1
00:00:17,610 --> 00:00:22,610
<i>Sarikata oleh bossku</i>

2
00:00:37,960 --> 00:00:39,160
Mari mulakan.

3
00:01:19,460 --> 00:01:25,730
<i>♪ Black eyes open wide
It's time to testify</i>

4
00:01:25,740 --> 00:01:31,240
<i>♪ There is no room for lies
And everyone's waiting for you</i>

5
00:01:32,580 --> 00:01:35,410
<i>♪ Then I'm gone
Sitting by the phone</i>

6
00:01:35,410 --> 00:01:38,620
<i>♪ And I'm all alone
By the wayside</i>

7
00:01:45,290 --> 00:01:48,460
<i>♪ And I'm gone
Sitting by the phone</i>

8
00:01:48,460 --> 00:01:51,530
<i>♪ And I'm all alone
By the wayside ♪</i>

9
00:02:22,590 --> 00:02:25,200
Jackson! Tunggu!

10
00:03:03,270 --> 00:03:05,000
Roger.

11
00:03:06,610 --> 00:03:10,810
Awak seorang lelaki yang baik.
dan awak peguam yang bagus.

12
00:03:10,810 --> 00:03:12,810
Kita cuma tak serasi bersama.

13
00:03:16,210 --> 00:03:19,120
Tidak, saya tak mahu kahwin dengan awak.
Awak gila?

14
00:03:19,120 --> 00:03:20,750
Apa masalah awak ni?

15
00:03:22,090 --> 00:03:24,790
Roger, kita dah putus.

16
00:03:24,790 --> 00:03:26,330
Oh, tuhanku.

17
00:03:28,660 --> 00:03:32,330
Sial!

18
00:03:34,370 --> 00:03:36,800
Dasar lelaki!

19
00:03:44,310 --> 00:03:45,740
Dia menangis?

20
00:03:45,740 --> 00:03:49,210
Ya, dia menangis. Dia ketawa.
Dia maki saya. Lupakan saja.

21
00:03:49,300 --> 00:03:51,200
- Awak hancurkan hati dia, Mama.
- Saya buat perkara yang betul.

22
00:03:51,340 --> 00:03:54,150
- Ally, buang sampah!
- Oh, hey, Bryan.

23
00:03:54,150 --> 00:03:55,750
Boleh awak suruh orang lain buatkan?

24
00:03:56,380 --> 00:03:58,460
Harini giliran awak!

25
00:03:58,460 --> 00:03:59,890
Oh,tuhanku!

26
00:03:59,890 --> 00:04:01,960
Okay, saya akan jumpa awak
ditingkat atas.

27
00:04:01,960 --> 00:04:05,060
Tolonglah, Bryan!
Dia ada persembahan malam ni!

28
00:04:05,060 --> 00:04:07,560
Ini dia. Saya pergi
buang sampah. Lap mulut awak.

29
00:04:07,570 --> 00:04:09,600
Saya boleh lepaskan awak tapi
kena siapkan kerja dulu.

30
00:04:09,600 --> 00:04:12,370
Awak kena jaga mulut awak, okay?

31
00:04:27,850 --> 00:04:32,420
<i>♪ When all the world
is a hopeless jumble</i>

32
00:04:32,420 --> 00:04:38,600
<i>♪ And the raindrops
tumble all around</i>

33
00:04:38,600 --> 00:04:45,670
<i>♪ Heaven opens a magic lane</i>

34
00:04:46,970 --> 00:04:52,910
<i>♪ When all the clouds
darken up the skyway</i>

35
00:04:52,910 --> 00:04:59,950
<i>♪ There's a rainbow highway
to be found ♪</i>

36
00:05:01,420 --> 00:05:05,090
Dimanakah kita sekarang?

37
00:05:05,090 --> 00:05:08,930
Kita dibahagian timur dalam bandar.

38
00:05:08,930 --> 00:05:10,190
Ada lagi tak?

39
00:05:10,190 --> 00:05:13,000
Tidak, maaf Jack.

40
00:05:13,000 --> 00:05:14,860
Dan lebih kurang 1 jam 40 minit lagi..

41
00:05:14,870 --> 00:05:16,970
kita akan sampai disana.

42
00:05:16,970 --> 00:05:19,000
- Betulkah?
- Yeah.

43
00:05:19,000 --> 00:05:22,340
Saya rasa kita
perlu ronda kawasan ini.

44
00:05:22,340 --> 00:05:24,310
Tak mengapa, saya akan cari tempat.

45
00:05:24,310 --> 00:05:26,040
Bagaimana dengan anak awak?

46
00:05:26,040 --> 00:05:27,180
Berapa umur dia sekarang?

47
00:05:27,180 --> 00:05:30,410
- Dia dah 17 tahun.
- Biar betul.

48
00:05:30,420 --> 00:05:32,510
Dan dia dapat tawaran biasiswa..

49
00:05:32,520 --> 00:05:34,820
untuk main besbal di kolej.

50
00:05:34,820 --> 00:05:36,750
Wow, baguslah.

51
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Saya bangga dengan dia.

52
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
Budak kecil saya
dah tak kecil lagi.

53
00:05:41,560 --> 00:05:43,830
Saya tak mahu pulang ke rumah lagi.

54
00:05:45,360 --> 00:05:46,700
Saya harap saya dapat cari tempat
untuk awak.

55
00:05:47,700 --> 00:05:49,170
Maaf, Jack.
Saya tak biasa dengan kawasan ini.

56
00:05:49,300 --> 00:05:51,270
Boleh awak masuk ke simpang
kanan disini?

57
00:05:51,270 --> 00:05:52,800
- Awak pasti?
- Yeah.

58
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Baiklah.

59
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
Itu dia.
Nampak macam sebuah bar.

60
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
- Sini?
- Apa namanya? "Bleu Bleu."

61
00:06:00,650 --> 00:06:02,780
Biar saya cuba tempat ini.

62
00:06:10,890 --> 00:06:12,560
Kejap, kejap.

63
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
Bukankah awak..

64
00:06:14,160 --> 00:06:15,930
- Bukankah awak yang..
- Ini bar, kan?

65
00:06:15,930 --> 00:06:17,760
Ya, tapi saya tak pasti sama ada ini
tempat yang sesuai untuk awak.

66
00:06:17,760 --> 00:06:19,860
- Mereka jual alkohol?
- Memang, tapi..

67
00:06:19,860 --> 00:06:22,060
Oh,
ianya memang sesuai untuk saya.

68
00:06:22,070 --> 00:06:23,670
Oh, tak mungkin!
Ini sangat hebat.

69
00:06:25,400 --> 00:06:26,940
- Awak sihat, <i>papo?</i>
- Saya sihat?

70
00:06:26,940 --> 00:06:28,300
Saya akan sihat kalau
saya dapat minum.

71
00:06:28,310 --> 00:06:29,370
- Awak baik-baik?
- Yeah.

72
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Oh, yeah. Ini barnya.

73
00:06:31,840 --> 00:06:33,070
Ini kawan saya,
Giselle de la Isma.

74
00:06:33,080 --> 00:06:34,340
Hey, apa khabar? Hey.

75
00:06:34,350 --> 00:06:35,810
Oh, ya. Itu Jack.
Itu Jack.

76
00:06:35,810 --> 00:06:37,050
<i>♪ Oh, yeah, yeah, at last</i>

77
00:06:37,050 --> 00:06:38,510
Tumpang lalu, <i>papo!</i>

78
00:06:38,520 --> 00:06:41,050
Boleh awak berikan
dia apa saja yang dia mahu?

79
00:06:41,050 --> 00:06:43,190
Berikan saya gin dengan ais batu.

80
00:06:43,190 --> 00:06:47,730
<i>♪ The skies above are blue ♪</i>

81
00:06:49,330 --> 00:06:50,960
<i>Papo,</i> wow.

82
00:06:50,960 --> 00:06:53,230
Oh, tuhanku.
Saya macam tak percaya sekarang ni.

83
00:06:53,230 --> 00:06:54,660
Hey, ini bar <i>drag</i> ke?

84
00:06:54,670 --> 00:06:55,970
Yeah, <i>papo.</i> Yeah, yeah.

85
00:06:55,970 --> 00:06:57,530
Tapi dengar,
kami lakukannya setiap hari jumaat.

86
00:06:57,640 --> 00:06:59,330
Yo, ia memang menggilakan.
Tapi seronok juga.

87
00:06:59,340 --> 00:07:02,670
Saya ingatkan saya sedang
berhalusinasi tadi.

88
00:07:02,670 --> 00:07:04,710
Tidak tidak. Semua diterima masuk.

89
00:07:04,710 --> 00:07:06,280
- Pakaian pelik-pelik semuanya.
- Semuanya diterima masuk.

90
00:07:06,280 --> 00:07:08,380
Awak nak minum sesuatu?
Biar saya belanja awak.

91
00:07:08,380 --> 00:07:10,850
Okay. Yeah, wow.

92
00:07:10,850 --> 00:07:12,120
Awak kena keluar disana dan
buat yang terbaik untuk mereka.

93
00:07:12,190 --> 00:07:14,250
Semua orang buat yang
terbaik malam ni, okay?

94
00:07:14,250 --> 00:07:16,050
- Saya dah bersedia!
- Saya sentiasa bersedia!

95
00:07:16,050 --> 00:07:18,090
Pastikan semua dah sediakan muzik.

96
00:07:18,090 --> 00:07:20,590
Jangan paksa saya buat semuanya
untuk awak.

97
00:07:20,590 --> 00:07:22,530
Ini merupakan persembahan profesional.

98
00:07:25,430 --> 00:07:27,960
Oh, ya! Awak masih disini!

99
00:07:27,970 --> 00:07:29,430
Bagus,
Bagus, saya suka!

100
00:07:29,430 --> 00:07:30,630
Semuanya okay? Awak okay?

101
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
Ya, saya baru berbual
dengan Nicki.

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,070
Awak kenal Nicki?

103
00:07:33,070 --> 00:07:34,640
Hello, Nicki.
Apa khabar?

104
00:07:34,640 --> 00:07:37,010
Dia sedang ceritakan tentang kisah
hidup dia. Sangat menarik.

105
00:07:37,010 --> 00:07:39,010
Kawan baik saya
akan lakukan persembahan.

106
00:07:39,010 --> 00:07:41,010
<i>Dan awak semua kenal dia
kerana dia pernah bekerja..</i>

107
00:07:41,010 --> 00:07:43,110
<i>disini sebagai pelayan tetamu,
tetapi malam ini dia akan layani..</i>

108
00:07:43,110 --> 00:07:47,150
<i>anda dengan vokal
Perancis yang menakjubkan.</i>

109
00:07:52,590 --> 00:07:53,920
Dia memang betul-betul
menyanyi..

110
00:07:53,920 --> 00:07:55,560
atau dia hanya berkaraoke?

111
00:07:55,560 --> 00:07:56,860
Tak, tak.
Dia memang betul-betul menyanyi, <i>papo.</i>

112
00:07:57,540 --> 00:07:59,280
- Okay.
- Lihat, lihat tu.

113
00:09:42,300 --> 00:09:44,870
<i>Ada yang nak tip
Perancis malam ni?</i>

114
00:10:58,310 --> 00:11:00,310
- Oh, <i>papo,</i> awak menangis?
- Sikit saja.

115
00:11:02,310 --> 00:11:04,210
Awak kena berjumpa dia.

116
00:11:04,210 --> 00:11:05,780
- Apa?
- Awak kena berjumpa dengan dia!

117
00:11:05,780 --> 00:11:07,920
- Tak, saya tak boleh jumpa dengan dia.
- Ya! Marilah!

118
00:11:09,120 --> 00:11:11,420
Donte, awak ada kain buruk tak,
sayang? Terima kasih.

119
00:11:11,420 --> 00:11:13,490
Puan Ally, memandangkan awak
menyanyi bahasa Perancis malam ni..

120
00:11:13,490 --> 00:11:15,260
lagu apa
pula untuk minggu depan?

121
00:11:15,260 --> 00:11:16,490
Saya tak pasti.

122
00:11:16,490 --> 00:11:17,730
Tengok tu, menyanyi
lagu bahasa lain sekarang

123
00:11:17,730 --> 00:11:19,290
- Lagu Moroko.
- Tidak!

124
00:11:19,300 --> 00:11:20,660
Ini kawan saya,
Jackson Maine.

125
00:11:20,670 --> 00:11:21,770
Hey.

126
00:11:21,770 --> 00:11:23,100
- Ianya Jackson Maine.
- Hey.

127
00:11:25,710 --> 00:11:27,450
Ini kawan saya, Ally.

128
00:11:27,450 --> 00:11:28,470
- Hai.
- Hey.

129
00:11:28,470 --> 00:11:30,140
Saya dah agak ianya awak.

130
00:11:30,140 --> 00:11:31,510
- Apa awak cakap?
- "Saya dah agak

131
00:11:31,510 --> 00:11:33,040
- "ianya awak"
- Ianya saya.

132
00:11:33,040 --> 00:11:34,510
Terima kasih! Awak nak duduk?

133
00:11:34,510 --> 00:11:36,110
Tidak, awak dah berdiri lama.

134
00:11:36,110 --> 00:11:37,590
Tak mengapa! Awak tetamu kami.

135
00:11:37,980 --> 00:11:39,140
Awak tak kisah?

136
00:11:39,830 --> 00:11:41,950
Saya datang sini tengok
persembahan awak semua.

137
00:11:41,950 --> 00:11:43,150
Yeah, yeah.

138
00:11:43,150 --> 00:11:44,720
- Boleh awak tandatangan payudara saya?
- Boleh.

139
00:11:44,720 --> 00:11:45,890
Ya, boleh saja.

140
00:11:45,890 --> 00:11:46,970
Bagi saya pen!

141
00:11:46,970 --> 00:11:48,890
Ianya dipanggil "B.P.S" disini

142
00:11:48,890 --> 00:11:50,160
- Ya, betulkah?
- "Bawa Payudara Sendiri"

143
00:11:50,160 --> 00:11:53,800
Oh, Tuhan!
Itu bukannya payudara dia?

144
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
Wow!

145
00:11:56,800 --> 00:11:58,570
Jadi, kenapa awak disini?

146
00:11:58,570 --> 00:12:00,270
- Apa?
- Kenapa awak kesini?

147
00:12:00,270 --> 00:12:03,640
Saya ada persembahan kawasan
sini malam ni. Saya pemuzik.

148
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Bagaimana dengan persembahan awak?

149
00:12:05,040 --> 00:12:07,940
Saya rasa..ianya berjalan lancar.

150
00:12:07,950 --> 00:12:10,110
- Okay, baiklah.
- Terima kasih!

151
00:12:10,110 --> 00:12:12,180
Memang selalu begini?

152
00:12:12,180 --> 00:12:14,020
Mana satu saya perlu buat?

153
00:12:14,020 --> 00:12:15,950
- Buat dua-dua! Saya tak kisah.
- Pilih satu!

154
00:12:15,950 --> 00:12:18,290
- Apa kata saya buat ditengah?
- Ianya Jackson Maine!

155
00:12:21,130 --> 00:12:23,390
Dia langsung tak malu!

156
00:12:23,390 --> 00:12:26,060
- Awak kena tiup pula.
- Saya tulis terlalu besar.

157
00:12:26,060 --> 00:12:27,430
Oh, awak pandai buat.

158
00:12:27,430 --> 00:12:29,600
Terima kasih bebanyak!
Awak semua kena pulang,

159
00:12:29,600 --> 00:12:30,440
awak semua tahu kan.

160
00:12:30,440 --> 00:12:33,130
Awak semua kena keluar dari sini!
Sebab saya tak mahu..

161
00:12:33,260 --> 00:12:34,800
kehilangan dara dan lesen saya..

162
00:12:34,810 --> 00:12:36,740
sebab awak semua, jadi cepat balik!

163
00:12:36,740 --> 00:12:37,970
- Betul tu!
- Sudah cukup!

164
00:12:38,430 --> 00:12:41,110
Kemas semuanya!

165
00:12:41,110 --> 00:12:42,240
Berseronoklah!

166
00:12:42,250 --> 00:12:43,710
Pergi sambung minum diluar!

167
00:12:43,710 --> 00:12:45,950
Awak dah selalu buat?

168
00:12:45,950 --> 00:12:47,520
- Buat apa?
- Persembahan tu.

169
00:12:47,520 --> 00:12:50,280
Ya. Mereka layan
saya dengan baik disini.

170
00:12:50,290 --> 00:12:51,950
Maksud saya, mereka
selalunya tak..

171
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
benarkan perempuan
nyanyi disini..

172
00:12:54,130 --> 00:12:56,090
tapi mereka suka dengar
saya menyanyi.

173
00:12:56,090 --> 00:12:58,230
Mereka pernah merayu
minta saya nyanyi.

174
00:12:58,230 --> 00:13:01,460
Ianya satu penghargaan sebenarnya,
Dapat jadi salah seorang dari mereka.

175
00:13:01,460 --> 00:13:03,200
Itu kening awak yang betul?

176
00:13:04,740 --> 00:13:07,670
Tak, tidak.

177
00:13:07,670 --> 00:13:10,840
Saya buat sendiri
guna pita.

178
00:13:10,840 --> 00:13:13,240
- Jadi ianya melekat disitu?
- Mmm-hmm.

179
00:13:15,650 --> 00:13:17,380
Boleh saya cabutkan?

180
00:13:18,380 --> 00:13:21,780
Ya, boleh saja.

181
00:13:21,790 --> 00:13:23,420
Mereka memang pandai
buat begitu.

182
00:13:29,790 --> 00:13:30,860
Lihatlah!

183
00:13:30,860 --> 00:13:32,130
Oh! Ya. Itu dia.

184
00:13:32,130 --> 00:13:33,660
Saya kena letakannya
dimana-mana.

185
00:13:33,670 --> 00:13:34,870
Okay.

186
00:13:37,270 --> 00:13:39,500
Itu dia.

187
00:13:39,500 --> 00:13:41,170
Kenapa awak tutup mata awak?

188
00:13:41,170 --> 00:13:43,170
Sebab saya dah tak ada kening lagi.

189
00:13:43,170 --> 00:13:46,040
Tak, tak. Tujuanya supaya saya
boleh nampak wajah awak.

190
00:13:46,840 --> 00:13:48,380
Ya, itu dia.

191
00:13:54,490 --> 00:13:57,050
Kenapa awak datang ke
belakang ni?

192
00:13:57,050 --> 00:14:00,120
Kawan awak bawa
saya ke sini. Saya bernasib baik.

193
00:14:00,120 --> 00:14:01,760
Boleh saya belanja awak minum?

194
00:14:02,830 --> 00:14:04,260
Oh.

195
00:14:04,260 --> 00:14:07,400
Saya kena salin pakaian,
dan saya ada cat pada rambut.

196
00:14:07,400 --> 00:14:08,970
- Itu bukan rambut awak?
- Kening saya..

197
00:14:08,970 --> 00:14:11,170
Tak, rambut saya
warna seperti awak.

198
00:14:11,170 --> 00:14:14,010
- Oh, okay.
- Tapi saya warnakan dengan..

199
00:14:14,700 --> 00:14:16,840
- ..alat solek.
- Saya teringin nak lihat yang asal.

200
00:14:18,190 --> 00:14:20,040
Saya akan tunggu awak.

201
00:14:21,510 --> 00:14:22,740
Um...

202
00:14:22,750 --> 00:14:24,410
Yeah, okay. Baiklah.

203
00:14:24,420 --> 00:14:27,180
Ya, kalau awak na tunggu,
saya boleh pergi minum dengan awak.

204
00:14:27,180 --> 00:14:29,080
Baiklah.

205
00:14:29,090 --> 00:14:30,620
Perempuan, boleh awak
turun dari situ..

206
00:14:30,620 --> 00:14:32,490
dan tolong saya tutup bar ni?

207
00:14:32,490 --> 00:14:33,810
Jangan cakap dengan saya sambil..

208
00:14:33,990 --> 00:14:35,060
pakai rambut palsu buruk tu!

209
00:14:35,060 --> 00:14:36,620
Oh, saya tak dengar awak kata.

210
00:14:36,630 --> 00:14:38,460
Awak ada temujanji ke
malam ni?

211
00:14:38,460 --> 00:14:39,790
Maafkan saya!

212
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
En. Maine, awak boleh tolong?

213
00:14:42,000 --> 00:14:43,970
Apa yang awak nak
saya buat?

214
00:14:43,970 --> 00:14:46,000
Nanyikan sebuah lagu
untuk saya.

215
00:14:46,000 --> 00:14:48,100
- Saya tak tahu.
- Boleh tak awak jangan kacau dia?

216
00:14:48,350 --> 00:14:51,040
Saya tunjuk bakat saya, awak
tunjuk bakat awak. Marilah.

217
00:14:51,040 --> 00:14:54,880
Dia baru saja tandatangan
payudara awak.

218
00:14:54,880 --> 00:14:56,350
Menunjuk sedikit untuk saya.

219
00:14:56,350 --> 00:14:58,210
Saya hanya buat 
sebab awak sudah buat persembahan.

220
00:14:58,220 --> 00:14:59,880
Awak sangat baik.
Terima kasih.

221
00:14:59,880 --> 00:15:03,190
Dia disini sebab Ally,
bukannya awak.

222
00:15:04,990 --> 00:15:06,320
Cantiknya dia.

223
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Comelkan?
Ada hiasan-hiasan.

224
00:15:07,560 --> 00:15:09,360
Ya, dan ringan.

225
00:15:09,360 --> 00:15:11,890
- Awak buat sendiri?
- Ya, semuanya saya.

226
00:15:11,900 --> 00:15:13,160
Ianya cantik.

227
00:15:13,860 --> 00:15:14,960
Mikrofon ni masih berfungsi?

228
00:15:14,970 --> 00:15:17,100
<i>Oh, ya. Baiklah.</i>

229
00:15:17,100 --> 00:15:18,630
Lagu apa yang awak nak?

230
00:15:18,640 --> 00:15:20,340
Saya tak kisah,
pandang saya sambil menyanyi.

231
00:15:20,340 --> 00:15:22,300
Ya tuhan,
sesiapa tolong bunuh saya sekarang.

232
00:15:22,310 --> 00:15:25,610
Biar saya cuba...
Baiklah.

233
00:15:31,150 --> 00:15:34,420
<i>♪ Maybe it's time
to let the old ways die</i>

234
00:15:36,820 --> 00:15:40,460
<i>♪ Maybe it's time
to let the old ways die</i>

235
00:15:43,090 --> 00:15:45,930
<i>♪ It takes a lot
to change a man</i>

236
00:15:45,930 --> 00:15:49,160
<i>♪ Hell, it takes a lot to try</i>

237
00:15:49,170 --> 00:15:53,000
<i>♪ Maybe it's time
to let the old ways die</i>

238
00:15:55,170 --> 00:15:58,880
<i>♪ Nobody knows
what waits for the dead</i>

239
00:16:01,010 --> 00:16:04,880
<i>♪ Nobody knows
what waits for the dead</i>

240
00:16:06,820 --> 00:16:10,450
<i>♪ Some folks just believe
In the things they've heard</i>

241
00:16:10,450 --> 00:16:13,020
<i>♪ And the things they've read</i>

242
00:16:13,020 --> 00:16:16,490
<i>♪ Nobody knows
what waits for the dead</i>

243
00:16:18,530 --> 00:16:24,570
<i>♪ I'm glad I can't go back
to where I came from</i>

244
00:16:24,570 --> 00:16:29,470
<i>♪ I'm glad those days are gone
Gone for good</i>

245
00:16:30,970 --> 00:16:33,240
<i>♪ If I could take spirits</i>

246
00:16:33,240 --> 00:16:36,280
<i>♪ From my past
and bring 'em here</i>

247
00:16:36,280 --> 00:16:41,690
<i>♪ You know I would
You know I would ♪</i>

248
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Awak dah sedia?

249
00:16:51,190 --> 00:16:52,830
- Ianya bar polis.
- Polis?

250
00:16:52,830 --> 00:16:55,160
Ya, sebab itu mereka buka
sepanjang hari.

251
00:17:01,170 --> 00:17:02,740
Boleh saya tanya
soalan peribadi?

252
00:17:02,740 --> 00:17:04,170
Boleh.

253
00:17:04,170 --> 00:17:06,140
Awak ada tulis lagu sendiri?

254
00:17:07,240 --> 00:17:08,980
Saya tak pernah
nyanyi lagu sendiri.

255
00:17:08,980 --> 00:17:10,180
Terima kasih.

256
00:17:11,580 --> 00:17:12,580
Kenapa?

257
00:17:15,720 --> 00:17:18,590
Saya rasa tidak selesa.

258
00:17:18,590 --> 00:17:20,960
Kenapa awak rasa
tak selesa?

259
00:17:21,590 --> 00:17:22,760
Um...

260
00:17:22,760 --> 00:17:25,330
Mungkin sebab, hampir
semua orang..

261
00:17:25,330 --> 00:17:26,990
yang saya jumpa yang terlibat..

262
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
dengan industri muzik
kata..

263
00:17:28,370 --> 00:17:29,830
hidung saya terlalu besar..

264
00:17:29,830 --> 00:17:31,200
dan saya takkan berjaya.

265
00:17:31,200 --> 00:17:33,900
- Hidung awak terlalu besar?
- Ya.

266
00:17:33,900 --> 00:17:36,410
Hidung awak cantik.

267
00:17:36,410 --> 00:17:38,010
Awak sedang tunjukkan
hidung awak pada saya ke?

268
00:17:38,010 --> 00:17:39,240
- Yeah.
- Awak tak perlu tunjukkan..

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,310
pada saya. Dah lama
saya pandang.

270
00:17:40,310 --> 00:17:41,840
Tidak, awak tak perasan pun.

271
00:17:41,840 --> 00:17:43,580
Saya akan teringat
hidung awak buat masa yang lama.

272
00:17:43,580 --> 00:17:45,710
- Peliklah awak ni
- Saya tak pelik pun.

273
00:17:45,720 --> 00:17:47,250
- Ya, memang lah. Awak ni pelik. 
- Saya sedang jujur ni.

274
00:17:47,250 --> 00:17:48,520
Boleh saya sentuh hidung awak?

275
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
Biar saya sentuhnya sebentar.

276
00:18:00,100 --> 00:18:01,400
Awak sangat bertuah.

277
00:18:01,400 --> 00:18:04,030
- Oh, ya? Taklah.
- Mmm-hmm.

278
00:18:04,030 --> 00:18:06,570
Hidung saya membuatkan saya
tak bertuah.

279
00:18:06,570 --> 00:18:08,240
Saya mampu buat lagu terkenal..

280
00:18:08,240 --> 00:18:09,940
kalau bukan sebab hidung saya.

281
00:18:09,940 --> 00:18:11,310
Itu mengarut!

282
00:18:11,310 --> 00:18:12,880
Ya, taklah. Bukannya mengarut..

283
00:18:12,880 --> 00:18:14,310
sebab bila awak ada dalam bilik..

284
00:18:14,310 --> 00:18:16,180
dan ada ramai orang disitu..

285
00:18:16,180 --> 00:18:17,610
dan mereka semua memandang awak..

286
00:18:17,610 --> 00:18:19,380
mendengar lagu awak, dan berkata..

287
00:18:19,380 --> 00:18:22,580
"Oh, suara awak bagus
tapi rupa awak tak bagus"

288
00:18:22,590 --> 00:18:25,220
Awak nak tahu, ada satu
benda terjadi ketika saya kecil.

289
00:18:25,220 --> 00:18:28,590
Saya dilahir dengan satu benda
dalam telinga saya. Saya tak boleh mendengar.

290
00:18:28,590 --> 00:18:31,890
Tengoklah apa yang saya jadi?
Seorang penyanyi, awak takkan tahu.

291
00:18:31,890 --> 00:18:35,600
Dengar, bakat boleh datang dari
mana-mana. Ramai orang yang berbakat.

292
00:18:35,600 --> 00:18:37,900
Saya berani kata yang
semua orang dalam ini berbakat..

293
00:18:37,900 --> 00:18:41,470
dalam sesuatu bidang, 
tapi bakat apa yang ada..

294
00:18:41,470 --> 00:18:43,870
dan cara untuk menyerlahkannya 
supaya orang sedar..

295
00:18:43,870 --> 00:18:45,110
itu dah masuk hal lain.

296
00:18:45,110 --> 00:18:46,410
Dan melainkan awak keluar dari sini..

297
00:18:46,410 --> 00:18:48,410
dan cuba menggunakannya,
awak takkan tahu.

298
00:18:48,410 --> 00:18:49,910
Itulah kebenarannya.

299
00:18:49,910 --> 00:18:51,510
Kalau ada tujuan kita hidup,

300
00:18:51,520 --> 00:18:54,450
ianya untuk sampaikan sesuatu 
kepada orang.

301
00:18:54,450 --> 00:18:56,080
Awak faham apa yang 
saya katakan?

302
00:18:56,090 --> 00:18:57,450
Ya, saya faham.

303
00:18:57,460 --> 00:19:00,520
Saya tak suka,
tapi saya faham.

304
00:19:00,520 --> 00:19:02,990
Oh, saya rasa awak
sukakannya.

305
00:19:02,990 --> 00:19:06,730
Saya rasa saya mula
memahami awak. Saya boleh nampak.

306
00:19:06,730 --> 00:19:08,200
Tidak, awak tak nampak.

307
00:19:09,430 --> 00:19:11,500
Nasib baik kita berjumpa.

308
00:19:12,540 --> 00:19:13,940
- Yeah.
- Baik untuk kita berdua.

309
00:19:13,940 --> 00:19:16,070
- Percayalah.
- Saya tak tahu apa yang sedang terjadi.

310
00:19:16,070 --> 00:19:17,770
- Sebenarnya, .. 
- Siapa saja yang tahu?

311
00:19:17,780 --> 00:19:21,210
Saya dalam bar polis bersama
Jackson Maine, ianya seperti..

312
00:19:21,210 --> 00:19:22,380
Jackson Maine!

313
00:19:22,380 --> 00:19:23,710
Saya akan terjaga sebentar lagi.

314
00:19:23,710 --> 00:19:25,210
Itulah caranya awak tahu bila 
awak dah terkenal..

315
00:19:25,220 --> 00:19:27,580
orang mula sebut
nama penuh awak.

316
00:19:27,580 --> 00:19:29,890
- Kalau begitu, apa yang awak ...
- Panggil "Jack"

317
00:19:29,890 --> 00:19:31,790
Oh, baru saja kata..

318
00:19:32,960 --> 00:19:35,660
- Apa?
- Awak yang pasang?

319
00:19:35,660 --> 00:19:39,760
Awak yang pasang. Bila awak
buat?

320
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
Ya, tuhan!

321
00:19:41,200 --> 00:19:43,670
Bila saya dengar, saya
rasa macam nak tutup saja lagu tu.

322
00:19:43,670 --> 00:19:44,700
Jack Maine!

323
00:19:44,700 --> 00:19:46,140
Saya rosakkan lagu
itu dengan sangat teruk.

324
00:19:46,140 --> 00:19:47,900
- Apa! Mengarutlah.
- Ya, tuhan!

325
00:19:47,900 --> 00:19:50,840
Hey, saya tahu yang
kami tak sepatutnya buat begini.

326
00:19:50,840 --> 00:19:53,210
Saya tahu yang kami tak sepatutnya
datang dan menganggu awak.

327
00:19:53,210 --> 00:19:54,880
- Awak datang sini setiap malam.
- Tak mengapa.

328
00:19:54,880 --> 00:19:56,740
Awak ada kamera?
Sebab saya tak bawa kamera.

329
00:19:56,750 --> 00:19:57,810
Maafkan saya .

330
00:19:57,810 --> 00:19:59,280
Bekas teman wanita saya
curang dengan lelaki..

331
00:19:59,280 --> 00:20:00,650
- Baiklah. Okay.
- yang rupa seperti awak..

332
00:20:00,650 --> 00:20:01,950
- itu yang dia kata.
- Tolonglah diam.

333
00:20:01,950 --> 00:20:03,020
Jadi saya nak tangkap
gambar awak..

334
00:20:03,020 --> 00:20:04,390
sebab saya nak hantar kepada dia..

335
00:20:04,390 --> 00:20:05,650
sebab saya nak tunjuk
pada dia yang awak..

336
00:20:05,660 --> 00:20:06,920
langsung tak serupa dengan
lelaki itu.

337
00:20:06,920 --> 00:20:08,190
Jack, maafkan saya.

338
00:20:08,190 --> 00:20:09,660
Mungkin dia akan faham.

339
00:20:09,660 --> 00:20:11,160
Adakah itu akan membantu awak?
Awak akan seronok?

340
00:20:11,160 --> 00:20:12,390
Kenapa kita tak tangkap saja gambar?

341
00:20:12,400 --> 00:20:13,730
Awak nak orang tolong
tangkap gambar?

342
00:20:15,170 --> 00:20:16,730
Awak nak orang tolong
tangkap gambar?

343
00:20:16,730 --> 00:20:18,330
- Tepilah, perempuan tak guna.
- Apa?

344
00:20:18,340 --> 00:20:20,270
- Hey, mari. Bangun.
- Apa?

345
00:20:21,540 --> 00:20:23,270
- Maafkan saya! Jangan, Jack!
- Saya bawa awak keluar.

346
00:20:23,270 --> 00:20:24,540
- Tak mengapa.
- Ya tuhan!

347
00:20:24,540 --> 00:20:25,780
- Tidak, tak mengapa.
- Kenapa saya...

348
00:20:28,880 --> 00:20:32,450
Saya baik-baik saja.
Tak perlu semua ni.

349
00:20:32,450 --> 00:20:35,320
Tak, awak kena legakan
lebam tu.

350
00:20:35,320 --> 00:20:37,020
Tolong cari..

351
00:20:37,020 --> 00:20:39,160
Ini sangat memalukan.

352
00:20:40,290 --> 00:20:43,690
Itu dia.
Letak atasnya.

353
00:20:43,690 --> 00:20:46,630
Kena balut dengan sesuatu..
kena cari..

354
00:20:48,230 --> 00:20:50,530
- Awak suka Cheetos?
- Tak, kain balut.

355
00:20:50,530 --> 00:20:52,500
- Kain balut atau apa-apa..
- Kain?

356
00:20:52,500 --> 00:20:54,640
Cuba buat begitu.
Tangan ini.

357
00:20:55,670 --> 00:20:57,170
Dan tangan yang ini.

358
00:20:58,010 --> 00:20:59,440
Awak main piano?

359
00:21:00,680 --> 00:21:02,240
Kalau begitu, kita kena legakannya.

360
00:21:02,250 --> 00:21:04,780
Terima kasih.

361
00:21:11,120 --> 00:21:13,490
Dan itu saja. Jangan, awak
kena kekalkan disitu.

362
00:21:13,490 --> 00:21:16,290
Boleh buat? 
Awak faham?

363
00:21:16,290 --> 00:21:18,060
Ianya dah tak sejuk, kan?

364
00:21:18,060 --> 00:21:20,460
- Perlukah kita beli dua?
- Tak mengapa.

365
00:21:21,360 --> 00:21:23,130
Terima kasih.

366
00:21:23,130 --> 00:21:25,930
Maafkan saya. Saya terpaksa.

367
00:21:25,940 --> 00:21:27,440
Tak mengapa.

368
00:21:28,800 --> 00:21:30,140
Awak tak patut buat begitu.

369
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
Jaga jaga,
dia akan pukul awak.

370
00:21:36,610 --> 00:21:38,680
Cincin ni akan sangkut..

371
00:21:38,680 --> 00:21:40,380
kalau awak tak
tanggalkannya.

372
00:21:41,920 --> 00:21:43,620
- Sakit?
- Ya.

373
00:21:43,620 --> 00:21:45,620
- Tapi tak mengapa.
- Boleh saya?

374
00:21:45,620 --> 00:21:46,790
Ya.

375
00:21:54,060 --> 00:21:56,730
Biar saya simpan.

376
00:21:56,730 --> 00:21:58,930
- Awak kena pakai ini.
- Awak ni terlalu baik.

377
00:21:58,940 --> 00:22:00,600
Dan kita akan balutkannya.

378
00:22:00,600 --> 00:22:02,500
Kemudian ianya akan baik.

379
00:22:02,510 --> 00:22:05,170
Bagaimana awak boleh tahan dengan
semua itu?

380
00:22:05,180 --> 00:22:07,810
- Maksud awak?
- Semua orang..

381
00:22:07,810 --> 00:22:09,710
cakap dengan awak
macam awak bukan orang..

382
00:22:09,710 --> 00:22:11,580
- atau sesuka hati ambil gambar.
- Terlalu ketat ke?

383
00:22:11,580 --> 00:22:13,650
Tak mengapa, terima kasih.

384
00:22:13,650 --> 00:22:17,190
- Oh. saya lukakan awak.
- Tak mengapa.

385
00:22:17,190 --> 00:22:19,990
Dah siap.
Sekarang, awak dah boleh gunakannya.

386
00:22:19,990 --> 00:22:21,460
Cuba gelekkan.

387
00:22:23,260 --> 00:22:24,590
Dah macam lanun.

388
00:22:24,590 --> 00:22:27,530
Kan? Saya dah kata
pada awak berbaloi kalau datang sini.

389
00:22:27,530 --> 00:22:29,230
Bagaimana awak tahan?

390
00:22:29,230 --> 00:22:31,500
- Tahan apa?
- Jangan ubah subjek.

391
00:22:31,500 --> 00:22:32,830
Itu yang saya sedang buat?

392
00:22:32,840 --> 00:22:34,940
Tak ada siapa yang
pernah ambil berat tentang awak?

393
00:22:36,310 --> 00:22:38,640
- Tak pasti.
- Awak berasal dari mana?

394
00:22:38,640 --> 00:22:39,880
Arizona.

395
00:22:42,010 --> 00:22:43,740
- Budak Arizona.
- Mmm-hmm.

396
00:22:43,750 --> 00:22:46,880
Ayah ada masalah hidup,
saya rasa.

397
00:22:46,880 --> 00:22:48,820
Itu yang saya dengar.

398
00:22:48,820 --> 00:22:50,850
Pindah ke Arizona, mula bekerja..

399
00:22:50,850 --> 00:22:54,560
di ladang kacang untuk
sebuah keluarga disitu.

400
00:22:54,560 --> 00:22:56,530
- Ladang kacang?
- Yeah.

401
00:22:58,430 --> 00:23:01,230
Dia mengandungkan
anak dari keluarga itu.

402
00:23:01,230 --> 00:23:03,000
Dia baru berumur 18 tahun.

403
00:23:03,000 --> 00:23:05,300
Uh-oh.

404
00:23:05,300 --> 00:23:06,830
Dari situlah munculnya saya.

405
00:23:06,840 --> 00:23:08,400
Okay.
Anak lelaki kepada gadis 18 tahun.

406
00:23:08,400 --> 00:23:09,640
Yeah.

407
00:23:09,640 --> 00:23:13,110
Apapun, dia mati waktu melahirkan saya.

408
00:23:13,110 --> 00:23:15,340
- Kemudian, ayah saya...
- Maafkan saya.

409
00:23:15,350 --> 00:23:17,650
Dia, ...

410
00:23:17,650 --> 00:23:20,010
Dia mati ketika saya umur 13 tahun..

411
00:23:20,020 --> 00:23:24,080
..jadi abang saya mesti akan
beritahu awak yang dia besarkan saya.

412
00:23:24,090 --> 00:23:26,790
tapi saya tak tahulah siapa
yang besarkan siapa.

413
00:23:26,790 --> 00:23:32,100
Hanya tinggal 127 ekar kacang,
dan tiada arah tuju.

414
00:23:38,370 --> 00:23:42,440
<i>♪ Tell me something, boy</i>

415
00:23:46,210 --> 00:23:51,610
<i>♪ Aren't you tired,
trying to fill that void</i>

416
00:23:54,720 --> 00:23:58,790
<i>♪ Or do you need more</i>

417
00:24:02,090 --> 00:24:07,700
<i>♪ Ain't it hard,
keeping it so hardcore ♪</i>

418
00:24:08,300 --> 00:24:09,970
Tentang saya?

419
00:24:09,970 --> 00:24:12,470
Tentang awak.

420
00:24:12,470 --> 00:24:14,940
- Awak baru saja tulisnya?
- Yeah.

421
00:24:16,010 --> 00:24:17,540
Agak bagus.

422
00:24:19,240 --> 00:24:23,580
<i>♪ I'm falling</i>

423
00:24:28,690 --> 00:24:35,830
<i>♪ In all the good times
I find myself</i>

424
00:24:38,600 --> 00:24:45,740
<i>♪ Longing for change ♪</i>

425
00:24:50,610 --> 00:24:54,150
Saya mula tulis satu lagu
ini beberapa hari lepas,

426
00:25:01,020 --> 00:25:05,990
dan mungkin ianya boleh
dijadikan sebagai korus.

427
00:25:05,990 --> 00:25:08,690
Kejap,.. saya cuba nak ingat.

428
00:25:09,690 --> 00:25:14,130
<i>♪ I'm off the deep end</i>

429
00:25:15,700 --> 00:25:20,040
<i>♪ Watch as I dive in</i>

430
00:25:21,240 --> 00:25:27,450
<i>♪ I never meet the ground</i>

431
00:25:29,450 --> 00:25:33,680
<i>♪ Crash through the surface</i>

432
00:25:33,680 --> 00:25:37,190
<i>♪ Where they can't hurt us</i>

433
00:25:37,190 --> 00:25:44,690
<i>♪ We're far from
the shallow now ♪</i>

434
00:25:44,690 --> 00:25:46,700
Sangat hebat.

435
00:25:49,370 --> 00:25:50,900
Apa benda ni?

436
00:25:52,440 --> 00:25:54,470
Ianya boleh tolong saya ke?

437
00:26:03,310 --> 00:26:04,950
Boleh saya beritahu awak
satu rahsia?

438
00:26:09,050 --> 00:26:11,890
Saya rasa awak ni seorang
penulis lagu.

439
00:26:17,060 --> 00:26:19,900
Tapi jangan risau,
saya takkan beritahu sesiapa.

440
00:26:23,130 --> 00:26:25,700
Tapi saya tak pandai
simpan rahsia.

441
00:26:32,610 --> 00:26:34,780
Awak ni terlalu baik.

442
00:26:36,310 --> 00:26:37,680
Rasanyalah.

443
00:26:49,890 --> 00:26:51,730
Terima kasih.
Ianya disini, sebelah kanan.

444
00:26:51,730 --> 00:26:52,960
- Disini?
- Mana satu?

445
00:26:52,960 --> 00:26:55,000
- Yang ini..
- Oh, ya.

446
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
Apa semua ini?

447
00:26:56,570 --> 00:27:00,500
Oh, ayah saya punya kerja.
Panjang ceritanya.

448
00:27:00,500 --> 00:27:02,270
Dia kerja apa? Seorang sheikh?

449
00:27:03,740 --> 00:27:06,210
Taklah, dia pemandu.

450
00:27:06,210 --> 00:27:10,050
Hey, saya ada persembahan nanti.
Awak nak datang?

451
00:27:10,910 --> 00:27:11,980
Bila?

452
00:27:11,980 --> 00:27:13,150
Kami akan terus ke
lapangan terbang selepas ni.

453
00:27:13,150 --> 00:27:15,320
- Malam ini.
- Malam ini? Tidak, saya tak boleh.

454
00:27:15,320 --> 00:27:18,450
Saya kena kerja nanti.
Saya nak tidur dulu.

455
00:27:18,460 --> 00:27:21,620
Siapa yang nak jaga tangan awak?
Saya puncanya..

456
00:27:21,620 --> 00:27:23,060
- Saya.
- Tidak, jangan.

457
00:27:23,060 --> 00:27:24,630
- Saya yang akan jangan tangan saya
- Ianya salah saya.

458
00:27:24,630 --> 00:27:26,030
- Saya yang bawa awak ke tempat tu.
- Tak mengapa.

459
00:27:26,030 --> 00:27:27,700
Tak, dengar sini..

460
00:27:29,100 --> 00:27:32,570
- Awak ada nombor saya.
- Okay. Baiklah.

461
00:27:37,240 --> 00:27:38,470
Hey.

462
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Apa?

463
00:27:40,440 --> 00:27:43,480
Saya cuma nak lihat
awak sekali lagi.

464
00:28:05,600 --> 00:28:07,870
Mungkin saya akan terlepas dia.

465
00:28:08,470 --> 00:28:10,810
Tidak

466
00:28:10,810 --> 00:28:13,310
- Hia, ayah.
- Sangat lambat, sangat lambat.

467
00:28:13,310 --> 00:28:14,840
- Oh, dah lambat?
- Ya

468
00:28:14,840 --> 00:28:16,710
Tengoklah, sampaikan awak
tak tahu kemana nak jalan.

469
00:28:17,810 --> 00:28:19,680
- Marilah.
- Saya nak pergi tidur.

470
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
Tak, lepaklah dulu 2 minit.

471
00:28:21,080 --> 00:28:24,020
Harini hari jadi Wolfie, marilah!

472
00:28:24,850 --> 00:28:26,550
- Dua minit!
- Okay.

473
00:28:26,560 --> 00:28:28,390
- Wolfie!
- Ya, sayang?

474
00:28:28,390 --> 00:28:29,920
Siapa lelaki dalam
kereta tadi?

475
00:28:29,930 --> 00:28:31,020
Saya tak tahu apa yang
ayah cakap ni.

476
00:28:31,030 --> 00:28:32,430
- Hey, Ally.
- Apa khabar.

477
00:28:32,430 --> 00:28:34,960
- Selamat hari jadi.
- Hey, "hari jadi"?

478
00:28:34,970 --> 00:28:36,530
- Yeah.
- Hari ini bukan hari jadi saya.

479
00:28:36,530 --> 00:28:37,700
Apa maksud awak>

480
00:28:37,700 --> 00:28:38,970
- Ayah ni.
- Taklah, saya cuma..

481
00:28:38,970 --> 00:28:41,800
Apa dah jadi ni? Ya tuhan!

482
00:28:41,800 --> 00:28:43,370
Semaknya tempat ni.

483
00:28:43,370 --> 00:28:45,110
Di petak permulaan 
ialah Shipazo Gito

484
00:28:45,110 --> 00:28:46,940
dan yang paling teruk
ialah Wario Peito.

485
00:28:46,940 --> 00:28:48,640
Apa ni? 
Tinggal mentega macam ni.

486
00:28:48,640 --> 00:28:50,150
Siapa yang bertaruh untuk
perlumbaan kuda..

487
00:28:50,150 --> 00:28:52,080
- waktu sarapan di Jepun?
- Ianya bukan..

488
00:28:52,080 --> 00:28:53,610
waktu sarapan di Jepun.

489
00:28:53,620 --> 00:28:55,380
- Joe, kami pergi dulu. Cepat!
- Awak semua ni gila.

490
00:28:55,380 --> 00:28:56,990
Kena laburkan secara betul
dalam hal ini.

491
00:28:56,990 --> 00:28:59,020
Dimana saya kata boleh 
merokok di rumah ni?

492
00:28:59,020 --> 00:29:00,750
- Di luar!
- Siapa awak?

493
00:29:00,760 --> 00:29:02,090
Siapa saya?
Ini rumah saya!

494
00:29:02,090 --> 00:29:03,860
Saya tahu ini rumah awak.
Tapi awak pun merokok.

495
00:29:03,860 --> 00:29:05,290
- Baiklah, lupakan saja.
- Okay, bagus.

496
00:29:05,300 --> 00:29:07,400
Sayang, awak bahagia kan
berada disini?

497
00:29:08,330 --> 00:29:09,430
Saya bahagia, ayah.

498
00:29:09,430 --> 00:29:11,730
Saya cuma cakap saja,
dia macam tak ada ruang.

499
00:29:11,740 --> 00:29:13,940
-Apa yang awak cakap ni?
- Tunggu sebentar, sayang.

500
00:29:13,940 --> 00:29:15,340
- Saya cuma kata yang dia tiada ruang.
- Tunggu.

501
00:29:15,340 --> 00:29:17,640
Ayah nak kawan ayah
pandang awak

502
00:29:17,640 --> 00:29:19,240
Pandang baik-baik.

503
00:29:19,240 --> 00:29:23,180
Dengar suara yang merdu,
tapi awak nak tahu sesuatu?

504
00:29:26,080 --> 00:29:28,980
Bukan semua penyanyi hebat
jadi berjaya.

505
00:29:28,990 --> 00:29:32,050
Awak tahu?
Saya kenal beberapa orang..

506
00:29:32,050 --> 00:29:34,620
yang boleh nyanyi 
Sinatra dalam diam,

507
00:29:34,620 --> 00:29:37,430
Tapi Frank, dia naik atas
pentas dengan mata birunya.

508
00:29:37,430 --> 00:29:40,790
dengan suitnya, berkasut kulit..

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,900
Dia jadi Frank Sinatra,

510
00:29:43,900 --> 00:29:47,530
Dan mereka yang lain..

511
00:29:47,540 --> 00:29:51,280
semua yang berbakat tapi
semuanya pendam..

512
00:29:52,570 --> 00:29:54,440
mereka tak jadi sesiapa pun.

513
00:29:55,580 --> 00:29:58,310
Okay. Semua orang, sila pergi.

514
00:29:58,310 --> 00:29:59,710
Masa untuk kerja.

515
00:30:11,430 --> 00:30:13,790
Malangnya, awak tetap
menekan gendangnya..

516
00:30:13,800 --> 00:30:15,160
ianya takkan kembali baik.

517
00:30:15,160 --> 00:30:16,730
Saya rasa tiba masanya
untuk kita berubah ke

518
00:30:16,730 --> 00:30:18,170
- pemantau dalaman.
- Mmm-hmm.

519
00:30:18,170 --> 00:30:19,500
Kami dah berbincang dengan Bobby..

520
00:30:19,500 --> 00:30:21,270
- beberapa minggu lalu.
- Ya, ya, ya.

521
00:30:21,270 --> 00:30:23,240
Kalau kami letakkan pemantau itu,
kami boleh gunakkanya..

522
00:30:23,240 --> 00:30:25,110
untuk meninggikan frekuensi.

523
00:30:25,110 --> 00:30:26,610
- Okay, bagus.
- Potongkan bunyinya.

524
00:30:26,610 --> 00:30:28,140
- Ya, awak betul.
- Saya akan beritahu Bobby..

525
00:30:28,140 --> 00:30:29,440
dan kami akan siapkannya.

526
00:30:29,450 --> 00:30:30,680
Ikut saja. Saya ikut saja.

527
00:30:30,680 --> 00:30:32,810
- Baiklah, Jack.
- Ya, hubungi Bobby.

528
00:30:32,820 --> 00:30:34,380
Budak degil ni.

529
00:30:34,380 --> 00:30:36,050
<i>All right, let's get
ready. 1, 2, 3, 4.</i>

530
00:30:46,360 --> 00:30:50,830
<i>♪ Killing me, baby,
with the things you do</i>

531
00:30:51,900 --> 00:30:55,000
<i>♪ You put me in the ground ♪</i>

532
00:30:55,000 --> 00:30:56,940
<i>We're trying...</i>

533
00:30:56,940 --> 00:30:58,840
Awak kena pakai benda ni.

534
00:31:02,110 --> 00:31:03,540
Saya dah cakap,
saya tak boleh pakai..

535
00:31:03,550 --> 00:31:05,150
Bila saya pakai, ianya menganggu..

536
00:31:05,150 --> 00:31:06,810
dan saya perlu bersama mereka
semua disini.

537
00:31:06,820 --> 00:31:08,650
Doktor kata ini saja caranya..

538
00:31:08,650 --> 00:31:10,920
untuk betulkan masalah
ini, Jack.

539
00:31:10,920 --> 00:31:13,120
Awak takkan dapat semula
apa yang awak hilang.

540
00:31:13,120 --> 00:31:15,860
Ia satu-satunya cara untuk jaga
apa yang awak masih ada.

541
00:31:15,860 --> 00:31:17,520
Oh, wow.

542
00:31:17,530 --> 00:31:19,830
Saya rasa ianya sudah dijaga
dengan cukup baik.

543
00:31:19,830 --> 00:31:21,970
Apa yang awak nak 
saya buat?

544
00:31:25,370 --> 00:31:27,070
<i>Pintu terbuka luas,
kalau awak nak pergi.</i>

545
00:31:27,070 --> 00:31:29,040
Jangan buat perangai.

546
00:31:32,140 --> 00:31:35,340
Jaga sikit maruah awak dengan
kerja begini, kawan.

547
00:31:35,340 --> 00:31:38,410
Saya cuma nak tahu sama ada
dia nak datang atau tak.

548
00:31:38,410 --> 00:31:40,380
Siapa nak datang?

549
00:31:41,650 --> 00:31:43,880
Apa masalahnya.

550
00:31:43,890 --> 00:31:45,790
- Siapa yang datang?
- Saya tak tahu.

551
00:31:45,790 --> 00:31:47,190
Dia tak mahu beritahu.

552
00:31:49,560 --> 00:31:50,990
- Hai, Ally.
- Hai.

553
00:31:50,990 --> 00:31:52,560
- Saya Phil, kita jumpa semalam..
- Ya, saya ingat.

554
00:31:52,560 --> 00:31:54,930
Jack suruh saya ambil awak
dan pergi ke persembahan tu.

555
00:31:54,930 --> 00:31:56,700
Ya tuhan.

556
00:31:56,700 --> 00:31:59,330
Tapi saya kena kerja.
Saya tak boleh pergi.

557
00:31:59,340 --> 00:32:00,800
Dia betul betul nak 
awak datang.

558
00:32:00,800 --> 00:32:02,570
Saya hargainya, tapi...

559
00:32:02,570 --> 00:32:04,140
Saya tak boleh pergi,
jadi saya akan tunggu dalam kereta..

560
00:32:04,140 --> 00:32:05,540
di jalan sana.

561
00:32:05,540 --> 00:32:07,190
Tolong beritahu dia "Terima kasih, 
tapi jangan berterima kasih"

562
00:32:07,210 --> 00:32:08,940
Okay? Cakap saja begitu.

563
00:32:08,950 --> 00:32:10,010
Tunggu sebentar, Ally.
Apa yang awak buat ni?

564
00:32:10,010 --> 00:32:11,310
Apa benda ni.

565
00:32:11,310 --> 00:32:12,710
- Ini semuanya gila.
- Apa yang awak buat?

566
00:32:12,720 --> 00:32:14,320
- Baguslah.
- Apa yang sedang terjadi ni?

567
00:32:14,320 --> 00:32:16,520
Dengar sini, orang macam itu
jemput awak ke persembahannya.

568
00:32:16,520 --> 00:32:18,850
- Ia mungkin satu peluang yang baik.
- Ayah, jangan mulakan.

569
00:32:18,850 --> 00:32:20,550
- Jangan mulakan!
- Dengar, dengar!

570
00:32:20,560 --> 00:32:23,060
Dia tahu awak boleh menyanyi?
Awak ada nyanyikan dia apa-apa?

571
00:32:23,060 --> 00:32:24,490
Ayah, saya kena pergi kerja.

572
00:32:24,490 --> 00:32:25,760
Ianya mungkin peluang seumur hidup.

573
00:32:25,760 --> 00:32:27,260
Saya tak ada penyakit..

574
00:32:27,260 --> 00:32:28,700
seperti awak, ayah.
Awak rapat dengan selebriti..

575
00:32:28,700 --> 00:32:30,530
dan ianya macam mereka nak
membantu awak.

576
00:32:30,530 --> 00:32:32,070
Apa yang awak cakap ni?
Apa yang awak cakap ni?

577
00:32:32,070 --> 00:32:33,300
"Oh, awak nak tahu siapa yang tumpang saya?"

578
00:32:33,300 --> 00:32:34,370
Kenapa awak nak ungkit
kisah itu?

579
00:32:34,370 --> 00:32:35,870
Ibarat silap mata,
tiba-tiba awak terkenal.

580
00:32:35,870 --> 00:32:37,370
Dan awak tak terkenal.
Ianya bukan silap mata, ayah.

581
00:32:37,370 --> 00:32:38,540
Sayang.

582
00:32:38,540 --> 00:32:40,940
Dia kaki mabuk!
Ayah mestilah tahu.

583
00:32:49,890 --> 00:32:52,290
Sayang, dia masih menunggu.

584
00:32:52,290 --> 00:32:53,890
Jadi, awak pukul polis?

585
00:32:53,890 --> 00:32:55,590
Ya, dia kurang ajar
dengan Jack..

586
00:32:55,590 --> 00:32:58,130
jadi saya tumbuk mukanya.

587
00:32:58,130 --> 00:32:59,390
Yo, itu sangat gengster.

588
00:32:59,390 --> 00:33:01,200
Jadi, kami melepak di tapak 
letak kereta..

589
00:33:01,200 --> 00:33:02,700
dan dia tolong balut 
tangan saya,.

590
00:33:02,700 --> 00:33:04,560
Kemudian, dia menyanyi dan
saya pun menyanyi..

591
00:33:04,570 --> 00:33:06,270
Saya tak faham apa
yang sedang berlaku.

592
00:33:06,270 --> 00:33:08,040
Tapi sekarang dia suruh
pemandunya mengikut saya.

593
00:33:08,040 --> 00:33:09,340
Kejap, dia ikut awak..

594
00:33:09,340 --> 00:33:10,740
dari rumah sampai 
ke tempat kerja?

595
00:33:10,740 --> 00:33:12,010
- Ya! Ianya menggilakan!
- Awak lambat lagi.

596
00:33:12,010 --> 00:33:13,610
Saya apa?

597
00:33:13,610 --> 00:33:15,480
Saya kata awak lambat.

598
00:33:23,920 --> 00:33:25,290
Kita betul-betul nak buat ni?

599
00:33:30,960 --> 00:33:32,590
Hey, Bryan, saya berhenti,

600
00:33:32,590 --> 00:33:33,590
Cari orang lain.

601
00:33:33,600 --> 00:33:35,100
Bryan, saya akan kembali.
Saya janji.

602
00:33:35,100 --> 00:33:37,060
- <i>Papo,</i> Saya janji.
- Kita takkan jumpa lagi.

603
00:33:39,040 --> 00:33:40,830
- Awak nampak tak muka Bryan?
- Oh, sial!

604
00:33:40,840 --> 00:33:42,610
Hey, bagus. Mari pergi!

605
00:33:45,340 --> 00:33:47,740
Apa yang kita buat ni..

606
00:33:47,740 --> 00:33:49,910
Kalau saya tak kenal awak Phil,

607
00:33:49,910 --> 00:33:51,810
saya mungkin anggap awak pengintip.

608
00:33:53,020 --> 00:33:55,250
Ya, maafkan saya.

609
00:34:02,860 --> 00:34:06,230
Baring atas tu sekarang!
Saya nak tanggalkan kasut saya.

610
00:34:07,660 --> 00:34:09,130
Bagaimana benda ni berfungsi?

611
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
- Mereka kata jangan. 
- Oh, okay. Maafkan saya.

612
00:34:11,300 --> 00:34:13,040
Sial!

613
00:34:16,170 --> 00:34:17,810
Saya kena biasakan hidup begini.

614
00:34:17,810 --> 00:34:19,040
Awak kena bercinta dengan
ramai penyanyi rock lagi..

615
00:34:20,140 --> 00:34:21,580
Kami tak bercinta.

616
00:34:32,090 --> 00:34:33,990
Hai, Ally. Saya Gail.

617
00:34:33,990 --> 00:34:35,560
- <i>Hai.</i>
- <i>Hai.</i>

618
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
Awak boleh tinggalkan beg disitu.
Kami akan tolong angkat.

619
00:34:37,090 --> 00:34:38,430
- Sedia?
- Okay, baiklah.

620
00:34:38,430 --> 00:34:40,300
- Okay. Yeah.
- Terima kasih.

621
00:34:44,930 --> 00:34:46,470
Perjalanan tadi lancar?

622
00:34:46,470 --> 00:34:47,500
Yeah.

623
00:34:50,040 --> 00:34:51,570
Pas.

624
00:34:51,570 --> 00:34:53,340
- Oh, terima kasih.
- Pakaikan di leher.

625
00:34:53,340 --> 00:34:55,640
Pemalam telinga. Awak perlukannya
ianya bising di sana.

626
00:34:57,210 --> 00:34:58,710
Ya, mereka disini.
Kami dah sampai.

627
00:34:58,720 --> 00:35:00,780
Saya akan bawa awak
ke tepi pentas.

628
00:35:02,150 --> 00:35:03,390
<i>Whoa!</i>

629
00:35:04,750 --> 00:35:06,420
Jalan sini. Maaf, silap jalan.

630
00:35:06,420 --> 00:35:07,990
- Tak mengapa.
- Maafkan saya.

631
00:35:07,990 --> 00:35:09,220
Tempat ini terlalu besar.

632
00:35:09,220 --> 00:35:11,290
Ikut jalan ni.

633
00:35:11,290 --> 00:35:12,760
Hati-hati.

634
00:35:14,860 --> 00:35:15,930
Awak semua okay?

635
00:35:20,100 --> 00:35:22,340
Dia sangat seronok..
yang awak datang kesini.

636
00:36:17,990 --> 00:36:20,490
<i>♪ I told my dyin' daddy</i>

637
00:36:20,500 --> 00:36:23,600
<i>♪ That I had to run away</i>

638
00:36:23,600 --> 00:36:26,270
<i>♪ Looked him
in the eye and said</i>

639
00:36:26,270 --> 00:36:28,840
<i>♪ "There ain't no other way"</i>

640
00:36:28,840 --> 00:36:34,110
<i>♪ So, woman, if I tell you
that I love you, be okay</i>

641
00:36:34,110 --> 00:36:36,880
<i>♪ 'Cause I ain't lyin'</i>

642
00:36:36,880 --> 00:36:38,950
<i>♪ I don't lie</i>

643
00:36:38,950 --> 00:36:41,250
<i>♪ Without an alibi</i>

644
00:37:01,300 --> 00:37:03,940
<i>♪ 'Cause I ain't lyin'</i>

645
00:37:03,940 --> 00:37:06,240
<i>♪ I don't lie</i>

646
00:37:07,610 --> 00:37:13,150
<i>♪ Without an alibi ♪</i>

647
00:37:25,460 --> 00:37:28,100
<i>Terima kasih banyak.</i>

648
00:37:28,100 --> 00:37:29,800
<i>Ianya sangat bagus.</i>

649
00:37:31,630 --> 00:37:34,740
<i>Ada sahabat saya disini, yang datang dari jauh,</i>

650
00:37:34,740 --> 00:37:36,270
<i>dan dia tulis sebuah lagu
yang menarik,</i>

651
00:37:36,270 --> 00:37:37,600
<i>dan saya mahu dia nyanyikannya.</i>

652
00:37:37,610 --> 00:37:39,240
<i>Saya fikir ianya sangat
bagus.</i>

653
00:37:46,380 --> 00:37:47,880
- Apa khabar? Akhir awak sampai!
- Saya sihat. Hai!

654
00:37:47,880 --> 00:37:49,050
Seronok dapat 
berjumpa dengan awak.

655
00:37:49,050 --> 00:37:50,350
Apa khabar? Ianya sangat bagus.

656
00:37:50,350 --> 00:37:51,590
Semuanya okay?
Perjalanan lancar?

657
00:37:51,590 --> 00:37:53,020
- Yeah, yeah.
- Phil layan baik-baik?

658
00:37:53,020 --> 00:37:54,820
- Tak menganggu langsung?
- Gail sangat baik.

659
00:37:54,820 --> 00:37:57,060
Dengar sini, kita akan nyanyi
lagu hari itu, boleh?

660
00:37:57,060 --> 00:37:59,290
Saya ada buat gubahan,
ianya taklah sebagus mana..

661
00:37:59,300 --> 00:38:00,790
tapi mungkin awak boleh
ikut saja.

662
00:38:00,800 --> 00:38:02,230
Tak, saya tak boleh.
Maaf, saya tak boleh. Jack.

663
00:38:02,230 --> 00:38:03,530
Awak kena datang.
Marilah.

664
00:38:03,530 --> 00:38:05,470
Tak lawak, Jack.
Jangan main-main.

665
00:38:06,440 --> 00:38:09,140
Awak hanya perlu
percayakan saya.

666
00:38:09,140 --> 00:38:10,910
Itu saja yang saya minta.

667
00:38:13,240 --> 00:38:15,550
Saya akan tetap 
nyanyikannya, jadi..

668
00:38:26,620 --> 00:38:27,920
Steve...

669
00:38:27,920 --> 00:38:30,890
Awak dah hilang akal.

670
00:38:30,890 --> 00:38:33,590
- Awak kena menyanyi.
- Saya takkan ke situ.

671
00:38:48,850 --> 00:38:52,250
<i>♪ Tell me something, girl</i>

672
00:38:53,850 --> 00:38:59,050
<i>♪ Are you happy
in this modern world</i>

673
00:38:59,060 --> 00:39:01,890
<i>♪ Or do you need more</i>

674
00:39:03,790 --> 00:39:08,390
<i>♪ Is there something else
you're searching for</i>

675
00:39:08,400 --> 00:39:13,530
<i>♪ I'm falling</i>

676
00:39:13,540 --> 00:39:19,540
<i>♪ In all the good times
I find myself longing</i>

677
00:39:19,540 --> 00:39:23,480
<i>♪ For change</i>

678
00:39:23,480 --> 00:39:27,980
<i>♪ And in the bad times,
I fear myself</i>

679
00:39:38,790 --> 00:39:42,500
<i>♪ Tell me something, boy</i>

680
00:39:44,100 --> 00:39:49,100
<i>♪ Aren't you tired,
trying to fill that void</i>

681
00:39:49,100 --> 00:39:51,910
<i>♪ Or do you need more</i>

682
00:39:53,880 --> 00:39:58,410
<i>♪ Ain't it hard,
keeping it so hardcore</i>

683
00:39:58,410 --> 00:40:01,020
<i>♪ I'm falling</i>

684
00:40:03,590 --> 00:40:08,660
<i>♪ In all the good times
I find myself longing</i>

685
00:40:09,530 --> 00:40:11,990
<i>♪ For change</i>

686
00:40:13,560 --> 00:40:18,130
<i>♪ And in the bad times,
I fear myself</i>

687
00:40:18,130 --> 00:40:23,400
<i>♪ I'm off the deep end
Watch as I dive in</i>

688
00:40:23,410 --> 00:40:28,080
<i>♪ I never meet the ground</i>

689
00:40:28,080 --> 00:40:32,880
<i>♪ Crash through the surface
Where they can't hurt us</i>

690
00:40:32,880 --> 00:40:37,620
<i>♪ We're far from
the shallow now</i>

691
00:40:39,020 --> 00:40:52,930
<i>♪ In the shallow
Shallow</i>

692
00:40:52,930 --> 00:40:57,570
<i>♪ We're far from
the shallow now</i>

693
00:41:18,130 --> 00:41:23,300
<i>♪ I'm off the deep end
Watch as I dive in</i>

694
00:41:23,300 --> 00:41:28,340
<i>♪ I never meet the ground</i>

695
00:41:28,340 --> 00:41:33,040
<i>♪ Crash through the surface
Where they can't hurt us</i>

696
00:41:33,040 --> 00:41:37,510
<i>♪ We're far from
the shallow now</i>

697
00:41:38,950 --> 00:41:42,450
<i>♪ In the shallow
Shallow</i>

698
00:41:43,820 --> 00:41:48,820
<i>♪ In the shallow
Shallow</i>

699
00:41:48,830 --> 00:41:52,860
<i>♪ In the shallow
Shallow</i>

700
00:41:52,860 --> 00:41:57,470
<i>♪ We're far from
the shallow now ♪</i>

701
00:42:03,310 --> 00:42:04,770
Ya, tuhan!

702
00:42:04,770 --> 00:42:06,240
- Sangat hebat.
- Ramainya orang!

703
00:42:06,240 --> 00:42:07,810
Sangat baik!

704
00:42:07,810 --> 00:42:09,310
Awak lihat, bila gitar dah mula..

705
00:42:09,310 --> 00:42:10,750
Saya fikir mungkin 
saya silap buat..

706
00:42:10,750 --> 00:42:12,010
dan kemudian mungkin
tempo terlalu laju.

707
00:42:12,010 --> 00:42:13,650
Taklah, ianya sangat indah..

708
00:42:13,650 --> 00:42:14,910
Saya tak pasti.

709
00:42:14,920 --> 00:42:16,620
- Ally, awak okay?
- Jack?

710
00:42:18,350 --> 00:42:20,020
Jack?

711
00:42:21,060 --> 00:42:22,930
Tepi ! Tepi!

712
00:42:24,560 --> 00:42:25,930
Bukan dia yang menyanyi tadi?

713
00:42:29,630 --> 00:42:32,300
Hey, Jack. Terbaik!

714
00:42:32,300 --> 00:42:33,970
- Awak pasti?
- Yeah.

715
00:42:41,940 --> 00:42:43,440
Hai!

716
00:42:44,710 --> 00:42:46,550
Mana kunci saya.
Saya tak tahu..

717
00:42:47,720 --> 00:42:49,820
Ah, ha, ha, ha!

718
00:42:51,390 --> 00:42:52,790
Oh, sial!

719
00:43:08,470 --> 00:43:12,540
Saya akan kembali, okay?
Berikan saya masa sekejap.

720
00:43:16,110 --> 00:43:18,720
Ini ke bilik air?
Mana..

721
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
Okay.

722
00:43:49,180 --> 00:43:50,180
Hey.

723
00:43:52,250 --> 00:43:53,480
Jack?

724
00:43:53,480 --> 00:43:55,220
Saya tak tahu.
Kejutlah dia.

725
00:43:55,220 --> 00:43:56,620
Saya tak boleh nak kejut dia.
Dia mabuk.

726
00:43:56,620 --> 00:43:57,720
Ya, awak boleh.

727
00:43:57,720 --> 00:43:58,990
Goyangkan badan awak depan dia..

728
00:43:58,990 --> 00:44:00,790
atau buat apa apa..

729
00:44:00,790 --> 00:44:02,420
Awak faham maksud saya? Ambil saja ..

730
00:44:02,420 --> 00:44:04,990
Terima kasih banyak.
Awak sangat membantu.

731
00:44:04,990 --> 00:44:07,060
Beritahu saya nanti!

732
00:44:15,170 --> 00:44:16,570
Baliklah.

733
00:44:24,480 --> 00:44:26,010
Dia dah tidur.

734
00:44:28,350 --> 00:44:31,290
Awak rasa mungkin dia 
terlalu banyak minum?

735
00:44:34,960 --> 00:44:37,260
Sayang, awak takkan faham..

736
00:44:38,560 --> 00:44:40,160
Tapi saya nak beritahu awak sesuatu.

737
00:44:40,160 --> 00:44:43,130
Dia tak pernah bawa perempuan.
atas pentas sebelum ini.

738
00:44:45,130 --> 00:44:46,930
Dan sudah lama..

739
00:44:46,930 --> 00:44:49,370
..dia tak main seperti tadi.

740
00:44:49,370 --> 00:44:51,610
Seronok dengar.

741
00:45:55,200 --> 00:45:57,140
Satu hari, abang saya pulang..

742
00:45:57,140 --> 00:45:58,640
..saya sedang bermain muzik

743
00:45:58,640 --> 00:46:00,370
dipondok yang kami ada.

744
00:46:00,380 --> 00:46:02,180
Dan saya sentiasa berseorangan.

745
00:46:02,180 --> 00:46:03,840
Tiada siapa pernah datang rumah,
kemudian dia pulang..

746
00:46:03,850 --> 00:46:06,510
untuk jaga ayah saya
yang sakit.

747
00:46:06,510 --> 00:46:09,250
Dan dia duduk disitu,
dan dia tenung saya.

748
00:46:09,250 --> 00:46:10,780
Saya berani sumpah,
dia tenung saya..

749
00:46:10,790 --> 00:46:12,920
macam saya istimewa..

750
00:46:12,920 --> 00:46:15,020
dan saya rasa lebih 
bersemangat.

751
00:46:15,020 --> 00:46:17,420
Saya tak sepatutnya beritahu awak.
Entahlah.

752
00:46:17,430 --> 00:46:18,730
Kenapa?

753
00:46:18,730 --> 00:46:19,930
Sebab ianya memalukan.

754
00:46:19,930 --> 00:46:21,530
Ianya sangat bagus.

755
00:46:21,530 --> 00:46:23,400
Sebab awak tak boleh dibandingkan
dengan abang saya, itu saja.

756
00:46:23,400 --> 00:46:24,930
Sebab rupa saya tak
sama seperti dia?

757
00:46:24,930 --> 00:46:27,930
Dia orang tua, okay.

758
00:46:27,940 --> 00:46:30,340
Ayah saya dah berumur 63 tahun
ketika saya lahir.

759
00:46:30,340 --> 00:46:31,670
63 tahun?

760
00:46:31,670 --> 00:46:33,740
Dan kami ada mak yang
berbeza, jadi..

761
00:46:36,110 --> 00:46:39,180
Nombor apa dibawah tu?

762
00:46:39,180 --> 00:46:41,650
Itu berapa banyak orang 
yang dah tonton.

763
00:46:41,650 --> 00:46:43,150
Tipulah.

764
00:46:43,150 --> 00:46:44,650
Bagaimana mereka tahu
berapa ramai yang tonton?

765
00:46:44,650 --> 00:46:47,420
Saya rasa..ianya
dipanggil algoritma ..

766
00:46:47,420 --> 00:46:48,820
Apa itu algoritma?

767
00:46:48,820 --> 00:46:50,460
Ianya seperti irama.

768
00:46:50,460 --> 00:46:52,890
- Irama?
- Yeah. Yeah.

769
00:46:52,890 --> 00:46:54,430
- Seperti irama muzik?
- Yeah.

770
00:46:54,430 --> 00:46:58,030
Ya, ya.. 
Mungkinlah, saya tak tahu.

771
00:46:58,030 --> 00:47:01,370
- Awak boleh percayakan ini?
- Tak.

772
00:47:02,840 --> 00:47:04,540
- Wow.
- Dan awak nampak ni?

773
00:47:04,540 --> 00:47:06,340
- Yeah.
- Itu jumlah orang yang dah tonton.

774
00:47:06,340 --> 00:47:07,610
Yeah, yeah,
itu yang kami sedang berbual..

775
00:47:10,010 --> 00:47:11,610
Saya seorang saja sudah
tonton 200 kali.

776
00:47:11,610 --> 00:47:15,020
- Saya 200 dari jumlah itu.
- Tahniah!

777
00:47:16,550 --> 00:47:21,290
Oh, jeez!
Cepatnya awak! Jack!

778
00:47:21,290 --> 00:47:23,860
Roti tadi akan
terkeluar semula.

779
00:47:27,760 --> 00:47:30,560
Yang pertama sampai katil.

780
00:47:30,570 --> 00:47:36,240
<i>♪ I like for you
to let me sing along</i>

781
00:47:36,240 --> 00:47:40,270
<i>♪ Give you a rhythm you feel ♪</i>

782
00:47:40,280 --> 00:47:42,910
<i>Sayang,
awak tulis lagu ni dengan dia?</i>

783
00:47:42,910 --> 00:47:45,250
Dia sangat berbakat.

784
00:47:45,250 --> 00:47:46,710
- Boleh saya lihat sekali lagi?
- Ya, ianya sangat bagus.

785
00:47:46,720 --> 00:47:48,750
- Sekali saja lagi.
- Sekali saja.

786
00:47:48,750 --> 00:47:50,490
- Saya akan terjaga sepanjang malam.
- Atau 500 kali.

787
00:47:55,690 --> 00:48:01,160
<i>♪ I want to play the part
to reach your heart</i>

788
00:48:01,160 --> 00:48:05,200
<i>♪ Sing you a song
that you feel</i>

789
00:48:06,670 --> 00:48:09,300
<i>♪ Oh</i>

790
00:48:09,310 --> 00:48:12,610
<i>♪ Love let your music
be mine...</i>

791
00:48:15,510 --> 00:48:17,410
Bagaimana awak masuk?

792
00:48:17,410 --> 00:48:18,810
Ayah bagi saya masuk.

793
00:48:18,810 --> 00:48:22,280
<i>♪ Let your melodies
fly in my direction</i>

794
00:48:22,280 --> 00:48:26,650
<i>♪ Take me to your paradise</i>

795
00:48:26,660 --> 00:48:29,520
<i>♪ On a musical ride</i>

796
00:48:29,530 --> 00:48:33,230
<i>♪ I'm in love
with your music baby</i>

797
00:48:33,230 --> 00:48:34,430
Apa?

798
00:48:35,760 --> 00:48:40,500
<i>♪ You're music to my eyes ♪</i>

799
00:48:40,500 --> 00:48:43,400
<i>Saya tak pernah ada perasaan
begini pada orang lain.</i>

800
00:48:43,410 --> 00:48:44,840
Baguslah.

801
00:48:44,840 --> 00:48:47,540
Kalau begitu, kita berfikiran sama.
Awak ikut saya menyanyi.

802
00:48:48,780 --> 00:48:50,610
Kemana?

803
00:48:50,610 --> 00:48:53,250
Hentian pertama ialah Arizona.

804
00:48:59,690 --> 00:49:01,890
Saya takkan naik kalau awak mabuk.

805
00:49:01,890 --> 00:49:05,330
Saya langsung tak terfikir
nak mabuk.

806
00:49:05,330 --> 00:49:08,400
Kita tengok berapa lama boleh tahan.
Pergi tunggu dibawah.

807
00:49:10,670 --> 00:49:13,070
Sebenarnya, waktu saya umur 20 ke 30..

808
00:49:13,070 --> 00:49:14,600
Saya diibaratkan sebagai penyanyi..

809
00:49:14,600 --> 00:49:17,800
Boleh dikatakan ramai 
yang menganggap saya..

810
00:49:17,810 --> 00:49:19,210
lebih baik dari Sinatra.

811
00:49:19,210 --> 00:49:21,140
Frank? Frank Sinatra?

812
00:49:31,890 --> 00:49:33,390
Apa yang awak tulis tu?

813
00:49:33,390 --> 00:49:37,060
Ini buku lagu saya.
Saya selalunya guna mesin taip.

814
00:49:37,060 --> 00:49:39,690
Tapi saya dapat idea
ketika atas motosikal tadi..

815
00:49:39,700 --> 00:49:41,630
dan saya tak mahu terlupa..

816
00:49:41,630 --> 00:49:45,070
Bagaimana rentaknya?

817
00:49:50,970 --> 00:49:53,040
<i>♪ I'm alone in my house ♪</i>

818
00:49:56,310 --> 00:49:57,950
Awak seronok tak dapat pulang..

819
00:49:57,950 --> 00:50:00,810
dan bermain untuk
peminat Arizona awak?

820
00:50:00,820 --> 00:50:03,020
Saya jarang datang ke sini.

821
00:50:03,020 --> 00:50:04,650
Awak lupa asal usul?

822
00:50:04,650 --> 00:50:05,660
Entahlah.

823
00:50:06,890 --> 00:50:08,690
Dengan udara panasnya..

824
00:50:12,730 --> 00:50:15,360
dan kenangannya, entahlah.

825
00:50:15,360 --> 00:50:17,230
Saya beli ladang itu,..
tempat saya membesar..

826
00:50:17,230 --> 00:50:20,330
berikan pada abang saya.

827
00:50:20,330 --> 00:50:22,140
Kami kuburkan ayah disitu dan
saya nak pastikan yang..

828
00:50:22,140 --> 00:50:25,640
tiada siapa yang menimbun kubur dia.

829
00:50:25,640 --> 00:50:28,010
- atau apa-apa saja.
- Dalam kawasan sini?

830
00:50:28,010 --> 00:50:29,440
Tak jauh sangat.

831
00:50:29,440 --> 00:50:32,050
Kenapa kita tak melawat?
Dah dekat.

832
00:50:44,460 --> 00:50:46,100
Jack?

833
00:50:54,940 --> 00:50:56,200
Kalau dia muncul.

834
00:50:56,200 --> 00:50:57,400
Semua orang dah tunggu..

835
00:50:57,410 --> 00:50:59,010
selama setengah jam.

836
00:50:59,010 --> 00:51:01,140
Kita kena mulakan.

837
00:51:01,140 --> 00:51:02,480
Awak tak penat asyik...

838
00:51:04,880 --> 00:51:07,350
Awak jual ladang ayah!

839
00:51:07,350 --> 00:51:10,620
Mereka jadikannya tempat 
penjana kuasa..

840
00:51:13,950 --> 00:51:16,390
Saya belikannya untuk awak.

841
00:51:19,700 --> 00:51:21,290
Dimana kubur ayah?

842
00:51:21,300 --> 00:51:24,060
Dia hilang dalam ribut petir.

843
00:51:24,070 --> 00:51:26,500
Kubur ayah dah tak ada.

844
00:51:27,670 --> 00:51:30,400
Saya dah beritahu awak,
tapi awak terlalu mabuk.

845
00:51:30,410 --> 00:51:32,440
Awak terlalu mabuk..

846
00:51:32,440 --> 00:51:35,480
dan tak berhenti menulis lagu.

847
00:51:37,850 --> 00:51:39,850
Awak bodoh kalau awak
menangis disebabkan ayah..

848
00:51:39,850 --> 00:51:43,250
yang awak sayangkan sangat
tanpa ada sebab.

849
00:51:46,890 --> 00:51:49,260
Bagi ayah, awak hanyalah..

850
00:51:50,460 --> 00:51:53,790
peneman mabuk dia.

851
00:51:53,800 --> 00:51:55,960
Dan awak akan terikut dia
sekali kalau ayah masih hidup..

852
00:51:55,960 --> 00:51:58,230
dan awak sendiri sedar.

853
00:52:00,840 --> 00:52:02,400
Awak fikir yang..

854
00:52:02,410 --> 00:52:05,470
yang saya perlu jaga kubur ayah..

855
00:52:05,470 --> 00:52:07,440
sedangkan saya 
sibuk bawa awak

856
00:52:07,440 --> 00:52:09,780
..mengelilingi dunia.

857
00:52:15,990 --> 00:52:17,190
Yeah.

858
00:52:19,420 --> 00:52:20,850
Itu alasan yang bagus.

859
00:52:20,850 --> 00:52:22,160
Sibuk menjaga adik sendiri,

860
00:52:22,160 --> 00:52:23,260
jadi awak tak perlu tersedar

861
00:52:23,260 --> 00:52:25,790
yang awak pun tak guna.

862
00:52:25,790 --> 00:52:29,400
Kalau saya tak guna,
kenapa awak curi suara saya?

863
00:52:32,230 --> 00:52:34,240
Sebab awak tak ada apa yang
nak dikatakan.

864
00:52:38,740 --> 00:52:42,310
Awak terlalu sombong untuk
menyanyikan lagu yang saya tulis.

865
00:52:45,150 --> 00:52:47,280
Sekarang, saya ada sesuatu
nak dikatakan.

866
00:52:47,280 --> 00:52:50,150
Saya dah penat jadi..
orang suruhan awak.

867
00:52:52,590 --> 00:52:53,760
Saya berhenti.

868
00:53:00,130 --> 00:53:01,960
Ya, suara saya dah baik..

869
00:53:01,960 --> 00:53:03,800
beberapa bulan lalu..

870
00:53:03,800 --> 00:53:07,800
sedikit dos steroid sebagai
langkah berjaga-jaga.

871
00:53:07,800 --> 00:53:10,810
Terima kasih.
Semuanya selesai.

872
00:53:26,590 --> 00:53:27,590
Hey.

873
00:53:29,760 --> 00:53:30,890
Awak okay?

874
00:53:31,560 --> 00:53:32,560
Yeah.

875
00:53:34,000 --> 00:53:36,660
Jom mulakan.

876
00:53:39,200 --> 00:53:40,400
Uh...

877
00:53:41,540 --> 00:53:42,440
Oh!

878
00:54:12,300 --> 00:54:15,040
<i>♪ Don't ask me 'bout tomorrow</i>

879
00:54:15,040 --> 00:54:17,700
<i>♪ Or tell me 'bout my past</i>

880
00:54:17,710 --> 00:54:23,110
<i>♪ My heart is yours to borrow
Ain't nothing meant to last</i>

881
00:54:23,110 --> 00:54:24,710
<i>♪ I ain't lyin' ♪</i>

882
00:54:30,720 --> 00:54:34,660
<i>♪ Maybe it's time
to let the old ways die</i>

883
00:54:36,760 --> 00:54:40,760
<i>♪ Maybe it's time
to let the old ways die</i>

884
00:54:42,700 --> 00:54:45,600
<i>♪ It takes a lot
to change a man</i>

885
00:54:45,600 --> 00:54:48,800
<i>♪ Hell, it takes a lot to try</i>

886
00:54:48,800 --> 00:54:53,240
<i>♪ Maybe it's time
to let the old ways die</i>

887
00:54:54,810 --> 00:54:59,550
<i>♪ Nobody knows
what waits for the dead</i>

888
00:55:00,780 --> 00:55:04,650
<i>♪ Nobody knows
what waits for the dead</i>

889
00:55:06,390 --> 00:55:10,290
<i>♪ Some folks just believe
In the things they've heard</i>

890
00:55:10,290 --> 00:55:12,790
<i>♪ And the things they've read</i>

891
00:55:12,800 --> 00:55:16,760
<i>♪ Nobody knows
what waits for the dead</i>

892
00:55:18,270 --> 00:55:24,470
<i>♪ I'm glad I can't go back
to where I came from</i>

893
00:55:24,470 --> 00:55:29,410
<i>♪ I'm glad those days are gone
Gone for good</i>

894
00:55:30,580 --> 00:55:32,910
<i>♪ But if I could take spirits</i>

895
00:55:32,910 --> 00:55:36,020
<i>♪ From my past
and bring 'em here</i>

896
00:55:36,020 --> 00:55:39,050
<i>♪ You know I would</i>

897
00:55:39,050 --> 00:55:41,890
<i>♪ You know I would ♪</i>

898
00:55:47,560 --> 00:55:49,460
Baiklah, saya ada idea
untuk penamatnya.

899
00:55:49,470 --> 00:55:51,300
- Maaf, sayang..
- Tak mengapa.

900
00:55:51,300 --> 00:55:52,730
Ianya berbeza sedikit, kita akan..

901
00:55:54,370 --> 00:55:56,700
Kita akan buat lain dari lain 
untuk penamatnya, okay?

902
00:55:56,700 --> 00:55:58,700
Kita akan buat lagi sekali dan
benda yang saya kata tadi.

903
00:55:58,710 --> 00:55:59,940
- Okay. Baiklah.
- Faham?

904
00:55:59,940 --> 00:56:01,470
Cepat, 
mari keluar dan lakukannya

905
00:56:01,480 --> 00:56:02,980
Apa?
Apa yang awak nak buat?

906
00:56:06,180 --> 00:56:08,780
Baiklah, denganr sini.
Ini yang kita akan buat.

907
00:56:08,780 --> 00:56:10,150
Awak kena nyanyikan
lagu yang saya nak..

908
00:56:10,150 --> 00:56:11,450
awak nyanyikan, ingat?

909
00:56:11,450 --> 00:56:13,190
- Yang saya suka sangat tu.
- Tak, tidak.

910
00:56:13,190 --> 00:56:14,850
- Tolonglah.
- Tidak, awak kena nyanyikan yang saya suka tu.

911
00:56:14,860 --> 00:56:16,290
- Ianya akan menyeronokkan. 
- Janganlah, Jack.

912
00:56:17,630 --> 00:56:18,720
Awak dah janji yang
awak nak nyanyikannya.

913
00:56:18,730 --> 00:56:20,060
- Saya sentiasa kata...
- Saya cintakan awak.

914
00:56:21,460 --> 00:56:23,370
Sentiasa ingat kita begini.

915
00:56:28,800 --> 00:56:30,940
<i>Semua orang,
kita akan bersama Ally</i>

916
00:56:30,940 --> 00:56:32,200
<i>untuk membawa kita pulang,</i>

917
00:56:32,210 --> 00:56:35,970
<i>dan dia akan menyanyikan 
sebuah lagu asal.</i>

918
00:56:35,980 --> 00:56:37,480
<i>Terima kasih.</i>

919
00:56:43,180 --> 00:56:45,550
<i>♪ That Arizona sky</i>

920
00:56:47,160 --> 00:56:51,060
<i>♪ Burning in your eyes</i>

921
00:56:51,060 --> 00:56:56,800
<i>♪ You look at me, and babe,
I wanna catch on fire</i>

922
00:56:58,170 --> 00:57:00,770
<i>♪ It's buried in my soul</i>

923
00:57:01,570 --> 00:57:04,410
<i>♪ Like California gold</i>

924
00:57:06,010 --> 00:57:11,380
<i>♪ You found the light in me
that I couldn't find</i>

925
00:57:12,950 --> 00:57:18,850
<i>♪ So when I'm all choked up
and I can't find the words</i>

926
00:57:20,690 --> 00:57:25,930
<i>♪ Every time we say goodbye
Baby, it hurts</i>

927
00:57:27,960 --> 00:57:35,500
<i>♪ When the sun goes down
and the band won't play</i>

928
00:57:35,500 --> 00:57:40,880
<i>♪ I'll always remember us
this way</i>

929
00:57:42,340 --> 00:57:44,850
<i>♪ Lovers in the night</i>

930
00:57:46,210 --> 00:57:48,650
<i>♪ Poets tryin' to write</i>

931
00:57:50,080 --> 00:57:55,620
<i>♪ We don't know how to rhyme
but damn we try</i>

932
00:57:57,330 --> 00:58:00,590
<i>♪ But all I really know</i>

933
00:58:00,600 --> 00:58:03,030
<i>♪ You're where I wanna go</i>

934
00:58:04,900 --> 00:58:10,440
<i>♪ The part of me that's you
will never die</i>

935
00:58:12,140 --> 00:58:17,850
<i>♪ So when I'm all choked up
and I can't find the words</i>

936
00:58:19,880 --> 00:58:25,120
<i>♪ Every time we say goodbye
Baby, it hurts</i>

937
00:58:27,290 --> 00:58:30,990
<i>♪ When the sun goes down</i>

938
00:58:30,990 --> 00:58:34,590
<i>♪ And the band won't play</i>

939
00:58:34,600 --> 00:58:39,730
<i>♪ I'll always remember us
this way</i>

940
00:58:39,740 --> 00:58:42,330
<i>♪ Oh, yeah</i>

941
00:58:42,340 --> 00:58:46,570
<i>♪ I don't wanna be just
a memory Baby, yeah</i>

942
00:59:00,020 --> 00:59:06,090
<i>♪ So when I'm all choked up
and I can't find the words</i>

943
00:59:07,460 --> 00:59:13,070
<i>♪ Every time we say goodbye
Baby, it hurts</i>

944
00:59:14,840 --> 00:59:22,140
<i>♪ When the sun goes down
and the band won't play</i>

945
00:59:22,140 --> 00:59:28,280
<i>♪ I'll always remember us
this way</i>

946
00:59:28,280 --> 00:59:29,820
<i>♪ Way, yeah</i>

947
00:59:29,820 --> 00:59:33,450
<i>♪ When you look at me</i>

948
00:59:33,450 --> 00:59:37,460
<i>♪ And the whole world fades</i>

949
00:59:37,460 --> 00:59:42,600
<i>♪ I'll always remember us</i>

950
00:59:44,600 --> 00:59:48,900
<i>♪ This way ♪</i>

951
01:00:03,680 --> 01:00:08,160
Ally! Ally! Ally! Ally!

952
01:00:15,500 --> 01:00:17,270
Ianya sangat indah.

953
01:00:19,130 --> 01:00:20,630
Tidak, awak seorang
yang lakukannya.

954
01:00:20,640 --> 01:00:22,330
Saya hanya ada disana..

955
01:00:22,340 --> 01:00:24,870
- Saya rasa kereta kita disana.
- Ally, itu sangat menakjubkan.

956
01:00:24,870 --> 01:00:26,210
- Terima kasih.
- Sangat menakjubkan..

957
01:00:26,210 --> 01:00:28,110
- apa yang awak buat tadi.
- Terima kasih.

958
01:00:28,110 --> 01:00:29,740
Saya tak tahu sama ada 
awak tahu..

959
01:00:29,740 --> 01:00:31,440
siapa saya,
dari mana saya datang.

960
01:00:31,450 --> 01:00:33,580
Saya Rez Gavron.

961
01:00:33,580 --> 01:00:36,280
Saya tahu awak siapa.

962
01:00:36,280 --> 01:00:40,960
Bakat awak sekarang ni,
lebih hebat dari tahap ini.

963
01:00:42,590 --> 01:00:43,990
Ada orang luar sana yang perlu..

964
01:00:43,990 --> 01:00:46,830
dengar kata-kata awak
melalui muzik.

965
01:00:46,830 --> 01:00:48,260
Ini bukannya biasa-biasa.

966
01:00:48,260 --> 01:00:50,900
Apa yang awak buat ini
sangat menakjubkan.

967
01:00:50,900 --> 01:00:53,270
Saya rasa awak ada
bakat, saya yakin.

968
01:00:53,270 --> 01:00:55,170
Dan soalan saya untuk awak,
"Apa yang awak mahukan?"

969
01:00:57,040 --> 01:01:00,340
Saya ada kuasa, untuk
jadikan apa saja yang awak mahu..

970
01:01:00,340 --> 01:01:03,640
Saya.. saya tak tahu..

971
01:01:06,410 --> 01:01:08,650
Saya kena berbincang dengan Jack.

972
01:01:08,650 --> 01:01:10,650
Dia kata, Interscope Records..

973
01:01:10,650 --> 01:01:12,350
berminat dengan saya..

974
01:01:12,350 --> 01:01:15,450
dan dia kata dia ada satu studio..

975
01:01:15,460 --> 01:01:17,220
dengan bilik rakaman..

976
01:01:17,220 --> 01:01:19,560
Dan beberapa produser hebat
yang boleh bantu..

977
01:01:19,560 --> 01:01:22,000
saya lancarkan lagu sendiri.

978
01:01:22,000 --> 01:01:23,930
Dan dia suka
"Look What I've Found."

979
01:01:23,930 --> 01:01:26,130
Ingat lagu yang di 
restoran tu?

980
01:01:26,130 --> 01:01:27,600
Ingat waktu kita memandu?

981
01:01:27,600 --> 01:01:28,900
Yeah.

982
01:01:29,640 --> 01:01:31,000
Yeah?

983
01:01:31,010 --> 01:01:33,410
Maksud saya, ianya
sangat seronok dapat berbual dengan dia..

984
01:01:33,410 --> 01:01:35,740
dia betul-betul percayakan saya.

985
01:01:37,240 --> 01:01:39,410
- Awak tak apa-apa, Jack?
- Dia okay. Dia baik saja.

986
01:01:39,410 --> 01:01:41,080
Dia memang selalu begini.

987
01:01:42,420 --> 01:01:44,090
Hey, Jack.

988
01:01:49,320 --> 01:01:50,330
Terima kasih.

989
01:01:52,190 --> 01:01:53,390
Apa yang awak buat ni?

990
01:01:54,660 --> 01:01:56,030
Hmm?

991
01:01:56,970 --> 01:01:58,370
Apa yang awak buat>

992
01:02:08,840 --> 01:02:11,280
Awak kaki cemburu.

993
01:02:13,650 --> 01:02:15,450
Saya seronok untuk awak.

994
01:02:15,450 --> 01:02:17,680
Oh, awak seronok?

995
01:02:17,680 --> 01:02:21,050
Oh! Jackson!

996
01:02:25,230 --> 01:02:27,400
Jack. Berhenti!

997
01:02:29,630 --> 01:02:32,670
Kenapa awak cemburu?

998
01:02:34,700 --> 01:02:36,600
Apa yang awak buat ni?

999
01:02:36,600 --> 01:02:38,910
Apa masalahnya?
Awak marah?

1000
01:02:41,080 --> 01:02:43,440
Awak nak saya hilangkan ..

1001
01:02:43,440 --> 01:02:45,750
Saya tahu, awak nak main. 
Okay, jom main.

1002
01:02:49,450 --> 01:02:51,480
Apa benda ni?

1003
01:02:51,490 --> 01:02:53,490
- Maafkan saya.
- <i>Tidak, awak okay. Semuanya okay.</i>

1004
01:02:53,490 --> 01:02:55,990
- <i>Suara awak sedap, okay?</i>
- <i>Awak lakukannya dengan baik.</i>

1005
01:02:55,990 --> 01:02:58,060
<i>Kita akan buat sekali lagi.
Tunggu arahan saya.</i>

1006
01:03:00,630 --> 01:03:03,030
- 1,2...
- <i>♪ I'm alone in my house ♪</i>

1007
01:03:03,030 --> 01:03:04,760
Sekejap, sekejap.
Tunggu arahan saya.

1008
01:03:04,770 --> 01:03:06,130
Kita akan terus sambung, okay?

1009
01:03:06,130 --> 01:03:08,830
<i>Jadi, saya patut...</i>

1010
01:03:08,840 --> 01:03:11,370
<i>Maaf, tapi saya nak kena
nyanyi dari mula ke?</i>

1011
01:03:11,370 --> 01:03:12,970
Awak ada dengar barisan kedua..

1012
01:03:12,970 --> 01:03:14,710
dan saya akan terus mulakan rakaman.

1013
01:03:14,710 --> 01:03:18,640
Saya rasa, saya boleh bantu.

1014
01:03:18,650 --> 01:03:19,950
Yeah, tolonglah. Silakan.

1015
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- Saya akan masuk ke dalam sebentar, boleh?
- Silakan, Jack.

1016
01:03:24,990 --> 01:03:26,350
Saya tak pernah nyanyi
ikut rentak sebelum ini.

1017
01:03:26,350 --> 01:03:28,050
Saya rasa awak 
perlukan piano awak..

1018
01:03:28,060 --> 01:03:29,590
Say rasa kalau awak mainkannya 
dan terus nyanyikan..

1019
01:03:29,590 --> 01:03:31,720
Ya, saya selalunya main dengan
piano. Saya boleh buat.

1020
01:03:31,730 --> 01:03:34,190
Saya akan minta mereka bawak satu,
dan kita akan cuba lagi..

1021
01:03:34,200 --> 01:03:36,470
- dan lihat bagaimna.
- Awak rasa ia tak apa-apa?

1022
01:03:37,430 --> 01:03:38,560
Okay. Terima kasih.

1023
01:03:38,570 --> 01:03:39,770
Saya ada disini.
Awak buat yang terbaik.

1024
01:03:39,770 --> 01:03:41,230
- Awak okay?
- Tak, saya sangat gementar.

1025
01:03:41,240 --> 01:03:43,840
- Awak sangat cantik.
- Terima kasih.

1026
01:03:44,640 --> 01:03:45,840
Terima kasih.

1027
01:03:56,150 --> 01:03:59,090
<i>♪ I'm alone in my house</i>

1028
01:04:01,090 --> 01:04:03,960
<i>♪ I'm out on the town</i>

1029
01:04:06,590 --> 01:04:09,700
<i>♪ I'm at the bottom
of the bottle</i>

1030
01:04:09,700 --> 01:04:14,000
<i>♪ I've been knocking 'em down</i>

1031
01:04:16,500 --> 01:04:19,100
<i>♪ I can't get back up
on my feet</i>

1032
01:04:19,110 --> 01:04:26,040
<i>♪ See the lights on the street
Like stars</i>

1033
01:04:26,050 --> 01:04:28,150
<i>♪ But look what I found ♪</i>

1034
01:04:28,150 --> 01:04:31,920
Nampaknya awak semua sudah
berjumpa dengan orang baru, kan?

1035
01:04:31,920 --> 01:04:34,150
- Rez! Apa rancangannya?
- Apa khabar?

1036
01:04:34,160 --> 01:04:36,320
Terima kasih sebab tolong saya.
Saya hargainya.

1037
01:04:36,320 --> 01:04:39,260
Ini muzik pop.
Kita ada pihak lawan, okay?

1038
01:04:39,260 --> 01:04:41,430
Awak ialah tentera,
jadi kalau saya panggil awak tentera..

1039
01:04:41,430 --> 01:04:43,760
terus bersedia untuk melawan.

1040
01:04:43,760 --> 01:04:44,960
Apa lirik saya, Ally?

1041
01:04:44,970 --> 01:04:46,930
<i>♪ Just don't keep me waiting</i>

1042
01:04:46,930 --> 01:04:48,730
Ya! Lagi, tunjukkan pada saya.

1043
01:04:48,740 --> 01:04:51,000
<i>♪ When I can't inspire myself</i>

1044
01:04:51,010 --> 01:04:54,610
- Bernafas! Ya!
- <i>♪ I need you to provide for me ♪</i>

1045
01:04:54,610 --> 01:04:57,980
Ini cuma satu perubahan
dan pembentukan imej.

1046
01:04:57,980 --> 01:04:59,310
Saya tahu, saya cuma tak
mahu hilang..

1047
01:04:59,310 --> 01:05:02,550
sebahagian diri saya
yang berbakat itu.

1048
01:05:02,550 --> 01:05:05,890
Saya takkan biarkan
awak hilangkannya.

1049
01:05:05,890 --> 01:05:07,290
Okay.

1050
01:05:11,690 --> 01:05:14,290
Apa kami nak buat dengan awak?

1051
01:05:14,300 --> 01:05:16,390
Apa kami nak buat dengan...
Oh, cantiknya dia!

1052
01:05:16,400 --> 01:05:18,030
"Awak tak boleh hantar saya balik.
Saya terlalu comel"

1053
01:05:18,030 --> 01:05:20,070
- Hey, bulu mata sama seperti awak.
- Mmm-hmm.

1054
01:05:20,070 --> 01:05:24,200
Betullah. Bulu matanya sama
macam awak.

1055
01:05:24,200 --> 01:05:27,040
Saya nak awak tahu,
yang ini tak pernah orang buat.

1056
01:05:27,040 --> 01:05:30,140
Sebenarnya dah pernah orang buat.

1057
01:05:30,140 --> 01:05:32,210
Boleh tak awak...

1058
01:05:32,210 --> 01:05:34,150
Buatkan untuk saya.

1059
01:06:05,710 --> 01:06:07,620
Awak nak ikut saya ke Memphis?

1060
01:06:09,950 --> 01:06:13,450
- Apa yang awak cakap ni?
- Saya kena buat satu..

1061
01:06:13,450 --> 01:06:16,060
Awak tahu kan,
saya acara yang berbayar tu..

1062
01:06:16,890 --> 01:06:18,990
agak membosakan, sebenarnya..

1063
01:06:18,990 --> 01:06:20,290
tapi ianya sesuatu..

1064
01:06:20,300 --> 01:06:21,760
yang saya tak jangka saya
akan buat,

1065
01:06:21,760 --> 01:06:24,760
Entahlah, tapi..

1066
01:06:24,770 --> 01:06:27,470
Saya dah terbiasa.

1067
01:06:27,470 --> 01:06:30,670
Apa pun, kalau awak nak
ikut, saya fikir..

1068
01:06:30,670 --> 01:06:33,140
sekurang-kurangnya kita
dapat berseronok.

1069
01:06:33,140 --> 01:06:35,070
Rez nak saya ada disini sebab,

1070
01:06:35,080 --> 01:06:37,180
awak tahukan, mereka nak 
lancarkan single dengan cepat

1071
01:06:37,180 --> 01:06:38,640
dan mereka sangat seronok..

1072
01:06:38,650 --> 01:06:40,380
yang mereka nak saya
habiskan album tu.

1073
01:06:40,380 --> 01:06:43,850
- Jadi saya kena usahakannya.
- Dengar tak apa yang awak cakap ni.

1074
01:06:43,850 --> 01:06:47,090
Dengar balik apa yang 
awak cakap.

1075
01:06:47,090 --> 01:06:48,620
Orang nak dengar apa
yang awak nak cakap.

1076
01:06:48,620 --> 01:06:50,790
- Itu yang penting.
- Saya tahu. Saya tak boleh..

1077
01:06:50,790 --> 01:06:53,630
Hey, nikmatinya.

1078
01:06:55,560 --> 01:06:57,000
Terima kasih.

1079
01:06:57,000 --> 01:06:58,430
Untuk apa?

1080
01:06:58,430 --> 01:07:00,130
Berikan saya rumah.

1081
01:07:00,130 --> 01:07:02,400
Tempat ni tak pernah
rasa begitu sebelum ni.

1082
01:07:39,810 --> 01:07:42,110
Oh, sial!

1083
01:07:42,110 --> 01:07:44,210
Jack, awak okay?

1084
01:07:45,110 --> 01:07:46,610
Jack?

1085
01:08:02,130 --> 01:08:05,000
<i>♪ Treat me like your patient</i>

1086
01:08:05,000 --> 01:08:07,670
<i>♪ Just don't keep me waiting</i>

1087
01:08:07,670 --> 01:08:13,140
<i>♪ Or I'll just be wasted
in a crowd of the lonely</i>

1088
01:08:13,140 --> 01:08:15,940
<i>♪ I need you to inspire me</i>

1089
01:08:15,940 --> 01:08:18,840
<i>♪ When I can't inspire myself</i>

1090
01:08:18,850 --> 01:08:21,350
<i>♪ I need you to provide for me</i>

1091
01:08:21,350 --> 01:08:24,180
Ada sebab apa awak tak
naik atas pentas?

1092
01:08:24,190 --> 01:08:26,850
<i>♪ Lay me down
Lay me down now</i>

1093
01:08:26,850 --> 01:08:29,760
<i>♪ Lay me down
Touch my spirit, oh</i>

1094
01:08:29,760 --> 01:08:32,790
<i>♪ Lay me down
Lay me down now</i>

1095
01:08:32,790 --> 01:08:34,690
<i>♪ Lay me down</i>

1096
01:08:34,690 --> 01:08:36,930
<i>♪ Heal me</i>

1097
01:08:36,930 --> 01:08:39,370
<i>♪ God knows
nothing else is gonna</i>

1098
01:08:39,370 --> 01:08:42,570
<i>♪ Gonna heal me</i>

1099
01:08:42,570 --> 01:08:48,170
<i>♪ Oh, before it's too late
Won't you steal me</i>

1100
01:08:48,180 --> 01:08:50,310
<i>♪ Steal me
all the way from myself</i>

1101
01:08:50,310 --> 01:08:52,910
<i>♪ Won't you heal me</i>

1102
01:08:58,020 --> 01:08:59,880
- Sangat hebat.
- Jack datang tak?

1103
01:08:59,890 --> 01:09:01,290
Dia masih tak hubungi saya.

1104
01:09:01,290 --> 01:09:02,590
Apa maskud awak, dia
masih tak hubungi awak?

1105
01:09:02,590 --> 01:09:04,520
Saya langsung tak dapat
berita dari dia.

1106
01:09:04,520 --> 01:09:05,990
Saya tak dapat nak cari dia.
Saya telefon dia tiga kali.

1107
01:09:05,990 --> 01:09:07,660
Dengar sin, apa yang jadi
dengan semua penari tadi?

1108
01:09:07,660 --> 01:09:09,830
Saya cuma rasa yang 
saya perlu buat seorang diri.

1109
01:09:09,830 --> 01:09:11,500
sebab ianya 
sangat menyeronokkan.

1110
01:09:11,500 --> 01:09:13,260
Okay, tapi awak tak boleh
buat sesuka hati.

1111
01:09:13,270 --> 01:09:16,040
Awak kena faham,
ini ialah tugas saya.

1112
01:09:16,040 --> 01:09:17,600
dan awak kena
percayakan saya, okay?

1113
01:09:17,610 --> 01:09:19,540
Jadi, kalau saya berikan
awak penari.

1114
01:09:19,540 --> 01:09:23,550
jangan tak gunakan mereka dan 
terlepas beberapa langkah, okay?

1115
01:09:25,210 --> 01:09:28,110
Kita kena tukar warna
rambut awak.

1116
01:09:28,110 --> 01:09:29,820
Apa masalah dengan rambut saya?

1117
01:09:29,820 --> 01:09:31,250
Saya rasa perang ataupun..

1118
01:09:31,250 --> 01:09:33,190
Saya tak mahu rambut perang.

1119
01:09:33,190 --> 01:09:36,960
Saya adalah diri saya sendiri,
dan saya risau dengan Jack.

1120
01:09:36,960 --> 01:09:39,660
Saya akan cari Jack, okay?

1121
01:09:39,660 --> 01:09:41,100
Saya akan cari dia.

1122
01:09:46,800 --> 01:09:49,100
Jack.

1123
01:09:49,100 --> 01:09:51,410
Saya rasa kita pernah
buat dah begini.

1124
01:09:53,440 --> 01:09:55,070
Tak sangka akan jadi sekali lagi.

1125
01:09:55,070 --> 01:09:56,410
Cepat, bro. Bangun.

1126
01:09:58,480 --> 01:10:02,050
Baiklah, itu dia.

1127
01:10:03,720 --> 01:10:05,880
<i>Saya ingat,
saya dah sampai depan pintu.</i>

1128
01:10:05,890 --> 01:10:07,220
<i>Saya hampir tak kejutkan awak.</i>

1129
01:10:07,220 --> 01:10:08,590
<i>Awak nampak selesa disitu.</i>

1130
01:10:10,290 --> 01:10:11,690
Awak sihat?

1131
01:10:11,690 --> 01:10:15,430
Ada hari yang lebih baik, saya rasa.

1132
01:10:15,430 --> 01:10:18,800
Saya minta maaf sebab
 buat tanah awak begitu..

1133
01:10:18,800 --> 01:10:20,100
Tak perlu minta maaf.

1134
01:10:21,500 --> 01:10:23,070
- Tak mengapa.
- Awak nak kopi?

1135
01:10:23,070 --> 01:10:24,370
Bagus, apa kata awak
pergi sediakannya..

1136
01:10:24,370 --> 01:10:25,440
dan kami akan masuk
sebentar lagi.

1137
01:10:25,440 --> 01:10:27,140
Okay.

1138
01:10:28,510 --> 01:10:31,280
Itu dia, kan?
Itu anak awak.

1139
01:10:31,280 --> 01:10:34,650
Jack, dia sama umur..

1140
01:10:34,650 --> 01:10:37,290
dengan awak waktu 
kita mula kenal dulu.

1141
01:10:38,520 --> 01:10:40,290
Saya lihat awak dalam YouTube.

1142
01:10:40,290 --> 01:10:43,490
- Video dengan perempuan tu.
- Yeah.

1143
01:10:45,020 --> 01:10:46,390
Buat saya rasa seronok.

1144
01:10:46,390 --> 01:10:49,330
Awak nampak seperti diri awak. Awak hanya..

1145
01:10:50,460 --> 01:10:52,630
Hanya berseronok, bro.

1146
01:10:53,430 --> 01:10:55,170
Dia juga yang tulis.

1147
01:10:56,140 --> 01:10:58,300
- Dia tulis lagu tu?
- Yeah.

1148
01:10:58,310 --> 01:11:01,670
Ada banyak lagi.

1149
01:11:01,680 --> 01:11:05,810
Dia sibuk dengan pengurus dia,
nak..

1150
01:11:10,220 --> 01:11:12,180
Yeah.

1151
01:11:12,190 --> 01:11:14,790
- Dia sesuai, bro.
- I know.

1152
01:11:16,320 --> 01:11:18,830
Mungkin dia jalan keluar.

1153
01:11:21,830 --> 01:11:24,470
Tiada apa yang nak
ditakutkan, bro.

1154
01:11:25,500 --> 01:11:27,370
Awak tahu, ianya diibaratkan..

1155
01:11:31,570 --> 01:11:35,410
Entahlahm..
Awak berlayar..

1156
01:11:36,780 --> 01:11:41,350
belayar dilautan, dan kemudian
satu hari, awak jumpa pelabuhan.

1157
01:11:41,350 --> 01:11:43,810
Awak kata "Saya nak tinggal disini
untuk beberapa hari"

1158
01:11:43,820 --> 01:11:46,820
Beberapa hari jadi
beberapa tahun.

1159
01:11:46,820 --> 01:11:50,390
Dan kemudian awak dah lupa
kemana tujuan awak sebenarnya,

1160
01:11:51,660 --> 01:11:53,360
Dan awak sedar
bahawa awak dah langsung tak..

1161
01:11:53,360 --> 01:11:55,290
kisah kemana awak
sebenarnya menuju..

1162
01:11:55,300 --> 01:11:57,300
sebab awak suka
dimana awak berada.

1163
01:11:58,500 --> 01:12:00,270
Begitulah bagi saya.

1164
01:12:00,970 --> 01:12:02,540
Saya suka dimana saya sekarang.

1165
01:12:03,810 --> 01:12:06,740
Saya tak sedar yang
saya sukakannya sangat..

1166
01:12:06,740 --> 01:12:09,880
sampai saya jumpa awak
atas rumput pagi ini.

1167
01:12:14,010 --> 01:12:15,480
Masuklah, kawan.

1168
01:12:15,480 --> 01:12:17,750
Awak boleh rehat dalam
bilik anak saya, bro.

1169
01:12:22,790 --> 01:12:27,020
Pelbagai perkara saya terfikir
nak cakap pada awak tadi..

1170
01:12:27,030 --> 01:12:29,260
yang saya dah lupa.

1171
01:12:30,730 --> 01:12:31,770
Jack...

1172
01:12:32,770 --> 01:12:34,470
Saya lega awak disini.

1173
01:12:35,700 --> 01:12:38,300
Awak sampai juga
di Memphis akhirnya.

1174
01:12:45,450 --> 01:12:47,280
Saya takkan buat begini lagi.

1175
01:12:48,650 --> 01:12:50,580
Saya takkan datang
dan cari awak.

1176
01:12:52,890 --> 01:12:55,560
Selepas ini, awak kena
selesaikan sendiri.

1177
01:12:56,560 --> 01:12:58,360
Awak faham?

1178
01:13:00,460 --> 01:13:02,330
Bagaimana dengan 
persembahan?

1179
01:13:04,300 --> 01:13:06,670
Ianya sangat menyeronokkan.

1180
01:13:07,900 --> 01:13:09,540
Saya buang para penari.

1181
01:13:09,940 --> 01:13:11,000
Penari?

1182
01:13:11,010 --> 01:13:12,070
Ya.

1183
01:13:12,070 --> 01:13:13,070
Oh.

1184
01:13:14,010 --> 01:13:15,440
Bagus.

1185
01:13:17,810 --> 01:13:20,080
Dasar penari.

1186
01:13:20,080 --> 01:13:21,610
Apa yang awak buat
hanyalah menyanyi.

1187
01:13:21,610 --> 01:13:23,180
Awak buat saya marah.

1188
01:13:23,180 --> 01:13:25,420
Maafkan saya.

1189
01:13:25,420 --> 01:13:28,320
- Saya lihat video tu di YouTube.
- Oh!

1190
01:13:28,320 --> 01:13:29,490
Ianya sangat menarik.

1191
01:13:29,490 --> 01:13:31,630
Terima kasih banyak.

1192
01:13:35,630 --> 01:13:36,830
Saya minta diri sebentar.

1193
01:13:38,970 --> 01:13:41,600
- Apa awak cari?
- Awak ada pemotong wayar?

1194
01:13:43,070 --> 01:13:45,670
Saya nak potong tali gitar tu.

1195
01:13:45,670 --> 01:13:48,910
Selalunya ada pemotong wayar.

1196
01:13:48,910 --> 01:13:50,810
Ya, ya.

1197
01:13:50,810 --> 01:13:52,340
Saya tak tahu dimana mak saya.

1198
01:13:52,350 --> 01:13:55,680
- Ya, samalah saya.
- Saya rasa awak ini cantik.

1199
01:13:55,680 --> 01:13:57,480
Saya?

1200
01:13:57,480 --> 01:13:59,320
Awak rasa saya cantik?

1201
01:13:59,320 --> 01:14:01,990
Terima kasih.
Saya pun rasa awak cantik.

1202
01:14:01,990 --> 01:14:03,720
Ianya sangat bagus, 
dan kemudian..

1203
01:14:03,720 --> 01:14:05,720
Jack beritahu saya
awak yang tulis lagu itu.

1204
01:14:05,730 --> 01:14:07,220
Ya, dia yang buat 
saya menyanyi..

1205
01:14:07,230 --> 01:14:09,060
lagu saya sendiri lagi.

1206
01:14:09,060 --> 01:14:11,500
Dia memang pandai 
buat begitu.

1207
01:14:11,500 --> 01:14:13,030
Ya, memang.

1208
01:14:13,030 --> 01:14:15,130
Ada sesiapa nak <i>mac and cheese</i> lagi?

1209
01:14:19,510 --> 01:14:22,510
Oh, itu dia.

1210
01:14:22,510 --> 01:14:24,610
Saya faham apa
yang awak maksudkan.

1211
01:14:24,610 --> 01:14:25,910
Apa yang awak..

1212
01:14:42,460 --> 01:14:43,760
Awak bergurau ke?

1213
01:14:43,770 --> 01:14:46,000
- Nampak bodoh ke?
- Taklah.

1214
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Apa yang saya buat
tak bodoh, kan?

1215
01:14:48,000 --> 01:14:49,970
Itu yang awak buat
bila awak bangun tadi?

1216
01:14:49,970 --> 01:14:52,940
Saya tak tahu. Dia beritahu
saya dia cari pemotong wayar.

1217
01:14:52,940 --> 01:14:54,540
Saya tak tahu apa yang
dia nak buat.

1218
01:14:54,540 --> 01:14:55,980
Saya tak sangka itu
yang dia nak buat.

1219
01:14:56,780 --> 01:14:59,210
Oh, dia juga ada cincin.

1220
01:14:59,210 --> 01:15:00,710
Cincin tu hanya
buat sementara waktu.

1221
01:15:00,720 --> 01:15:03,780
Tak, tak. 
Jack, tunggu sebentar.

1222
01:15:03,780 --> 01:15:07,090
Mari rasmikannya.
Buatkan hari ini

1223
01:15:08,690 --> 01:15:10,320
- Yo, betul-betul
- Idea yang bagus!

1224
01:15:10,320 --> 01:15:11,660
Tak, awak pergi
ambil baju.

1225
01:15:11,660 --> 01:15:13,160
Saya boleh hubungi
sepupu saya sekarang.

1226
01:15:13,160 --> 01:15:15,460
Hari ini sabtu.
Takkan ada orang disana.

1227
01:15:15,460 --> 01:15:17,560
- Jomlah.
- Awak betul nak lakukannya?

1228
01:15:17,560 --> 01:15:20,000
Tempat tu memang menakjubkan.

1229
01:15:20,000 --> 01:15:22,470
Memang apa?
Memang menakjubkan?

1230
01:15:22,470 --> 01:15:24,200
- Betullah.
- Apa maksud awak?

1231
01:15:24,200 --> 01:15:26,070
- Maksud saya gereja itu istimewa.
- Kita boleh pergi.

1232
01:15:26,070 --> 01:15:28,610
- Saya boleh bawa awak pergi ambil baju.
- Itu dia, selesai.

1233
01:15:28,610 --> 01:15:31,080
Ianya menyeronokkan!

1234
01:15:32,810 --> 01:15:37,250
Saya tak percaya.
Apa yang saya buat ni? Okay. Baiklah.

1235
01:15:40,050 --> 01:15:45,690
<i>♪ I don't know
what love is... ♪</i>

1236
01:15:47,860 --> 01:15:50,300
- Saudaraku. Seronok dapat berjumpa.
- Hey, hey!

1237
01:15:50,300 --> 01:15:52,560
- Lama tak berjumpa. Jack!
- Seronok dapat berjumpa.

1238
01:15:54,200 --> 01:15:55,330
Terima kasih banyak.

1239
01:15:55,340 --> 01:15:56,540
Selamat datang 
ke rumah tuhan.

1240
01:15:56,540 --> 01:15:58,040
Dengan kuasa..

1241
01:15:58,040 --> 01:15:59,440
Saya rasa macam tu yang 
selalu dibuat..

1242
01:15:59,440 --> 01:16:01,610
Adakah awak terima dia...
Adakah awak terima dia?

1243
01:16:02,310 --> 01:16:03,810
Saya terima.

1244
01:16:04,610 --> 01:16:06,580
Saya terima.

1245
01:16:06,580 --> 01:16:08,980
<i>♪ I think that it's just fear</i>

1246
01:16:10,720 --> 01:16:12,680
<i>♪ I don't know the tempo... ♪</i>

1247
01:16:12,690 --> 01:16:15,220
Tahniah

1248
01:16:15,220 --> 01:16:17,590
- Saya ikut cakap awak.
- Saya seronok awak ikut.

1249
01:16:21,600 --> 01:16:23,500
Satu benda satu masa,
okay?

1250
01:16:23,500 --> 01:16:24,870
Apa?

1251
01:16:25,900 --> 01:16:28,770
Oh!
Saya lambat faham.

1252
01:16:29,540 --> 01:16:31,300
<i>♪ It's not</i>

1253
01:16:31,310 --> 01:16:37,850
<i>♪ I know there's something
real out there for me</i>

1254
01:16:41,080 --> 01:16:46,120
<i>♪ I swear I've seen an angel ♪</i>

1255
01:17:06,110 --> 01:17:07,870
- Ramai orang dibawah?
- Ya.

1256
01:17:07,870 --> 01:17:09,270
Dia kena keluar secepat mungkin,

1257
01:17:09,280 --> 01:17:11,010
- sebelum mereka balik.
- Nak saya pergi tengok dia?

1258
01:17:11,010 --> 01:17:13,750
Saya rasa kita kena pergi
secepat mungkin, jadi...

1259
01:17:13,750 --> 01:17:15,280
Baiklah.

1260
01:17:16,550 --> 01:17:17,990
Ally.

1261
01:17:19,720 --> 01:17:21,260
Saya masuk dulu.

1262
01:17:25,560 --> 01:17:27,700
Apa yang awakbuat
dalam tub?

1263
01:17:30,460 --> 01:17:32,230
Ini sangat pelik.

1264
01:17:32,230 --> 01:17:35,600
Saya tak tahu apa yang saya fikir.

1265
01:17:35,600 --> 01:17:38,040
Satu lagu dah cukup,

1266
01:17:38,040 --> 01:17:39,440
tapi dengan satu album.

1267
01:17:39,440 --> 01:17:42,040
Saya tak tahu apa yang
saya fikir.

1268
01:17:42,040 --> 01:17:43,670
Saya tak tahu apa-apa
tentang semua tu..

1269
01:17:43,680 --> 01:17:45,850
tapi awak betul-betul
nampak seperti seorang penyanyi.

1270
01:17:46,550 --> 01:17:50,180
- Betul?
- Ya.

1271
01:17:50,180 --> 01:17:52,220
Apa pendapat awak tentang
rambut dia, dan gayanya..

1272
01:17:52,220 --> 01:17:54,050
- Saya yang bincang dengan dia.
- Ya.

1273
01:17:54,050 --> 01:17:55,950
- Tidak, saya rasa ianya cantik.
- Adakah itu pilihan awak, atau..

1274
01:17:55,960 --> 01:17:57,660
Tak, sebenarnya pilihan dia.

1275
01:18:00,060 --> 01:18:02,090
- Tiada arak?
- Apa?

1276
01:18:02,100 --> 01:18:03,130
Tiada arak?

1277
01:18:06,470 --> 01:18:07,870
Tiada stokin?

1278
01:18:09,670 --> 01:18:11,340
Kasar. Kasar, kawan.

1279
01:18:11,340 --> 01:18:12,900
Ya, saya tak pernah faham..

1280
01:18:12,910 --> 01:18:15,210
kenapa orang tak 
pakai stokin..

1281
01:18:15,210 --> 01:18:16,540
Kaki awak akan jadi..

1282
01:18:16,540 --> 01:18:18,040
Tak, sebenarnya
saya pakai stokin.

1283
01:18:18,050 --> 01:18:20,780
Ianya jenis yang kecil
macam yang perempuan..

1284
01:18:20,780 --> 01:18:22,010
sesuai dengan kasut begini.

1285
01:18:22,020 --> 01:18:23,550
Oh, awak pakai.
Awak hanya sorokkanya.

1286
01:18:23,550 --> 01:18:25,650
Ya, saya cuma sorokkanya.
Betullah tu.

1287
01:18:25,650 --> 01:18:27,990
<i>Itu dia, itu dia..</i>

1288
01:18:27,990 --> 01:18:30,460
<i>Oh, cahayanya cantik.
Sini, pegangkan untuk saya.</i>

1289
01:18:30,460 --> 01:18:32,190
<i>Hey, Ally!</i>

1290
01:18:32,190 --> 01:18:34,830
<i>Tunggu kejap. Mari sini,
Sooki, Donte. Mari cepat.</i>

1291
01:18:34,830 --> 01:18:36,590
<i>Saya pakai payudara yang Jackson!</i>

1292
01:18:36,600 --> 01:18:38,230
<i>Hai!</i>

1293
01:18:38,230 --> 01:18:41,000
<i>Baby. dengar, kami nak ucapkan tahniah.</i>

1294
01:18:41,000 --> 01:18:42,500
- <i>Tahniah!</i>
- <i>Kami sayang awak!</i>

1295
01:18:42,500 --> 01:18:43,930
Saya sayang awak semua, juga!

1296
01:18:43,940 --> 01:18:45,340
<i>Baiklah, kawan,
tolong balik secepat mungkin.</i>

1297
01:18:45,340 --> 01:18:48,410
<i>Kami gantikan Etta ditempat awak.</i>

1298
01:18:48,410 --> 01:18:51,540
- Ratunya sudah datang!
- Berhentilah!

1299
01:18:51,550 --> 01:18:53,280
- Wow!
- Apa awak fikir?

1300
01:18:53,280 --> 01:18:54,680
Sangat cantik.

1301
01:18:54,680 --> 01:18:58,380
Awak. <i>SNL.</i>
Alec Baldwin jadi pengacara.

1302
01:18:58,390 --> 01:19:00,350
- Awak dah dapat? Awak dah dapat?
- Episod terakhir.

1303
01:19:00,350 --> 01:19:01,820
- Tak mungkin.
- Awak dapat.

1304
01:19:01,820 --> 01:19:03,590
- Tak mungkin!
- Awak dapatkannya.

1305
01:19:05,990 --> 01:19:08,730
- Ianya memang hebat! Terima kasih.
- Tahniah.

1306
01:19:08,730 --> 01:19:11,330
Tahniah!

1307
01:19:11,330 --> 01:19:13,030
- Oh, tuhanku!
- Kita kena turun bawah.

1308
01:19:13,030 --> 01:19:14,970
- Semua orang menunggu awak. Mari.
- Okay.

1309
01:19:14,970 --> 01:19:16,800
Boleh saya bercakap dengan
dia diluar sebentar?

1310
01:19:16,800 --> 01:19:18,810
Hanya sekejap, maaf.
Hanya sekejap, ya.

1311
01:19:27,310 --> 01:19:30,280
Apa yang saya boleh kata,
tak sama macam awak pun.

1312
01:19:30,280 --> 01:19:32,450
Awak kata awak suka
hidung saya.

1313
01:19:32,450 --> 01:19:35,190
- Saya sayang hidung awak.
- Sangat besar disitu.

1314
01:19:35,190 --> 01:19:36,720
Saya harapkan ianya
lebih besar lagi.

1315
01:19:36,720 --> 01:19:37,960
Semuanya disitu..

1316
01:19:37,960 --> 01:19:40,590
sepatutnya ada hidung awak saja.

1317
01:19:40,590 --> 01:19:43,230
Biarkan apa yang orang kata.

1318
01:19:43,230 --> 01:19:45,800
Letakkan hidung awak
pada papan iklan tu.

1319
01:19:45,800 --> 01:19:48,900
Hanya hidung?
Mengarutlah.

1320
01:19:48,900 --> 01:19:50,430
Dengar sini, kalau saya tak
cakap  begini..

1321
01:19:50,440 --> 01:19:52,070
saya takkan maafkan diri saya.

1322
01:19:54,510 --> 01:19:55,840
Apa?

1323
01:19:59,010 --> 01:20:02,750
Kalau awak tak mendalami
jiwa awak,

1324
01:20:02,750 --> 01:20:04,890
awak takkan ada tujuan.

1325
01:20:06,050 --> 01:20:08,420
Itu saja yang 
saya mahu pesan.

1326
01:20:10,260 --> 01:20:13,260
Awak tak bercakap benar
diluar sana, habislah awak.

1327
01:20:14,930 --> 01:20:17,300
Awak hanya ada diri sendiri,
dan apa yang awak nak kata..

1328
01:20:17,300 --> 01:20:18,930
dan mereka akan 
mula mendengar.

1329
01:20:18,930 --> 01:20:20,230
dan mereka takkan dengar
buat selama-lamanya

1330
01:20:20,230 --> 01:20:21,940
Percayalah.

1331
01:20:23,540 --> 01:20:25,540
Jadi, awak kena rampaskannya..

1332
01:20:25,540 --> 01:20:26,970
dan jangan minta maaf..

1333
01:20:26,970 --> 01:20:28,840
jangan risau kenapa
mereka mendengar.

1334
01:20:28,840 --> 01:20:30,340
atau berapa lama mereka
akan mendengar..

1335
01:20:30,340 --> 01:20:32,510
awak cuma beritahu
apa yang awak nak kata.

1336
01:20:43,990 --> 01:20:48,230
Sebab apa yang awak kata
semuanya indah.

1337
01:20:48,230 --> 01:20:51,430
Pop! Enam ke kanan,
dan hot!

1338
01:20:51,430 --> 01:20:52,760
Ball, tukar. Turun.

1339
01:20:52,770 --> 01:20:55,170
Hot! Ball, tukar.

1340
01:20:56,640 --> 01:20:58,570
Attitude.

1341
01:20:58,570 --> 01:21:00,340
- Bahagian terakhir.
- Saya tahu.

1342
01:21:03,110 --> 01:21:04,940
30 saat.

1343
01:21:08,580 --> 01:21:10,450
Tanda merah.

1344
01:21:12,690 --> 01:21:14,920
Alec dalam 20.

1345
01:21:14,920 --> 01:21:16,190
<i>15.</i>

1346
01:21:16,190 --> 01:21:17,560
Baiklah, bersedia semua.

1347
01:21:17,560 --> 01:21:19,020
Ini dia, bersedia? Lagu satu.

1348
01:21:19,020 --> 01:21:20,290
- <i>Sedia, Alec.</i>
- Sedia, Alec.

1349
01:21:20,290 --> 01:21:22,230
- <i>Dari 10, 9...</i>
- Alec dalam 10.

1350
01:21:22,230 --> 01:21:24,400
- <i>...8, 7, 6...</i>
- Sedia 4...

1351
01:21:24,400 --> 01:21:26,430
Alec dalam 5 saat.

1352
01:21:26,430 --> 01:21:28,200
<i>4, 3, 2, 1...</i>

1353
01:21:28,200 --> 01:21:30,200
Dan ke 4.
Hilangkan 4,

1354
01:21:30,200 --> 01:21:32,140
- dan terus Alec!
- Tuan-tuan dan puan-puan..

1355
01:21:32,140 --> 01:21:34,470
- Ally.
- Hilangkan 1

1356
01:21:42,450 --> 01:21:46,450
<i>♪ Why do you
look so good in those jeans</i>

1357
01:21:46,450 --> 01:21:51,260
<i>♪ Why'd you come around me
with an ass like that</i>

1358
01:21:51,260 --> 01:21:54,430
<i>♪ You're making
all my thoughts obscene</i>

1359
01:21:54,430 --> 01:21:59,130
<i>♪ This is not, not like me</i>

1360
01:21:59,130 --> 01:22:03,540
<i>♪ Why you keep on
texting me like that</i>

1361
01:22:03,540 --> 01:22:07,870
<i>♪ Got other things
I need my mind on, yeah</i>

1362
01:22:07,870 --> 01:22:11,010
<i>♪ Other responsibilities</i>

1363
01:22:11,010 --> 01:22:15,610
<i>♪ This is not, not like me</i>

1364
01:22:15,620 --> 01:22:16,980
<i>♪ Why do you do that</i>

1365
01:22:16,980 --> 01:22:18,180
<i>♪ Do that do that
do that do that</i>

1366
01:22:18,190 --> 01:22:20,080
<i>♪ Do that to me</i>

1367
01:22:20,090 --> 01:22:22,150
<i>♪ Why do you do that Do that
do that do that do that</i>

1368
01:22:22,160 --> 01:22:23,890
<i>♪ Do that to me</i>

1369
01:22:23,890 --> 01:22:25,260
<i>♪ Why do you do that</i>

1370
01:22:25,260 --> 01:22:26,520
<i>♪ Do that do that
do that do that</i>

1371
01:22:26,530 --> 01:22:27,930
<i>♪ Do that to me</i>

1372
01:22:27,930 --> 01:22:30,030
<i>♪ Why do you do that</i>

1373
01:22:30,030 --> 01:22:32,030
<i>♪ Why do you do that ♪</i>

1374
01:22:50,920 --> 01:22:53,650
Ulat beluncas sudah
menjadi rama-rama.

1375
01:22:55,520 --> 01:22:57,620
Apa yang awak
buat disini?

1376
01:22:57,620 --> 01:22:59,790
Saya ada persembahan
dikawasan ini.

1377
01:22:59,790 --> 01:23:02,330
Bekerja dengan Willie.

1378
01:23:02,330 --> 01:23:04,600
- Saya bekerja dengan Willie.
- Biar betul.

1379
01:23:04,600 --> 01:23:07,100
Ya. Saya terfikir nak singgah
dan melawat dia.

1380
01:23:07,100 --> 01:23:09,500
- Ya,
- <i>♪ I've been praying on my knees</i>

1381
01:23:09,500 --> 01:23:11,700
<i>♪ That you would
always stay around</i>

1382
01:23:11,700 --> 01:23:13,710
<i>♪ That you would never leave ♪</i>

1383
01:23:13,710 --> 01:23:15,510
Ianya semakin teruk?

1384
01:23:16,640 --> 01:23:18,280
Taklah, saya asyik bersama
dengan isteri saya..

1385
01:23:18,280 --> 01:23:20,280
dan semuanya
berjalan lancari.

1386
01:23:24,980 --> 01:23:27,660
Tak sangka nak berjumpa
dengan awak..

1387
01:23:30,690 --> 01:23:32,320
sebab saya baru terfikir
nak minta awak

1388
01:23:32,320 --> 01:23:34,160
kerja dengan saya semula.

1389
01:23:37,230 --> 01:23:39,970
Sejujurnya, hidup saya 
lebih mudah tanpa awak.

1390
01:23:47,670 --> 01:23:49,040
Dengar sini.

1391
01:23:50,080 --> 01:23:52,540
Awak ada masalah apa-apa.

1392
01:23:52,550 --> 01:23:54,780
hubungi saya.

1393
01:23:54,780 --> 01:23:56,150
<i>♪ Why do you do that</i>

1394
01:23:56,150 --> 01:23:57,650
<i>♪ Do that do that
do that do that</i>

1395
01:23:57,650 --> 01:24:00,380
<i>♪ Do that to me</i>

1396
01:24:00,390 --> 01:24:03,620
<i>♪ Why did you do that to me</i>

1397
01:24:07,160 --> 01:24:09,130
<i>♪ Why did you do that ♪</i>

1398
01:24:12,570 --> 01:24:13,570
<i>Terima kasih!</i>

1399
01:24:32,350 --> 01:24:35,590
<i>♪ I don't wanna
feel another thing</i>

1400
01:24:39,190 --> 01:24:42,560
<i>♪ I don't wanna
feel another thing</i>

1401
01:24:46,230 --> 01:24:50,100
<i>♪ I don't wanna
feel another thing ♪</i>

1402
01:24:55,480 --> 01:24:59,340
Ya, itu dia, Ally.
Ya, itu dia,

1403
01:24:59,350 --> 01:25:03,510
Itu dia, Ally.
Macam itu, saya suka!

1404
01:25:03,520 --> 01:25:06,080
Masih awal lagi.
Saya disini sepanjang malam.

1405
01:25:06,090 --> 01:25:07,220
Ianya awal bagi saya.
Awak yang dah lama.

1406
01:25:08,450 --> 01:25:10,090
Apa khabar?

1407
01:25:10,090 --> 01:25:11,420
- Dia hebat, kan?
- Apa pendapat awak?

1408
01:25:11,420 --> 01:25:13,520
Semua gambar ini.

1409
01:25:13,530 --> 01:25:16,290
- Oh, semuanya cantik.
- Tengok tu! Tengok tu!

1410
01:25:16,300 --> 01:25:17,460
Cantiknnya.

1411
01:25:17,460 --> 01:25:20,030
Langsung tak 
macam saya.

1412
01:25:22,400 --> 01:25:25,770
Awak baru saja dicalonkan
untuk 3 Grammys.

1413
01:25:25,770 --> 01:25:28,510
Termasuk "Artis Baru Terbaik"

1414
01:25:29,410 --> 01:25:31,480
Mereka baru umumkan.

1415
01:25:39,050 --> 01:25:42,820
Semua orang, artis pencalonan Grammy.

1416
01:26:16,520 --> 01:26:19,590
Awak sedang minum?
Awak dah mabuk sekarang?

1417
01:26:19,590 --> 01:26:21,090
Saya minum sedikit.

1418
01:26:21,090 --> 01:26:22,800
Ianya masih lagi pagi.

1419
01:26:25,660 --> 01:26:26,770
Yup.

1420
01:27:02,100 --> 01:27:04,000
Awak dicalonkan untuk
tiga Grammys,

1421
01:27:04,000 --> 01:27:05,800
dan ianya sangat menakjubkan.

1422
01:27:05,810 --> 01:27:08,610
Terima kasih.
Bagaimana awak tahu?

1423
01:27:09,640 --> 01:27:11,240
Bobby beritahu saya.

1424
01:27:12,510 --> 01:27:15,180
Dia telefon. Dia beritahu saya yang..

1425
01:27:15,180 --> 01:27:17,650
mereka nak buat tribut
untuk Roy Orbison.

1426
01:27:17,650 --> 01:27:19,380
Mereka nak saya menyanyi.

1427
01:27:19,390 --> 01:27:21,020
- Bagus.
- Menyanyi berkumpulan.

1428
01:27:21,020 --> 01:27:24,720
Tapi, asalkan awak dicalonkan
dan ianya menakjubkan.

1429
01:27:24,720 --> 01:27:26,920
Saya cuba nak memahami
itu saja.

1430
01:27:30,060 --> 01:27:33,700
"Why do you come around me
with an ass like that?"

1431
01:27:36,100 --> 01:27:37,300
Awak sebut lirik saya?

1432
01:27:37,300 --> 01:27:38,900
"Why do you walk around
in jeans?"

1433
01:27:38,900 --> 01:27:40,510
"Why do you wanna come around
with an ass like that?"

1434
01:27:40,510 --> 01:27:42,070
Ya, itu lagu saya.
Kenapa dengan lagu saya?

1435
01:27:42,070 --> 01:27:45,240
Saya dengan tak berhenti-henti..

1436
01:27:46,910 --> 01:27:48,350
Awak mengarut.

1437
01:27:50,350 --> 01:27:52,580
Ya, minumlah lagi.

1438
01:27:52,590 --> 01:27:53,820
Mungkin awak akan
dapat jawapannya.

1439
01:27:53,820 --> 01:27:55,520
Mungkin saya yang
gagalkan awak.

1440
01:27:55,520 --> 01:27:57,050
- Saya agak kecewa, maafkan saya.
- Awak apa?

1441
01:27:57,060 --> 01:27:58,390
Awak gagalkan saya?

1442
01:27:58,390 --> 01:28:00,330
Ya, awak memalukan dan..

1443
01:28:00,330 --> 01:28:01,990
- Saya memalukan?
- Saya kesian dengan awak..

1444
01:28:01,990 --> 01:28:04,000
- Ya, saya cuma.. awak tahu..
- Saya tak memalukan..

1445
01:28:04,000 --> 01:28:05,460
- Saya cuma nak beritahu awak.
- Awak yang memalukan!

1446
01:28:05,470 --> 01:28:06,870
Dan apa yang awak buat 
sekarang ni..

1447
01:28:06,870 --> 01:28:08,500
ialah awak sangat malu dengan
diri awak sendiri..

1448
01:28:08,500 --> 01:28:10,600
sampai awak nak salahkan saya.

1449
01:28:10,600 --> 01:28:12,440
Awak risau yang awak ni hodoh,
dan awak tak. Saya cuba beritahu awak.

1450
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
Jadi awak perlu nak
pengesahan

1451
01:28:13,440 --> 01:28:14,640
dari semua orang begini.

1452
01:28:14,640 --> 01:28:16,040
Kenapa saya seorang
tak cukup untuk awak?

1453
01:28:16,040 --> 01:28:17,580
Saya tak perlukan pengesahan.

1454
01:28:17,580 --> 01:28:18,880
Apa yang saya minta ialah
teman lelaki saya cintakan saya.

1455
01:28:18,880 --> 01:28:20,380
Sebenarnya, suami saya
untuk cintakan saya.

1456
01:28:20,380 --> 01:28:21,910
Ya, siapa teman
lelaki awak?

1457
01:28:21,910 --> 01:28:23,920
- Awak ada teman lelaki?
- Ya, saya ada.

1458
01:28:23,920 --> 01:28:25,680
- Itu kurang ajar.
- Ya, saya ada teman lelaki.

1459
01:28:25,690 --> 01:28:27,080
Gelarkan saya
sebagai teman lelaki awak.

1460
01:28:27,090 --> 01:28:28,720
Awaklah teman lelaki saya.

1461
01:28:28,720 --> 01:28:31,290
Awak teman lelaki saya
kalau awak tak layan saya seperti isteri awak.

1462
01:28:31,290 --> 01:28:33,220
Saya langsung tak faham
apa awak maksudkan.

1463
01:28:33,230 --> 01:28:36,830
Maksudnya, selesaikan masalah awak.
Awak berserabut.

1464
01:28:36,830 --> 01:28:39,400
- Itulah maksudnya.
- Ianya tak betul.

1465
01:28:39,400 --> 01:28:40,800
- Oh, ianya tak betul?
- Mmm-mmm.

1466
01:28:40,800 --> 01:28:43,070
Marilah. Awak nak jadi
peneman minum saya?

1467
01:28:43,070 --> 01:28:44,340
Nak berlatih?

1468
01:28:44,340 --> 01:28:45,440
Saya tak rasa awak
boleh tahan.

1469
01:28:45,440 --> 01:28:48,670
Awak tak rasa? Biar saya lihat.

1470
01:28:48,680 --> 01:28:50,440
Awak nak tahu kenapa? Sebab
awak terlalu risau apa..

1471
01:28:50,440 --> 01:28:51,840
- yang orang lain fikir.
- Dah mula dah.

1472
01:28:51,850 --> 01:28:54,380
Dah mula, Jack.
Awak nak saya jadi ayah awak?

1473
01:28:54,380 --> 01:28:55,950
- Jadi peneman minum awak?
- Ya.

1474
01:28:55,950 --> 01:28:58,420
Ya, awak takkan boleh jadi
ayah saya walaupun awak cuba.

1475
01:28:58,420 --> 01:29:00,220
Bakat dia lebih besar lagi..

1476
01:29:00,220 --> 01:29:01,790
dari segala bakat yang awak ada.

1477
01:29:01,790 --> 01:29:04,590
Jadi jangan pernah sesekali
cuba, faham?

1478
01:29:04,590 --> 01:29:06,520
Itu dah melebih.

1479
01:29:06,530 --> 01:29:07,860
Apa kata awak
pergi minum lagi,

1480
01:29:07,860 --> 01:29:09,690
dan kita boleh
sama-sama mabuk

1481
01:29:09,690 --> 01:29:11,600
sampai kita mati, okay?

1482
01:29:11,600 --> 01:29:13,230
Hey! Awak masih ada pil tu
dalam poket awak?

1483
01:29:13,230 --> 01:29:14,830
Awak tu hodoh,
itu saja.

1484
01:29:14,830 --> 01:29:17,840
- Saya apa?
- Awak tu hodoh.

1485
01:29:17,840 --> 01:29:19,770
Keluar dari sini.

1486
01:29:19,770 --> 01:29:20,970
Keluar!

1487
01:29:22,010 --> 01:29:24,080
Saya kata, keluar!

1488
01:29:24,080 --> 01:29:25,280
Baiklah.

1489
01:29:46,030 --> 01:29:47,470
<i>Selamat petang.</i>

1490
01:30:00,450 --> 01:30:04,180
2, 3, 4, 5, 6, 7...

1491
01:30:06,690 --> 01:30:08,820
6... cepat, rasakannya..

1492
01:30:15,130 --> 01:30:16,560
6... Cepat! Ya!

1493
01:30:16,560 --> 01:30:18,260
<i>♪ Tryin' to leave you</i>

1494
01:30:18,260 --> 01:30:21,630
<i>♪ But you won't let me leave,
sayin' that about me</i>

1495
01:30:21,630 --> 01:30:23,300
<i>♪ Got me thinkin'
I'll never succeed</i>

1496
01:30:23,300 --> 01:30:24,900
Hentikan muzik!

1497
01:30:24,900 --> 01:30:27,840
- Itu sangat bagus.
- Apa awak buat disini?

1498
01:30:27,840 --> 01:30:29,410
Ada sesuatu berlaku,
jadi saya boleh..

1499
01:30:29,410 --> 01:30:31,740
pulang beberapa
hari awal.

1500
01:30:34,820 --> 01:30:37,520
Saya rasa saya ada
kata sesuatu yang...

1501
01:30:42,020 --> 01:30:44,990
Cuma cara saya 
layan awak.

1502
01:30:46,960 --> 01:30:48,560
Awak lukakan saya.

1503
01:30:50,130 --> 01:30:52,460
Awak betul-betul lukakan saya.

1504
01:30:52,470 --> 01:30:53,930
Maafkan saya.

1505
01:31:10,720 --> 01:31:12,490
Awak dah tak minum.

1506
01:31:13,390 --> 01:31:14,850
Apa awak kata?

1507
01:31:14,850 --> 01:31:17,520
Saya kata awak dah lama
tak minum. Saya boleh teka.

1508
01:31:17,520 --> 01:31:20,360
Tak, dah lama. Tidak.

1509
01:31:20,360 --> 01:31:21,430
Saya kena terus berlatih.

1510
01:31:21,430 --> 01:31:22,490
Oh, ya.

1511
01:31:22,490 --> 01:31:24,530
Boleh saya lihat.

1512
01:31:25,230 --> 01:31:27,130
Ya, okay.

1513
01:31:27,130 --> 01:31:29,370
Jumpa saya dirumah.

1514
01:31:29,370 --> 01:31:31,140
Atau saya boleh tunggu
dan bawa awak pulang.

1515
01:31:32,640 --> 01:31:34,540
- Pergi tunggu saya dirumah.
- Okay.

1516
01:31:35,840 --> 01:31:37,710
Apa maksud awak,
mereka tak mahu saya menyanyi?

1517
01:31:37,710 --> 01:31:39,940
Mereka pilih budak ni
saat-saat akhir.

1518
01:31:39,950 --> 01:31:42,550
Mereka langsung tak 
beritahu saya.

1519
01:31:47,020 --> 01:31:49,760
Dengar, kita dah pernah
jadi seperti mereka.

1520
01:31:50,420 --> 01:31:51,890
Lebih dari sekali.

1521
01:31:52,390 --> 01:31:54,390
Ya.

1522
01:31:54,390 --> 01:31:56,830
Bagi saya dah cukup.

1523
01:31:56,830 --> 01:32:00,230
Baguslah sebab saya tahu..

1524
01:32:00,230 --> 01:32:03,570
bermain gitar.
Tak mengapa, saya akan buat.

1525
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
- Awak nak buat?
- Semestinya.

1526
01:32:09,210 --> 01:32:11,410
<i>♪ I couldn't help but see</i>

1527
01:32:11,410 --> 01:32:13,980
<i>♪ Pretty woman</i>

1528
01:32:13,980 --> 01:32:17,350
Hey, mana alatnya?
Saya tak boleh dengar..

1529
01:32:17,350 --> 01:32:22,020
- Ianya disini?
- <i>♪ Are you lonely just like me</i>

1530
01:32:28,990 --> 01:32:32,900
- <i>♪ Pretty woman, walk a while</i>

1531
01:32:32,900 --> 01:32:36,830
<i>♪ Pretty woman, talk a while</i>

1532
01:32:36,840 --> 01:32:42,180
<i>♪ Pretty woman,
give your smile to me</i>

1533
01:32:44,710 --> 01:32:48,550
<i>♪ Pretty woman,
yeah, yeah, yeah ♪</i>

1534
01:32:48,550 --> 01:32:51,450
Tapi ya, macam saya kata,
 Ianya satu penghormatan.

1535
01:32:51,450 --> 01:32:53,580
Ya, begitu juga saya.

1536
01:32:53,590 --> 01:32:55,350
Ya, awak hebat.
Ianya akan menyeronokkan.

1537
01:32:55,360 --> 01:32:57,090
- Ya, haraplah.
- Ya.

1538
01:33:04,960 --> 01:33:08,070
Siapa yang hampir
jadi penyanyi?

1539
01:33:08,070 --> 01:33:09,430
Kan?

1540
01:33:09,440 --> 01:33:11,200
Awak ingat apa yang Paul kata.

1541
01:33:11,200 --> 01:33:15,510
"Paul Anka beritahu saya,
saya lebih berbakat ..

1542
01:33:15,510 --> 01:33:16,910
- "...dari Sinatra."
- "...dari Frank."

1543
01:33:16,910 --> 01:33:18,780
- Itu dia! Jangan...
- Kata-kata sebenar dia!

1544
01:33:18,780 --> 01:33:20,410
Awak tahu apa
Paul Anka sebenarnya beritahu dia?

1545
01:33:20,410 --> 01:33:22,750
- Tak, apa dia kata?
- Dia kata,

1546
01:33:22,750 --> 01:33:24,750
"Boleh awak hentikan 
kereta..

1547
01:33:24,750 --> 01:33:26,980
"dan biarkan saya 
keluar ditepi jalan?"

1548
01:33:31,060 --> 01:33:32,560
Sayang.

1549
01:33:32,560 --> 01:33:34,560
Macam tak percaya.

1550
01:33:34,560 --> 01:33:36,330
<i>The Grammys.</i>

1551
01:33:36,330 --> 01:33:38,300
Hey, kemasnya semua orang
Apa khabar?

1552
01:33:38,300 --> 01:33:39,430
Hey, itu dia!

1553
01:33:39,430 --> 01:33:42,230
- Oh, terima kasih.
- Awak apa khabar?

1554
01:33:42,230 --> 01:33:43,770
Awak okay?

1555
01:33:43,770 --> 01:33:46,440
- Apa?
- Awak okay?

1556
01:33:46,440 --> 01:33:47,770
Awak okay?

1557
01:33:47,770 --> 01:33:49,240
- Oh, yeah, saya sihat.
- Awak pasti?

1558
01:33:49,240 --> 01:33:50,910
Ya, saya pasti.

1559
01:33:50,910 --> 01:33:53,580
Mereka minta saya pergi awal,
jadi saya kena pergi sekarang dan kemudian..

1560
01:33:53,580 --> 01:33:55,980
saya minta mereka beritahu dimana
awak duduk..

1561
01:33:55,980 --> 01:33:57,310
jadi boleh saya pergi nanti.

1562
01:33:57,320 --> 01:33:58,820
- Okay. Okay.
- Sebab saya taknak terlepas

1563
01:33:58,820 --> 01:34:00,520
majlis itu.
sebab ianya betul-betul selepasnya.

1564
01:34:00,520 --> 01:34:02,520
- Awak cantik.
- Awak baut rupa begitu dimuka awak.

1565
01:34:02,520 --> 01:34:04,660
Saya buat? Tengok... dan hilang.

1566
01:34:04,660 --> 01:34:06,860
Hebat! Kami akan dapat tengok
persembahan awak malam ini,

1567
01:34:06,860 --> 01:34:08,390
dapat tengok awak menyanyi.

1568
01:34:08,390 --> 01:34:12,360
Hey, Jack, awak ada koleksi vinyl..

1569
01:34:12,360 --> 01:34:13,670
yang menarik disini.

1570
01:34:13,670 --> 01:34:16,370
Ambil saja apa yang
awak nak. Ianya milik awak.

1571
01:34:16,370 --> 01:34:17,670
Ambil apa saja yang saya nak?

1572
01:34:17,670 --> 01:34:19,340
Dia kata 
"Ambil apa saja yang saja nak"

1573
01:34:19,340 --> 01:34:22,740
Dia cakap dengan silap orang.

1574
01:34:44,700 --> 01:34:49,030
<i>♪ Pretty woman</i>

1575
01:34:49,030 --> 01:34:55,440
<i>♪ Walkin' down the street
Pretty woman</i>

1576
01:34:55,440 --> 01:35:02,450
<i>♪ The kind I'd like to meet
Pretty woman</i>

1577
01:35:02,450 --> 01:35:04,450
Saya ingat dia
sepatutnya menyanyi.

1578
01:35:04,450 --> 01:35:09,590
<i>♪ I don't believe you
You're not the truth</i>

1579
01:35:09,590 --> 01:35:12,360
<i>♪ No one could look
as good as you ♪</i>

1580
01:35:47,530 --> 01:35:51,390
- <i>♪ Pretty woman</i>
- <i>♪ Won't you pardon me</i>

1581
01:35:51,400 --> 01:35:55,230
<i>♪ Pretty woman
I couldn't help but see</i>

1582
01:35:55,230 --> 01:35:57,400
<i>♪ Pretty woman</i>

1583
01:35:57,400 --> 01:36:03,310
<i>♪ That you look lovely
as can be</i>

1584
01:36:03,310 --> 01:36:07,910
<i>♪ Are you lonely
just like me ♪</i>

1585
01:36:13,550 --> 01:36:15,990
Oh, ianya dah tamat?
Dah tamat?

1586
01:36:17,590 --> 01:36:19,730
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.

1587
01:36:26,100 --> 01:36:28,130
<i>Dan calon-calonnya ialah...</i>

1588
01:36:28,130 --> 01:36:31,340
- Disini?
- <i>Roxy Carlile.</i>

1589
01:36:31,340 --> 01:36:34,370
Mari sini.
Duduk. Duduk. Duduk.

1590
01:36:34,370 --> 01:36:35,510
Hai. Awak okay?

1591
01:36:35,510 --> 01:36:37,510
Saya nak pergi ke
tandas,

1592
01:36:37,510 --> 01:36:40,080
- dan mereka bawa saya kesini.
- Okay, letak kaki awak kedalam.

1593
01:36:40,080 --> 01:36:42,580
- Saya nak ke tandas.
- Letak kaki awak kedalam.

1594
01:36:42,580 --> 01:36:45,780
Mereka sedang umumkan kategori
awak. Tolong diam.

1595
01:36:45,780 --> 01:36:48,650
- <i>Dan pemenangnya ialah...</i>
- Ya.

1596
01:36:48,650 --> 01:36:50,850
Oh, ini menyeronokkan.

1597
01:36:50,860 --> 01:36:52,160
<i>Dah agak.</i>

1598
01:36:52,160 --> 01:36:53,890
<i>Ally!</i>

1599
01:37:00,530 --> 01:37:02,600
Oh, tuhanku!

1600
01:37:02,600 --> 01:37:04,670
Ini menakjubkan!

1601
01:37:04,670 --> 01:37:05,900
Baiklah.
Apa yang jadi?

1602
01:37:05,900 --> 01:37:07,410
Sayang... kita menang!

1603
01:37:07,410 --> 01:37:10,210
- Itu sebabnya semua orang...
- Ya, betul tu!

1604
01:37:10,210 --> 01:37:12,410
Ally!

1605
01:37:12,410 --> 01:37:13,980
Kemana kita nak pergi?

1606
01:37:13,980 --> 01:37:15,950
Duduk disini. 
Pergi duduk disitu.

1607
01:37:15,950 --> 01:37:17,780
Duduk disitu.

1608
01:37:19,420 --> 01:37:22,920
Saya akan duduk disini.

1609
01:37:26,630 --> 01:37:30,930
Oh, terima kasih!
Awak kelihatan cantik. Terima kasih!

1610
01:37:31,560 --> 01:37:33,530
<i>Oh, wow!</i>

1611
01:37:33,530 --> 01:37:35,330
<i>Oh, tuhanku!</i>

1612
01:37:35,330 --> 01:37:38,500
<i>Saya tak percaya, 
saya dapat pegang benda ini.</i>

1613
01:37:38,500 --> 01:37:41,470
<i>Terima kasih kepada Rez Gavron,
pengurus saya.</i>

1614
01:37:41,470 --> 01:37:43,510
<i>Terima kasih kerana
percayakan saya...</i>

1615
01:37:43,510 --> 01:37:44,910
Kejap, awak menang?

1616
01:37:44,910 --> 01:37:46,340
<i>...dan memberitahu saya untuk</i>

1617
01:37:46,350 --> 01:37:48,850
<i>berhenti sembunyi belakang piano,
dan naik ke pentas.</i>

1618
01:37:48,850 --> 01:37:52,420
Awak menang?

1619
01:37:52,420 --> 01:37:56,120
<i>Terima kasih.. 
kepada Jack Maine, suami saya.</i>

1620
01:37:56,120 --> 01:37:58,420
- Patutkah saya naik ke atas?
- <i>Saya cintakan awak.</i>

1621
01:37:58,420 --> 01:38:01,930
<i>Saya sentiasa mahu menjadi
penyanyi atas pentas besar,</i>

1622
01:38:01,930 --> 01:38:04,460
<i>dan disebabkan dia, saya disini.</i>

1623
01:38:07,570 --> 01:38:09,400
<i>Kami sangat 
berseronok malam ni.</i>

1624
01:38:11,670 --> 01:38:13,110
<i>Saya..</i>

1625
01:38:14,170 --> 01:38:15,340
Lihat.

1626
01:38:21,510 --> 01:38:23,250
<i>Kalau ada yang saya tak
berterima kasih lagi..</i>

1627
01:38:23,250 --> 01:38:24,920
Awak sedar tak
awak diatas sana?

1628
01:38:24,920 --> 01:38:26,580
Ya, saya tahu.

1629
01:38:28,190 --> 01:38:31,160
<i>Saya mula menyanyi
dengan lelaki ini,</i>

1630
01:38:31,160 --> 01:38:34,590
<i>dan saya akan nyanyi bersama dia
buat selamanya. Kan, sayang?</i>

1631
01:38:34,590 --> 01:38:36,200
Ya.

1632
01:38:38,260 --> 01:38:40,760
<i>Saya bersyukur 
dapat bersama..</i>

1633
01:38:40,770 --> 01:38:43,730
<i>pemuzik yang hebat.</i>

1634
01:38:43,740 --> 01:38:45,140
<i>Ini ialah impian menjadi kenyataan,</i>

1635
01:38:45,140 --> 01:38:46,600
<i>dan apa yang boleh
saya katakan ialah...</i>

1636
01:38:46,610 --> 01:38:48,440
<i>...percaya pada diri sendiri,
dan jangan menyerah</i>

1637
01:38:48,440 --> 01:38:50,610
<i>sebab akan ada peluang 
untuk awak.</i>

1638
01:38:50,610 --> 01:38:53,080
<i>Good night.</i>

1639
01:38:56,980 --> 01:38:59,120
- Saya rasa saya terkencing.
- Sayang, pusing belakang.

1640
01:38:59,120 --> 01:39:00,450
Oh!

1641
01:39:02,150 --> 01:39:04,160
- Saya rasa saya...
- Sayang, sayang.. boleh awak..

1642
01:39:04,160 --> 01:39:05,990
Saya rasa ini dah sangat teruk.

1643
01:39:05,990 --> 01:39:07,420
- Bawa dia ke tandas, belah kiri.
- Ikut saya, Wolf.

1644
01:39:07,430 --> 01:39:09,330
Ally, awak tunggu di
dalam, okay?

1645
01:39:09,330 --> 01:39:11,130
- Disebelah kiri, ayah.
- Saya tahu.

1646
01:39:11,130 --> 01:39:12,660
- Pergi ke dalam!
- Mereka boleh uruskan..

1647
01:39:12,660 --> 01:39:14,200
- Mereka boleh uruskan!
- Ianya kerja saya!

1648
01:39:14,200 --> 01:39:15,600
Jangan awak
buat begini kepada anak saya.

1649
01:39:15,600 --> 01:39:16,770
Hey, hey!

1650
01:39:16,770 --> 01:39:18,240
Apa masalah awak?

1651
01:39:18,240 --> 01:39:20,800
Ketepi!

1652
01:39:20,810 --> 01:39:24,610
Jaga kepala dia.

1653
01:39:27,880 --> 01:39:29,650
Bobby akan bawa
awak kesana.

1654
01:39:31,120 --> 01:39:33,920
Awak ada nombor Bobby?

1655
01:39:35,120 --> 01:39:37,620
Jangan, Jack, sayang,
awak kena duduk.

1656
01:39:38,990 --> 01:39:42,060
Saya tak mahu awak tercekik,
sayang. Bangun!

1657
01:39:42,060 --> 01:39:44,500
Baiklah, mungkin
saya terlebih ambil.

1658
01:39:44,500 --> 01:39:45,830
Awak okay
didalam?

1659
01:39:45,830 --> 01:39:47,230
Saya baik-baik saja.

1660
01:39:48,630 --> 01:39:50,600
Dia baik-baik saja.

1661
01:39:53,510 --> 01:39:56,140
Jadi, 
semua orang ada jurnal sendiri..

1662
01:39:56,140 --> 01:39:58,540
dan ingat kerja rumah kita,

1663
01:39:58,540 --> 01:40:02,050
3 benda yang saya nak awak tulis.

1664
01:40:02,050 --> 01:40:03,380
Jack, hey.

1665
01:40:03,380 --> 01:40:05,080
Maafkan saya. Maaf saya lambat.

1666
01:40:05,920 --> 01:40:07,950
Awak tak boleh lambat, Jack.

1667
01:40:08,690 --> 01:40:10,320
Faham, maaf.

1668
01:40:10,320 --> 01:40:12,690
Bagus, mana jurnal awak?

1669
01:40:14,290 --> 01:40:17,160
- Ada dalam bilik saya.
- Tak, tak, jangan.

1670
01:40:18,400 --> 01:40:20,660
Duduk.

1671
01:40:20,670 --> 01:40:23,570
Jadi, semua setuju. Jangan
ada yang lewat, faham?

1672
01:40:23,570 --> 01:40:25,940
Okay, bagus.

1673
01:40:27,140 --> 01:40:29,540
Ada yang awak nak
beritahu kami?

1674
01:40:29,540 --> 01:40:30,680
Um...

1675
01:40:35,520 --> 01:40:37,220
Saya bersyukur dapat..

1676
01:40:39,690 --> 01:40:41,320
berada disini

1677
01:40:43,220 --> 01:40:45,220
dan cuba untuk bertahan.

1678
01:40:48,330 --> 01:40:50,530
Saya Jack. Saya kaki minum.

1679
01:40:50,530 --> 01:40:52,460
Jack.

1680
01:40:52,470 --> 01:40:53,970
Penagih dadah.

1681
01:41:09,680 --> 01:41:11,110
Ini semua salah ayah.

1682
01:41:11,120 --> 01:41:12,450
Awak tak ada kuasa 
begitu, Ayah.

1683
01:41:12,450 --> 01:41:15,150
Makan makanan ayah. Makan.

1684
01:41:15,150 --> 01:41:16,820
Saya tak tahu makanan apa.

1685
01:41:19,160 --> 01:41:20,760
Makan sedikit buah-buahan.

1686
01:41:23,300 --> 01:41:26,670
Berapa kali ayah tolong angkat
piano saya ke tingkat atas?

1687
01:41:28,470 --> 01:41:31,500
Berapa kali ayah tunggu disitu
sepanjang saya menulis lagu?

1688
01:41:35,140 --> 01:41:38,310
- Sentiasa.
- Okay, tak mengapa.

1689
01:41:38,310 --> 01:41:40,710
Ayah tak buat apa-apa.
Ianya bukan salah ayah.

1690
01:41:43,320 --> 01:41:47,020
Awaklah orang paling hebat
dalam dunia ini.

1691
01:41:54,260 --> 01:41:57,060
<i>Sudah berapa lama awak disini?</i>

1692
01:41:58,000 --> 01:41:59,470
<i>2 bulan.</i>

1693
01:42:02,000 --> 01:42:03,570
Ianya boleh dirawat?

1694
01:42:03,570 --> 01:42:04,930
Bukankah awak dah tahu?

1695
01:42:04,940 --> 01:42:06,170
Kalau dia dah tiada,
memang dah tiada.

1696
01:42:06,170 --> 01:42:07,640
Saya tak tahu apa
penyakit awak.

1697
01:42:07,640 --> 01:42:09,470
Oh, tinnitus, mereka kata
kalau awak..

1698
01:42:09,480 --> 01:42:13,380
- Oh, tinnitus tak boleh dirawat.
- Betul.

1699
01:42:13,380 --> 01:42:15,710
Saya cuma dengar 
bunyi ton, itu saja.

1700
01:42:15,710 --> 01:42:17,620
Bunyi ton.

1701
01:42:17,620 --> 01:42:19,550
Bunyi berdering.

1702
01:42:19,550 --> 01:42:21,050
Saya ada bantuan 
pendengaran, macam ..

1703
01:42:21,050 --> 01:42:22,820
Tak, saya tahu,
Sebab itu saya tanya..

1704
01:42:22,820 --> 01:42:24,660
Saya yakin yang..

1705
01:42:26,230 --> 01:42:28,520
ianya terjadi ketika saya kecil,
saya selalu..

1706
01:42:28,530 --> 01:42:32,630
Ayah saya ada sebuah Victrola,
pemain rekod lama.

1707
01:42:32,630 --> 01:42:35,430
Kepala saya lebih kurang saiz
pemain itu ketika saya budak.

1708
01:42:35,430 --> 01:42:39,170
dan saya selalu masukkan
kepala saya dalamnya.

1709
01:42:39,170 --> 01:42:43,740
Dia minat sangat
dengan <i>blues</i>, jadi..

1710
01:42:43,740 --> 01:42:46,740
Sebab ianya cuma tinggal saya
dan dia sepanjang hari.

1711
01:42:46,740 --> 01:42:51,320
Abang saya sentiasa keluar
untuk mencari kerja.

1712
01:42:52,450 --> 01:42:54,150
Jadi saya ambil tali pinggangnya.

1713
01:42:54,150 --> 01:42:58,560
Saya letak di kipas siling

1714
01:43:00,120 --> 01:43:01,760
dan cuba bergantung.

1715
01:43:03,500 --> 01:43:06,230
Satu kipas itu tertanggal
dari siling.

1716
01:43:14,170 --> 01:43:17,210
Dahi saya terluka.

1717
01:43:17,210 --> 01:43:21,350
Saya lebih marah sebab itu
berbanding kegagalan saya.

1718
01:43:23,050 --> 01:43:24,880
Dan dia langsung tak sedar.

1719
01:43:26,320 --> 01:43:27,680
Dia langsung tak sedar.

1720
01:43:27,690 --> 01:43:29,790
- Sebab dia mabuk?
- Ya.

1721
01:43:32,190 --> 01:43:36,260
Kipas besar itu terbiar atas
lantai hampir setahun.

1722
01:43:38,360 --> 01:43:40,430
Berapa umur awak ketika itu?

1723
01:43:40,430 --> 01:43:42,870
13 tahun.

1724
01:43:51,340 --> 01:43:52,580
Aww!

1725
01:43:58,120 --> 01:43:59,820
Bau awak wangi.

1726
01:43:59,820 --> 01:44:03,290
Bau awak wangi,
dan awak kelihatan bagus, juga.

1727
01:44:07,060 --> 01:44:08,490
Berenang. Saya selalu berenang

1728
01:44:08,490 --> 01:44:09,790
- Awak selalu berenang
- Ya, ada kolam.

1729
01:44:09,800 --> 01:44:11,760
- Saya suka awak berenang.
- Ya.

1730
01:44:11,760 --> 01:44:14,260
- Besar kolam itu. 
- Ya.

1731
01:44:14,270 --> 01:44:15,970
Bagaimana dengan Charlie?

1732
01:44:15,970 --> 01:44:17,770
Oh, Charlie bahagia.

1733
01:44:17,770 --> 01:44:20,570
Dia asyik duduk
ditepi pintu begini.

1734
01:44:23,480 --> 01:44:25,340
Menunggu ayahnya.

1735
01:44:29,210 --> 01:44:31,250
Kami berdua asyik menunggu.

1736
01:44:34,190 --> 01:44:36,690
Baru 3 minggu?

1737
01:44:36,690 --> 01:44:38,360
Awak akan pulang, kan?

1738
01:44:39,890 --> 01:44:41,160
Apa maksud awak?

1739
01:44:41,160 --> 01:44:43,790
Awak akan pulang ke rumah
bila awak selesai, kan?

1740
01:44:43,800 --> 01:44:46,260
- Awak tak nak saya pulang ke?
- Tak, mesti saya nak.

1741
01:44:46,270 --> 01:44:48,560
Saya cuma terfikir kalau...

1742
01:44:48,570 --> 01:44:50,000
- Kemana lagi saya akan pergi?
- Saya tak tahu.

1743
01:44:50,000 --> 01:44:51,800
Saya rasa saya cuma terfikir
Awak tahu, seolah-olah..

1744
01:44:51,800 --> 01:44:53,940
- Adanya Jack...
- Sebentar, sebentar.

1745
01:44:53,940 --> 01:44:56,510
- Kenapa awak kata begitu?
- Saya tak tahu. Saya cuma..

1746
01:44:56,510 --> 01:44:58,310
Saya terfikir, tanpa arak..

1747
01:44:58,310 --> 01:44:59,980
awak teragak-agak nak pulang ke rumah.

1748
01:44:59,980 --> 01:45:01,510
Sebab bila kita mula
berjumpa, awak dah mula minum

1749
01:45:01,510 --> 01:45:03,350
dan sekarang awak berhenti.

1750
01:45:03,350 --> 01:45:05,480
Saya tak mabuk sepanjang
kita bersama.

1751
01:45:05,480 --> 01:45:07,650
Saya tahu, tapi..

1752
01:45:08,850 --> 01:45:11,550
Tapi ianya makin teruk
bila kita bersama.

1753
01:45:11,560 --> 01:45:13,660
Ianya okay. Maksud saya,
tak mengapa.

1754
01:45:13,660 --> 01:45:16,190
Saya jumpa tertanya-tanya,
itu saja.

1755
01:45:16,190 --> 01:45:19,600
dan apa saja awak mahukan.

1756
01:45:19,600 --> 01:45:22,000
Apa saka yang saya mahu?
Saya nak bersama awak.

1757
01:45:22,000 --> 01:45:25,200
- Sebab itu saya disini.
- Okay, saya tahu.

1758
01:45:25,200 --> 01:45:27,710
Saya cuma nak awak bahagia.

1759
01:45:28,970 --> 01:45:30,710
Saya sedang usahakan.

1760
01:45:34,450 --> 01:45:36,380
Saya nak bersama awak.

1761
01:45:40,050 --> 01:45:41,590
Saya bawa sesuatu.

1762
01:45:44,260 --> 01:45:45,590
Saya nak tahu

1763
01:45:46,990 --> 01:45:48,530
apa benda ini.

1764
01:45:50,030 --> 01:45:52,360
"My Love."

1765
01:45:52,360 --> 01:45:54,000
Awak sorokkan lagu cinta?

1766
01:45:55,100 --> 01:45:56,900
Tak, saya ..

1767
01:45:56,900 --> 01:45:59,970
saya bukannya nak
sorokkkan. Saya cuma

1768
01:46:02,410 --> 01:46:03,910
Saya mula menulis..

1769
01:46:03,910 --> 01:46:05,410
waktu kita dirumah.

1770
01:46:07,910 --> 01:46:10,080
Entahlah, ia datang dari jiwa saya,

1771
01:46:10,080 --> 01:46:12,390
Rasanya, dan ditulis atas kertas ini.

1772
01:46:15,820 --> 01:46:18,490
Dan saya simpannya disini,
dan saya ingat ...

1773
01:46:20,860 --> 01:46:24,560
saya fikir mungkin awak 
akan jumpanya

1774
01:46:27,700 --> 01:46:29,900
bila awak kembali
kepada diri awak yang dulu.

1775
01:46:39,240 --> 01:46:40,810
Saya dah jumpanya.

1776
01:46:48,990 --> 01:46:50,620
Dengar sini,

1777
01:46:55,860 --> 01:46:57,360
Saya, uh..

1778
01:47:12,180 --> 01:47:14,780
Saya minta maaf.

1779
01:47:20,890 --> 01:47:22,490
Tak mengapa..

1780
01:47:26,020 --> 01:47:28,520
Saya..

1781
01:47:28,530 --> 01:47:31,130
Tak mengapa.
Ianya bukan salah awak.

1782
01:47:31,130 --> 01:47:33,100
Saya minta maaf
saya buat begitu.

1783
01:47:35,230 --> 01:47:36,970
Tak mengapa.

1784
01:47:36,970 --> 01:47:39,640
Ianya bukan salah awak. 
Ianya penyakit.

1785
01:47:41,640 --> 01:47:43,710
Tak, tapi saya malukan awak.

1786
01:47:45,780 --> 01:47:49,510
- Saya malukan awak, dan saya
- Saya tak malu dengan awak.

1787
01:47:49,520 --> 01:47:52,280
Ianya silap besar.

1788
01:47:52,280 --> 01:47:55,090
Dan kemudian ayah awak..

1789
01:47:57,560 --> 01:47:59,660
Ayah saya sayangkan awak,
tak mengapa..

1790
01:48:02,190 --> 01:48:03,960
Saya tahu, tapi saya..

1791
01:48:06,360 --> 01:48:09,200
- Tak mengapa.
- Saya tahu, tapi saya..

1792
01:48:09,200 --> 01:48:10,640
Tak mengapa.

1793
01:48:12,240 --> 01:48:13,770
Tak mengapa.

1794
01:48:14,870 --> 01:48:16,610
<i>Saya rasa saya dah dapat..</i>

1795
01:48:16,610 --> 01:48:18,580
jalan penyelesaian
yang terbaik untuk kita.

1796
01:48:18,580 --> 01:48:20,810
Jack perlu datang
jelajah bersama saya.

1797
01:48:20,810 --> 01:48:23,480
Kami akan mulakan dengan duet kami.
Saya tahu dia mampu..

1798
01:48:23,480 --> 01:48:24,750
main seorang diri.

1799
01:48:24,750 --> 01:48:26,420
Awak sedarkan itu
bukannya satu pilihan.

1800
01:48:26,420 --> 01:48:29,720
Dia betul-betul menjiwai
seni lebih dari sebelum ini.

1801
01:48:29,720 --> 01:48:32,390
- Dia sudah boleh dengar.
- Ally, awak takkan..

1802
01:48:32,390 --> 01:48:36,600
boleh bawak Jack jelajah bersama
awak. Tak mungkin berlaku.

1803
01:48:49,010 --> 01:48:50,970
Awak faham apa
yang saya katakan?

1804
01:48:50,980 --> 01:48:52,910
Kalau awak tak boleh lakukannya,

1805
01:48:52,910 --> 01:48:55,150
batalkan semua jelajah itu.
Saya dah tak tahu nak cakap apa.

1806
01:49:13,500 --> 01:49:15,370
Saya rasa kalau kita ada
nama band yang lebih baik,

1807
01:49:15,370 --> 01:49:17,040
mungkin kita akan berjaya.

1808
01:49:19,800 --> 01:49:21,240
Atau mungkin ianya sebab

1809
01:49:21,240 --> 01:49:23,510
kita kelihatan seperti
anak dan bapa.

1810
01:49:24,810 --> 01:49:27,240
Jarang ada begitu.

1811
01:49:27,250 --> 01:49:30,910
Saya akan burukkan awak,
itu yang pasti.

1812
01:49:30,920 --> 01:49:33,620
Bukannya salah saya,
saya tak dapat cari pemain gitar lebih baik

1813
01:49:33,620 --> 01:49:36,020
dalam satu negeri tu.

1814
01:49:42,130 --> 01:49:44,490
Mana rumahnya?

1815
01:49:44,500 --> 01:49:45,860
Disini.

1816
01:49:53,870 --> 01:49:55,670
Terima kasih.

1817
01:49:58,740 --> 01:50:00,280
Tiada masalah, Jack.

1818
01:50:02,480 --> 01:50:06,250
Hey, awak tahu ...
Bila saya,...

1819
01:50:14,130 --> 01:50:16,560
Bila saya kata yang..
Saya..

1820
01:50:23,940 --> 01:50:26,240
ambil suara awak.

1821
01:50:35,450 --> 01:50:37,950
Awak yang saya
idolakan. Bukannya ayah.

1822
01:51:41,550 --> 01:51:43,050
Hey.

1823
01:51:43,580 --> 01:51:45,250
Hey.

1824
01:51:46,680 --> 01:51:48,720
Saya nak tahu bagaimana
awak bayangkan lagu ini.

1825
01:51:50,220 --> 01:51:52,160
Indah bunyinya, apa yang 
awak mainkan tadi.

1826
01:51:52,160 --> 01:51:54,490
- Terima kasih.
- Seronok didengar.

1827
01:51:54,490 --> 01:51:55,890
Terima kasih, saya ada..

1828
01:51:55,890 --> 01:51:58,530
bunyi latar yang cantik dari
awak dan Charlie

1829
01:52:00,100 --> 01:52:01,860
Saya hanya terbayang-bayang
dalam minda saya..

1830
01:52:01,870 --> 01:52:05,630
untuk beberapa minggu,
jadi seronok bila akhirnya dapat dengar..

1831
01:52:05,640 --> 01:52:06,940
Lirik sangat cantik.

1832
01:52:06,940 --> 01:52:09,010
<i>In the real thing.
In the real thing.</i>

1833
01:52:14,210 --> 01:52:16,340
- Awak nak saya buat itu?
- Mmm-hmm.

1834
01:52:16,350 --> 01:52:19,510
Entahlah,
saya tahu awak akan tanya saya.

1835
01:52:44,940 --> 01:52:46,810
Balik dari kematian.

1836
01:52:48,910 --> 01:52:50,280
Hey, maafk.
Lama awak tunggu?

1837
01:52:50,280 --> 01:52:52,020
Hey, Jack. Tak, tak.

1838
01:52:52,880 --> 01:52:55,020
Ally tak ada di sini.

1839
01:52:55,020 --> 01:52:57,550
Tak, saya beritahu dia yang
kami akan berjumpa disini, kalau ianya okay.

1840
01:52:57,560 --> 01:52:59,060
Mestilah, ya.

1841
01:53:06,160 --> 01:53:09,530
Hey, terima kasih jaga isteri saya
ketika saya tiada.

1842
01:53:09,530 --> 01:53:11,070
Apa saja untuk dia.

1843
01:53:12,270 --> 01:53:15,300
Dia beritahu saya tentang
jelajah Eropah tu.

1844
01:53:15,310 --> 01:53:16,910
Itu pencapaian yang hebat..

1845
01:53:16,910 --> 01:53:18,940
bagi orang baru.

1846
01:53:18,940 --> 01:53:22,340
Saya teringat ianya hampir 10 tahun..

1847
01:53:22,350 --> 01:53:24,410
baru saya dapat menjelajah.

1848
01:53:24,420 --> 01:53:26,450
Ianya musim panas, tahun 2004.

1849
01:53:26,450 --> 01:53:28,350
Betul ke?

1850
01:53:33,890 --> 01:53:36,060
Kita bukannya kawan.

1851
01:53:39,130 --> 01:53:40,460
Sepanjang awak pergi,

1852
01:53:40,470 --> 01:53:42,030
kami disini berhempas pulas,

1853
01:53:42,030 --> 01:53:44,430
berusaha bersihkan nama awak.

1854
01:53:44,440 --> 01:53:47,140
Hampir-hampir tidak 
berjaya.

1855
01:53:48,470 --> 01:53:50,740
Awak hampir merosakkan
karier dia.

1856
01:53:50,740 --> 01:53:52,970
Awak faham?

1857
01:53:52,980 --> 01:53:54,880
Dia takkan cakap
begini pada awak.

1858
01:53:55,980 --> 01:53:57,920
Dia terlalu sayangkan awak.

1859
01:53:59,580 --> 01:54:02,050
Hanya disebabkan dia masih
isteri awak, orang pandang dia teruk.

1860
01:54:02,050 --> 01:54:05,290
Ianya memalukan.

1861
01:54:05,290 --> 01:54:07,620
Sejujurnya, kita berdua tahu
 dah tak lama..

1862
01:54:07,630 --> 01:54:10,830
lagi, ianya akan berulang semula.

1863
01:54:11,560 --> 01:54:13,470
Dan bila ianya berlaku.

1864
01:54:14,730 --> 01:54:17,240
Saya tak mahu dia
dekat dengan awak.

1865
01:54:28,280 --> 01:54:29,280
Hey.

1866
01:54:33,150 --> 01:54:35,680
Saya ada berita baik.

1867
01:54:35,690 --> 01:54:37,520
- Ya?
- Mmm-hmm.

1868
01:54:37,520 --> 01:54:40,160
Saya takkan ke Eropah.

1869
01:54:40,160 --> 01:54:42,260
Kami akan batalkan
semua jelajah,

1870
01:54:42,260 --> 01:54:44,900
dan saya akan berada disini
sepanjang musim panas.

1871
01:54:47,070 --> 01:54:48,970
Seronokkan?

1872
01:54:50,530 --> 01:54:51,930
Apa yang terjadi?

1873
01:54:51,940 --> 01:54:53,770
Tiada apa-apa.

1874
01:54:53,770 --> 01:54:55,770
Syarikat saya sukakan album itu,

1875
01:54:55,770 --> 01:54:57,040
dan ianya berjalan lancar,

1876
01:54:57,040 --> 01:55:00,710
dan mereka nak
kekalkan momentum

1877
01:55:00,710 --> 01:55:03,050
dan mereka nak saya hasilkan
lagi satu.

1878
01:55:03,050 --> 01:55:06,520
Rez sangat seronok,
jadi ianya bagus.

1879
01:55:08,890 --> 01:55:11,520
Jadi malam ini persembahan
terakhir saya.

1880
01:55:12,560 --> 01:55:15,430
Penamat bagi sesi di Forum.

1881
01:55:18,460 --> 01:55:19,630
Bagus.

1882
01:55:19,630 --> 01:55:21,130
Ya,

1883
01:55:24,800 --> 01:55:26,970
Apa kata awak ikut saya>

1884
01:55:28,740 --> 01:55:30,170
Kita boleh nyanyi "Shallow"
bersama.

1885
01:55:30,180 --> 01:55:32,910
Peminat mesti seronok
dapat lihat awak.

1886
01:55:36,320 --> 01:55:38,280
Marilah, sayang.

1887
01:55:42,820 --> 01:55:44,620
Ya, apa salahnya, kan? Okay.

1888
01:55:46,430 --> 01:55:47,860
Ya?

1889
01:55:47,860 --> 01:55:49,290
Okay, bagus.

1890
01:55:49,290 --> 01:55:51,560
Saya akan hantar kereta
untuk ambil awak.

1891
01:55:51,560 --> 01:55:53,260
Bila saya dah sampai.

1892
01:55:53,270 --> 01:55:55,070
Saya akan jumpa awak disana.

1893
01:56:04,040 --> 01:56:06,110
Saya akan jumpa awak nanti, okay>

1894
01:56:10,610 --> 01:56:11,620
Hey.

1895
01:56:12,780 --> 01:56:13,990
Apa?

1896
01:56:16,390 --> 01:56:19,160
Saya cuma nak lihat
awak sekali lagi.

1897
01:56:23,990 --> 01:56:25,360
Bye, sayang.

1898
01:56:26,260 --> 01:56:27,270
Bye.

1899
01:56:58,300 --> 01:57:00,100
Mari sini, Charlie.

1900
01:57:00,100 --> 01:57:01,470
Mari sini.

1901
01:57:37,500 --> 01:57:39,970
Terima kasih kerana 
\bawakan kami disini.

1902
01:57:39,970 --> 01:57:43,770
Perhatikan semua penari 
dan band.

1903
01:57:43,770 --> 01:57:45,140
Dan suami saya, Jackson.

1904
01:57:45,140 --> 01:57:47,650
Kami sangat seronok kerana
dia akan bersama kami.

1905
01:57:48,680 --> 01:57:50,010
Kita ada malam yang besar.

1906
01:57:50,020 --> 01:57:51,280
Kita ada di Forum. LA.
Mari lakukannya.

1907
01:59:56,440 --> 01:59:57,970
<i>♪ Why did you do that? ♪</i>

1908
02:00:00,210 --> 02:00:01,380
Dia sampai dah?

1909
02:00:01,380 --> 02:00:02,810
Dia masih lagi tak sampai.

1910
02:00:02,810 --> 02:00:04,210
Dia masih lagi tak sampai?

1911
02:00:04,220 --> 02:00:06,510
Kita kena teruskan "Shallow"
apa pun terjadi, okay?

1912
02:00:06,520 --> 02:00:07,880
Gitar ada di atas.

1913
02:00:07,890 --> 02:00:09,450
Semuanya akan kekal yang
sama, okay?

1914
02:00:09,450 --> 02:00:10,690
- Apa?
- Gitar dah ada di atas.

1915
02:00:10,690 --> 02:00:12,020
Semuanya akan kekal yang sama,

1916
02:00:12,020 --> 02:00:13,520
Kedua-duanya.

1917
02:00:13,520 --> 02:00:15,020
Saya yakin ianya agak
keterlaluan bagi dia, itu saja.

1918
02:00:15,030 --> 02:00:16,330
Tolong hantar sesiapa ke rumah saya.

1919
02:00:16,330 --> 02:00:17,830
Saya lakukannya sekarang.

1920
02:00:17,830 --> 02:00:19,830
Saya ada 15 saat.

1921
02:00:19,830 --> 02:00:28,870
<i>♪ In the shallow</i>

1922
02:00:29,910 --> 02:00:33,680
<i>♪ In the shallow</i>

1923
02:00:33,680 --> 02:00:38,010
<i>♪ We're far from
the shallow now ♪</i>

1924
02:00:49,530 --> 02:00:52,300
<i>Berikan tepukan untuk suami saya,
Jackson.</i>

1925
02:01:51,020 --> 02:01:52,920
Saya boleh duduk disini,
kalau awak nak.

1926
02:02:30,530 --> 02:02:32,530
Ada budak mula menyanyikan
lagu dia

1927
02:02:32,530 --> 02:02:34,570
ketika saya di bar
beberapa hari lalu.

1928
02:02:37,870 --> 02:02:40,570
Mereka mainkan lagu dia
dimana-mana.

1929
02:02:44,310 --> 02:02:46,480
Mula-mula saya berasa marah.

1930
02:02:47,910 --> 02:02:49,310
Saya tak tahu kenapa.

1931
02:02:51,080 --> 02:02:52,950
Saya rasa sebab,

1932
02:02:54,280 --> 02:02:58,120
bagaimana semua orang ini
boleh pura-pura kenal dia.

1933
02:02:58,120 --> 02:02:59,960
Kenal diri dia yang sebenar.

1934
02:03:03,290 --> 02:03:05,560
Tapi kemudian, sesuatu berubah.

1935
02:03:07,230 --> 02:03:09,070
Dan ia menenangkan saya.

1936
02:03:11,770 --> 02:03:15,670
Yang semuanya bukan sia-sia.

1937
02:03:16,770 --> 02:03:19,680
Benda terakhir yang saya
buat ialah tipu dia.

1938
02:03:21,880 --> 02:03:23,580
Dengar sini.

1939
02:03:25,420 --> 02:03:27,420
Ianya bukan salah awak.

1940
02:03:28,950 --> 02:03:30,560
Ianya bukan.

1941
02:03:32,460 --> 02:03:34,990
Awak nak tahu salah siapa?

1942
02:03:34,990 --> 02:03:36,330
Jack.

1943
02:03:38,930 --> 02:03:40,470
Itu saja.

1944
02:03:41,870 --> 02:03:43,800
Bukan orang lain.

1945
02:03:43,800 --> 02:03:46,000
Bukan saya, bukan awak.

1946
02:03:46,810 --> 02:03:48,100
Bukan sesiapa hanya Jack.

1947
02:03:48,110 --> 02:03:50,710
Saya tak berhenti..

1948
02:03:50,710 --> 02:03:53,980
henti terfikir dan terfikir 
dalam kepala saya.

1949
02:03:58,150 --> 02:03:59,680
Jack selalu kata muzik ini..

1950
02:03:59,680 --> 02:04:02,750
dasarnya hanya 12 not
antara mana-mana oktaf.

1951
02:04:06,060 --> 02:04:08,830
12 not dan
oktafnya berulang.

1952
02:04:12,200 --> 02:04:14,100
Ianya kisah yang sama.

1953
02:04:15,230 --> 02:04:17,870
Berulang-ulang.

1954
02:04:18,440 --> 02:04:19,940
Selama-lamanya.

1955
02:04:21,570 --> 02:04:24,610
Semua artis boleh 
tawarkan kepada dunia

1956
02:04:24,610 --> 02:04:27,510
adalah bagaimana mereka
memandang 12 not itu.

1957
02:04:27,510 --> 02:04:28,910
Itu saja.

1958
02:04:35,920 --> 02:04:38,160
<i>Dia suka cara awak pandangnya.</i>

1959
02:04:40,060 --> 02:04:42,660
<i>Dia asyik cakap,</i>

1960
02:04:42,660 --> 02:04:46,100
<i>"Saya suka cara dia pandangnya,
Bobby."</i>

1961
02:04:54,340 --> 02:04:56,910
<i>Hello, Saya Ally Maine.</i>

1962
02:04:58,880 --> 02:05:00,810
<i>Terima kasih kerana hadir
pada malam ini.</i>

1963
02:05:00,810 --> 02:05:02,750
<i>untuk menghargai suami saya.</i>

1964
02:05:02,750 --> 02:05:04,910
<i>Dia tulis sebuah lagu untuk saya.</i>

1965
02:05:04,910 --> 02:05:07,950
<i>Saya nak nyanyikan untuk
dia malam ini.</i>

1966
02:05:09,120 --> 02:05:12,090
<i>Dan denga bantuan anda semua,
mungkin saya boleh.</i>

1967
02:05:13,620 --> 02:05:15,090
<i>Terima kasih.</i>

1968
02:05:15,990 --> 02:05:17,160
<i>sangat.</i>

1969
02:05:18,190 --> 02:05:20,360
<i>Terima kasih.</i>

1970
02:05:37,050 --> 02:05:40,850
<i>♪ Wish I could</i>

1971
02:05:40,850 --> 02:05:45,350
<i>♪ I could've said goodbye</i>

1972
02:05:45,360 --> 02:05:49,560
<i>♪ I would've said
what I wanted to</i>

1973
02:05:50,800 --> 02:05:54,030
<i>♪ Maybe even cried for you</i>

1974
02:05:55,500 --> 02:05:59,070
<i>♪ If I knew</i>

1975
02:05:59,070 --> 02:06:03,670
<i>♪ It would be the last time</i>

1976
02:06:03,680 --> 02:06:07,240
<i>♪ I would've broke
my heart in two</i>

1977
02:06:08,580 --> 02:06:13,150
<i>♪ Trying to save a part of you</i>

1978
02:06:13,150 --> 02:06:17,620
<i>♪ Don't wanna feel
another touch</i>

1979
02:06:17,620 --> 02:06:21,890
<i>♪ Don't wanna start
another fire</i>

1980
02:06:21,890 --> 02:06:26,630
<i>♪ Don't wanna know
another kiss</i>

1981
02:06:26,630 --> 02:06:31,270
<i>♪ No other name
falling off my lips</i>

1982
02:06:31,270 --> 02:06:35,040
<i>♪ Don't wanna give
my heart away</i>

1983
02:06:36,410 --> 02:06:40,380
<i>♪ To another stranger</i>

1984
02:06:40,380 --> 02:06:44,110
<i>♪ Or let another day begin</i>

1985
02:06:44,110 --> 02:06:48,780
<i>♪ Won't even let
the sunlight in</i>

1986
02:06:48,790 --> 02:06:53,690
<i>♪ No, I'll never love</i>

1987
02:06:54,430 --> 02:06:56,230
<i>♪ Again</i>

1988
02:06:57,760 --> 02:07:00,730
<i>♪ I'll never love again</i>

1989
02:07:11,310 --> 02:07:14,240
<i>♪ When we first met</i>

1990
02:07:14,240 --> 02:07:18,780
<i>♪ I never thought
that I would fall</i>

1991
02:07:18,780 --> 02:07:22,320
<i>♪ I never thought
that I'd find myself</i>

1992
02:07:23,720 --> 02:07:26,660
<i>♪ Lying in your arms</i>

1993
02:07:29,090 --> 02:07:32,690
<i>♪ And I wanna pretend
that it's not true</i>

1994
02:07:32,700 --> 02:07:35,270
<i>♪ Oh, baby, that you're gone</i>

1995
02:07:37,400 --> 02:07:39,600
<i>♪ 'Cause my world
keeps turning</i>

1996
02:07:39,600 --> 02:07:41,470
<i>♪ And turning and turning</i>

1997
02:07:41,470 --> 02:07:44,870
<i>♪ But I'm not moving on</i>

1998
02:07:44,870 --> 02:07:49,180
<i>♪ Don't wanna feel
another touch</i>

1999
02:07:49,180 --> 02:07:53,450
<i>♪ Don't wanna start
another fire</i>

2000
02:07:53,450 --> 02:07:57,990
<i>♪ Don't wanna know
another kiss</i>

2001
02:07:57,990 --> 02:08:02,220
<i>♪ No other name
falling off my lips</i>

2002
02:08:02,230 --> 02:08:05,930
<i>♪ Don't wanna give
my heart away</i>

2003
02:08:07,330 --> 02:08:10,930
<i>♪ To another stranger</i>

2004
02:08:10,940 --> 02:08:14,940
<i>♪ Or let another day begin</i>

2005
02:08:14,940 --> 02:08:18,810
<i>♪ Won't even let
the sunlight in</i>

2006
02:08:18,810 --> 02:08:22,880
<i>♪ No, I'll never love</i>

2007
02:08:22,880 --> 02:08:26,050
<i>♪ I don't wanna
know this feeling</i>

2008
02:08:26,050 --> 02:08:29,350
<i>♪ Unless it's you and me</i>

2009
02:08:30,520 --> 02:08:33,820
<i>♪ I don't wanna waste a moment</i>

2010
02:08:39,860 --> 02:08:43,500
<i>♪ And I don't wanna
give somebody else</i>

2011
02:08:43,500 --> 02:08:46,040
<i>♪ The better part of me</i>

2012
02:08:47,870 --> 02:08:51,410
<i>♪ I would rather wait for you</i>

2013
02:08:58,110 --> 02:09:01,450
<i>♪ Don't wanna feel
another touch</i>

2014
02:09:01,450 --> 02:09:05,490
<i>♪ Don't wanna start
another fire</i>

2015
02:09:05,490 --> 02:09:10,290
<i>♪ Don't wanna know
another kiss</i>

2016
02:09:10,290 --> 02:09:14,300
<i>♪ Baby,
unless they are your lips</i>

2017
02:09:14,300 --> 02:09:18,270
<i>♪ Don't wanna give
my heart away</i>

2018
02:09:19,840 --> 02:09:23,840
<i>♪ To another stranger</i>

2019
02:09:23,840 --> 02:09:27,840
<i>♪ Don't let another day begin</i>

2020
02:09:27,850 --> 02:09:31,910
<i>♪ Won't let the sunlight in</i>

2021
02:09:31,920 --> 02:09:35,350
<i>♪ Oh, I'll never love again</i>

2022
02:09:36,620 --> 02:09:38,720
<i>♪ Never love again</i>

2023
02:09:41,890 --> 02:09:44,260
<i>♪ Never love again</i>

2024
02:09:46,630 --> 02:09:48,330
<i>♪ Oh, I'll</i>

2025
02:09:49,600 --> 02:09:52,100
<i>♪ Never</i>

2026
02:09:53,040 --> 02:09:54,810
<i>♪ Love again ♪</i>

2027
02:10:07,720 --> 02:10:10,720
<i>♪ Life is so simple</i>

2028
02:10:11,890 --> 02:10:14,460
<i>♪ A little boy a little girl</i>

2029
02:10:16,790 --> 02:10:19,400
<i>♪ Laughing and loving</i>

2030
02:10:21,230 --> 02:10:24,140
<i>♪ Tryin' to figure out
the world</i>

2031
02:10:25,940 --> 02:10:30,540
<i>♪ It felt like summer
When I kissed you in the rain</i>

2032
02:10:30,540 --> 02:10:36,410
<i>♪ Oh, I know your story
But tell me again</i>

2033
02:10:36,410 --> 02:10:39,080
<i>♪ Nothing you say
wouldn't interest me</i>

2034
02:10:39,080 --> 02:10:41,350
<i>♪ All of your words
are like poems to me</i>

2035
02:10:41,350 --> 02:10:44,950
<i>♪ I would be honored
if you would take me as I am</i>

2036
02:10:44,950 --> 02:10:47,820
<i>♪ I want you</i>

2037
02:10:49,090 --> 02:10:53,930
<i>♪ To look right in my eyes</i>

2038
02:10:53,930 --> 02:10:56,770
<i>♪ To tell me you love me</i>

2039
02:10:58,640 --> 02:11:03,640
<i>♪ To be by my side</i>

2040
02:11:03,640 --> 02:11:06,480
<i>♪ I want you</i>

2041
02:11:07,680 --> 02:11:12,610
<i>♪ At the end of my life</i>

2042
02:11:12,620 --> 02:11:14,980
<i>♪ I wanna see your face</i>

2043
02:11:14,980 --> 02:11:17,190
<i>♪ When I fall with grace</i>

2044
02:11:17,190 --> 02:11:20,820
<i>♪ At the moment I die</i>

2045
02:11:22,290 --> 02:11:24,860
<i>♪ Is that all right?</i>

2046
02:11:27,030 --> 02:11:29,530
<i>♪ Is that all right?</i>

2047
02:11:31,640 --> 02:11:34,140
<i>♪ Is that</i>

2048
02:11:35,410 --> 02:11:40,410
<i>♪ all right? ♪</i>

2049
02:12:16,080 --> 02:12:19,210
<i>♪ Black eyes open wide</i>

2050
02:12:19,220 --> 02:12:22,320
<i>♪ It's time to testify</i>

2051
02:12:22,320 --> 02:12:25,120
<i>♪ There's no room for lies</i>

2052
02:12:25,120 --> 02:12:28,660
<i>♪ And everyone's
waiting for you</i>

2053
02:12:28,660 --> 02:12:32,290
<i>♪ And I'm gone
sitting by the phone</i>

2054
02:12:32,300 --> 02:12:35,470
<i>♪ And I'm all alone
by the wayside</i>

2055
02:12:41,510 --> 02:12:45,270
<i>♪ And I'm gone
sitting by the phone</i>

2056
02:12:45,270 --> 02:12:48,480
<i>♪ And I'm all alone
by the wayside</i>

2057
02:13:25,180 --> 02:13:28,280
<i>♪ And I'm gone
sitting by the phone</i>

2058
02:13:28,280 --> 02:13:29,750
<i>♪ And I'm all alone</i>

2059
02:13:29,750 --> 02:13:33,060
<i>♪ And I'm off alone
by the wayside</i>

2060
02:13:34,360 --> 02:13:39,500
<i>♪ By the wayside</i>

2061
02:13:40,700 --> 02:13:45,600
<i>♪ By the wayside</i>

2062
02:13:46,740 --> 02:13:48,670
<i>♪ By the wayside</i>

2063
02:13:49,970 --> 02:13:51,810
<i>♪ By the wayside</i>

2064
02:13:51,810 --> 02:13:54,710
<i>♪ Black eyes open wide</i>

2065
02:13:54,710 --> 02:13:57,810
<i>♪ It's time to testify</i>

2066
02:13:57,820 --> 02:14:00,550
<i>♪ There's no room for lies</i>

2067
02:14:00,550 --> 02:14:03,380
<i>♪ And everyone's
waiting for you</i>

2068
02:14:03,390 --> 02:14:09,920
<i>♪ Everyone's waiting for you</i>

2069
02:14:09,930 --> 02:14:12,830
<i>♪ Everyone's waiting for you</i>

2070
02:14:12,830 --> 02:14:15,030
<i>♪ Oh ♪</i>

2071
02:14:30,250 --> 02:14:33,150
<i>♪ That Arizona sky</i>

2072
02:14:34,280 --> 02:14:38,450
<i>♪ Burnin' in your eyes</i>

2073
02:14:38,460 --> 02:14:43,760
<i>♪ You look at me and babe
I wanna catch on fire</i>

2074
02:14:45,460 --> 02:14:48,200
<i>♪ It's buried in my soul</i>

2075
02:14:49,230 --> 02:14:51,770
<i>♪ Like California gold</i>

2076
02:14:53,440 --> 02:14:59,010
<i>♪ You found the light in me
that I couldn't find</i>

2077
02:15:00,540 --> 02:15:06,520
<i>♪ So when I'm all choked up
and I can't find the words</i>

2078
02:15:08,820 --> 02:15:14,260
<i>♪ Dreams of you and me
are in the dirt</i>

2079
02:15:16,060 --> 02:15:19,560
<i>♪ When the sun goes down</i>

2080
02:15:19,560 --> 02:15:23,430
<i>♪ And the band won't play</i>

2081
02:15:23,430 --> 02:15:29,170
<i>♪ I'll always remember us
this way ♪</i>

2082
02:15:29,170 --> 02:15:34,170
<i>Sarikata oleh bossku</i>