Sätt igång.
Jackson! Nej!
Roger.
Ja, du är en underbar man och en utmärkt advokat.
Men vi är inte menade för varandra.
Nej, jag vill inte gifta mig med dig! Är du galen?
Vad fan är det med dig?
Roger, det är slut mellan oss.
Herregud.
Fan! Gud!
Jävla män!
Grät han?
Ja, han grät. Och skrattade. Han skrek åt mig.
-Du vet. -Du krossade hans hjärta.
-Jag gjorde rätt. Det var... -Ally, soporna!
Hej, Bryan.
-Kan nån annan göra det? -Låt henne glänsa!
Det är din jävla tur!
-Herregud! -Vem fan talar han till?
Okej, vi ses där uppe.
Kom igen, Bryan! Hon uppträder ju i kväll!
Då så. Jag tar ut soporna. Torka munnen.
Du får sluta tidigt, men du måste göra färdigt.
Var inte ful i munnen. Okej?
Var fan är vi?
I östra delen av staden.
Finns det nåt mer?
Nej. Beklagar, Jack.
Det tar en timme och 40 minuter att komma fram med all trafik.
-Vänta, verkligen? -Ja.
Vi kan nog hitta nåt här i närheten.
Jag hittar nåt, bara lugn.
Hur mår din pojke?
Hur gammal är han nu?
-Han är 17. -Det var som fan.
Han har redan fått baseballstipendium för college.
Oj. Jättebra.
Jag är stolt över honom.
Lillpojken är inte så liten längre.
Jag vill inte åka hem.
Jag önskar att jag kände till någon bar.
Beklagar. Jag är inte bekant med området.
Kan du svänga höger här?
-Är du säker? -Ja.
Okej.
Såja. Det där ser ut som en jävla bar.
-Här? -Vad står det? "Bleu Bleu."
Jag testar här.
Det var som fan!
Vänta lite.
Kompis, jag...
-Är inte du... -Det är en bar, eller hur?
Ja, men det är nog inte din stil.
Har de sprit?
-Ja, men... -Då är det min stil.
Jävlar! Det här är helgalet!
Hur är det, papo?
Hur det är? Bra, om jag får en drink.
-Är det bra? -Ja.
Jösses!
-Där är baren. -Min vän, Giselle de la Isma.
-Läget? Hej. -Det här är Jack.
Ursäkta, papo!
Ge herrn precis vad han vill ha.
Får jag en gin med is och lime.
Papo, wow.
Jösses. Jag flippar ut.
Är det en drag-bar?
Ja, papo.
Vi gör det här varje fredagskväll.
Det är galet, men kul.
Jag trodde att jag började hallucinera...
-såg i syne... -Nej. Alla är välkomna.
-en klänning eller nåt. -Alla är välkomna.
Ska du ha nåt? Jag bjuder.
Okej. Wow.
Gå ut och gör succé i kväll.
Hör ni det, damerna?
-Jag är redo. -Alltid!
Ni har väl lämnat in er musik?
Jag vill inte behöva skälla i kväll.
Det är en proffsig show.
Bra.
Ja! Du stannade!
Det är bra, jag trivs här.
-Allt bra? -Ja, jag pratade med Nicki.
-Känner du Nicki? -Hej, Nicki. Läget?
Hon berättade sitt livs historia. Fascinerande.
-Min vän ska sjunga. -Ni känner henne väl...
för hon har jobbat här som servitris.
Men i kväll serverar hon bara fantastiska franska toner.
Sjunger hon på riktigt...
-eller är det karaoke? -Hon sjunger.
-Jag lovar, hon sjunger. -Okej.
Kolla in.
Vill nån ha fransk manikyr i kväll?
Ja, baby!
Ja, jävlar.
-Papo, gråter du? -Lite grann.
Du måste träffa henne.
-Hur sa? -Du måste träffa henne!
-Nej, det går inte. -Jo! Kom.
Donte, har du en trasa? Tack, vännen.
Miss Ally, Mama, nu har du sjungit på franska...
ska du ta nåt annat nästa vecka?
-Jag vet inte. -Hon sjunger på olika språk.
-Sjung på marockanska. -Nej!
-Det här är min vän, Jackson Maine. -Hej.
-Jackson Maine. -Hej.
-Hur är läget? -Hej! Jösses!
Det här är min vän, Ally.
-Jösses! Hej. -Hejsan.
Jag tyckte väl att det var du.
-Vad sa du? -"Jag tyckte väl att det var du."
Det är jag.
Tack! Vill du sitta?
-Nej! Du har stått hela kvällen. -Nej! Du är vår gäst.
-Säkert att det går bra? -Nåt att dricka?
Jag är här och ser showen.
-Strålande! -Ja.
-Vill du signera min tutte? -Visst.
-Gärna. -Jösses!
Ta hit en märkpenna!
Här är det TMET.
-Jaså? -"Ta med egna tuttar."
Jösses! Är det inte hennes riktiga tuttar?
Wow!
Vad gör du här, raring?
-Ursäkta? -Vad för dig hit?
Jag spelade här i närheten i kväll. Jag är musiker.
Hur gick föreställningen?
Den gick bra, tror jag.
-Då kör vi. -Tack!
-Är det okej? -Kära nån.
Vilken ska jag signera?
-Båda! Jag bryr mig inte! -Välj!
-Jag skriver tvärsöver. -Alltså, Jackson Maine!
-Jag ska... -Jösses!
Hon backar inte för nåt.
-Du måste blåsa! -Jag skrev rätt stort.
Okej, du fixar det.
Tack så mycket! Nu måste ni gå hem.
Ni vet hur det är. Ni måste gå!
Jag vill inte mista oskulden eller serveringstillståndet...
för er skull, så gå hem nu!
-Just det! -Inga fler cocktails!
Stick nu! Hej och hej då, Roger.
Ha så kul!
Ta med drinkarna ut!
Gör du det ofta?
-Gör vad? -Showen.
Ja. Flickorna är så rara mot mig här.
Vanligtvis låter de aldrig en flicka sjunga på de här showerna...
men de har alltid älskat min röst.
De bad mig att sjunga.
Det är en ära. Jag får vara en av gaytjejerna.
Är det ditt riktiga ögonbryn?
Nej. Nej.
Det är dittejpat.
Så det är fejk?
Får jag försöka ta bort det?
Visst.
Vad de kan nuförtiden.
Titta, bara.
Ja. Där är det.
-Jag lägger det här. -Okej.
Så där, ja.
Varför håller du för ögat?
För att jag inte har mitt ögonbryn längre.
Nej. Det är hela poängen, så jag får se ditt ansikte.
Det var bättre.
Varför kom du in hit?
Din vän tog med mig hit. Och det är jag glad för.
Får jag bjuda på en drink?
Jag måste byta om, och jag har färg i håret.
-Inte ditt riktiga hår? -Ögonbrynen...
Nej, jag har samma hårfärg som du.
-Okej. -Jag färgar det med...
-hårtoning. -Jag vill se hur det ser ut.
Jag väntar på dig.
Visst. Okej.
Om du vill vänta, så tar jag en drink med dig.
Visst.
Bitch, kom ner från scenen och hjälp mig stänga baren, va?
Tilltala mig inte så där i din fula peruk.
Lägg av, va?
Ska du träffa nån i kväll, tjejen?
Ursäkta mig! Mr Maine, snälla.
Vad vill du att jag ska göra?
Kom och spela en sång för mig.
-Jag vet inte. -Låt honom vara i fred.
Jag har uppträtt för dig. Din tur.
Han har signerat dina tuttar. Det får räcka.
-Stila lite för mig. -Bara för att du redan har uppträtt.
Du är så snäll. Tack.
Han vill träffa Ally, inte dig.
-Fin gitarr. -Söt, va? Små krusiduller.
Ja, och lätt också.
-Har du gjort det själv? -Jajamän.
Det är jättefint.
Funkar micken?
Ja, för fan. Okej.
Vad ska jag spela?
Spelar ingen roll, bara du tittar på mig.
Gode Gud! Det är outhärdligt.
Få se vad jag kan... Okej.
Är du klar?
Jag är då redo!
-Det är en snutbar. -Snutar?
Ja, det är därför de serverar hela natten.
Får jag ställa en personlig fråga?
Visst.
Skriver du egna sånger?
Jag sjunger inte mina egna sånger.
Tack.
Varför inte?
Jag känner mig inte bekväm.
Varför känner du dig inte bekväm?
För att nästan alla jag har kommit i kontakt med...
inom musikbranschen säger att min näsa är för stor...
och att jag inte skulle lyckas.
-Skulle din näsa vara för stor? -Ja.
Din näsa är vacker.
Visar du mig din näsa?
-Ja. -Det behöver du inte.
-Jag har tittat på den hela kvällen. -Lägg av.
Jag kommer att tänka på den...
-väldigt länge. Jag skojar inte. -Jo.
-Du skojar. -Det är sant.
-Du skojar. -Får jag röra din näsa?
Kära nån!
Låt mig röra den lite.
Du är lyckligt lottad.
Jaså? Nej, knappast.
Min näsa har inte varit lyckosam för mig.
Jag kanske hade haft en hitlåt om det inte vore för min näsa.
Vilket skitsnack.
Nej, det är inte skitsnack, för man kommer in...
och det är en massa män där inne...
som glor på en och lyssnar på inspelningen och säger...
"Du sjunger bra, men du är inget vidare snygg."
Jag hade ett problem som liten.
Jag föddes med ett hörselfel, jag hörde inget.
Och vad blev jag? Sångare. Så man vet aldrig.
Talang finns överallt. Alla har talang.
Jag ger mig fan på att alla här i baren...
har en talang av nåt slag, men att ha nåt att säga...
och kunna säga det så att folk lyssnar...
är en helt annan sak.
Och om du inte verkligen försöker, får du aldrig veta.
Det är sanningen.
Om det finns en mening med livet...
är det att säga nåt så att folk vill höra det.
Förstår du vad jag försöker säga?
Ja, jag förstår.
Jag gillar det inte, men jag förstår.
Jag tror att du gillar det lite grann.
Jag når visst fram lite grann. Jag ser det.
Nej, det gör du inte.
Det var tur att vi möttes.
-Ja. -För oss båda.
-Tro mig. -Jag vet inte vad som händer.
-Alltså... -Vem gör väl det?
Jag är i en snutbar med Jackson Maine. Det är typ...
-Jackson Maine! -Snart vaknar jag.
Det är grejen med att bli berömd.
Folk börjar säga hela ens namn.
-Vad ska jag... -Säg bara "Jack".
På tal om det...
Erkänn.
-Vadå? -Satte du på den låten?
Det gjorde du. När gick du till jukeboxen?
Herregud!
När jag hör den låten vill jag bara stänga av den.
-Jack Maine! -Jag förstörde den låten.
-Nej! Vadå? Lägg av. -Alltså!
Du, jag vet att vi inte får göra så här.
Vi får inte komma och störa dig.
-Du kommer hit varje kväll. -Ja.
Har du en kamera? För jag har ingen på mig.
Ett ögonblick bara.
-Mitt ex har legat med en kille. -Okej.
-Han liknar dig, säger hon. -Håll käften.
Jag måste skicka henne ett foto av dig...
och visa henne att du inte alls liknar honom.
-Jack, jag beklagar. -Då blir hon nöjd.
Hjälper det dig? Blir du nöjd då?
-Vi tar fotot. -Behövs nån som tar fotot?
-Det är okej. -Ursäkta.
-Behövs nån som tar fotot? -Dra åt helvete, hora.
Vad sa du?
-Res på dig. -Vad sa du?
-Förlåt! Nej, Jack! -Jag har dig.
-Det är okej. -Herregud! Varför slog jag...
Jag mår bra, jag lovar. Det här är dumt.
Nej, du behöver nåt kallt på knogen.
Jag försöker hitta nåt...
Det här är pinsamt.
Så där, ja. Lägg det här på handen.
Vi behöver nåt att binda med.
-Gillar du ostbågar? -Nej, en gasbinda.
-Gasbinda eller nåt. -Gasbinda?
Gör så här. Med den handen.
Och nu den handen.
Spelar du piano?
Då måste vi fixa det här.
Okej. Tack.
Och så det där. Nej, behåll påsen på.
Kan man göra så? Ja. Fick du med det?
Den har redan börjat smälta, va?
-Vi kanske behöver två. -Nej, då.
Tack.
Förlåt. Jag bara måste.
Det är okej.
-Fast inte helt okej. -Ha det bra.
Akta så hon inte slår till dig.
Ringarna lär fastna om du inte tar av dem.
-Gör det ont? -Ja.
-Men det gör inget. -Får jag?
Ja.
I tryggt förvar.
-Sätt på den här. -Du är så snäll.
Sen drar vi ett varv runt.
I skick som ny.
Hur fan klarar du av det där jämt?
-Vilket då? -Att folk bara...
tilltalar dig som om du inte är en människa...
-och tar foton. -För hårt?
Det är bra, tack.
-Jag gjorde dig illa. -Ingen fara.
Så där, ja. Nu är du rörlig igen.
Vrid på handen.
Jag liknar en pirat.
Jaså? Jag sa ju att det var bra att komma hit.
Hur klarar du det?
-Vad menar du? -Byt inte ämne.
-Gör jag det? -Ingen har frågat dig förut, va?
-Vet inte. -Varifrån är du?
Arizona.
En Arizonagrabb.
Pappa hade visst en 40-årskris.
Det är åtminstone vad jag har hört.
Han for till Arizona och jobbade åt en familj på en pecanodling.
-En pecanodling? -Ja.
Han gjorde flickan i familjen på smällen. Hon var knappt 18 år.
Så kom jag in i bilden.
-Okej. Son till en 18-åring. -Ja.
Nåja, hon dog i barnsäng.
-Och min pappa... -Jag beklagar.
Han dog när jag var 13...
så min bror säger nog att han tog hand om mig...
men jag vet inte vem som tog hand om vem.
Bara 127 tunnland nötter, navajo- indianer, och ingenstans att ta vägen.
Beskriver det mig?
Ja.
-Skrev du det nu precis? -Ja.
Rätt bra.
Jag började skriva en sång häromdagen...
och den kanske kan fungera, som en refräng eller nåt.
Få se om jag kommer ihåg den.
Det var som fan.
Lät det dumt?
Vad är det här?
Skulle det hjälpa mig, eller?
Får jag berätta en hemlighet?
Jag tror att du är en låtskrivare.
Lugn, jag ska inte berätta för nån.
Men jag är dålig på att bevara hemligheter.
Du är en äkta gentleman.
Tror jag.
Tack, sir. Det är här framme.
-Där? -Vilket hus?
-Det där. -Jaha.
Vad är det här?
Det är min pappa. En lång historia.
Vadå, är han shejk?
Nej, han är chaufför.
Du, jag har en spelning. Vill du komma med?
-När då? -Vi är på väg till flyget.
-I kväll. -I kväll? Nej, det går inte.
Jag ska jobba sen. Jag måste lägga mig nu.
Vem ska sköta om din hand? Jag sabbade den ju...
-Jag. -Nej, nej!
-Okej. -Mitt fel, som tog med dig dit.
-Det är okej. -Nej, hör på. Du!
-Du har mitt telefonnummer. -Okej.
Du.
Vad är det?
Jag ville bara få ännu en titt på dig.
Jag kanske sabbade det.
Nej.
-Hej, pappa. -Vad sent du kommer.
-Är det sent? -Ja.
Titta, du ser inte ens var du går.
-Kom. -Jag vill lägga mig.
Nej, kom ner i två minuter. Det är Wolfies födelsedag, kom igen!
-Bara två minuter! -Okej.
-Wolfie! -Ja, vännen?
-Vem var han i bilen? -Jag vet inte vad du menar.
-Hej, Ally. -Läget?
-Grattis på födelsedagen. -Hej, vadå, "grattis"?
-Ja. -Jag fyller inte år.
Vad menar du?
-Kom igen. -Jag menade bara...
Vad fan har hänt här? Jösses!
-Vilken röra! -Vid startgrinden är Shipazo Gito...
-och Wario Peito... -Vad är det här? Smöret står framme.
Vem fan spelar på hästar vid frukosttid i Japan?
-Det är inte frukosttid där. -Nu!
-Joe, vi kommer. -Ni är helgalna!
Jag har satsat mycket pengar på den.
Vad har jag sagt om att röka här?
-Utomhus! -Vem är du?
-Vem jag är? Det är mitt hus. -Jag vet.
Men du röker också.
-Okej, glöm det. -Okej.
Vännen, visst trivs du här?
Ja, det gör jag, pappa.
Jag menar bara, hon har inget utrymme.
-Vad menar du? -Vänta, vännen.
-Hon har inget utrymme. -Vänta lite.
Jag vill att mina vänner ser på dig.
Ta en ordentlig titt.
Med en röst som en ängel, men vet ni nåt?
Det är inte alltid de bästa sångarna som lyckas.
Ni vet? Jag kände några killar...
som var klasser bättre än Sinatra.
Men Frank kom ut på scenen med sina blåa ögon...
hajskinnskostym och lackskor...
och blev Frank Sinatra.
Och alla de där andra...
...med verklig talang...
...kom ingenstans.
Okej, allihop. Sätt fart.
Dags att jobba.
Om du fortsätter att förstöra hörseln...
kommer den inte tillbaka.
Det är dags att ompröva de inre monitorerna.
Vi pratade om det med Bobby för några veckor sen.
Inre hörhjälp kan hjälpa till...
att förstärka höga frekvenser.
-Det låter bra. -Dra ner ljudet.
-Du har rätt. -Jag pratar med Bobby...
-och fixar nånting. -Det köper jag.
-Okej, Jack. -Ja, ring Bobby.
-Den envisa jäveln. -Var beredd. 1, 2, 3, 4.
Vi försöker...
Du måste sätta i dem.
Jag kan inte ha de där, har jag sagt.
Jag blir liksom instängd, och jag måste vara med alla andra.
Jack, det är enda sättet enligt läkaren.
Du får inte tillbaka det du förlorat.
Vi måste vara rädda om det du har kvar.
Wow.
Jag tycker att det går rätt bra.
Vad vill du att jag ska göra?
-Dörren är öppen om du vill gå. -Börja inte nu igen.
Visa lite stolthet över det du gör.
Jag vill bara veta om hon är på väg eller inte.
Vem är det som kommer?
Vad i helvete?
-Vem är här? -Jag har ingen aning.
Han vägrar säga sitt namn.
-Hej, Ally. -Hej.
-Jag är Phil från igår. -Jag minns.
Jack skickade mig för att hämta dig till spelningen.
Herregud.
Jag måste jobba. Jag kan inte.
Han ser verkligen fram emot det.
Jag uppskattar det, men...
Jag kan inte åka, så jag väntar i bilen.
Hälsa att jag tackar men inte kan.
Okej? Säg så.
-Vänta. Vad gör du? -Vad fan är det där?
-Det här är galet. -Vad gör du?
-Toppen. -Vad fan pågår?
Hör på, att en kille som han bjuder dig till sin spelning...
-Det kan vara en stor chans. -Lägg av.
-Lägg av! -Hör på!
Vet han att du sjunger? Hörde han dig sjunga?
Jag måste till jobbet.
-Ditt livs chans. -Jag har inte samma sjukdom...
som du, pappa. Du umgås med kändisar...
-och det smittar visst. -Vad menar du?
-Vadå? -"Gissa vem jag körde häromdagen."
-Varför tjata om det? -Plötsligt är du berömd.
-Men det är du inte, pappa. -Raring.
Han är ett fyllo! Du känner till såna.
Raring, han är kvar.
Så du slog till en snut?
Ja, han var jävlig mot Jack...
så jag gav honom en snyting.
Det är hur tufft som helst.
Sen hamnade vi på parkeringen...
och han la djupfrysta ärtor på min hand.
Sen sjöng han, och sen sjöng jag.
Jag vet inte vad som händer.
Nu låter han sin chaufför följa efter mig.
Har han följt efter dig ända till jobbet?
-Galet! -Du är fan sen igen.
Vad sa du?
Jag sa att du är sen!
Ska vi göra det?
Bryan, jag slutar.
-Hitta nån annan. -Bryan, jag kommer tillbaka.
-Jag lovar, Papo. -Men inte jag.
-Såg du Bryans min? -Jävlar!
Toppen! Nu gör vi det här.
Vi åker.
Vad håller vi på med?
Om jag inte kände Jack...
skulle jag kalla dig en stalker.
Ja, jag beklagar.
Men kolla!
Lägg dig på soffan. Jag ska ta av mig skorna.
-Jösses. -Det här är fint.
Hur funkar den här?
-Nej, har de sagt. -Okej. Förlåt.
Jävlar!
Jag kunde vänja mig vid det här.
Du måste dejta fler rockstjärnor, tjejen.
Vi dejtar inte.
Hej, Ally. Jag heter Gail.
-Hej. -Hej.
Lämna era väskor. Vi hämtar dem strax.
-Redo? -Visst.
-Okej. -Tack.
Gick resan bra?
Ja.
Passerkort.
-Tack. -Häng dem runt halsen.
Öronproppar. Det är högljutt där uppe.
Jag har dem. Vi kommer in.
Jag ska ta er bakom kulisserna.
Hör ni. Hitåt.
-Förlåt, fel håll. -Förlåt.
-Det är så stort här. -Den här vägen.
Se upp.
Är allt bra?
Hejsan.
Han är så glad att du är här.
Tack så mycket.
Det var härligt.
Jag har en vän som har åkt långt för att vara här.
Hon har skrivit en låt som jag vill att hon sjunger.
Jag tycker att den är skitbra.
-Hej. Du kom! -Ja. Hej!
-Så kul att se dig. -Hur mår du?
-Bara bra. -Gick resan bra?
-Jadå. -Var Phil okej?
-Inte jobbig? -Gail var så rar.
Du, vi ska sjunga den där låten, okej?
Jag gjorde ett arr som inte är så bra...
-men du kanske står ut. -Nej.
-Nej, snälla Jack. -Jo, kom.
Det är inte roligt.
Sluta larva dig.
Du behöver bara lita på mig.
Det är allt du behöver göra.
Jag tänker i alla fall sjunga den, så...
Steve...
Du har blivit galen. Okej.
-Du måste gå ut och sjunga. -Nej.
-Herregud! Så många människor. -Förbannat bra.
Förbannat bra.
Du vet, när gitarren började...
Jag trodde att jag valt fel tonart och för högt tempo.
-Nej, det var jättevackert... -Jag var osäker.
-Allt bra, Ally? -Jack?
Jack?
Flytta på er!
Bra konsert!
Är inte det tjejen som sjöng?
-Bra konsert! -Det är hon.
Tackar.
-Jackson, jag älskar dig. -Tack.
Du, Jack. Skitbra konsert.
-Verkligen? -Ja.
Hej!
Herregud!
Var är min nyckel? Jag...
Fan också!
Jag är strax tillbaka. Ett ögonblick, bara.
Är det här badrummet? Var är den jävla...
Okej.
Du...
Jack?
Inte vet jag, väck honom.
-Jag kan inte. Han är full. -Jo, det kan du!
Vifta med tuttarna framför honom eller nåt, och bara...
Du fattar? Ta två shots och...
Tack så mycket. Du är verkligen en stor hjälp.
Tala om hur det går.
Gå hem, kompis.
Han är utslagen.
Tycker du att han dricker lite väl mycket?
Raring, om du bara visste.
Men en sak ska du veta.
Han har aldrig tagit upp en flicka på scenen förut.
Och han har inte spelat så bra på länge.
Det var roligt att höra.
En gång kom min bror hem...
Jag spelade på ett piano vi hade i vår lya.
Jag var i min egen värld.
Det var aldrig nån hemma, och så kom han...
för att ta hand om min sjuka pappa.
Han satt där och tittade på mig.
Jag lovar, han tittade på mig som om jag var nåt särskilt...
och jag blev helt uppfylld.
Jag borde inte ha berättat det. Jag vet inte.
Varför inte?
-Det är genant. Jag vet inte. -Det är rart.
Men du liknar verkligen inte min bror.
-Jaså, jag liknar inte din bror? -Han är en gammal gubbe.
Pappa var 63 när jag föddes.
Sextiotre år gammal?
Och vi hade olika mödrar, så...
Vad är det för siffra där nere?
Det är hur många som har tittat på det.
Lägg av. Hur vet de hur många som har tittat på det?
Det kallas visst en algoritm eller...
Vad är en algoritm?
Det är som en takt.
-En takt? -Just det.
-Som en takt i musik? -Ja.
Ja. Jag tror... Jag vet inte.
-Kan du fatta det där? -Nej.
-Wow. -Och titta här.
-Ja. -Så många människor har tittat.
-Ja, vi sa just... -De förklarade.
-Hur fan gör de? -Jag har själv sett det 200 gånger.
-Jag är 200 av dem. -Heja, farsan.
Jösses! Du är så snabb! Jack!
Snart kommer det ut fattiga riddare.
Försten i säng.
Tjusigt, skrev du den med honom?
Han är så talangfull.
-Får jag titta igen? Bara en gång till. -En gång till.
-Jag lär titta hela natten. -Eller 500. Kom igen!
Jösses!
Herregud.
Hur kom du in här?
Din pappa släppte in mig.
Vad är det?
Jag känner inte så för alla.
Bra.
Då förstår vi varandra. Kom och sjung med mig.
Var då?
Första stoppet är Arizona.
Jag vägrar åka med dig när du har druckit.
Jag har inte ens tänkt på sprit eller nåt annat.
Vi får se hur länge det varar. Gå ner och vänta.
Jag var faktiskt en smörsångare när jag var ung.
Faktum är att många tyckte att jag var...
bättre än Sinatra.
Frank? Frank Sinatra?
ARIZONA DELSTATSGRÄNS
Vad skriver du i den här?
Det är min låtbok. Jag brukar använda skrivmaskin, men...
jag fick en idé under vägen...
och jag ville inte glömma det.
Hur hör du det?
FLASKAN ÄR SNART SLUT JAG HAR SUPIT FRISKT
Ser du inte fram emot att vara hemma och spela för dina Arizona-fans?
Jag återvänder sällan hit.
Undviker du ditt hem?
Jag vet inte.
Det är liksom den heta luften...
och historien, jag vet inte.
Men jag köpte ranchen där jag växte upp och gav den till min bror.
Vi begravde pappa där, så jag ville se till...
att ingen asfalterade över hans grav...
-eller nåt sånt. -Ligger den nära?
Det är inte långt dit.
Vi kan väl åka dit? Det är ju nära.
Jack?
Ja, om han dyker upp.
De har repeterat i en halvtimme, tamejfan.
Det är fan dags att fortsätta.
Tröttnar du aldrig på...
Du sålde pappas ranch.
De gjorde en jävla vindpark av den!
Jag köpte den åt dig.
Var är hans grav?
Han spolades bort i en jävla regnstorm.
Hans grav finns inte där längre.
Jag berättade, men du var för jävla full.
Du var plakat...
och skrev redan din avskedssång.
Jag skiter i om du gråter för den skiten...
som du sätter på piedestal utan nån jävla anledning.
Det enda pappa gjorde för dig...
var att göra dig till hans jävla suparkompis.
Du skulle sitta och supa med honom om han levde...
och det vet du jävligt bra.
Menar du att...
jag skulle ha tagit hand om farmen...
när jag tog hand om dig över hela jävla världen?
Ja.
Det är en bra ursäkt.
Ta hand om din lillebror...
så du slipper tänka på att du inte dög nåt till.
Om jag inte dög nåt till, varför stal du min jävla röst?
För du hade fan inget att säga.
Du var för stolt att sjunga några av sångerna jag skrev.
Men nu har jag nåt att säga, kompis.
Jag är trött på att vara din jävla springpojke.
Jag slutar.
Ja, jag sabbade rösten för några månader sen, så...
det är nog bäst att ta en spruta steroider till.
Tack för det. Nu går det nog bra.
Hej.
Är allt bra?
Ja.
Då spelar vi.
Varje liten lögn du säger
Du kan inte dölja dem
Ännu en spik i min Kistas lock
Någon annan får All den kärlek du aldrig gav
Du var borta hela natten
Okej, vi sjunger en till.
Okej.
-Det här är den första. -Bara en.
-Vi har en till att sjunga. -Bara en.
-Och sen tio till. -Nej, du!
-Åt det här hållet. -Okej.
Bara en bild på ett fyrklöver
Det finns en bild på andra sidan
Något vi båda kan komma över
Jag tror på kärleken ändå
Tiden flyger förbi
Det är jättebra. Jag älskar det.
Jag bara vinner
Förlorar tills jag dör
Regnet öser ner
Och jag fångar varje droppe Denna gång
-Jag gillar den låten. -Den är bra.
Det finns ingen mat på bordet
Inget fläsk i pannan
Bäst du inte klagar
Då råkar du illa ut
Låt midnattsexpressen
Rikta sitt ljus på mig
Låt midnattsexpressen
Rikta sitt kärleksfulla ljus
På mig
Jag har en idé för avslutningen.
-Förlåt... -Det gör inget.
Det blir lite annorlunda, vi...
-Skål. -Skål. Var är jointen?
Vi gör lite annorlunda i avslutningen.
Vi gör refrängen och det där jag sa.
-Okej. -Okej?
-Kom, så går vi ut och gör det. -Va?
Vad tänker ni göra?
Kör, kör.
Hör på mig. Så här ska vi göra.
Du ska sjunga sången jag ville att du skulle sjunga.
-Den jag älskar. -Nej.
-Snälla! -Jo, du ska sjunga den.
-Det blir jättebra. -Snälla Jack.
Det är vad jag jämt...
-Du lovade att sjunga den. -Jag...
Jag älskar dig.
Always remember us this way.
Allihop, nu ska Ally få avsluta konserten...
och hon ska sjunga en originalsång.
Tack.
Ally! Ally! Ally! Ally!
Det var jävligt vackert.
Du gjorde fanimej succé. Jag var ju där, jag...
-Vår bil är där borta. -Ally, det där var fantastiskt.
-Tack. -Det var fantastiskt...
-det du gjorde där ute. -Tack.
Jag vet inte om du känner till mig, var jag kommer ifrån.
Jag är Rez Gavron.
Jag vet vem du är.
Det du har just nu är mycket större än det här.
Det finns folk som behöver höra vad du har att säga musikaliskt.
Det här är inte vanlig musik.
Det du gör är fantastiskt.
Jag tror att du har allt som krävs.
Och frågan är: "Vad vill du?"
Jag är i en position där jag kan sätta dig var du vill.
Jag... Jag har inte...
Jag måste prata med Jack.
Han trodde att Interscope Records säkert ville signa mig...
och han sa att han har en underbar studio...
med ett jättefint liverum.
Och han vill ta dit fantastiska producenter...
för att spela in mina sånger.
Och han älskar "Look What I've Found".
Minns du låten vi sjöng på fiket?
-När vi var ute och körde? -Ja.
Okej?
Det var trevligt att prata med honom, och han tror verkligen på mig.
-Mår du bra, Jack? -Det är ingen fara.
Han gör så jämt.
Du, Jack.
-Vi måste dra. -Tack.
Vad är det?
Vad gör du?
Din avundsjuka fan.
Jag är så glad för din skull.
Jaså, är du?
Jackson!
Herregud!
Jack. Sluta!
Varför är du så avundsjuk?
Vad gör du?
Vad är det? Är du upprörd?
Du vill att jag gör dig mindre...
Så du vill leka? Då leker vi.
Vad tusan är det här?
-Förlåt mig. -Nej, det lät bra.
-Du låter jättebra. -Det går fint.
En gång till. Jag ger dig signal.
Ett, två...
Ett ögonblick. Vänta på min signal.
Vi kommer in strax.
Så, ska jag...
Ursäkta, ska jag sjunga i början?
Du hör den andra raden, och sen börjar jag spela in.
Jag har en idé som kan vara till hjälp.
-Absolut. -Det var bra fram till dess.
Jag går in ett tag, okej?
Okej, Jack.
Förinspelat komp, det är nytt.
Jag tror att du behöver pianot.
Om du spelar och sjunger...
Ja, jag spelar den alltid på piano.
Jag ser till att de tar hit ett piano...
-och så prövar vi. -Går det bra?
-Tack. -Ingen orsak. Du är jätteduktig.
-Mår du bra? -Nej, jag är nervös.
-Du är jättevacker. -Tack.
Tack.
Jaså, ni har redan träffat den nya tjejen?
-Rez! Vad är planen? -Läget?
Tack för att du gör det här.
Det här är popmusik. Vi har ett slag att utkämpa.
Ni är trupperna, och om jag kallar er...
vet ni att vi ska ut i krig.
Få höra texten, Ally.
Ja! En gång till.
Andas! Ja!
Det här är bara finslipning och att skapa en image.
Jag vet, jag vill bara inte mista den del av mig som är talangfull.
Jag låter dig inte mista det.
Okej.
Titta på mig!
Du är en naturbegåvning.
Tack så mycket.
Det här har aldrig gjorts förut, bara så du vet.
Det har faktiskt gjorts förut.
Snälla...
Snälla. Gör det åt mig.
Vad ska vi göra med dig?
Vad ska vi göra... Han är jättefin!
-"Ni kan inte skicka tillbaka mig." -Han har dina ögonfransar.
Det har han verkligen! Hej, pojken!
Du har redan fått middag.
Hänger du med mig till Memphis?
-Vad pratar du om? -Jag måste...
Det är ett sånt där konvent.
Själsdödande jobb egentligen...
och inte sånt som jag hade tänkt mig att göra.
Jag vet inte, men...
jag har förlikat mig med det.
Men om du vill följa med, tänkte jag...
kan vi åtminstone ha lite kul.
Rez vill behålla mig här, för de släppte singeln fort...
och de är så nöjda att de vill att jag gör klart albumet.
-Så jag jobbar med det. -Hör du vad du säger?
Hörde du vad du sa nyss?
-Folk vill höra vad du har att säga. -Jag vet.
-Du har nått målet. -Jag kan inte...
Du. Ta in det, bara.
Tack, förresten.
För vad?
För att du ger mig ett hem.
Det har aldrig känts som ett hem förut.
AHPT
AVANCERANDE HÄLSA och PROGRESSIVT TÄNKANDE
Fan.
Jack, mår du bra?
Jack?
Finns det nåt skäl till att ni inte är där ute?
Herregud! Herregud!
Jag... Du...
-Rätt fantastiskt. -Kom Jack?
Jag har inte hört av honom.
Va, har du inte hört av honom?
-Inte på hela kvällen. -Jag har inte fått tag på honom.
Jag ringde tre gånger.
Du, vad hände med dansarna?
Jag tyckte bara att jag borde göra den ensam...
för den är så överväldigande.
Okej, men du måste prata med mig.
Du måste förstå att det här är mitt jobb...
och du måste lita på mig.
Så om jag ger dig dansare...
då kan du inte strunta i dem, och sen missa några steg.
Vi måste också ändra din hårfärg.
Vad är det för fel på den?
-Kanske platinablond... -Jag vill fan inte vara blond...
Jag är den jag är, och jag är orolig för Jack.
Jag ska hitta Jack, jag lovar.
Jag ska hitta honom.
Jack.
Det känns som om vi har gjort det här förut.
Det var oväntat att göra det så snart igen. Res dig.
Så där, ja. Upp med dig.
Jag trodde att jag tog mig hela vägen.
Jag ville inte väcka dig. Det såg så skönt ut.
Hur mår du?
Jag har väl mått bättre.
Jag ber om ursäkt för att...
-jag inkräktade... -Behövs inte.
...eller vad jag nu gjorde.
-Det är okej. -Lite kaffe?
Gärna. Sätt på kaffet, så kommer vi in strax.
Okej.
Det är han, va? Din son.
Jack, han är lika gammal nu...
som du var när vi träffades.
Jag såg dig på YouTube.
-Videon med den där flickan. -Ja.
Det gjorde mig glad. Du var dig själv.
Du bara gjorde det.
Hon skriver låtar också.
-Skrev hon den låten? -Ja.
En massa andra också.
Hon har fått en manager som vill...
-Hon är bra, kompis. -Jag vet.
Kanske är hon din utväg.
Jag vill inte predika, jag säger bara,
vad händer om tio år?
Då betalar du pensionärspris på biografen.
Helvete.
Det är på väg att ros i land.
Ja.
Ska du ro det i land,
eller ska du sabba allt?
Berätta bara hur du har tänkt.
Jag har inte alla svar,
jag vill bara att du ska ha det bra.
Så är det bara.
Hur är det med din bror?
Han mår bra.
Bra.
Det är inget att vara rädd för.
Du vet, man bara...
Jag vet inte... Man flyter ut...
Man flyter ut till havs, och så en dag finner man en hamn.
Man säger: "Jag tänker stanna här några dagar."
Några dagar har blivit några år.
Snart har man glömt vart man egentligen var på väg.
Sen inser man att man skiter totalt i vart man var på väg...
för man trivs bra där man är.
Så är det för mig.
Jag trivs bra där jag är.
Jag insåg inte hur bra jag trivdes...
förrän jag såg dig ligga och sova där i gräset.
Följ med. Du kan vila i min dotters rum, kompis.
På planet tänkte jag på tusen saker jag skulle säga till dig...
men nu minns jag inte.
Jack...
Jag är glad att du kom.
Du kom till Memphis trots allt.
Fan.
Jag gör det inte en gång till.
Jag kommer inte efter dig.
Nästa gång får du reda ut det själv.
Förstår du?
Hur var showen?
Den var fan otrolig.
Jag strök dansarna.
Dansarna?
Ja.
Bra.
Skit i dansarna.
Du är där för att sjunga.
Du gjorde mig så uppriven.
Förlåt mig.
Jag såg videon på YouTube.
Den var jättebra.
Tack så mycket.
Ursäkta mig.
-Vad är det? -Har du en tång?
Mår Jack bra?
Jag vill klippa av gitarrsträngarna. Det är inget galet.
Det brukar finnas en tång eller nåt.
Ja, ja.
Jag vet inte var min mamma är.
-Jag förstår. -Jag tycker att du är söt.
Jag?
Tycker du att jag är söt?
Tack. Du är också söt.
Det var jättebra, och Jack sa att du skrev låten.
Ja, han fick mig att börja sjunga mina egna låtar igen.
Han är bra på sånt.
Ja, det är han.
Vill nån ha mer makaronipudding?
Vännen, vill du ha lite mer?
Där har vi honom. Hur är det?
Jag förstod det där du sa.
Vad tusan tänker...
Skojar du?
-Är det dumt? -Nej.
-Inte alls. -Så det var inte dumt det jag gjorde?
Var det därför ni gick från bordet?
Jag vet inte. Han frågade efter en tång.
Jag visste inte vad han tänkte göra.
Trodde inte att han tänkte göra just det.
Oj, hon har en ring till!
Den är bara temporär.
Nej, nej, Jack, vänta lite.
Nu gör vi det officiellt. Vi gör det i dag.
-På allvar. -Bra idé!
Skaffa klänningen, ni.
Jag ringer min kusin direkt.
Det är lördag. Det är ingen där.
-Vi kör. -Vill du verkligen göra det här?
Stället har en magisk kvalitet.
Vadå? En magisk kvalitet?
-Ja. -Vad menar du?
-Den kyrkan är speciell. -Vi kan åka.
-Jag följer med dig och köper klänning. -Bra.
Det blir jättebra! Du följer med oss, för du...
Jag fattar inte det här. Vad gör jag? Okej, visst.
-Bror min. Kul att se dig. -Hej!
-Kul att se dig, Jack! -Tack detsamma.
Tack så mycket.
Välkomna till Herrens hus.
I kraft av mitt ämbete... Eller nåt ditåt.
Tager du... Tager du honom?
Ja.
Gratulerar, kompis.
-Jag lyssnade på ditt råd. -Det gläder mig.
Tänk att han gjorde det.
Jag fattar det inte.
-En sak i taget, okej? -Vadå?
Oj! Jag fattade inte.
När vi avlade våra löften vid altaret
hann jag inte riktigt
säga allt jag ville säga.
Så jag skrev ned det,
och tog med det hit.
Hoppas att det är okej att jag älskar dig för evigt, Jack.
Livet är enkelt
En liten pojke, en liten flicka
Skrattar och älskar
Försöker förstå världen
Det kändes som sommar När jag kysste dig i regnet
Jag vet din historia Men säg det igen
Inget du säger gör mig ointresserad
Alla dina ord är som poesi
Jag är glad om du vill ha mig Som jag är
Jag vill att du
Ser in i mina ögon
Säger att du älskar mig
Var vid min sida
Jag vill att du
Vid mitt livs slut
Då vill jag se ditt ansikte Vara dig nära
När livet tar slut
Är det okej?
-Mycket folk där nere? -Ja.
-Bäst att hon kommer innan de går. -Ska jag kolla?
Vi måste nog ändå åka rätt snart, så...
Okej.
Ally.
Jag kommer in.
Vad gör du i badkaret?
Det känns så konstigt.
Jag vet inte vem fan jag tror att jag är.
En låt är okej...
men ett helt album... Jag vet inte vad fan jag tänkte.
Jag vet inget om allt det där, men nog ser du ut som en stjärna.
-Verkligen? -Ja.
Vad tycker du om håret och looken och...
-Jag pratade med henne om det. -Ja.
-Det ser jättefint ut. -Var det ditt val?
Nej, det var hennes.
-Ingen drink? -Hur sa?
Ingen drink?
Inga sockor?
Touché. Touché, kompis.
Jag kan aldrig vänja mig vid tanken att inte bära sockor.
-Fötterna känns... -Jag bär faktiskt sockor.
Jag har små kvinnliga sockor...
-som passar till skorna. -Okej. Du döljer dem.
Ja, jag bara döljer dem. Just det.
Är den här... Ja, det är den.
Bra belysning. Håll den här åt mig, raring.
Hej, Ally!
Vänta lite. Kom hit, Sooki, Donte. Kom.
Jag har mina Jackson-tuttar!
Hej!
Du, vi ville bara säga grattis.
-Grattis! -Vi älskar dig!
-Jag älskar er också. -Kom snart tillbaka.
Etta har din plats nu.
-Drottningen är här! -Lägg av!
-Wow! -Vad tycker du?
Det är jättevackert.
Du. SNL. Alec Baldwin som värd.
-Fixade du det? -Säsongsfinal.
-Det är inte sant. -Jo.
-Herregud! -Det är fixat.
Jösses!
-Helt otroligt! Tack. -Grattis.
-Bitch!
-Kära nån! -Vi måste gå ner.
-Alla väntar på dig. -Okej.
Får jag prata med henne där utanför?
Ursäkta. Bara ett ögonblick.
Den gör dig inte rättvisa, ska du veta.
Du sa jämt att du gillade min näsa.
-Jag älskar din näsa. -Den är jättestor på bilden.
Jag önskar att den var ännu större.
Den borde fylla hela jävla affischen.
Skit i alla som har sagt nåt dumt.
Jag vill ha en affisch med bara din näsa.
Bara näsan? Så löjlig du är.
Du, om jag inte säger det här, förlåter jag aldrig mig själv.
Vadå?
Om du inte gräver förbannat djupt inom dig...
har du inga ben att stå på.
Jag säger bara det.
Om du inte säger sanningen där ute, är du rökt.
Du har bara dig själv och det du vill säga till folk...
och de lyssnar just nu, men det varar inte för evigt.
Tro mig.
Så du måste ta chansen.
Be inte om ursäkt, och bry dig inte om varför de lyssnar...
eller hur länge de lyssnar...
utan säg bara det du vill säga.
För ditt sätt att säga det är himmelskt.
Lite attityd.
-Den sista delen. -Jag vet.
Trettio sekunder.
Röda markeringen.
Alec om 20.
Femton.
Okej, var redo. Då kör vi, redo? Låt ett.
-Var redo, Alec. -Var redo.
-Om tio, nio... -Alec om tio.
-Åtta, sju, sex... -Redo fyra...
Alec om fem sekunder.
-Fyra, tre, två, ett... -Och kör fyran. Tona fyran...
-och till Alec! -Mina damer och herrar...
-Ally. -Tona ettan.
Larven blir en fjäril.
Vad fan gör du här?
Jag är i stan för en spelning.
Jag jobbar åt Willie.
-Jag jobbar åt Willie. -Det var som fan.
Ja. Jag tänkte komma förbi och höra henne.
Tja...
Har det blivit värre?
Nej, jag har varit med min fru, och allt är jättebra.
Lustigt att jag stötte på dig...
för jag har tänkt be dig att komma tillbaka till oss.
Jag måste säga, det är enklare utan dig.
Hör på.
Om du råkar illa ut...
så ring mig.
Tack!
Nåt som har lite mer nerv.
Jättefin belysning.
Herregud, vi...
Jättefint, Ally. Precis så.
Precis så, Ally. Jag gillar det.
Jösses. Det är så tidigt. Jag har varit här hela natten.
-Tidigt för mig, sent för dig. -Kul att se dig.
-Hur mår du? -Jag är lite...
-Visst är han bra? -Vad tycker du?
Vilka jävla foton, va?
-De är så fina. -Titta, bara!
Helt fantastiskt.
Det liknar inte ens mig.
Du har blivit nominerad till tre Grammys.
Däribland "Bästa nya artist".
De tillkännagav det just.
Hör upp, allihop, Grammynominerad artist.
Har du druckit? Är du packad?
Jag har tagit några järn.
Det är morgon.
Japp.
Hej, kompis.
Du är nominerad till tre Grammys, och det är fan underbart.
Tack. Hur fick du veta det?
Bobby berättade.
Han ringde. Han sa att...
de ska ha en Roy Orbison-hyllning. De vill att jag ska sjunga och så.
-Toppen. -Typ en supergrupp.
Det viktiga är att du är nominerad, och det är toppen.
Jag försöker bara bli klok på det.
"Varför kommer du och viftar med din rumpa så där?"
-Citerar du min text? -"Varför går du i jeans?"
"Varför viftar du med rumpan så där?"
Ja, det är min låt. Vad är det med den?
Jag har lyssnat på den gång på gång i den jävla...
Jag förstår inte vad du vill säga.
Ja, fortsätt dricka, bara.
-Det ger dig svaret. -Jag kanske har svikit dig.
-Jag är ledsen. -Vad säger du?
-Har du svikit mig? -Ja, du är pinsam, och det är...
-Är jag pinsam? -Jag tycker synd om dig.
-Ja, jag bara... -Jag är fan inte pinsam!
-Jag måste säga det. -Du är pinsam!
Du skäms så jävla mycket över dig själv...
att du måste tracka mig.
Du tror att du är ful, men du har fel.
Så du behöver bekräftelse från alla andra.
-Räcker det inte med mig? -Jag behöver ingen bekräftelse.
Jag önskar att min pojkvän ska älska mig.
-Min man, faktiskt. -Vem är din pojkvän?
-Har du en pojkvän? -Ja, det har jag.
-Det där sved. -Jag har en pojkvän.
-Kalla mig pojkvän... -Du är min pojkvän.
Du är min pojkvän om du inte behandlar mig som din fru.
Jag vet fan inte vad du menar.
Det betyder: Skärp dig. Du är ett fyllo.
-Det är vad det betyder. -Det är inte sant.
Är det inte?
Sätt igång. Vill du bli min suparkompis?
Ska vi öva?
-Det tror jag inte att du klarar. -Inte? Få se.
Vet du varför? För du oroar dig för...
-vad folk ska tycka. -Samma visa igen.
Samma visa. Ska jag vara din pappa?
-Vara din suparkompis? -Ja.
Du kunde inte vara min pappa ens om du försökte.
Han hade mer talang i lillfingret än du har i hela kroppen.
Så dra inte in honom i det här.
Det är fan att gå över gränsen.
Ta en drink till...
så kan vi supa tills vi försvinner, okej?
-Har du pillren i fickan? -Du är jävligt ful, bara.
-Vad sa du? -Du är jävligt ful.
Försvinn härifrån.
Försvinn!
Försvinn, sa jag!
Okej.
Stövlar. Knähöga stövlar.
Bra val.
Jag gillar stövlarna, men jag
en lång lodrät grej.
Okej, jag förstår.
Är allt bra?
-Är allt bra? -Ja, det är jättebra.
-Bra. -Vad menar du? Vi planerar
min världsturné.
-Jag mår jättebra. -Bra. Jag vet att det är utmattande.
God kväll.
Stanna musiken!
-Det var jättebra. -Vad gör du här?
Det blev en ändring, så jag kunde komma tillbaka lite tidigare.
Jag kanske sa vissa saker...
Jag bar mig illa åt.
Du sårade mig.
Du sårade mig verkligen.
Förlåt mig.
Du har inte druckit.
Vad sa du?
Du har inte druckit, sa jag. Det märks.
Nej, det har jag inte.
-Jag måste fortsätta. -Okej.
Får jag titta på?
Visst.
Möt mig där hemma.
Jag kan vänta och köra dig hem.
-Möt mig hemma. -Okej.
Rena déjà vun.
Ja, kompis.
-Hur är det? -Marlon.
Marlon, trevligt att träffas.
Det är en stor ära
att dela scen med dig.
Ja, visst. Vilken fin gitarr.
Tack så mycket. Tack.
Men det känns som om det borde vara du som är där framme.
Var då?
Du borde vara den som leder.
Det blir liksom omvänt.
Hur menar du?
Det blir omvänt.
Vadå, vill de inte att jag ska sjunga?
De anlitade den här killen i sista minuten.
De sa inte ett jävla dugg till mig.
Hör på, vi har varit med om sånt förut.
Mer än en gång.
Ja.
Sanningen är att jag misslyckades.
Nåja, tur att jag kan...
spela gitarr. Det är okej, jag gör det.
-Gör du det? -Visst.
Var fan är wedgehögtalarna? Jag hör inte utan...
Är det den här monitorn?
-Okej. -Känns det bra?
-Vad sa du? -Känns det bra?
Ja, det känns toppen. Det var bra.
-Ja, det var bra. -Helt otroligt.
-Var kommer du ifrån? -Nya Zeeland.
-Jaha, Nya Zeeland. Så bra. -Ja.
-Har du varit där?
Jag har varit på...
-Den norra ön. -Jaså?
Jag har inte varit där uppe.
Inte?
Jag flög nog till Auckland.
Jaså? För en spelning?
Ja. Nej, jag skulle faktiskt träffa en tjej där.
Jaså?
-Ja. -En Kiwi-tjej?
Nej. Hon var från London.
-Från London? -Ja. Jag hoppade bungee jump.
Det var första gången för mig.
Är det en eufemism?
Jag vet inte vad det ordet betyder, men...ja.
Det lät jättebra.
Har du spelat länge?
Om jag har spelat länge?
Ja.
-Sen jag föddes, ja. -Jättebra.
-Det är väl samma sak för dig? -Ja.
Eller, inte sen jag föddes.
Men sen när jag plockade upp en gitarr.
Jag började faktiskt med piano.
-men...ja. -Jaså?
Du passar som gitarrist.
-Vad sa du? -Du passar som gitarrist.
Vilken tur.
Det är bra, annars hade jag gjort ett stort misstag.
Ja.
Men som sagt är det en stor ära.
Äran är på min sida.
Du är jättebra. Det blir kul.
-Ja, jag hoppas det. -Ja.
Vem kunde ha blivit smörsångare, va?
Eller hur?
Du minns vad Paul sa.
"Paul Anka sa till mig att jag hade mer medfödd talang...
-"Än Sinatra." -"...än Frank."
-Just precis! -Direkt citat!
Vet du vad Paul Anka egentligen sa?
-Nej, vad sa han? -Han sa...
"Stanna bilen här framme och släpp ut mig."
Okej, men... Herregud!
Raring.
Det här är overkligt.
Grammys.
Hej, se på gänget. Läget?
Där har vi honom!
-Tack. -Hur mår du?
Mår du bra?
-Hur sa? -Mår du bra?
Mår du bra?
-Ja, bara bra. -Säkert?
Ja, jag mår bara bra.
Jag ska in tidigt, så jag måste gå nu och...
Men jag bad dem tala om var du sitter...
så jag kan sätta mig bredvid.
Det är prisutdelning...
-för vi spelar strax före. -Okej.
-Du är jättefin. -Ditt ansiktsuttryck...
Vad menar du? Kolla... Det är borta.
Fantastiskt. Vi får se dig uppträda...
och sjunga.
Du, Jack, vilken otrolig samling vinylskivor...
du har här.
Ta vad du vill. Det är ditt.
Ta vad jag vill?
Han sa: "Ta vad du vill."
Han talar till fel killar.
Jag trodde att han skulle sjunga.
Herregud!
Är det över? Klart?
-Mår du bra? -Jadå.
BÄSTA NYA ARTIST
Och de nominerade är...
-Här? -Roxy Carlile.
Kom och sätt dig, vännen. Sätt dig.
-Hej. Mår du bra? -Jag försökte gå på toan...
-men de drog med mig hit. -In med benen.
-Jag behövde gå på toa. -In med benen.
De ropar ut din kategori, för fan. Var tyst.
-Och vinnaren är... -Ja...
Det här är spännande.
Så härligt.
Ally!
Herregud!
Det här är fantastiskt!
-Vad hände? -Älskling... Vi vann!
-Är det därför alla... -Just det!
Ja, Ally!
Vart ska vi?
Stanna här. Gå och sätt dig där.
Gå och sätt dig där.
Jag stannar här.
Jösses, tack! Du är jättefin. Tack!
Wow!
Jösses!
Jag fattar inte att jag håller i en sån här.
Tack till Rez Gavron, min manager.
-Tack för att du trodde på mig... -Vänta, vann du?
...och sa åt mig att lämna pianot och gå ut på scenen.
Vann du?
Tack till Jack Maine, min man.
-Ska jag komma upp? -Jag älskar dig så.
Jag har alltid velat uppträda på en stor scen...
och tack vare honom gör jag det.
-Vi roar oss kungligt i kväll. -Ja.
-Jag... -Fan...
Titta.
-Om jag inte har tackat dig än, så... -Ser du dig själv?
Ja, det gör jag.
Jag började sjunga med den här härliga mannen...
och det tänker jag göra hela livet. Eller hur, älskling?
Ja.
Jag är så välsignad att vara i sällskap med så underbara musiker.
Det är en dröm som blivit sann, och jag kan bara säga...
tro på dig själv, och ge inte upp...
för det finns en plats på scenen för dig.
-Fan också. -God natt.
-Jag pissade visst på mig. -Vänd dig om, älskling.
-Jag tror... -Älskling, kan du...
-Det är visst illa den här gången. -Jävlar!
-Ta honom till duschen. -Följ mig, Wolf.
Ally, gå in, okej?
-Till vänster, pappa. -Uppfattat.
-Gå in! -De tar hand om honom.
Det är mitt jobb!
-Gör fan inte så mot min dotter! -Hallå!
Vad fan är det med dig?
Undan!
Fan! Akta hans huvud.
Vadå?
Bobby tar dig dit.
Har du Bobbys nummer?
Nej, Jack raring, du måste sätta dig upp.
Du får inte kvävas, älskling. Sätt dig upp!
Sätt dig upp.
-Hur är det där inne? -Det går bra.
Han är okej.
Så, alla har sin journal...
och vi kommer ihåg hemuppgiften...
de tre saker jag ville att ni skulle skriva ner.
-Jack, hej. -Förlåt att jag är sen.
Du får inte komma för sent, Jack.
Förstått, förlåt.
Bra, var är din journal?
-Den är på mitt rum. -Nej, nej, nej.
Sätt dig.
Då är alla överens. Ingen får komma för sent.
Okej. Bra.
Vill du säga nåt till oss?
Jag är tacksam...
över att vara här...
och försöka få ordning på livet.
Jag heter Jack. Jag är alkoholist.
Jack.
Drogmissbrukare.
Allt är mitt fel.
Sån makt har du inte, pappa.
Ät upp maten nu.
Jag vet inte ens vilken måltid det är.
Ät lite frukt.
Hur många gånger bar du mitt piano uppför trappan?
Hur många gånger satt du där medan jag skrev en låt?
-Alltid. -Okej. Det är okej.
Du har inte gjort nåt. Det är inte ditt fel.
Du är den finaste personen i världen.
Hur länge har du varit här nu?
I två månader.
Går det att bota?
Det vet väl du bäst. När hörseln är borta, är den borta.
-Jag vet inte vad du lider av. -Jo, tinnitus, säger de...
-Ja, tinnitus är obotligt. -Just det.
Jag hör en ton, bara. En ton.
En ringande ton.
-Jag har hörapparat på... -Jag vet. Det var därför jag frågade.
Jag är övertygad om att...
det hände när jag var yngre, jag brukade...
Min pappa hade en Victrola, en gammal trattgrammofon.
Mitt huvud var lika stort som den när jag var liten...
och jag brukade stoppa in hela huvudet i tratten.
Han älskade blues, och...
Man måste förstå, det var bara han och jag hela dagarna.
Min bror var ute i världen och försökte göra karriär.
Så jag tog ett av hans bälten, knöt det kring takfläkten...
och försökte hänga mig.
Hela jävla fläkten lossnade från taket.
Jag fick ett stort jävla jack i pannan.
Jag var mer arg för det än att det inte funkade.
Och han märkte det inte ens.
Han märkte det fan inte.
-För att han var full? -Ja.
Den jävla fläkten låg där på golvet i ungefär ett halvår.
Hur gammal var du då?
Jag var knappt 13 år.
Du luktar gott.
Du luktar gott, och du ser pigg ut.
Har du träffat Carl?
-Ja. -Ja, det har jag.
Carl är musiker.
-Nej, det är jag inte. -Jo.
-Det är klart du är. -Är du?
Nej.
Jo, han har det i själen.
Kan du, förlåt att jag tvingar dig,
jag ogillar när folk
gör så där,
men den där långsamma...
-Okej. -Vackert.
Tack. Jag tycker om dina saker också.
-Det var trevligt att träffas. -Tack.
Det är bortglömd musik
-och han återinför den. -Vi ses senare.
Simmat. Jag har simmat.
-Har du simmat? -Ja, det finns en pool.
-Jag gillar att du simmar. -Ja.
-De har en jättefin pool där. -Ja.
Hur mår Charlie?
Charlie är så snäll.
Han bara sitter vid dörren så här.
Han väntar på husse.
Det gör vi båda två.
Är det tre veckor kvar?
Du kommer väl tillbaka?
Vad menar du?
Du kommer väl hem efter behandlingen?
-Vill du inte det? -Visst vill jag det.
Jag bara undrar om... Jag bara...
-Vart annars? -Jag vet inte.
Jag bara tänkte... Du vet...
-sån är Jack. -Vänta lite.
-Varför säger du så? -Jag vet inte. Jag antar...
Jag tänkte att utan spriten kanske du inte ville komma hem.
För när vi träffades drack du, men nu gör du inte det.
Jag var inte full jämt när vi var ihop.
Jag vet, men...
Det blev värre när vi var tillsammans.
Men jag menar, det är okej.
Jag bara undrade, det är allt...
och vilket du än väljer är okej.
Vilket jag än väljer? Jag vill vara med dig.
-Det är därför jag är här. -Okej, jag vet.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Jag jobbar på det.
Jag måste vara med dig.
Jag tog med en sak.
Jag vill veta...
vad det här är.
"My Love."
Gömmer du kärlekssånger?
Nej, jag skulle inte...
Jag skulle inte säga att jag gömde den.
Jag började plita ner den när vi var hemma.
Jag vet inte, den bara flödade ur mig och hamnade på det här pappret.
Jag la in den här, och jag tänkte...
Jag tänkte att du skulle hitta den...
när du blev dig själv igen.
Nåja, jag hittade den.
Du...
Jag...
Jag är ledsen.
Det är okej.
Det är okej. Det är inte ditt fel.
Förlåt att jag gjorde så där.
Det är okej.
Det är inte ditt fel. Det är en sjukdom.
Men jag skämde ut dig.
-Jag skämde ut dig. -Jag skäms inte för dig.
Det var så fel.
Och så din pappa...
Min pappa älskar dig, det är okej.
Jag vet, men jag...
-Det är okej. -Jag vet, men jag...
Det är okej.
Nu vet jag vad som vore den bästa lösningen för oss båda.
Jack borde följa med mig på turnén.
Vi börjar med våra duetter. Jag vet att han kan...
-spela själv. -Du förstår väl att det inte går?
Han är inne i sitt skapande som aldrig förr.
-Han kan höra sig själv igen. -Det är uteslutet...
att du tar med Jack på turnén. Uteslutet.
Förstår du vad jag säger?
Vet du vad? Om du inte kan fixa det...
så kan du fan ställa in turnén. Bara så.
Med ett bättre namn hade vårt band kanske slagit igenom.
Eller så var det för att vi såg ut som en far-son-duo.
Det finns inte många såna.
Jag gick inte ihop med dig, den saken är klar.
Inte mitt fel att det inte fanns en bättre gitarrist...
i hela jävla delstaten.
Var fan ligger huset?
Här är det.
Tack för skjutsen.
Ingen orsak, Jack.
Jo, du vet... När jag...
När jag sa att jag... att jag...
tog din röst, du vet.
Det var dig jag såg upp till. Inte pappa.
Hej.
Jag vill höra vad du tycker om det här.
Det lät fantastiskt, det du spelade.
-Tack. -Det var fint att höra det.
Tack, och jag hade dig och Charlie som bakgrund.
Jag har bara hört den i huvudet så länge, så det var fint att höra den...
-Texten är vacker. -...i verkligheten. I verkligheten.
Vill du att jag spelar?
Jösses, jag vet inte. Jag förstod att du skulle be mig.
Uppstånden från de döda.
-Hej, förlåt. Har du väntat länge? -Hej, Jack. Nej.
Ally är inte hemma.
Jag lovade att träffa henne här. Går det bra?
Självklart.
Varsågod.
Du, tack för att du tog hand om min flicka medan jag var borta.
Jag gör allt för henne.
Hon berättade om Europaturnén.
En jävla bedrift för att vara så ny.
Fan, det tog typ tio år...
-innan jag turnerade där. -Det var sommaren 2004.
Jaså, var det det?
Jag är inte här som vän.
Medan du varit borta har vi jobbat hårt som fan...
för att mildra skadan du orsakade.
Vi lyckades med nöd och näppe.
Du förstörde nästan hennes karriär.
Förstår du det?
Hon lär aldrig säga det till dig.
Hon älskar dig för mycket.
Att hon har stannat hos dig skadar henne.
Det är pinsamt.
Ärligt talat vet vi båda att det bara är en tidsfråga...
innan du byter ut läsken mot sprit igen.
Och när det händer...
vill jag att hon är långt borta från dig.
Du.
Jag har goda nyheter.
Har du?
Jag ska inte åka till Europa.
Vi ställer in resten av turnén, och jag är här hela sommaren.
Visst är det bra?
Vad hände?
Inget har hänt.
Bolaget älskar skivan, och den går så bra...
och de vill smida medan järnet är varmt...
och låta mig göra en till.
Rez är jättetaggad, så det blir bra.
Så i kväll blir min sista föreställning.
Vi avslutar på topp på The Forum.
Så bra.
Ja.
Du kan väl följa med.
Vi kan sjunga "Shallow" ihop.
Fansen blir vilda när de får se dig.
Kom igen, cowboy.
Ja, varför inte? Okej.
Säkert?
Okej, bra.
Jag låter en bil hämta dig.
När jag kommer dit.
Vi träffas där.
Vi ses snart.
Du.
Vad är det?
Jag ville bara få ännu en titt på dig.
Hej då, raring.
Hej då.
Kom, Charlie.
Kom.
Tack så mycket för att Du har fört oss samman här.
Se till alla dansarna och bandet i kväll.
Och min man, Jackson.
Vi är så glada över att ha honom med oss.
Det är en stor kväll.
Vi är på The Forum, LA. Nu kör vi.
Är han här?
Han är inte här.
Är han inte?
Men vi måste köra "Shallow" ändå.
Gitarren är där uppe. Allt är likadant.
Va?
Gitarren är där uppe. Allt är likadant.
Båda verserna.
Det kändes nog för jobbigt för honom.
Snälla, skicka nån hem till oss.
Jag gör det genast.
Jag har 15 sekunder.
En applåd för min man, Jackson.
Jag kan stanna om du vill.
En grabb började sjunga en av hans sånger i en bar häromkvällen.
De spelar hans sånger överallt.
Först blev jag arg.
Jag vet inte varför.
Jag tänkte väl att...
Hur kan de mena att de kände honom?
Vem han egentligen var?
Men sen förändrades nånting.
Och det gav mig tröst.
Att allt inte var förgäves, tamejfan.
Det sista jag gjorde var att ljuga för honom.
Hör på mig.
Det är inte ditt fel.
Det är det inte.
Vet du vem som bar skulden?
Jack.
Bara han.
Ingen annan.
Inte du, inte jag.
Ingen annan än Jack.
Jag bara...
går igenom det om och om igen.
Jack brukade säga att musik i princip är 12 noter mellan varje oktav.
Tolv noter och oktavrepetitioner.
Det är samma historia.
Den berättas om och om igen.
För alltid.
Det enda en artist kan ge världen...
är sitt sätt att använda de där 12 noterna.
Inget annat.
Han älskade hur du ser dem.
Han brukade säga...
"Jag älskar hur hon ser dem, Bobby."
Hej, jag är Ally Maine.
Tack för att ni kom i kväll för att hedra min man.
Han skrev en sång till mig.
Jag vill sjunga den för honom i kväll.
Och med er hjälp kanske jag kan det.
Tack.
Jag menar det.
Tack.
TILL MINNE AV ELIZABETH KEMP