --> 01:20:51,101
Ya artık benden hoşlanmıyorsa?

1465
01:20:52,436 --> 01:20:55,355
-Senden hoşlanıyor.
-Çok canı sıkkındı.

1466
01:20:56,607 --> 01:20:58,400
Senden hoşlandığı için.

1467
01:20:58,483 --> 01:21:02,279
Ve içten içe, senin ondan
aynı şekilde hoşlanmadığını bildiği için.

1468
01:21:02,362 --> 01:21:04,114
Yine de ona zarar vermek istediğim
anlamına gelmez.

1469
01:21:05,490 --> 01:21:07,284
Evini aldı.

1470
01:21:07,367 --> 01:21:10,621
Arkadaşlarının beynini yıkadı.
Hükûmeti kontrol etmek istiyor.

1471
01:21:10,704 --> 01:21:12,039
Doğru.

1472
01:21:12,122 --> 01:21:13,916
-Kızım…
-Evet.

1473
01:21:14,374 --> 01:21:15,751
-Vay canına.
-Evet.

1474
01:21:16,293 --> 01:21:18,212
Sanki kadın olmuş gibiyim.

1475
01:21:18,587 --> 01:21:20,088
Hoş geldin.

1476
01:21:20,172 --> 01:21:21,590
Böyle bir şey mi?

1477
01:21:22,799 --> 01:21:23,634
<i>Vakit geldi.</i>

1478
01:21:24,134 --> 01:21:25,219
Hazırım.

1479
01:21:26,136 --> 01:21:27,179
Teşekkürler.

1480
01:21:27,763 --> 01:21:29,097
Başlıyorum.

1481
01:21:35,479 --> 01:21:36,230
Selam.

1482
01:21:46,698 --> 01:21:49,201
Selam. Beni okurken yakaladın.

1483
01:21:51,286 --> 01:21:52,621
Düşündüm de…

1484
01:21:52,704 --> 01:21:53,997
-Ken Diyarı.
-Ken Krallığı.

1485
01:21:54,706 --> 01:21:55,832
-Ken Krallığı.
-Ken Krallığı Diyarı.

1486
01:21:55,916 --> 01:21:57,584
-Diyarı…
-Özgür ve erkeklerin diyarı.

1487
01:21:57,668 --> 01:21:59,294
Evet. Şey burası…

1488
01:21:59,378 --> 01:22:00,671
Ken Krallığı Diyarı.

1489
01:22:00,754 --> 01:22:01,755
…çok harika.

1490
01:22:02,130 --> 01:22:04,633
Ve Ken'ler gerçekten de yönetim konusunda

1491
01:22:04,716 --> 01:22:06,343
Barbie'lerden daha iyiler.

1492
01:22:06,426 --> 01:22:09,137
Eh, ataerkilliği alıp ataerkillik yaptık.

1493
01:22:09,221 --> 01:22:11,473
-Evet, şey düşündüm de…
-Evet?

1494
01:22:11,557 --> 01:22:15,269
Uzatmalı, öylesine,

1495
01:22:15,352 --> 01:22:17,396
uzak mesafe sevgilin olmaya hazırım.

1496
01:22:17,479 --> 01:22:18,897
Tabii hâlâ beni istiyorsan.

1497
01:22:20,858 --> 01:22:22,067
Biraz bekler misin?

1498
01:22:22,150 --> 01:22:23,193
Tamam.

1499
01:22:28,657 --> 01:22:29,783
Budur!

1500
01:22:34,037 --> 01:22:36,290
Bilmiyorum. Bunu düşünmem gerekecek.

1501
01:22:38,625 --> 01:22:39,376
Lütfen?

1502
01:22:42,296 --> 01:22:43,255
Peki.

1503
01:22:43,589 --> 01:22:45,591
İçeri gel. Karşında gitar çalayım.

1504
01:22:45,674 --> 01:22:46,717
Yaşasın!

1505
01:22:58,353 --> 01:23:02,065
<i>Dedim ki hiç yeterince iyi miydim
Bilmiyorum</i>

1506
01:23:02,691 --> 01:23:08,197
<i>Biraz paslanmışım
Ve sanırım kafam çatlıyor</i>

1507
01:23:10,240 --> 01:23:11,158
4 SAAT SONRA…

1508
01:23:11,241 --> 01:23:13,952
<i>Ve bilmiyorum
Hiç gerçekten sevildim mi</i>

1509
01:23:14,036 --> 01:23:15,871
<i>Bana dokunan el tarafından</i>

1510
01:23:15,954 --> 01:23:19,208
<i>Ve bir çıngar çıkacakmış gibi geliyor</i>

1511
01:23:19,750 --> 01:23:22,961
<i>Ve biraz kızgınım, eh</i>

1512
01:23:23,420 --> 01:23:28,342
<i>Bu iş bitmedi hayır, burada bitmedi, hayır</i>

1513
01:23:30,511 --> 01:23:33,388
<i>Hâlâ sana ihtiyacım varken olmaz</i>

1514
01:23:34,890 --> 01:23:36,767
<i>Borcun yok bana</i>

1515
01:23:37,768 --> 01:23:39,937
<i>Değişebiliriz, evet</i>

1516
01:23:41,230 --> 01:23:44,775
<i>Evet, iyi hissedebiliriz</i>

1517
01:23:44,858 --> 01:23:47,611
<i>Tartaklamak istiyorum seni</i>

1518
01:23:47,694 --> 01:23:50,322
<i>Tartaklayacağım da</i>

1519
01:23:50,405 --> 01:23:53,158
<i>Bastırmak istiyorum seni</i>

1520
01:23:53,242 --> 01:23:55,577
<i>Bastıracağım da</i>

1521
01:23:55,661 --> 01:23:58,789
<i>Bu, planımızın son safhası.</i>

1522
01:23:59,331 --> 01:24:01,667
<i>Rüyalarını gerçekleştirin.</i>

1523
01:24:02,084 --> 01:24:04,086
<i>Ve mutluluklarının zirvesinde,</i>

1524
01:24:04,169 --> 01:24:07,714
<i>bu şarkıyı önemsediğinizi düşündüklerinde…</i>

1525
01:24:10,384 --> 01:24:11,552
<i>…hepsini ellerinden alın.</i>

1526
01:24:12,261 --> 01:24:14,805
<i>Yapacağım</i>

1527
01:24:25,148 --> 01:24:26,358
Kime yazıyorsun?

1528
01:24:26,775 --> 01:24:28,026
Kime yazıyorsun?

1529
01:24:28,986 --> 01:24:31,029
-Kimseye.
-Bakayım.

1530
01:24:32,155 --> 01:24:33,240
Ken!

1531
01:24:33,615 --> 01:24:34,908
Pardon. Bir saniye.

1532
01:24:36,785 --> 01:24:39,705
Çaldığın şarkı çok güzel.

1533
01:24:39,788 --> 01:24:41,081
Sen mi yazdın?

1534
01:24:41,164 --> 01:24:43,166
Evet. Ben 4,5 dakika boyunca rahatsızca

1535
01:24:43,250 --> 01:24:45,586
gözlerinin içine bakarken
oturup beni izlemek ister misin?

1536
01:24:45,669 --> 01:24:46,753
Çok isterim.

1537
01:24:46,837 --> 01:24:47,588
<i>Bebeğim</i>

1538
01:24:47,671 --> 01:24:48,630
Pardon, bir saniye.

1539
01:24:48,714 --> 01:24:50,716
<i>Tartaklamak istiyorum seni</i>

1540
01:24:50,799 --> 01:24:51,550
Hemen dönerim.

1541
01:24:51,633 --> 01:24:55,387
<i>Tartaklayacağım da
Bastırmak istiyorum…</i>

1542
01:24:55,470 --> 01:24:58,432
<i>Egoları ve kıskançlıklarıyla oynayıp</i>

1543
01:24:58,515 --> 01:25:00,559
<i>onları birbirine düşürün.</i>

1544
01:25:00,642 --> 01:25:01,560
Bir saniye.

1545
01:25:05,772 --> 01:25:06,773
Pardon.

1546
01:25:07,274 --> 01:25:11,028
<i>Onlar kavga ederken
Biz Barbie Diyarı'nı geri alacağız.</i>

1547
01:25:13,155 --> 01:25:17,826
Uzatmalı-uzak-mesafe, öylesine sevgili
unvanı bir anlam ifade etmiyor mu?

1548
01:25:17,910 --> 01:25:18,869
Ne yapacağız?

1549
01:25:18,952 --> 01:25:21,997
Hepsini tek tek tokatlayacağız.

1550
01:25:22,080 --> 01:25:25,083
Hayır. Savaşa gireceğiz.

1551
01:25:26,251 --> 01:25:28,045
-Barbie'lere karşı mı?
-Ken'lere karşı.

1552
01:25:28,128 --> 01:25:29,505
-Ken'ler biziz.
-Diğer Ken'ler.

1553
01:25:29,588 --> 01:25:32,007
Kafa karıştırmaması için
onlara başka bir şey demeliyiz.

1554
01:25:32,090 --> 01:25:33,175
Yok, ne kastettiğimizi bileceğiz.

1555
01:25:33,258 --> 01:25:35,385
Ama savaş meydanında
"Ken saat dört yönünde" dediğin zaman

1556
01:25:35,469 --> 01:25:37,095
bizi mi yoksa diğerlerini mi kastettiğini
nereden bileceğim?

1557
01:25:37,179 --> 01:25:39,848
Çünkü dostlarım, saat 10'da saldıracağız

1558
01:25:39,932 --> 01:25:42,142
ve sabah dalgalarının
avantajını kullanacağız.

1559
01:25:42,226 --> 01:25:44,728
Ama çok erken olmasın
çünkü uyumak istiyoruz.

1560
01:25:44,811 --> 01:25:45,687
Evet.

1561
01:25:45,771 --> 01:25:47,481
Ama neyle savaşacağız? Silahımız yok ki.

1562
01:25:47,564 --> 01:25:49,691
Tenis raketi ve voleybol toplarıyla.

1563
01:25:49,775 --> 01:25:51,276
Bir de tokatla.

1564
01:25:51,360 --> 01:25:52,361
Ve plaj kapışmasıyla.

1565
01:25:52,444 --> 01:25:54,488
-Evet.
-Ah, evet.

1566
01:26:00,160 --> 01:26:03,956
<i>Ne yaparsam yapsam da</i>

1567
01:26:04,998 --> 01:26:07,459
<i>Görünen o ki yerim hep iki numara</i>

1568
01:26:08,585 --> 01:26:12,089
<i>Kimse bilmiyor ne kadar çabaladığımı</i>

1569
01:26:12,965 --> 01:26:17,761
<i>Açıklayamadığım hislerim var</i>

1570
01:26:18,887 --> 01:26:21,306
<i>Delirtiyor beni</i>

1571
01:26:22,349 --> 01:26:25,644
<i>Tüm hayatım çok kibar geçti</i>

1572
01:26:25,727 --> 01:26:28,689
<i>Ama yalnız uyuyacağım bu gece</i>

1573
01:26:29,106 --> 01:26:30,899
<i>Çünkü sadece Ken'im ben</i>

1574
01:26:30,983 --> 01:26:34,027
<i>Başka yerde olurdum 10 numara</i>

1575
01:26:34,403 --> 01:26:38,323
<i>Yaşayıp ölmek mi benim kaderim?</i>

1576
01:26:38,407 --> 01:26:42,119
<i>Sarışın kırılganlığıyla dolu bir hayat</i>

1577
01:26:42,995 --> 01:26:44,580
<i>Sadece Ken'im ben</i>

1578
01:26:44,663 --> 01:26:48,000
<i>Ben sevgi görüyorum, o arkadaş</i>

1579
01:26:48,083 --> 01:26:53,547
<i>Ne gerekiyor onun
Bronzluğun ardındaki adamı görmesi</i>

1580
01:26:53,630 --> 01:26:55,549
<i>Ve savaşması benim için</i>

1581
01:27:10,480 --> 01:27:14,568
Malibu sahilinde görüşürüz!

1582
01:27:14,651 --> 01:27:16,069
Saldır!

1583
01:27:28,916 --> 01:27:32,878
<i>Yaparsın Ken, yaparsın Ken, yaparsın Ken</i>

1584
01:27:59,571 --> 01:28:01,865
Şimdi kendilerini yok ediyorlar.

1585
01:28:01,949 --> 01:28:05,452
Biliyor musunuz, bence lanet anayasamızı
geri getirmeliyiz.

1586
01:28:05,536 --> 01:28:06,954
-Evet.
-Harika bir fikir.

1587
01:28:13,293 --> 01:28:15,587
Burası tam bir arı kovanı.

1588
01:28:15,879 --> 01:28:17,256
Etrafınıza dikkat edin.

1589
01:28:19,466 --> 01:28:21,343
-Vuruldum.
-Bu imkânsız.

1590
01:28:22,010 --> 01:28:23,387
Burada gerçek silahlar mı var?

1591
01:28:23,470 --> 01:28:24,137
Hayır.

1592
01:28:24,680 --> 01:28:27,683
<i>Sevmek nasıl, bilmek istiyorum</i>

1593
01:28:27,766 --> 01:28:29,726
<i>Gerçeği olmak</i>

1594
01:28:30,978 --> 01:28:32,437
<i>Suç mu bu?</i>

1595
01:28:32,521 --> 01:28:37,234
<i>Hislerimdeyken seksi değil miyim?</i>

1596
01:28:37,317 --> 01:28:43,740
<i>Ve zamanım nihayet geldi mi
Yoksa hayal mi görüyorum?</i>

1597
01:28:44,867 --> 01:28:48,161
<i>Hayalci değilim</i>

1598
01:29:29,745 --> 01:29:30,871
<i>Ken</i>

1599
01:29:35,542 --> 01:29:36,460
<i>Ken</i>

1600
01:29:41,089 --> 01:29:44,134
<i>Ken-erji hissediyor musun?</i>

1601
01:29:46,512 --> 01:29:47,721
<i>Ken</i>

1602
01:29:51,808 --> 01:29:55,062
<i>Onlar, siz, biz</i>

1603
01:29:55,437 --> 01:29:57,189
<i>Sadece Ken'im ben</i>

1604
01:29:57,272 --> 01:30:00,150
<i>Başka yerde olurdum 10 numara</i>

1605
01:30:00,609 --> 01:30:04,404
<i>Yaşayıp ölmek mi benim kaderim?</i>

1606
01:30:04,488 --> 01:30:08,200
<i>Sarışın kırılganlığıyla dolu bir hayat</i>

1607
01:30:09,117 --> 01:30:10,869
<i>Sadece Ken'im ben</i>

1608
01:30:10,953 --> 01:30:14,331
<i>Ben sevgi görüyorum o arkadaş</i>

1609
01:30:14,414 --> 01:30:16,375
<i>Ne gerekiyor onun</i>

1610
01:30:16,458 --> 01:30:19,962
<i>Bronzluğun ardındaki adamı görmesi</i>

1611
01:30:20,045 --> 01:30:22,589
<i>Ve savaşması benim için</i>

1612
01:30:23,006 --> 01:30:24,049
<i>Sadece Ken'im ben</i>

1613
01:30:24,341 --> 01:30:26,260
<i>Ve yeterliyim</i>

1614
01:30:26,343 --> 01:30:29,513
<i>Ve ustayım işlerde</i>

1615
01:30:30,305 --> 01:30:32,599
<i>Hey, bak bana</i>

1616
01:30:32,683 --> 01:30:34,810
<i>Evet, sadece Ken'im ben</i>

1617
01:30:36,728 --> 01:30:38,021
<i>Adım Ken</i>

1618
01:30:38,105 --> 01:30:40,023
<i>Benim de öyle</i>

1619
01:30:40,107 --> 01:30:43,861
<i>Koy o erkeksi eli benimkine</i>

1620
01:30:43,944 --> 01:30:46,196
<i>Hey dünya, bak bana</i>

1621
01:30:46,280 --> 01:30:48,782
<i>Evet, sadece Ken'im ben</i>

1622
01:30:50,784 --> 01:30:54,079
<i>-Canım sadece…
-Yok başka kimse</i>

1623
01:30:54,162 --> 01:30:57,165
<i>-…Ken'im ben
-Sadece Ken'im</i>

1624
01:30:58,166 --> 01:31:00,294
-Ken! Ken.
-Efendim?

1625
01:31:00,377 --> 01:31:01,837
Bugün oy vermeyecek miydik?

1626
01:31:01,920 --> 01:31:04,464
-Ne?
-Anayasa değişikliği için.

1627
01:31:04,548 --> 01:31:06,675
-Bugündü, değil mi?
-Evet.

1628
01:31:11,930 --> 01:31:13,682
Tamam hanımlar, yapalım.

1629
01:31:13,765 --> 01:31:18,729
Barbie Diyarı, Barbie diyarı olsun diyenler
"Evet" desin.

1630
01:31:19,062 --> 01:31:20,314
Evet!

1631
01:31:34,077 --> 01:31:35,204
Çok mutluyum.

1632
01:31:35,287 --> 01:31:38,498
<i>Bastır Barbie! Bastır!</i>

1633
01:31:54,806 --> 01:31:56,475
Ben mi hayal görüyorum

1634
01:31:56,558 --> 01:32:00,395
yoksa bu Mojo Dojo Casa Evleri
daha bir rüya gibi mi oldu?

1635
01:32:01,563 --> 01:32:04,107
Onlar Rüya Evleri de o yüzden, sizi…

1636
01:32:04,191 --> 01:32:05,067
Doğru.

1637
01:32:05,150 --> 01:32:08,612
Barbie Diyarı Anayasası'nı
olması gereken hâle geri getirdik.

1638
01:32:08,695 --> 01:32:12,157
Ayrıca tüm Barbie'lerin beyinlerini
ve özerkliğini de geri verdik.

1639
01:32:12,241 --> 01:32:13,200
Evet!

1640
01:32:15,953 --> 01:32:18,580
Ve o evleri ciddi biçimde dezenfekte ettik.

1641
01:32:18,664 --> 01:32:19,706
Ne yapacağız?

1642
01:32:21,792 --> 01:32:22,876
Ken'ler!

1643
01:32:24,878 --> 01:32:26,213
Kime saldırıyoruz efendim?

1644
01:32:26,296 --> 01:32:27,005
Hayır…

1645
01:32:29,216 --> 01:32:30,300
Hayır…

1646
01:32:33,804 --> 01:32:35,597
Bana bakmayın!

1647
01:32:36,849 --> 01:32:37,683
Ağlıyor mu o?

1648
01:32:38,392 --> 01:32:40,018
Bize bir dakika izin verin.

1649
01:32:45,774 --> 01:32:46,859
Ken.

1650
01:32:49,570 --> 01:32:50,779
İyi misin?

1651
01:32:50,863 --> 01:32:52,447
Evet. Çok iyiyim.

1652
01:32:52,531 --> 01:32:54,283
Ağlıyorsan da sorun değil.

1653
01:32:54,366 --> 01:32:56,702
Ben de ağladım. Aslında müthiş bir şey.

1654
01:32:56,785 --> 01:32:59,162
Ben özgür bir adamım.
Ağlamanın zayıflık olmadığını biliyorum.

1655
01:32:59,246 --> 01:33:00,372
Peki.

1656
01:33:02,875 --> 01:33:04,168
Biraz oturmak ister misin?

1657
01:33:09,381 --> 01:33:10,465
Bu…

1658
01:33:11,383 --> 01:33:13,177
Bir şeyleri yönetmek zordu.

1659
01:33:14,344 --> 01:33:15,554
Sevmedim.

1660
01:33:17,347 --> 01:33:18,473
Anlıyorum.

1661
01:33:22,853 --> 01:33:25,189
Ve şu mini buzdolapları da çok minik.

1662
01:33:25,814 --> 01:33:30,402
İçine sadece altılı içecek sığıyor.
Buzluklar da işe yaramıyor.

1663
01:33:32,196 --> 01:33:35,407
Doğrusu ataerkilliğin
atlarla alakası olmadığını anladığımda

1664
01:33:35,490 --> 01:33:36,950
zaten ilgimi kaybetmiştim.

1665
01:33:38,243 --> 01:33:39,536
Sorun değil.

1666
01:33:44,708 --> 01:33:47,085
Hep buranın bizim evimiz olacağını
düşünmüştüm.

1667
01:33:54,468 --> 01:33:55,719
Ken.

1668
01:33:57,804 --> 01:33:59,765
Sanırım sana bir özür borçluyum.

1669
01:34:00,516 --> 01:34:02,768
Sana kıymet vermediğim için çok üzgünüm.

1670
01:34:05,270 --> 01:34:07,731
Her gecenin kızlar gecesi olması gerekmezdi.

1671
01:34:11,276 --> 01:34:12,736
Bunu dediğin için sağ ol.

1672
01:34:14,404 --> 01:34:15,322
Sağ ol.

1673
01:34:18,116 --> 01:34:19,993
Şeyi kastetmek istemedim…

1674
01:34:20,744 --> 01:34:23,247
Sensiz kim olduğumu bilmiyorum.

1675
01:34:24,623 --> 01:34:26,208
Sen Ken'sin.

1676
01:34:27,167 --> 01:34:30,295
Ama adımız "Barbie ve Ken."

1677
01:34:32,005 --> 01:34:34,550
Sadece "Ken" diye bir şey yok.

1678
01:34:35,634 --> 01:34:37,511
Ben o yüzden yaratıldım.

1679
01:34:37,594 --> 01:34:42,975
Sadece senin bakışının sıcaklığında
var oluyorum.

1680
01:34:44,393 --> 01:34:50,440
O olmadan ben sadece takla atamayan
sıradan bir sarışın erkeğim.

1681
01:34:59,408 --> 01:35:04,246
Belki Ken'in kim olduğunu keşfetme vakti
gelmiştir.

1682
01:35:04,830 --> 01:35:07,165
-Tamam. Sanırım şimdi anlıyorum.
-Tamam.

1683
01:35:07,249 --> 01:35:09,501
Hayır, hayır! Cevap bu değil.

1684
01:35:13,172 --> 01:35:14,173
Çok aptal hissediyorum.

1685
01:35:14,256 --> 01:35:15,591
-Hayır.
-Hayır.

1686
01:35:15,674 --> 01:35:17,593
Çok aptal görünüyorum.

1687
01:35:18,135 --> 01:35:20,846
Çok aptal görünüyorum!

1688
01:35:20,929 --> 01:35:23,307
-Hayır!
-Çok havalısın. Çok havalı görünüyorsun.

1689
01:35:24,266 --> 01:35:28,562
Tamam.
Bensiz kim olduğunu keşfetmen gerek Ken.

1690
01:35:30,230 --> 01:35:31,190
Neden?

1691
01:35:31,273 --> 01:35:33,025
Kendi kız arkadaşın değilsin.

1692
01:35:33,108 --> 01:35:35,944
Evin değilsin. Vizon kürkün değilsin.

1693
01:35:36,236 --> 01:35:37,863
-Plaj?
-Hayır.

1694
01:35:37,946 --> 01:35:39,948
Plaj bile değilsin.

1695
01:35:40,324 --> 01:35:44,036
Belki de seni sen yaptığını
düşündüğün şeyler

1696
01:35:44,119 --> 01:35:48,081
aslında sen değildir.

1697
01:35:52,878 --> 01:35:55,297
Belki de olay Barbie'yle…

1698
01:35:57,466 --> 01:35:59,218
…Ken'dir.

1699
01:36:02,221 --> 01:36:05,349
Ken de…

1700
01:36:07,142 --> 01:36:07,976
…ben miyim?

1701
01:36:08,060 --> 01:36:09,228
Evet.

1702
01:36:09,311 --> 01:36:12,105
Ken benim!

1703
01:36:13,357 --> 01:36:14,858
Ve ben de Barbie'yim.

1704
01:36:17,903 --> 01:36:18,987
Ken…

1705
01:36:20,739 --> 01:36:21,740
…benim!

1706
01:36:22,032 --> 01:36:22,824
Ken benim!

1707
01:36:22,908 --> 01:36:24,284
-Ken benim!
-Ken benim!

1708
01:36:24,910 --> 01:36:26,537
Artık Ken olmak umurumda değil.

1709
01:36:26,620 --> 01:36:27,871
Sadece dostum Barbie'yi özlüyorum.

1710
01:36:27,955 --> 01:36:29,581
-Bu süper!
-Barbie!

1711
01:36:29,665 --> 01:36:31,250
Buradayım.

1712
01:36:31,333 --> 01:36:32,334
Ken!

1713
01:36:33,460 --> 01:36:35,087
KEN
SAHTE KÜRK

1714
01:36:36,755 --> 01:36:38,882
Senin almanı istiyorum.

1715
01:36:39,299 --> 01:36:41,468
Ah… Çok hoş.

1716
01:36:48,934 --> 01:36:51,728
Kim olduğumuzu bilmediğimiz için
savaşıyorduk.

1717
01:36:54,022 --> 01:36:58,694
Ken benim!

1718
01:37:07,286 --> 01:37:08,370
Ken haklı.

1719
01:37:08,996 --> 01:37:11,540
Lider olmak çok zor.

1720
01:37:11,623 --> 01:37:13,458
-Biliyor musunuz?
-O benim patronum.

1721
01:37:15,794 --> 01:37:17,713
Midge, Tanrı aşkına.

1722
01:37:17,796 --> 01:37:19,631
Onu üretmeyi bıraktık sanıyordum.

1723
01:37:21,675 --> 01:37:24,386
Bak, kurul toplantısında kaç kez

1724
01:37:24,469 --> 01:37:27,639
ayağa kalkıp da
"Birbirimizi gıdıklayamaz mıyız?"

1725
01:37:27,723 --> 01:37:29,183
diye sormak istediğimi biliyor musun?

1726
01:37:29,808 --> 01:37:31,101
-Sahi mi?
-Bir şirket kampı düzenleyip

1727
01:37:31,185 --> 01:37:32,644
birbirimizi gıdıklayalım.

1728
01:37:32,728 --> 01:37:34,730
Biri beni gıdıklasın. Gıdıklasın.

1729
01:37:36,899 --> 01:37:38,692
Gıdıklanmaya bayılıyorum.

1730
01:37:38,775 --> 01:37:41,820
Hayır, hayır. Sarılma. Bana sarılma.

1731
01:37:44,573 --> 01:37:46,074
Ama Barbie'lerin sayesinde

1732
01:37:46,158 --> 01:37:49,995
ben de kendimi bu varoluş krizinden kurtarıp

1733
01:37:50,078 --> 01:37:53,290
bir yandan da gerçek CEO unvanımı
koruyabilirim.

1734
01:37:54,124 --> 01:37:58,378
Ve Barbie Diyarı'ndaki her şeyi
eski hâline getirebiliriz.

1735
01:37:58,462 --> 01:38:01,507
-Bay Mattel, ben…
-Lütfen. Bana anne de.

1736
01:38:02,090 --> 01:38:03,383
Hayır, teşekkür ederim.

1737
01:38:03,467 --> 01:38:06,386
Bence işlerin eski hâline dönmesine
gerek yok.

1738
01:38:06,470 --> 01:38:10,807
Hiçbir Barbie ya da Ken
gölgelerde yaşamak zorunda değil.

1739
01:38:10,891 --> 01:38:11,850
Ya da Allan.

1740
01:38:12,768 --> 01:38:13,977
-Selam.
-Ben mi?

1741
01:38:14,061 --> 01:38:15,854
-Evet.
-Merhaba.

1742
01:38:15,938 --> 01:38:16,939
Şunu demek istiyorum,

1743
01:38:17,022 --> 01:38:20,108
sana arkandan ve yüzüne karşı
Tuhaf Barbie dediğimiz için üzgünüm.

1744
01:38:20,192 --> 01:38:22,444
Sorun değil. Kabul ediyorum.

1745
01:38:22,528 --> 01:38:24,321
Kabinemde iş ister misin?

1746
01:38:24,404 --> 01:38:26,532
Temizlik işlerini alabilir miyim lütfen?

1747
01:38:27,658 --> 01:38:28,450
Senindir.

1748
01:38:28,742 --> 01:38:30,077
Tamam, teşekkürler.

1749
01:38:30,160 --> 01:38:31,787
-Tamamdır.
-Başkan Hanım.

1750
01:38:32,746 --> 01:38:35,374
Acaba Ken'lerden biri
Yüce Divan yargıcı olabilir mi?

1751
01:38:35,457 --> 01:38:39,503
Bunu yapamam ama belki daha alt düzey
bir yargıçlık verebilirim.

1752
01:38:39,586 --> 01:38:41,463
Kabul ediyoruz. Cübbe giymek şartıyla.

1753
01:38:41,547 --> 01:38:43,757
<i>Eh, Ken'lerin bir yerden başlaması gerek.</i>

1754
01:38:43,841 --> 01:38:48,095
<i>Bir gün Ken'ler de Barbie Diyarı'nda
kadınların Gerçek Dünya'da olduğu kadar</i>

1755
01:38:48,178 --> 01:38:51,014
<i>güç ve söz sahibi olacak.</i>

1756
01:38:51,098 --> 01:38:52,224
Hayır, istemiyorum.

1757
01:38:52,307 --> 01:38:53,600
-Söyle!
-Yapamam.

1758
01:38:53,684 --> 01:38:55,727
-Çocukluk etme ve söyle.
-Bir fikrim var.

1759
01:38:56,687 --> 01:38:58,397
Bana gizli hayalini söyle çocuğum.

1760
01:38:58,480 --> 01:39:00,607
Tamam. Sıradan Barbie nasıl?

1761
01:39:01,859 --> 01:39:04,820
Olağanüstü değil.
Hiçbir şeyin başkanı değil

1762
01:39:04,903 --> 01:39:08,031
ya da belki öyle.
Belki bir anne, belki değil.

1763
01:39:08,115 --> 01:39:11,410
Çünkü sadece anne olmak istemekte sorun yok.

1764
01:39:11,493 --> 01:39:13,787
Başkan olmak ya da anne olan
bir başkan olmak istemekte de.

1765
01:39:13,871 --> 01:39:15,539
Ya da anne ve başkan olmayı istememekte.

1766
01:39:15,622 --> 01:39:17,708
Sadece güzel bir kıyafeti var

1767
01:39:17,791 --> 01:39:21,879
ve gün boyu kendini iyi hissederek
devam etmek istiyor.

1768
01:39:24,131 --> 01:39:26,383
Bu berbat bir fikir.

1769
01:39:26,466 --> 01:39:28,051
Evet, para kazandıracak.

1770
01:39:28,677 --> 01:39:31,555
Sıradan Barbie. Bayıldım. Muhteşem.

1771
01:39:31,638 --> 01:39:32,764
Tamam, harika.

1772
01:39:32,848 --> 01:39:34,266
-Harika.
-Süper.

1773
01:39:34,349 --> 01:39:36,852
Evet. Anlaştık sanırım, değil mi?

1774
01:39:37,352 --> 01:39:41,023
Tamam, dünyalarımız arasındaki geçidi
kapamak için çalışmaya başlayalım.

1775
01:39:41,648 --> 01:39:43,609
Hey, Barbie ne olacak?

1776
01:39:43,692 --> 01:39:44,610
Nasıl yani?

1777
01:39:44,693 --> 01:39:46,403
Evet, Barbie ne olacak?

1778
01:39:46,486 --> 01:39:49,323
Onun sonu ne? O ne elde edecek?

1779
01:39:50,616 --> 01:39:53,327
Çok kolay. O, Ken'e âşık.

1780
01:39:54,494 --> 01:39:55,954
Onun sonu bu değil.

1781
01:39:58,123 --> 01:39:59,625
Ken'e âşık değilim.

1782
01:40:00,209 --> 01:40:01,251
Ne istiyorsun?

1783
01:40:03,253 --> 01:40:04,713
Bilmiyorum.

1784
01:40:06,882 --> 01:40:09,635
Artık nereye ait olduğumdan emin değilim.

1785
01:40:14,473 --> 01:40:16,266
Bir sonum olduğunu sanmıyorum.

1786
01:40:16,350 --> 01:40:21,647
Olay hep buydu zaten.
Seni, sonun olmasın diye yarattım.

1787
01:40:23,148 --> 01:40:24,441
Siz.

1788
01:40:26,902 --> 01:40:28,695
Siz Mattel'den Ruth'sunuz.

1789
01:40:29,112 --> 01:40:31,532
Canım, Mattel benim.

1790
01:40:31,615 --> 01:40:34,368
Maliye başımı yakana kadar.
Ama o başka filmin konusu.

1791
01:40:34,451 --> 01:40:35,410
Yani siz…

1792
01:40:35,494 --> 01:40:38,789
Ruth Handler. Barbie'nin mucidiyim.

1793
01:40:38,872 --> 01:40:39,998
Ne?

1794
01:40:40,082 --> 01:40:41,083
Bu çok süper.

1795
01:40:41,166 --> 01:40:43,710
Hayaletinin 17'nci katta ofisi var.

1796
01:40:43,794 --> 01:40:44,711
-Ne?
-Ne?

1797
01:40:44,795 --> 01:40:49,383
Barbie'yi icat eden kadının
Barbie'ye benzediğini mi sanıyorsunuz?

1798
01:40:49,842 --> 01:40:51,552
Ben 1,50'lik önemsiz bir nineyim,

1799
01:40:51,635 --> 01:40:55,389
iki göğsüm de alındı
ve vergi kaçırma sorunlarım var.

1800
01:40:55,472 --> 01:40:57,266
Kimse Barbie'ye benzemiyor.

1801
01:40:58,058 --> 01:41:01,520
Tabii Barbie hariç. Selam ver canım.

1802
01:41:03,564 --> 01:41:06,275
Artık Barbie gibi hissetmiyorum.

1803
01:41:10,404 --> 01:41:12,197
Gel, birlikte yürüyelim.

1804
01:41:32,342 --> 01:41:33,510
Teşekkürler.

1805
01:41:33,594 --> 01:41:35,304
"KEN"DİME YETERİM

1806
01:41:35,387 --> 01:41:36,597
Teşekkürler Barbie.

1807
01:41:38,724 --> 01:41:39,975
Teşekkürler.

1808
01:41:49,610 --> 01:41:51,570
Şimdi ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

1809
01:41:51,653 --> 01:41:54,198
Her zaman Klişe Barbie'ydim

1810
01:41:54,281 --> 01:41:57,618
ve başka bir şeyde usta olduğumu sanmıyorum.

1811
01:41:57,701 --> 01:41:59,703
Barbie Diyarı'nı ataerkillikten kurtardın.

1812
01:41:59,786 --> 01:42:02,331
O bir grup çalışmasıydı.

1813
01:42:02,706 --> 01:42:05,167
O anneyle kızın kaynaşmasına yardım ettin.

1814
01:42:05,667 --> 01:42:07,503
Aslında birbirlerine yardım ettiler.

1815
01:42:08,670 --> 01:42:11,089
Belki de Alçak Gönüllü Barbie'sindir?

1816
01:42:13,008 --> 01:42:14,968
Belki artık Barbie değilimdir.

1817
01:42:24,186 --> 01:42:27,940
İnsanların sadece bir sonu olduğunu
anlıyor musun?

1818
01:42:28,023 --> 01:42:32,236
Fikirler sonsuza dek yaşar,
insanlar yaşamaz.

1819
01:42:32,319 --> 01:42:33,695
Bunu biliyorsun, değil mi?

1820
01:42:33,779 --> 01:42:34,738
Evet.

1821
01:42:34,821 --> 01:42:37,950
İnsan olmak çok rahatsızlık verebilir.

1822
01:42:39,284 --> 01:42:40,494
Biliyorum.

1823
01:42:40,577 --> 01:42:47,501
İnsanlar bu rahatsızlıkla baş etmek için
ataerkillik ve Barbie gibi şeyleri uydurur.

1824
01:42:48,585 --> 01:42:50,337
Anlıyorum.

1825
01:42:50,420 --> 01:42:51,755
Sonra da ölürsün.

1826
01:42:54,049 --> 01:42:55,092
Evet.

1827
01:42:56,927 --> 01:42:58,220
Evet.

1828
01:43:04,685 --> 01:43:10,816
Ortaya çıkan şey değil
ona anlam veren insanların

1829
01:43:12,192 --> 01:43:14,236
bir parçası olmak istiyorum.

1830
01:43:16,738 --> 01:43:19,616
Fikir olmak değil
hayali kuran olmak istiyorum.

1831
01:43:19,700 --> 01:43:21,159
Mantıklı geliyor mu?

1832
01:43:21,910 --> 01:43:26,790
Barbie'nin beni şaşırtacağını hep biliyordum
ama bunu hiç beklememiştim.

1833
01:43:27,207 --> 01:43:30,878
Bana insan olma izni veriyor musunuz?

1834
01:43:31,670 --> 01:43:33,672
İznime ihtiyacın yok.

1835
01:43:33,755 --> 01:43:37,426
Ama siz yaratıcısınız.
Beni kontrol etmiyor musunuz?

1836
01:43:37,509 --> 01:43:42,389
Seni öz kızımı ettiğimden
daha fazla kontrol edemem.

1837
01:43:42,472 --> 01:43:44,892
Sana onun adını verdim Barbara.

1838
01:43:45,184 --> 01:43:48,854
Ve senin için de her zaman
onun için ettiğim gibi umut ettim.

1839
01:43:49,897 --> 01:43:53,692
Kızlarımız geriye bakıp
ne kadar ileri gittiklerini görsün diye

1840
01:43:53,775 --> 01:43:55,485
biz anneler sabit dururuz.

1841
01:44:01,116 --> 01:44:03,410
Yani insan olmak şey değil mi…

1842
01:44:04,411 --> 01:44:08,749
Talep etmem ya da istemem gereken
bir şey değil mi? Öylece…

1843
01:44:10,459 --> 01:44:12,753
Öyle olduğumu keşfedeceğim bir şey midir?

1844
01:44:14,880 --> 01:44:17,424
Ne anlama geldiğini bilmeden
bu adımı atmana göz yummak

1845
01:44:17,508 --> 01:44:19,593
rahatça yapabileceğim bir şey değil.

1846
01:44:23,430 --> 01:44:24,723
Ellerimi tut.

1847
01:44:31,647 --> 01:44:33,190
Şimdi gözlerini kapa.

1848
01:44:43,659 --> 01:44:45,118
Şimdi de hisset.

1849
01:46:02,738 --> 01:46:04,239
Evet.

1850
01:46:17,044 --> 01:46:21,632
<i>Barbie, Barbie Diyarı'nın
pastel renklerini ve plastiğini bırakıp</i>

1851
01:46:21,715 --> 01:46:24,343
<i>Los Angeles'ın pastel renkleri
ve plastiğine gitti.</i>

1852
01:46:24,760 --> 01:46:27,179
Tamam. Bıraktığın için sağ ol.

1853
01:46:27,930 --> 01:46:28,889
Bunu halledersin.

1854
01:46:28,972 --> 01:46:30,349
Seninle gurur duyuyorum.

1855
01:46:30,432 --> 01:46:33,936
Seninle "guruk" duyuyorum.

1856
01:46:34,019 --> 01:46:35,604
Gurur.

1857
01:46:35,687 --> 01:46:38,857
Gurur duyuyorum.

1858
01:46:38,941 --> 01:46:40,901
İşte oldu. Fena değil.

1859
01:46:40,984 --> 01:46:43,028
Çok iyisiniz. Teşekkürler.

1860
01:46:43,111 --> 01:46:45,697
Tamam. Hadi yapalım.

1861
01:46:45,781 --> 01:46:46,573
Yapabilirsin.

1862
01:46:46,657 --> 01:46:47,866
O siyasi bir deyiş.

1863
01:46:47,950 --> 01:46:49,284
Bu, üzerine konmak oluyor baba.

1864
01:46:50,869 --> 01:46:52,371
İşin bitince burada olacağız.

1865
01:46:52,454 --> 01:46:53,205
-Seni seviyoruz!
-Bunu halledersin!

1866
01:46:53,288 --> 01:46:53,956
Güle güle!

1867
01:46:54,039 --> 01:46:56,124
-Tamam.
-Seni seviyoruz!

1868
01:47:04,633 --> 01:47:05,467
Merhaba.

1869
01:47:06,260 --> 01:47:07,094
Adınız?

1870
01:47:07,970 --> 01:47:10,931
Handler, virgül, Barbara.

1871
01:47:12,850 --> 01:47:14,434
Neden geldin Barbara?

1872
01:47:16,520 --> 01:47:18,689
Jinekoloğumu görmeye geldim.

1873
01:47:32,035 --> 01:47:33,203
GENÇ MODA MANKENİ

1874
01:47:33,287 --> 01:47:35,247
O
SARIŞIN

1875
01:47:35,330 --> 01:47:36,456
BARBIE'NİN
ERKEK ARKADAŞI

1876
01:47:36,540 --> 01:47:37,791
O
BİR BEBEK

1877
01:47:38,083 --> 01:47:39,793
O BİR BEBEK

1878
01:47:42,171 --> 01:47:44,381
Bükülebilir bacaklar - Gerçek Kirpikler

1879
01:47:44,464 --> 01:47:45,924
KONUŞUYORUM!

1880
01:47:48,468 --> 01:47:50,262
O, KEN'İN DOSTU

1881
01:47:50,762 --> 01:47:53,223
<i>KEN'İN TÜM KIYAFETLERİ ONA OLUYOR!</i>

1882
01:47:54,057 --> 01:47:55,684
mutlu aile
Midge &amp; bebeği

1883
01:47:55,767 --> 01:47:57,394
Yeni bebeğinin doğmasını bekliyor!
O bir kız!

1884
01:47:57,477 --> 01:47:59,646
Bugün bebeği ilk kontrolü için
Dr. Barbie'ye götüreceğiz.

1885
01:48:00,772 --> 01:48:03,066
Barbie® Tanner bebek &amp; köpek
TannerTM köpeğe mama verin!

1886
01:48:04,151 --> 01:48:06,195
Kuyruğunu bastırın…
oh-oh!

1887
01:48:07,487 --> 01:48:09,156
Palm Beach
Cici'nin Babası KenTM

1888
01:48:09,239 --> 01:48:10,782
Sihirli Küpe TM KEN® Bebeği
Bu küpe Ken'e çok yakışmış!

1889
01:48:10,866 --> 01:48:13,327
BU OYUNCAK İPTAL EDİLDİ
VE ARTIK SİPARİŞ EDİLEMİYOR

1890
01:48:14,077 --> 01:48:16,622
Barbie
Deniz Kızı GÜCÜ

1891
01:48:21,210 --> 01:48:23,462
Parti ve Oyun Stacie® bebeği

1892
01:48:23,545 --> 01:48:24,713
Barbie®'nin en küçük kız kardeşi

1893
01:48:24,796 --> 01:48:26,006
Eğlenceyi ikiye katlamak için
Todd'u da arayın!

1894
01:48:27,049 --> 01:48:29,301
Bebek Bakıcısı Skipper® Bebek
3 bebek sarılmayı bekliyor!

1895
01:48:29,384 --> 01:48:31,595
Kıyafetlerine bağlanan iplik bağcıklarla
asılmayı çok seviyorlar!

1896
01:48:31,678 --> 01:48:33,096
Bir sürü bebek bakıcılığı oyun parçası!

1897
01:48:33,972 --> 01:48:37,434
Gündüzden-GeceyeT.M. Barbie
Güzel takım şahane elbiseye dönüşüyor!

1898
01:48:37,518 --> 01:48:40,020
Hazırlanıyor! Ofiste!
Randevuya gidiyor!

1899
01:48:40,103 --> 01:48:42,272
Kaliforniya Rüyası Teresa

1900
01:48:42,356 --> 01:48:45,192
Güneşlik ve neşeli küpeler!
Kaliforniyaca oynamak!

1901
01:48:45,275 --> 01:48:46,818
Bebek frizbiyi gösterildiği gibi tutamaz

1902
01:48:47,528 --> 01:48:49,696
YoYo Oynayan Nikki®
Süper yoyo eğlencesi için kolu bastırın.

1903
01:48:49,780 --> 01:48:51,031
"GERÇEKTEN" YOYO OYNUYORUM!

1904
01:48:51,114 --> 01:48:52,366
Tek başına durup, dans edip,
yoyo oynayamazlar

1905
01:48:53,408 --> 01:48:55,244
BüyüyenT.M. Skipper®
Şirin ve genç!

1906
01:48:55,327 --> 01:48:56,995
Şirin minik kız!

1907
01:48:57,079 --> 01:48:58,956
Zayıflayıp, uzun ve kıvrımlı
olmasını izleyin! Uzun, kıvrımlı ergen!

1908
01:48:59,039 --> 01:49:00,374
1 bebekte 2 bebek, iki kat eğlence!

1909
01:49:00,457 --> 01:49:01,416
BARBIE VİDEO KIZI

1910
01:49:01,500 --> 01:49:02,417
BEN GERÇEKTEN ÇALIŞAN
VİDEO KAMERAYIM

1911
01:49:02,501 --> 01:49:04,711
IŞIK BARBIE KAYIT!

1912
01:49:04,795 --> 01:49:07,673
RENKLİ EKRANDA
ÇEKTİKLERİNİZİ İZLEYEBİLİRSİNİZ

1913
01:53:52,124 --> 01:53:54,126
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher