Od početka vremena,
otkako je prva djevojčica uopće nastala,
postoje i lutke.
Ali lutke su oduvijek i zauvijek bile lutke beba.
Djevojčice koje su se njima igrale mogle su se jedino igrati majki.
Što može biti zabavno, barem na neko vrijeme, uglavnom.
Pitajte svoju majku.
To se nastavilo sve do...
Da, Barbie je sve promijenila.
Zatim je opet sve promijenila.
Sve ove žene su Barbie.
A Barbie je sve ove žene.
Možda je počela samo kao dama u kupaćem kostimu,
ali postala je nešto mnogo veće.
Ima vlastiti novac, vlastitu kuću,
vlastiti auto, vlastitu karijeru.
Budući da Barbie može biti bilo što, žene mogu biti bilo što.
I to se odrazilo
na današnje djevojčice u Stvarnom Svijetu.
STVARNI SVIJET
Djevojčice mogu odrasti u žene
koje su u stanju postići baš sve i svašta na što se odluče.
Zahvaljujući Barbie, svi problemi feminizma i ravnopravnosti su riješeni.
Barem tako misle Barbike.
Napokon, one žive u Zemlji Barbie.
Tko sam ja da im razbijem iluziju?
I evo sad jedne od tih Barbika
koja svakoga dana proživljava svoj najbolji dan.
Kad se probudim u ružičastu svijetu
Ustanem iz kreveta I mahnem curama iz susjedstva
Hej, Barbie
Hej
Ona je sva sređena
Skockana k'o lutkica Samo igra šah pored bazena
Dođi, čeka nas važan posao
Uz nju i nju i mene i tebe
A ružičasta ide uz sve
Lijepa od glave do pete
Spremna sam poći, znaš, znaš
Ružičasta je predivno luckasta
Volimo i druge boje Ali tonovi ružičaste nam divno stoje
Što ćeš obući? Haljinu ili kostim?
Što god bilo, ta ti moć Jako dobro pristaje
Hej, Barbie, to je pravi uspjeh
Da je to zrcalo stvarno Vidio bi se savršen osmijeh
Okolo i naokolo I okolo i naokolo
To je moja Barbie
Naprijed, Barbie Naprijed, Barbie
To je moja Barbie
Naprijed, Barbie Naprijed, Barbie
To je moja Barbie
Dođi, čeka nas važan posao
Uz nju i nju i mene i tebe
A ružičasta ide uz sve
Lijepa od glave do pete Spremna sam poći, znaš, znaš
To je ružičasta Lijepa ružičasta
Predivno luckasta O, da
Volimo i druge boje Ali tonovi ružičaste nam divno stoje
Ruž, za ljepotu
I, za inteligenciju
Čas, za nas
Ta je kul!
Pri igranju s Barbikama
nitko se ne trudi šetati ih niza stube i kroz vrata i tako dalje.
Samo ih se uzme i stavi kamo hoćete da odu.
Samo ti leti, curo, da, da
Koristi se mašta.
Hej, ja još pjevam
Bok, Barbie.
Bok, Skipper. -Bok, Barbie.
I Midge.
Midge je bila trudna prijateljica Barbie.
Oh, zapravo, ne pokazujmo Midge.
Mattel ju je prestao proizvoditi jer je trudna lutka jednostavno prečudna.
Uglavno, pred Barbie se nalazi
još jedan veliki dan.
Bok, Barbie! -Bok!
Bok, Barbie. -Jutro, Barbie. Bok.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Još jedan sjajan dan. -Dobro jutro, Barbie.
Bok.
Hej, dame. -Dobro jutro!
Obratite se susjednoj Barbie.
Kažite joj koliko je volite. Dajte kompliment.
Novinarko Barbie, pitaj me što god hoćeš.
Pa, kako to da ste tako čudesni?
Nemam komentara.
Crna Barbie, predsjednica Crna Barbie, predsjednica
Ne, ozbiljno, nemam komentara.
Volim vas.
Nobelovu nagradu za novinarstvo dobiva Barbie.
Vrlo marljivo radim, pa je zaslužujem.
I Nobelovu nagradu za književnost dobiva Barbie.
Vi ste glas naraštaja. -Znam.
Prema našoj procjeni, novac nije govor,
a korporacije ionako nemaju pravo na slobodu govora.
Pa su im sve tvrdnje da se služe pravom
samo pokušaji da pretvore našu demokraciju u plutokraciju.
Od toga sam emotivna, što i izražavam.
Nije mi teško gajiti i logiku
i osjećaje u isti mah.
I to mi ne smanjuje moći, nego ih uvećava.
Bok, Barbie.
Što to Barbie ne može?
Bok, Barbie.
Jej, svemir!
Pobogu.
ZEMLJA BARBIE
Vidimo se
Barbie je svaki dan sjajan dan,
ali Kenu je dan sjajan samo ako ga Barbie pogleda.
Bok, Barbie!
Bok, Kene.
Bok, Barbie! -Bok, Barbie!
Bok, Barbie.
Bok, Kene. -Bok, Kene.
Bok, Kene. -Kupio sam nam sladoled.
Kul. -Bok, Barbie.
Bok, Barbie. -Bok, Barbie.
Bok, Barbie.
Bok, Barbie! -Bok, Kene.
Bok, Barbie. -Bok, Kene.
Bok, Barbie. -Bok, Barbie.
Bok, Barbike.
-Bok, Barbie.
Bok, Barbie.
Oh, bok, Allane.
Nema različitih Allana. On je samo Allan.
Da, to me malčice zbunjuje.
Hej, Barbie. Pazi što ću izvesti.
Kene!
Ne!
O, ne!
To sigurno boli.
Kene. -Oh, hej, Barbie.
Bok. -Koliko ste od onoga vidjele?
Vidjele smo sve zajedno.
Da te dignemo na noge, Kene. Eto tako.
Vrlo ste snažne. -Na noge. Tako treba.
Dobro si? -Da. Skroz.
Izgleda da te ova plaža malo preplažila, Kene.
Da nisam teško ozlijeđen, smjesta bih te preplažio, Kene.
Plažit ću se s tobom kad god, Kene. -Pridrži mi sladoled, Kene.
U redu, Kene, može.
Daj da se plažimo.
Tko bi se plažio s njim, mora se prvo plažiti sa mnom.
Plažit ću se s obojicom u isti mah.
Ali ne znaš se ni sâm plažiti.
Kako ćeš se plažiti s obojicom? -Okej, u redu. Kenovi?
Daj se plaži! -Čemu te emocije?
Dajte, Kenovi. Nitko neće nikoga plažiti.
Okej?
Idemo.
Okej, okej. -Okej.
Iskazao si se. -Još te boli?
Sredit ćemo te.
Kreni! -Kreni!
Barbie, primi mi ruku! -Dobro ti je.
Ostani uz mene, Barbie!
Sjajno.
Nije ni slomljena. Bit će ti dobro.
Jahanje na valovima mnogo je opasnije no što se misli.
Vrlo si hrabar, Kene.
Hvala ti, Barbie. -Da.
Znaš da nisam po zanimanju surfer. -Znam.
Niti spasitelj, što je uobičajena zabluda.
Vrlo uobičajena. -Da, jer mi je zanimanje zapravo
samo plaža. -Točno.
I baš jako dobro radiš plažu.
Trebalo bi ti začas zarasti.
Zapravo, dok sam izgovarala tu rečenicu, zaraslo ti je.
Fantastično. -Lijepo.
Hej, Barbie. -Da?
Smijem li večeras svratiti do tebe? -Može.
Nisam planirala ništa veliko. Samo divovsko partijanje
sa svim Barbikama uz plansku koreografiju i naručenu pjesmu. Trebaš navratiti.
Jako kul. -Da.
Okej. Bok. -Okej, bok. Doviđenja.
PREDSJEDNICA
Bok, Barbie. -Bok, Kene.
Dobro izgledaš, Barbie. -Hvala, Kene.
Oh, bok, Kene. -Bok!
To, to, to! -Bok, Barbie.
Bok, Barbie. -Barbike!
Kako je, Kene?
Hej, Barbie. Pazi što ću izvesti.
Kladim se da ne možeš izvesti takav premet, Kene!
Što?
Ovo je prava ludnica, Barbie.
Hvala, Barbie. Pobogu, ova večer je baš savršena.
Savršeno je savršena.
A ti izgledaš prelijepo, Barbie.
Hvala, Barbie. Osjećam se prelijepo.
Kao i ja. -Ovo je najbolji dan uopće.
Baš je najbolji dan uopće. Kao i jučer, kao i sutra,
kao i preksutra, pa čak i srijeda,
i svaki dan od sada zauvijek.
To, Barbie!
Pomislite li kada na umiranje?
Ne znam zašto sam sad to rekla.
Jednostavno umirem od želje za plesom.
Opa.
Možeš sada ići.
Mislio sam možda prenoćiti. -Zašto?
Jer smo djevojka i dečko.
Što bismo radili?
Zapravo, nisam siguran.
Oh, ali ne bih htjela da si tu.
Zbog Kena? -Ken mi je samo jako dobar prijatelj.
I ovo je moja Kuća Snova. To je Barbiena Kuća Snova.
Nije Kenova Kuća Snova. Zar ne?
Točno, kao i uvijek. -Okej. I djevojačka je večer.
Dođi, Barbie! Pidžamaparty!
Požuri. Predsjednica je tu.
I jesam. Nema na čemu.
Svaka večer je djevojačka večer. -Svaka večer. Zauvijek.
Svaka večer. -Za vijeke vjekova.
Laku noć. -Laku noć.
Volim i ja tebe.
Djevojačka večer! Djevojačka večer! Djevojačka večer!
Ne mogu. Moram ići.
Laku noć, Barbike!
Svakako više ne razmišljam o smrti.
Kad se probudim u ružičastu svijetu
Bok, Barbie.
Ustanem iz kreveta I mahnem curama iz susjedstva
Hej, Barbie Hej
Čemu takav stres? -Bok, Barbie.
Da nije zbog tih neuklonivih
pomisli na smrt? -Bok, Barbie.
Dođi, čeka nas važan posa... oh!
Uz nju i nju i mene i tebe
A ružičasta ide uz sve Oh, hladna je!
Lijepa od glave do pete
Spremna sam poći, znaš, znaš
To je ružičasta Sve će biti u redu
Predivno luckasta
Volimo i druge boje Ali tonovi ružičaste nam divno stoje
Ruži me panika
Čas je za strah
Čas za mučninu
KRAVLJE MLIJEKO ISTEKAO ROK!
Ta mi je smrt
To je moja Barbie
Naprijed, Barbie Naprijed, Barbie
To je moja Barbie
Oh, curo, je li ti dobro?
Bok, Barbie.
Dobro sam. Kao nova.
Možeš ti to, Barbie. -Idemo, Barbie!
Sjajno navijate, Kenovi.
Daj pet!
Hej, Barbie.
Dođi, Barbie. Idemo trčati do vode.
Okej.
Moja stopala!
O, ne.
To! Jako dobro!
Hej, Barbie.
Bok. -Dobro si?
Hej, Barbie. -Da, Barbie. Samo sam pala.
Pala? -Jako me je sram.
Barbie nikad nije sram. -Znam.
Barbie, uopće nemam kontekst za ovo, ali moja stopala...
Pete su mi na zemlji.
Više nisam na prstima.
Ništa zato. Daj da vidim.
Ravna stopala!
Prekini, Kene.
Ispričavam se. Ispričavam se.
Znam da sam Stereotipna Barbie i stoga ne donosim zaključke
oko kauzalnosti naporedo razvijenih događaja,
ali izvjesna su zbivanja tu možda povezana.
Jutrošnji zadah, hladan tuš, zagorjela vafla i padanje s krova.
U kvaru si.
Što? Ne, samo sam, ma... Jesam li?
Nikad još nisam vidjela takav kvar.
Obično bude vezan uz frizuru.
Znaš, morat ćeš posjetiti Čudnu Barbie.
Nikad nisam morala posjetiti Čudnu Barbie.
Jer još nikad nisi bila u kvaru.
Čula sam da je nekoć bila upravo najljepša Barbie,
ali onda se netko pretvrdo igrao s njom u Stvarnom Svijetu.
I sad joj je suđeno dovijeka davati savršenstvo drugim Barbikama
dok sama sve više i više propada.
To, a i sve je zovemo Čudna Barbie kako iza leđa, tako i u lice.
Jako je čudna.
Zašto uvijek radi raznoške?
Nikad ne bih obuvala potpetice da su mi stopala ovakvog oblika.
Halo?
Vau.
Laj.
Vau.
Laj.
Hej. Što se roka, zgodna koka?
Bok. -Dobrodošla.
Dobrodošla u moju Čudnokuću.
Bok, kako si? -Drago mi je.
Ispričavam se na psećem dreku. Samo izvoli.
Jednostavno sam te morala posjetiti zbog svojih stopala.
Ona su...
Ravna.
Da.
Nikad to još nisam vidjela. -Stvarno?
Okej. Pa, možeš li ih, znaš, popraviti?
Ti si Stereotipna Barbie, zar ne?
Onaj tvoj Ken baš je krasna zdjelica bjelančevina.
Valjda.
Baš me zanima kakvu golu kvrgu nosi pod tim trapericama.
Uglavno, što je prethodilo ovome? -Ništa.
Jako zabavno igranje odbojke.
To je sve? -Misli o smrti.
Što kažeš?
Možda neke misli o smrti?
Misli o smrti!
Je li to problem?
Što? -Čula sam za to.
Naravno, mislila sam da to nije moguće, ali stvarno je.
Uspjelo ti je. Otvorila si portal.
Nisam otvorila portal.
Netko već je, i sada postoji razdor u kontinuumu
koji tvori membranu između Zemlje Barbie i Stvarnog Svijeta,
pa ako opet hoćeš biti savršena Stereotipna Barbie,
onda to, bebice, moraš popraviti.
Ili ćeš i dalje smiješno hodati. Gledaj si vrh bedra.
Što je to? -To je celulit.
Svuda će se proširiti. -Što?
I onda ćeš postajati tužna i cmoljava i složena.
Ne!
Što moram učiniti?
Moraš otići u Stvarni Svijet. -Okej.
I moraš naći djevojčicu koja se igra s tobom.
Igra sa mnom?
Sa svima nama se igra, beba. Ali obično ima neke razdvojenosti. Hvala.
Tu su djevojčica i lutka. I njih dvije se nikad ne smiju križati.
Njih dvije se križaju? -Da.
A djevojčica koja se igra s tobom sigurno je tužna,
pa joj misli i osjećaji i ljudskost
utječu na tvoju lutkost.
Pa zašto je tužna?
Sve smo sredile, da sve žene u Stvarnom Svijetu
mogu biti sretne i moćne. -Ne znam, ali ako mene pitaš,
i ti si imala veze s tim. -Ja?
Trebaju dvije za razdor. -Nije moguće.
Oduvijek samo hoću da sve ostane točno kako i jest.
Pa, bilo kako bilo, vas dvije postajete nerazmrsivo isprepletene.
I moraš pomoći njoj da pomogneš sebi.
Dakle, trebam li...
Onda, kako ćeš odlučiti?
Možeš se vratiti u uobičajeni život i zaboraviti da se ovo dogodilo,
ili možeš doznati istinu o univerzumu.
Izbor je sad na tebi.
Ono prvo. Potpeticu.
Ne. Ispočetka ćemo.
Trebala bi htjeti doznati. -Ne bih.
Beba, slušaj.
Moraš htjeti doznati, okej? Idemo opet.
Nisam Pustolovna Barbie. Stereotipna sam Barbie.
Ja sam Barbie koja se zamisli kad kažu: "Zamisli Barbie."
Ta sam.
U bedu sam. Baš si bedara. To je bedara.
Okej, sad sam spremna zaboraviti.
Ne! Izabrat ćeš ovu!
Dala sam ti izbor samo zato da smatraš da imaš kontrolu.
Znači, nema prve mogućnosti? -Nema!
Moraš sama popraviti razdor.
Ne krivi mene, krivi Mattel. Oni prave pravila.
Ne bih.
Dobro, dobij celulit. Briga me.
Ne! Ne, ne, ne. Ne. Okej, da.
Pošalji me kroz portal.
Okej. Portal zapravo ne postoji. To se tako kaže.
Zapravo ideš sportskim autom, pa gliserom,
pa raketom, pa tandem-biciklom,
pa kamperom, fora, pa snjegovozom,
čime ćeš prijeći glavninu puta do države Los Angelesa,
gdje ćeš obući neon i role, pa ući u državu Kaliforniju.
Čudno, znam. Bolje ne razmišljaj previše.
A kad onda tamo dođem, kako da nađem tu djevojčicu?
Znat ćeš.
Okej. A kako da se vratim?
Kako si i došla, samo obrnuto.
U smislu, da idem naprijed, ali obratnim slijedom, ili da...
Ne razmišljaj previše. -Okej.
Jer, znaš, ako je ne nađeš i sve ne popraviš,
ružno će postati ružnije,
a čudno će postati čudnije.
I onda ćeš izgledati kao ja.
Oprosti.
Shvaćam. Sama sam si to priredila.
Uglavnom, vjerujem u tebe. -Hvala ti.
Idi. Budi na oprezu. Volim te.
Bok. -Bok.
Sretan put u stvarnost i sretno s obnovom membrane
što razdvaja naš svijet od njihovog da ne dobiješ celulit!
Očito ide bez tebe. -Baš si izgubljen, Kene.
Doslovno me zamolila.
A ja sam rekao: "Radije bih ostao ovdje."
Zašto? Zar se bojiš?
Ne. -Kladim se da se bojiš.
I kladim se da ona ne bi da pođeš.
Pa, obje su ti oklade netočne,
a ja se kladim u suprotno.
Da? -Da.
Koje je to?
Uopće ne znaš.
Baš mi se ne odlazi. Nastojim naći razlog da ne odem.
Molim te, ostani. -Jako ćete mi nedostajati.
Željela bih da netko pođe sa mnom, ali ne smijete.
Moram to obaviti sama.
Koju pticu sam zamislio? -Papigu.
Dupina. Ovaj, ne, pticu.
Pelikana. -Čovječe.
Nedostajat ćeš nam, Barbie.
Začas se vraćam, savršenih stopala, i sasvim ćemo zaboraviti na ovo.
I vidjet ćeš sva dobra djela kojima smo popravile svijet.
Smatrat će te pravom junakinjom.
Tim zahvalnim, moćnim ženama koje duguju čudesne živote Barbie.
Kladim se da će ti svaka žena zahvaliti i jako te čvrsto zagrliti.
Da, imate pravo. Krećem.
Bok.
Bok, Barbie. -Bok.
Bok, Barbie. Sretno u stvarnosti.
Čuvaj se celulita!
ZEMLJA BARBIE
Što ti tu radiš?
Idem s tobom.
Ne. Molim te, izađi. -Ne mogu.
Dvostruko sam se okladio s Kenom,
a ne može ispasti da nisam kul pred Kenom.
Ken nije kul!
Meni je.
Samo ćeš me usporiti.
Barbie, što ako bude plaže?
Trebat će ti profesionalac za to.
Jesi li ponio role?
Doslovce nikamo ne idem bez njih.
Molim te. -Okej.
Idemo, onda.
Smijem li sjesti naprijed? -Ne.
STVARNI SVIJET U OVOM SMJERU
I tako su Barbie i Ken krenuli u svoju pustolovinu
u Stvarnom Svijetu.
Barbie.
To!
Opa. Ovo je Stvarni Svijet.
Barbie, kazao sam ti da će biti plaže.
Da.
Ma to!
Što je sad ovo?
Nasmiješi nam se, plavušo.
Zašto me ti muškarci gledaju?
Da, bulje i u mene.
U, obožavam to!
Opa.
Malo mi je nelagodno, kao...
Ne znam riječ za to, ali...
Lijep triko.
Svjesna sam, ali zapravo sam svjesna same sebe.
Ne doživljavam ništa slično.
Osjećam nešto što mogu opisati samo kao divljenje.
Kvragu, curo! -Ali ne i mjerkanje.
I nema pritajenog nasilja.
Kod mene itekako ima pritajenog nasilja.
Oh, gle, gradilište.
Treba nam ta dobra ženska energija. -Da.
Dame! Juhu.
Imaš prutić uz taj frape?
Ako kažem da si napaljiva, zamjerila bi?
Zar sam u raju? -Imaš zrcalo u džepu?
Jer, beba, anđeo si. -Jer se vidim u tvom šorcu.
Ne znam što vam točno znače sve te male dosjetke,
ali osjećam nekakvu smislenost,
koja je očito dvojna,
pa bih vas samo htjela obavijestiti da nemam vaginu.
A on nema penis.
Nemamo spolne organe.
Ništa zato. -Da.
Da, nema veze. Da. -Sve pet.
Ja imam sve spolne organe.
Pobogu, očekivalo bi se da je gradilište pod užinom
savršeno mjesto za malo ženske snage,
ali to je bilo potpuno muško.
Ovdje sve gotovo kao da je obrnuto.
Oh, gle.
Vrhovni sud. -Jako su pametne.
Da, Briane, daj, buraz!
Baš obožavam trikoe.
Ja obožavam štitnike za laktove.
Mislim da trebamo uzeti drugačiju odjeću.
Izgledamo sjajno.
Obožavam resice. -Obožavam traper.
Hej, čovječe.
Morate platiti za tu robu.
Ona izgleda još bolje s više odjeće. -Jer se više može zamisliti.
Znat što? Zadržite robu.
Čudna Barbie je rekla da ću znati naći tu djevojčicu, ali ne pada mi na pamet kako.
Što bi pametna Barbie učinila?
Moram razbistriti um da mogu misliti.
Tko se igra sa mnom?
Mrzim kad misle. Bude mi baš dosadno.
Što prije smislim, to ćemo prije moći doma.
Što da ja radim? -Kene!
Prošeći, što ja znam. -Sâm?
Da. -Stvarno? Kuda?
Bilo kuda.
Smijem li onuda? -Da. Okej.
Ne udaljavaj se. -Okej!
Ispričavam se, gospodine.
Hvala, čovječe.
Kako je, čovječe?
Moramo to muški.
Sjajna vježba, čovječe.
Čovječe, čovječe, čovječe.
Pravo si muško! -Ne, ti si pravo muško!
Čovječe, čovječe, čovječe.
S obzirom na povrat uloženog, nadmašujemo očekivanja.
Dobro je.
Ne zabrinjava me.
Ne sad, Margaret. Da se rukujemo.
Zaradit ćemo velik novac. -Službeno smo bitni.
To!
Osjećaj je bio
bolan, ali dobar.
Samo se trudim da nam uspije.
Kako, kad me zoveš luđakinjom? Tako nikad ne uspije.
Ne znam kamo ovo...
Jako ste lijepi.
Znam ja to.
Barbie! Barbie!
To!
Imam rješenje!
Oh, koje imaš?
Kreni prvi. -Ne, ne, ti kreni.
Krenimo u isti mah. -Okej.
U školi je. -Muški vladaju svijetom!
Što kažeš? -Mala je u školi?
Ali, što si rekao?
Ništa. -Okej.
Pa, idemo u školu. -Okej!
Eto, dođi.
SVJETSKO SJEDIŠTE MATTELA LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Halo. -Ovdje Dan iz FBI-ja.
Ovdje Aaron iz Mattela. -Boli me krasni klinac tko si, Aarone.
Što si, ono, pripravnik? -Ne, nego...
Dvije vaše lutke su umakle. -Nemoguće.
Kako znate? -Ne budi drzak, Aarone.
Obje plavokose, zovu se Barbie i Ken.
Rolaju u Santa Monici.
Treba nam Mattelova pomoć da riješimo stvar.
Da nisi zasrao, Aarone!
Neću.
Ovo je loše. Ovo je jako loše.
Što je? -Ovo se već dogodilo.
Što? Kada?
Čuo sam da se prije desetak godina izvjesna Skipper
pojavila u kući neke obitelji u Key Westu.
Tražila je dadiljati djecu. Pa pokušala odvesti bebu na surfanje.
Pobogu. -Znam.
Uspjeli su to riješiti i zataškati, ali ovo je ozbiljno.
Idem skroz do vrha. -Nitko ne ide skroz do vrha.
Moram. -Možda se više ne vratiš.
Znam.
SKROZ DO VRHA
OSNAŽUJEMO SLJEDEĆI NARAŠTAJ PUTEM IGRE.
Hej. -Oh, bok, Aarone.
Novi crteži? -Da.
Počela sam crtati te čudne dizajne.
Ovi su drugačiji.
Barbie Neuklonivih Pomisli Na Smrt.
Barbie Puna Celulita.
Barbie Nesnosne Sramote.
Okej. Slušaj, moram razgovarati s glavešinama.
Ne. -Moram.
Ne. -I hoću.
Arone, na velikoj su seansi korporativnih ideja.
Nitko ne smije unutra.
Aarone! Stoj! -Uvijek osnažujmo djevojčice.
Uvijek!
Ali što zaista prodajemo?
Reći ću vam što. Prodajemo snove!
I maštu!
I blještanje!
Uzbudim se. Strastven sam.
A kad pomisliš na blještavost, na što zatim pomisliš?
Na žensku poduzetnost.
Ispričavam se.
Tko si ti. -Aaron Dinkins, gospodine.
Usred velike sjednice smo, Aarone Dinkinse.
Mislim da će vas ovo zanimati.
Možeš samo poslati mailom?
I to DKD.
Do kraja dana.
To je kul. -Da.
Smijem li to izgovoriti šaptom?
Pa dobro. Šapni mi.
Ne. Ne!
Drži stolicu! -Uzmi kolica.
Dobro smo.
U redu ste? -Dobro je.
Okej. -Dobro je.
Ponovila se Skipper u Key Westu.
I s dužnim poštovanjem, to je bila Skipper, gospodine.
Ovo je Barbie.
Ako se pročuje da naše lutke dolaze u Los Angeles iz Zemlje Barbie
u obliku sebe u stvarnom životu,
da lutaju svijetom,
to bi bilo jako loše.
Barbie u Stvarnom Svijetu?
To je nemoguće.
Nedvojbeno imamo posla s kriznom situacijom.
Katastrofalno!
Ne mogu to prenaglasiti! -Što?
Kako se ono zoveš? -Aaron Dinkins.
Aaron Dickinson? -Dinkins.
Da. Aaron. -Zemlja Barbie je alternativna stvarnost,
ili je, ono, mjesto kamo vas mašta...
Da!
Okej.
Predoči si je kao grad u Švedskoj, Aarone Dinkinse.
U Švedskoj.
Dobro.
Koliko si težak?
Nema veze.
Zvuči kao posao za kutiju.
Nema odmora dok se ta lutka ne vrati u kutiju.
Gle, srednja škola Davy Crockett, kao u mojoj viziji.
Muškarac na konju.
Snašla me hrpa čudnih osjećaja.
Ono, imam strah bez konkretnog izvora.
Što je to? -Tjeskoba.
Imam je i ja. Baš su užasni u toj dobi.
Ja se osjećam čudesno.
Zato što se djeca ne iskaljuju na tatu.
Mora biti tu negdje.
Moram je uskoro pronaći.
Skoknut ću u knjižnicu da vidim imaju li knjiga o kamionima.
Okej, samo ne upadaj u nevolje. -Neću!
Što to radite?
Kako se zove ona djevojčica?
To je Sasha.
Hej, Sasha! -Ne obraćajte joj se.
Sasha se smije obratiti vama, ali vi se nikad ne smijete obratiti Sashi.
Zdrobit će vas. -Bez brige.
Svima se jako sviđam i misle da sam kul i lijepa.
Hvala ti.
Hej, dame. Sasha, kako je?
Tko ste vi?
Samo tebi najdraža žena svih vremena.
Barbie!
Stvarno mislite da ste Barbie?
Da. -Luda je.
Misliš da je pobjegla iz ludnice?
Vi ste baš prava Barbie? Profesionalna bimbuša?
Ne. Barbie nije bimbuša.
Barbie je liječnica i pravnica i senatorica
i dobitnica Nobelove nagrade.
Vi ste dobitnica Nobelove nagrade?
Nisam ja, ali Barbie je.
Da.
Zar mi nećete zahvaliti i čvrsto me zagrliti?
Jer sam vam najdraža igračka.
Nismo se igrale Barbikama od, ono, pete godine.
Da, mrzila sam lutke s kosom.
Igrala sam se s Barbie, ali samo u krajnjoj nuždi.
Ja sam obožavala Barbie.
Uglavnom, čak i tad nam je bilo užasno.
Bilo je užasno?
Zašto?
Daj, Sasha. -Razvali je.
Uništi Barbie.
Okej, Barbie, da prijeđemo na stvar.
Zbog tebe se žene osjećaju loše u svojoj koži otkako si izumljena.
Mislim da si to naopako shvatila.
Predstavljaš sve što ne valja u našoj kulturi.
Seksualizirani kapitlizam, nerealne tjelesne ideale...
Ne, ne, ne. Opisuješ nešto stereotipno.
Barbie je umnogome više od toga.
Pogledaj se.
Pa, formalno sam Stereotipna Barbie.
Unazadila si feministički pokret za pedeset godina.
Uništila si djevojčicama pojam da vrijede
i ubijaš planet glorificiranjem pomamna potrošačkog mentaliteta.
Ne, trebam vam pomagati i stvarati osjećaj da ste sretne i moćne.
Oh, moćna sam ja.
A dok se nisi tu pojavila i izjavila da si Barbie,
godinama nisam pomislila na tebe, fašistice jedna!
Okej.
Evo ga opet. Moram...
Biste li me ispričale?
Bilo je jako lijepo razgovarati s vama.
Nikad me ne poslušaju.
ZAŠTO MUŠKARCI VLADAJU (DOSLOVNO)
MUŠKARCI I RATOVI
PORIJEKLO PATRIJARHIJE
KONJI
Ispričavam se, gospodine, koliko je sati?
Poštujete me.
Pardon, ne, znate li koliko je sati?
Ne, ne znam.
Okej.
Zašto mi Barbie nije rekla za patrijarhiju,
u kojoj, kako shvaćam, muškarci i konji upravljaju svime?
Jasno.
Tamo ću potražiti sreću.
U redu. Dakle...
Uzimam povlašten, odlično plaćen posao s utjecajem, molim.
Okej, treba vam najmanje MBA. A mnogi tu imaju i doktorate.
Nije li dovoljno biti muškarac? -Zapravo, sad je baš obratno.
Očito ne provodite patrijarhiju kako treba.
Ne! Ne, ma...
Dobro je provodimo, da. Samo je sada bolje prikrivamo.
Oh.
Ne, ne dam vam da samo jednom operirate slijepo crijevo.
Ali muškarac sam. -Ali ne i doktor.
Molim lijepo. -Ne.
Mogu li razgovarati s doktorom? -Rezgovarate.
Biste li mi donijeli kavu? -Ne.
I treba mi kemijska. -Ne.
I kuta. -Ne.
I ono oštro. -Ne.
Eno ga. Doktore! -Zovite zaštitare.
Prijavio bih se za posao plaže.
Znači, da budete spasitelj?
Nisam obučen da idem onamo.
Obučen sam da samopouzdano stojim baš tu.
Nitko tu nije u opasnosti.
Čak i da je, nisam obučen da ga spašavam.
Onda vas ne mogu zaposliti.
Ovdje ne mogu ni plažiti!
Smatra me fašisticom?
Ne upravljam željeznicom, kao ni protokom trgovanja.
Eto vas. -O, ne.
To je grozno prošlo.
Moram naći mjesto gdje mogu pokrenuti patrijarhiju ispočetka.
Gđice Barbie?
Samo sam Barbie.
Morat ćete poći s nama.
Tko ste vi? -Mi smo Mattel.
Mattel? -Mattel.
Hvala nebesima!
Moram razgovarati s nekim glavnim.
Ovdje je sve naopako.
Muškarci me gledaju kao objekt. Djevojčice me mrze.
Svi misle da sam luda i stalno me uhićuju.
Dođite ovamo, madam.
I upravo sam naučila plakati.
Prvo jednu suzu, a onda cijelu hrpu.
Što da radim? Da odem za Barbie u taj strašni neoznačeni crni kamion-auto?
Kamion-auto kakav ih zapravo volio imati.
Imate pravo, dobro joj je. To je Mattel.
Da. -Znam.
Vratit ću se u Zemlju Barbie i reći Kenovima što sam doznao.
Oh, bit će prekrasno!
Okej.
Vraćam se u Zemlju Barbie. -Idemo onamo.
Bok, Bebice Bubu. -Ne zovi me tako.
Oprosti. Otišla sam ranije zbog krize na poslu,
ali možda bismo mogle otići na pjenasti sladoled.
Hvala Bogu da su uhitili tu munjaru.
Tu ženu koja ne shvaća stvarnost.
Misli da je Barbie.
Čekaj, što si rekla?
Misli da je Barbie. Ono, potpuno je uvjerena u to.
Što to radiš? Što to radiš?
Mama. Mama!
Mama, vrati se u auto!
Ti me to zezaš?
Mama!
Mattel! Naravno da ste me vi doveli ovamo.
Jer ona mala Sasha svakako nije.
Hvala na vožnji. Bilo je jako zabavno.
Opa, matični brod!
Barbie! -Jako smo sretni što te vidimo.
Bok! -Jesi li za mineralnu vodu?
Da, hvala vam.
Hvala.
Nisam navikla da u tome ima nečega.
Hvala vam.
Dakle, jako nam je stalo pristojno se podružiti s tobom.
Naravno.
Dakle, kako mogu popraviti razdor u prostorno-vremenskom kontinuumu,
vratiti stopala, maknuti taj jedan celulit i općenito ne postati Čudna Barbie?
Razmatramo upravo tu temu.
Ako pristaneš, oduševilo bi nas
kad bi samo ušla u tu divovsku kutiju.
ORIGINALNA STEREOTIPNA BARBIE
Uđi u kutiju i vratit ćeš se u Zemlju Barbie. I sve će biti kao i prije.
Znate što? Vjerojatno prvo treba Kena.
Kena? -Kena.
Znate, Kena. Barbie i Ken.
Da, Kena. Da. -Dajmo njega. Da.
Vraćam se u Zemlju Barbie!
Pozlit će mi. Pozlit će mi.
Ken nam nije povod za zabrinjavanje.
Nikada.
Okej, samo ću... Onda ću ući u kutiju.
U redu. Da.
Ali kad sam već prevalila ovoliki put, mogu li upoznati predvodnicu?
Vašu CEO.
Taj sam.
Vašu CFO. -Ja.
Vašu COO. -Ovdje.
Predsjednicu odjela za Barbie. -Tu.
Muškarac sam bez moći. Jesam li zato žena?
Vodi li vas ijedna žena?
Slušaj, znam točno što smjeraš time
i moram reći da to izričito odbijam.
Kompanija nam se doslovce sastoji od žena.
Žena nam je bila CEO u devedesetima.
Kao i još jedna
u nekoj drugoj prilici.
Tako da su to tu već dvije.
Žene su ježeni temelj ove vrlo dugačke,
falične zgrade.
Imamo koliko god hoćeš spolno neutranih toaleta.
Baš svi ovi muškarci vole žene.
Sin sam majke.
Majka sam sina.
Nećak sam ženske tetke.
Najbolji prijatelji su mi Židovi.
Time ti hoću reći ovo.
Ulazi u kutiju, Jezabelo jedna!
Što? Ne smijem više reći Jezabelo? -Odavno nisam bila u kutiji.
Vidiš? Lako je.
Oh, okej.
Oh, pobogu. Sjećam se ovog mirisa.
Dolazi mi prisjećanje kao Proustu.
Sjećate se Proust Barbie? Nije se baš dobro prodavala.
NJOJ JE NAJBOLJI DAN!
Znate što? Prije povratka u kutiju,
mogu li samo trknuti do toaleta da složim savršenu frizuru?
Dobro. Možeš li to brzo?
Ovuda? -Odmah je u hodniku.
Hvala vam. -S desne strane.
Izgleda da je stvarno morala u toalet.
Drž'te tu Barbie!
Da se niste usudili stisnuti tipku. Ja ću je.
Kažem, drž'te tu Barbie!
Gdje je Barbie?
Sustižem te.
Zarobit ću te.
Barbie!
Brže je ići preko pregrada.
Brže je. -Svakako.
Drž'te tu Barbie!
Barbie! -Kvragu, Barbie!
Barbie!
Ulovit ću te! Barbie!
Bez brige. Ovdje si na sigurnom.
Gdje sam ja to?
Oduvijek mi je najlakše razmišljati za kuhinjskim stolom.
Čaj?
Da, molim.
Dakle, tu ipak radi jedna žena.
Šećeru, nije da samo tu radimo.
Hvala vam.
Što je?
Je li zato što ne znam piti čaj?
Ne. Izgledaš drugačije.
Obično ne izgledam tako. Obično izgledam savršeno.
Ne znam.
Mislim da si baš kako treba.
Stvarni Svijet nije kakvim sam ga zamišljala.
Nikada nije.
I nije li to čudesno?
Tko ste vi?
Kamo je otišla?
Prođeš li kroz onaj plakar, naći ćeš stubište što vodi do foajea.
Okej.
Hvala vam.
Ruth.
Ruth. Hvala vam, Ruth.
Nema na čemu, Barbie.
Imamo je! Eno je!
Karticu! -Karticu.
Nemam svoju karticu.
Upadaj!
Smjesta! Upadaj smjesta!
Dođi!
O, ne. Više nećemo uloviti Barbie!
Nije nam trebala!
Barbie!
Oblikujmo sad plan.
Inače bih na suvozačko. Idem u prvi.
Samo malo.
Bože, nadam se da nitko iz škole nije vidio da ukrcavamo živu Barbie.
Kako se ovo uopće dogodilo? -Ne znam.
Odakle ti tu? Ti si prije kao ideja.
Sjajna ideja.
U zadnje vrijeme sam pomalo usamljena. I našla sam naše stare Barbike...
Nisi ih poklonila? -Počela sam se igrati s njima.
I crtati, kao nekada. Sjećaš se?
Mislila sam da će me radovati. -Je li?
Nije. Postala sam tužna i čudna,
pa su crteži postali tužni i čudni,
i možda sam, kako nisam mogla biti poput tebe,
napravila tebe poput sebe.
Je li neki crtež slučajno sadržavao misli o smrti i celulitu?
Da! Barbie Neuklonivih Pomisli Na Smrt.
Bože moj! -I Celulita!
Došla sam zbog tebe! -Došla si zbog mene!
To su bile tvoje uspomene.
Halo. Halo?
Halo! Zar vas dvije, ono, isijavate?
Ne! Ne, taman posla.
Isijavaš s pravom Barbie? -Ne!
Hoću reći, možda. Ono, malčice, da.
Ne znam ni odakle bih počela s tim sranjem od želje da Barbie oživi.
Oh, Sasha, slušaj.
Samo sam dosadna mama s dosadnim poslom i kćeri koja me mrzi.
Zar mi zamjeraš što se hoću malo zabaviti?
Moram se riješiti tih tupana.
Mama!
Mislim da vam dugujem ispriku, dame.
Mislila sam da je Barbie poboljšala Stvarni Svijet,
ali Stvarni Svijet je zauvijek i neopozivo pokvaren!
Pa, Stvarni Svijet nije savršen, ali mene si nadahnula.
Volim žene. Hoću pomagati ženama.
Joj, daj me nemoj, svi mrze žene.
Žene mrze žene i muškarci mrze žene. Bar u tome se svi slažemo.
Je li to istina? -Složeno je. Mržnja je teška riječ.
Probudi se, mama!
Potpuno sam budna, Sasha!
Mama, gdje si naučila ovako voziti?
Bio je jedan frajer. -Je li tata?
Da, da, to je bio... To je bio tata.
Okej, zalegnite.
Jako si lijepa. -Ne obraćaj mi se.
Okej, oprosti.
Ne mogu im zauvijek izmicati. Kamo da odemo?
Čekajte, imam ideju. Možeš nas odvesti u Venice Beach?
Jasno da mogu.
Obožavam role. Kamo idemo?
U Zemlju Barbie. -Što? Mama!
Zar ćeš zaista pustiti da Barbie
odvede tebe i tvoju malodobnu kćer u izmišljenu zemlju?
Da, a znaš znašto? Jer nikad nikamo ne idem.
Čak ni na krstarenje sa školske tombole,
jer nisam imala godišnjeg, a tata ti je aleričan na sunce.
A tata? Ne možemo ga samo ostaviti!
Bit će njemu dobro.
Boligráfos.
Bolígrafos.
Da, da. Bit će on dobro.
Spremne za zabavu?
Da!
Krećemo! Dođite osjetiti magiju.
Gdje smo mi to?
Odakle ova odjeća na nama?
Odakle mi na ovom vozilu?
Kao mala sam izgubila ove čizme i mama mi nije dala
kupiti cijelu novu Barbie samo da zamijenim čizme.
Jako ti dobro stoje.
Pa hvala.
Hej, ti! -Oduvijek mi je najdraža Barbie.
Ti si mi najdraži čovjek.
Nemoj mu reći, ali nikad nisam nabavila Kena.
Zato što je Ken potpuno suvišan.
Nisam to rekla.
Žene drže sve glavne položaje moći, upravljaju svim novcem.
U biti, sve što muškarci rade u vašem svijetu, žene rade u našem.
Ono, zvuči dosta kul.
Sasha, gle, dupini!
Kakva je to pjesma?
Oh, i imamo predsjednicu,
i sve je zabava i rad i prijateljstvo i žensko cijeli dan, povazdan.
Dođu li se divovske šake igrati s vama?
Ne, to je suludo.
Ispričavam se. Jeste li vidjeli skupinu žena na kotačima?
Zapravo, da. Plavušu, brinetu i maloljetnicu.
Odrolale su onamo.
O, ne. Prvi korak je uvijek rolanje.
Kako, molim?
Otišle su u Zemlju Barbie.
O, ne. -I sa sobom je odvela ljude.
To može imati krajnje čudne posljedice po naš svijet.
Kakve?
Kakve naša zajednička mašta nikad ni sanjati ne bi mogla.
Kaopodcastkoji vode dva mudra drveta.
Ili zbor dvije tisuće mladih očeva.
Ni blizu. Moramo otići u Zemlju Barbie.
Brzo! Nađite smjesta role! Samo izaberite smjer i trk!
Praktički već osjećam kako mi se pete uzdižu. To!
Ovako sam trebala postupiti. Dovesti vas ovamo sa sobom.
Djeluje mi ispravno. -Nego što.
Okej, ovo je...
To je čudno.
Stiže boca piva.
Dakle, to je naša predsjednica, s pivom.
A navijačice su Vrhovni sud.
Ovo je mnogo bolje nego biti predsjednica.
Danas je nešto čudno.
Bok, Barbie!
Oh, okej. Bok, Kene.
Uzmi bocu piva. Moj krupni je žedan.
Uglavnom...
Čekajte da vidite moju Kuću Snova. Sva moja imovina će vas sasvim nadahnuti.
I možemo se opet presvući!
To je Kapitol.
Ružičast je? -Ružičast!
A to su...
To su Kuće Snova. Tu stanujem.
Kuće su prozirne.
Znači, svaka Barbie, ono, ima svoju kuću?
To je kul. Gdje stanuju Kenovi?
Ne znam.
Ispočetka sam mislio da Stvarni Svijet vode muškarci.
A onda sam načas mislio da ga vode konji.
Ali onda sam shvatio da su konji samo produžeci muškaraca.
Imala sam onu kućicu u krošnji. Uštedila sam džeparac da je kupim.
Nikad još nisam vidjela takav auto. Što se tu dogodilo?
Sve, u biti sve postoji kako bi proširilo i uzdignulo prisutnost muškaraca.
To je čudesno. -To je predivno.
Znam.
Gle tko je tu. -Kene?
Što si to učinio?
Što to nosiš?
Ne propituj to. Samo prihvati, sitna bebice.
Sitna bebice.
Ne govori mi bebice.
Može mini-bebice?
Poput ovog mini-hladnjaka.
Ne, Kene.
Ovo je moja Kuća Snova. Moja Kuća Snova! Moja je!
Ne, ovo više nije Barbiena Kuća Snova.
Ovo će se ubuduće zvati Kenova Mojo Dojo Casa Kuća.
Ne moraš reći idojoi kuća.
Icasa.
Ali kažeš to jer je ugodno. Pokušajte i same.
Mojo Dojo Casa... -Ne, cure. Ne govorite to.
Mojo Dojo Casa Kuća.
Recite otvoreno. Koliko je čudno?
Šefe, ove Mojo Dojo Casa Kuće doslovno odlijeću s polica.
Klinci ih žarko žele. Ken je na majicama, šalicama.
Najpopularnija je tetovaža. -O, ne.
Warner Brothers je otvorio audicije za film o Kenu,
koji je već ogroman megahit.
Događa se.
Ono što nismo mogli zamisliti. Ako moju pisaricu...
Izvršnu tajnicu. -Moju izvršnu pisaricu
i valjda njenu kćer ne vratimo ovamo i ne zatvorimo portal,
svjetovi će nam se zauvijek izmijeniti. -Pa, kakve veze ima je li Barbie ili Ken?
Novac se slijeva.
Sram vas bilo, Direktore br. 2.
Mislite da sam život proveo po upravama samo zbog zarade?
Ne! Bavim se ovim poslom zbog djevojčica i njihovih snova.
Na najmanje ljigav mogući način.
A sad, rolajte brže. Vremena ponestaje.
Čujte, samo pijem boce piva u mojoj Mojo Dojo Casa Kući.
SALON KENOVSTVA
Kene! -Smiješ ostati, ako hoćeš,
kao moja nevjesta-supruga, ili kao moia dugotrajna, ne baš prisna daleka djevojka.
Što kažeš?
Daš mi bocu piva?
Ne dam ti bocu piva.
Ništa zato.
Sad kad vi Barbike više ne vodite sve, možemo nositi kakve god frizure.
Imam šešire.
Gdje su moji gladni momci? Tko bi prezalogajio?
Barbie, baš sam sretna što te vidim. Vjeruješ ti što se zbiva?
Znam. Nije li sjajno?
Treba li kome boca piva?
Što to radiš? Doktorica si.
Sviđa mi se biti koristan ukras.
A Allan mi pomaže kad svim Kenovima masiram stopala.
Ne, to mi se ne sviđa.
Mi to obožavamo.
Sad sam sav podbuhlo dnevno pijan.
Također to isto-isto.
Volim kad ne moram ništa odlučivati. Kao da mi je mozak u toplicama. Zauvijek.
Što je s njima?
Samo smo im objasnili bezgrešno, besprijekorno bešavno ruho logike
što tvori patrijarhiju i raspale su se.
Bože moj.
Ovo je kao u 16. stoljeću s domorocima i boginjama.
Nisu se mogle braniti od toga.
Da. Veži se, beba.
Jer Zemlja Barbie je sada Zemlja Kena.
I izgledat će baš kao Century City u Los Angelesu,
jer u Century Cityju su sve dokučili.
Čim izađeš iz auta kažeš:
"Ne mogu vjerovati kako je tu sjajno!"
Ne, ne, ne. Nisu sve dokučili u Century Cityju, jer smo ih iznevjerili.
Ne! Ti si iznevjerila mene!
Tamo sam bio netko i nešto.
I dok sam hodao ulicom
poštovali su me čisto kao onoga tko sam.
Jedna me dama čak pitala koliko je sati.
Nemoj!
Moj.
I da nije bilo tehnikalija poput MBA-ova, diploma iz medicine
i, ne znam, tečajeva plivanja, mogao sam zavladati tim svijetom.
Ali ovdje mi ne treba ništa slično.
Ovdje sam samo frajer. A znate što?
To je dovoljno.
Daljinski za televizor?
Koja je tipka?
Evo, ta tu.
Zovite me g. Ken predsjednik-premijer, madam.
Prođimo sve čudesne promjene i inovacije zahvaljujući Kenovima.
Nobelovu nagradu za konje dobiva
Ken!
I sada tome dajete trajnost putem posebnih izbora
za promjenu Ustava.
Tako je. Za samo 48 sati
svi Kenovi izlaze na izbore glasati za promjenu Ustava
prema vladavini
za Kenove, od Kenova i putem Kenova!
Ne možete tako.
Ovo je Zemlja Barbie. Barbike su predano radile
i predano sanjale da je pretvore u sve što je.
Ne možete to samo poništiti u danu.
Doslovno i preneseno, gledaj me.
Nego, ako bi me ispričala.
Ovo je moja Mojo Dojo Casa Kuća, a ne
Barbiena Mojo Dojo Casa Kuća.
Zar ne?
Kakav je to osjećaj?
Nije zabavan, zar ne?
Momačka je večer!
Svaka večer je momačka večer.
Barbie! Nosi svoju žensku modu sa sobom.
Uzmi svoje Celebrate Disco zvoncare.
I svoj lijepi kostim i sjajnu suknjicu za trening klizanja Ica Capades.
Arhivski su.
Komplet Pajama Jam za Amsterdam.
Ne! -I hlače Pretty Paisley Palazzo.
Ne hlače Palazzo! -I gubi se odavde!
Možda mi ovo odgovara.
Draga.
Zašto si me željom dovela u svoj zbrkani svijet
pomoću svojih složenih ljudskih misli i osjećaja?
Što? -Zemlja Barbie je prije bila savršena.
Ja sam prije bila savršena.
Jako mi je žao, ništa nisam namjeravala.
Ne ispričavaj se.
Ne krivi moju mamu.
Sasha, to je slatko.
Možda si ti poželjela nas. Možda si ti kriva, Barbie.
Ne, nisam ja ništa poželjela.
Nikad nisam htjela da se nešto promijeni.
Draga, to je život. To je sve sama promjena.
To je stravično.
Neću to.
Nije to moj život. Ne, hvala.
Samo, ne, neću ovo.
Samo ću sjediti tu i čekati i nadati se
da će se neka predvodničkija Barbie jednostavno trgnuti iz toga
i poduzeti nešto oko cijele ove zbrke.
Stvarno shvaćam taj osjećaj.
U biti, to je kao da si cijelo vrijeme ljudska osoba...
Molim vas, samo me ostavite tu. Samo me ostavite.
Vratite se u svoj zbrkani svijet i samo me ostavite u mom.
Znači, samo ćeš odustati? -Da.
Okej.
Znaš, gotovo da mi te je žao, ali upravo si ono što sam mislila da si.
Idemo, draga. Daj da samo...
Okej, kako da... -Obavite sve što smo i mi, obrnuto.
Nevjerojatno. Dođi, mama. Ona te ne zaslužuje.
Doslovce nikad nisam niže pala. Emocionalno i fizički.
Okej, djeco, vrijeme je da otrčite po novu Depresivnu Barbie.
Nosi donji dio trenirke cijeli dan i noć.
Danas je sedam sati na Instagramu
gledala fotke sa zaruka otuđene najbolje prijateljice
i pojela obiteljsko pakiranje bombona.
I sad je vilica ubija.
I gledat će BBC-jevPonos i predrasude
po sedmi put dok ne zaspi.
Situacija s našim obiteljima takva je da se svaki naš savez mora
smatrati posve neprihvatljivom sponom.
Tjeskoba, napadaji panike i OCD prodaju se zasebno.
MOŽEŠ BITI SVE BARBIE
Barbie. Barbie, probudi se.
Hej.
Čudna.
Sad sam kao ti.
Ružna i neželjena.
Hvala.
Ssmjestimo je otraga. Dođite.
Je'n, dva...
Nije li ovo sjajno? -Da.
Čekajte da vidite gliser.
Gliser.
Krasan krajolik.
Prekidamo emisiju i donosimo vam našu novu radijsku postaju
koja samo pušta Kenovu najdražu pjesmu.
Gasite tu pjesmu, pobogu!
Tko si ti? -Ja sam Allan.
Oh, i jesi Allan. To je sjajno.
Ne recite Kenovima. Nastojim pobjeći.
Ne mogu opet sjesti na kožni kauč. To će mi slomiti duh.
Čim nauče graditi taj zid ustranu, a ne samo uvis...
STVARNI SVIJET U OVOM SMJERU
Nitko neće moći ni ući ni izaći.
Pa ako hoćemo otići, jurnimo.
Ne, Allane. Ne možeš. Dolazak Barbie u Stvarni Svijet
bio je osnovni uzrok svih ovih problema.
Nikog ne bi bila briga za Allana u Stvarnom Svijetu.
Zapravo, to se već dogodilo. Cijeli N'SYNC su bili Allan.
Da, čak i on, pa dajte!
Hej, vi tamo.
Što da radimo? -Samo uđite u auto i ne gasite ga.
Hej, čovječe. Spremite se na sve. -Što?
Tko si ti?
Ja sam Allan. Kenov sam kompić.
Sva njegova odjeća mi odgovara.
Upadaj u auto!
Hoćeš malo?
Ne! Čekaj, nemaš vozačku.
Pa, ovaj auto nema motor. -Dobro.
KENOVSTVO
Što to radiš? Moramo otići.
Moramo se vratiti. Zemlju Barbie treba spasiti.
Barbie treba spasiti.
Što? Ti mrziš Barbie!
Ali ti ne. Oduvijek vjeruješ u njen potencijal.
Da, pa, prevarila sam se. Barbie je odustala. Kenovi su pobijedili.
Moraš pokušati.
Ako i ne možeš usavršiti, možeš poboljšati.
Ne mogu ništa poboljšati.
Baš ja sam upropastila Zemlju Barbie svojim glupim crtežima.
Nisu glupi! Čudesni su!
Sviđaju ti se moji crteži?
Čudni su i mračni i ludi.
Sve su što se pretvaraš da nisi.
Jesam, jesam. Čudna sam i mračna sam i luda sam.
Polako. Polako.
Okej. Hoćete još malo Allana?
Ne!
Moramo smjesta odavde.
Začepi, Allane! Idemo natrag.
Idemo po moju lutku.
Nikad neću otići odavde.
Gdje da nađemo Barbie?
Može biti na samo jednom mjestu.
Spisateljica si.
Ovo je tvoja Nobelova nagrada. Sjećaš se kad si je dobila?
Uzaludno ju deprogramirate. Već sam dala sve od sebe.
Bože moj. Ne znam ni kako sam tu dospjela.
Ne zaslužujem ovo.
Zahvalila bih Kenu.
Hvala ti, Kene.
Volim te, Kene.
Evo što mi ne ide u glavu, Barb. Zašto tebi nije uspio isprati mozak?
Bit će da sam postala imuna od izlaganja Stvarnom Svijetu.
Ili ti je ispran mozak, ili si čudna i ružna.
Nema između.
Pjevaj, sestro.
Pa, priredite se, djeco, jer za 48 sati Zemlja Barbie postaje Zemlja Kena.
Dođite, ekipa. Naći ćemo Barbie na vrhu tih stuba.
Kenovi. Našli su nas.
Ne, ne, ne!
Kene!
Kene.
Halo?
Ljudi. Dobro je.
I Allan.
Uđite u moju Čudnu Kuću. Bok! Ja sam Čudna Barbie.
Radim raznoške, imam fora frizuru i smrdim kao podrum.
Bože moj. Imala sam Čudnu Barbie.
Da, jesi. -Postanu čudne od pretvrde igre.
To je kul.
To su Šećer-tatica Ken. I Čarobna Naušnica Ken.
Mattel ih više ne proizvodi.
Šećer-tatica? -Ne, ne, ne.
Nisam šećer-tatica. Ovo je Šećer, a ja sam joj tatica.
A ja imam naušnicu. Čarobnu naušnicu.
To su bili stvarni Kenovi.
Još Barbika koje se više ne proizvode.
Skipper Koja Odrasta? Smijem li?
Okej. -Gledaj ovo.
Cice joj narastu. -Čemu to?
I Barbie Video Djevojka.
Imam televizor na leđima. Znate čiji je to san?
Ničiji. Ničiji san.
A to je Barbie Barbie, naravno.
Nije mrtva. Samo ima egzistencijalnu krizu.
Okej, dođi.
Hej.
Što je bilo?
Više nisam lijepa.
Što? Jako si lijepa.
Nisam lijepa kao Stereotipna Barbie.
Napomena filmašima: Margot Robbie je pogrešna za ovu ulogu ako to hoćete reći.
Ali prelijepa si.
Nije samo to. Nisam dovoljno pametna da bih bila zanimljiva.
Jako si pametna.
Ne mogu operirati mozak. Nikad nisam pilotirala.
Nisam predsjednica.
Nijedna na Vrhovnom sudu nisam ja.
Nisam dovoljno dobra ni za što.
Doslovno je nemoguće biti žena.
Stvarno si prelijepa i stvarno pametna
i ubija me što misliš da nisi dovoljno dobra.
Kao da uvijek moramo biti izvanredne.
Ali nekako uvijek griješimo u tome.
Moraš biti mršava, ali ne premršava, i ne smiješ reći da hoćeš biti mršava,
moraš reći da hoćeš biti zdrava, ali također moraš biti mršava.
Moraš imati novac, ali ne smiješ tražiti novac, jer je to vulgarno.
Moraš biti šefica, ali ne smiješ biti zločesta.
Moraš voditi, ali ne smiješ gaziti tuđe ideje.
Trebaš obožavati što si majka,
ali ne i stalno pričati o djeci, kvragu.
Moraš biti žena od karijere, ali i stalno skrbiti za druge.
Moraš odgovarati za ružno ponašanje muškaraca, što je suludo,
ali ako to napomeneš, optuže te za prigovaranje.
Trebaš ostati lijepa za muškarca, ali ne toliko lijepa
da izazivaš preveliku napast ili da ugrožavaš druge žene,
jer trebaš biti članica sestrinstva, ali se uvijek isticati.
I uvijek biti zahvalna.
Ali nikad ne zaboraviti da je sustav namješten,
pa nekako to izraziti, ali uvijek također biti zahvalna.
Ne smiješ nikada ostarjeti,
nikada biti nepristojna, nikada se ne razmetati,
nikada biti sebična, nikada pasti,
nikada podbaciti, nikada iskazati strah,
nikada imati neprihvatljiv stav.
Suviše je teško, suviše proturječno,
a nitko vam ne da orden, niti vam zahvali.
I ispostavi se da, zapravo, ne samo da sve radiš pogrešno,
nego si i za sve ti kriva.
Baš mi je dojadilo gledati kako se ja
i baš svaka druga žena
trudimo iz petnih žila ne bismo li se svidjele drugima.
A ako sve to
također vrijedi za lutku
koja samo predstavlja ženu,
onda ne znam više što bih rekla.
Čekajte.
Jesam, napisala sam knjigu.
Kao da sam bila u snu,
gdje mi je nekako bila strašno važna verzijaLige pravdeZacka Snydera.
Ali prenula sam se od toga što si rekla.
Stvarno?
Da.
Vratila si se. Ona se vratila.
Artikuliranjem kognitivne disonance neophodne
za bitak žene unutar patrijarhije oduzela si joj moć.
Da.
Opa, izgovorila sam sve to.
To, kvragu, Bijela Spasiteljice Barbie!
Ne, to je tvoja mama. Tvoja mama nas je spasila.
Moramo spriječiti Kenove.
A ti moraš reći sve to ostalim Barbikama.
To je ključno. -Shvaćam.
Ali kako da odvojimo Barbike od njihovih Kenova?
Imamo iskustva s ovakvim svijetom.
Imaš li kartu Zemlje Barbie?
Što misliš?
Opa. -Hvala. Izradila sam je.
Okej, evo kako ćemo.
Nije stvar samo u tome kako vide nas, nego i kako vide sebe.
Zemlja Kena sadrži sjeme vlastitog uništenja.
Najprije moramo maknuti Barbike od njihovih Kenova.
Pomoću Barbie mamca koja se pretvara da joj je mozak ispran.
To bi trebala biti ti. -Kul.
Zbuni ih izigravanjem bespomoćnosti i zbunjenosti.
Kenovi ne mogu odoljeti damici u nevolji.
Moraš ih uvjeriti da si pokorna.
Da oni imaju moć.
A kad im padne gard, oduzmi im tu moć.
Utjecaj koji je Porsche 356 imao na svijet automobilizma u cjelini
ne može se prenaglasiti.
Photoshop je jako težak!
Jednostavno ne shvaćam korištenje alatke Select.
Draga, alatka Select upotrebljiva je samo ako je taj sloj istaknut.
Da ti pokažem.
Glavica mi ključa od tehničkih izraza poput pruga boja
i magnetskih lasoa i bitmapa.
Misliš da ti i tvoje snažne ruke mogu objasniti...
Što je sad ovo? -Allane, idi okolo!
A Ken? -Ne, ne, ne!
Ne, ali volim ga! -Dođi, Allane!
Hej! Što će biti s Kenom?
Samo slušaj.
Moraš mu biti mamica, ali ne podsjetiti na njegovu mamicu.
Svu moć koju imaš mora maskirati hihot.
Što se dogodilo?
Bila sam predsjednica, a trenutak potom rezala sam Kenu goveđi odrezak.
Sretan povratak, madam predsjednice.
Zatim ćemo prevesti na svoju stranu Barbike kojima više nije ispran mozak.
Mogu biti novi mamci.
Možeš mu reći da nikad nisi gledalaKuma.
I da bi voljela da ti ga objasni.
U, zar vi to gledateKumeta?
Kuma.
Nisam ga gledala.
Bože moj. Nisi gledalaKuma?
Film je bogata mješavina Coppolinog estetskog genija
i trijumf Roberta Evansa i arhitekture studijskog sustava sedamdesetih.
A da počneš ispočetka i pričaš kroz cijeli film?
Moraš naći način odbijanja nasrtaja muškaraca bez oštećivanja ega.
Jer ako pristaneš, drolja si,
ali ako odbiješ, uštogljena si.
Ne bih dirala stopalo.
Ne, ne bi.
Još nešto. Budi zbunjena oko novca.
Samo držim sav novac na tekućem računu.
Sasvim pogrešno. Uzmi obveznice riznice i tvrtki. CD-ove.
Nitko više nema CD-ove.
Oh, šećeriću, jako si slatka kad si zbunjena.
Ali ne glazbene. CD znači certifikat depozita.
Stephen Malkmus je sjajno stopio britki govor-pjevanje Loua Reeda
s post-pankerskim utjecajima kakvi su Wire i The Fall.
Što to nosim? Nikad to ne bih izabrala.
Jer si fizičarka. Hoćeš li hlaće?
Da.
Sretan povratak, Barbie.
Pobogu, jako sam nezgrapna i uopće se ne osjećam lijepo,
i hoću li se ikome ikad svidjeti?
Ili ih zbunite na stari način.
Nosite naočale da mogu otkriti da ste zgodne.
Smijem li? -Jasno. Samo izvoli.
Eto. Sad se vidi tvoje prelijepo lice.
A tu je i pretvaranje da si grozna u svakom sportu koji postoji.
Evo, da ti pokažem.
-Evo, da ti pokažem.
Evo, da vam pokažemo.
Tako ćemo dok se baš svaka Barbie
ne deprogramira i bude spremna preoteti im Zemlju Barbie.
To! -To!
To!
Hej! Kenovi sutra glasaju za promjenu Ustava,
pa ih moramo preduhitriti.
Završni stadij našeg plana. Okrenuti Kenove jedne protiv drugih.
Sad kad misle da imaju moć nad vama,
natjerajte ih da se upitaju imaju li dovoljno moći jedni nad drugima.
Što ako ovo ne upali?
Što ako mu se više ne budem sviđala?
Sviđaš mu se. -Jako se uzrujao.
Jer mu se sviđaš.
Jer duboko u sebi zna da se on tebi ne sviđa tako.
To ipak ne znači da mu hoću nauditi.
Uzeo ti je kuću.
Isprao je mozak tvojim prijateljicama. Htio bi upravljati vladom.
Točno.
Curo. -Da.
Opa. -Da.
Kao da sam već žena.
Dobrodošla.
Zar je to tako?
Vrijeme je.
Spremna sam.
Hvala ti.
Krećem.
Bok.
Hej. Ulovila si me na čitanju.
Nešto sam mislila.
Zemlja Kena. -Kenovstvo.
Kenovstvo. -Zemlja Kenovstva.
Zemlja... -Zemlja slobodnih i muškarca.
Točno. Pa, ovo ovdje...
Zemlja Kenovstva.
Stvarno je sjajno.
I Kenovi su stvarno bolji u vladanju
no što su Barbike ikada bile.
Pa, samo smo uzeli patrijarhiju i, znaš, stvorili patrijarhiju.
Da, pa, mislila sam... -Da?
Spremna sam biti tvoja dugotrajna, daleka,
ne baš prisna usputna djevojka,
ako me i dalje hoćeš.
Bi li pričekala samo sekundu? -Okej.
Iznimno!
Ne znam. Morat ću razmisliti o tome.
Molim te.
Okej.
Izvoli, uđi. Svirat ću gitaru na tebe.
Oh, jej!
NAKON 4 SATA...
Ovo je završni stadij našeg plana.
Dajte im ostvarenje njihovog sna.
I na vrhuncu njihove sreće,
kad miste da vam je zaista stalo do te pjesme,
oduzmite im sve.
S kim se dopisuješ?
Ni s kim. -Daj da samo...
Kene!
Oprosti. Sekundicu.
Sviraš stvarno prelijepu pjesmu.
Jesi li je ti napisao?
Da. Hoćeš li sjesti i gledati kako to radim
dok ti nelagodno zurim u oči četiri i pol minute?
Obožavala bih to.
Oprosti, sekundicu.
Evo me odmah.
Igrajte na njihov ego i njihove sitne ljubomore,
pa ih okrenite jedne protiv drugih.
Sekundicu.
Oprosti.
Dok se budu svađali, preotet ćemo Zemlju Barbie.
Zar naslov dugotrajne, daleke, usputne
ne baš prisne djevojke ne znači ništa?
Što da radimo?
Isplažimo svaku pojedinu među njima.
Ne. Idemo u rat.
Protiv Barbika? -Protiv Kenova.
Ali mi smo Kenovi. -Drugih Kenova.
Daj da ih drugačije nazovemo, da se ne pogubimo.
Ne, jer znat ćemo što mislimo.
Ali kad na bojištu kažeš: "Ken na četiri sata",
odakle da znamo jesmo li to mi ili drugi Kenovi?
Jer, kompići moji, napadamo u deset sati
i iskorištavamo jutarnje valove.
Ali ne prerano, jer ćemo se htjeti naspavati.
Točno.
Ali čime ćemo se boriti? Nemamo oružje.
Teniskim reketima i loptama za odbojku.
I šamaranjem.
I plaženjem.
Da. -O, da.
Kao da što god da radim ja
Uvijek budem broj dva
Ne znaju da trudim se
Osjećaje ne mogu objasniti
Pa ću poludjeti
Živio sam dosad pristojno
Ali noćas spavam samotno
Jer tek sam Ken
Inače bih bio maneken
Zar mi je suđeno živjeti i mrijeti
Životom plavokose krhkosti
Tek sam Ken
Za ljubav sam joj bezazlen
Može li ona vidjeti Muškarca, a ne samo ten
Da budem njen?
Vidimo se na plaži Malibu!
Juriš!
Osnažen Ken, osnažen Ken, osnažen Ken
I sad se međusobno uništavaju.
Znate što ja mislim? Da trebamo vratiti ježeni Ustav.
Da. -To je sjajna ideja.
Ovdje je pravo osinje gnijezdo.
Pazite bok.
Ustrijeljen sam. -To je nemoguće.
Zar tu ima pravog oružja?
Ne.
Zanima me kako je voljeti
Ono stvarno osjetiti
Je li to zločin?
Zar nisam vruć dok osjećam?
I je li mi stvarno kucnuo čas Ili to sanjam?
Nisam sanjar
Ken
Osjećaš li Kenergiju?
Ken
Oni su, ti si, mi smo
Tek sam Ken
Inače bih bio maneken
Zar mi je suđeno živjeti i mrijeti
Životom plavokose krhkosti
Tek sam Ken
Za ljubav sam joj bezazlen
Može li ona vidjeti
Muškarca, a ne samo ten
Da budem njen?
Tek sam Ken
I dobro priređen
I za svašta nadaren
Pa, hej, gledaj me
Da, tek sam Ken
Zovem se Ken
Kao i ja
Daj tu muževnu ruku
Pa, hej, svijete, gledaj me
Da, tek sam Ken
Beba, tek Nitko drugi, nitko drugi
Sam Ken Tek sam Ken
Kene! Kene. -Da?
Zar nismo danas trebali glasati?
Što? -O promjeni Ustava.
To je bilo danas, zar ne? -Da.
Okej, dame, obavimo to.
Sve koje su za to da Zemlja Barbie bude Zemlja Barbie neka kažu: "Da."
Da!
Jako sam sretan.
To, Barbie! To, Barbie! To, Barbie!
Zamišljam li ja to samo, ili su ove Mojo Dojo Casa Kuće postale još snovitije?
Pa kad su to Kuće Snova, mater ti...
Tako je.
Vratile smo Ustav Zemlje Barbie u oblik koji treba imati.
I obnovile svim Barbikama mozak i autonomiju.
To!
I ozbiljno smo dezinficirale ove kuće.
Što da radimo?
Kenovi!
Koga napadamo, gospodine?
Ne...
Ne gledajte me!
On to plače?
Dajte nam samo trenutak.
Kene.
Je li ti dobro?
Da. Skroz.
Ništa zato ako plačeš.
Znaš, i ja sam plakala. To je zapravo baš čudesno.
Oslobođen sam muškarac. Znam da plakanje nije slabost.
Okej.
Bi li se malo uspravio?
Ovo...
Bilo je teško upravljati svime.
Nije me oduševilo.
Shvaćam.
A oni mini-hladnjaci su jako mali.
U njih stane samo šest komada. A zamrzivači su praktički beskorisni.
Ruku na srce, kad sam otkrio da se patrijarhija ne temelji na konjima,
ionako sam izgubio zanimanje.
Ništa zato.
Oduvijek sam mislio da će ovo biti naša kuća.
Kene.
Mislim da ti dugujem ispriku.
Stvarno mi je žao što sam te uzimala zdravo za gotovo.
Nije svaka večer morala biti djevojačka večer.
Hvala ti što to kažeš.
Hvala ti.
Nisam time htjela naznačiti...
Ma kad ne znam tko sam bez tebe.
Ti si Ken.
Ali postoje Barbie i Ken.
Ne postoji samo Ken.
Zbog toga sam stvoren.
Postojim samo unutar topline tvog pogleda.
Bez njega sam
samo još jedan plavušan koji ne zna izvoditi premete.
Možda je vrijeme da otkriješ tko je Ken.
Okej. Mislim da sad to shvaćam. -Okej.
Ne, ne, ne! To nije odgovor.
Osjećam se baš glupo.
Ne. -Ne.
Izgledam baš glupo.
Izgledam baš glupo!
Ne! -Baš kul. Izgledaš baš kul.
Okej. Kene, moraš shvatiti tko si bez mene.
Zašto?
Ti nisi tvoja djevojka.
Ti nisi tvoja kuća, ti nisi tvoj nerc.
Plaža? -Ne.
Nisi čak ni plaža.
Možda sve one stvari zbog kojih si mislio da si ti ti
nisu zapravo ti.
Možda postoji Barbie, a
postoji i Ken.
Ken sam
ja?
Da.
Ken sam ja!
A ja sam Barbie.
Ken
sam ja!
Ken sam ja!
-Ken sam ja!
Više mi čak i nije stalo biti Ken. Samo mi nedostaje prijateljica Barbie!
Što je kul! -Barbie!
Evo me, tu sam ti.
Kene!
Poklanjam ga tebi.
Oh, to je lijepo.
Borili smo se samo zato što nismo znali tko smo.
Ken sam ja!
Ken ima pravo.
Baš je teško biti vođa.
Znate? -To je moj šef.
Midge, pobogu.
Mislio sam da je više ne proizvodimo.
Čujte, znate koliko mi je puta
došlo da ustanem na sjednici uprave i samo kažem:
"A da se samo škakljamo?"
Stvarno? -Uzmimo kolektivni dopust
i samo se škakljajmo.
Dajte mene. Dajte mene.
Obožavam škakljanje.
Ne, ne, ne. Ne grlite me. Ne grlite me.
Ali, zahvaljujući Barbikama,
i ja se sada mogu riješiti ovog teškog egzistencijalnog bremena
dok zadržavam vrlo stvarni naslov CEO-a.
I možemo obnoviti sve u Zemlji Barbie da bude točno kakvo je prije bilo.
G. Mattel, samo da... -Molim te. Zovi me majkom.
Ne, hvala.
Mislim da ne bi sve trebalo biti onakvo kakvo je prije bilo.
Nijedna Barbie i nijedan Ken ne bi smjeli živjeti u sjeni.
Kao ni Allan.
Hej. -Meni kažete?
Da. -Zdravo.
Samo hoću reći
da mi je žao što smo te zvale Čudna Barbie iza leđa, kao i u lice.
Ništa zato. Prigrlila sam to.
Hoćeš li posao u mom kabinetu?
Bih li mogla dobiti čistoću?
Tvoja je.
Da, hvala vam.
U redu. -Madam predsjednice.
Molim vas, može li jedan Ken ući u Vrhovni sud?
Nije moguće. Ali mogao bi postati sudac nekog nižeg okružnog suda.
Prihvaćamo. Dokle god nosimo halje.
Pa, Kenovi moraju početi odnekuda.
I jednog će dana Kenovi imati onoliko moći i utjecaja u Zemlji Barbie
koliko žene imaju u Stvarnom Svijetu.
Ne, ne bih.
Samo daj! -Ne mogu.
Odrasti i idi. -Imam ideju.
Kaži mi svoj tajni san, dijete.
Okej, može li Obična Barbie?
Nije iznimna. Nije predsjednica bilo čega.
A možda i je. Možda je mama. Možda nije.
Jer u redu je samo htjeti biti mama,
ili htjeti biti predsjednica ili mama koja je predsjednica.
Ili ni mama, ni predsjednica.
Samo ima laskavu majicu
i hoće da se cijeloga dana osjeća dosta ugodno u svojoj koži.
To je grozna ideja.
Da, to će donijeti zaradu.
Obična Barbie. Oduševljen sam. Fantastično.
Okej, sjajno.
Sjajno. -Kul.
Da. Mislim da smo sve riješili, zar ne?
U redu, počnimo rad na zatvaranju portala između naših dvaju svjetova.
Hej, a Barbie?
Kako to misliš?
Da, a Barbie?
Koji je njen svršetak? Što ona dobije?
Pa, to je lako. Zaljubljena je u Kena.
To nije njen svršetak.
Nisam zaljubljena u Kena.
Što hoćeš?
Ne znam.
Nisam više baš sigurna gdje mi je mjesto.
Mislim da nemam svršetak.
To je oduvijek poanta. Stvorila sam te da ne bi imala svršetak.
To ste vi.
Vi ste Ruth iz Mattela.
Bebice, ja jesam Mattel.
Bar sam bila dok me porezna nije sredila, ali to je drugi film.
Znači, vi ste...
Ruth Handler. Ja sam izumila Barbie.
Što?
To je baš kul.
Njen duh drži ured na 17. katu.
Što? -Što?
Narode, zar mislite da dama koja je izumila Barbie izgleda kao Barbie?
Ja sam baka od metar i žilet
s dvostrukom mastektomijom i problemima s izbjegavanjem poreza.
Nitko ne izgleda kao Barbie.
Osim, naravno, Barbie. Pokloni se, draga.
Više se baš i ne osjećam kao Barbie.
Dođi, prošetaj sa mnom.
Hvala vam.
Hvala ti, Barbie.
Hvala ti.
Nisam baš sigurna što da sad radim.
Oduvijek sam Stereotipna Barbie
i mislim da mi ništa drugo baš ne ide od ruke.
Spasila si Zemlju Barbie od patrijarhije.
To je itekako plod zajedničkog tuda.
I pomogla si onima majci i kćeri da se opet vežu.
Zapravo, pomogle su jedna drugoj.
Možda si Samozatajna Barbie?
Možda više nisam Barbie.
Jasno ti je da za ljude postoji samo jedan svršetak.
Ideje žive vječno, ljudi baš i ne.
Znaš to, zar ne?
Znam.
Ljudski bitak zna biti prilično nelagodan.
Znam.
Ljudi izmišljaju stvari poput patrijarhije i Barbie
ne bi li istrpjeli tu nelagodu.
Shvaćam to.
A onda umreš.
Da.
Hoću biti jedna od onih
koji stvaraju smisao.
A ne nešto stvoreno.
Hoću se baviti izmišljanjem. Ne bih htjela biti ideja.
Ima li to smisla?
Oduvijek sam znala da će me Barbie iznenaditi,
ali nikad nisam očekivala ovo.
Dajete li mi dopuštenje da postanem čovjek?
Ne treba ti moje dopuštenje.
Ali vi ste moja stvarateljica. Vi... Zar me ne kontrolirate?
Ne mogu te kontrolirati ništa više no što mogu kontrolirati svoju kćer.
Nazvala sam te prema njoj, Barbari.
I uvijek sam gajila nade u tebe kao što sam ih gajila u nju.
Mi majke čvrsto stanemo da bi naše kćeri mogle sagledati koliki su put prešle.
Znači, ljudski bitak nije nešto što trebam
zatražiti, pa čak ni htjeti? Mogu samo...
Tek tako mogu otkriti da to jesam?
Ne mogu ti mirne savjesti dopustiti da se odvažiš na taj skok
dok ne znaš što to znači.
Primi mi ruke.
Sad sklopi oči.
Sad osjeti.
Da.
I tako se Barbie odrekla pastela i plastike Zemlje Barbie
u korist pastela i plastike Los Angelesa.
Okej. Hvala na vožnji.
Možeš ti to.
Jako se ponosim tobom.
Estoy muy orguoso de ti.
Orgulloso.
Orgulloso... Orgulloso de ti.
Eto tako. Razmjerno dobro.
Najbolji ste. Hvala vam. Hvala vam.
Okej. Da to obavimo.
Sí se puede.
To je politička izjava.
To je prisvajanje, tata.
Čekamo te tu kad završiš.
Volimo te! -Možeš ti to!
Bok!
Okej. -Volimo te!
Bok.
Ime?
Handler, Barbara.
I zbog čega ste danas došli, Barbara?
Došla sam na ginekološki pregled.
TINEJDŽERICA MANEKENKA
ON JE PLAVOKOS
ON JE BARBIEN DEČKO
ON JE LUTKA
Savitljive noge - Prave trepavice
JA GOVORIM!
ON JE KENOV KOMPA
ODGOVARA MU SVA KENOVA ODJEĆA
sretna obitelj Midge & beba
Čekam dolazak nove bebe! Žensko je!
"Danas vodimo bebu do dr. Barbie na prvi pregled."
Lutka Barbie(Registered Trademark) Tanner Dajte slasticu kujici Tanner!
Stisnite joj rep... ajoj!
Šećer-tatica Ken
Čarobna Naušnica Ken Ken je fora s naušnicom!
LUTKA SE PRESTALA PROIZVODITI KROZ NEKOLIKO MJESECI
Barbie MOĆ Sirena
Zabava i Igra lutka Stacie(Registered Trademark)
Najmlađa sestra Barbie(Registered Trademark)
Uz Todda je zabava dvostruka!
Lutka Dadilja Skipper(Registered Trademark) Tri bebe je grle!
Grle je držačima od tkanine što prianjaju za odjeću!
Puno pribora za dadilju!
Barbie Dan-za-Noć Lijepo odijelo postaje glamurozna haljina!
Spremam se! U uredu! Odlazim na sastanak!
Teresa Kalifornijski San
Štitnik od sunca i fora naušnice! Igra po kalifornijski!
Lutka ne može tako držati frizbi
Totalno Jo-Jo Nikki(Registered Trademark) Stisnite polugu za jo-jo
JA "STVARNO" JO-JO! Lutke ne stoje, plešu i barataju jo-joom.
Odrastanje Skipper(Registered Trademark) Slatka je i mlada!
Slatka djevojčica!
Postaje vitka, visoka i puna! Visoka, puna tinejdžerica!
2 lutke u 1, dvostruko veselje!
BARBIE VIDEO DJEVOJKA PRAVA SAM VIDEO KAMERA
SVJETLA! BARBIE! AKCIJA!
SNIMKA SE VIDI NA EKRANU U BOJI