ROLLiT @ www.Nordicb.org
Sett i gang.
Jackson! Nei!
Roger.
Du er en fantastisk mann og en veldig god advokat.
Vi er bare ikke ment for hverandre.
Jeg vil ikke gifte meg med deg! Er du sprø?
Hva faen er det med deg?
Det er slutt, Roger.
Herregud.
Fy faen!
Helvetes menn!
Gråt han?
-Han gråt og lo og skjelte meg ut. -Han er knust.
-Det var riktig... -Ally, søpla!
-Bryan, kan du be en annen om å gjøre det? -Det er din tur, for svingende!
-Jøssenavn! -Vet han hvem han snakker til?
Gi deg, Bryan! Hun skal opptre i kveld!
Ja da, jeg tømmer søpla.
-Du får gå tidlig, men gjør jobben din. -Og du passer munnen din, ok?
Når alt i hop er et salig rot
Og regnet slår om fot så søla skvetter
Da lager solstrålene en vei
Når himmelen truer med uværsskyer
Kan vi ta den veien rett og slett
Hvor pokker er vi?
Vi er på østkanten av byen.
-Har du noe mer? -Nei. Beklager, Jack.
Vi har en halvannen times kjøretur igjen.
Er det sant?
Det fins sikkert et sted her i nærheten.
Jeg skal finne et sted.
-Hvor gammel er guttungen din nå? -Han er 17.
Han har fått baseball-stipend på college.
-Jøss, så bra. -Jeg er stolt av ham.
Gutten har blitt voksen.
Jeg vil ikke hjem.
Skulle gjerne finne et sted. Men jeg er ikke kjent i strøket.
-Ta til høyre her. -Tror du det?
Greit.
Det der ser ut som en bar. "Bleu Bleu".
Jeg prøver det.
Fy fanken!
Vent litt.
Hei, du, jeg... Er ikke du...
-Er dette en bar? -Kanskje ikke stedet for deg.
Har de sprit? Da er det stedet for meg.
Fanken! Dette er sprøtt!
-Står til, kamerat? -Bra, bare jeg får meg en drink.
-Der er baren. -Dette er Giselle de la Isma.
-Hei. -Og det er Jack.
Unnskyld, kan vi gi denne herren alt han ber om?
En gin og isbiter med lime, takk.
Der sitter du, gitt. Jøss, det er helt sjukt.
-Er dette en drag-bar? -Ja, vi samles hver fredag kveld.
Det er råkult.
Jeg lurte på om det var jeg som hallusinerte.
-Nei, nei, alle er velkomne. -En kjole eller noe. Vil du ha en drink?
Ok. Ja, jøss.
Gi jernet i kveld, jenter, ok?
-Ja da. -Som alltid!
Husk å levere inn musikken, så jeg ikke må be dere om den i kveld.
Dette er et profesjonfelt show.
Bra! Du har ikke gått!
-Dette er kult. -Alt vel?
Ja, jeg sitter og snakker med Nicki.
-Hun forteller meg livshistorien sin. -Nå skal venninna mi på scenen.
...hun jobbet her som kelner før.
Men i kveld serverer hun bare franske, live sanger.
-Synger hun karaoke, eller? -Nei, hun synger selv. Det er ekte.
Vil noen ha noen franske tips?
Griner du?
Du må treffe henne.
-Hva sa? -Du må treffe henne! Jo! Kom.
Donte, har du en fille? Takk.
Miss Ally, i kveld var det fransk, hva blir det neste uke?
-Vet ikke. -Syng noe på marokkansk.
-Dette er Jackson Maine. -Hei.
-Hvordan går det? -Hei! Å, jøss!
-Dette er min venn Ally. -Hei.
Jeg trodde det var deg.
-Hva sa du? -Jeg trodde det var deg.
Takk! Vil du sitte?
-Nei, sett deg, du. -Nei, du er gjest.
-Er du sikker? -En drink?
Jeg er her for å se dere opptre.
-Signerer du puppen min? -Kan jeg godt.
Hit med en tusj!
Vi nyter medbrakt. Tar med egne pupper.
Så de er ikke ekte?
Jøss!
Hva gjør du her, egentlig?
Jeg hadde en spillejobb i nærheten. Jeg er musiker.
-Hvordan gikk det? -Fint nok, tror jeg.
Ja, se her, ja.
Er det greit?
-Hvilken skal jeg ta? -Begge to! Samma det!
-Jeg skriver på tvers, ok? -Det er Jackson Maine!
Hun gir seg aldri.
-Du må blåse! -Jeg skrev litt stort.
-Du fikser det. Ok. -Takk, folkens! Og pell dere ut!
For jeg har ikke tenkt å miste hverken møydommen eller bevilgningen!
Ikke flere cocktails!
Hei og ha det, Roger.
Kos dere!
Gjør du det ofte?
-Hva da? -Det showet.
Ja, jentene er så greie. De ville ellers ikke la en jente opptre.
Men de liker stemmen min.
Det er en ære å få være en av de skeive jentene.
Er det ditt øyebryn?
Nei.
Jeg lager det av tape.
Så det sitter fast?
Kan jeg prøve å ta det av?
Ja, greit.
Utrolig hva de gjør.
Se på det. Jeg må legge det et sted.
Sånn.
-Hvorfor dekker du til øyet? -Fordi jeg ikke har øyebryn.
Nei, jeg vil se ansiktet ditt.
Sånn, ja.
-Hvorfor kom du hit til garderoben? -Vennen din tok meg med. Heldigvis.
Får jeg spandere en drink?
Jeg må skifte, og jeg har farge i håret.
-Er det ikke ditt hår? -Nei, jeg har din hårfarge.
-Jeg farger det. -Jeg vil gjerne se hvordan det ser ut.
Jeg kan vente på deg.
Ja, ok. Greit.
Hvis du venter, så kan vi ta en drink.
Kom deg ned fra scenen og hjelp meg å stenge baren.
-Kjeften, du med den parykken. -Har du en gate-date, eller?
Unnskyld! Mr. Maine, vil du?
-Hva skal jeg gjøre? -Kom og spill en sang for meg.
La mannen være i fred.
Så er vi skuls. Kom igjen.
Han har signert puppene dine, skatt. Gi deg.
-Vis hva du kan. -Men bare fordi du opptrådte.
Så snilt. Takk.
Det er Ally han er ute etter, ikke deg.
-Fin gitar. -Et kunststykke.
Og så lett.
Har du gjort det selv? Det er flott.
Er mikken på? Ja da. Kult.
Hva skal jeg spille?
-Hva som helst, bare du ser på meg. -Gud forbarme deg.
Skal vi se... Ok.
Kanskje det er nå du skal skifte spor
Det er ikke lett for en mann Det krever mot å prøve
Kanskje det er nå du skal skifte spor
Ingen vet hva som venter etter døden
Noen tror bare på Det de har hørt og det de har lest
Ingen vet hva som venter etter døden
Jeg er glad jeg ikke Kan dra tilbake dit jeg kom fra
De dager er heldigvis over for godt
Men hvis jeg kunne kalle folk Fra fortiden tilbake
Så ville jeg det
Er du klar?
Det ville jeg!
Det er en politibar. Det er derfor den er åpen døgnet rundt.
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
Skriver du sangtekster?
-Jeg synger ikke mine egne sanger. -Takk.
Hvorfor ikke?
Jeg liker det ikke.
Hvorfor ikke det?
Nesten alle jeg har snakket med i bransjen,
har sagt at nesa mi er for stor, og det ødelegger for meg.
-Er nesa di for stor? -Ja.
Nesa di er nydelig.
Viser du meg nesa di nå? Jeg har sett på den i hele kveld.
Jeg kommer til å tenke på den hele tiden. Det er sant.
-Du snakker bare tull. -Kan jeg få ta på den?
Bare et øyeblikk.
-Du er veldig heldig. -Å ja? Nei, neppe.
Nesa har ikke gitt meg noe hell.
Jeg kunne hatt en slager, var det ikke for den.
Det er sprøyt.
Du går inn i et rom fullt av menn
som lytter mens de stirrer på deg og sier:
"Musikken er bra, men utseendet ditt er ikke bra nok."
Jeg hadde en greie da jeg var liten.
Jeg var født med en dings i øret, så jeg var døv.
Likevel endte jeg opp som sanger.
Alle har et eller annet talent.
Jeg vedder på at alle i baren har et talent.
Men å ha noe på hjertet
og si det så folk gidder å høre på, det er noe helt annet.
Om du ikke prøver, vil du aldri få vite det. Sånn er det bare.
Vi er her for å formidle noe som folk vil høre på.
-Skjønner du hvor jeg vil hen? -Ja.
Jeg liker det ikke, men jeg forstår det.
Jeg tror du liker det litt.
Jeg tror jeg når litt igjennom. Jeg ser det på deg.
Nei, det gjør du ikke.
Det er godt vi traff hverandre. For begges del.
-Jeg vet ikke hva som skjer... -Hvem gjør det?
Her sitter jeg på politibar med Jackson Maine. Liksom...
-Jackson Maine! -Jeg våkner vel snart.
Typisk, når man blir berømt, blir man tiltalt med fullt navn.
-Ja, hva skal jeg... -Bare "Jack".
Apropos...
Ærlig talt.
-Hva? -Satte du på den?
Du gjorde det. Når gikk du til jukeboksen?
Herregud! Når jeg hører den, får jeg bare lyst til å skru den av.
Jeg herpa den sangen så jævlig. Gud bedre!
Dere, jeg vet at vi ikke må.
Vi skal ikke plage deg. Du kommer hit hver kveld.
Har du et kamera på deg?
Du skjønner, eksen min lå med en fyr som så akkurat ut som deg.
Jeg må sende henne et bilde av deg for å vise at du faen ikke ligner.
-Får jeg ta et bilde? -Blir du glad da?
-Så ta et bilde, da. Det går bra. -Vil du det?
Ikke bland deg, din hore.
Kom igjen, reis deg opp.
-Nei, Jack! -Jeg har deg. Det går bra.
Jeg har det helt fint, altså. Dette er teit.
Du trenger noe mot hevelsen.
-Jeg skal bare finne noe... -Noe så flaut.
Her har vi det. Legg den på der.
Må surre den fast med noe.
-Liker du Cheetos? -Nei, gasbind eller lignende.
Gjør sånn. Med den hånden.
Og med den hånden.
Spiller du piano?
-Da er det best vi passer på dem. -Ok, takk.
Det var alt. Nei, la den være på.
Går det?
-Den er varm alt. Skulle vi tatt to? -Nei, det går bra.
Takk.
-Beklager. Jeg bare måtte. -Det går bra.
-Ikke egentlig. -Ha det bra.
Pass deg, hun slår.
Disse ringene vil sitte fast hvis du ikke tar dem av.
-Gjør det vondt? -Ja.
-Men det går bra. -Kan jeg?
Jeg skal passe på dem.
-Ta denne på der. -Du er så søt.
Og så surrer vi den fast.
Nå er det bra.
Hvordan takler du sånt?
-Hva da? -Folk som behandler deg som en figur.
-Er det for stramt? -Nei, det går bra.
-Det gjorde vondt. -Nei da.
Sånn. Nå kan du røre den.
Beveg den.
-Jeg ser ut som en sjørøver. -Ja, det lønte seg å komme hit.
Hvordan gjør du det? Ikke bytt tema.
-Gjør jeg det? -Ingen spør deg om deg, hva?
-Tja. -Hvor kommer du fra?
Arizona.
Arizona-gutt.
Far hadde en midtlivskrise, tror jeg. Det har jeg fått høre.
Flyttet til Arizona og begynte å jobbe for en familie på en pekannøtt-ranch.
-En pekannøtt-ranch? -Ja.
Smelte datteren i familien på tjukken. Hun var bare så vidt 18.
-Sånn var det jeg kom på banen. -Sønn av en 18-åring.
Men hun døde under fødselen.
-Så faren min... -Så leit.
Han... Han døde da jeg var 13.
Broren min vil nok si at han oppdro meg.
Men jeg vet ikke hvem som oppdro hvem.
Bare fem mål med nøtter, navajo-indianere og ingen utvei.
Si meg, gutt
Er du ikke lei av å prøve å fylle tomrommet?
Eller er det noe du savner?
Er det ikke hardt å holde den tøffe maska?
-Er det meg? -Det er deg.
-Diktet du den nå? -Ja.
Den er ikke så verst.
Jeg faller
Selv på gode dager går jeg
Og lengter etter forandring
Jeg begynte å skrive på den her om dagen.
Kanskje det kunne funke som refreng eller noe.
Hvis jeg kan huske det...
Jeg står på kanten av dypet
Se når jeg stuper
Jeg treffer aldri bakken
Bryter gjennom overflaten
Der de ikke kan såre oss
Vi er langt fra grunna nå
Fy fanken.
Hva er det med denne?
Skal den liksom hjelpe meg?
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Jeg tror kanskje du er låtskriver.
Men slapp av, jeg skal ikke si det til noen.
Men jeg er ikke særlig god til å holde på hemmeligheter.
Du er en skikkelig gentleman.
Tror jeg.
-Tusen takk, det er her til høyre. -Der? Hvilken da? Akkurat.
Hva er alt dette?
Det er pappa. Det er en lang historie.
Er han sjeik eller noe?
Nei, han er sjåfør.
Du, jeg har en spillejobb. Vil du bli med?
-Når da? -Vi skal til flyplassen nå i kveld.
I kveld? Nei, jeg kan ikke. Jeg skal på jobb, og så i seng.
Hvem skal passe på hånden din, da?
-Jeg. -Nei!
Det er min skyld. Jeg tok deg med dit. Du!
-Du har telefonnummeret mitt. -Ok, greit.
Du?
Hva?
Jeg ville bare se på deg en gang til.
Kanskje det gikk i dass.
Nei.
-Hei, pappa. -Det er ganske sent.
Du vet jo ikke hvor du går engang.
-Kom. -Jeg går og legger meg.
Bare to minutter. Det er Wolfies bursdag. Kom nå!
-To minutter! -Ok.
-Wolfie! -Ja, vennen?
-Hvem var han i bilen? -Hvem?
-Hei, Ally. -Hvordan går det?
-Gratulerer med dagen. -Hva? Jeg har ikke bursdag.
-Har du ikke? -Jeg sa det bare for...
Hva faen har skjedd her inne? For et rot!
Shipazo Gito på start gate...
Har du ikke satt inn smøret?
Hvem vedder på hester til frokost i Japan?
-Det er ikke frokosttid i Japan. -Jeg har satset et større beløp.
Hva har jeg sagt om å røyke her?
-Ute! -Hvem er du?
-Jeg bor her. -Jeg vet det. Men du røyker også.
Glem det. Du er glad for å bo her, ikke sant?
Jo, pappa.
Jeg mener at hun ikke har plass.
Vent litt, vennen.
Jeg vil at vennene mine skal se på deg.
Se godt etter.
Hun har en guddommelig stemme.
Men det er ikke alltid nok for å slå igjennom.
Jeg kjente to karer som kunne synge Sinatra under bordet.
Men Frank kom på scenen med de blå øynene, haiskinnsdress og håndsydde lærsko.
Han ble til Frank Sinatra.
Og alle de andre
som også hadde det i seg,
var bare null og niks.
Ok, folkens. På tide å gå på jobb.
Høy musikk har dessverre gitt deg varige hørselsskader.
Vi må vurdere i-øret-apparater, som vi snakket med Bobby om sist.
Vi setter inn monitorer som kan forsterke de høye frekvensene.
-Ja, nemlig. Bra. -Jeg får ordnet det med Bobby.
-Ok, Jack. -Ja, ring Bobby.
-Jævla stabeis. -Da setter vi i gang...
Du må sette dem inn.
Nei. Jeg blir for isolert, jeg må være til stede her med de andre.
Legen sier det er den eneste løsningen.
Du får ikke full hørsel tilbake. De styrker den hørselen du har.
Jøss. Ja.
-Jeg syns vi klarer det ganske bra. -Hva vil du jeg skal gjøre?
-Døren er åpen, hvis du vil gå. -Kutt ut det der.
Vis litt stolthet for hva du driver med.
-Jeg vil bare vite om hun er på vei. -Hvem da?
For helvete.
-Hvem er det? -Aner ikke. Han ville ikke si det.
-Hei, jeg er Phil. Vi møttes i går. -Stemmer.
-Jack ba meg hente deg til spillejobben. -Jøss, du verden.
Men jeg skal på jobb. Jeg kan ikke.
-Han gleder seg veldig. -Ja vel, men...
Jeg må bli, så jeg venter i bilen.
Hils ham og si: "Takk, men ellers takk." Si det sånn.
-Ally, hva er det du gjør? -Dette er faen meg sinnssykt.
Dette er strålende. Han inviterer deg til en opptreden...
-Det er en kjempesjanse. -Ikke prøv å overtale meg!
Vet han at du kan synge? Har han hørt deg?
-Jeg må på jobb. -Det kan være ditt livs sjanse.
Jeg feiler ikke det samme som deg. Du omgås kjendiser, og er blitt smittet.
"Vet du hvem jeg hadde som passasjer?" Og på magisk vis er du også blitt berømt.
-Men det er ikke magi, pappa. -Vennen.
Han er en fyllik! Dem vet du alt om.
Han er der ennå.
Dro du til en purk?
Ja, han plaget Jack, så jeg ga ham en på trynet.
Jøss, så tøft.
Etterpå la han erter på hånden min.
Og så sang han, og jeg sang. Og nå følger sjåføren hans etter meg.
-Har han fulgt etter deg helt hit? -Ja!
-Du er sein igjen. -Hva for noe?
Du er sein, sa jeg.
Skal vi gjøre det?
Du, Bryan? Jeg går. Finn en annen.
-Jeg kommer tilbake, Bryan. -Ikke jeg.
-Så du ansiktet på Bryan? -Gud bedre! Kult!
Da kjører vi.
Hva er det vi gjør?
Hvis jeg ikke kjente Jack, hadde jeg kalt deg stalker.
Ja, beklager det.
Ja da!
Sleng deg på sofaen! Nå tar jeg av meg skoene.
-Herregud! -Herlig.
Hvordan gjør man?
-De sa nei. -Ok, unnskyld.
Helvete!
Dette kan jeg fort bli vant til. Du må date flere rockestjerner, jente.
Vi er ikke sammen.
Hei, jeg er Gail.
Bare la bagene ligge igjen så lenge.
-Er du klar? -Ja, greit. Takk.
-Gikk reisen fint? -Ja.
Pass. Heng dem rundt halsen.
Øreplugger. Bruk dem.
Ja, de er her. Jeg følger dere til scenefløyen.
-Denne veien, dere. -Å, unnskyld.
-Dette stedet er så stort. Jeg bare... -Denne veien. Forsiktig der.
Alt vel?
Hei, gutter.
Han er så glad for at du kom.
Tusen takk.
Det var herlig.
Det er en venn av meg her. Hun har skrevet en sang som jeg vil hun skal synge.
Jeg syns den er jævlig bra.
Åssen går det? Du kom! Så godt å se deg.
Gikk turen fint? Phil oppførte seg ordentlig?
Gail var kjempegrei.
Vi skal synge den sangen, ok? Jeg har laget et arrangement.
-Bare prøv å følge det. -Nei, jeg kan ikke.
-Dessverre. Nei, Jack. -Jo, kom nå.
Du skal bare stole på meg. Det er alt du behøver å gjøre.
Jeg synger den uansett, så...
Steve...
Du er gal. Ok.
-Du må gå opp. -Nei, nei.
Si meg, jente
Er du lykkelig i denne moderne verden?
Eller er det noe du savner?
Er det noe mer du leter etter?
Jeg faller
Selv på gode dager Går jeg og lengter
Etter forandring
Og på dårlige dager Er jeg redd meg selv
Si meg, gutt
Er du ikke lei av Å prøve å fylle tomrommet?
Eller er det noe du savner?
Er det ikke hardt Å holde den tøffe maska?
Jeg faller
På gode dager Går jeg og lengter
Etter forandring
Og på dårlige dager Er jeg redd meg selv
Jeg står på kanten av dypet Se når jeg stuper
Jeg treffer aldri bakken
Bryter gjennom overflaten Der de ikke kan såre oss
Vi er langt fra grunna nå
På grunt vann
Vi er langt fra grunna nå
Jeg står på kanten av dypet
Se når jeg stuper
Jeg når aldri bakken
Bryter gjennom overflaten Der de ikke kan såre oss
Vi er langt fra grunna nå
På grunt vann
Vi er langt fra grunna nå
-Det er så mange mennesker! -Fy faen, det var bra.
-Da gitaren begynte... -Den gikk kanskje litt høyt og fort.
-Nei, det var fantastisk. -Jeg tvilte...
-Går det bra, Ally? -Jack?
Jack?
Flytt dere!
-Er ikke det hun som sang? -Dritbra konsert, asså.
Digger deg.
-Jack, det var råbra. -Mener du det?
Hei! Å, herregud!
Hvor er nøkkelen min?
Fy fanken!
Jeg kommer snart, ok? Bare gi meg et øyeblikk.
Er dette badet? Hvor faen...
Ok.
Hei.
Jack?
-Vekk ham, da vel. -Men han er full.
Vift ham i ansiktet med puppene og bare...
-Hyl innpå et par shot og... -Takk for hjelpen. Det var et godt råd.
Få høre åssen det går, da.
Kom igjen, kamerat.
Han har konka ut.
Tror du han drikker litt for mye?
Du aner ikke, søta.
Han har aldri tatt med en jente på scenen før.
Og det er lenge siden han spilte så bra.
Det er godt å vite.
En dag broren min kom hjem, satt jeg og spilte på pianoet vi hadde.
Jeg var helt i min egen verden.
Han kom plutselig hjem for å ta vare på pappa, som var syk.
Så sitter han der og ser på meg.
Og han så på meg med beundring, liksom.
Da ble jeg så glad.
-Jeg skulle ikke ha fortalt deg dette. -Hvorfor ikke?
-Fordi det er flaut. -Nei, det er søtt.
Du er ikke som broren min.
-Ligner jeg ikke på ham? -Han er gammel som alle haugene.
Pappa var 63 da jeg ble født.
Sekstitre år?
Og vi har forskjellige mødre, så...
Hva betyr det tallet der?
Det er så mange som har sett det.
Ikke faen. Hvordan kan de vite sånt?
Det er... en algoritme, eller noe.
-Hva er en algoritme? -Som et taktslag.
-Et taktslag? -Ja.
-Som i musikk? -Ja.
Jeg tror det, jeg vet ikke.
-Kan dere fatte det? -Nei.
Og ser dere dette? Det tallet er så mange som har sett det.
Ja, vi snakket nettopp om det.
Jeg har sett på det 200 ganger.
-Jeg er 200 av dem. -Heia, papsen.
Hjelp! Herregud, du er så rask, Jack!
Nå kommer toasten opp igjen.
Førstemann i sengen.
Nydelig. Har dere skrevet den sammen?
Han er så talentfull.
-Kan jeg se den en gang til? -Én gang til.
-Jeg skal sitte oppe i hele natt. -Eller 500.
Fy søren!
Herregud.
Hvordan kom du inn?
Faren din lukket opp.
Hva er det?
Jeg har det ikke sånn med alle.
Så bra. Da er vi på linje. Du blir med og synger med meg.
Hvor da?
Første stopp, Arizona.
-Jeg sitter ikke på når du har drukket. -Jeg har ikke engang tenkt på å drikke.
Vi får se hvor lenge det varer. Gå og vent nede.
Jeg drev litt med sang da jeg var 20-30 år.
Det var faktisk mange som syns jeg var bedre enn Sinatra.
Frank Sinatra?
DELSTATSGRENSE
Hva er det du skriver?
Det er sangboken min. Jeg pleier å bruke skrivemaskin.
Men jeg fikk en idé på veien, og jeg ville ikke glemme den.
Hvordan hører du den?
Er det spennende å skulle spille på hjemmebane i Arizona?
Jeg er her sjelden.
-Unngår du hjemmet ditt? -Jeg vet ikke.
Det er den varme luften...
...og alt som har skjedd her.
Jeg kjøpte ranchen der jeg vokste opp, og ga den til broren min.
Pappa er begravd der, så jeg ville sikre at ingen asfalterte over graven hans.
-Eller noe. -Ligger den i nærheten?
-Ganske. -Skal vi ikke ta en tur?
Jack?
Ja, hvis han kommer. De har tråkka rundt der en halvtime.
Vi må komme videre.
Blir du ikke lei av...
Du har solgt ranchen til pappa.
De har gjort den om til en vindmøllefarm!
Jeg kjøpte den til deg.
Hvor er graven hans?
Han ble skylt bort i en storm.
Graven er borte.
Jeg fortalte deg det, men du var for full.
Du var dritings
og druknet deg i selvmedlidenhet.
Som om du felte en tåre for den jævelen du idoliserte uten grunn.
Alt pappa gjorde for deg,
var å gjøre deg til svirebror.
Og hvis han levde, hadde du sittet der med ham.
Trodde du at jeg skulle stelle ranchen
mens jeg tok ansvar for deg over hele verden?
Ja.
Du tok deg liksom av lillebroren din.
Så slipper du å innse at du faen ikke var god.
Hvis jeg var så dårlig, hvorfor stjal du stemmen min?
Fordi du hadde ikke noe på hjertet.
Du var for stolt til å synge noe jeg hadde skrevet.
Jeg har noe på hjertet nå, kompis. Det er slutt med å være din løpegutt.
Jeg sier opp.
Stemmen sprakk for et par måneder siden.
Bedre føre var med en kortison-sprøyte til.
Takk for det, da går det vel bra.
Hei.
-Går det bra? -Ja.
Da spiller vi.
Kanskje det er nå du skal skifte spor
Det er ikke lett for en mann Det krever mot å prøve
Kanskje det er nå du skal skifte spor
Ingen vet hva som venter etter døden
Noen tror bare på Det de har hørt og det de har lest
Ingen vet hva som venter etter døden
Jeg er glad jeg ikke Kan dra tilbake dit jeg kom fra
De dager er heldigvis over for godt
Men hvis jeg kunne kalle folk Fra fortiden tilbake
Så ville jeg det
Nå har jeg en idé til slutten.
Det blir litt annerledes...
Vi skal bare gjøre om slutten en smule, ok?
-Vi tar ekstranummeret, og så det jeg sa. -Ok.
-Da går vi inn og gjør det. -Hva? Hva gjør du nå?
Hør på meg. Dette er planen.
Du tar den sangen som jeg sa, ok?
-Nei, jeg vil ikke! -Jo, ta den. Det blir flott.
-Kom igjen, Jack. -Du lovte meg at du ville synge den.
Jeg elsker deg.
Husk oss alltid slik.
Folkens, vi får Ally til å slutte av.
Hun skal synge en låt hun har skrevet selv.
Tusen takk.
Himmelen over Arizona
Brenner i øynene dine
Du ser på meg Og jeg tenner i fyr og flamme
Det ligger begravd dypt i min sjel
Som California-gull
Du fant lyset i meg Som jeg ikke fant
Så når klumpen står i halsen Og jeg ikke finner ord
Hver gang vi tar farvel Så gjør det vondt
Når solen går ned Og bandet ikke vil spille
Vil jeg alltid huske oss slik
Elskere i natten
Diktere vil dikte
Vi kan ikke rime Men faen som vi prøver
Men alt jeg vet
Er at du er dit jeg vil
Den delen av meg som er deg, vil aldri dø
Så når klumpen står i halsen Og jeg ikke finner ord
Hver gang vi tar farvel Så gjør det vondt
Når solen går ned
Og bandet ikke vil spille
Vil jeg alltid huske oss slik
Jeg vil ikke bare være et minne
Så når klumpen står i halsen Og jeg ikke finner ord
Hver gang vi tar farvel Så gjør det vondt
Når solen går ned Og bandet ikke vil spille
Vil jeg alltid huske oss slik
Når du ser på meg
Og verden forsvinner
Vil jeg alltid huske oss
Slik
Ally! Ally!
Det var faen meg nydelig.
Du dro til, jeg hørte det... Jeg tror bilen står der borte.
-Ally, det var dritbra. -Tusen takk.
Det var rått det du gjorde der oppe.
Jeg vet ikke om du kjenner til meg?
Jeg heter Rez Gavron.
Jeg vet hvem du er.
Med ditt talent kan du nå mye lenger enn dette.
Det er folk som må få høre det musikalske budskapet ditt.
Det er i en klasse for seg. Det er fantastisk det du gjør.
Jeg tror du har alt som skal til. Spørsmålet er: "Hva ønsker du?"
Jeg kan hjelpe deg å nå målet.
Jeg... Jeg har ikke...
Jeg må snakke med Jack.
Han sa at Interscope Records ville skrive kontrakt med meg.
Han sa han hadde et supert studio med et nydelig live-rom.
Og noen fantastiske produsenter som kunne produsere sangene mine.
Og han elsker "Look What I've Found". Den vi skrev på kafeen.
-Husker du, da vi kjørte? -Ja.
Det var så fint å snakke med ham. Han har virkelig tro på meg.
-Gikk det bra, Jack? -Ja da. Sånt skjer hele tiden.
Jack?
Takk.
Er det noe galt?
Hva er det med deg?
Din sjalu dritt.
-Jeg er så glad på dine vegne. -Å ja?
Jackson!
Herregud!
Kutt ut, Jack!
Hvorfor er du så sjalu?
Hva er det?
Hva er i veien? Er du lei deg?
Skal jeg skru ned på...
Ok, jeg har det. Skal vi spille? Da spiller vi.
Hva faen skjer?
-Jeg beklager. -Nei da, det låter helt fint, ok?
Vi tar det en gang til. Jeg teller deg inn.
En, to...
Vent på signalet. Vi går rett på, ok?
Skal jeg... liksom...
Skal jeg synge i begynnelsen?
Du hører to takter, og så går vi i opptak.
Jeg tror jeg vet hva som kan hjelpe, ok?
-Ja, vær så god. -Det gikk bra før det punktet.
-Jeg går bare inn et øyeblikk, ok? -Greit, Jack.
-Jeg har aldri sunget med lydspor før. -Du trenger pianoet.
-Hvis du spiller og synger... -Ja, jeg spiller jo alltid samtidig.
-Jeg ber dem fly inn et piano til deg. -Vil de det?
-Ok. Tusen takk. -Alt i orden. Går det bra?
-Nei, jeg er så nervøs. -Du ser så vakker ut.
Tusen takk.
Jeg er alene hjemme
Jeg er ute på byen
Jeg er på bunnen av flaska Jeg har hylt dem innpå
Jeg kan ikke stå på beina
Gatelysene funkler som stjerner
Men se hva jeg fant
Så dere har møtt den nye jenta alt, hva?
Rez! Hva er planen?
Takk for at du stiller opp, altså.
Dette er pop, og vi har en krig å kjempe, ok?
Dere er troppene, og når jeg kaller, vet dere at slaget skal stå.
Hva er teksten, Ally?
Ja da! En gang til.
Pust!
Vi bare finjusterer og skaper et image.
Ja, men jeg vil bare ikke miste den delen av meg som er talentet.
Jeg vil ikke at du skal miste den delen. Det vil jeg ikke.
Hva skal vi gjøre med deg, da? Å, han er skjønn.
-"Dere kan ikke sende meg bort." -Han har dine øyevipper.
Det har han, gitt.
Dette har aldri blitt gjort før, bare så du vet det.
Det har faktisk blitt gjort før.
Vær så snill...
Gjør det for meg.
Blir du med meg til Memphis?
-Hva mener du? -Jeg skal på en sånn...
Du vet, en sånn betalt greie.
Det er slitsomme greier.
Ikke akkurat noe jeg trodde jeg skulle komme til å gjøre, men...
Jeg har innfunnet meg med det.
Hvis du har lyst til å bli med, kan vi få det gøy, i hvert fall.
Rez vil at jeg blir her. Du vet de har utgitt singelen allerede,
og nå vil de at jeg gjør ferdig hele albumet.
Hør på deg selv, da.
Hør på hva du sa akkurat nå.
Folk vil høre hva du har å si. Det er en stor kompliment.
Du. Ta det inn.
-Takk, forresten. -For hva da?
For at du har gitt meg et hjem. Dette stedet føltes aldri som et hjem før.
FREMME HELSE & PROGRESSIV TEKNING
Å, faen.
Jack, går det bra?
Jack?
Er det en grunn til at dere ikke er der oppe?
Å, herregud!
Å... Hei!
-Temmelig rått. -Er Jack her?
Jeg har ikke hørt fra ham.
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg har ringt tre ganger.
-Hva skjedde med danserne, egentlig? -Jeg var alene. Det var overveldende.
Du kan ikke avgjøre sånt selv.
Dette er jobben min, og du må stole på meg, ok?
Du kan ikke bare unnlate å bruke danserne, og så feile et par trinn, ok?
-Vi må også farge håret ditt. -Hva er galt med håret mitt?
-Jeg tenker platina, eller... -Jeg vil ikke være blond.
Jeg er den jeg er, og jeg er bekymret for Jack.
Jeg skal finne Jack, ok?
Jeg skal finne ham.
Jack.
Jeg har følelsen av at vi har gjort dette før.
Trodde det ville gå lenger tid imellom... Kom igjen, mann. Reis deg opp.
Sånn ja.
Jeg forestilte meg at jeg nådde døra.
Du så så fredelig ut at jeg ikke ville vekke deg.
-Hvordan går det? -Jeg har sett bedre dager.
Beklager at jeg skjemmet ut eiendommen din...
-...eller hva det var jeg gjorde. -Vil du ha kaffe?
Ja, gjerne. Sett over vann, så kommer vi snart.
Det er sønnen din, ikke sant?
Han er like gammel nå
som du var da jeg traff deg.
Jeg så deg på YouTube.
-Den videoen med jenta. -Ja.
Jeg ble så glad. Du var så naturlig.
Du bare... Du bare ga alt.
Hun skriver også.
-Har hun skrevet den låta? -Ja. Og mange andre.
Nå har hun fått kontakt med en manager som vil...
-Hun er dritgod. -Jeg vet det.
Kanskje hun kan være en utvei.
Det er ikke noe å være redd for.
Du vet, det er som...
Jeg vet ikke... Du seiler ut...
...ut på havet, og en dag finner du en havn.
Du sier: "Her blir jeg et par dager."
Men et par dager blir til år.
Og så glemmer du hva du egentlig hadde satt kursen mot.
Og etter hvert driter du i hvor du var på vei til, for du trives der du er.
Sånn har jeg det.
Jeg trives her jeg er.
Jeg var ikke klar over hvor bra jeg har det,
før jeg fant deg sovende i gresset i morges.
Kom. Du kan hvile deg på rommet til datteren min.
Jeg tenkte på en million ting på flyet som jeg skulle si deg,
men nå husker jeg ikke én.
Jack...
Jeg er glad du er her.
Så du kom deg til Memphis.
Faen.
Dette vil jeg ikke oppleve igjen.
Jeg kommer ikke og finner deg.
Neste gang får du ordne opp selv.
Forstår du?
Hvordan gikk konserten?
Det var helt rått.
-Jeg kuttet ut danserne. -Danserne?
Ja.
Bra.
Dansere, vet du.
Du skal bare synge.
-Jeg ble så ute av meg. -Unnskyld.
Jeg så videoen på YouTube. Den var dritbra.
Tusen takk.
Unnskyld meg et øyeblikk.
-Hva skjer? -Har du en tang?
Jeg vil bare kutte strengene litt.
Det pleide å være en tang her.
Ja da.
Jeg vet ikke hvor mamma er.
-Ja, jeg forstår. -Jeg syns du er pen.
Jeg?
Syns du jeg er pen?
Takk, i like måte.
Den var så bra. Jack sier at du har skrevet den?
Ja, han fikk meg til å synge mine egne sanger igjen.
Han er god til sånt.
Ja, helt sikkert.
Vil noen ha mer makaroni og ost?
Du? Vær så god, vennen.
Der, ja. Åssen går det?
Jeg forsto hva du sa.
Hva faen...
Tuller du?
-Var det dumt? -Nei.
Det var ikke dumt det jeg gjorde nå?
Var det det dere skulle?
Han sa han lette etter en tang. Jeg ante ikke hva han hadde i tankene.
Å, hun har også en ring!
Den er bare midlertidig.
Nei, nei, vent litt.
La oss velsigne dette. I dag.
Jeg mener det. Du skaffer kjolen.
Jeg ringer fetteren min. Det er lørdag, og kirken er tom.
-Vil du virkelig gjøre det? -Det stedet er helt eventyrlig.
Hva for noe? Eventyrlig? Hva mener du?
-Det er en veldig spesiell kirke. -Vi går og kjøper kjole.
Der ser du.
Det blir supert! Du skal bli med oss, fordi du er...
Jeg er ikke helt med. Hva er det jeg gjør? Ok, greit.
-Bror. Godt å se deg. -Hei sann!
-Godt å se deg, Jack! -Deg også, min venn.
-Tusen takk. -Velkommen i Herrens hus.
Med den myndighet... Noe i den dur.
Tar du ham... Tar du ham?
Ja.
Gratulerer.
-Jeg hørte på hva du sa. -Heldigvis.
Tenk at han gjorde det!
Helt utrolig.
En ting av gangen, ok?
Å! Jeg skjønte ikke.
Mange mennesker?
-Hun må komme nå, før de drar. -Skal jeg sjekke?
Vi blir nødt til å gå snart, så...
Greit.
Ally.
Nå kommer jeg inn.
Hvorfor ligger du i badekaret?
Dette er helt sprøtt. Jeg vet ikke hvem jeg tror jeg er.
Én sang er greit...
Men en hel plate... Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Jeg kan ikke svare på det, men du ser i hvert fall ut som en stjerne.
-Mener du det? -Ja.
Hva syns du om håret og stilen?
-Jo, jeg syns det er fint. -Var det ditt valg, eller...?
Nei, det var hennes.
-Du drikker ikke? -Hva sa du?
Du har ikke på strømper?
Touché, kamerat.
Jeg venner meg aldri til å gå uten strømper.
-Føttene blir helt... -Jeg har på strømper.
De er sånne korte damesokker som passer til disse skoene.
-Så du bare gjemmer dem? -Ja, stemmer.
Ok, er denne greia... Ja, det er bra lys. Hold denne.
Hei, Ally!
Vent litt. Kom hit, Sooki og Donte!
Jeg har på Jackson-puppene!
-Vi ville bare gratulere. -Glad i deg!
-Glad i dere også. -Kom snart tilbake, ok?
Etta fyller hullet etter deg.
-Her kommer dronninga! -Kutt ut!
-Hva syns du? -Nydelig.
Du. SNL med Alec Baldwin som vert.
-Fikk du den? -Siste program i sesongen.
Du fikk den.
-Jøss! Det er helt utrolig! Takk! -Gratulerer.
Gratulerer.
Vi må gå ned. Alle venter på deg.
Kan jeg bare få to ord med henne? Vi kommer snart.
-Du er penere i virkeligheten. -Du har alltid likt nesa mi.
-Den er herlig. -Den er stor på plakaten.
Skulle ønske den var enda større. Den skulle dekke hele bildet.
Faen ta dem som har kritisert den. Bare heng opp en plakat med den.
Av bare nesa? Noe så komisk.
Du, hvis jeg ikke sier dette, vil jeg aldri tilgi meg selv.
Hva da?
Hvis du ikke graver dypt i sjela di,
har du ingenting å stå på.
Jeg bare sier det.
Hvis du ikke er ekte, kan du glemme det.
Du har deg selv og budskapet ditt.
Og de som hører på deg nå, vil ikke gjøre det i evighet.
Så du må utnytte sjansen.
Du ber ikke om unnskyldning, tenker ikke på hvorfor eller hvor lenge de lytter.
Du formidler bare budskapet ditt.
Og måten du gjør det på, er guddommelig.
Fall ut! Seks høyre, hofte!
Tå, skift. Ned.
Hofte! Tå, skift.
Og stå.
-Avslutningen. -Jeg vet det.
Tretti sekunder.
Rødt merke.
Alec om 20.
Femten.
Greit, folkens. Vær klare. Sang én.
Stand by, Alec. Om ti, ni...
-...åtte, sju, seks... -Kamera fire...
Alec om fem sekunder.
-Fire, tre, to, én. -Kjør kamera fire. Vær så god, Alec!
Mine damer og herrer... Ally.
Kamera én toner over.
Larven blir til en sommerfugl.
-Hva faen gjør du her? -Jeg har en spillejobb i byen.
Jobbet for Willie.
Jeg har jobbet for Willie.
Ville bare komme og høre på henne.
Blir det verre?
Nei, jeg har bare vært sammen med kona, og det går veldig bra.
Sprøtt at jeg traff deg nå...
Jeg hadde tenkt å høre om du vil bli med oss ut igjen.
Jeg må si at livet er enklere uten deg.
Du.
Hvis du får trøbbel, så ring meg.
Tusen takk!
Fantastisk lyssetting.
Bra, Ally. Perfekt.
Sånn ja. Herlig.
-Å, jeg har vært her i hele natt. -Tidlig for meg, sent for deg.
-Er han ikke god? -Hva syns du?
Se de bildene, da.
-De er nydelige. -Se der! Helt rått.
Det ligner ikke på meg.
Du er blitt nominert til tre Grammyer. Inkludert "Beste debutartist".
Det ble nettopp offentliggjort.
Folkens, får jeg presentere den Grammy-nominerte artisten?
Har du drukket? Er du drita?
-Jeg er litt på en snurr. -Det er morgen.
Jepp.
Hei, kamerat.
Du er nominert til tre Grammyer, og det er faen meg bra.
Takk. Hvordan fikk du vite det?
Fra Bobby.
Han ringte og sa
de ville gjøre en Roy Orbison-hyllest, og at jeg skulle synge.
Men hovedsaken er at du er blitt nominert.
Jeg prøver bare å fatte det.
"Hvorfor går du rundt med en sånn ræv?"
-Siterer du sangteksten min? -"Hvorfor går du rundt i jeans?"
-Hva er galt med sangen min? -Jeg har bare hørt den om og om igjen...
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Ja, bare hyl innpå.
-Da ser du ting klarere. -Kanskje jeg har sviktet deg.
-Har du? -Ja, du er pinlig, og det er bare...
Er jeg pinlig? Det er jeg faen ikke!
Du er pinlig! Og du er så flau over deg selv at du må holde meg nede.
Jeg har sagt at du ikke er stygg, men du må ha bekreftelse fra alle mulige.
Er det ikke nok at jeg sier det?
Alt jeg vil, er at kjæresten min elsker meg. Eller faktisk mannen min.
-Har du en kjæreste? -Ja.
Det sårer at du kaller meg kjæresten din.
Du er det, hvis du ikke behandler meg som kona di.
-Jeg vet ikke hva det betyr. -Det betyr at du rydder opp i rotet ditt.
-Det er det det betyr. -Men det er ikke sant.
Vil du være min svirebror? Skal vi øve?
-Tror ikke du fikser det. -Ikke? Få prøve.
Du tenker bare på hva andre syns om deg.
Ja da, skal jeg være faren din? Være svirebroren din?
Du kunne ikke måle deg med ham.
Han hadde mer talent i fingertuppen enn du har i hele kroppen. Så kutt ut.
Nå går du faen meg over streken.
Ta deg et glass til, så vi blir så faens fulle at vi blir helt vekk, ok?
-Har du de pillene i lomma? -Du er bare stygg, er du.
-Hva sa du? -Du er bare faen så stygg.
Kom deg til helvete ut.
Ut med deg!
Kom deg ut, sa jeg!
Greit.
God kveld.
-Det var råbra. -Hva gjør du her?
Noe ble flyttet, så jeg kunne komme hjem tidligere.
Jeg tror kanskje jeg sa noe...
Bare sånn som jeg oppførte meg.
Du såret meg.
Virkelig.
Unnskyld.
Du har ikke drukket.
Hva sa du?
Du har ikke drukket. Jeg kan merke det.
Nei, jeg har ikke det.
-Jeg må tilbake til prøven. -Selvfølgelig. Kan jeg se på?
Ja, greit. Vi ses heller hjemme.
Jeg kan vente. Og så kjøre deg hjem.
-Vi ses bare hjemme. -Greit.
Hva mener du?
De hyret denne unggutten helt på tampen uten å si et jævla ord til meg.
Vi har stått på den andre siden før. Mer enn én gang.
Ja.
Sannheten er at jeg ikke leverte.
Da kommer det godt med
at jeg kan spille gitar. Men greit, jeg gjør det.
-Vil du gjøre det? -Så klart.
Hvor er høyttalerne? Jeg kan ikke høre med...
Er monitoren her?
Ja, men som sagt, det er en stor ære.
Æren er på min side.
-Du er god. Det blir gøy. -Håper det.
Som kunne blitt sanger. Sant?
Dere husker hva Paul sa?
"Paul Anka sa at jeg var et større naturtalent enn Frank."
-Ikke...! -Nøyaktig sitat!
Vet dere hva Paul Anka faktisk sa?
"Kan du kjøre inn til siden og slippe meg av her?"
Ja, ja, men... Herregud!
Vennen.
Dette er uvirkelig.
Grammy-utdelingen?
-Hei sann, folkens. -Der er han, jo!
-Takk. -Hvordan har du det?
Går det bra?
-Hva sa du? -Har du det bra?
Har du det bra?
-Storveies. -Sikker?
Jeg skal på tidlig, så jeg må gå nå.
De forteller meg hvor du sitter, så jeg kan gå rett etterpå.
-Jeg vil se utdelingen. -Nå har du det uttrykket i ansiktet.
Å? Nå er det borte.
Så fantastisk, jeg får se deg opptre i kveld.
For en fantastisk platesamling du har.
Bare forsyn deg.
"Bare forsyn deg", sa han.
Han vet ikke hvem han snakker til.
Jeg trodde han skulle synge.
Er det slutt nå?
-Alt vel? -Ja.
BESTE DEBUTARTIST
Og de nominerte er...
-Er det her? -Roxy Carlile.
Kom igjen, skatt. Sett deg ned. Går det bra?
Jeg prøvde å gå på do, men de tvang meg tilbake hit.
-Jeg måtte på do. -Trekk inn beina.
Nå er det din kategori. Ti stille.
-Og vinneren er... -Ja...
Dette er spennende.
Så herlig.
Ally!
Herregud!
Dette er utrolig!
-Hva skjedde? -Vi vant!
-Er det derfor alle... -Ja!
Heia, Ally!
Hvor skal vi?
Bli her. Gå og sett deg der.
Jeg blir her.
Tusen takk! Du ser nydelig ut! Takk!
Jøye meg!
Guri!
Jeg kan ikke tro at jeg holder i denne her.
Jeg vil takke min manager, Rez Gavron.
-Takk for at du trodde på meg. -Vant du?
Og for at du fikk meg bort fra pianoet og opp på scenen.
Vant du, eller?
Jeg vil takke mannen min, Jack Maine.
-Skal jeg komme opp? -Du betyr alt.
Jeg har alltid drømt om å bli sanger,
og det har jeg blitt, takket være ham.
-Vi slår oss løs i kveld. -Ja.
-Jeg... -Fanken.
Se.
-Hvis jeg ikke har takket deg ennå, så... -Ser du at det er deg der oppe?
Jeg begynte å synge med denne fantastiske mannen,
og det vil jeg gjøre resten av livet. Sant, baby?
Jeg er så heldig som får jobbe med så fantastiske musikere.
Min drøm har gått i oppfyllelse.
Så tro på deg selv og gi aldri opp, for du har også en plass på scenen.
Jeg har pissa i buksa.
Baby...
-Dette var nedtur. -Få ham inn i dusjen.
Bare gå inn, Ally, ok?
-Til venstre, pappa. -Greit.
-Gå inn, du! -De tar vare på ham.
Du gjør ikke dette mot datteren min. Hva faen feiler det deg?
Videre!
Helvete! Pass hodet hans.
Hva?
Bobby kjører deg.
Har du Bobbys telefonnummer?
Nei, Jack. Sett deg opp.
-Du blir kvalt, baby. Sett deg opp! -Mulig jeg tok et glass for mye.
-Går det greit der inne? -Det går bra med meg.
Det går bra med ham.
Har alle med dagboken?
Og husk hjemmeleksen. De tre tingene som jeg ba dere skrive ned.
-Hei, Jack. -Beklager at jeg er sein.
Du må ikke komme sent, Jack.
Oppfattet. Beklager.
Bra. Hvor er dagboken din?
-På rommet. -Nei, nei.
Sett deg ned.
Da er det en avtale. Ingen kommer for sent, ok?
Er det noe du vil fortelle?
Jeg er glad for...
...å være her.
Og jeg prøver å ta meg sammen.
Jeg er Jack, jeg er alkoholiker.
Narkoman.
Det er min skyld.
Nei, pappa. Spis middagen din. Maten din.
Jeg vet ikke hvilket måltid det er.
Forsyn deg med frukt.
Hvor mange ganger har du båret pianoet mitt opp trappene?
Hvor mange ganger har du sittet og sett på når jeg skrev en sang?
-Hele tiden. -Det er ingen fare.
Det er ikke din skyld.
Du er det mest fantastiske mennesket i hele verden.
Hvor lenge har du vært her nå?
To måneder.
Kan det helbredes?
Nei, du vet da det.
-Jeg vet ikke hva du har. -Tinnitus...
Nei, tinnitus er det ikke noe å gjøre med.
Jeg hører bare den tonen konstant.
Ringingen.
-Jeg bruker også høreapparat. -Jeg vet det.
Jeg er overbevist om at...
...det skjedde da jeg var liten.
Faren min hadde en gammel platespiller.
Hodet mitt var like stort som tuten,
og jeg pleide å stikke hele hodet inn.
Han elsket blues, så...
Det var bare han og jeg.
Broren min var opptatt med å komme seg fram i verden.
Så jeg tok et belte, festet det i takvifta...
...og prøvde å henge meg.
Men hele vifta ramla ned.
Fikk et stort kutt i panna.
Det gjorde meg mer forbanna enn at det mislyktes.
Og han merket det ikke engang.
Han la faen ikke merke til det.
-Fordi han var full? -Ja.
Vifta ble stående på gulvet i et halvt år.
-Hvor gammel var du da? -Nesten 13.
Du lukter godt.
Det gjør du også, og du ser godt ut.
Jeg har svømt.
Har du? Så bra, da.
-For et fint basseng. -Ja.
-Hvordan går det med Charlie? -Han er så søt.
Han bare sitter ved døren sånn.
Venter på pappa.
Det gjør vi begge to.
I tre uker?
Du kommer vel tilbake?
Hva mener du?
Kommer du hjem når du er ferdig?
-Vil du ikke det? -Jo. Jeg bare lurte...
-Hvor skulle jeg ellers dra? -Vet ikke.
-Der er Jack, liksom. -Hvorfor sier du det?
Uten spriten vil du kanskje ikke hjem igjen.
For da du traff meg, drakk du, og nå har du sluttet.
-Jeg var ikke full hele tiden. -Nei, men...
Det var ille da vi var sammen.
Det er greit, men jeg bare lurte, det er alt.
Du velger hva du vil.
Jeg vil være sammen med deg. Det er derfor jeg er her.
Jeg vet det. Jeg vil bare at du skal være glad.
Jeg jobber med saken.
Jeg kan ikke gi slipp på deg.
Jeg tok med noe.
Jeg vil vite
hva dette er.
"Min kjære".
Gjemmer du bort kjærlighetssanger?
Nei. Jeg vil ikke si at jeg gjemmer dem bort.
Jeg begynte å skrive det ned da vi var hjemme.
Det datt liksom bare ut av meg og ned på papiret.
Og så la jeg den inni her og tenkte...
Jeg tenkte kanskje du ville finne den...
...når du ble deg selv igjen, kanskje.
Vel, jeg fant den.
Hør her.
Jeg...
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Det er ikke din skyld.
Jeg er lei for det jeg gjorde.
Det går bra.
Det er ikke din skyld. Det er en sykdom.
Men jeg gjorde deg brydd.
-Jeg gjorde deg brydd, og jeg... -Jeg er ikke flau over deg.
Det var så feil.
Og så kom faren din...
Pappa er glad i deg, bare rolig.
Jeg vet det, men...
-Det går bra. -Ja, men jeg...
Det går bra.
Nå vet jeg hva som er den beste løsningen for oss begge.
Jack blir med meg ut på turné.
-Vi starter med duettene våre. -Du skjønner vel at det ikke går?
Han er helt oppslukt av kunsten sin. Han hører seg selv igjen.
Aldri i livet om du kan ta med deg Jack på turné. Aldri.
Forstår du hva jeg sier?
Hvis du ikke kan ordne det, så avlys hele turneen.
Hvis bandet hadde hatt et bedre navn, ville det kanskje ha gått.
Eller kanskje vi så ut som en far-og-sønn-duo.
De er sjeldne.
Jeg pyntet ikke så voldsomt.
Men en bedre gitarist var ikke å oppdrive.
Hvor faen er det?
Her.
Takk for turen.
Bare hyggelig, Jack.
Du, husker du da jeg...
Da jeg sa jeg skulle...
...da jeg stjal stemmen din.
Det var deg jeg så opp til, ikke pappa.
Hvem var det?
Hei.
Hvordan høres dette ut?
Helt utrolig bra. Det var fint å høre det.
Og jeg hadde et nydelig bilde av deg og Charlie i bakgrunnen.
Jeg har hørt den i hodet mitt i mange uker, så det var fint å høre den...
-Teksten er herlig. -Skikkelig fremført.
Skal jeg gjøre det?
Jeg visste du kom til å spørre.
Opp fra de døde.
-Hei, beklager, har du ventet lenge? -Nei.
-Ally er ikke hjemme. -Jeg sa vi skulle møtes her. Er det greit?
Vær så god.
Du, takk for at du passet på dama mi da jeg var borte.
Alt for henne.
Hun sa at turneen skal til Europa også. Ikke dårlig så tidlig i løypa.
Ja, faen, det tok ti år før jeg krysset dammen.
Det var sommeren 2004.
Jøss, var det det?
Vi to er ikke akkurat venner.
Mens du var borte, har vi drevet seriøs skadekontroll
for å rydde opp i rotet ditt.
Du klarte nesten å kjøre karrieren hennes i grøfta.
Men dette vil hun aldri si til deg.
Hun elsker deg for høyt.
Å være gift med deg får henne til å se latterlig ut.
Vi to vet at det bare er et tidsspørsmål før det der blir erstattet med ekte vare.
Og når det skjer,
skal hun ikke være i nærheten av deg.
Hei, skatt.
Jeg har gode nyheter.
Jeg skal ikke til Europa.
Vi avlyser resten av turneen, og jeg blir her i sommer.
Er ikke det supert?
Hva skjedde?
Ingenting.
Plateselskapet digger plata, og det går dritbra.
De vil ri på bølgen og få meg til å gjøre en plate til.
Rez er helt i hundre, så det blir topp.
Så konserten i kveld blir den siste.
Jeg avslutter med fynd og klem på Forum.
Bra.
Ja.
Kan du ikke bli med?
Vi kan spille "Shallow" sammen. Fansen blir ekstatisk over å se deg.
Kom igjen, cowboy.
Ja, hvorfor ikke? Greit.
Ja? Ok, bra.
Jeg sender en bil for å hente deg når jeg er der.
Vi treffes der.
Sees snart, ok?
Du...
Hva?
Jeg ville bare se på deg en gang til.
Ha det, skatt.
Ha det.
Kom da, Charlie. Kom.
Takk for at Du har brakt oss sammen her.
Hold Din hånd over danserne og bandet. Og mannen min, Jackson.
Vi er så glad for at han synger med oss i kveld.
Dette er stort. Vi spiller på Forum i LA.
-Har han kommet? -Nei.
Vi må ta "Shallow" likevel, ok?
Gitaren er med. Alt blir som det pleier, ok?
Gitaren er med. Alt blir som det pleier. To vers.
-Det ble bare for mye for ham. -Send noen hjem for å sjekke.
Femten sekunder.
En applaus for mannen min. Jackson.
Jeg kan bli, hvis du vil.
Det var en som begynte å synge en av sangene hans i en bar her en kveld.
Sangene hans blir spilt overalt.
Først ble jeg sint.
Vet ikke hvorfor.
Jeg tenkte vel...
...hvordan kan de tro at de kjente ham?
Hvem han virkelig var.
Men så var det noe som forandret seg.
Og jeg ble rolig.
Alt var ikke forgjeves, for faen.
Det siste jeg gjorde, var å lyve for ham.
Hør på meg.
Det er ikke din feil.
Det er det bare ikke.
Vet du hvem som hadde skylden?
Jack.
Det er alt.
Ingen andre.
Ikke du, ikke jeg.
Ingen andre enn Jack.
Jeg bare går gjennom det om og om igjen i hodet mitt.
Jack snakket om at musikk i bunn og grunn er 12 noter mellom enhver oktav.
Tolv noter, og oktaven gjentar seg.
Det er den samme historien.
Fortalt om og om igjen.
I all evighet.
Alt en kunstner kan gi verden, er sin tolkning av de 12 notene.
Det er alt.
Han elsket din tolkning av dem.
Han sa alltid:
"Jeg elsker måten hun ser musikk på, Bobby."
Hei, jeg er Ally Maine.
Takk for at dere har kommet for å ære mannen min.
Han skrev en sang til meg.
Jeg vil gjerne synge den til ham i kveld.
Og med deres hjelp kan jeg kanskje klare det.
Takk.
Jeg mener det.
Tusen takk.
Bare jeg kunne
Sagt farvel
Jeg ville sagt det jeg ville
Kanskje felt en tåre for deg
Hvis jeg hadde visst
At det var siste gang
Ville jeg ha delt hjertet mitt i to
For å redde en del av deg
Jeg vil ikke føle noe mer
Vil ikke starte en ny brann
Vil ikke kjenne et annet kyss
Ikke ta et annet navn i min munn
Vil ikke gi mitt hjerte bort
Til en annen fremmed
Eller la en ny dag begynne
Vil ikke engang slippe solen inn
Nei, jeg vil aldri elske
Igjen
Jeg vil aldri elske igjen
Da vi traff hverandre
Trodde jeg ikke at jeg ville falle
At jeg ville ende opp
I dine armer
Jeg vil late som om det ikke er sant
At du er borte
For min verden fortsetter å snurre
Men jeg følger ikke med
Jeg vil ikke føle noe mer
Vil ikke starte en ny brann
Vil ikke kjenne et annet kyss
Ikke ta et annet navn i min munn
Vil ikke gi mitt hjerte bort
Til en annen fremmed
Eller la en ny dag begynne
Vil ikke engang slippe solen inn
Nei, jeg vil aldri elske
Jeg vil ikke føle dette
Hvis ikke det er du og jeg
Jeg vil ikke kaste bort et øyeblikk
Og jeg vil aldri gi en annen
Det beste i meg
Jeg vil heller vente på deg
Jeg vil ikke føle noe mer
Vil ikke starte en ny brann
Vil ikke kjenne et annet kyss
Hvis ikke det kommer fra dine lepper
Vil ikke gi mitt hjerte bort
Til en annen fremmed
Ikke starte en ny dag
Ikke slippe solen inn
Jeg vil aldri elske igjen
Aldri elske igjen
Nei, jeg
Vil aldri
Elske igjen
TIL MINNE OM ELIZABETH KEMP
Tekst: Trine Borg