1
00:00:08,724 --> 00:00:16,079
<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:16,142 --> 00:00:21,996
<font color="#00ff80">آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.</font>

3
00:00:22,051 --> 00:00:28,260
« <font color="#00ffff">RebiN</font> ترجمه از: ربــیــن »

4
00:00:38,572 --> 00:00:39,665
برو شروع کن

5
00:01:20,079 --> 00:01:23,852
♪ چشمای سیاهش باز شده

6
00:01:23,883 --> 00:01:26,026
♪ دیگه وقت شهادت دادنه

7
00:01:26,930 --> 00:01:29,029
♪ جایی واسه دروغ نیست

8
00:01:29,061 --> 00:01:31,919
♪ همه هم منتظر تو هستن

9
00:01:33,832 --> 00:01:35,994
♪ بعدشم میرم
کنار تلفن میشینم

10
00:01:36,026 --> 00:01:38,999
♪ و کسی هم بغلم نیست

11
00:01:45,964 --> 00:01:48,979
♪ بعدشم میرم
کنار تلفن میشینم

12
00:01:49,010 --> 00:01:51,941
♪ و کسی هم بغلم نیست

13
00:02:24,708 --> 00:02:25,841
جکسون نه

14
00:03:03,377 --> 00:03:05,269
راجر

15
00:03:06,769 --> 00:03:10,718
تو یه مرد فوق‏العاده هستی، درست
و یه وکیل عالی هم هستی

16
00:03:11,273 --> 00:03:13,269
ما فقط قسمت نیست که با هم باشیم

17
00:03:16,547 --> 00:03:19,479
نه، من نمی‏خوام باهات ازدواج کنم
مُخت تاب برداشته؟

18
00:03:19,504 --> 00:03:21,468
چه مرگته؟

19
00:03:22,424 --> 00:03:23,725
راجر! ما دیگه بینمون چیزی نیست

20
00:03:24,753 --> 00:03:26,664
اوه، خدای من

21
00:03:28,750 --> 00:03:31,630
لعنتی
خدایا

22
00:03:34,667 --> 00:03:36,566
مردهای لعنتی

23
00:03:44,135 --> 00:03:47,025
گریه کرد؟ -
آره، گریه کرد. خندید -

24
00:03:47,157 --> 00:03:49,140
سرم داد کشید
می‏دونی که. همه چی گفت

25
00:03:49,165 --> 00:03:51,225
تو قلبش رو شکستی، خوشگله -
من کار درستی کردم -

26
00:03:51,250 --> 00:03:52,738
اَلی! آشغالا -
این رابطه درست نبود -

27
00:03:52,889 --> 00:03:53,879
 اوه هی برایان

28
00:03:54,026 --> 00:03:55,989
می‏تونی بدیش به یکی دیگه انجامش بده؟ -
باید بذاری بدرخشه -

29
00:03:56,013 --> 00:03:57,955
نوبت توئه

30
00:03:58,430 --> 00:04:00,424
اوه، خدای من -
با کی داره حرف می‏زنه؟ -

31
00:04:00,454 --> 00:04:02,323
خیله‏خب بالا می‏بینمت

32
00:04:02,355 --> 00:04:04,450
زود باش برایان
اون امشب اجرا داره

33
00:04:05,360 --> 00:04:07,404
اینم از این. آشغال رو می‏برم بیرون
دهنت رو پاک کن

34
00:04:07,435 --> 00:04:09,200
می‏تونی زود بری. اما باید کارت رو تموم کنی

35
00:04:09,225 --> 00:04:12,064
خب تو هم باید دهنت رو تمیز نگه داری
باشه؟

36
00:04:27,763 --> 00:04:32,137
♪ وقتی تموم دنیا یه آشفته بازار بی‏هدفه

37
00:04:32,169 --> 00:04:37,973
♪ و قطرات باران به هر سوی می‏افتند

38
00:04:38,169 --> 00:04:44,985
♪بهشت یه مسیر جادویی باز می‏کنه

39
00:04:46,841 --> 00:04:52,875
♪ وقتی همه ابرها مسیر
آسمون رو تاریک می‏کنن

40
00:04:52,905 --> 00:04:59,846
♪ یه بزرگراه رنگین‏کمونی پیدا میشه

41
00:05:00,879 --> 00:05:03,829
اووف، کدوم گوری هستیم؟

42
00:05:04,537 --> 00:05:08,032
ما... توی شرق شهر هستیم

43
00:05:08,442 --> 00:05:10,467
باز هم هست؟ -
نه -

44
00:05:10,810 --> 00:05:11,972
نه. متاسفم جک

45
00:05:12,294 --> 00:05:16,290
و حدود یه ساعت و 40دقیقه با
ترافیک طول می‏کشه تا برسیم اونجا

46
00:05:16,315 --> 00:05:18,323
جداً؟ -
آره -

47
00:05:18,611 --> 00:05:20,725
به نظرت میشه یه چیزی این طرفا پیدا کرد؟

48
00:05:21,848 --> 00:05:23,613
نه، خودم یه چیزی پیدا می‏کنم
خودم یه چیزی پیدا می‏کنم

49
00:05:23,638 --> 00:05:26,557
بچه‏ت چطوره؟
الان چند سالشه؟

50
00:05:26,582 --> 00:05:29,404
17سالشه -
نه بابا -

51
00:05:29,429 --> 00:05:33,846
و برای بازی بیس‏بال توی
کالج هم بورسیه گرفته، پسر

52
00:05:34,034 --> 00:05:37,016
این عالیه -
من بهش افتخار می‏کنم -

53
00:05:38,273 --> 00:05:40,387
کوچولوی من دیگه زیادم کوچیک نیست

54
00:05:40,772 --> 00:05:42,854
من نمی‏خوام برم خونه

55
00:05:44,729 --> 00:05:46,832
کاش می‏تونستم یه جا برات پیدا کنم

56
00:05:47,091 --> 00:05:50,125
متاسفم جک. من این منطقه رو نمی‏شناسم -
میشه از اینجا بپیچی به راست؟ -

57
00:05:50,634 --> 00:05:51,796
مطمئنی؟ -
آره -

58
00:05:52,102 --> 00:05:54,142
باشه

59
00:05:55,810 --> 00:05:57,850
اینم از این
این مثل یه بار می‏مونه

60
00:05:58,117 --> 00:06:00,094
اینجا؟ -
رو تابلوش چی نوشته؟ بلو بلو؟

61
00:06:00,125 --> 00:06:02,093
همین جا. بذار امتحانش کنیم

62
00:06:07,156 --> 00:06:10,032
اوه، لعنتی

63
00:06:10,180 --> 00:06:12,115
وایسا وایسا

64
00:06:12,146 --> 00:06:15,323
رفیق رفیق... تو مثل -
این یه بار هست، درسته؟ -

65
00:06:15,348 --> 00:06:17,950
آره، اما جایی نیست که مناسب تو باشه -
مشروب دارن؟ -

66
00:06:18,465 --> 00:06:20,515
خب آره اما -
اوه، پس مناسب خودمه -

67
00:06:21,398 --> 00:06:22,601
اوه، لعنتی، چه باحاله

68
00:06:23,267 --> 00:06:26,112
حالت چطوره، پاپو؟

69
00:06:26,144 --> 00:06:28,153
من حالم چطوره؟
خوبم اگه بتونم یه نوشیدنی بگیرم

70
00:06:28,184 --> 00:06:30,076
حالت خوبه؟ -
آره -

71
00:06:30,255 --> 00:06:33,163
اوه، آره. اینم از بار -
این دختر، همشهری خودمه اسمش جزِل هست -

72
00:06:33,195 --> 00:06:35,183
حالت چطوره؟ -
اوه، آره این جک هست -

73
00:06:35,214 --> 00:06:38,164
♪ اوه آره آره بالاخره -
می‏بخشی، پاپو -

74
00:06:38,196 --> 00:06:41,145
میشه لطفا واسه این مرد
هر چی می‏خواد بیاری؟

75
00:06:41,176 --> 00:06:42,421
میشه برام یه جین بیاری؟

76
00:06:42,446 --> 00:06:46,558
 ♪ آسمون بالا سرمون آبیه -
یوهو -

77
00:06:48,904 --> 00:06:50,065
پاپو، وای

78
00:06:50,642 --> 00:06:52,638
اوه خدای من
الان توی پوست خودم نمی‏گنجم

79
00:06:52,663 --> 00:06:54,783
سلام اینجا بار ضربدریه؟ -
آره، پاپو، آره آره -
در بار ضربدری(درگ) هر جنس لباس جنس مخالف را می‏پوشد

80
00:06:55,355 --> 00:06:59,253
اما ببین ما هر جمعه شب کارمون اینه
وای خیلی باحاله. خیلیم نورانیه ولی

81
00:06:59,278 --> 00:07:02,330
فکر کردم شاید توی یه
جور حالت توهمی هستم

82
00:07:02,367 --> 00:07:04,331
یا همچین چیزی -
نه نه ورود همه آزاده -

83
00:07:04,363 --> 00:07:06,223
یه لباسی چیزی

84
00:07:06,254 --> 00:07:08,260
چیزی می‏خوری؟
بذار برات یه نوشیدنی بگیرم

85
00:07:08,291 --> 00:07:10,234
خب، آره وای

86
00:07:10,444 --> 00:07:14,300
بهتره برید اون بیرون و امشب بترکونیدش
همه شما خانوما، امشب رو بترکونید، باشه؟

87
00:07:14,331 --> 00:07:15,372
من آماده‏م -
من همیشه آماده‏م -

88
00:07:15,397 --> 00:07:18,229
خانوما مطمئن شید که آهنگتون
رو قبلا تحویل داده باشید

89
00:07:18,291 --> 00:07:20,360
کاری نکنید که امشب بیام ورتون دارم

90
00:07:20,391 --> 00:07:22,397
این یه نمایش حرفه‏ایه

91
00:07:25,355 --> 00:07:27,497
اوه، آره. اوه، تو موندی

92
00:07:27,522 --> 00:07:30,371
خوبه. خوشم اومد -
همه چی روبراهه. حالت خوبه؟ -

93
00:07:30,402 --> 00:07:32,407
آره، داشتم با نیکی حرف می‏زدم
نیکی رو می‏شناسی؟

94
00:07:32,439 --> 00:07:35,479
سلام نیکی. حالت چطوره عزیزم؟ -
داره داستان زندگیش رو واسم تعریف می‏کنه -

95
00:07:35,511 --> 00:07:38,322
فوق‏العادست -
دختر همشهریم الانه که اجراش رو شروع کنه -

96
00:07:38,353 --> 00:07:40,798
همتون خوب می‏شناسیدش
چون قبلا اینجا نوشیدنی سرو می‏داد

97
00:07:40,823 --> 00:07:46,506
اما امشب تنها چیزی که سرو می‏کنه یه
صدای سرزنده فرانسوی و فوق‏العادست

98
00:07:52,459 --> 00:07:55,406
واقعا می‏خونه یا یکی از اون
آهنگ‏های کاریوکی هستش؟

99
00:07:55,437 --> 00:07:58,425
نه، اون واقعا می‏خونه، پاپو
بهت قول میدم. نگاه کن. نگاه

100
00:08:03,013 --> 00:08:06,051


101
00:08:06,122 --> 00:08:08,998


102
00:08:09,057 --> 00:08:12,165


103
00:08:12,880 --> 00:08:20,850


104
00:08:21,871 --> 00:08:28,164


105
00:08:28,227 --> 00:08:29,975


106
00:08:30,156 --> 00:08:35,482


107
00:08:37,132 --> 00:08:42,196


108
00:08:42,659 --> 00:08:44,841


109
00:08:45,068 --> 00:08:50,748


110
00:08:51,676 --> 00:08:54,590


111
00:08:54,798 --> 00:08:57,272


112
00:08:57,508 --> 00:09:00,146


113
00:09:00,459 --> 00:09:04,965


114
00:09:05,825 --> 00:09:08,510


115
00:09:08,613 --> 00:09:12,194


116
00:09:13,243 --> 00:09:15,903


117
00:09:15,977 --> 00:09:22,565


118
00:09:24,483 --> 00:09:27,695


119
00:09:28,336 --> 00:09:32,634


120
00:09:32,901 --> 00:09:38,251


121
00:09:42,392 --> 00:09:45,370
کسی امشب عشق و حال
فرانسوی نمی‏خواد؟

122
00:10:01,891 --> 00:10:04,541


123
00:10:04,569 --> 00:10:07,781


124
00:10:08,717 --> 00:10:11,356


125
00:10:11,424 --> 00:10:13,091


126
00:10:13,193 --> 00:10:20,040


127
00:10:27,934 --> 00:10:31,933


128
00:10:33,216 --> 00:10:37,211


129
00:10:40,130 --> 00:10:48,903


130
00:10:53,113 --> 00:10:55,913
آره عزیزم
آره عزیزم

131
00:10:57,084 --> 00:10:58,144
اوه، لعنتی

132
00:10:58,925 --> 00:11:00,936
اوه، پاپو، داری گریه می‏کنی؟ -
یه ذره -

133
00:11:02,155 --> 00:11:04,082
باید
باید باهاش آشنا بشی

134
00:11:04,113 --> 00:11:06,010
چی گفتی؟ -
باید باهاش آشنا بشی -

135
00:11:06,041 --> 00:11:08,051
اوه، نه. نمی‏تونم باهاش آشنا بشم -
چرا! بیا دیگه -

136
00:11:08,083 --> 00:11:11,990
دانته، دستمال داری، عزیزم؟ ممنون

137
00:11:12,021 --> 00:11:15,304
اَلی خانوم، حالا که فرانسه خوندی
هفته بعد یه چیز دیگه انتخاب می‏کنی؟

138
00:11:15,559 --> 00:11:17,922
نمی‏دونم -
نگاش کن، به همه زبون می‏خونه -

139
00:11:17,979 --> 00:11:19,918
مراکشی بخون -
نه -

140
00:11:19,943 --> 00:11:21,943
این دوست من جکسون مِین هستش -
سلام -

141
00:11:21,980 --> 00:11:23,950
این جکسون مِین هست -
سلام، چطوری؟ -

142
00:11:23,981 --> 00:11:27,117
سلام. اوه، خدای من -
خب؟ این دوست من اَلی هست -

143
00:11:27,467 --> 00:11:28,479
سلام -
سلام -

144
00:11:28,504 --> 00:11:30,855
گفتم باید تو باشی -
چی گفتی؟ -

145
00:11:30,880 --> 00:11:32,923
گفتم باید تو باشی -
خودم بودم -

146
00:11:32,948 --> 00:11:34,822
ممنون! می‏خوای بشینی؟

147
00:11:35,024 --> 00:11:38,066
نه، خودت تموم شب رو سر پا بودی -
نه، تو مهمون ما هستی -

148
00:11:38,097 --> 00:11:40,119
مطمئنی که ناراحت نمی‏شی؟ -
یه‏کم نوشیدنی می‏خوای؟ -

149
00:11:40,150 --> 00:11:42,974
من اینجام که اجرا رو ببینم، بچه‏ها -
جداً؟ -

150
00:11:43,005 --> 00:11:44,099
آره آره -
ممه‏هام رو امضا می‏کنی؟ -

151
00:11:44,130 --> 00:11:46,078
البته آره چرا که نه -
اوه، خدای من -

152
00:11:46,109 --> 00:11:48,995
یه مداد تیز بهم بدین -
می‏دونی اینجا قانون «م.خ.ب» داریم -

153
00:11:49,020 --> 00:11:50,917
جداً؟ -
ممه‏های خودتو بیار -

154
00:11:50,954 --> 00:11:53,966
اوه، خدا جون
اوه، اونا واقعا ممه‏های خودش نیستن؟

155
00:11:55,164 --> 00:11:56,975
وای

156
00:11:57,006 --> 00:11:58,561
خب، چرا اومدی اینجا، عزیز؟

157
00:11:58,586 --> 00:11:59,717
ببخشین؟ -
چی تو رو کشونده اینجا؟ -

158
00:12:00,078 --> 00:12:03,577
اوه، امشب این دور و برا اجرا داشتم
من یه موزیسیَن هستم

159
00:12:03,689 --> 00:12:06,796
اجرات چطور پیش رفت؟ -
فکر کنم خوب پیش رفت -

160
00:12:08,247 --> 00:12:10,234
خب، برو که رفتیم، بسیارخب -
ممنون -

161
00:12:10,265 --> 00:12:12,284
اشکالی نداره؟ -
اوه، خدا -

162
00:12:12,315 --> 00:12:14,301
آخ جون -
روی کدومش بزنم؟ -

163
00:12:14,333 --> 00:12:16,113
روی هر دوشون بزن مهم نیست -
جنده -

164
00:12:16,138 --> 00:12:18,197
چرا از این ور به اون ور نزنم؟ -
جنده! جکسون مِین -

165
00:12:18,441 --> 00:12:20,374
اینجوری می‏زنم -
اوه، خدا جون

166
00:12:20,412 --> 00:12:23,785
اوه، هر جنده‏بازیی درمیاره

167
00:12:23,811 --> 00:12:25,955
باید روش رو فوت کنی -
خیلی امضا رو بزرگ زدم -

168
00:12:26,011 --> 00:12:28,510
اوه، اینم از این، باشه -
خیلی ممنونم ازت -

169
00:12:28,543 --> 00:12:30,908
همتون باید برید خونه
اما قانون رو می‏دونید

170
00:12:30,934 --> 00:12:32,429
باید فوری از اینجا بزنید به چاک

171
00:12:32,454 --> 00:12:35,391
چون نمی‏خوام باکرگیم
یا مجوز مشروبم رو

172
00:12:35,417 --> 00:12:37,206
سر شما جنده‏ها از دست
بدم، پس جمع کنید

173
00:12:37,231 --> 00:12:38,845
درست می‏گه -
کاکتیل خوردن دیگه بسه -

174
00:12:39,060 --> 00:12:41,088
جمعش کنید
سلام، خداحافظ راجر

175
00:12:41,466 --> 00:12:42,956
خوش بگذره

176
00:12:42,981 --> 00:12:45,694
نوشیدنیا رو بیارید بیرون -
معمولا این کار رو می‏کنی؟ -

177
00:12:46,595 --> 00:12:48,178
چه کاری؟ -
اجرا -

178
00:12:48,305 --> 00:12:51,025
آره آره
دخترا اینجا خیلی باهام خوشرفتارن

179
00:12:51,103 --> 00:12:54,668
راستش، در حالت عادی هرگز نمی‏ذارن
یه دختر توی یکی از این شوها بخونه

180
00:12:54,744 --> 00:12:56,702
اما اونا همیشه از صدام خوششون میومد

181
00:12:56,733 --> 00:12:58,740
قبلا بهم التماس می‏کردن که بخونم

182
00:12:58,773 --> 00:13:01,749
واقعا یه افتخاره. افتخار اینو پیدا
می‏کنم که یکی از دخترای همجنسگرا باشم

183
00:13:01,891 --> 00:13:03,057
اون ابروی واقعیته؟

184
00:13:05,268 --> 00:13:07,299
نه نه

185
00:13:08,260 --> 00:13:10,342
با نوارچسب درستش می‏کنم

186
00:13:11,390 --> 00:13:13,420
اوه، پس مثلا می‏چسبه؟ -
اوهوم -

187
00:13:16,275 --> 00:13:17,442
می‏تونم برش دارم؟

188
00:13:18,706 --> 00:13:21,538
آره، البته

189
00:13:22,082 --> 00:13:24,082
کارشون فوق‏العاده‏ست

190
00:13:30,355 --> 00:13:32,406
نگاش کن -
آره، خودشه -

191
00:13:32,431 --> 00:13:34,482
باید بذارمش یه جایی -
باشه -

192
00:13:37,664 --> 00:13:38,747
اینم از این

193
00:13:39,734 --> 00:13:41,660
چرا چشمتو گرفتی؟

194
00:13:41,691 --> 00:13:43,680
فقط واسه اینکه دیگه ابروهامو ندارم

195
00:13:43,711 --> 00:13:46,647
اوه، نه نه. هدف از برداشتنشون
این بود که قیافه‏ت رو ببینم

196
00:13:47,214 --> 00:13:49,171
آره، حالا شد

197
00:13:54,736 --> 00:13:57,504
چرا اومدی این پشت؟

198
00:13:57,661 --> 00:14:00,692
دوستت منو آورد این پشت
خوشحالم که منو آورد

199
00:14:00,723 --> 00:14:02,763
می‏تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟

200
00:14:03,599 --> 00:14:07,592
اوه، من... باید لباسامو عوض کنم
موهامم رنگیه

201
00:14:07,718 --> 00:14:09,574
و ابروهامم -
اون موهای خودت نیست؟ -

202
00:14:09,600 --> 00:14:11,608
نه، موهام رنگ موهای توئه

203
00:14:11,892 --> 00:14:14,797
اوه، خوبه -
اما رنگش می‏کنم با یه -

204
00:14:15,780 --> 00:14:17,882
میکاپ -
دوست دارم ببینم چه جوریه -

205
00:14:18,992 --> 00:14:20,896
منتظرت می‏مونم

206
00:14:22,703 --> 00:14:24,821
آها، باشه. البته

207
00:14:24,846 --> 00:14:27,835
آره، اگه می‏خوای منتظر بمونی
بعداً میام باهات یه نوشیدنی می‏خورم

208
00:14:27,861 --> 00:14:29,771
البته

209
00:14:29,963 --> 00:14:33,240
جنده می‏تونی از رو سن بیای پایین
و کمکم کنی بار رو ببندم، لطفا؟

210
00:14:33,265 --> 00:14:35,707
توی اون کلاگیس راننده اتوبوسیت
اونجوری با من حرف نزن، دختر

211
00:14:35,882 --> 00:14:39,733
اوه، نمی‏دونستم اینجوری هستی
مگه امشب قرار خیابونی داری آبجی؟

212
00:14:39,758 --> 00:14:41,896
ببخشید، آقای مِین، لطف می‏کنید؟

213
00:14:42,814 --> 00:14:44,787
ازم می‏خوای چیکار کنم؟

214
00:14:44,951 --> 00:14:46,913
فقط بیا یه آهنگ کوچیک واسم بزن

215
00:14:46,944 --> 00:14:48,999
نمی‏دونم -
میشه لطفا مرد رو تنها بذاری؟ -

216
00:14:49,031 --> 00:14:51,863
من مال خودمو نشونت دادم تو
هم مال خودتو نشونم بده. یالا

217
00:14:51,895 --> 00:14:55,427
اون قبلا ممه‏هاتو امضا کرده عزیزم
بگو نه، آقا

218
00:14:55,474 --> 00:14:58,546
یه‏کم برام خودتو نشون بده -
فقط به این خاطر انجامش میدم چون تو قبلا اجرا کردی -

219
00:14:58,974 --> 00:15:00,821
تو خیلی خوبی. ممنون

220
00:15:00,852 --> 00:15:03,883
خداوندا. این مرد واسه اَلی
اینجاست نه واسه تو، خواهر

221
00:15:04,963 --> 00:15:07,931
اوه، این قشنگه. آره -
خوشگل نیست؟ با اون تزئیناتش -

222
00:15:07,963 --> 00:15:09,945
آره سبُکم هست -
اوهوم -

223
00:15:09,976 --> 00:15:12,727
خودت تزئینش کردی؟ -
آره، همه‏ش کار خودمه -

224
00:15:12,758 --> 00:15:13,909
قشنگه

225
00:15:14,813 --> 00:15:17,516
میکروفن کار می‏کنه؟
اوه، آره، لعنتی. خیله‏خب

226
00:15:17,541 --> 00:15:18,662
می‏خوای چی بزنم؟

227
00:15:19,356 --> 00:15:21,338
مهم نیست
فقط وقتی می‏زنیش به من نگاه کن

228
00:15:21,518 --> 00:15:25,493
اوه خداوندا. یکی منو بکشه -
بذار ببینم چی... خیله‏خب -

229
00:15:31,814 --> 00:15:34,843
♪ شاید دیگه وقتشه رسوم
قدیمی رو فراموش کنیم

230
00:15:37,790 --> 00:15:40,880
♪ شاید دیگه وقتشه رسوم
قدیمی رو فراموش کنیم

231
00:15:43,825 --> 00:15:46,750
♪ تغییر دادن یه مرد
خیلی اراده می‏خواد

232
00:15:46,781 --> 00:15:48,829
♪ حتی تلاش برای تغییر
هم خیلی اراده می‏خواد

233
00:15:49,893 --> 00:15:52,933
♪ شاید دیگه وقتشه رسوم
قدیمی رو فراموش کنیم

234
00:15:55,868 --> 00:15:58,918
♪ کسی نمی‏دونه چی منتظر مرده‏هاست

235
00:16:01,853 --> 00:16:04,933
♪ کسی نمی‏دونه چی منتظر مرده‏هاست

236
00:16:07,869 --> 00:16:11,786
♪ بعضی از مردم فقط به
چیزهایی که شنیدن

237
00:16:11,817 --> 00:16:13,874
♪ و چیزهایی که خوندن باور دارن

238
00:16:13,905 --> 00:16:16,956
♪ کسی نمی‏دونه چی منتظر مرده‏هاست

239
00:16:19,243 --> 00:16:23,942
♪ من خوشحالم که نمی‏تونم
برگردم به جایی که ازش اومدم

240
00:16:25,462 --> 00:16:29,938
♪ خوشحالم که اون روزها رفتن
رفتن برای همیشه

241
00:16:31,912 --> 00:16:36,893
♪ اگه من می‏تونستم ارواح
گذشته‏م رو بیارم اینجا

242
00:16:37,018 --> 00:16:39,912
♪ می‏دونی که این کار رو می‏کردم

243
00:16:40,059 --> 00:16:42,847
♪ می‏دونی که این کار رو می‏کردم

244
00:16:47,612 --> 00:16:48,740
آماده‏ای؟

245
00:16:49,093 --> 00:16:51,913
می‏دونی که من بودم می‏رفتم -
باشه -

246
00:16:52,549 --> 00:16:53,656
اینجا بار پلیس‏هاست -
پلیس‏ها؟ -

247
00:16:53,688 --> 00:16:55,672
آره، واسه همینه که
تموم شب رو سرو می‏کنن

248
00:17:02,094 --> 00:17:04,380
می‏تونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟ -
اوه، البته -

249
00:17:04,655 --> 00:17:06,712
آهنگی چیزی هم می‏نویسی؟

250
00:17:08,109 --> 00:17:10,291
من آهنگ‏های خودمو نمی‏خونم -
ممنون -

251
00:17:12,229 --> 00:17:13,338
چرا؟

252
00:17:16,367 --> 00:17:19,366
من فقط... من فقط احساس راحتی نمی‏کنم

253
00:17:19,696 --> 00:17:21,711
چرا نباید احساس راحتی بکنی؟

254
00:17:23,675 --> 00:17:26,651
راستش، چون تقریبا همه افرادی

255
00:17:26,683 --> 00:17:28,794
که توی صنعت موسیقی
باهاشون در ارتباط بودم

256
00:17:28,825 --> 00:17:31,823
بهم گفتن که بینیم خیلی
بزرگه و موفق نمیشم

257
00:17:32,056 --> 00:17:34,061
بینیت خیلی بزرگه؟ -
آره -

258
00:17:34,798 --> 00:17:36,772
بینیت خوشگله

259
00:17:37,375 --> 00:17:38,875
الان داری بینیت رو نشونم میدی؟ -
آره -

260
00:17:38,900 --> 00:17:40,816
لازم نیست نشونم بدیش
تموم شبو نگاش می‏کردم

261
00:17:40,856 --> 00:17:41,741
اوه، بیخیال

262
00:17:41,765 --> 00:17:43,182
مدتها توی فکرم خواهد بود

263
00:17:43,207 --> 00:17:45,748
خیلی خالی می‏بندی -
خالی نمی‏بندم. راستش رو میگم -

264
00:17:45,849 --> 00:17:47,844
خیلی خالی می‏بندی -
می‏تونم به بینیت دست بزنم؟ -

265
00:17:47,875 --> 00:17:50,811
اوه، خدای من -
بذار فقط یه لحظه بهش دست بزنم -

266
00:17:51,773 --> 00:17:54,832
♪ خدایا احساس می‏کنم که دارم می‏میرم

267
00:18:00,864 --> 00:18:02,879
تو خیلی خوش شانسی -
اوه، جداً؟ -

268
00:18:02,927 --> 00:18:04,901
اوهوم -
آره، واقعا نیستم -

269
00:18:04,933 --> 00:18:06,865
بینیم منو خوش شانس نکرده

270
00:18:07,591 --> 00:18:10,620
اگه به خاطر بینیم نبود می‏تونستم
حداقل یه آهنگ پرفروش داشته باشم

271
00:18:10,855 --> 00:18:12,776
این کصشعره -
آره -

272
00:18:12,809 --> 00:18:14,907
نه این کصشعر نیست
چون مثلا میری به یه اتاق

273
00:18:14,939 --> 00:18:16,911
که پر از مردهای بیشعوره

274
00:18:16,944 --> 00:18:20,143
و همینجوری بهت زل میزنن و
به صدات گوش میدن بعد میگن

275
00:18:20,168 --> 00:18:23,228
اوه صدات عالیه اما
قیافه‏ت زیاد عالی نیست

276
00:18:23,253 --> 00:18:25,384
می‏دونی وقتی من کوچیک
بودم یه مشکلی داشتم

277
00:18:26,149 --> 00:18:28,854
مادرزادی یه چیزی توی گوشم بود
که نمی‏تونستم بشنوم

278
00:18:29,540 --> 00:18:32,464
آخرش چیکاره شدم؟
یه خواننده گروه. پس هرگز نمیشه پیش‏بینی کرد

279
00:18:32,956 --> 00:18:36,251
ببین. استعداد همه جا میره
همه استعداد دارن

280
00:18:36,276 --> 00:18:38,857
باهات شرط می‏بندم
همه توی این بار

281
00:18:38,920 --> 00:18:42,384
توی یه چیزی استعداد دارن
اما اینکه یه حرفی برای گفتن داشته باشی

282
00:18:42,511 --> 00:18:45,839
و روش گفتنش تا مردم به حرفت گوش بدن
این یه چیز دیگه‏ست

283
00:18:45,950 --> 00:18:49,010
مگه اینکه خودت دلو بزنی به دریا و
خودت تلاش کنی وگرنه هرگز نمی‏دونی

284
00:18:49,041 --> 00:18:50,886
این فقط حقیقته

285
00:18:50,918 --> 00:18:52,641
اگه یه دلیل وجود داشته باشه برای
اینکه قسمت شده ما اینجا باشیم

286
00:18:52,666 --> 00:18:54,821
واسه اینه که یه چیزی بگیم
که مردم می‏خوان بشنون

287
00:18:55,449 --> 00:18:58,443
می‏فهمی می‏خوام چی بگم بهت؟ -
آره می‏دونم -

288
00:18:58,468 --> 00:19:01,431
از حرفت خوشم نیومد اما می‏فهمم

289
00:19:01,456 --> 00:19:03,394
اوه، به نظرم یه ذره خوشت اومد

290
00:19:03,939 --> 00:19:06,830
به نظرم یه ذره دارم وارد مخت میشم
دارم می‏بینم

291
00:19:07,345 --> 00:19:08,464
نه نمی‏تونی

292
00:19:10,368 --> 00:19:11,571
خوب شد که با هم آشنا شدیم

293
00:19:13,445 --> 00:19:14,523
آره -
برای هر دومون -

294
00:19:14,641 --> 00:19:16,618
باور کن -
دیگه نمی‏دونم چه خبره -

295
00:19:16,642 --> 00:19:18,622
راستش، چی -
کی می‏دونه؟ -

296
00:19:18,647 --> 00:19:21,674
من توی یه بار پلیسی هستم اونم با جکسون مِین
انگار

297
00:19:21,844 --> 00:19:24,352
جکسون مِین -
قراره یه دقیقه دیگه از خواب پاشم -

298
00:19:24,377 --> 00:19:27,409
وقتی مشهور میشی همینجوریه
مردم اسم و فامیلیت رو با هم میگن

299
00:19:28,415 --> 00:19:30,405
خب، می‏خوای چی صدات -
فقط جک -

300
00:19:30,699 --> 00:19:32,617
حلال‏زاده‏ای

301
00:19:32,641 --> 00:19:33,647
بیخیال

302
00:19:33,678 --> 00:19:35,656
چی؟ -
تو اون آهنگ گذاشتی؟ -

303
00:19:36,651 --> 00:19:40,353
تو اون آهنگ رو گذاشتی
کی رفتی پیش مسئول آهنگ؟

304
00:19:40,388 --> 00:19:41,474
اوه، خدا

305
00:19:41,685 --> 00:19:44,583
وقتی اون آهنگ رو می‏شنوم
فقط می‏خوام خفش کنم

306
00:19:44,614 --> 00:19:46,553
جک مِین -
اون آهنگ رو بدجور ریدم -

307
00:19:46,585 --> 00:19:47,498
نه، چی؟ -
اوه، خدای من -

308
00:19:47,537 --> 00:19:48,537
بیخیال

309
00:19:48,711 --> 00:19:51,556
هی، می‏دونم که ما نباید
این کار رو بکنیم

310
00:19:51,693 --> 00:19:53,768
می‏دونم که ما نباید
بیاییم و مزاحمت بشیم

311
00:19:53,821 --> 00:19:55,387
هر شب میای اینجا -
عیبی نداره -

312
00:19:55,412 --> 00:19:58,160
دوربینت پیشته؟
چون دوربین خودم پیشم نیست. ببخشید یه لحظه

313
00:19:58,185 --> 00:20:00,657
دوست‏دختر قبلیم با یه یارویی می‏خوابید -
خب -

314
00:20:00,688 --> 00:20:02,480
که گفت شبیه توئه -
نه بابا -

315
00:20:02,505 --> 00:20:04,734
اما من باید یه عکس ازت
بگیرم و براش بفرستم

316
00:20:04,765 --> 00:20:07,726
و بهش نشون بدم که تو
اصلا شبیه اون یارو نیستی

317
00:20:07,764 --> 00:20:09,406
جک، متاسفم -
یه عکس بگیر -

318
00:20:09,431 --> 00:20:11,708
این کمکت می‏کنه؟
خوشحالت می‏کنه؟

319
00:20:11,739 --> 00:20:13,979
خب، یه عکس می‏گیری؟ -
می‏خوای یکی عکس رو بگیره؟ -

320
00:20:14,004 --> 00:20:15,648
نه، عیبی نداره -
ببخشید -

321
00:20:15,680 --> 00:20:18,179
برو گم شو، جنده کوچولو -
چی؟ چی؟ -

322
00:20:18,702 --> 00:20:20,715
هی هی، بیخیال. بلتد شو -
چی؟ -

323
00:20:21,983 --> 00:20:23,749
گرفتمت -
متاسفم، جک -

324
00:20:23,780 --> 00:20:26,626
عیبی نداره -
اوه، خدای من. چرا من -

325
00:20:29,659 --> 00:20:32,746
حالم خوبه. راست میگم. خوبم
این خیلی احمقانه‏ست

326
00:20:33,034 --> 00:20:35,183
نه، باید جلوی ورم رو بگیری

327
00:20:35,769 --> 00:20:37,676
فقط می‏خوام یه چند تا

328
00:20:37,701 --> 00:20:39,724
خیلی ضایعه -
نخود -

329
00:20:40,792 --> 00:20:44,640
بیا اینم از این
آره، اینو روی اونجا بذار

330
00:20:44,671 --> 00:20:46,600
باید با یه چیزی باندپیچیش کنیم

331
00:20:46,632 --> 00:20:47,810
پیداش کردم

332
00:20:48,778 --> 00:20:50,791
چیتوز دوست داری؟ -
نه یه چیزی مثل گاز -

333
00:20:50,822 --> 00:20:52,709
چند تا گاز -
گاز؟ -

334
00:20:52,740 --> 00:20:55,597
اینجوری بکن. با اون دست

335
00:20:56,099 --> 00:20:57,288
اون دستتم اونجوری کن

336
00:20:58,393 --> 00:20:59,519
پیانو می‏زنی؟

337
00:21:00,908 --> 00:21:05,176
آره، پس باید ترتیبشو بدیم -
اوه، باشه. ممنون -

338
00:21:11,817 --> 00:21:14,143
اینم از این
اینو روش نگه دار. یه لحظه

339
00:21:14,168 --> 00:21:16,781
می‏تونی نگه‏ش داری؟
گرفتیش؟

340
00:21:16,812 --> 00:21:18,771
از الان گرم شده، مگه نه؟

341
00:21:18,802 --> 00:21:20,803
نباید دو تا می‏گرفتیم؟ -
نه، همین خوبه -

342
00:21:21,836 --> 00:21:23,722
ممنون

343
00:21:23,753 --> 00:21:26,677
متاسفم... مجبور بودم

344
00:21:26,709 --> 00:21:27,840
عیبی نداره

345
00:21:29,552 --> 00:21:32,815
واقعا کار درستی نیست، گرچه؟ -
خوش بگذره -

346
00:21:32,846 --> 00:21:34,754
مواظب باش می‏زنتت

347
00:21:36,891 --> 00:21:40,870
این حلقه‏ها گیر می‏کنن
اگه درشون نیاری

348
00:21:41,949 --> 00:21:44,924
درد داره؟ -
آره، چیزی نیست -

349
00:21:44,956 --> 00:21:46,810
میشه؟ -
آره -

350
00:21:54,006 --> 00:21:55,934
امانتی نگه می‏دارم

351
00:21:57,591 --> 00:21:59,571
اینو بذار روی اون -
تو خیلی نازنینی -

352
00:21:59,893 --> 00:22:01,066
بعد باندپیچیش می‏کنیم

353
00:22:01,436 --> 00:22:02,640
خوب میشی

354
00:22:03,253 --> 00:22:05,381
چطوری همیشه با اینا کنار میای؟

355
00:22:05,844 --> 00:22:08,871
با چی؟ -
آدمایی که باهات جوری حرف می‏زنن -

356
00:22:09,058 --> 00:22:11,261
انگار که یه آدم واقعی نیستی
یا ازت عکس می‏گیرن

357
00:22:11,287 --> 00:22:13,978
خیلی سفت شد؟ -
خوبه، ممنون -

358
00:22:14,461 --> 00:22:17,104
دردت اومد؟ -
عیبی نداره، خوبه -

359
00:22:18,067 --> 00:22:19,168
حالا شد

360
00:22:19,451 --> 00:22:21,524
حالا دستت متحرکه
تاب می‏خوره

361
00:22:22,184 --> 00:22:26,123
شبیه دزد دریایی شدم -
دیدی؟ -

362
00:22:26,154 --> 00:22:28,165
بهت گفتم که اینجا اومدن ارزششو داشت

363
00:22:28,197 --> 00:22:30,114
چطور باهاش کنار میای؟

364
00:22:30,145 --> 00:22:32,208
با چی؟ -
بحث رو عوض نکن -

365
00:22:32,241 --> 00:22:36,158
مگه دارم عوض می‏کنم؟ -
هیشکی هیچ وقت ازت درباره خودت سوال نمی‏کنه، ها؟ -

366
00:22:36,190 --> 00:22:39,226
مطمئن نیستم -
اهل کجایی؟ -

367
00:22:39,259 --> 00:22:41,074
آریزونا

368
00:22:42,873 --> 00:22:44,814
بچه آریزونا -
اوهوم -

369
00:22:44,839 --> 00:22:47,480
بابا فکر کنم یه بحران میانسالی داشت

370
00:22:47,622 --> 00:22:49,624
همونطور که بهم گفتن

371
00:22:49,700 --> 00:22:54,722
شال و کلاه کرد به طرف آریزونا و شروع به
کار برای یه خونواده روی ویلاباغ گردو کرد

372
00:22:56,026 --> 00:22:57,148
ویلاباغ گردو؟ -
آره -

373
00:22:59,171 --> 00:23:03,301
دختر خونواده رو حامله کرد
یه‏کم سنش از 18 کمتر بود

374
00:23:06,049 --> 00:23:07,980
منم همون موقع به دنیا اومدم

375
00:23:08,011 --> 00:23:10,003
پسر یه زن 18ساله -
آره

376
00:23:10,035 --> 00:23:12,991
راستش اون حین زایمان فوت کرد

377
00:23:13,821 --> 00:23:15,834
بعدش بابام -
متاسفم -

378
00:23:16,052 --> 00:23:17,950
اون

379
00:23:18,118 --> 00:23:20,786
وقتی 13سالم بود مرد. پس فکر کنم

380
00:23:20,880 --> 00:23:23,989
برادرم می‏گه که اون
منو بزرگ کرده اما

381
00:23:25,047 --> 00:23:27,881
مطمئن نیستم
مطمئن نیستم کی کی رو بزرگ می‏کرد

382
00:23:27,912 --> 00:23:32,934
فقط 127هکتار گردو توی ناواهو
که جایی هم برای رفتن نبود

383
00:23:38,984 --> 00:23:42,905
♪ یه چیزی رو بهم بگو پسر

384
00:23:47,116 --> 00:23:51,828
♪ از تلاش برای پر کردن
خلا درونت خسته نشدی؟

385
00:23:55,391 --> 00:23:58,605
♪ یا باز هم بیشتر می‏خوای؟

386
00:24:02,788 --> 00:24:07,857
♪ مگه سخت نیست که خودت
رو انقدر سرسخت نگه داری؟

387
00:24:08,993 --> 00:24:10,077
منظورت من بودم؟

388
00:24:10,860 --> 00:24:11,997
آره تو

389
00:24:13,050 --> 00:24:15,887
الان اینو نوشتی؟ -
آره -

390
00:24:16,899 --> 00:24:18,067
خیلی خوبه

391
00:24:19,986 --> 00:24:24,013
♪ دارم میفتم

392
00:24:29,114 --> 00:24:37,041
♪ توی همه اوقات خوشی که خودمو

393
00:24:39,117 --> 00:24:47,117
♪ مشتاق تغییر می‏دیدم

394
00:24:51,133 --> 00:24:56,077
پریروز شروع به
نوشتن یه آهنگ کردم

395
00:25:01,125 --> 00:25:05,068
شاید اون خوب دربیاد
بعنوان یه ترجیح‏بند یا همچین چیزی

396
00:25:06,729 --> 00:25:08,835
باید فکر کنم ببینم یادم میاد

397
00:25:10,543 --> 00:25:13,756
♪ من از انتهای عمیق خودمو پرت می‏کنم
«کنایه از دیوانه شدن»

398
00:25:16,508 --> 00:25:20,514
♪ نگام کن وقتی شیرجه میرم

399
00:25:21,791 --> 00:25:27,789
♪ هیچوقت به زمین نمی‏خورم

400
00:25:30,124 --> 00:25:34,097
♪ می‏خورم به سطح آب

401
00:25:34,202 --> 00:25:38,082
♪ جایی که اونا نمی‏تونن
بهمون آسیبی برسونن

402
00:25:38,113 --> 00:25:44,142
♪ حالا دیگه از سطح
کم‏عمق آب دور شدیم

403
00:25:45,216 --> 00:25:47,116
ای لامصب

404
00:25:50,095 --> 00:25:51,965
این چیه؟

405
00:25:53,107 --> 00:25:55,101
این قرار بود کمک کنه؟

406
00:26:03,922 --> 00:26:05,044
می‏تونم یه رازی رو بهت بگم؟

407
00:26:09,803 --> 00:26:12,722
به نظرم تو ممکنه یه آهنگساز بشی

408
00:26:17,708 --> 00:26:19,836
نگران نباش به کسی نمی‏گم

409
00:26:23,834 --> 00:26:25,828
اما من زیاد نمی‏تونم یه
راز رو پیش خودم نگه دارم

410
00:26:33,021 --> 00:26:35,025
تو واقعا آقایی

411
00:26:36,751 --> 00:26:38,650
به نظرم

412
00:26:50,796 --> 00:26:51,929
ممنون آقا
همین جاست. سمت راست

413
00:26:51,960 --> 00:26:53,283
همون جا؟ -
کدوم یکی؟ -

414
00:26:53,308 --> 00:26:54,971
این یکی -
اوه، آره -

415
00:26:55,159 --> 00:26:58,222
اینا چیه؟ -
اوه، مال بابامه -

416
00:26:58,563 --> 00:27:00,577
داستانش طولانیه

417
00:27:00,889 --> 00:27:02,810
چخبره، مگه شیخه؟

418
00:27:04,204 --> 00:27:05,888
نه، رانندست

419
00:27:06,760 --> 00:27:09,861
هی، من یه اجرا دارم
می‏خوای بیای؟

420
00:27:10,990 --> 00:27:13,299
کی؟ -
الان میریم به سمت فرودگاه -

421
00:27:13,424 --> 00:27:15,520
امشب -
امشب؟ نه نمی‏تونم -

422
00:27:15,937 --> 00:27:18,965
بعدا باید برم سر کار
باید برم بخوابم

423
00:27:18,996 --> 00:27:21,940
کی از دستت مراقبت می‏کنه؟
من چلاغش کردم

424
00:27:21,971 --> 00:27:23,837
خودم -
 نه نه -

425
00:27:23,868 --> 00:27:25,052
خودم ازش مراقبت می‏کنم -
نقصیر منه که بردمت اونجا -

426
00:27:25,084 --> 00:27:28,007
عیبی نداره -
نه، گوش کن، هی -

427
00:27:29,813 --> 00:27:32,864
شمارمو داری -
باشه، خیله‏خب -

428
00:27:37,674 --> 00:27:39,759
هی -
چی؟ -

429
00:27:41,104 --> 00:27:43,975
فقط می‏خواستم یه
بار دیگه نگات کنم

430
00:28:06,251 --> 00:28:08,282
شاید من گند زدم

431
00:28:09,068 --> 00:28:10,126
نه

432
00:28:11,332 --> 00:28:13,600
سلام بابا -
خیلی دیر کردی خیلی دیر کردی -

433
00:28:14,002 --> 00:28:15,112
اوه؟ دیر شده؟ -
آره -

434
00:28:15,293 --> 00:28:18,185
نگاش کن. اصلا حواست
نیست پاتو کجا می‏ذاری

435
00:28:18,384 --> 00:28:20,322
بیا -
راستش می‏خوام برم بخوابم -

436
00:28:20,353 --> 00:28:24,387
نه یه دو دقیقه بیا تو
تولد وُلفی هستش بیا دیگه

437
00:28:25,435 --> 00:28:27,234
دو دقیقه -
باشه -

438
00:28:27,259 --> 00:28:29,260
وُلفی -
جانم عزیزم -

439
00:28:29,291 --> 00:28:31,402
اون مرده که تو ماشین بود کی بود؟ -
نمی‏دونم درباره چی حرف می‏زنی -

440
00:28:31,427 --> 00:28:33,358
سلام اَلی -
اوضاع چطوره؟ -

441
00:28:33,389 --> 00:28:35,687
تولدت مبارک -
تولدم مبارک؟ -

442
00:28:35,712 --> 00:28:37,334
آره -
تولد من که نیست -

443
00:28:37,364 --> 00:28:39,514
منظورت چیه؟ بیخیال -
نه، فقط داشتم می‏گفتم -

444
00:28:39,681 --> 00:28:42,200
اینجا کی حمله کرده؟
خدای من

445
00:28:42,247 --> 00:28:45,407
اینجا خیلی بهم ریخته‏ست -
شروع از دروازه میشه شوپاتسو گِتو -

446
00:28:46,185 --> 00:28:49,278
مسیر بد میشه واریو بیتو -
چه خبره؟ کره نمی‏زنید؟ -

447
00:28:49,309 --> 00:28:52,308
کدوم دیوونه‏ای توی ژاپن وقت
صبحونه روی اسب‏ها شرط می‏بنده؟

448
00:28:52,332 --> 00:28:53,871
وقت صبحونه نیست -
دارن آماده میشن -

449
00:28:53,896 --> 00:28:55,474
جو، بیا -
شماها دیوونه‏این -

450
00:28:55,578 --> 00:28:57,234
روی این یه سرمایه‏گذاری بزرگ بکن

451
00:28:57,362 --> 00:28:59,555
درباره سیگار کشیدن توی
این خونه چی گفتم؟

452
00:28:59,709 --> 00:29:01,285
بیرون -
تو کی هستی؟ -

453
00:29:01,316 --> 00:29:03,288
اینجا خونه منه -
می‏دونم خونه توئه -

454
00:29:03,319 --> 00:29:06,131
اما تو هم سیگار می‏کشی -
خیله‏خب فراموشش کن -

455
00:29:06,162 --> 00:29:08,789
عزیزم، تو اینجا خوشحال هستی، مگه نه؟

456
00:29:08,814 --> 00:29:09,831
من خوشحالم، بابا

457
00:29:09,925 --> 00:29:12,285
من فقط دارم می‏گم که اون جایی نداره

458
00:29:12,316 --> 00:29:14,164
چی‏می‏گی؟ -
یه لحظه وایسا، عزیزم -

459
00:29:14,194 --> 00:29:15,668
اون جا نداره

460
00:29:15,693 --> 00:29:17,789
می‏خوام دوستام یه نگاه بهت بندازن

461
00:29:18,211 --> 00:29:20,117
خوب نگاش کنید

462
00:29:20,142 --> 00:29:23,970
با صدایی که انگار از بهشت اومده
اما می‏دونید چیه؟

463
00:29:26,644 --> 00:29:28,667
همیشه بهترین خواننده‏ها موفق نمیشن

464
00:29:29,670 --> 00:29:34,807
می‏دونید؟ من یکی دو نفر رو می‏شناختم که
می‏تونستن زیر میزی(مخفیانه) هم سیناترا بخونن

465
00:29:35,189 --> 00:29:38,096
اما فرانک، اومد روی
سن با اون چشمای آبی

466
00:29:38,126 --> 00:29:41,177
کت چرمی براق
کفش‏های چرمی براق‎

467
00:29:41,309 --> 00:29:42,770
اونم میشه فرانک سیناترا

468
00:29:44,186 --> 00:29:48,089
و بقیه افراد
همه مردهای دیگه

469
00:29:48,119 --> 00:29:51,959
که واقعا استعدادش رو داشتن
که واقعا توی خونشون هست

470
00:29:52,878 --> 00:29:54,828
فقط یه مشت افراد بی نام میشن

471
00:29:55,873 --> 00:29:58,279
خیله‏خب، همگی پاشید برید

472
00:29:58,651 --> 00:29:59,711
وقت کاره

473
00:30:12,087 --> 00:30:14,175
متاسفانه
با پخش موسیقی با صدای بلند، شنواییت

474
00:30:14,207 --> 00:30:15,787
 برنمی‏گرده

475
00:30:15,826 --> 00:30:18,249
به نظرم وقتشه که دستگاه داخل
گوشی رو مورد تجدید نظر قرار بدیم

476
00:30:18,280 --> 00:30:21,271
با بابی یکی دو هفته
پیش دربارش حرف زدیم

477
00:30:21,303 --> 00:30:24,136
اگه قالب داخل گوشی رو قرار بدیم
می‏تونیم در اصل از اونا استفاده کنیم

478
00:30:24,293 --> 00:30:25,641
فرکانس‏های بالا رو چند برابر کنیم

479
00:30:25,666 --> 00:30:27,233
آها، باشه عالیه -
صدا رو پایین بیاریم -

480
00:30:27,264 --> 00:30:29,164
درسته -
من با بابی صحبت می‏کنم -

481
00:30:29,195 --> 00:30:30,880
و یه چیزی آماده می‏کنیم -
قبول کردم قبول کردم -

482
00:30:30,905 --> 00:30:32,899
بسیارخب جک -
آره، به بابی زنگ بزن -

483
00:30:33,351 --> 00:30:36,394
پدرسگ کله‏شق -
آماده یک دو سه چهار -

484
00:30:47,394 --> 00:30:51,425
♪ می‏کشی منو عزیزم
با کارهایی که می‏کنی

485
00:30:52,516 --> 00:30:54,493
♪ تو منو زمین‏گیر می‏کنی

486
00:30:55,575 --> 00:30:59,412
ما داریم -
باید اینا رو بذاری تو گوشت مرد -

487
00:31:02,835 --> 00:31:04,224
بهت گفتم که نمی‏تونم اینا رو بذارم

488
00:31:04,572 --> 00:31:07,588
وقتی می‏زنمشون همش توی سرمه
و باید حواسم باشه

489
00:31:07,619 --> 00:31:11,509
دکتر گفت این تنها راهیه که
این مشکل رو میشه کنترل کرد

490
00:31:11,687 --> 00:31:13,737
تو نمی‏تونی چیزی رو که
از دست دادی برگردونی

491
00:31:14,123 --> 00:31:16,613
تنها راهیه که می‏تونیم اون مقدار
شنوایی رو که داری کنترل کنیم

492
00:31:16,638 --> 00:31:18,646
اوه، وای، هاه

493
00:31:18,677 --> 00:31:20,706
به نظر من که خوب داریم کنترلش می‏کنیم

494
00:31:20,737 --> 00:31:22,734
می‏خوای من چیکار کنم؟

495
00:31:26,540 --> 00:31:30,545
می‏دونی در بازه اگه خواستی بری -
می‏دونی چیه؟ اون مزخرفات رو شروع نکن -

496
00:31:33,296 --> 00:31:35,482
یه‏کم به کاری که می‏کنی
احترام بذار، رفیق

497
00:31:35,893 --> 00:31:39,050
فقط می‏خوام بدونم که اون
تو راهه یا نه، همین

498
00:31:39,291 --> 00:31:41,298
کی میاد؟

499
00:31:42,746 --> 00:31:43,859
ما رو باش با کی هستیم؟

500
00:31:43,986 --> 00:31:45,530
کی اینجاست؟

501
00:31:45,555 --> 00:31:48,434
روحمم خبر نداره
اون بهم نمی‏گه

502
00:31:50,723 --> 00:31:51,890
سلام اَلی -
سلام

503
00:31:51,919 --> 00:31:53,352
 من فیل هستم دیشب با هم آشنا شدیم -
آره -

504
00:31:53,384 --> 00:31:55,319
جک من رو فرستاد که برت
دارم و ببرمت به محل اجراش

505
00:31:55,950 --> 00:31:56,958
اوه، خدای من

506
00:31:57,039 --> 00:31:59,386
اما من... من باید برم سر کار

507
00:31:59,411 --> 00:32:01,658
نمی‏تونم برم -
اون واقعا مشتاق دیدارته -

508
00:32:02,035 --> 00:32:02,821
ممنونم اما

509
00:32:03,556 --> 00:32:05,948
من نمی‏تونم برم پس توی
ماشینم ته خیابون می‏مونم

510
00:32:06,535 --> 00:32:08,343
لطفا بهش بگو من گفتم
ممنون اما نمیام، شرمنده

511
00:32:08,515 --> 00:32:09,712
دقیقا همونطوری بگو

512
00:32:09,994 --> 00:32:12,972
وایسا بینم اَلی. داری چیکار می‏کنی؟ -
این مزخرف چیه؟ دیوونگیه -

513
00:32:13,003 --> 00:32:15,012
این عالیه -
چه خبره؟ -

514
00:32:15,043 --> 00:32:17,998
ببین، یه همچین آدمی تو رو
به یه اجرا دعوت می‏کنه

515
00:32:18,029 --> 00:32:20,975
می‏تونه یه فرصت بزرگ باشه -
بابا، به من پیله نکن -

516
00:32:21,006 --> 00:32:24,209
گوش کن، اون اصلا می‏دونه که تو خوندن بلدی؟
اصلا صدات رو شنیده؟

517
00:32:24,234 --> 00:32:26,926
بابا، من باید برم سر کار -
این ممکنه فرصت یه عمرت باشه -

518
00:32:26,957 --> 00:32:28,680
من اون مرضی که تو داری رو ندارم، بابا

519
00:32:28,705 --> 00:32:31,417
تو دور و بر سلبریتی‏ها می‏پلکی انگار
اونا شهرتشون رو به تو می‏دن

520
00:32:31,442 --> 00:32:34,374
درباره چی داری حرف می‏زنی؟ -
اوه، می‏دونی پریروز با کی اومدم؟ -

521
00:32:34,399 --> 00:32:36,542
مثل جادو، حالا تو مشهور شدی

522
00:32:36,573 --> 00:32:39,404
می‏دونی، مشهور هم نیستی، جادو که نیست بابا -
عزیزکم -

523
00:32:39,450 --> 00:32:41,512
اون یه الکلیه
تو هم همه چیز رو درباره الکلیا می‏دونی

524
00:32:50,997 --> 00:32:52,932
عزیزم، اون هنوزم اونجاست

525
00:32:53,299 --> 00:32:55,096
تو یه پلیس رو زدی؟

526
00:32:55,127 --> 00:32:59,165
آره، اون با جک مثل عوضیا رفتار کرد
منم یه بادمجون کاشتم پای چشمش

527
00:32:59,195 --> 00:33:01,007
این خیلی خفنه

528
00:33:01,038 --> 00:33:04,067
بعدش سر از پارکینگ درآوردیم. بعدش نخود
گذاشتیم روی دستم که ورمش رو بخوابونیم

529
00:33:04,098 --> 00:33:07,084
بعدش اون می‏خوند و منم می‏خوندم
نمی‏دونم قضیه چیه

530
00:33:07,115 --> 00:33:09,103
اما حالا هم رانندش رو فرستاده
دنبالم این ور اون ور بیاد

531
00:33:09,134 --> 00:33:11,162
یعنی اون از خونه تا
سر کار دنبالت اومده؟

532
00:33:11,195 --> 00:33:13,120
آره، دیوونگیه -
دوباره دیر کردی -

533
00:33:13,151 --> 00:33:14,546
من چی؟

534
00:33:14,582 --> 00:33:15,727
گفتم دیر کردی

535
00:33:25,098 --> 00:33:27,003
کارو تموم کنیم؟

536
00:33:32,101 --> 00:33:33,613
سلام برایان من دیگه نیستم

537
00:33:33,638 --> 00:33:35,646
یکی دیگه پیدا کن -
برایان من برمی‏گردم، قول میدم -

538
00:33:35,671 --> 00:33:37,606
پاپو، قول میدم -
می‏بینمت، من قول نمیدم -

539
00:33:39,825 --> 00:33:43,944
قیافه برایان رو دیدی؟ -
سلام، عالیه. بریم راه بیفتیم -

540
00:33:44,121 --> 00:33:45,973
بریم

541
00:33:46,449 --> 00:33:48,148
داریم چیکار می‏کنیم؟

542
00:33:49,064 --> 00:33:52,977
می‏دونی اگه جک رو نمی‏شناختم
بهت می‏گفتم مزاحم هستی

543
00:33:53,008 --> 00:33:56,087
درسته، از اون بابت متاسفم

544
00:33:57,992 --> 00:34:00,094
اینه، رفیق

545
00:34:04,080 --> 00:34:07,046
همین الان روی اون مبل دراز بکش
من کفشامو درمیارم

546
00:34:07,077 --> 00:34:08,195
اوه، خدای من -
این چه راحته -

547
00:34:08,945 --> 00:34:10,070
این ماسماسَک چطور کار می‏کنه؟

548
00:34:10,095 --> 00:34:12,113
الان بهت گفتن دست نزن -
باشه، باشه، متاسفم -

549
00:34:12,145 --> 00:34:13,976
اوه، لعنتی

550
00:34:17,046 --> 00:34:18,243
می‏تونم به این وضع عادت کنم

551
00:34:18,930 --> 00:34:21,053
تو باید با ستاره‏های راک بیشتری
دوست بشی آبجی جون می‏دونی؟

552
00:34:21,083 --> 00:34:22,145
ما دوست نشدیم

553
00:34:33,050 --> 00:34:34,092
سلام اَلی. من گِیل هستم

554
00:34:35,018 --> 00:34:35,894
سلام -
سلام -

555
00:34:35,919 --> 00:34:38,036
می‏تونید کیف‏هاتون رو بذارید بمونه
زود برشون می‏داریم

556
00:34:38,061 --> 00:34:39,501
آماده‏این؟ -
باشه، البته -

557
00:34:39,898 --> 00:34:41,043
باشه، آره -
ممنون -

558
00:34:45,987 --> 00:34:48,099
سفر خوبی داشتین؟ -
آره -

559
00:34:51,011 --> 00:34:52,052
کارت عبور

560
00:34:52,084 --> 00:34:54,020
ممنون -
بندازیدش دور گردنتون -

561
00:34:54,051 --> 00:34:56,881
محافظ گوش. به اینا احتیاج پیدا می‏کنید
اون بالا خیلی پر سر و صداست

562
00:34:58,057 --> 00:34:59,652
آره، با منن
داریم میاییم تو

563
00:34:59,683 --> 00:35:01,639
من شماها رو می‏برم به پشت سِن

564
00:35:06,030 --> 00:35:07,710
بچه‏ها، بچه‏ها از این طرف
راه رو اشتباه می‏رفتید

565
00:35:07,735 --> 00:35:11,898
می‏بخشی. اینجا خیلی بزرگه. من همینجوری -
بیایین از این طرف -

566
00:35:12,064 --> 00:35:13,969
اوه، جلوت رو بپا

567
00:35:15,863 --> 00:35:16,925
چیزیتون نشد؟

568
00:35:18,097 --> 00:35:20,042
سلام بچه‏ها

569
00:35:20,976 --> 00:35:22,953
اون از اینکه اینجایی سر از پا نمی‏شناسه

570
00:36:18,925 --> 00:36:23,827
♪ من به بابای در حال مرگم
گفتم که مجبورم فرار کنم

571
00:36:24,857 --> 00:36:29,779
♪ توی چشماش خیره شدم و
گفتم راه دیگه‏ای نیست

572
00:36:29,926 --> 00:36:34,868
♪ پس دختر اگه بهت بگم
که عاشقتم با من خوب تا کن

573
00:36:34,898 --> 00:36:36,928
♪ چون من دروغ نمی‏گم

574
00:36:37,440 --> 00:36:38,606
♪ من دروغ نمی‏گم

575
00:36:39,904 --> 00:36:41,850
♪ بدون هیچ بهونه

576
00:37:01,945 --> 00:37:03,912
♪ چون من دروغ نمی‏گم

577
00:37:04,890 --> 00:37:06,837
♪ من دروغ نمی‏گم

578
00:37:08,762 --> 00:37:12,966
♪ بدون هیچ بهونه

579
00:37:25,942 --> 00:37:27,920
خیلی ازتون ممنونم

580
00:37:28,825 --> 00:37:30,729
عالی بود

581
00:37:32,604 --> 00:37:35,484
یکی از دوستان من که راه درازی
رو اومده که اینجا باشه

582
00:37:35,562 --> 00:37:37,795
یه آهنگ توپ هم نوشته
و من دوست دارم که خودش اونو بخونه

583
00:37:37,827 --> 00:37:39,772
به نظرم خیلی آهنگ توپیه

584
00:37:46,838 --> 00:37:48,702
چطوری؟ خودتو رسوندی؟ -
خوبم. سلام -

585
00:37:48,733 --> 00:37:49,888
خیلی خوشحالم می‏بینمت -
تو چطوری؟ -

586
00:37:49,919 --> 00:37:51,834
خیلی خوب خوندی -
سفر خوب بود؟ -

587
00:37:51,865 --> 00:37:53,007
آره -
فیل مزاحمت نشد؟ -

588
00:37:53,194 --> 00:37:54,297
گِیل خیلی خوشرفتار بود

589
00:37:55,525 --> 00:37:57,807
خب، گوش کن ما اون آهنگ
رو می‏خونیم، باشه؟

590
00:37:57,838 --> 00:37:59,825
خودم یه ترتیبی دادم
که زیاد خوب نبود

591
00:37:59,857 --> 00:38:01,174
اما شاید بهتر باشه که باهاش پیش بریم -
نه نمی‏تونم -

592
00:38:01,199 --> 00:38:02,885
متاسفم -
چرا، میای -

593
00:38:02,916 --> 00:38:05,851
خواهش می‏کنم. این شوخی، بامزه نیست
جک، خل‏بازی درنیار

594
00:38:06,881 --> 00:38:08,911
تموم کاری که باید بکنی
اینه که بهم اعتماد کنی

595
00:38:09,785 --> 00:38:11,709
همین کار رو باید بکنی

596
00:38:13,811 --> 00:38:15,820
در هر صورت می‏خوام بخونمش، پس

597
00:38:26,882 --> 00:38:30,712
استیو -
بهم اعتماد کن باشه؟ -

598
00:38:31,689 --> 00:38:33,765
باید بری بخونی -
من نمی‏رم اونجا -

599
00:38:49,461 --> 00:38:51,602
♪ یه چیزی رو بهم بگو دختر

600
00:38:54,434 --> 00:38:57,598
♪ آیا توی این دنیای
مدرن خوشحال هستی؟

601
00:38:59,392 --> 00:39:01,691
♪ یا باز هم بیشتر می‏خوای؟

602
00:39:04,166 --> 00:39:07,825
♪ چیز دیگه‏ای هست
که به دنبالش باشی؟

603
00:39:08,858 --> 00:39:11,886
♪ دارم میفتم

604
00:39:13,912 --> 00:39:19,729
♪ توی همه اوقات
خوشی که خودمو مشتاق

605
00:39:19,928 --> 00:39:22,810
♪ تغییر می‏دیدم

606
00:39:23,917 --> 00:39:28,773
♪ و توی اون اوقات بدی که از خودم می‏ترسیدم

607
00:39:39,502 --> 00:39:42,553
♪ یه چیزی رو بهم بگو پسر

608
00:39:44,592 --> 00:39:48,571
♪ از تلاش برای پر کردن
خلا درونت خسته نشدی؟

609
00:39:49,513 --> 00:39:52,458
♪ یا باز هم بیشتر می‏خوای؟

610
00:39:53,992 --> 00:39:58,304
♪ مگه سخت نیست که خودت
رو انقدر سرسخت نگه داری؟

611
00:39:58,975 --> 00:40:01,859
♪ دارم میفتم

612
00:40:04,041 --> 00:40:09,013
♪ توی همه اوقات
خوشی که خودمو مشتاق

613
00:40:10,035 --> 00:40:12,876
♪ تغییر می‏دیدم

614
00:40:14,057 --> 00:40:18,965
♪ و توی اون اوقات بدی که از خودم می‏ترسیدم

615
00:40:18,996 --> 00:40:23,999
♪ من از انتهای عمیق خودمو پرت می‏کنم
نگام کن وقتی شیرجه میرم

616
00:40:24,030 --> 00:40:28,041
♪ هیچوقت به زمین نمی‏خورم

617
00:40:29,001 --> 00:40:31,905
♪ می‏خورم به سطح آب

618
00:40:31,937 --> 00:40:33,920
♪ جایی که اونا نمی‏تونن
بهمون آسیبی برسونن

619
00:40:33,952 --> 00:40:38,066
♪ حالا دیگه از سطح
کم‏عمق آب دور شدیم

620
00:40:40,008 --> 00:40:43,174
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق

621
00:40:44,948 --> 00:40:49,043
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق

622
00:40:49,993 --> 00:40:53,982
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق

623
00:40:54,007 --> 00:40:58,090
♪ حالا دیگه از سطح
کم‏عمق آب دور شدیم

624
00:41:19,161 --> 00:41:21,239
♪ من از انتهای عمیق
خودمو پرت می‏کنم

625
00:41:21,271 --> 00:41:24,112
♪ نگام کن وقتی شیرجه میرم

626
00:41:24,143 --> 00:41:28,205
♪ هیچوقت به زمین نمی‏خورم

627
00:41:29,219 --> 00:41:31,286
♪ می‏خورم به سطح آب

628
00:41:32,069 --> 00:41:34,095
♪ جایی که اونا نمی‏تونن
بهمون آسیبی برسونن

629
00:41:34,128 --> 00:41:38,169
♪ حالا دیگه از سطح
کم‏عمق آب دور شدیم

630
00:41:40,122 --> 00:41:43,160
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق

631
00:41:45,093 --> 00:41:48,309
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق

632
00:41:50,106 --> 00:41:53,343
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق

633
00:41:54,126 --> 00:41:57,354
♪ حالا دیگه از سطح
کم‏عمق آب دور شدیم

634
00:42:04,226 --> 00:42:06,909
اوه خدای من خیلی آدم اینجاست -
چقدر آدم اینجاست -

635
00:42:06,934 --> 00:42:08,257
خیلی باحال بود

636
00:42:08,288 --> 00:42:10,031
جوری که گیتار شروع شد

637
00:42:10,056 --> 00:42:13,207
فکر کردم شاید روی کلید اشتباهی تنظیمش کردم
و تمپو خیلی سریع بود

638
00:42:13,238 --> 00:42:15,380
نه، خیلی قشنگ هم بود -
من مطمئن نبودم -

639
00:42:15,412 --> 00:42:17,300
اَلی تو حالت خوبه؟ -
جک؟ -

640
00:42:19,040 --> 00:42:20,189
جک؟

641
00:42:21,710 --> 00:42:22,921
تو تو برو کنار

642
00:42:25,322 --> 00:42:28,225
این همون دختره نیست که می‏خوند؟ -
کنسرت خوبی بود، رفیق -

643
00:42:28,256 --> 00:42:29,618
ممنون، آره -
عاشقتیم، رفیق -

644
00:42:30,209 --> 00:42:32,760
ممنون -
سلام جک. ترکوندی -

645
00:42:32,785 --> 00:42:34,439
جداً؟ -
آره -

646
00:42:42,448 --> 00:42:45,342
سلام! اوه، خدای من

647
00:42:45,373 --> 00:42:47,388
کلیدم کجاست؟
نمی‏دونم که

648
00:42:48,464 --> 00:42:50,428
یافتم هاهاها

649
00:42:52,156 --> 00:42:53,304
اوه، لعنتی

650
00:43:10,396 --> 00:43:13,372
الان برمی‏گردم، باشه؟
یه دقیقه بهم وقت بده

651
00:43:17,392 --> 00:43:19,967
اینجا دستشوییه؟
این دستشویی کوفتی

652
00:43:19,992 --> 00:43:21,078
خوبه

653
00:43:49,730 --> 00:43:50,857
سلام

654
00:43:53,031 --> 00:43:54,064
جک؟

655
00:43:54,238 --> 00:43:56,166
چه می‏دونم، بیدارش کن

656
00:43:56,314 --> 00:43:58,359
نمی‏تونم بیدارش کنم، مسته -
چرا، می‏تونی -

657
00:43:58,555 --> 00:44:01,600
ممه‏هاتو بمال رو صورتش
یا هر خل‏بازی دیگه. فقط

658
00:44:01,631 --> 00:44:03,539
می‏دونی منظورم چیه؟
دو تا پیک بزن

659
00:44:03,570 --> 00:44:05,666
خیلی ممنون بابت کمکت
خیلی کمک کردی

660
00:44:06,448 --> 00:44:07,649
بعدا بهم خبر بده که
چطور پیش رفت عزیزم

661
00:44:15,688 --> 00:44:17,649
بیا رفیق

662
00:44:25,434 --> 00:44:26,560
اون دیگه از حال رفته

663
00:44:29,579 --> 00:44:32,488
به نظرت احتمالا
زیادی مشروب نخورده؟

664
00:44:35,710 --> 00:44:38,494
عزیزم، تو اصلا خبر نداری

665
00:44:39,464 --> 00:44:41,229
یه چیزی رو بهت بگم

666
00:44:41,254 --> 00:44:43,423
اون قبلا هرگز یه دختر
رو نیاورده بود رو سن

667
00:44:46,210 --> 00:44:49,328
خیلی وقته که اونجوری نخونده بود

668
00:44:50,308 --> 00:44:52,289
خب خوبه که فهمیدم

669
00:45:56,309 --> 00:45:57,755
یه بار برادرم اومد خونه

670
00:45:58,211 --> 00:46:01,194
تکیه به یه ستون که قبلا توی
آلونکمون داشتیم گیتار می‏زدم

671
00:46:01,257 --> 00:46:02,710
منم انگار توی عالم خودم بودم

672
00:46:02,740 --> 00:46:04,763
خونه همیشه خلوت بود
و بعدش هم اون میاد خونه

673
00:46:04,794 --> 00:46:06,702
که از بابام که مریض بود مراقبت کنه

674
00:46:07,703 --> 00:46:09,789
میاد روبروم میشینه
و بهم خیره میشه

675
00:46:10,384 --> 00:46:13,543
به خدا قسم یه جوری بهم نگاه
می‏کرد که انگار استثنایی بودم

676
00:46:13,762 --> 00:46:15,776
و من رو یه جورایی کِیفور کرد

677
00:46:15,807 --> 00:46:18,590
اصلا نباید اینو بهت می‏گفتم
نمی‏دونم

678
00:46:18,622 --> 00:46:19,675
چرا؟

679
00:46:19,707 --> 00:46:21,782
چون خجالت‏آوره -
خیلی هم دوست‏داشتنیه -

680
00:46:21,814 --> 00:46:24,492
واسه اینکه تو اصلا شبیه برادرم نیستی
بذار در همین حد بگم

681
00:46:24,517 --> 00:46:28,427
جداً، من شبیه برادرت نیستم؟ -
اون یه پیرمرد خرفته، فهمیدی؟ -

682
00:46:28,789 --> 00:46:30,823
بابام منو وقتی 63سالش
بود به دنیا آورد

683
00:46:31,167 --> 00:46:32,240
63سال؟

684
00:46:32,468 --> 00:46:35,436
و اینم بگم که ما مادرهامون یکی نیست -
عجب -

685
00:46:36,945 --> 00:46:38,966
اون شماره این پایین چیه؟

686
00:46:40,247 --> 00:46:42,300
اون یعنی چند نفر کلیپ رو دیدن

687
00:46:42,549 --> 00:46:45,560
مزخرف نگو. چطور می‏دونن
چند نفر نگاش کردن؟

688
00:46:45,740 --> 00:46:48,227
فکر کنم
بهش میگن الگوریتم

689
00:46:48,252 --> 00:46:49,346
الگوریتم چیه؟

690
00:46:49,750 --> 00:46:51,186
مثل یه ضرب‏آهنگه

691
00:46:51,247 --> 00:46:53,351
یه ضرب‏آهنگ؟ -
آره آره -

692
00:46:53,772 --> 00:46:55,439
مثل ضرب‏آهنگ موسیقی؟ -
آره -

693
00:46:55,470 --> 00:46:58,583
آره. آره. فکر کنم نمی‏دونم

694
00:46:58,814 --> 00:47:00,824
باورت میشه؟ -
نه -

695
00:47:03,751 --> 00:47:05,581
وای -
اینم می‏بینی؟ -

696
00:47:05,606 --> 00:47:07,355
آره -
این تعداد افرادیه که کلیپ رو تماشا کردن  -

697
00:47:07,433 --> 00:47:09,454
آره، ما الان داشتیم می‏گفتیم -
داشتن بهش می‏گفتن -

698
00:47:09,555 --> 00:47:12,486
چطوری می‏فهمن؟ -
خودم دویست بار دیدمش -

699
00:47:12,511 --> 00:47:15,490
من دویست تا از اون آدما هستم -
برو بابایی -

700
00:47:17,711 --> 00:47:22,606
اوه، خدا
تو خیلی فرزی جک

701
00:47:22,638 --> 00:47:24,679
تُست فرانسوی الان آماده میشه

702
00:47:24,711 --> 00:47:28,690
♪ مجبور بودم صدات رو
بشنوم تا پیدات کنم

703
00:47:28,721 --> 00:47:30,669
هر کی اول رسید به تخت

704
00:47:31,632 --> 00:47:35,753
♪ من دوست دارم که
بذاری باهات بخونم

705
00:47:36,805 --> 00:47:40,648
♪ بهت یه ریتمی بدم که حسش کنی

706
00:47:41,627 --> 00:47:45,837
قشنگه. تو اینو باهاش نوشتی؟ -
اون خیلی بااستعداده

707
00:47:46,610 --> 00:47:47,402
می‏تونم دوباره ببینمش؟ -
آره عیبی نداره -

708
00:47:47,427 --> 00:47:48,623
فقط یه بار دیگه -
یه بار دیگه -

709
00:47:48,663 --> 00:47:51,674
من تموم شبو بیدار می‏مونم و اینو می‏بینم -
یا 500بار، بیخیال -

710
00:47:52,754 --> 00:47:54,770
خدایا

711
00:47:56,712 --> 00:48:00,860
♪ من می‏خوام نقشم رو در رسیدن به قلبت بازی کنم
♪ من می‏خوام بخشی از آهنگ رو که به قلبت می‏رسه بزنم
«ایهام»

712
00:48:01,868 --> 00:48:05,816
♪ آهنگی رو بخونم که حسش کنی

713
00:48:10,887 --> 00:48:13,797
♪ عاشق باش بذار آهنگت مال من باشه

714
00:48:13,828 --> 00:48:15,886
اوه، خدای من

715
00:48:16,821 --> 00:48:17,997
چطوری اومدی تو؟

716
00:48:18,028 --> 00:48:19,958
بابات گذاشت بیام تو

717
00:48:19,989 --> 00:48:23,052
♪ به سمت من پرواز کن

718
00:48:23,838 --> 00:48:27,887
♪ منو ببر به بهشت خودت

719
00:48:27,918 --> 00:48:30,948
♪ یا سفری پر از موسیقی

720
00:48:30,980 --> 00:48:34,064
♪ من عاشق موسیقی تو هستم عزیزم

721
00:48:34,095 --> 00:48:35,905
چیه؟

722
00:48:37,049 --> 00:48:41,010
♪ تو موسیقی چشمان منی

723
00:48:41,976 --> 00:48:44,015
من درباره هر کسی همچین
حسی پیدا نمی‏کنم

724
00:48:44,046 --> 00:48:48,111
خب، خوبه. پس هر دومون مثل همیم
تو بیا و با من بخون

725
00:48:49,952 --> 00:48:51,885
کجا؟

726
00:48:51,917 --> 00:48:54,048
خب، اولین تور میشه آریزونا

727
00:49:00,048 --> 00:49:03,021
وقتی مست باشی هیچ وقت باهات
سوار اون غارغارک نمیشم

728
00:49:03,053 --> 00:49:06,089
راستش اصلا به مشروب یا
هر چیز دیگه‏ای فکر نکردم

729
00:49:06,565 --> 00:49:09,073
ببینیم چقدر دووم میاری
برو پایین منتظر باش

730
00:49:11,922 --> 00:49:15,593
راستش خودم وقتی بیست سی سالم بود
من یه آوازخوان بودم

731
00:49:15,618 --> 00:49:18,848
واقعیتش خیلی از
مردم فکر می‏کردن من

732
00:49:18,879 --> 00:49:20,832
بهتر از سیناترا بودم

733
00:49:20,864 --> 00:49:22,974
فرانک سیناترا؟

734
00:49:32,925 --> 00:49:34,839
داری چی می‏نویسی؟

735
00:49:34,870 --> 00:49:37,844
این دفتر آهنگامه
معمولا از ماشین تایپ استفاده می‏کنم اما

736
00:49:37,875 --> 00:49:39,975
روی موتور یه ایده به ذهنم اومد

737
00:49:40,007 --> 00:49:41,951
و نمی‏خواستم سادم بره

738
00:49:42,737 --> 00:49:45,732
تُنش چجوریه؟

739
00:49:51,912 --> 00:49:53,856
♪ من توی خونه تنها هستم

740
00:49:57,338 --> 00:50:01,768
هیجان‏زده نیستی که اومدی زادگاهت و واسه
همه طرفدارهای آریزوناییت می‏خونی؟

741
00:50:01,799 --> 00:50:02,996
راستش معمولا برنمی‏گردم اینجا

742
00:50:03,899 --> 00:50:06,770
از زادگاهت دوری می‏کنی؟ -
نمی‏دونم

743
00:50:07,852 --> 00:50:09,785
انگار از هوای گرمشه

744
00:50:13,492 --> 00:50:15,478
تاریخشه، چمیدونم

745
00:50:16,199 --> 00:50:19,690
ویلاباغی که توش بزرگ شدیم رو خریدم
دادمش به برادرم

746
00:50:21,321 --> 00:50:24,336
ما بابا رو اونجا دفن کردیم چون
می‏خواستم مطمئن بشم که کسی

747
00:50:24,366 --> 00:50:26,364
روی قبرش راه نره یا

748
00:50:26,559 --> 00:50:28,566
هر مسخره‏بازی دیگه -
به اینجا نزدیکه؟ -

749
00:50:28,823 --> 00:50:30,186
دور نیست

750
00:50:30,210 --> 00:50:32,270
چرا یه سر نریم اونجا
نزدیکه

751
00:50:44,888 --> 00:50:46,864
جک؟

752
00:50:55,701 --> 00:50:56,773
آره، اگه سر و کله‏ش پیدا بشه

753
00:50:56,804 --> 00:50:59,788
اینا نیم ساعته پیداشون میشه و میرن

754
00:50:59,819 --> 00:51:01,785
وقتشه که باهاشون برخورد قاطع بشه

755
00:51:01,816 --> 00:51:03,769
خسته نمیشی از اینکه

756
00:51:05,639 --> 00:51:07,573
تو ویلاباغ بابا رو فروختی

757
00:51:07,846 --> 00:51:10,862
اونا اونجا رو به یه
نیروگاه بادی تبدیلش کردن

758
00:51:14,698 --> 00:51:16,663
من اون رو واسه تو خریدم

759
00:51:20,284 --> 00:51:21,428
قبرش کجاست؟

760
00:51:21,810 --> 00:51:24,711
قبرش رو یه طوفان با خودش شست

761
00:51:24,742 --> 00:51:26,790
قبرش دیگه اونجا نیست

762
00:51:28,355 --> 00:51:30,694
بهت گفته بودم اما تو مست بودی

763
00:51:31,217 --> 00:51:32,443
مست پاتیل بودی

764
00:51:33,254 --> 00:51:35,448
و با خودت آهنگ شام غریبان می‏خوندی

765
00:51:38,687 --> 00:51:40,672
یه قطره هم اشک نریختی
واسه اون آدم بی‏خاصیت

766
00:51:40,703 --> 00:51:43,676
که بدون هیچ دلیلی
ازش بت ساخته بودی

767
00:51:46,774 --> 00:51:49,613
تموم کاری که بابا واسه تو کرد

768
00:51:51,175 --> 00:51:53,276
این بود که تو رو رفیق دائم‏الخمرش کرد

769
00:51:54,636 --> 00:51:58,587
و اگه اون هنوز زنده بود تو اونجا ور
دل من می‏بودی. اینو خودتم خوب می‏دونی

770
00:52:01,380 --> 00:52:02,524
چی‏فکر می‏کردی

771
00:52:02,767 --> 00:52:05,615
که من به اون(ویلاباغ) می‏رسیدم

772
00:52:06,193 --> 00:52:10,219
در حالی که می‏بایست هر جا
می‏رفتیم گندکاریت رو جمع می‏کردم؟

773
00:52:16,361 --> 00:52:17,411
آره

774
00:52:19,674 --> 00:52:22,532
بهونه خوبی
بزرگ کردن یه برادر کوچیک

775
00:52:22,564 --> 00:52:25,579
که مجبور نباشی با این حقیقت کنار
بیای که اصلا به درد نمی‏خوردی

776
00:52:26,273 --> 00:52:29,216
اگه من به درد نخور بودم
چرا صدای منو دزدیدی؟

777
00:52:31,568 --> 00:52:34,552
ها؟ -
چون تو حرفی واسه گفتن نداشتی -

778
00:52:39,208 --> 00:52:42,235
تو مغرورتر از اونی بودی که هر کدوم
از اون آهنگایی که من نوشتم رو بخونی

779
00:52:45,594 --> 00:52:47,600
خب، من حالا یه چیزی
برای گفتن دارم، رفیق

780
00:52:47,631 --> 00:52:50,523
دیگه پادوی تو بودن بسمه

781
00:52:52,655 --> 00:52:54,505
من استعفا میدم

782
00:53:00,560 --> 00:53:03,554
آره، صدام چند ماه پیش
از کنترلم خارج شد و

783
00:53:04,114 --> 00:53:07,097
با یه دوز دیگه استروئید کار
از محکم‏کاری عیب نمی‏کنه

784
00:53:07,877 --> 00:53:11,049
ممنون بابت اون
فکر کنم کافی باشه

785
00:53:26,957 --> 00:53:28,038
هی

786
00:53:30,014 --> 00:53:32,863
حالت خوبه؟ -
آره -

787
00:53:34,818 --> 00:53:36,866
خب، بیا شروع کنیم

788
00:54:12,916 --> 00:54:15,829
♪ درباره فردا ازم نپرس

789
00:54:15,860 --> 00:54:18,001
♪ یا درباره گذشتم چیزی بهم نگو

790
00:54:18,784 --> 00:54:20,925
♪ قلبم رو به تو قرض میدم

791
00:54:20,956 --> 00:54:23,808
♪ هیچی پایدار نمی‏مونه

792
00:54:23,839 --> 00:54:24,915
♪ من دروغ نمیگم

793
00:54:30,994 --> 00:54:34,837
♪ شاید دیگه وقتشه رسوم
قدیمی رو فراموش کنیم

794
00:54:37,019 --> 00:54:40,883
♪ شاید دیگه وقتشه رسوم
قدیمی رو فراموش کنیم

795
00:54:43,014 --> 00:54:45,960
♪ تغییر دادن یه مرد
خیلی اراده می‏خواد

796
00:54:45,991 --> 00:54:48,017
♪ حتی تلاش برای تغییر
هم خیلی اراده می‏خواد

797
00:54:49,062 --> 00:54:52,927
♪ شاید دیگه وقتشه رسوم
قدیمی رو فراموش کنیم

798
00:54:55,297 --> 00:54:58,420
♪ کسی نمی‏دونه چی منتظر مرده‏هاست

799
00:55:01,082 --> 00:55:04,989
♪ کسی نمی‏دونه چی منتظر مرده‏هاست

800
00:55:07,131 --> 00:55:10,995
♪ بعضی از مردم فقط به
چیزهایی که شنیدن

801
00:55:11,026 --> 00:55:12,938
♪ و چیزهایی که خوندن باور دارن

802
00:55:13,115 --> 00:55:16,947
♪ کسی نمی‏دونه چی منتظر مرده‏هاست

803
00:55:19,004 --> 00:55:23,162
♪ من خوشحالم که نمی‏تونم
برگردم به جایی که ازش اومدم

804
00:55:25,042 --> 00:55:29,094
♪ خوشحالم که اون روزها رفتن
رفتن برای همیشه

805
00:55:31,140 --> 00:55:36,060
♪ اگه من می‏تونستم ارواح
گذشته‏م رو بیارم اینجا

806
00:55:36,969 --> 00:55:39,005
♪ می‏دونی که این کار رو می‏کردم

807
00:55:39,976 --> 00:55:41,219
♪ می‏دونی که این کار رو می‏کردم

808
00:55:48,123 --> 00:55:50,065
خیله‏خب من یه فکر بکری برای پایان دارم

809
00:55:50,097 --> 00:55:51,110
متاسفم -
عیبی نداره -

810
00:55:51,141 --> 00:55:54,140
یکم فرق خواهد داشت -
به سلامتی. اون علف کجاست؟ -

811
00:55:54,171 --> 00:55:57,156
پایانش رو یه‏کم با تفاوت
انجام خواهیم داد، باشه؟

812
00:55:57,188 --> 00:56:00,060
همون کار پایانی رو که گفتم اجرا می‏کنیم -
باشه -

813
00:56:00,091 --> 00:56:01,807
باشه؟
بیایین بریم اون پشت و انجامش بدیم

814
00:56:01,832 --> 00:56:05,095
چیکار می‏کنی؟ -
برو برو برو -

815
00:56:06,919 --> 00:56:09,209
خیله‏خب، گوش کن چی میگم
این کاریه که می‏کنیم

816
00:56:09,240 --> 00:56:11,808
اون آهنگی رو اجرا می‏کنیم
که گفتم می‏خوام بخونی

817
00:56:11,833 --> 00:56:13,231
همونی که من عاشقشم -
نه، من نیستم -

818
00:56:13,262 --> 00:56:15,901
خواهش می‏کنم -
همون آهنگی که من دوستش دارم رو اجرا کن عالی میشه -

819
00:56:16,081 --> 00:56:17,262
جک خواهش می‏کنم -
این همون چیزیه که همیشه گفتم -

820
00:56:17,294 --> 00:56:18,953
تو بهم قول دادی که اجراش کنی -
من همیشه میگم -

821
00:56:19,008 --> 00:56:20,009
عاشقتم

822
00:56:22,027 --> 00:56:24,207
«همیشه اینطور خودمون رو به یاد میارم»

823
00:56:29,293 --> 00:56:33,147
همگی، ما الان اَلی رو میاریم
که ما رو ببره به خونه

824
00:56:33,178 --> 00:56:35,290
اونم یه آهنگ خودش رو می‏خونه

825
00:56:36,302 --> 00:56:38,150
ممنون

826
00:56:43,800 --> 00:56:45,824
♪ اون آسمون آریزونا

827
00:56:47,395 --> 00:56:50,169
♪ که توی چشمات می‏سوزه

828
00:56:51,978 --> 00:56:57,015
♪ تو بهم نگاه می‏کنی و
عزیزم، من می‏خوام آتیش بگیرم

829
00:56:58,407 --> 00:57:00,387
♪ توی روحم مدفون شده

830
00:57:02,316 --> 00:57:04,350
♪ مثل طلای کالیفرنیا

831
00:57:06,405 --> 00:57:11,400
♪ تو نور درونی من رو که
نمی‏تونستم پیدا کنم یافتی

832
00:57:13,755 --> 00:57:18,864
♪ پس وقتی که زبونم گیر می‏کنه و
نمی‏تونم کلمات رو به زبون بیارم

833
00:57:20,962 --> 00:57:26,844
♪ هر دفعه که ما خداحافظی
می‏کنیم عزیزم دلم می‏شکنه

834
00:57:28,429 --> 00:57:35,426
♪ وقتی خورشید غروب می‏کنه
♪ و گروه آواز نمی‏خونه

835
00:57:36,136 --> 00:57:41,192
♪ من همیشه خودمون رو اینطور به یاد میارم

836
00:57:43,247 --> 00:57:45,343
♪ عشّاق در شب

837
00:57:46,459 --> 00:57:49,285
♪شاعرانی که در حال نوشتنن

838
00:57:51,297 --> 00:57:56,281
♪ ما نمی‏دونیم چطور قافیه
بسازیم اما خیلی تلاش می‏کنیم

839
00:57:57,482 --> 00:58:00,286
♪ اما تموم چیزی که من واقعا می‏دونم

840
00:58:01,112 --> 00:58:03,187
♪ بغل تو همون جاییه
که می‏خوام برم

841
00:58:05,469 --> 00:58:10,485
♪ بخشی از من که تویی
هرگز نخواهد مرد

842
00:58:12,209 --> 00:58:18,058
♪ پس وقتی که زبونم گیر می‏کنه و
نمی‏تونم کلمات رو به زبون بیارم

843
00:58:19,992 --> 00:58:25,008
♪ هر دفعه که ما خداحافظی
می‏کنیم عزیزم دلم می‏شکنه

844
00:58:28,275 --> 00:58:34,417
♪ وقتی خورشید غروب می‏کنه
 و گروه آواز نمی‏خونه

845
00:58:35,387 --> 00:58:40,361
♪ من همیشه خودمون رو اینطور به یاد میارم

846
00:58:40,392 --> 00:58:42,394
♪ اوه، آره

847
00:58:43,333 --> 00:58:47,295
♪ من نمی‏خوام فقط یه خاطره باشم
عزیزم، آره

848
00:59:00,497 --> 00:59:06,483
♪ پس وقتی که زبونم گیر می‏کنه و
نمی‏تونم کلمات رو به زبون بیارم

849
00:59:08,392 --> 00:59:13,459
♪ هر دفعه که ما خداحافظی
می‏کنیم عزیزم دلم می‏شکنه

850
00:59:15,451 --> 00:59:22,364
♪ وقتی خورشید غروب می‏کنه
و گروه آواز نمی‏خونه

851
00:59:22,552 --> 00:59:28,507
♪ من همیشه خودمون رو اینطور به یاد میارم

852
00:59:28,538 --> 00:59:30,405
♪ اینطور، آره

853
00:59:30,447 --> 00:59:33,565
♪ وقتی منو نگاه می‏کنی

854
00:59:34,347 --> 00:59:37,506
♪ و همه دنیا محو میشه

855
00:59:38,350 --> 00:59:43,481
♪ من همیشه خودمون رو

856
00:59:45,196 --> 00:59:49,231
♪ اینطور به یاد میارم

857
01:00:04,441 --> 01:00:08,508
اَلی اَلی اَلی اَلی

858
01:00:16,392 --> 01:00:18,884
آهنگ خیلی قشنگی بود

859
01:00:19,593 --> 01:00:22,502
نه تو داشتی می‏ترکوندی
من فقط وایساده بودم، من

860
01:00:22,533 --> 01:00:25,412
ماشینمون اون وره -
اَلی، کارت فوق‏العاده بود -

861
01:00:25,444 --> 01:00:27,539
ممنون -
اجرات فوق‏العاده بود -

862
01:00:27,571 --> 01:00:28,603
ممنون

863
01:00:28,634 --> 01:00:31,607
نمی‏دونم که چیزی راجع به من می‏دونی
یا درباره اینکه از طرف کی اومدم

864
01:00:31,638 --> 01:00:33,651
من رِز گاورُن هستم

865
01:00:34,120 --> 01:00:36,299
می‏دونم کی هستی

866
01:00:36,643 --> 01:00:41,492
استعدادی که الان داری
خیلی فراتر از این میره

867
01:00:43,176 --> 01:00:46,335
آدمایی هستن که باید حرفی رو که تو
از طریق موسیقی باید بزنی بشنون

868
01:00:47,519 --> 01:00:51,451
این یه حرف معمولی نیست
کاری که تو می‏کنی خیلی شگفت‏انگیزه

869
01:00:51,482 --> 01:00:53,631
به نظر من تو همه استعدادش رو داری.
اعتقاد دارم

870
01:00:53,662 --> 01:00:56,519
و سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
«خودت چی می‏خوای؟»

871
01:00:57,593 --> 01:01:00,596
من توی اون موقعیتی هستم که
تو رو هر جایی که بخوای بذارم

872
01:01:00,627 --> 01:01:03,662
من من... من نمی

873
01:01:06,654 --> 01:01:08,688
باید با جک حرف بزنم

874
01:01:09,279 --> 01:01:12,672
اون گفت فکر می‏کنه که اینراسکوپ
رکوردز ممکنه بخواد اسم منو ثبت کنه

875
01:01:13,092 --> 01:01:15,643
و گفت که اون یه استودیوی
فوق‏العاده داره

876
01:01:15,675 --> 01:01:17,562
با یه اتاق پخش زنده

877
01:01:17,593 --> 01:01:20,132
و تهیه‏کننده‏های خوبی
که می‏خواد وارد کار کنه

878
01:01:20,157 --> 01:01:21,672
که آهنگ‏های من رو ضبط کنن

879
01:01:22,599 --> 01:01:24,549
و اون آهنگ «ببین چی پیدا کردم» رو دوست داره

880
01:01:24,581 --> 01:01:26,614
یادته اون آهنگی که توی
رستوران با هم خوندیم؟

881
01:01:26,645 --> 01:01:28,710
یادته، وقتی توی ماشین بودیم؟ -
آره -

882
01:01:29,914 --> 01:01:30,998
آره؟

883
01:01:31,608 --> 01:01:36,510
راستشو بگم از حرف زدن باهاش خوشحال شدم
اونم خیلی بهم باور داره

884
01:01:37,667 --> 01:01:39,669
حالت خوبه جک؟ -
حالش خوبه. مشکلی نداره -

885
01:01:39,701 --> 01:01:41,577
همیشه اینجوری میشه

886
01:01:42,683 --> 01:01:44,581
هی، جک

887
01:01:49,660 --> 01:01:51,620
ممنون

888
01:01:52,622 --> 01:01:55,625
چی شده؟ ها؟

889
01:01:57,617 --> 01:01:59,503
چیکار می‏کنی؟

890
01:02:03,685 --> 01:02:04,717
اوه

891
01:02:09,384 --> 01:02:11,459
بیشعور حسود

892
01:02:14,530 --> 01:02:15,688
خیلی برات خوشحالم

893
01:02:15,719 --> 01:02:17,710
اوه، جداً؟

894
01:02:17,742 --> 01:02:20,588
اوه... جکسون

895
01:02:21,662 --> 01:02:23,749
اوه، خدای من

896
01:02:25,657 --> 01:02:27,711
جک بس کن

897
01:02:30,208 --> 01:02:32,262
چرا اینقدر حسودی، پسر؟

898
01:02:32,622 --> 01:02:33,749
ها؟

899
01:02:35,166 --> 01:02:36,354
داری چیکار می‏کنی؟

900
01:02:36,784 --> 01:02:39,567
چی شده؟ ناراحتی؟

901
01:02:41,684 --> 01:02:43,603
می‏خوای حالتو یه‏کم

902
01:02:44,552 --> 01:02:46,701
می‏دونم، می‏خوای یه آهنگ بزنی؟
باشه بیا بخونیم

903
01:02:49,745 --> 01:02:51,779
این دیگه چیه؟

904
01:02:52,561 --> 01:02:53,708
متاسفم -
نه، تو مشکلی نداری -

905
01:02:53,740 --> 01:02:56,413
تو حالت خوبه، خب؟ -
تو وضعت خیلی خوبه -

906
01:02:56,438 --> 01:02:58,409
دوباره انجامش میدیم
من با اشاره راهنماییت می‏کنم

907
01:03:00,737 --> 01:03:03,655
یک، دو -
♪ من تنها توی خونه‏م

908
01:03:03,687 --> 01:03:06,607
یه لحظه. به علامت من گوش کن
بعدش یه راست شروع می‏کنیم، باشه؟

909
01:03:06,638 --> 01:03:08,745
پس، باید... خب

910
01:03:09,427 --> 01:03:11,533
ببخشید
اما من اولش می‏خونم؟

911
01:03:11,768 --> 01:03:15,629
لاین دوم رو که شنیدی
و بعد از اون من می‏خوام ضبط رو شروع کنم

912
01:03:15,660 --> 01:03:18,621
فکر کنم یه ایده دارم که
ممکنه به درد بخوره، باشه؟

913
01:03:18,652 --> 01:03:21,347
خواهش می‏کنم، تعارف نکن -
تا اون جاش واقعا عالی بود -

914
01:03:21,372 --> 01:03:23,572
یه دقیقه میرم اون تو -
بسیارخب، جک -

915
01:03:25,406 --> 01:03:28,409
من هرگز قبلا با یه ترَک آهنگ نخوندم -
به نظرم تو به پیانوت احتیاج داری -

916
01:03:28,715 --> 01:03:32,162
اگه پیانو بزنی و همزمان بخونی -
آره، من همیشه روی پیانو اجرا می‏کنم -

917
01:03:32,187 --> 01:03:34,738
میگم یه دونه با هواپیما بفرستن
بعدش با اون امتحان می‏کنیم

918
01:03:34,763 --> 01:03:36,786
ببینیم چه جوری پیش میره -
به نظرت عیبی نداره؟ -

919
01:03:37,777 --> 01:03:39,831
باشه ممنون -
هوات رو دارم. عالی داری پیش میری -

920
01:03:39,856 --> 01:03:41,596
حالت خوبه؟ -
نه، خیلی مضطربم -

921
01:03:41,621 --> 01:03:43,665
خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

922
01:03:44,846 --> 01:03:46,651
ممنون

923
01:03:56,766 --> 01:03:59,685
♪ من تنها توی خونه‏م

924
01:04:01,750 --> 01:04:03,835
♪ بیرون از شهرم

925
01:04:07,356 --> 01:04:10,232
♪ دارم بطری مشروبمو تموم می‏کنم

926
01:04:10,444 --> 01:04:13,634
♪ همشون رو تموم کردم

927
01:04:16,888 --> 01:04:19,734
♪ نمی‏تونم روی پای خودم بایستم

928
01:04:19,766 --> 01:04:26,656
♪ چراغ‏های خیابون رو
مثل ستاره می‏بینم

929
01:04:26,750 --> 01:04:28,731
♪ اما ببین چی پیدا کردم

930
01:04:28,769 --> 01:04:31,709
اوه، پس شماها هم تا الان با
دختر جدید آشنا شدین، مگه نه؟

931
01:04:32,134 --> 01:04:34,751
رِز؟ برنامه چیه؟ -
چه خبر؟ -

932
01:04:34,788 --> 01:04:36,800
ممنونم بخاطر اینکه باهامون
همکاری می‏کنی، رفیق. مدیونتم

933
01:04:36,832 --> 01:04:39,793
این موسیقی پاپه، بچه‏ها
ما یه نبرد در پیش داریم، فهمیدین؟

934
01:04:39,824 --> 01:04:41,846
شماها سربازاش هستین
پس اگه سرباز صداتون کردم

935
01:04:41,877 --> 01:04:43,869
فقط حواستون باشه که
ما میریم به نبرد

936
01:04:43,900 --> 01:04:45,693
لیریک من چیه، اَلی؟

937
01:04:45,724 --> 01:04:48,873
♪ فقط منو منتظر نذار -
آره! همینو بگو -

938
01:04:48,904 --> 01:04:51,781
♪ وقتی نمی‏تونم الهام‏بخش خودم باشم

939
01:04:51,812 --> 01:04:54,888
نفس بکش! ها. آره -
♪ ازت می‏خوام که هوامو داشته باشی

940
01:04:54,920 --> 01:04:58,441
این فقط لطیف کردن لحن صدا
و ساختن یه تصویر از خودته

941
01:04:58,466 --> 01:05:02,854
می‏دونم. فقط نمی‏خوام بخشی از
خودمو که مستعد هست از دست بدم

942
01:05:02,885 --> 01:05:06,288
من نمی‏ذارم اون بخش رو از دست بدی
من نمی‏ذارم اون بخش رو از دست بدی

943
01:05:06,313 --> 01:05:07,357
باشه

944
01:05:11,830 --> 01:05:14,780
با تو چیکار کنیم؟

945
01:05:14,812 --> 01:05:16,855
با تو چیکار کنیم؟
اوه، اون خوشگله

946
01:05:16,886 --> 01:05:20,683
پس نمی‏تونید منو برگردونید. من خیلی بانمکم -
اون مژه‏های تو رو داره -

947
01:05:20,708 --> 01:05:23,626
آره. اون مژه‏های تو رو داره
هی رفیق

948
01:05:24,830 --> 01:05:27,627
این کار قبلا هیچ وقت انجام نشده
فقط محض اطلاعت

949
01:05:27,652 --> 01:05:29,705
راستش قبلا انجام شده

950
01:05:30,690 --> 01:05:32,682
میشه لطفا

951
01:05:32,838 --> 01:05:34,797
لطفا بخاطر من این کار رو بکن

952
01:05:35,767 --> 01:05:37,853
نه، توی آب نمی‏تونم

953
01:06:05,949 --> 01:06:07,919
باهام میای ممفیس؟

954
01:06:10,690 --> 01:06:12,806
درباره چی داری حرف می‏زنی؟ -
باید برم به یه -

955
01:06:13,935 --> 01:06:16,750
می‏دونی، یکی از اون مراسم‏هاییه
که از قبل دستمزدشو دادن

956
01:06:17,276 --> 01:06:19,477
یه کار طاقت‏فرسا هستش راستش اما

957
01:06:19,502 --> 01:06:23,211
یه جورایی هرگز چیزی نبوده که فکر می‏کردم
آخرش انجام بدم، شایدم نمی‏دونم اما

958
01:06:24,977 --> 01:06:27,769
بالاخره باهاش کنار اومدم

959
01:06:27,946 --> 01:06:33,639
به هر حال اگه می‏خوای بیای
حداقلش می‏تونیم یه‏کم خوش بگذرونیم

960
01:06:33,676 --> 01:06:37,658
رِز می‏خواست منو اینجا نگه داره چون
می‏دونی که، تک‏آهنگ رو زود دادن بیرون

961
01:06:37,752 --> 01:06:40,886
و اونا انقدر هیجان‏زدن که
می‏خوان من آلبوم رو تموم کنم

962
01:06:40,925 --> 01:06:43,989
پس منم روی اون دارم کار می‏کنم -
ببین خودت چی داری می‏گی -

963
01:06:44,014 --> 01:06:46,807
ببین خودت الان چی گفتی

964
01:06:47,838 --> 01:06:50,548
مردم می‏خوان حرفی رو که تو برای
گفتن داری رو بشنون. این مهمه

965
01:06:50,727 --> 01:06:51,958
نمی‏تونم -
هی هی -

966
01:06:52,968 --> 01:06:54,929
هضمش کن

967
01:06:55,857 --> 01:06:57,302
ممنون به هر حال

968
01:06:57,508 --> 01:06:59,614
ممنون به خاطر چی؟ -
اینکه بهم یه خونه دادی -

969
01:07:00,862 --> 01:07:02,884
اینجا قبلا رنگ و بوی خونه نداشت

970
01:07:39,842 --> 01:07:41,959
اوه، لعنتی

971
01:07:42,618 --> 01:07:44,587
جک حالت خوبه؟

972
01:07:45,628 --> 01:07:46,744
جک؟

973
01:08:02,894 --> 01:08:04,990
♪ باهام مثل مریضت رفتار کن

974
01:08:05,853 --> 01:08:07,861
♪ فقط منو منتظر نذار

975
01:08:08,071 --> 01:08:12,976
♪ وگرنه مست میفتم
توی انبوهی از تنهایی

976
01:08:13,928 --> 01:08:15,967
♪ ازت می‏خوام که بهم الهام بدی

977
01:08:16,125 --> 01:08:19,073
♪ وقتی خودم نمی‏تونم الهام‏بخش خودم باشم

978
01:08:19,105 --> 01:08:21,992
♪ ازت می‏خوام که هوامو داشته باشی

979
01:08:22,024 --> 01:08:24,073
دلیلی وجود داره که تو اون بالا نیستی؟

980
01:08:24,982 --> 01:08:27,169
♪ منو بذار زمین
منو بذار زمین حالا

981
01:08:27,953 --> 01:08:30,148
♪ منو بذار زمین
روحم رو لمس کن، آه

982
01:08:30,180 --> 01:08:33,109
♪ منو بذار زمین
منو بذار زمین حالا

983
01:08:33,140 --> 01:08:35,086
♪ منو بذار زمین

984
01:08:35,117 --> 01:08:37,982
♪ منو شفا بده

985
01:08:38,014 --> 01:08:43,139
♪ خدا می‏دونه هیچ چیز
دیگه‏ای منو شفا نمی‏ده

986
01:08:43,170 --> 01:08:48,199
♪ اوه، قبل از اینکه خیلی دیر بشه
چرا منو نمی‏دزدی

987
01:08:49,068 --> 01:08:51,139
♪ همه وجود منو از خودم بدزد

988
01:08:51,170 --> 01:08:53,241
♪ چرا منو نمی‏دزدی

989
01:08:53,273 --> 01:08:56,222
اوه، اوه خدای من اوه خدای من

990
01:08:57,080 --> 01:08:58,230
اوه خدا اوه خدا... سلام

991
01:08:58,261 --> 01:09:00,259
خیلی فوق‏العاده بود -
جک نیومد؟ -

992
01:09:00,290 --> 01:09:02,858
هنوز خبری ازش نشده -
منظورت چیه خبری ازش نشده؟ -

993
01:09:02,883 --> 01:09:05,111
هنوز خبری ازش نشده -
نتونستم پیداش کنم -

994
01:09:05,143 --> 01:09:06,253
سه بار بهش زنگ زدم

995
01:09:06,284 --> 01:09:08,248
اونجا رقاص‏ها چشون شد؟

996
01:09:08,280 --> 01:09:12,181
راستش فکر کردم که تنهایی انجامش بدم
چون خیلی فشار روم بود

997
01:09:12,212 --> 01:09:13,982
باشه، اما نمیشه بدون اطلاع
من خودسرانه پیش بری

998
01:09:14,007 --> 01:09:16,647
باید درک کنی که این کار منه

999
01:09:16,710 --> 01:09:18,279
و تو باید بهم اعتماد کنی باشه؟

1000
01:09:18,310 --> 01:09:20,224
پس اگه بهت چند تا رقاص بدم

1001
01:09:20,256 --> 01:09:24,167
همینجوری مرخصشون نمی‏کنی
بعدشم چند تا مرحله رو نادیده بگیری، باشه؟

1002
01:09:25,360 --> 01:09:29,186
ما باید موهاتم عوض کنیم
باید رنگ موهات رو عوض کنیم

1003
01:09:29,218 --> 01:09:30,327
موهام چشه؟

1004
01:09:30,358 --> 01:09:33,734
به نظرم رنگ پلاتینیومی یا -
نمی‏خوام یه بلوند احمقانه باشم -

1005
01:09:33,759 --> 01:09:37,313
من همینیم که هستم
و نگران جک هستم

1006
01:09:37,429 --> 01:09:39,603
من جک رو پیدا می‏کنم، باشه؟

1007
01:09:40,346 --> 01:09:41,423
پیداش می‏کنم

1008
01:09:47,417 --> 01:09:48,480
جک

1009
01:09:49,933 --> 01:09:51,967
احساس می‏کنم قبلا این کارو کردیم

1010
01:09:54,372 --> 01:09:57,427
فکرش رو نمی‏کردم خیلی زود این کار
رو بکنیم، رفیق یالا داداش. پاشو

1011
01:09:59,911 --> 01:10:02,008
خیله‏خب. برو که رفتیم

1012
01:10:04,145 --> 01:10:06,294
توی ذهن خودم رسیده بودم تا دم در

1013
01:10:06,841 --> 01:10:09,010
دلم نمیومد بیدارت کنم
انقدر راحت خوابیده بودی

1014
01:10:11,110 --> 01:10:14,280
وضع و اوضاعت چطوره؟ -
می‏دونی فکر می‏کنم از روزهای قبل بدترم -

1015
01:10:16,385 --> 01:10:18,398
عذر می‏خوام به خاطر

1016
01:10:18,423 --> 01:10:21,064
بی‏احترامی به ملکتون -
لازم نیست -

1017
01:10:21,089 --> 01:10:23,424
یا هر کاری که کردم -
یه‏کم قهوه می‏خوری؟ -

1018
01:10:23,776 --> 01:10:26,354
چرا یه‏کم [قهوه] نمی‏ذاری ما
هم یه دقیقه دیگه میاییم تو

1019
01:10:26,386 --> 01:10:27,491
باشه

1020
01:10:29,420 --> 01:10:31,484
اون خودشه، درسته؟ پسرته؟

1021
01:10:31,516 --> 01:10:34,487
جک اون الان دیگه بزرگ شده

1022
01:10:35,469 --> 01:10:38,315
همونطور که تو بزرگ بودی
وقتی باهات آشنا شدم

1023
01:10:39,431 --> 01:10:41,079
روی یوتیوب دیدمت

1024
01:10:41,104 --> 01:10:44,107
اون کلیپت با دختره -
آره -

1025
01:10:45,532 --> 01:10:48,634
من رو خوشحال کرد، رفیق
تو مثل خودت بودی

1026
01:10:48,865 --> 01:10:50,930
تو فقط

1027
01:10:51,281 --> 01:10:53,252
داشتی سرو سامون می‏گرفتی، داداش

1028
01:10:54,251 --> 01:10:56,161
اون آهنگ هم می‏نویسه

1029
01:10:57,326 --> 01:10:59,349
اون آهنگ رو اون نوشته بود؟ -
آره -

1030
01:10:59,380 --> 01:11:01,340
یه تعداد دیگه هم

1031
01:11:02,498 --> 01:11:06,440
با یه نفر که مدیر بود آشنا شد
که می‏خواد

1032
01:11:11,017 --> 01:11:12,226
می‏دونی که

1033
01:11:12,938 --> 01:11:15,086
اون کارش خوبه، داداش -
می‏دونم -

1034
01:11:17,196 --> 01:11:19,219
شاید اون راه نجاتته

1035
01:11:22,561 --> 01:11:25,387
چیزی نیست که ازش بترسی، داداش

1036
01:11:26,462 --> 01:11:28,359
می‏دونی که، مثل

1037
01:11:32,488 --> 01:11:36,377
نمی‏دونم... انگار  شناور میشی

1038
01:11:37,556 --> 01:11:41,508
روی آب دریا شناور میشی
و بعدش... یه روزی به یه بندر می‏رسی

1039
01:11:42,238 --> 01:11:44,355
با خودت می‏گی می‏خوام یه
چند روزی رو اینجا بمونم

1040
01:11:44,574 --> 01:11:47,379
چند روز میشه چند سال

1041
01:11:47,578 --> 01:11:51,384
بعد اصلا یادت میره که همون
اول راه کجا می‏خواستی بری

1042
01:11:52,510 --> 01:11:56,033
بعدشم می‏فهمی که اصلا به
تخمتم نیست که کجا می‏رفتی

1043
01:11:56,058 --> 01:11:57,248
چون از جایی که توش
هستی خوشت میاد

1044
01:11:59,330 --> 01:12:00,456
واسه من اینجوریه

1045
01:12:01,572 --> 01:12:03,449
من از جایی که توش هستم خوشم میاد

1046
01:12:04,585 --> 01:12:07,401
نمی‏دونستم که خیلی ازش خوشم میاد

1047
01:12:07,569 --> 01:12:10,539
تا اینکه تن لشت رو دیدم که امروز
صبح توی چمنا خوابت برده بود

1048
01:12:14,595 --> 01:12:18,497
آره، پاشو رفیق. می‏تونی یه‏کم توی
اتاق دخترم استراحت کنی داداش

1049
01:12:23,596 --> 01:12:27,579
توی هواپیما توی فکر این
بودم یه عالمه بهت حرف بگم

1050
01:12:27,610 --> 01:12:29,603
یادمم نمیاد

1051
01:12:31,380 --> 01:12:32,485
جک

1052
01:12:33,392 --> 01:12:35,295
خوشحالم که اینجایی

1053
01:12:36,569 --> 01:12:39,543
بالاخره تونستی
خودتو برسونی ممفیس

1054
01:12:43,493 --> 01:12:45,417
لعنتی

1055
01:12:46,272 --> 01:12:48,206
دیگه این کار رو نمی‏کنم

1056
01:12:49,515 --> 01:12:51,499
دیگه نمیام تا پیدات کنم

1057
01:12:53,589 --> 01:12:56,395
دفعه بعدی خودت گندکاری خودت رو پاک کن

1058
01:12:57,477 --> 01:12:59,412
می‏فهمی چی میگم؟

1059
01:13:01,204 --> 01:13:02,348
اجرا چطور بود؟

1060
01:13:04,857 --> 01:13:06,905
فوق‏العاده بود

1061
01:13:08,467 --> 01:13:10,380
رقاص‏ها رو بیرون کردم

1062
01:13:10,506 --> 01:13:12,360
رقاص‏ها؟ -
آره -

1063
01:13:12,385 --> 01:13:13,424
آها

1064
01:13:14,518 --> 01:13:16,441
خوبه

1065
01:13:18,448 --> 01:13:20,362
رقاص‏های لعنتی

1066
01:13:20,527 --> 01:13:22,410
تموم کاری که باید بکنی اینه که بخونی

1067
01:13:22,441 --> 01:13:24,671
تو منو خیلی ناراحت کردی -
متاسفم -

1068
01:13:26,057 --> 01:13:28,043
اون کلیپ روی یوتیوب رو دیدم

1069
01:13:28,074 --> 01:13:29,947
اوه -
عالی بود -

1070
01:13:29,979 --> 01:13:31,995
خیلی ممنون

1071
01:13:36,060 --> 01:13:38,981
یه لحظه ببخشید

1072
01:13:39,918 --> 01:13:41,986
چی شده؟ -
یه سیم‏خم‏کن چیزی دارین؟ -

1073
01:13:42,018 --> 01:13:43,046
جک حالش خوبه؟

1074
01:13:43,071 --> 01:13:46,022
فقط می‏خوام چند تا سیم گیتار رو ببرم
زیاد عجیب نیست

1075
01:13:46,061 --> 01:13:48,973
قبلا اینجا سیم‏خم‏کن اینا بود

1076
01:13:49,004 --> 01:13:51,043
آره آره

1077
01:13:51,541 --> 01:13:52,698
نمی‏دونم مامانم کجاست

1078
01:13:52,998 --> 01:13:55,930
آره، درک می‏کنم -
به نظرم تو خوشگلی -

1079
01:13:55,970 --> 01:13:57,010
من؟

1080
01:13:57,977 --> 01:14:02,001
به نظرت من خوشگلم؟
ممنون به نظر من تو خوشگلی

1081
01:14:02,874 --> 01:14:06,003
اون اونقدر عالی بود
بعدشم جک بهم میگه که تو آهنگ رو نوشته بودی

1082
01:14:06,035 --> 01:14:08,987
آره، اون باعث شد که من دوباره
نوشتن آهنگ‏هام رو از سر بگیرم

1083
01:14:09,881 --> 01:14:12,959
اون همیشه اینجوریه -
آره درسته -

1084
01:14:12,990 --> 01:14:15,860
کسی دیگه مک و چیز نمی‏خواد؟

1085
01:14:15,891 --> 01:14:18,771
می‏خوای؟ بیا عزیزم
می‏خوای؟

1086
01:14:19,925 --> 01:14:22,898
آه، اینم از خودش
چه خبر رفیق؟

1087
01:14:22,930 --> 01:14:24,946
فهمیدم که چی گفتی

1088
01:14:24,978 --> 01:14:27,899
داری درباره چی حرف

1089
01:14:41,526 --> 01:14:43,636
شوخیت گرفته؟

1090
01:14:43,691 --> 01:14:45,562
احمقانه‏ست؟ -
نه -

1091
01:14:45,813 --> 01:14:48,633
این یه کاری احمقانه
هست که الان کردم

1092
01:14:48,658 --> 01:14:50,549
این کاریه که می‏کردین
وقتی از سر میز رفتی؟

1093
01:14:50,574 --> 01:14:53,385
اون بهم گفت که دنبال سیم‏خم‏کن می‏گرده

1094
01:14:53,410 --> 01:14:56,907
من نمی‏دونستم که می‏خواد اون کار رو بکنه
نمی‏دونستم که می‏خواد جدی جدی این کارو بکنه

1095
01:14:56,939 --> 01:14:59,724
اوه، اون یه حلقه دیگه داره

1096
01:14:59,755 --> 01:15:00,878
خب، این فقط موقتیه

1097
01:15:00,910 --> 01:15:03,893
نه نه نه نه جک
یه لحظه وایسا بینم

1098
01:15:03,926 --> 01:15:06,908
بیا مصلت رو سر بگیریم
بیا امروز انجامش بدیم

1099
01:15:08,853 --> 01:15:10,734
آره جدی میگم -
فکر خوبیه -

1100
01:15:10,766 --> 01:15:13,740
نه، تو لباس رو بیار
منم الان به پسرعموم زنگ میزنم

1101
01:15:13,771 --> 01:15:15,767
امروز شنبه‏ست
کسی اونجا نیست

1102
01:15:15,798 --> 01:15:17,794
بریم -
واقعا می‏خوای امروز باشه؟ -

1103
01:15:17,826 --> 01:15:20,588
راستش اونجا یه کیفیت سحرامیز داره

1104
01:15:20,627 --> 01:15:22,539
چی داره؟ کیفیت سحرامیز داره؟

1105
01:15:22,564 --> 01:15:24,454
همینطوره -
منظورت چیه؟ -

1106
01:15:24,501 --> 01:15:26,393
اون کلیسا خاصه -
می‏تونیم بریم -

1107
01:15:26,418 --> 01:15:28,773
منم می‏برمت که یه لباس بخری -
اینم از این حالا شد -

1108
01:15:28,805 --> 01:15:32,839
عالی میشه. خیله‏خب تو
حتما با ما میای چون تو

1109
01:15:32,871 --> 01:15:37,643
اینو باورم نمیشه
دارم چیکار می‏کنم؟ باشه. البته

1110
01:15:40,668 --> 01:15:45,788
♪ من نمی‏دونم عشق چیه

1111
01:15:47,859 --> 01:15:50,731
داداش خودم. خوشحالم می‏بینمت -
هی هی -

1112
01:15:50,762 --> 01:15:52,713
جک -
خوشحالم می‏بینمت رفیق -

1113
01:15:54,659 --> 01:15:56,756
خیلی ازت ممنونم -
به خونه خدا خوش اومدی -

1114
01:15:56,781 --> 01:15:59,638
با اختیاری که
فکر کنم باید اینطوری باشه

1115
01:15:59,669 --> 01:16:01,765
اون رو قبول می‏کنی
اون رو قبول می‏کنی

1116
01:16:02,649 --> 01:16:03,809
قبول می‏کنم

1117
01:16:04,810 --> 01:16:06,780
قبول می‏کنم

1118
01:16:12,840 --> 01:16:14,801
مبارکه رفیق

1119
01:16:15,750 --> 01:16:17,774
من به حرفت گوش دادم -
خوشحالم گوش دادی -

1120
01:16:17,805 --> 01:16:19,786
باورم نمیشه سر و سامون گرفت

1121
01:16:21,819 --> 01:16:24,708
همه چی به نوبت، باشه؟ -
چی؟ -

1122
01:16:26,668 --> 01:16:28,817
اوه! اولش نفهمیدم

1123
01:16:29,849 --> 01:16:31,808
♪ این نیست

1124
01:16:31,839 --> 01:16:38,890
♪ می‏دونم یه [عشق] واقعی اون
بیرون برای من وجود داره

1125
01:16:41,791 --> 01:16:46,808
♪ قسم می‏خورم که یه فرشته دیدم

1126
01:17:06,729 --> 01:17:08,036
خیلیا پایینن؟ -
آره -

1127
01:17:08,061 --> 01:17:10,995
بهتره زود بیاد بیرون قبل از اینکه اونا برن -
می‏خوای یه سر بهش بزنم؟ -

1128
01:17:11,026 --> 01:17:14,000
خب، فکر می‏کنم خیلی
زود باید بریم، پس

1129
01:17:14,032 --> 01:17:15,971
خیله‏خب

1130
01:17:17,060 --> 01:17:18,139
اَلی

1131
01:17:20,129 --> 01:17:22,014
من دارم میام تو

1132
01:17:26,110 --> 01:17:28,131
توی وان چیکار می‏کنی؟

1133
01:17:31,107 --> 01:17:33,075
این خیلی عجیبه

1134
01:17:33,107 --> 01:17:36,145
دیگه نمی‏دونم فکر می‏کنم کی هستم

1135
01:17:36,176 --> 01:17:38,167
یه آهنگ اشکالی نداره اما

1136
01:17:39,100 --> 01:17:42,210
اینکه یه آلبوم کامل بدم بیرون
نمی‏دونم چی تو کله‏م می‏گذشته

1137
01:17:42,836 --> 01:17:46,243
چیزی درباره همه اون قضایا نمی‏دونم
اما تو قطعا شبیه یه ستاره هستی

1138
01:17:47,217 --> 01:17:49,186
واقعا؟ -
آره -

1139
01:17:50,317 --> 01:17:53,177
نظرت چیه درباره موهاش و قیافش و...؟

1140
01:17:53,208 --> 01:17:54,660
باهاش دربارش حرف زدم -
آها -

1141
01:17:54,691 --> 01:17:56,554
نه به نظرم عالی بود -
انتخاب تو بود یا؟ -

1142
01:17:56,645 --> 01:17:58,572
نه، راستش انتخاب خودش بود

1143
01:18:00,994 --> 01:18:02,374
نوشیدنی نداری؟ -
چی گفتی؟ -

1144
01:18:02,406 --> 01:18:04,344
نوشیدنی نداری؟

1145
01:18:07,211 --> 01:18:09,372
تو هم جوراب نداری؟

1146
01:18:10,377 --> 01:18:12,205
ایول ایول رفیق

1147
01:18:12,237 --> 01:18:15,467
آره، من اصلا نمی‏تونم بهش عادت کنم
اینکه جوراب پام نباشه

1148
01:18:15,499 --> 01:18:18,562
پاهات یه جوری میشه -
نه، راستش جوراب پامه -

1149
01:18:18,617 --> 01:18:21,387
اینا از اون جوراب‏های
کوچیک داخلی زنونه هستن

1150
01:18:21,418 --> 01:18:24,370
که با این کفش‏ها به کار میره -
آها، پات هست. فقط مخفیشون کردی -

1151
01:18:24,404 --> 01:18:26,476
آره، فقط مخفیشون کردم
درسته

1152
01:18:26,509 --> 01:18:28,499
باشه، حالا این چیز
آره درست شد

1153
01:18:28,530 --> 01:18:31,390
اوه، نورشم خوبه
بیا اینو واسم نگه دار، عزیزم

1154
01:18:31,421 --> 01:18:33,196
سلام اَلی خانوم

1155
01:18:33,221 --> 01:18:35,527
وایسا نگه‏ش. دار بیا
سوکی. دانته. بیایین اینجا

1156
01:18:35,558 --> 01:18:37,301
ممه‏هایی که جکسون امضا
کرده بود رو گذاشتم

1157
01:18:37,340 --> 01:18:38,544
سلام

1158
01:18:38,576 --> 01:18:41,561
عزیزم، گوش کن ما فقط
می‏خواستیم تبریک بگیم

1159
01:18:41,592 --> 01:18:43,468
مبارکه -
دوستت داریم -

1160
01:18:43,499 --> 01:18:45,594
منم دوستتون دارم -
دختر خواهش می‏کنم زود برگرد -

1161
01:18:45,625 --> 01:18:48,906
ما دیگه از گذاشتن
اِتا به جات خسته شدیم

1162
01:18:49,289 --> 01:18:51,669
ملکه اینجاست -
بس کن -

1163
01:18:52,560 --> 01:18:53,701
وای -
نظرت چیه؟ -

1164
01:18:53,726 --> 01:18:55,586
راستش خوشگله

1165
01:18:55,618 --> 01:18:59,567
تو. برنامه اس.ان.اِل(زنده شنبه
شب) با مجری‏گری الک بالدوین

1166
01:18:59,600 --> 01:19:01,302
گرفتیش؟ -
قسمت آخر فصل -

1167
01:19:01,327 --> 01:19:02,668
امکان نداره -
نه تو گرفتیش -

1168
01:19:02,700 --> 01:19:04,606
امکان نداره. اوه، خدای من -
نه تو گرفتیش -

1169
01:19:04,637 --> 01:19:06,605
اوه، خداجون

1170
01:19:06,751 --> 01:19:09,098
این فوق‏الهادست ممنون -
تبریک میگم -

1171
01:19:09,123 --> 01:19:11,624
تبریک میگم -
جنده -

1172
01:19:12,630 --> 01:19:13,946
اوه خدای من -
ما باید بریم پایین -

1173
01:19:13,972 --> 01:19:15,625
همه منتظر توئن. بیا

1174
01:19:15,663 --> 01:19:17,283
می‏تونم یه دقیقه بیرون
باهاش صحبت کنم؟

1175
01:19:17,346 --> 01:19:19,722
فقط یه دقیقه. متاسفم
فقط یه دقیقه. باشه

1176
01:19:28,709 --> 01:19:30,804
قبافت رو خوب نشون نمیده
اینو بهت گفته باشم

1177
01:19:31,619 --> 01:19:33,778
تو همیشه از بینیم خوشت میومد

1178
01:19:33,810 --> 01:19:35,894
عاشق بینیت هستم -
اون بالا خیلی گنده هستش -

1179
01:19:35,926 --> 01:19:37,905
کاش اون بالا بزرگتر بود

1180
01:19:37,937 --> 01:19:40,756
همه عکس باید بینی لامصبت باشه

1181
01:19:41,754 --> 01:19:44,093
گور بابای همه اونایی
که قبلا بهت هر چی گفتن

1182
01:19:44,329 --> 01:19:46,892
فقط یه بیلبورد از بینی
لامصبت بذار اون بالا

1183
01:19:46,925 --> 01:19:49,784
فقط بینی؟
خیلی مسخرست

1184
01:19:49,972 --> 01:19:53,849
گوش کن اگه این و نگم
هرگز خودمو نمی‏بخشم

1185
01:19:55,668 --> 01:19:56,716
چی؟

1186
01:20:00,061 --> 01:20:03,004
اگه توی روحت عمیقاً جستجو نکنی

1187
01:20:03,999 --> 01:20:05,990
قوی نمیشی

1188
01:20:07,110 --> 01:20:09,928
من اینو همینجوری بهت می‏گم

1189
01:20:11,761 --> 01:20:14,745
اون بیرون اگه راستش
رو نگی به گا رفتی

1190
01:20:16,118 --> 01:20:18,857
همه چیزی که داری خودتی و
چیزی که می‏خوای به مردم بگی

1191
01:20:18,882 --> 01:20:23,095
الان بهت گوش میدن. برای همیشه
بهت گوش نمیدن. باور کن

1192
01:20:24,681 --> 01:20:26,629
پس باید به چنگش بیاری

1193
01:20:27,022 --> 01:20:30,134
و نعذرت نمی‏خوای. نگران
این نیستی که چرا گوش میدن

1194
01:20:30,165 --> 01:20:34,083
یا چقدر قراره بهت گوش بدن
فقط بهشون چیزی رو که می‏خوای بگو

1195
01:20:45,291 --> 01:20:48,224
چون طرز گفتنت کار فرشته‏هاست

1196
01:20:49,700 --> 01:20:52,707
سرا بالا! شش تا به راست و هاه

1197
01:20:52,793 --> 01:20:54,237
توپ، عوض، پایین

1198
01:20:54,268 --> 01:20:56,341
توپ، عوض، هاه

1199
01:20:58,165 --> 01:21:00,207
ژست

1200
01:21:00,238 --> 01:21:01,381
آخرین قسمت -
می‏دونم -

1201
01:21:01,406 --> 01:21:03,355
خیله‏خب

1202
01:21:04,429 --> 01:21:07,393
سی ثانیه

1203
01:21:10,293 --> 01:21:12,264
علامت قرمز

1204
01:21:13,301 --> 01:21:16,213
اَلک تا 20 [ثانیه]

1205
01:21:16,293 --> 01:21:17,829
15

1206
01:21:17,853 --> 01:21:20,056
آماده باشید بچه‏ها
داریم می‏ریم، آماده؟ آهنگ اول

1207
01:21:20,086 --> 01:21:21,066
آماده اَلک

1208
01:21:21,097 --> 01:21:23,079
تا ده، نُه -
اَلک تا ده -

1209
01:21:23,829 --> 01:21:25,771
هشت، هفت، شش -
4آماده. 4منحل

1210
01:21:25,801 --> 01:21:26,922
اَلک تا 5

1211
01:21:27,671 --> 01:21:30,754
چهار، سه، دو، یک -
4برو. 4 منحل

1212
01:21:31,423 --> 01:21:33,537
و برو اَلک -
خانم‏ها و آقایون، اَلی -

1213
01:21:33,567 --> 01:21:35,538
1منحل

1214
01:21:43,105 --> 01:21:46,242
♪ چرا اون شلوار جین انقدر بهت میاد؟

1215
01:21:47,119 --> 01:21:51,283
♪ چرا با همچین باسنی میای دور و بر من؟

1216
01:21:52,067 --> 01:21:55,110
♪ تو همه افکار منو شهوت‏زده می‏کنی

1217
01:21:55,141 --> 01:21:59,282
♪ این به من نمی‏خوره

1218
01:21:59,314 --> 01:22:03,184
♪ چزا اونطوری به من پیام میدی؟

1219
01:22:04,282 --> 01:22:08,150
♪ مشکلات دیگه‏ای دارم که باید
ذهنم رو بهشون مشغول کنم، آره

1220
01:22:08,318 --> 01:22:11,193
♪ مسئولیت‏های دیگه

1221
01:22:11,318 --> 01:22:16,171
♪ این به من نمی‏خوره

1222
01:22:16,204 --> 01:22:18,368
♪ چرا این کارو این کارو این کارو

1223
01:22:18,399 --> 01:22:20,250
♪ با من می‏کنی؟

1224
01:22:20,281 --> 01:22:22,373
♪ چرا این کارو این کارو این کارو

1225
01:22:22,406 --> 01:22:24,288
♪ با من می‏کنی؟

1226
01:22:24,319 --> 01:22:26,442
♪ چرا این کارو این کارو این کارو

1227
01:22:27,225 --> 01:22:28,324
♪ با من می‏کنی؟

1228
01:22:28,356 --> 01:22:30,331
♪ چرا این کارو می‏کنی؟

1229
01:22:30,394 --> 01:22:32,350
♪ چرا این کارو می‏کنی؟

1230
01:22:45,329 --> 01:22:49,333
♪ چرا این کارو می‏کنی؟

1231
01:22:51,434 --> 01:22:54,364
کرم ابریشم بالاخره تبدیل شد به پروانه

1232
01:22:56,251 --> 01:22:58,040
تو اینجا چه غلطی می‏کنی؟

1233
01:22:58,065 --> 01:23:00,440
اومدم توی شهر واسه یه اجرا

1234
01:23:00,471 --> 01:23:02,395
واسه ویلی کار می‏کردم

1235
01:23:02,573 --> 01:23:05,418
واسه ویلی کار می‏کردم -
چرت نگو -

1236
01:23:05,450 --> 01:23:07,572
آره، گفتم سر بزنم و ببینمش

1237
01:23:07,604 --> 01:23:10,405
آره، راستش -
♪ من زانوزده دعا می‏کردم -

1238
01:23:10,436 --> 01:23:13,943
♪ که همیشه پیشم بمونی
که هرگز ترکم نکنی

1239
01:23:13,968 --> 01:23:16,393
بدتر نشده؟

1240
01:23:17,507 --> 01:23:20,613
نه، این چند وقته با همسرم
بودم و اوضاع واقعا خوبه

1241
01:23:22,155 --> 01:23:24,039
♪ چرا این کارو می‏کنی؟

1242
01:23:25,581 --> 01:23:27,620
جالب شد دیدمت چون

1243
01:23:31,530 --> 01:23:34,605
داشتم به این فکر می‏کردم
که برگردی پیشمون

1244
01:23:37,701 --> 01:23:40,545
باید اعتراف کنم که بدون تو زندگی آسونتره

1245
01:23:48,253 --> 01:23:49,309
گوش کن

1246
01:23:50,700 --> 01:23:52,634
به هر مشکلی که برخوردی

1247
01:23:53,565 --> 01:23:55,584
بهم زنگ بزن

1248
01:23:55,615 --> 01:23:58,560
♪ چرا این کارو این کارو این کارو

1249
01:23:58,591 --> 01:24:00,585
♪ با من می‏کنی؟

1250
01:24:01,567 --> 01:24:04,595
♪ چرا این کارو با من می‏کنی؟

1251
01:24:07,768 --> 01:24:09,700
♪ چرا این کارو می‏کنی؟

1252
01:24:13,594 --> 01:24:14,804
ممنون

1253
01:24:32,878 --> 01:24:35,813
♪ دیگه نمی‏خوام عاشق کسی بشم

1254
01:24:39,842 --> 01:24:42,797
♪ دیگه نمی‏خوام عاشق کسی بشم

1255
01:24:46,870 --> 01:24:49,793
♪ دیگه نمی‏خوام عاشق کسی بشم

1256
01:24:50,805 --> 01:24:52,913
اون نور قشنگه

1257
01:24:54,699 --> 01:24:55,932
اوه، خدا، اینم از

1258
01:24:56,332 --> 01:24:58,866
آره، این شد، اَلی
آره، اینه

1259
01:24:59,719 --> 01:25:02,927
اینه، اَلی. اون حالت رو دوست دارم

1260
01:25:04,537 --> 01:25:06,938
اوه، خدای من خیلی زوده
تموم شب رو اینجا بودم

1261
01:25:06,963 --> 01:25:09,107
زود واسه منه، واسه تو دیره -
سلام خوشحالم می‏بینمت -

1262
01:25:09,451 --> 01:25:10,559
چطوری؟ -
من یه جورایی -

1263
01:25:10,873 --> 01:25:12,761
اون فوق‏العادست -
نظرت چیه؟ -

1264
01:25:12,792 --> 01:25:14,756
این عکس‏های لامصب

1265
01:25:14,787 --> 01:25:16,918
اونا خیلی قشنگن -
اونو نگاه. اونو نگاه -

1266
01:25:16,949 --> 01:25:19,882
خارق‏العادست -
اصلا شبیه من نیست -

1267
01:25:22,994 --> 01:25:25,938
تو تازه نامزد سه تا گرَمی شدی

1268
01:25:26,672 --> 01:25:28,967
که شامل بهترین
هنرپیشه جدید هم میشه

1269
01:25:30,011 --> 01:25:31,963
الان اعلامش کردن

1270
01:25:39,919 --> 01:25:42,904
!همگی توجه
هنرپیشه نامزد گرمی

1271
01:26:17,045 --> 01:26:20,073
مشروب می‏خوردی؟
الان مست هستی؟

1272
01:26:20,105 --> 01:26:21,985
یکی دو تا زیادی خوردم

1273
01:26:22,016 --> 01:26:23,926
الان صبحه

1274
01:26:26,140 --> 01:26:28,071
آره

1275
01:26:34,074 --> 01:26:35,984
سلام رفیق

1276
01:27:03,100 --> 01:27:07,025
تو واسه سه تا گرمی نامزد شدی
این هم عالیه

1277
01:27:07,056 --> 01:27:09,207
ممنون
چطوری باخبر شدی؟

1278
01:27:10,221 --> 01:27:12,100
بابی بهم گفت

1279
01:27:13,249 --> 01:27:15,211
زنگ زد. گفت که

1280
01:27:16,150 --> 01:27:20,140
می‏خوان از روی اُربیسون قدردانی کنن
از من می‏خوان که آواز بخونم و اینا

1281
01:27:20,171 --> 01:27:22,144
عالیه -
یه چیزی توی مایه‏های کار گروهی -

1282
01:27:22,175 --> 01:27:25,057
اصل مطلب اینه که تو
نامزد شدی و این عالیه

1283
01:27:25,934 --> 01:27:28,053
من فقط می‏خوام ازش سر دربیارم
همین

1284
01:27:31,134 --> 01:27:34,277
«چرا با یه همچین باسنی میای پیش من؟»

1285
01:27:37,115 --> 01:27:39,089
منظورت لیریک آهنگمه؟ -
«چرا با شلوار لی میای میری؟» -

1286
01:27:39,120 --> 01:27:41,073
«چرا با یه همچین باسنی میای پیش من؟»

1287
01:27:41,104 --> 01:27:43,151
آره این آهنگ منه
مگه آهنگم چشه؟

1288
01:27:43,182 --> 01:27:46,189
من بارها و بارها بهش گوش کردم

1289
01:27:47,307 --> 01:27:49,197
اصلا معلوم نیست چی میگی

1290
01:27:51,274 --> 01:27:53,248
آره، فقط مشروب بخور

1291
01:27:53,279 --> 01:27:56,201
این بهت جوابش رو میده -
شاید من باعث به هدر رفتن اسعدادت شدم -

1292
01:27:56,232 --> 01:27:57,537
این منو می‏کشه -
تو باعث چی شدی؟ -

1293
01:27:57,557 --> 01:27:59,035
متاسفم -
تو باعث به هدر رفتن استعداد من شدی؟ -

1294
01:27:59,060 --> 01:28:01,224
آره، تو شرم‏آور شدی
و قضیه اینه که

1295
01:28:01,255 --> 01:28:03,097
من شرم‏آورم؟ -
منم نگرانت هستم -

1296
01:28:03,144 --> 01:28:05,181
آره، من فقط -
من شرم‏آور نیستم -

1297
01:28:05,206 --> 01:28:07,380
باید بهت بگم چون باید باهات روراست باشم -
خودت شرم‏آوری و می‏دونی چرا؟

1298
01:28:07,419 --> 01:28:11,078
چون خودت اونقدر مایه شرم خودت
هستی که باید منو هم بکشی پایین

1299
01:28:11,103 --> 01:28:13,064
تو نگران این هستی که زشتی در حالی که
نیستی و منم همینو می‏خوام بهت بگم

1300
01:28:13,089 --> 01:28:15,765
تا تو بخوای به‏به چه‏چه تخمی
اون همه آدم رو بدست بیاری

1301
01:28:15,790 --> 01:28:17,863
چرا من نمی‏تونم برای تو کافی باشم؟ -
من به‏به چه‏چه نمی‏خوام -

1302
01:28:17,888 --> 01:28:19,732
می‏دونی چیزی که من می‏خوام
اینه که دوست‏پسرم عاشقم باشه

1303
01:28:19,773 --> 01:28:21,510
نه راستش شوهرم عاشقم باشه

1304
01:28:21,541 --> 01:28:23,742
آره، دوست‏پسرت بیشعورت کیه؟
دوست‏پسر داری؟

1305
01:28:23,767 --> 01:28:25,941
آره جون عمم. من دوست‏پسر دارم -
این حرفت دلمو می‏شکنه -

1306
01:28:26,043 --> 01:28:28,369
آره، من دوست‏پسر دارم -
به من میگی دوست‏پسرت -

1307
01:28:28,401 --> 01:28:32,286
تو دوست‏پسرمی. تو دوست‏پسرمی
اگه مثل زنت باهام رفتار نکنی

1308
01:28:32,317 --> 01:28:34,351
اصلا نمی‏دونم این چه معنی میده

1309
01:28:34,383 --> 01:28:37,431
یعنی خودتو جمع کن
خیلی به هم ریخته هستی

1310
01:28:38,214 --> 01:28:40,355
همین معنی رو میده -
خب، این درست نیست -

1311
01:28:40,386 --> 01:28:41,979
جداً، درست نیست؟ -
نه -

1312
01:28:42,004 --> 01:28:45,283
پس بزن بریم. می‏خوای رفیق مشروب‏خوریم بشی؟
می‏خوای امتحان کنی؟

1313
01:28:45,315 --> 01:28:48,311
فکر نکنم بتونی تحملش کنی -
فکر نمی‏کنی؟ بذار ببینم -

1314
01:28:49,324 --> 01:28:52,594
و می‏دونی چرا؟ چون تو خیلی نگران
این هستی که بقیه چی فکر می‏کنن

1315
01:28:52,619 --> 01:28:55,379
تو حتی روی هیچی نمی‏تونی تمرکز کنی، همینه -
برو که رفتیم. تو می‏خوای من بابات باشم -

1316
01:28:55,411 --> 01:28:56,664
من بشم رفیق مشروبخوریت؟ -
آره -

1317
01:28:56,867 --> 01:28:59,085
اگه سعیتم بکنی
نمی‏تونی بابام بشی

1318
01:28:59,234 --> 01:29:02,386
اون از یه انگشتش بیشتر از
همه بدن تو هنر می‏بارید

1319
01:29:02,464 --> 01:29:05,003
پس اصلا درباره اون
چیزها حرف نزن، باشه؟

1320
01:29:05,497 --> 01:29:09,158
این دیگه اون ور گلیمته -
چرا یه پیک دیگه نمی‏خوری -

1321
01:29:09,238 --> 01:29:12,678
بعدشم می‏تونیم مست کنیم
تا پس میفتیم، باشه؟

1322
01:29:12,724 --> 01:29:16,034
هی، اون قرصا رو توی جیبت داری؟ -
تو فقط یه سلیطه زشتی. همین و بس -

1323
01:29:16,158 --> 01:29:18,422
من چی هستم؟ -
تو فقط زشتی -

1324
01:29:18,453 --> 01:29:20,441
گم شو برو بیرون

1325
01:29:20,472 --> 01:29:22,324
برو بیرون

1326
01:29:23,324 --> 01:29:25,301
گفتم برو بیرون

1327
01:29:25,333 --> 01:29:26,508
باشه

1328
01:29:47,310 --> 01:29:48,350
شبتون بخیر

1329
01:29:59,950 --> 01:30:01,388
هفت و هشت هاه

1330
01:30:01,420 --> 01:30:04,974
دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، بالا

1331
01:30:04,999 --> 01:30:06,384
بکشش

1332
01:30:07,488 --> 01:30:10,339
شش، یالا. حسش کن. هوه هاه

1333
01:30:12,976 --> 01:30:15,355
پایین بالا هاه تاب بده

1334
01:30:15,386 --> 01:30:19,350
هاه شش یالا آره

1335
01:30:22,451 --> 01:30:26,239
موسیقی رو نگه دار

1336
01:30:26,271 --> 01:30:28,373
عالی بود -
اینجا چیکار می‏کنی؟ -

1337
01:30:28,404 --> 01:30:32,400
یه کاری پیش اومد، منم
تونستم یه چند روز زودتر بیام

1338
01:30:35,989 --> 01:30:38,081
فکر کنم ممکنه یه حرف‏هایی زده باشم

1339
01:30:43,006 --> 01:30:45,983
فقط طوری که رفتار کردم

1340
01:30:48,043 --> 01:30:49,167
تو دلمو شکستی

1341
01:30:50,631 --> 01:30:52,586
تو واقعا دلمو شکستی

1342
01:30:52,697 --> 01:30:53,872
متاسفم

1343
01:31:11,402 --> 01:31:13,358
چند وقته انگار مشروب نخوردی

1344
01:31:14,305 --> 01:31:15,336
چی گفتی؟

1345
01:31:15,367 --> 01:31:18,291
گفتم چند وقته انگار مشروب نخوردی
می‏تونم بفهمم

1346
01:31:18,322 --> 01:31:20,216
نه نخوردم نه

1347
01:31:21,277 --> 01:31:25,169
باید برگردم سر تمرین -
اوه، آره. می‏تونم نگاه کنم؟ -

1348
01:31:26,241 --> 01:31:28,019
آره. باشه

1349
01:31:28,044 --> 01:31:30,000
توی خونه می‏بینمت

1350
01:31:30,195 --> 01:31:32,193
یا می‏تونم و تا خونه برسونمت

1351
01:31:33,359 --> 01:31:35,263
فقط تو خونه می‏بینمت -
باشه -

1352
01:31:36,336 --> 01:31:38,343
منظورت چیه که اونا
نمی‏خوان من بخونم؟

1353
01:31:38,374 --> 01:31:40,939
اونا توی دقیقه نود یه بچه
کونی رو استخدام کردن

1354
01:31:40,964 --> 01:31:43,254
هیچ چیزی هم به من نگفتن

1355
01:31:48,005 --> 01:31:50,311
ببین، ما رو قبلا
هم اینجوری دور زدن

1356
01:31:51,268 --> 01:31:53,183
بیشتر از یه بار

1357
01:31:53,214 --> 01:31:54,255
آره

1358
01:31:55,254 --> 01:31:57,189
راستش اینه که من اونو تحویل ندادم

1359
01:31:57,854 --> 01:31:59,914
خب، جای خوب قضیه
اینه که می‏دونم که

1360
01:32:01,257 --> 01:32:04,233
چطور گیتار بزنم
عیبی نداره. خودم انجامش میدم

1361
01:32:05,315 --> 01:32:07,314
انجامش میدی؟ -
البته -

1362
01:32:10,280 --> 01:32:12,257
♪ یهو چشمم بهش خورد

1363
01:32:12,289 --> 01:32:14,203
♪ دختر خوشگل

1364
01:32:15,160 --> 01:32:17,357
هی هدفون‏ها کجا هستن؟
چیزی نمی‏شنوم با

1365
01:32:18,271 --> 01:32:22,351
دستگاه گوشی این توئه؟ -
♪ تو هم مثل من تنهایی؟ -

1366
01:32:30,177 --> 01:32:32,341
♪ دخترخوشگل، یه مدت [باهام] راه بیا -
خیله‏خب -

1367
01:32:34,110 --> 01:32:37,138
♪ دخترخوشگل، یه مدت حرف بزن

1368
01:32:37,337 --> 01:32:43,100
♪ دختر خوشگل، لبخندتو بده به من

1369
01:32:45,286 --> 01:32:48,314
♪ دخترخوشگل آره آره آره

1370
01:32:49,209 --> 01:32:52,164
اما همونطور که گفتم
این یه افتخار واقعیه

1371
01:32:52,196 --> 01:32:54,204
خواهش می‏کنم. من مفتخرم

1372
01:32:54,229 --> 01:32:55,994
آره، تو عالی هستی
[همراهیمون] جالب خواهد بود

1373
01:32:56,019 --> 01:32:57,935
آره. امیدوارم -
آره -

1374
01:33:05,786 --> 01:33:08,742
کی بود می‏تونست آوازخوان بشه؟

1375
01:33:08,773 --> 01:33:11,760
درست میگم؟ یادته پاول چی گفت؟

1376
01:33:11,791 --> 01:33:15,818
پاول آنکا بهم گفت که
استعداد ذاتی من بیشتر

1377
01:33:15,848 --> 01:33:17,722
از سناترا هست -
از فرانک هست -

1378
01:33:17,754 --> 01:33:19,659
همینه. تغییرش -
نقل قول مستقیم -

1379
01:33:19,690 --> 01:33:21,902
می‏دونی پاول آنکا در
اصل چی به هریس گفت؟

1380
01:33:21,927 --> 01:33:23,664
نه چی گفت؟ -
اون گفت -

1381
01:33:23,695 --> 01:33:27,649
میشه ماشینو بزنی کنار تا»
«من کنار جدول پیاده بشم؟

1382
01:33:27,680 --> 01:33:30,772
خیله‏خب. اما... اوه خدای من

1383
01:33:31,469 --> 01:33:32,593
عزیزم

1384
01:33:33,131 --> 01:33:34,369
دارم خواب می‏بینم

1385
01:33:35,127 --> 01:33:36,281
گرمی

1386
01:33:36,827 --> 01:33:40,079
سلام به همگی. حالتون چطوره؟ -
سلام. بالاخره اومد -

1387
01:33:40,133 --> 01:33:41,792
اوه، ممنون -
حالت چطوره؟ -

1388
01:33:42,801 --> 01:33:44,664
حالت خوبه؟

1389
01:33:44,695 --> 01:33:46,683
چی گفتی؟ -
حالت خوبه؟ -

1390
01:33:46,818 --> 01:33:48,639
حالت خوبه؟ -
اوه -

1391
01:33:48,670 --> 01:33:49,722
آره توپم -
مطمئنی؟ -

1392
01:33:49,753 --> 01:33:50,762
آره، حالم توپه

1393
01:33:50,949 --> 01:33:54,612
بهم گفتن زود برم
منم الان باید برم و بعدش

1394
01:33:54,643 --> 01:33:57,733
اما بهشون تاکید کردم که بهم بگن
کجا میشینی تا بعد بیام پیشت

1395
01:33:57,765 --> 01:33:59,495
باشه -
نمی‏خوام مراسم جوایز رو از دست بدم -

1396
01:33:59,520 --> 01:34:00,804
باشه -
درست قبلشه -

1397
01:34:00,836 --> 01:34:02,761
قیافت یه جوری شده

1398
01:34:02,792 --> 01:34:04,831
جداً؟ ببین. دیگه اینجوری نیست

1399
01:34:05,307 --> 01:34:07,561
فوق‏العادست امشب
اجرات رو می‏بینیم

1400
01:34:07,586 --> 01:34:08,774
خوندنت رو می‏بینیم

1401
01:34:08,806 --> 01:34:13,937
هی جک انگار یه کلکسیون
محشر وینیل داری اون جا

1402
01:34:14,228 --> 01:34:16,600
هر کدوم رو می‏خوای بردار
مال خودته

1403
01:34:16,756 --> 01:34:19,764
هر کدوم رو می‏خوام بردارم؟ -
«اون الان گفت «هر کدومو می‏خوای بردار -

1404
01:34:19,796 --> 01:34:22,678
حتما اشتباه گرفته

1405
01:34:45,313 --> 01:34:48,409
♪ دخترخوشگل

1406
01:34:49,650 --> 01:34:53,541
♪ از خیابون میای پایین

1407
01:34:53,573 --> 01:34:55,585
♪ دخترخوشگل

1408
01:34:56,292 --> 01:35:00,335
♪ از همونایی که من دوست
دارم باهاش آشنا یشم

1409
01:35:00,676 --> 01:35:02,638
♪ دخترخوشگل

1410
01:35:03,546 --> 01:35:04,755
فکر می‏کردم اون باید بخونه

1411
01:35:04,787 --> 01:35:07,624
♪ باورت نمی‏کنم

1412
01:35:07,655 --> 01:35:10,409
♪ تو واقعی نیستی

1413
01:35:10,434 --> 01:35:16,443
♪ هیچ کس نمی‏تونه به خوشگلی تو باشه -
اوه، خدایا -

1414
01:35:48,620 --> 01:35:49,799
♪ دخترخوشگل

1415
01:35:49,831 --> 01:35:51,792
♪ میشه منو ببخشی؟

1416
01:35:51,824 --> 01:35:53,701
♪ دخترخوشگل

1417
01:35:53,733 --> 01:35:55,746
♪ یهو چشمم بهش خورد

1418
01:35:55,777 --> 01:35:57,655
♪ دختر خوشگل

1419
01:35:57,843 --> 01:36:02,715
♪ که تو بی‏اندازه دوست‏داشتنی هستی

1420
01:36:03,820 --> 01:36:07,868
♪ تو هم مثل من تنهایی؟

1421
01:36:13,876 --> 01:36:16,672
اوه، تموم شد، تموم شد؟

1422
01:36:17,830 --> 01:36:19,771
حالت خوبه؟ -
خوبم -

1423
01:36:26,781 --> 01:36:28,763
و نامزدها بدین صورت می‏باشند

1424
01:36:28,794 --> 01:36:30,744
همین جاست؟ -
راکسی چارلی -

1425
01:36:30,783 --> 01:36:31,837
سلام حالت خوبه؟

1426
01:36:31,861 --> 01:36:34,782
بیا عزیزم. بشین بشین بشین

1427
01:36:34,813 --> 01:36:37,838
سلام حالت خوبه؟ -
می‏خواستم برم دستشویی مردونه -

1428
01:36:37,869 --> 01:36:40,759
اونا هم با عجله منو آوردن اینجا -
باشه. پاهاتو بیار این ور -

1429
01:36:40,790 --> 01:36:42,919
باید می‏رفتم دستشویی -
پاهاتو بیار این ور -

1430
01:36:43,286 --> 01:36:45,913
دارن فهرست لامصب تو رو اعلام می‏کنن
آروم باشین

1431
01:36:46,234 --> 01:36:48,896
و برنده -
آره... اوه -

1432
01:36:48,928 --> 01:36:50,878
این هیجان‏انگیزه

1433
01:36:50,909 --> 01:36:52,703
چه عالی

1434
01:36:52,734 --> 01:36:53,904
اَلی

1435
01:36:57,815 --> 01:37:00,757
اوه، خدای من

1436
01:37:00,923 --> 01:37:02,895
اوه، خدای من

1437
01:37:04,930 --> 01:37:07,768
چی شد؟ -
ما بردیم -

1438
01:37:07,799 --> 01:37:10,760
واسه همینه که همه دارن -
آره، درسته -

1439
01:37:12,857 --> 01:37:14,757
داریم کجا میریم؟

1440
01:37:14,788 --> 01:37:16,749
فقط همینجا بمون
برو اون پشت بشین

1441
01:37:16,781 --> 01:37:17,917
برو اون پشت بشین

1442
01:37:19,930 --> 01:37:21,965
همین جا می‏مونم

1443
01:37:27,755 --> 01:37:30,979
اوه خداجون. ممنون
خیلی خوشگل شدی. ممنون

1444
01:37:31,928 --> 01:37:33,889
اوه وای

1445
01:37:33,920 --> 01:37:35,892
اوه خداجون

1446
01:37:35,923 --> 01:37:38,854
باورم نمیشه که دارم یکی از
اینا رو توی دستم نگه می‏دارم

1447
01:37:38,979 --> 01:37:41,942
ممنون از رِز گاورن، مدیر من

1448
01:37:41,973 --> 01:37:44,529
ممنون از اینکه منو باور کردی -
وایسا بینم بردی؟ -

1449
01:37:44,554 --> 01:37:48,014
و بهم گفتی که از پشت پیانو
دست بکشم و بیام روی سِن

1450
01:37:48,796 --> 01:37:51,029
همین الان بردی؟

1451
01:37:52,969 --> 01:37:56,849
ممنون از جک مِین، شوهرم

1452
01:37:56,880 --> 01:37:58,946
لازمه بیام اون بالا؟ -
خیلی عاشقتم -

1453
01:37:58,977 --> 01:38:02,044
من همیشه می‏خواستم یه خواننده
روی یه سِن بزرگ باشم

1454
01:38:02,827 --> 01:38:04,903
و به خاطر اون من موفق شدم

1455
01:38:08,033 --> 01:38:10,964
امشب خیلی بهمون خوش می‏گذره -
آره -

1456
01:38:12,006 --> 01:38:13,831
من -
لعنتی -

1457
01:38:14,579 --> 01:38:15,634
ببین

1458
01:38:22,031 --> 01:38:25,067
اگه هنوز ازت تشکر نکردم، فقط -
خودت رو اون بالا دیدی؟ -

1459
01:38:25,561 --> 01:38:26,667
آره دیدم

1460
01:38:28,630 --> 01:38:31,664
من خوندن رو با این مرد
خوش‏سیما شروع کردم

1461
01:38:31,828 --> 01:38:33,962
و تا جون دارم باهاش خواهم خوند

1462
01:38:34,024 --> 01:38:36,028
درسته عزیزم؟ -
آره -

1463
01:38:38,973 --> 01:38:41,101
من خیلی خوشبخت هستم که در همراهی

1464
01:38:41,126 --> 01:38:43,670
چنین موسیقی‏دان‏های
فوق‏العاده‏ای هستم

1465
01:38:44,094 --> 01:38:46,870
این رویای به تحقق پیوسته هستش و
همه چیزی که می‏تونم بگم اینه که

1466
01:38:46,901 --> 01:38:49,050
به خودتون باور داشته
باشید و تسلیم نشید

1467
01:38:49,081 --> 01:38:51,084
چون یه جا روی این سِن
برای شما وجود داره

1468
01:38:51,116 --> 01:38:53,910
اوه لعنتی گندش بزنن -
شب خوش -

1469
01:38:54,120 --> 01:38:56,123
اوه فکر کنم به خودم شاشیدم

1470
01:38:57,333 --> 01:38:59,074
فکر کنم به خودم شاشیدم -
عزیزم فقط برگرد -

1471
01:38:59,106 --> 01:39:00,994
اوه

1472
01:39:02,966 --> 01:39:04,938
فکر کنم -
عزیزم عزیزم می‏تونی -

1473
01:39:04,963 --> 01:39:06,444
خماریش خیلی بده -
لعنتی -

1474
01:39:06,470 --> 01:39:09,998
ببریدش زیر دوش -
دنبالم بیا ولف. اَلی تو فقط برو تو، باشه؟ -

1475
01:39:10,029 --> 01:39:11,927
سمت چپه، بابا -
می‏برمش -

1476
01:39:11,952 --> 01:39:13,095
برو تو -
اونا می‏برنش -

1477
01:39:13,127 --> 01:39:14,983
اونا می‏برنش -
وظیفه منه -

1478
01:39:15,014 --> 01:39:16,976
این کار رو با دخترم نکن -
هی هی -

1479
01:39:17,001 --> 01:39:18,322
چه مرگت شده؟

1480
01:39:18,423 --> 01:39:19,561
برو

1481
01:39:21,127 --> 01:39:22,417
لعنتی

1482
01:39:22,442 --> 01:39:24,424
سر لامصبشو بپا

1483
01:39:26,009 --> 01:39:27,044
بپا بپا

1484
01:39:28,159 --> 01:39:30,089
بابی می‏برتت اونجا

1485
01:39:31,988 --> 01:39:34,021
شماره بابی رو داری؟

1486
01:39:35,992 --> 01:39:38,090
نه، جک باید بلند شی

1487
01:39:39,957 --> 01:39:42,169
نمی‏خوام خفه شی، عزیزم. بلند شو

1488
01:39:42,701 --> 01:39:45,089
متاسفم انگار خیلی خوردم

1489
01:39:45,121 --> 01:39:47,980
حالتون خوبه اون تو؟ -
خوبم -

1490
01:39:49,107 --> 01:39:51,099
اونم خوبه

1491
01:39:54,114 --> 01:39:56,992
خب، همه دفترشون رو آوردن

1492
01:39:57,023 --> 01:39:58,681
و تکالیفی رو به یاد داریم

1493
01:39:58,706 --> 01:40:01,648
اون سه چیزی که ازتون
خواسته بودم بنویسین

1494
01:40:02,805 --> 01:40:05,228
جک، سلام -
متاسفم متاسفم دیر کردم -

1495
01:40:06,214 --> 01:40:08,166
نباید دیر کنی جک

1496
01:40:09,146 --> 01:40:11,066
فهمیدم متاسفم

1497
01:40:11,097 --> 01:40:13,152
خوبه. دفترت کجاست؟

1498
01:40:15,091 --> 01:40:17,240
توی اتاقمه -
نه نه نه نه نه -

1499
01:40:18,893 --> 01:40:20,072
بشین

1500
01:40:21,215 --> 01:40:24,094
پس توافق شد
هیچ کس اینجا دیگه دیر نمی‏کنه، درسته؟

1501
01:40:24,126 --> 01:40:26,181
باشه. خوبه

1502
01:40:27,761 --> 01:40:29,775
چیزی هست که می‏خوای بهمون بگی؟

1503
01:40:36,122 --> 01:40:38,031
من شکرگزارم

1504
01:40:39,633 --> 01:40:42,068
که اینجا هستم

1505
01:40:43,883 --> 01:40:45,897
تلاش می‏کنم خودم رو جمع و جور کنم

1506
01:40:49,142 --> 01:40:51,113
من جک هستم یه الکلی هستم

1507
01:40:51,145 --> 01:40:53,097
جک

1508
01:40:53,129 --> 01:40:54,256
معتاد به مواد هستم

1509
01:41:07,965 --> 01:41:09,949
اوه

1510
01:41:10,232 --> 01:41:13,177
این همه‏ش تقصیر منه -
تو از اون جور اختیارات نداری بابا -

1511
01:41:13,208 --> 01:41:15,008
شامت رو بخور
غذات رو بخور

1512
01:41:15,033 --> 01:41:17,121
می‏بخشی
حتی نمی‏دونم چه وعده‏ایه

1513
01:41:19,885 --> 01:41:21,012
بیا. یه‏کم میوه بخور

1514
01:41:24,203 --> 01:41:27,262
چند بار پیانوی منو بردی طبقه بالا؟

1515
01:41:29,267 --> 01:41:32,327
چند بار پیشم نشستی در
حالیکه من آهنگ رو می‏نوشتم؟

1516
01:41:35,952 --> 01:41:38,103
همیشه -
باشه. عیبی نداره عیبی نداره -

1517
01:41:39,238 --> 01:41:41,306
تو کاری نکردی
تقصیر تو نیست

1518
01:41:44,251 --> 01:41:46,381
تو بهترین آدم توی دنیا هستی

1519
01:41:55,256 --> 01:41:57,386
چند مدته که اینجایی؟

1520
01:41:58,430 --> 01:42:00,331
دو ماه

1521
01:42:02,398 --> 01:42:04,226
درمان میشه؟

1522
01:42:04,257 --> 01:42:06,780
خب نمیشه فهمید، مگه نه؟
وقتی از بدنت بره دیگه رفته

1523
01:42:06,805 --> 01:42:10,140
نمی‏دونم مشکل تو چیه -
اوه بهم میگن تینیتوس(وزوز گوش) دارم -

1524
01:42:10,165 --> 01:42:13,100
خب تینایتوس یا تینیتوس قابل درمان نیست
درسته -

1525
01:42:14,198 --> 01:42:18,196
راستش همش اون صدا رو تو گوشم می‏شنوم، همین
صدا، آره

1526
01:42:18,353 --> 01:42:20,316
صدای وزوز

1527
01:42:20,347 --> 01:42:23,334
من سمعک دارم، مثل تو -
می‏دونم. واسه همین ازت پرسیدم -

1528
01:42:23,366 --> 01:42:25,381
می‏دونی. من قانع شدم که

1529
01:42:27,140 --> 01:42:29,208
وقتی جوون‏تر بودم اینجوری شدم
قبلا

1530
01:42:29,411 --> 01:42:33,358
بابام یه ویکترولا داشت
می‏دونی از اون گرامافون‏های قدیمی

1531
01:42:33,390 --> 01:42:36,354
وقتی بچه بودم سرم
اندازه بلندگوش بود

1532
01:42:36,385 --> 01:42:39,393
منم عاشق این بودم که تموم
سرم رو فرو کنم توی بلندگو

1533
01:42:40,188 --> 01:42:43,248
اون گنده بود و از بلوز(ژانر
موسیقی) خوشش میومد

1534
01:42:44,509 --> 01:42:47,475
چون باید تصورش رو بکنی
تموم روز فقط من و اون توی خونه بودیم

1535
01:42:47,507 --> 01:42:51,579
برادرم خونه نبود
تلاش می‏کرد که کاره‏ای بشه

1536
01:42:53,439 --> 01:42:56,571
منم یکی از اون کمربندها رو برداشتم
و گرهش زدم به

1537
01:42:58,015 --> 01:42:59,556
پنکه سقفی

1538
01:43:00,600 --> 01:43:02,491
می‏خواستم کار رو یکسره کنم

1539
01:43:04,464 --> 01:43:06,594
پنکه با همه چیش از
سقف افتاد پایین

1540
01:43:14,572 --> 01:43:17,505
یه خراش بزرگ روی پیشونیم خوردم

1541
01:43:18,035 --> 01:43:21,251
از اون خراش بیشتر از اینکه
[خودکشی] اثر نکرد عصبانی شدم

1542
01:43:23,342 --> 01:43:25,295
و اون حتی متوجه هم نشد

1543
01:43:26,867 --> 01:43:27,974
اون لامصب حتی متوجه هم نشد

1544
01:43:27,999 --> 01:43:29,973
چون مست بود؟ -
آره -

1545
01:43:32,969 --> 01:43:36,522
پنکه لعنتی هم حدود شش
ماه روی کف اتاق موند

1546
01:43:38,786 --> 01:43:40,781
اون موقع چند سالت بود؟

1547
01:43:41,047 --> 01:43:43,051
یه‏کم از 13 سنم کمتر بود

1548
01:43:52,336 --> 01:43:54,318
اوه

1549
01:43:58,666 --> 01:44:00,649
چه بوی خوبی میدی

1550
01:44:00,680 --> 01:44:03,686
تو هم بوی خوبی میدی
قیافت هم خوب شده

1551
01:44:07,477 --> 01:44:09,853
من شنا می‏کردم -
شنا می‏کنی؟ -

1552
01:44:10,073 --> 01:44:12,290
آره یه استخر هست -
خوشم میاد که شنا می‏کنی -

1553
01:44:12,385 --> 01:44:14,785
اون استخر توپیه -
آره -

1554
01:44:14,878 --> 01:44:15,921
چارلی چطوره؟

1555
01:44:16,446 --> 01:44:18,469
اوه، چارلی بامزه‏ست

1556
01:44:18,494 --> 01:44:21,387
اون میاد بغل در می‏شینه این شکلی

1557
01:44:24,062 --> 01:44:25,209
منتظر باباییه

1558
01:44:29,786 --> 01:44:31,726
هر دومون منتظر بابایی هستیم

1559
01:44:34,785 --> 01:44:36,705
چقدر مونده، سه هفته؟

1560
01:44:37,132 --> 01:44:39,177
برمی‏گردی که، مگه نه؟

1561
01:44:40,324 --> 01:44:44,301
منظورت چیه؟ -
وقتی دوره‏ت تموم شد برمی‏گردی خونه؟ -

1562
01:44:44,519 --> 01:44:46,615
مگه نمی‏خوای برگردم؟ -
نه می‏خوام برگردی -

1563
01:44:46,640 --> 01:44:50,175
فقط می‏خواستم بدونم اگه من -
دیگه کجا باید برم؟ -

1564
01:44:50,200 --> 01:44:52,268
نمی‏دونم ظاهرا فکر می‏کردم که -
چرا تو باید -

1565
01:44:52,293 --> 01:44:54,449
انگار این جک -
وایسا وایسا وایسا -

1566
01:44:54,474 --> 01:44:57,138
وایسا بینم، چرا باید همچین حرفی بزنی؟ -
نمی‏دونم. شاید -

1567
01:44:57,163 --> 01:45:00,282
توی این فکر بودم که بدون مشروب
آیا می‏خوای برگردی به خونه یا نه

1568
01:45:00,820 --> 01:45:03,826
چون وقتی با من آشنا شدی داشتی
مشروب می‏خوردی و حالا نمی‏خوری

1569
01:45:03,851 --> 01:45:05,886
من که توی همه اون مدتی
که با هم بودیم مست نبودم

1570
01:45:05,911 --> 01:45:07,905
می‏دونم اما

1571
01:45:09,795 --> 01:45:12,675
اما اوضاع بد شد وقتی با هم بودیم

1572
01:45:12,706 --> 01:45:14,710
عیبی نداره. منظورم
اینه که مشکلی نداره

1573
01:45:14,742 --> 01:45:16,963
فقط داشتم با خودم فکر می‏کردم، همین

1574
01:45:17,057 --> 01:45:20,699
و هر چی تو بخوای، عیبی نداره

1575
01:45:20,731 --> 01:45:22,828
هر چی من بخوام؟
من می‏خوام با تو باشم

1576
01:45:22,860 --> 01:45:25,716
واسه همینه که اینجا هستم -
باشه. می‏دونم می‏دونم -

1577
01:45:25,741 --> 01:45:28,254
فقط می‏خوام خوشحال باشی

1578
01:45:29,346 --> 01:45:31,265
دارم تلاشم رو می‏کنم

1579
01:45:35,073 --> 01:45:36,241
من باید با تو بمونم

1580
01:45:40,582 --> 01:45:42,461
یه چیزی آوردم

1581
01:45:44,910 --> 01:45:46,914
می‏خوام بدونم

1582
01:45:47,434 --> 01:45:49,374
این چیه

1583
01:45:50,644 --> 01:45:52,627
«عشق من»

1584
01:45:53,076 --> 01:45:55,174
آهنگ‏های عاشقونه مخفی می‏کنی؟

1585
01:45:55,418 --> 01:45:57,431
نه من

1586
01:45:57,613 --> 01:46:00,533
نمیشه گفت که مخفیش می‏کردم
من فقط

1587
01:46:02,995 --> 01:46:05,991
وری کاغذ آوردنشون رو وقتی
خونه بودیم شروع کردم

1588
01:46:08,576 --> 01:46:12,460
نمی‏دون، انگار همینجوری از ذهنم میومد بیرون
و میومد روی کاغذ

1589
01:46:16,538 --> 01:46:18,594
و گذاشتمش این تو و فکر کردم که

1590
01:46:21,518 --> 01:46:24,587
فکر کردم شاید تو پیداش کنی وقتی

1591
01:46:28,426 --> 01:46:30,430
وقتی به خودت اومدی، شاید

1592
01:46:39,850 --> 01:46:41,727
خب پیداش کردم

1593
01:46:49,653 --> 01:46:51,594
گوش کن

1594
01:47:12,852 --> 01:47:14,847
متاسفم

1595
01:47:21,495 --> 01:47:22,622
عیبی نداره

1596
01:47:29,389 --> 01:47:31,487
عیبی نداره. تقصیر تو نیست

1597
01:47:31,721 --> 01:47:33,715
متاسفم که اون کار رو کردم

1598
01:47:35,776 --> 01:47:37,729
چیزی نیست

1599
01:47:37,754 --> 01:47:40,591
تقصیر تو نیست. این یه بیماریه

1600
01:47:42,359 --> 01:47:44,363
نه اما من تو رو شرمنده کردم

1601
01:47:46,581 --> 01:47:49,599
من تو رو شرمنده کردم -
من به خاطر تو احساس شرم نمی‏کنم -

1602
01:47:50,279 --> 01:47:51,468
من خیلی در اشتباه بودم

1603
01:47:52,524 --> 01:47:55,467
و بعدش بعدش بابات

1604
01:47:58,359 --> 01:48:00,411
پدرم دوستت داره. چیزی نیست

1605
01:48:02,645 --> 01:48:04,576
می‏دونم. اما من

1606
01:48:07,183 --> 01:48:10,001
چیزی نیست -
می‏دونم. اما من -

1607
01:48:10,026 --> 01:48:11,988
چیزی نیست

1608
01:48:12,699 --> 01:48:14,578
چیزی نیست

1609
01:48:15,661 --> 01:48:19,273
من راهی رو پیدا کردم که فکر می‏کنم
برای هردومون بهترین راه‏حله

1610
01:48:19,298 --> 01:48:21,528
جک باید بیاد بیرون و با من بیاد به تور

1611
01:48:21,553 --> 01:48:23,813
ما با خوندن دو نفری شروع می‏کنیم
می‏دونم اون می‏تونه

1612
01:48:23,958 --> 01:48:26,751
به تنهایی اجرا کنه -
می‏دونی که این امکانش نیست؟ -

1613
01:48:26,776 --> 01:48:30,607
اون اونقدر توی هنرش غرق شده
طوری که تابحال اینجوری نبوده

1614
01:48:30,632 --> 01:48:33,210
اون می‏تونه دوباره صدای خودش رو بشنوه -
اَلی اصلا امکان نداره -

1615
01:48:33,361 --> 01:48:36,471
که تو بتونی جک رو با خودت به تور ببری
اصلا امکان نداره

1616
01:48:49,932 --> 01:48:51,874
می‏فهمی من چی می‏گم؟

1617
01:48:51,899 --> 01:48:54,710
می‏دونی چیه، اگه نمی‏تونی این کار
رو بکنی پس تور لعنتی رو کنسلش کن

1618
01:48:54,735 --> 01:48:56,739
نمی‏دونم دیگه چی بهت بگم

1619
01:49:14,327 --> 01:49:18,200
به نظرم اگه اسم بهتری برای گروه
داشتیم شاید موفق شده بودیم

1620
01:49:20,724 --> 01:49:23,834
یا شاید یه این خاطر هست که ما
دو تایی مثل یه پدر و پسر هستم

1621
01:49:24,337 --> 01:49:28,282
از این حالت‏ها زیاد پیدا نمیشه

1622
01:49:28,313 --> 01:49:32,144
من وجهه خوبی بهت نمی‏دادم
اینو مطمئنم

1623
01:49:32,176 --> 01:49:35,104
تقصیر من نیست که نمی‏تونستم
یه نوازنده گیتار بهتری

1624
01:49:35,161 --> 01:49:37,217
توی کل ایالت لعنتی پیدا کنم

1625
01:49:42,969 --> 01:49:44,098
حالا کدوم گوریه؟

1626
01:49:45,049 --> 01:49:46,928
همین جا

1627
01:49:54,770 --> 01:49:55,897
ممنون که رسوندی

1628
01:49:59,545 --> 01:50:00,714
قابل نداشت، جک

1629
01:50:03,095 --> 01:50:06,976
هی، می‏دونی، وقتی من

1630
01:50:14,972 --> 01:50:17,832
وقتی گفتم
می‏دونی، وقتی

1631
01:50:24,654 --> 01:50:26,690
صدات رو تقلید کردم، می‏دونی که

1632
01:50:36,577 --> 01:50:38,825
این تو بودی که من الگوی خودم کردم
بابا نبود

1633
01:51:26,826 --> 01:51:27,974
بیا اینجا رفیق

1634
01:51:30,055 --> 01:51:32,133
چیه، پسر؟

1635
01:51:42,344 --> 01:51:44,190
سلام

1636
01:51:44,216 --> 01:51:46,114
سلام

1637
01:51:47,356 --> 01:51:49,360
می‏خوام بدونم نظرت درباره این چیه؟

1638
01:51:51,228 --> 01:51:53,224
آهنگی که داشتی می‏زدی
باورنکردنی بود

1639
01:51:53,249 --> 01:51:55,352
ممنون -
خوشحالم که می‏شنومش -

1640
01:51:55,377 --> 01:51:59,560
ممنون یه پشت پرده خوشگل
از تو و چارلی هم داشتم

1641
01:52:01,166 --> 01:52:03,613
من برای چندین هفته
فقط توی ذهنم شنیدمش

1642
01:52:03,638 --> 01:52:06,234
واسه همین از شنیدنش خوشحالم... می‏دونی که

1643
01:52:06,259 --> 01:52:10,090
کلماتش قشنگن -
توی دنیای واقعی توی دنیای واقعی -

1644
01:52:15,466 --> 01:52:17,512
خب، می‏خوای این رو بزنم؟ -
اوهوم -

1645
01:52:17,693 --> 01:52:20,605
اوه، خدا. نمی‏دونم
می‏دونستم که اینو ازم می‏خوای

1646
01:52:45,931 --> 01:52:47,956
از عالم مرده‏ها برگشت

1647
01:52:50,049 --> 01:52:52,126
سلام، متاسفم. زیاد منتظر بودی؟ -
نه نه -

1648
01:52:54,579 --> 01:52:55,972
اَلی خونه نیست

1649
01:52:55,997 --> 01:52:58,074
نه، بهش گفته بودم که اینجا
می‏بینمش اگه اشکالی نداره

1650
01:52:58,420 --> 01:53:00,237
البته، باشه

1651
01:53:05,008 --> 01:53:06,825
بفرما

1652
01:53:06,850 --> 01:53:09,950
هی، ممنون که مراقب
عشقم بودی وقتی نبودم

1653
01:53:10,479 --> 01:53:12,358
هر کاری واسه اون می‏کنم

1654
01:53:13,038 --> 01:53:15,179
اون بهم درباره اون تور دور اروپا گفت

1655
01:53:16,427 --> 01:53:19,486
این یه موفقیت بزرگه اونم اول کار

1656
01:53:19,994 --> 01:53:25,129
لعنتی یادمه حدوداً ده سال
قبل از اینکه حتی برم انگلیس

1657
01:53:25,247 --> 01:53:27,194
تابستون سال2004 بود

1658
01:53:27,397 --> 01:53:29,376
لعنتی، جداً؟

1659
01:53:35,043 --> 01:53:37,021
من و تو دقیقا دوست هم نیستیم

1660
01:53:40,221 --> 01:53:43,232
وقتی که اینجا نبودی
ما اینجا توی یه بحران جدی گیر کرده بودیم

1661
01:53:43,357 --> 01:53:45,451
در تلاش بودیم که گندکاری
لعنتی تو رو جمع و جور کنیم

1662
01:53:45,521 --> 01:53:47,530
به زور تونستیم خودمون رو بیرون بکشیم

1663
01:53:49,648 --> 01:53:53,689
تو تقریبا دست تنها همه حرفه اون رو از
مسیرش خارج کردی، این رو درک می‏کنی؟

1664
01:53:53,949 --> 01:53:55,948
اون هرگز اینو بهت نمی‏گه

1665
01:53:56,981 --> 01:53:58,148
اون خیلی دوستت داره

1666
01:54:00,781 --> 01:54:03,132
فقط با موندن توی زندگی مشترکش
با تو مسخره خاص و عام شده

1667
01:54:03,157 --> 01:54:04,302
شرم‏آوره

1668
01:54:06,727 --> 01:54:08,924
بیا رو راست باشیم، هر دومون
می‏دونیم که دیر یا زود

1669
01:54:08,949 --> 01:54:11,136
این وضعیت دوباره برای مسائل
اصلی به فراموشی سپرده میشه

1670
01:54:12,508 --> 01:54:14,444
و وقتی اون اتفاق میفته

1671
01:54:15,677 --> 01:54:18,457
نمی‏خوام اون حتی نزدیک تو هم بشه

1672
01:54:29,178 --> 01:54:30,303
سلام

1673
01:54:34,176 --> 01:54:35,322
برات خبر خوب دارم

1674
01:54:36,616 --> 01:54:38,379
جداً؟ -
اوهوم -

1675
01:54:38,403 --> 01:54:40,372
من نمی‏رم به اروپا

1676
01:54:41,081 --> 01:54:45,164
بقیه تور رو کنسل می‏کنیم و منم
همه تابستون رو اینجا خواهم بود

1677
01:54:48,019 --> 01:54:49,175
این عالی نیست؟

1678
01:54:51,428 --> 01:54:53,552
چی شده؟ -
اتفاقی نیفتاده -

1679
01:54:54,797 --> 01:54:58,616
شرکت خیلی عاشق آلبومه
و وضع فروششم خیلی خوبه

1680
01:54:58,641 --> 01:55:03,349
اونا هم می‏خوان همین وضعیت رو نگه دارن
و بهم سفارش ساخت یه دونه دیگه رو هم بدن

1681
01:55:03,934 --> 01:55:07,715
رِز خیلی هیجان‏زده هست
پس عالی میشه

1682
01:55:10,060 --> 01:55:12,103
پس امشب میشه آخرین اجرای من

1683
01:55:13,542 --> 01:55:16,438
فوروم(اسم بندشون) با
کارش رو تموم می‏کنه

1684
01:55:19,213 --> 01:55:20,234
عالیه

1685
01:55:20,366 --> 01:55:21,460
آره

1686
01:55:25,418 --> 01:55:27,406
چرا با من نمیای؟

1687
01:55:29,525 --> 01:55:33,468
می‏تونیم آهنگ کم‏عمق رو با هم بخونیم
طرفدارها از دیدنت بال درمیارن

1688
01:55:37,100 --> 01:55:38,339
یالا کابوی

1689
01:55:43,399 --> 01:55:45,335
آره، چرا که نه؟ باشه

1690
01:55:47,028 --> 01:55:48,131
جداً؟

1691
01:55:48,156 --> 01:55:49,835
باشه خوبه

1692
01:55:50,117 --> 01:55:51,511
یه ماشین می‏فرستم بیارتت

1693
01:55:51,760 --> 01:55:53,748
وقتی... به محض اینکه برسم اونجا

1694
01:55:53,996 --> 01:55:55,132
منم میام اونجا می‏بینمت

1695
01:56:04,634 --> 01:56:06,632
به زودی می‏بینمت، باشه؟

1696
01:56:11,015 --> 01:56:12,929
هی

1697
01:56:13,245 --> 01:56:15,221
چیه؟

1698
01:56:17,178 --> 01:56:19,290
فقط می‏خواستم یه
بار دیگه نگات کنم

1699
01:56:23,934 --> 01:56:25,984
خداحافظ عزیزم

1700
01:56:26,455 --> 01:56:28,452
خداحافظ

1701
01:56:59,066 --> 01:57:00,221
بیا اینجا چارلی

1702
01:57:00,590 --> 01:57:02,473
بیا اینجا

1703
01:57:38,341 --> 01:57:40,453
ازت ممنونیم که همه‏مون
رو اینجا دور هم جمع کردی

1704
01:57:40,944 --> 01:57:44,784
خواهش می‏کنم امشب حواست
به همه رقاص‏ها و گروه

1705
01:57:44,816 --> 01:57:45,888
و شوهرم جکسون باشه

1706
01:57:45,919 --> 01:57:48,833
ما خیلی خوشحالیم که
اون با ما اینجاست

1707
01:57:48,864 --> 01:57:50,747
ما یه شب بزرگ داریم

1708
01:57:50,778 --> 01:57:52,254
ما فوروم لُس‏آنجلس هستیم
بزن بریم

1709
01:59:57,207 --> 01:59:59,369
♪ چرا این کارو می‏کنی؟

1710
02:00:00,265 --> 02:00:03,117
اون اینجاست؟ -
اینجا نیست -

1711
02:00:03,142 --> 02:00:06,170
اینجا نیست؟ -
ما باید «کم‏عمق» رو بدون اون اجرا کنیم، باشه؟ -

1712
02:00:06,255 --> 02:00:09,230
گیتار بالاست
همه چی مثل سابق می‏مونه

1713
02:00:09,310 --> 02:00:10,552
چی؟ -
گیتار بالاست -

1714
02:00:10,577 --> 02:00:13,048
همه چی مثل سایق می‏مونه
هر دو بند

1715
02:00:13,754 --> 02:00:16,878
مطمئنم که واسه اون یه ذره زیادی بوده -
لطفا یکی رو بفرست خونه خواهش می‏کنم -

1716
02:00:17,173 --> 02:00:19,800
الان می‏فرستم -
15ثانیه وقت دارم -

1717
02:00:19,831 --> 02:00:24,717
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق

1718
02:00:24,955 --> 02:00:28,954
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق

1719
02:00:29,293 --> 02:00:33,262
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق

1720
02:00:33,747 --> 02:00:37,704
♪ حالا دیگه از سطح
کم‏عمق آب دور شدیم

1721
02:00:49,891 --> 02:00:52,711
به افتخار شوهرم جکسون

1722
02:01:51,404 --> 02:01:53,377
می‏تونم بمونم اگه بخوای

1723
02:02:30,853 --> 02:02:35,633
وقتی پریشب توی یه بار بودم، یه بچه
شروع به خوندن یکی از آهنگاش کرد

1724
02:02:39,054 --> 02:02:41,111
اونا آهنگش رو همه جا اجرا می‏کنن

1725
02:02:44,820 --> 02:02:46,814
اولش عصبانی شدم

1726
02:02:48,283 --> 02:02:50,381
نمی‏دونم چرا

1727
02:02:51,467 --> 02:02:53,430
فکر کنم احساس کردم که

1728
02:02:54,975 --> 02:02:57,949
چطور هر کدوم از این آدما
احساس می‏کردن که می‏شناختنش؟

1729
02:02:58,454 --> 02:03:00,407
واقعا کی بوده

1730
02:03:03,698 --> 02:03:05,724
بعد یه چیزی عوض شد

1731
02:03:07,585 --> 02:03:09,590
و من رو آروم کرد

1732
02:03:12,396 --> 02:03:16,384
که همه‏ش واسه هیچی نبوده

1733
02:03:17,305 --> 02:03:19,498
آخرین کاری که کردم این
بود که بهش دروغ گفتم

1734
02:03:22,363 --> 02:03:23,512
گوش کن چی می‏گم

1735
02:03:25,672 --> 02:03:27,614
این تقصیر تو نیست

1736
02:03:29,419 --> 02:03:30,546
اصلا نیست

1737
02:03:32,343 --> 02:03:35,184
می‏دونی تقصیر کی بود؟

1738
02:03:35,426 --> 02:03:36,472
جک

1739
02:03:39,203 --> 02:03:40,310
همینه

1740
02:03:42,128 --> 02:03:43,297
هیچ کس دیگه

1741
02:03:44,049 --> 02:03:46,857
نه تو نه من

1742
02:03:47,353 --> 02:03:49,169
هیچ کس بجز جک

1743
02:03:49,208 --> 02:03:51,130
من فقط

1744
02:03:51,269 --> 02:03:54,371
اینو توی ذهنم بارها
و بارها مرور می‏کنم

1745
02:03:58,347 --> 02:04:02,493
جک درباره این حرف می‏زد که چطور
موسیقی در اصل 12نت بین هر هشت نت اصلی هست

1746
02:04:06,838 --> 02:04:08,958
12نت و هشت نت اصلی تکرار میشه

1747
02:04:12,746 --> 02:04:14,720
همون داستان همیشگیه

1748
02:04:15,796 --> 02:04:17,926
که بارها و بارها بازگو میشه

1749
02:04:19,076 --> 02:04:20,934
تا ابد

1750
02:04:22,226 --> 02:04:25,212
تموم چیزی که هر هنرمندی
می‏تونه به دنیا عَرضه کنه

1751
02:04:25,307 --> 02:04:28,136
اینه که اون 12نت رو چطور ببینن

1752
02:04:28,183 --> 02:04:30,147
همین

1753
02:04:36,584 --> 02:04:38,598
اون از دیدت نسبت به اون‏ها(12نت) خوشش میومد

1754
02:04:40,705 --> 02:04:42,699
همیشه می‏گفت

1755
02:04:43,195 --> 02:04:46,996
من از دیدش نسبت به اون‏ها(12نت) خوشم میاد
بابی

1756
02:04:55,025 --> 02:04:57,896
سلام من اَلی مِین هستم

1757
02:04:59,818 --> 02:05:02,950
ممنون از اینکه امشب اومدین
اینجا برای گرامیداشت شوهرم

1758
02:05:03,497 --> 02:05:04,646
اون یه آهنگ برای من نوشت

1759
02:05:05,781 --> 02:05:07,922
دوست دارم امشب اون رو براش بخونم

1760
02:05:10,441 --> 02:05:12,519
و با کمک شما شاید بتونم

1761
02:05:14,195 --> 02:05:16,211
ممنون

1762
02:05:16,383 --> 02:05:17,438
واقعا

1763
02:05:18,732 --> 02:05:20,675
ممنون

1764
02:05:37,663 --> 02:05:40,698
♪ کاش می‏تونستم

1765
02:05:41,393 --> 02:05:44,864
♪ می‏تونستم خداحافظی کنم

1766
02:05:45,877 --> 02:05:49,738
♪ حرفی رو که دلم می‏خواست می‏زدم

1767
02:05:51,529 --> 02:05:54,545
♪ شاید هم برات اشک می‏ریختم

1768
02:05:56,030 --> 02:05:58,972
♪ اگه می‏دونستم

1769
02:05:59,776 --> 02:06:02,893
♪ این آخرین بار خواهد بود

1770
02:06:04,203 --> 02:06:08,073
♪ قلبم رو دو تیکه می‏کردم

1771
02:06:09,313 --> 02:06:13,194
♪ تلاش می‏کردم تا قسمتی
از تو رو نجات بدم

1772
02:06:14,077 --> 02:06:17,092
♪ نمی‏خوام کسی دیگه رو حس کنم

1773
02:06:18,385 --> 02:06:21,432
♪ نمی‏خوام دیگه آتیش به پا کنم

1774
02:06:22,780 --> 02:06:25,940
♪ نمی‏خوام با بوسه‏ دیگه‏ای آشنا بشم

1775
02:06:27,445 --> 02:06:32,308
♪ هیچ اسم دیگه‏ای بیاد روی لب‏هام

1776
02:06:32,333 --> 02:06:35,378
♪ نمی‏خوام قلبم رو بدم

1777
02:06:37,217 --> 02:06:40,264
♪ به یه غریبه دیگه

1778
02:06:41,095 --> 02:06:44,214
♪ یا اینکه بذارم یه روز دیگه شروع بشه

1779
02:06:45,026 --> 02:06:49,001
♪ حتی نمی‏ذارم آفتاب بیاد تو

1780
02:06:49,261 --> 02:06:54,185
♪ نه، من هرگز عاشق نخواهم شد

1781
02:06:55,214 --> 02:06:57,154
♪ دوباره

1782
02:06:58,425 --> 02:07:01,315
♪ من دوباره عاشق نخواهم شد

1783
02:07:11,699 --> 02:07:13,661
♪ وقتی اولش با هم آشنا شدیم

1784
02:07:14,908 --> 02:07:17,914
♪ هرگز فکرش رو نمی‏کردم
که توی دام [عشق] بیفتم

1785
02:07:19,160 --> 02:07:23,115
♪ هرگز فکرش رو
نمی‏کردم که خودم رو

1786
02:07:24,084 --> 02:07:26,985
♪ آرمیده در بغلت ببینم

1787
02:07:30,005 --> 02:07:32,968
♪ و می‏خوام وانمود کنم
که این واقعی نیست

1788
02:07:33,448 --> 02:07:36,316
♪ اوه، عزیزم که تو رفتی

1789
02:07:38,269 --> 02:07:42,202
♪ چون دنیای من همش می‏چرخه
و می‏چرخه و می‏چرخه

1790
02:07:42,365 --> 02:07:45,287
♪ اما من بیخیال نمیشم

1791
02:07:45,472 --> 02:07:48,612
♪ نمی‏خوام کسی دیگه رو حس کنم

1792
02:07:49,753 --> 02:07:53,697
♪ نمی‏خوام دیگه آتیش به پا کنم

1793
02:07:54,116 --> 02:07:57,977
♪ نمی‏خوام با بوسه‏ دیگه‏ای آشنا بشم

1794
02:07:58,298 --> 02:08:02,346
♪ هیچ اسم دیگه‏ای بیاد روی لب‏هام

1795
02:08:02,933 --> 02:08:06,031
♪ نمی‏خوام قلبم رو بدم

1796
02:08:07,932 --> 02:08:11,886
♪ به یه غریبه دیگه

1797
02:08:11,911 --> 02:08:15,000
♪ یا اینکه بذارم یه روز دیگه شروع بشه

1798
02:08:15,624 --> 02:08:18,807
♪ حتی نمی‏ذارم آفتاب بیاد تو

1799
02:08:19,120 --> 02:08:22,073
♪ نه، من هرگز عاشق نخواهم شد

1800
02:08:23,404 --> 02:08:27,180
♪ نمی‏خوام با این حس آشنا بشم

1801
02:08:27,205 --> 02:08:29,333
♪ مگر اینکه تو هم با من باشی

1802
02:08:30,950 --> 02:08:33,956
♪ نمی‏خوام یه لحظه رو هم هدر بدم

1803
02:08:40,092 --> 02:08:43,952
♪ نمی‏خوام در اختیار کس دیگه بذارم

1804
02:08:43,977 --> 02:08:46,063
♪ اون بخش بهتر وجودم رو

1805
02:08:48,221 --> 02:08:51,227
♪ ترجیح می‏دم منتظر تو بمونم

1806
02:08:58,890 --> 02:09:01,864
♪ نمی‏خوام کسی دیگه رو حس کنم

1807
02:09:02,186 --> 02:09:05,201
♪ نمی‏خوام دیگه آتیش به پا کنم

1808
02:09:06,391 --> 02:09:10,314
♪ نمی‏خوام با بوسه‏ دیگه‏ای آشنا بشم

1809
02:09:11,046 --> 02:09:15,197
♪ عزیزم مگر اینکه لب‏های تو باشه

1810
02:09:15,341 --> 02:09:19,285
♪ نمی‏خوام قلبم رو بدم

1811
02:09:20,400 --> 02:09:24,218
♪ به یه غریبه دیگه

1812
02:09:24,282 --> 02:09:27,286
♪ یا اینکه بذارم یه روز دیگه شروع بشه

1813
02:09:28,287 --> 02:09:31,303
♪ حتی نمی‏ذارم آفتاب بیاد تو

1814
02:09:32,549 --> 02:09:36,348
♪ اوه، من هرگز عاشق نخواهم شد

1815
02:09:37,112 --> 02:09:39,105
♪ هرگز عاشق نخواهم شد

1816
02:09:42,508 --> 02:09:44,491
♪ هرگز عاشق نخواهم شد

1817
02:09:47,408 --> 02:09:49,318
♪ اوه من

1818
02:09:50,216 --> 02:09:52,286
♪ هرگز

1819
02:09:53,847 --> 02:09:55,000
♪ عاشق نخواهم شد

1820
02:09:56,286 --> 02:10:01,549
<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

1821
02:10:01,626 --> 02:10:05,556
<font color="#00ff80">آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.</font>

1822
02:10:05,641 --> 02:10:08,472
<font color="#bdd2df">«:: مــتـرجـم: ربین ::»</font>
<font color="#0080ff">|^| [RebiN] |^|</font>

1823
02:10:08,678 --> 02:10:10,655
♪ زندگی خیلی ساده‏ست

1824
02:10:12,685 --> 02:10:15,516
♪ یه پسر کوچیک، یه دختر کوچیک

1825
02:10:17,616 --> 02:10:20,448
♪ می‏خندن و عاشق میشن

1826
02:10:22,414 --> 02:10:24,474
♪ می‏خوان از دنیا سر دربیارن

1827
02:10:27,408 --> 02:10:31,362
♪ حس تابستون رو می‏داد
وقتی توی بارون بوسیدمت

1828
02:10:31,394 --> 02:10:33,464
♪ اوه، من داستانت رو می‏دونم

1829
02:10:33,495 --> 02:10:36,244
♪ اما دوباره بهم بگو

1830
02:10:37,408 --> 02:10:39,436
♪ هر چی بگی از علاقه
من کم نمی‏کنه

1831
02:10:40,208 --> 02:10:42,228
♪ همه حرفات مثل شعره واسه من

1832
02:10:42,258 --> 02:10:45,243
♪ افتخار می‏کنم که منو
همونطور که هستم قبول کنی

1833
02:10:45,358 --> 02:10:48,230
♪ من ازت می‏خوام

1834
02:10:49,332 --> 02:10:53,287
♪ که مستقیم توی چشمام نگاه کنی

1835
02:10:54,223 --> 02:10:57,024
♪ که بهم بگی عاشقمی

1836
02:10:59,073 --> 02:11:03,984
♪ که کنارم باشی

1837
02:11:04,016 --> 02:11:07,013
♪ تو رو می‏خوام

1838
02:11:08,013 --> 02:11:12,916
♪ در پایان زندگیم

1839
02:11:12,989 --> 02:11:15,091
♪ می‏خوام صورتت رو ببینم

1840
02:11:15,122 --> 02:11:17,131
♪ می‏خوام با لطف و مهربونی بیفتم

1841
02:11:17,912 --> 02:11:20,982
♪ در لحظه‏ای که می‏میرم

1842
02:11:22,950 --> 02:11:24,989
♪ اینجوری خوبه؟

1843
02:11:27,081 --> 02:11:29,923
♪ اینجوری خوبه؟

1844
02:11:31,983 --> 02:11:39,970
♪ اینجوری خوبه؟

1845
02:11:51,063 --> 02:11:53,061
چشمان سیاه

1846
02:12:16,075 --> 02:12:19,105
♪ چشمای سیاهش باز شده

1847
02:12:19,886 --> 02:12:22,030
♪ دیگه وقت شهادت دادنه

1848
02:12:22,935 --> 02:12:25,051
♪ جایی واسه دروغ نیست

1849
02:12:25,082 --> 02:12:27,961
♪ همه هم منتظر تو هستن

1850
02:12:29,134 --> 02:12:32,065
♪ بعدشم میرم
کنار تلفن میشینم

1851
02:12:32,096 --> 02:12:35,093
♪ و کسی هم بغلم نیست

1852
02:12:42,108 --> 02:12:45,146
♪ بعدشم میرم
کنار تلفن میشینم

1853
02:12:45,177 --> 02:12:48,128
♪ و کسی هم بغلم نیست

1854
02:13:26,203 --> 02:13:28,412
♪ بعدشم میرم
کنار تلفن میشینم

1855
02:13:28,445 --> 02:13:33,323
♪ و من کاملا تنهام و
و کسی هم بغلم نیست

1856
02:13:35,282 --> 02:13:37,282
♪ بغلم نیست

1857
02:13:38,298 --> 02:13:39,449
♪ بغلم نیست

1858
02:13:41,376 --> 02:13:43,365
♪ بغلم نیست

1859
02:13:44,413 --> 02:13:46,424
♪ بغلم نیست

1860
02:13:47,450 --> 02:13:49,460
♪ بغلم نیست

1861
02:13:50,496 --> 02:13:52,360
♪ بغلم نیست

1862
02:13:52,391 --> 02:13:55,366
♪ چشمای سیاهش باز شده

1863
02:13:55,491 --> 02:13:58,403
♪ دیگه وقت شهادت دادنه

1864
02:13:58,539 --> 02:14:01,408
♪ جایی واسه دروغ نیست

1865
02:14:01,439 --> 02:14:03,586
♪ همه هم منتظر تو هستن

1866
02:14:04,518 --> 02:14:06,602
♪ همه منتظر تو هستن

1867
02:14:07,597 --> 02:14:10,424
♪ همه منتظر تو هستن

1868
02:14:10,623 --> 02:14:14,518
♪ همه منتظر تو هستن

1869
02:14:30,717 --> 02:14:33,565
♪ اون آسمون آریزونا

1870
02:14:34,758 --> 02:14:37,681
♪ که توی چشمات می‏سوزه

1871
02:14:39,577 --> 02:14:44,655
♪ تو بهم نگاه می‏کنی و
عزیزم، من می‏خوام آتیش بگیرم

1872
02:14:46,612 --> 02:14:48,759
♪ توی روحم مدفون شده

1873
02:14:49,775 --> 02:14:52,644
♪ مثل طلای کالیفرنیا

1874
02:14:54,654 --> 02:14:59,691
♪ تو نور درونی من رو که
نمی‏تونستم پیدا کنم یافتی

1875
02:15:01,765 --> 02:15:06,885
♪ پس وقتی که زبونم گیر می‏کنه و
نمی‏تونم کلمات رو به زبون بیارم

1876
02:15:09,838 --> 02:15:14,854
♪ رویاهای من و تو توی خاک هستن

1877
02:15:16,895 --> 02:15:19,985
♪ وقتی خورشید غروب می‏کنه

1878
02:15:20,854 --> 02:15:23,880
♪ و گروه آواز نمی‏خونه

1879
02:15:24,048 --> 02:15:29,890
♪ من همیشه خودمون رو اینطور به یاد میارم

1880
02:15:30,149 --> 02:15:35,288
<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

1881
02:15:35,429 --> 02:15:40,269
<font color="#00ff80">آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.</font>

1882
02:15:40,347 --> 02:15:43,524
« <font color="#00ffff">RebiN</font> ترجمه از: ربــیــن »