ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
بريم تو کارش
چشم‌هاي سياهش باز شد، ديگه وقت شهادت دادن‌ـه‌
جايي براي دروغ نيست و همه در انتظار توئن
اون‌موقع نشسته کنار تلفن مي‌ميرم
و کنار جاده تنهاي تنهام
و نشسته کنار تلفن مي‌ميرم
و کنار جاده تنهاي تنهام
!جکسون"! نه"
"راجر"
تو آدم فوق‌العاده‌اي هستي، آره و يه وکيل عالي هستي
فقط به درد همديگه نمي‌خوريم
نه، دلم نمي‌خواد باهات ازدواج کنم! ديوونه‌اي؟
آخه تو چه مرگته؟
راجر، رابطه‌ي ما تموم‌ شده‌ست
اوه، خداي من
!لعنتي! خدايا
!مردهاي لعنتي
گريه کرد؟
آره، گريه کرد. خنديد. سرم داد زد
مي‌دوني، حالا هرچي - تو قلبش رو شکستي، نفس -
کار درست رو انجام دادم
!اَلي"، آشغال‌ها" - "رابطه‌ي درستي... اوه، هي "برايان -
مي‌توني به يکي ديگه بگي به‌ جام اين‌کارو بکنه؟
بايد بذاري بدرخشه - !نوبت توئه -
اوه، خداي من - داره با کدوم خري -
صحبت مي‌کنه؟ - خيلي‌خب، بالا مي‌بينمت -
!بيخيال، برايان! اون امشب اجرا داره
.باشه بابا. آشغال‌ها رو مي‌برم بيرون دهنت رو پاک کن
مي‌ذارم زودتر بري، ولي بايد کارت رو تموم کني
خب، تو هم بايد دهنت رو تميز نگه داري. باشه؟
Sorrow مترجمين: ناصر اسماعيلي، سميرا NimaAM آرمان اسدي، نيما
وقتي کُل دنيا يه آشفته‌بازار مأيوس‌ کننده‌ست
و قطرات بارون همه‌جا مي‌بارند
وقتي ابرها راه هوايي رو تيره و تار مي‌کنند
بهشت يه راه جادويي مي‌گشايد
يه بزرگ‌راه رنگين‌کموني پيدا مي‌شود
«ستاره‌اي متولد شد»
کدوم قبرستوني هستيم؟
قسمت شرقي شهر
بازم هست؟
"نه. نه، متأسفم، "جک
و با ترافيک حدود يک ساعت و چهل دقيقه
طول مي‌کشه تا اونجا برسيم
صبر کن ببينم، واقعاً؟ - آره -
فکر مي‌کنم بتونيم يه‌چيزي همين اطراف پيدا کنيم
.نه، خودم يه‌چيزي پيدا مي‌کنم يه‌چيزي پيدا مي‌کنم
حال بچه‌ـت چطوره؟
الان چند سالشه؟
هفتده سالشه - نه بابا -
و از همين‌الان واسه بيس‌بال بازي کردن توي کالج بورسيه گرفته، رفيق
عجب، عاليه
بهش افتخار مي‌کنم
آقا کوچولوم ديگه زياد کوچولو نيست
نمي‌خوام برم خونه
اي‌کاش مي‌تونستم يه جايي واست پيدا کنم
ببخشيد، جک... اينجا رو بلد نيستم
ميشه اينجا بپيچي سمت راست؟
مطمئني؟ - آره -
خيلي‌خب
بفرمائيد. به‌نظر شبيه يه ميخونه مياد
اينجا؟ - چي نوشته؟ "بلو بلو"؟ -
همين‌جا، بذار امتحانش کنم
!اوه، لعنتي
صبر کن، وايسا
...رفيق، رفيق، من... شما چيز
...شما چيز - اينجا ميخونه‌ست، مگه نه؟ -
آره، ولي نمي‌دونم اينجا به درد شما مي‌خوره يا نه
نوشيدني الکلي دارن؟ - ...خب، آره، ولي -
اوه، به دردم مي‌خوره
!اوه، تو روحش! ديوونه‌ کننده‌ست
در چه حالي عمو؟ - من در چه حالم؟ -
اگه بتوني يه نوشيدني واسم گير بياري، خوبم
خوبي؟ - آره -
!اوه، خداي من
اوه، آره. اينم از ميخونه
اين همشهري منه، "جيزل" اهل «ايسما»ست
هي، در چه حالي؟ هي
اوه، آره. اون جکه. جکه
اوه، آره، آره، در نهايت
ببخشيد، عمو
ميشه لطفاً واسه اين مرد هرچي مي‌خواست بياري؟
ميشه لطفاً واسم جين با يخ و يه قاچ ليمو ترش بياري؟
آسمون بالاي سر آبي‌ـه
عمو، عجب
اوه، خداي من. دارم قاطي مي‌کنم ديگه
هي، اينجا ميخونه‌ي زنانه‌پوش‌هاست؟
آره، عمو. آره، آره
ولي ببين، برنامه‌ي هر جمعه‌ شب‌مونه
هي، ديوونه ‌کننده‌ست. ولي خيلي رديفه
خيال کردم ممکنه تو يه‌جور حالت توهمي شهرتم يا
...همچين چيزي فرو رفته باشم - نه، نه، نه. همه مي‌تونن بيان -
يه لباس درست حسابي - همه مي‌تونن بيان -
چيزي مي‌خوري؟ بيا، بذار واست يه نوشيدني بگيرم
خيلي‌خب. آره، عجب
بهتره بري اون بيرون و امشب رو بترکوني
خانوم‌ها، همگي‌تون امشب بترکونيد، باشه؟
من آماده‌ـم - !منم هميشه آماده‌ـم -
خانم‌ها، خاطرجمع شيد که از قبل آهنگ‌تون رو تحويل داديد
مجبورم نکنيد امشب بيام دنبال‌تون
اين يه نمايش حرفه‌ايه
که اينطور
!اوه، آره! موندي
خوبه. خوبه، خوشم اومد
همه‌چي مرتبه؟ خوبي؟
آره، داشتم با "نيکي" صحبت مي‌کردم نيکي رو مي‌شناسي؟
سلام، نيکي. حالت چطوره، عزيزم؟
داره داستان زندگيش رو واسم تعريف مي‌کنه. فوق‌العاده‌ست
چيزي تا اجراي همشهريم نمونده
و همگي‌تون اون رو به‌ خوبي مي‌شناسيد چون قبلاً به‌عنوان پيشخدمت اينجا کار ميکرد
ولي امشب، تنها چيزي که پيشکش مي‌کنه
يه آواز زنده‌ي فرانسويِ معرکه‌ست
،حالا واقعاً مي‌خونه يا يکي از اون دستگا‌ه‌هاي لب‌خونيه؟
نه، نه، نه. واقعاً مي‌خونه عمو
بهت قول ميدم، واقعاً مي‌خونه
خيلي‌خب - اين رو نگاه کن. تماشا کن -
هيچکس امشب دلش قِر و ناز فرانسوي نمي‌خواد؟
!آره، عزيزم! آره عزيزم
اوه، لعنتي
اوه، عمو... داري گريه مي‌کني؟ - يه کمي -
بايد باهاش آشنا شي
چي شده؟ - !بايد باهاش آشنا شي -
اوه، نه، نمي‌تونم باهاش آشنا شم - چرا! يالا -
دانته"، يه تيکه پارچه داري عزيزم؟ ممنون"
خانم "اَلي"، نفس... حالا که امشب فرانسوي خوندي قراره واسه هفته‌ي بعد چيز ديگه‌اي انتخاب کني؟
نمي‌دونم
ببينش، حالا ديگه به همه‌ي زبون‌ها مي‌خونه
مراکشي بخون - !نه -
ايشون دوست من، "جکسون مين" هستن
سلام
ايشون جکسون مين هستن - سلام -
حالت چطوره؟ سلام - سلام! اوه خداي من -
خب؟ ايشون دوست منه اَلي
اوه، خداي من! سلام - سلام، هي -
فکر کردم ممکنه شما باشي
چي گفتي؟ - فکر کردم" -
"ممکنه شما باشي - خودمم -
ممنون! مي‌خواي بشيني؟
نه! خودتون کُل شب رو سر پا بوديد
نه! مهمون‌مون هستيد، مهمون ما هستيد
مطمئنيد ايرادي نداره؟ - نوشيدني مي‌خوري؟ -
،اومدم اينجا که نمايش‌ رو ببينم شما رو ببينم
!بيخيال - آره، آره -
سينه‌ي منو امضا مي‌کني؟ - حتماً -
آره، مي‌تونم اينکارو بکنم - اوه، خداي من -
يه قلم تيز بهم بديد
اينجا اصل "س.خ.ب" داريم
جدي، اينطورياست؟ - "سينه‌ها‌ي خودت رو بيار" -
اوه، خدايا! اونا واقعاً سينه‌هاش نيستن؟
!عجب
حالا واسه چي اومدي اينجا، عزيزم؟
جانم؟ - چي تو رو اينجا آورده؟ -
اوه، امشب اين اطراف اجرا داشتم. من يه نوازنده‌ـم
اجراتون چطور پيش رفت؟
فکر مي‌کنم خوب پيش رفت
خيلي‌خب، بفرمائيد. بسيار خب - ممنون -
ايرادي نداره؟ - هي واي من -
رو کدوم يکي رو امضا کنم؟
جفتشون! مهم نيست - !انتخاب کن -
چطوره رو جفتشون رو امضا کنم؟
!قرتي... جکسون مين
...من فقط - !هي واي من -
هيچي جلوشو نمي‌گيره
!بايد فوتش کني - امضاي بزرگي زدم. اوه -
اوه، خوبه ديگه. خيلي‌خب
،خيلي ممنون! بايد بريد خونه
ولي روش کار رو مي‌دونيد !بايد گورتون رو از اينجا گم کنيد
چون امشب، قرار نيست باکرگي يا جواز مشروب فروشيم رو
!سر شما قِرتي‌ها از دست بدم، پس جمع کنيد
!درسته - !کاکتيل خوردن کافيه -
بريم! سلام، خداحافظ راجر
!خوش بگذره
!نوشيدني‌ها رو در بياريد
معمولاً اينکارو انجام ميدي؟
کدوم کار؟ - اجرا -
آره، آره. دخترهاي اينجا خيلي باهام خوبن
منظورم اينه، به‌طور طبيعي هيچوقت ،اجازه نميدن يه دختر توي نمايش‌هاشون بخونه
ولي هميشه عاشق صداي من بودن قبلاً واسه خوندن التماسم مي‌کردن
واقعاً يه افتخاره. مي‌تونم يکي از دخترهاي تو جمع همجنس‌گراها باشم
اين ابروي واقعي توئه؟
نه، نه
با نوار درستش مي‌کنم
اوه، پس چسبيده؟ - اوهوم -
مي‌تونم برش دارم؟
آره، حتماً
کاري که مي‌کنن باورنکردنيه
اينو ببين
اوه! آره، ايناهاش
بايد اين رو يه‌جايي بذارم
خيلي‌خب
بفرمائيد
چرا چشمت رو مي‌پوشوني؟
اوه، فقط واسه اينکه ديگه ابرو ندارم
اوه، نه، نه. کُل نکته‌ـش به اينه که بتونم صورتت رو ببينم
آره، بفرمائيد
چرا اومدي اين پشت؟
دوستت من رو اين پشت آورد. خوشحالم که اينکارو کرد
مي‌تونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟
اوه
بايد لباس عوض کنم، و موهام رنگي‌ـه
اونا موهاي واقعيت نيست؟ - ...ابروهام -
نه، رنگ موهام مثل رنگ موهاي توئه
اوه، باشه - ولي با اين بَزَک -
رنگ‌شون مي‌کنم
دوست دارم ببينم چه شکلي‌ـه
منتظرت مي‌مونم
آره، باشه. حتماً
،آره، اگه دلت مي‌خواد صبر کني باهات يه نوشيدني مي‌خورم
حتماً
قرتي، ميشه از روي اون سِن بياي پايين و کمکم کني اين ميخونه رو ببندم، لطفاً؟
با اون کلاه‌گيس راننده اتوبوسيت اونجور با من حرف نزن، دختر
اوه، مي‌دونم اينکارو نکردي چي، امشب يه قرار خيابوني داري، خواهر؟
!ببخشيد
آقاي مين، ممکنه؟
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
فقط يه آهنگ کوچولو واسم اجرا کن
نمي‌دونم
ميشه بنده خدا رو تنها بذاري، لطفاً؟
من مال خودم رو نشونت دادم، تو مال خودت رو نشونم بده. يالا
اون قبلاً سينه‌هات رو امضا کرده، عزيزم "بگو، "نه، جناب
يکمي واسم خودنمايي کن
فقط بخاطر اينکه قبلاً اجرا کردي اينکارو انجام ميدم
تو خيلي خوبي. ممنون
خدايا، اين آقا واسه اَلي اينجاست. نه واسه تو، خواهر
حرف نداره. آره
دوست‌داشتني نيست؟ هنر و مهارت‌هاي کوچولو
آره، و سبک - اوهوم -
خودت اينجوريش کردي؟ - آره، همش کار خودمه -
خب، عاليه
اين ميکروفن کار مي‌کنه؟
اوه، آره. تو روحش، خيلي‌خب
ازم مي‌خواي چي اجرا کنم؟
برام مهم نيست، فقط وقتي مي‌خوني نگاهم کن
اوه، خدايا! يکي همين‌الان من رو بکشه
بذار ببينم چي مي‌تونم... خيلي‌خب
شايد وقتشه اجازه بديم روال گذشته از بين بره
تغيير يک مرد خيلي اذيت داره
لعنتي، تلاش زيادي رو مي‌طلبه
شايد وقتشه اجازه بديم روال گذشته از بين بره
هيچکس نمي‌دونه چي در انتظار مُرده‌هاست
بعضي‌ها فقط به چيزهايي که شنيدن
و به چيزهايي که خوندن، اعتقاد دارن
هيچکس نمي‌دونه چي در انتظار مُرده‌هاست
خوشحالم که نمي‌تونم به جايي که ازش اومدم برگردم
خوشحالم که اون روزها واسه هميشه رفتن
اگه مي‌تونستم ارواح رو
از گذشته‌ـم به اينجا بيارم
مي‌دوني که اينکارو مي‌کردم مي‌دوني که اينکارو مي‌کردم
آماده‌اي؟
مي‌دوني من که آماده‌ـم - خيلي‌خب -
اينجا ميخونه‌ي پليس‌هاست - پليس‌ها؟ -
آره، واسه همين کُل شب رو سرويس ميدن
مي‌تونم يه سؤال شخصي ازت بپرسم؟
حتماً
آهنگ يا چيزي مي‌نويسي؟
آهنگ‌هاي خودم رو نمي‌خونم
ممنون
چرا؟
فقط احساس راحتي نمي‌کنم
چرا احساس راحتي نمي‌کني؟
...آم
خب، چون تقريباً تک‌تک افرادي که توي صنعت موسيقي باهاشون در ارتباطم
بهم گفتن که بيني‌ـم زيادي بزرگه و موفق نميشم
بينيت زيادي بزرگه؟ - آره -
بينيت خيلي هم خوشگله
الان داري بينيت رو نشونم ميدي؟ - آره -
لازم نيست بهم نشونش بدي کُل شب داشتم نگاهش مي‌کردم
اوه، بيخيال. نه، اينطور نيست - قراره واسه يه مدت خيلي طولاني به بينيت فکر کنم -
چرت ميگي. چرا ميگي - چرت نميگم. دارم حقيقت رو ميگم -
چرت ميگي - مي‌تونم به بينيت دست بزنم؟ -
اوه، خداي من
فقط بذار واسه يه ثانيه بهش دست بزنم
تو خيلي خوش‌شانسي
اوه، واقعاً؟ آره، نه واقعاً - اوهوم -
بينيم من رو خوش‌شانس نکرده
اگه بخاطر بينيم نبود، مي‌تونستم شايد
يه آهنگ پُر فروش داشته باشم
چرت ميگي
آره. نه، چرت نميگم
چون وارد اون اتاق‌ها که ميشي ،همگي‌شون پُر از مَرده
،و همين‌جور بهت زل مي‌زنن
...به آهنگت گوش ميدن و ميگن
اوه، صدات حرف نداره، ولي" "قيافه‌ـت زياد جالب نيست
مي‌دوني، وقتي بچه بودم يه مشکلي داشتم
،با اين مشکل گوشم به دنيا اومدم نمي‌تونستم بشنوم
،من به کجا رسيدم؟ خواننده شدم پس هيچوقت نمي‌دوني چي ميشه
.ببين، استعداد از همه‌جا مياد همه با استعدادن
باهات شرط مي‌بندم تمام آدم‌هاي اين ميخونه توي يه چيزي استعداد دارن
ولي اينکه چيزي براي گفتن داشته باشي
،و يه‌جوري به زبونش بياري که مردم بهش گوش بدن
کلاً يه مسئله‌ي ديگه‌ست
و تا وقتي از خلوتت بيرون نياي
،و واسه انجامش تلاش نکني هيچوقت متوجهش نميشي
حقيقت فقط همينه
اگه يه دليل واسه اينکه ،اينجا باشيم، مقدر شده باشه
اينه که چيزي که آدم‌ها دلشون مي‌خواد بشنون رو به زبون بياريم
متوجه منظورم نميشي؟
چرا، متوجه ميشم
از حرف‌هات خوشم نمياد، ولي متوجه ميشم
اوه، فکر مي‌کنم يه ذره خوشت مياد
فکر مي‌کنم دارم يه کوچولو روت تأثير مي‌ذارم مي‌تونم ببينمش
نه، نمي‌توني
آشنايي ما اتفاق خوبي‌ـه
آره - واسه جفتمون -
باور کن - نمي‌دونم چه خبر شده -
...حقيقتش، چي - کي مي‌دونه؟ -
توي يه ميخونه‌ي پليسي پيش ...جکسون مين نشستم، انگاري
!جکسون مين
تا يه دقيقه‌ي ديگه قراره از خواب پاشم
،وقتي معروف ميشي اوضاع اينطوري ميشه
مردم اسم کاملت رو شروع مي‌کنن به صدا زدن
...خب، چي مي‌خواي - "فقط "جک -
...اوه، حلال‌زاده رو
بيخيال
چي؟ - تو اون رو گذاشتي؟ -
تو گذاشتيش. اصلاً کي رفتي پاي جعبه‌ي موسيقي؟
!اوه، خدايا
همين‌که اون آهنگ رو مي‌شنوم، دلم مي‌خواد بي‌صاحاب رو خفه کنم
!جک مين
اون آهنگ وامونده رو بدجوري فاتحه خوندم
نه! چي؟ بيخيال - اوه، خداي من -
هي، مي‌دونم که نبايد همچين کاري بکنيم
مي‌دونم که نبايد بيايم و مزاحمت شيم
هر شب مياي اينجا - ايرادي نداره -
دوربين داري؟ چون من دوربين ندارم
ببخشيد، يه ثانيه
دوست‌دختر سابقم با يه يارويي مي‌خوابيد
خب. باشه - که يارو شبيه توئه -
اينطوري گفت - خفه‌شو -
ولي مي‌خوام ازت يه عکس بگيرم
چون مي‌خوام عکس رو واسش بفرستم
چون قراره بهش نشون بدم که قيافه‌ي تو زمين تا آسمون با اون يارو فرق مي‌کنه
جک، ببخشيد
شايد اين کمکش کنه
تو رو کمک مي‌کنه؟ خوشحالت مي‌کنه؟
چطوره عکس کوفتي‌مون رو بگيريم؟
مي‌خواي يکي عکس رو بگيره؟
هي، نه، نه. چيزي نيست - ببخشيد -
يکي رو مي‌خواي که عکس رو بگيره؟
بزن به چاک، هرزه کوچولو - چي؟ چي؟ -
هي، بيخيال. پاشو، آره - چي؟ -
!ببخشيد! نه، جک - دارمت -
چيزي نيست - !اوه، خداي من -
نه، نه، چيزي نيست - ...آخه چرا -
.خوبم، جدي ميگم. طوريم نيست اينکار خيلي احمقانه‌ت
نه، بايد جلوي ورم‌ کردنش رو بگيري
...فقط مي‌خوام يه چيزي
خيلي خجالت‌آوره
بفرماييد. آره، اونو بذار روش
بايد با يه چيزي ببنديمش. پيداش کردم
چيتوز دوست داري؟ - نه، شبيه نوار پانسمان -
چندتا نوار پانسمان يا همچين چيزي - نوار پانسمان؟ -
اينو امتحان کن. با اون دست
و با اون دستت
پيانو مي‌زني؟
آره، پس بايد راست و ريستش کنيم
اوه، خيلي‌خب. ممنون
و خلاص، آره. نه، ولي همونجا نگهش دار، نگهش دار
مي‌توني اينکارو بکني؟ آره. داريش؟
به همين زودي گرم شد که، مگه نه؟
بايد دوتا مي‌گرفتيم؟ - چيزي نيست. نه، خوبه -
ممنون
ببخشيد. مجبور بودم
ايرادي نداره
البته زيادم بي ايراد نيست
شب خوش
مراقب باشيد، مي‌زنتون
اگه اين حلقه‌ها رو در نياري
گير مي‌کنن
درد مي‌کنه؟ - آره -
البته، طوري نيست - ميشه؟ -
آره
امانت نگهشون مي‌دارم
اينو بذار اونجا - تو خيلي خوبي -
و مي‌بنديمش
ديگه مشکلي نيست
چطور هميشه‌ي خدا با اين مسئله کنار مياي؟
چي؟ - آدم‌هايي که -
طوري باهات صحبت مي‌کنن انگار يه شخص واقعي نيستي
يا ازت عکس مي‌گيرن - خيلي محکم بستم؟ -
خوبه، ممنون
اوه. اذيتت مي‌کنم - ...طوري نيست، چيزي نيست. آخ -
بفرمائيد. حالا روون شدي
بچرخونش
شبيه دزد دريايي شدم
ديدي؟ بهت گفتم اينجا اومدن ارزشش رو داره
چطوري اينکارو مي‌کني؟
چيکار؟ - موضوع رو عوض نکن -
دارم همچين کاري مي‌کنم؟
هيچکس تابحال در مورد خودت ازت سوال نپرسيده، هاه؟
مطمئن نيستم - اهل کجايي؟ -
آريزونا
پسر آريزونايي - اوهوم -
فکر کنم بابام دچار بحران ميانسالي شده
اينطوري بهم گفتن
راهي آريزونا شده، کار کردن روي
يه مزرعه‌ي گردو رو واسه يه خانواده شروع کرده
مزرعه‌ي گردو؟ - آره -
دختر اون خانواده رو حامله کرده
تازه 18 سالش شده بوده
و همون‌موقع من به دنيا اومدم
خيلي‌خب. پسر يه دختر 18 ساله
آره
خب، موقع به دنيا آوردنم خودش از دنيا رفت
...بعدش، بابام - متأسفم -
...اون
وقتي 13 سالم بود، فوت کرد
پس گمون مي‌کنم برادرم اين رو بهت بگه ،که خودش بزرگم کرده
ولي نمي‌دونم. نمي‌دونم کي کي رو بزرگ مي‌کرده
فقط 127 هکتار گردو توي ناواهو بود و هيچ جايي واسه رفتن نبود
يه چيزي رو بهم بگو، پسر
از تلاش واسه پُر کردن اون خلاء خسته نشدي
يا بيشتر لازم داري؟
اينکه اينقدر سرسخت نگهش داري، سخت نيست؟
من رو ميگه؟
تو رو ميگه
همين‌الان نوشتيش؟ - آره -
خيلي خوبه
دارم سقوط مي‌کنم
توي تمام دوران‌هاي خوبي که دلم
واسه تغيير غنج ميره
،نوشتن اين آهنگ رو اون روز شروع کردم
و شايد به‌عنوان يه بخشي از هم‌سرايي يا همچين چيزي به کار بياد
...بايد فکر کنم ببينم مي‌تونم يادش بيارم يا نه
خودم رو به سمت اعماق پرت مي‌کنم
وقتي شيرجه مي‌زنم نگاهم کن
هيچوقت به زمين نمي‌رسم
سطح آب رو مي‌شکنم
جائيکه نمي‌تونن اذيت‌مون کنن
حالا از قسمت‌هاي کم‌عمق دور هستيم
تو روحش
اين چيه؟
قرار بود کمکم کنه؟
مي‌تونم يه رازي رو بهت بگم؟
فکر مي‌کنم ممکنه يه ترانه‌سرا باشي
ولي نگران نباش، به هيچکس نميگم
ولي راز نگهدار خوبي نيستم
تو يه آدم شريف واقعي هستي
به گمونم
ممنون، جناب. همين‌جاست، سمت راست
همين‌جا؟ - کدوم يکي؟ -
اين يکي - اوه، آره -
اينا چيه؟
اوه، مال بابامه. داستانش مفصله
شيخه؟
نه، راننده‌ست
هي، يه برنامه دارم. دلت مي‌خواد بياي؟
کِي؟
الان داريم ميريم سمت فرودگاه
امشب - امشب؟ نه، نمي‌تونم -
يکم ديگه بايد برم سر کار. بايد بخوابم
کي قراره از دستت مراقبت کنه؟ ...من فاتحه‌شو خوندم، يا
خودم - !نه، نه -
خودم از دستم مراقبت مي‌کنم - تقصير منه -
من تو رو اونجا بردم - ايرادي نداره -
!نه، گوش کن. هي
شماره‌ـم رو داري - خيلي‌خب. باشه -
هي
چيه؟
فقط مي‌خواستم يه بار ديگه ببينمت
اوه، شايد گند زدم
نه
سلام، بابا - خيلي دير کردي، خيلي دير -
اوه، ديره؟ - آره -
نگاش کن، حتي نمي‌دوني داري پات رو کجا مي‌ذاري
يالا - خب، مي‌خوام بخوابم -
نه، دو دقيقه‌اي بيا
تولد "ولفي"‌ـه، يالا
!دو دقيقه - باشه -
!ولفي - بله، عزيزدلم؟ -
اون پسره تو ماشين کي بود؟ - نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني -
هي، اَلي - در چه حالي؟ -
تولدت مبارک - هي، "تولدم مبارک"؟ -
آره - امروز که تولدم نيست -
منظورت چيه؟
بيخيال - ...نه، داشتم مي‌گفتم -
!اينجا چه اتفاقي افتاده؟ خداي من
!اينجا چقدر کثيفه
دروازه‌ي شروع "شيپازو گيتو"ـه
و باخت بدم "واريو پيتو"ـه
قضيه چيه؟ کره رو بيرون گذاشتيد
آخه کي موقع صبحانه روي اسب‌ها
توي ژاپن شرط بندي مي‌کنه؟ - وقت صبحانه -
توي ژاپن نيست - !دارن آماده ميشن -
!جو"، داريم راه ميوفتيم. زود باش" - !شماها ديوونه‌ايد -
يه سرمايه‌گذاري بزرگ روي اين يارو کن
در مورد سيگار کشيدن توي اين خونه چي گفتم؟
!بيرون - تو کي باشي؟ -
من کي باشم؟ اينجا خونه‌ي منه
مي‌دونم خونه‌ي توئه. ولي خودتم سيگار مي‌کشي
خيلي‌خب، فراموشش کن - باشه، خوبه -
عزيزدلم، تو اينجا خوشحالي، مگه نه؟
خوشحالم بابا
فقط حرفم اينه، هيچ خلوتي نداره
چي ميگي؟ - يه دقيقه صبر کن، عزيزدلم -
دارم ميگم اون هيچ خلوتي نداره - يه دقيقه صبر کن. يه دقيقه صبر کن -
دلم مي‌خواد دوست‌هام يه نگاهي بهت بندازن
خوب نگاه کنيد
با صدايي که انگار از بهشته، ولي مي‌دونيد چيه؟
اينطوري نيست که هميشه بهترين خواننده‌ها موفق شن
مي‌دونيد؟ چند نفري رو مي‌شناختم
که مي‌تونستن به‌صورت مخفيانه "سيناترا" بخونن
،ولي "فرانک" اون با چشم‌هاي آبي روي سن ميومد
...با لباس براق، کفش‌هاي چرمي مختص خودش
تبديل به فرانک سيناترا شد
و بقيه، تمام آدم‌هاي ديگه
،که واقعاً داشتنش، که واقعاً تو خودشون داشتنش
فقط چندتا بي‌نام و نشون شدن
خيلي‌خب. همگي، راه بيوفتيد
وقت کاره
،متأسفانه، همين‌جور داري به شنواييت صدمه مي‌زني
اون برنمي‌گرده
فکر مي‌کنم وقتشه يه تغييري تو گوشي‌ها اعمال کنيم
يکي دو هفته پيش در موردش
با "بابي" صحبت کرديم - آره، آره، آره -
،اگه هشدار دهنده‌ها رو داخلش کار بذاريم در واقع مي‌تونيم از اونا
واسه تقويت فرکانس‌هاي بالا استفاده کنيم
آره، خيلي‌خب. به نظر عالي مياد - صدا رو مياريم پايين -
باشه - من با بابي صحبت مي‌کنم -
تا يه چيزي دست و پا کنيم - تسليم. من تسليمـم -
خيلي‌خب، جک - آره، به بابي زنگ بزن -
حرومزاده‌ي کله شق - حاضر. يک، دو، سه، چهار -
مي‌کشي منو، عزيزم با کارهايي که مي‌کني
...منو خاک مي‌کني
...ما داريم - بايد اينا رو بزني به گوشت، پسر -
گفتم که، نمي‌تونم از اين چيزا داشته باشم
وقتي مي‌زنم، توي سَرمه و من بايد اينجا کنار ديگران باشم
دکتر گفت اين تنها راه براي کنترل کردنشه، جک
نمي‌توني چيزي که از دست دادي رو برگردوني
اين تنها راهيه که مي‌توني چيزي که هنوز داري رو کنترل کني
!اوه، عجب، هه
فکر کنم خوب داريم کنترلش مي‌کنيم
از من مي‌خواي چيکار کنم؟
اگه خواستي بري، در کاملا بازه - مي‌دوني چيه؟ اون کثافت بازي رو شروع نکن -
يکمي از غرور کوفتيـت رو تو اين کاري که داري ميکني نشون بده
فقط مي‌خوام بدونم راه افتاده يا نه. همين
کي داره مياد؟
چه گوهي مي‌خوري؟
کي اينجاست؟
اصلا نمي‌دونم. به من نميگه
سلام، الي. من فيل هستم - سلام -
ديشب همديگه رو ديديم - آره، يادمه -
جک منو فرستاده تا ببرمت به اون اجراش - اوه، خداي من -
ام... ولي من کار دارم
نمي‌تونم بيام - خيلي منتظر اومدنته -
...خيلي ممنونم، ولي
من نمي‌تونم برم، پس توي ماشينم مي‌مونم آخر همين خيابونه
لطفا بهش بگو ممنون، ولي نه، ممنون درست همينجوري بگو
صبر کن ببينم، الي. چيکار مي‌کني؟ - اين چه کوفتيه؟ مسخره‌ست -
چيکار مي‌کني؟ اين عاليه - چه خبره؟ -
ببين، يه آدمي مثل اون ...تو رو به برنامه‌ش دعوت مي‌کنه
مي‌تونه يه فرصت خيلي عالي باشه - بابا، دوباره شروع نکن -
گوش کن، اصلا مي‌دونه تو مي‌خوني؟ چيزي ازت شنيده؟
بايد برم سر کار - اين مي‌تونه بزرگترين فرصت تو باشه -
من اون مرضـي که تو داري رو ندارم
يه جوري دور و بر اين آدم معروف‌ها مي‌چرخي انگار قراره ويژگي‌شون سرايت بشه به تو
از چي داري حرف مي‌زني؟ - "اوه، مي‌دوني امروز کيو رسوندم؟ " -
مثل جادو، انگار حالا معروف شدي
مي‌دوني، نشدي، جادو نيست، بابا - عزيزدلم -
!اون مسته خودت همه‌چيز رو درباره‌ي مست‌ها مي‌دوني
عزيزدلم، اون هنوز اينجاست
تو يه مامور رو زدي؟
آره، با جک مثل يه عوضي رفتار مي‌کرد من هم زدم به صورتش
!خيلي گانگستريـه
بعد ما رسيديم به پارکينگ روباز و اون نخودها رو گذاشت روي دستم تا خوبش کنه
بعد اون داشت آواز مي‌خوند و من هم مي‌خوندم من نمي‌دونم چه خبر بود
حالا راننده‌ش افتاده دنبال من
اون داشته تو رو از خونه تا محل کارت تعقيب مي‌کرده؟
آره. ديوونه کننده‌اس - باز هم که دير کردي -
من چي؟
گفتم دير کردي
قبول مي‌کني؟
هي، برايان. من رفتم
يکي ديگه رو پيدا کن - برايان، من برمي‌گردم. قول ميدم -
پاپو، قول ميدم - مي‌بينمت. من قول نميدم -
قيافه‌ي برايان رو ديدي؟ - هي، عاليه. بريم سروقتش -
بزن بريم
ما داريم چيکار مي‌کنيم؟
مي‌دوني، اگه جک رو نمي‌شناختم به تو مي‌گفتم زاغ‌زن
آره، شرمنده
!آره، پسر
!رو اين کاناپه دراز بکش من هم کفشام رو در ميارم
!خدايا - چه خوبه -
اين چجوري کار مي‌کنه؟
همين الان بهت گفتم نکن - خيلي‌خب، متاسفم -
!اوه، لعنتي
من مي‌تونم به اين لعنتي عادت کنم
تو بايد با راک استار هاي بيشتري قرار بذاري دخترجون، مي‌دوني؟
ما با هم قرار نميذاريم
هي، الي. من گيل هستم
سلام - سلام -
کيفت رو بذار همينجا بعدا برشون مي‌داريم
حاضري؟ - خيلي‌خب، حتما -
خيلي‌خب، آره - ممنون -
سفر خوب بود؟ - آره -
جواز ورودتون
ممنون - بندازين دور گردنتون -
گوش‌گير. نيازتون ميشه اون بالا سر و صدا خيلي زياده
آره، پيش من هستن داريم ميايم
من شما رو ميبرم به سن کناري
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، از اين طرف اونجا اشتباهه
...ببخشيد. اينجا خيلي بزرگه. من فقط - زود باشين، از اين طرف -
مراقب باشين
خوبين؟
هي، پسرا
خيلي خوشحاله که تو اينجايي
به پدر در حال مرگم گفتم که مجبورم بذارم برم
تو چشماش نگاه کردم و گفتم "راه ديگه‌اي وجود نداره"
پس زن، اگه بهت بگم عاشقتم آروم باش
چون دروغ نميگم
دروغ نميگم
بدون بهونه
چون دروغ نميگم
دروغ نميگم
بدون بهونه
خيلي ممنون
خيلي خوب بود
يکي از دوستاي من هست که از راه دوري اومده تا اينجا باشه
و اون آهنگ خيلي خوبي نوشته و من دوست دارم اون رو بخونه
به نظرم بدجور خوبه
چطوري؟ اومدي - خوبم. سلام -
خوشحالم که مي‌بينمت - تو چطوري؟ -
کارت خيلي خوب بود - سفر خوب بود؟ -
آره - فيل که اذيتت نکرد؟ -
گيل خيلي مهربون بود
خب، گوش کن. ما اون آهنگ رو مي‌خونيم. خب؟
...آهنگ رو يه تنظيمي کردم زياد عالي نشده
ولي باهاش راه بيا - نه، من نمي‌تونم -
متاسفم - آره، تو مياي -
خواهش مي‌کنم. خنده‌دار نيست جک، مسخره بازي در نيار
تو فقط بايد به من اعتماد کني
فقط بايد همين کار رو بکني
...به هر حال من ميخونمش، پس
...استيو - به من اعتماد کن." خب" -
بايد بري بخوني - من نميرم اونجا. نه -
يه چيزي رو بهم بگو، دختر
توي اين دنياي مدرن خوشبختي؟
يا بازم نياز داري؟
چيز ديگه‌اي هست که دنبالش بگردي؟
دارم سقوط مي‌کنم
توي تمام دوران‌هاي خوبي که دلم
واسه تغيير غنج ميره
و توي اوقات بد ...از خودم مي‌ترسم
يه چيزي رو بهم بگو، پسر
از تلاش واسه پُر کردن اون خلاء خسته نشدي
يا بيشتر لازم داري؟
اينکه اينقدر سرسخت نگهش داري، سخت نيست؟
دارم سقوط مي‌کنم
توي تمام دوران‌هاي خوبي که دلم
واسه تغيير غنج ميره
و توي اوقات بد ...از خودم مي‌ترسم
وقتي شيرجه مي‌زنم نگاهم کن
هيچوقت به زمين نمي‌رسم
سطح آب رو مي‌شکنم
جائيکه نمي‌تونن اذيت‌مون کنن
حالا از قسمت‌هاي کم‌عمق دور هستيم
در عمق کم، عمق کم
حالا از قسمت‌هاي کم‌عمق دور هستيم
وقتي شيرجه مي‌زنم نگاهم کن
هيچوقت به زمين نمي‌رسم
سطح آب رو مي‌شکنم
جائيکه نمي‌تونن اذيت‌مون کنن
حالا از قسمت‌هاي کم‌عمق دور هستيم
در عمق کم، عمق کم
حالا از قسمت‌هاي کم‌عمق دور هستيم
!خدايا! خيلي آدمه - خيلي خوب بود، پسر -
خيلي خوب بود
...اونجوري که گيتار شروع کرد
فکر کردم اشتباهي کوکـش کردم و ضرب خيلي زياد بود
...نه، خيلي قشنگ بود، و - ...مطمئن نبودم -
الي، خوبي؟ - جک؟ -
جک؟
!تو، هي تو، برو کنار
همون دختره نيست که خوند؟ - !کنسرت خوبي بود، پسر -
ممنون، آره - عاشقتم، مرد -
ممنون - هي، جک. ترکوندي -
واقعا؟ - آره -
!هي! خداي من
کليدم کجاست؟ ...کليداي تخميم
!آها! ها ها ها
!اوه، لعنتي
الان برمي‌گردم. خب؟ يه ثانيه فرصت بده
دستشويي همينه؟ ...اين دستشويي تخمي
خيلي‌خب
هي
جک؟
من نمي‌دونم، بيدارش کن
من نمي‌تونم بيدارش کنم. مسته - !معلومه که مي‌توني -
ممه‌ها رو بلرزون رو صورتش ...يا يه کاري، فقط
مي‌دوني چي ميگم؟ دو پيک بزن
خيلي ممنون که کمک کردي خيلي کمک مي‌کني
خبرم کن چجوري پيش رفت، عزيزم
يالا، رفيق
از هوش رفته
فکر کردي يکمي زيادي خورده؟
عزيزم، کجاش رو ديدي
به هر حال، يه چيزي بهت ميگم
تا حالا دختري رو بالاي سن نبرده بود
و از زماني که اينجوري ساز زده خيلي خيلي ميگذره
خب، ممنون که گفتي
يه بار، برادرم اومد خونه
من داشتم با اون پيانوي ديواري ميزدم که قبلاً توي اتاقـمون بود
و من يه جوري، تو دنياي خودم بودم
کسي خونه نبود. بعد اون اومد خونه که مراقب بابام باشه، که مريض بود
و نشسته بود اونجا و داشت منو نگاه مي‌کرد
به خدا قسم، يه جوري نگاهم مي‌کرد انگار من يه آدم خاصي، چيزي بودم
و يه جورايي خيلي خوشحالم کرد
اصلا نبايد اينو بهت مي‌گفتم نمي‌دونم
چرا؟
چون خيلي خجالت ميکشم - خيلي قشنگه -
چون تو اصلا مثل برادرم نيستي بذار اينو بگم
آره، من شبيه برادرت نيستم؟ - الان يه پيرمرده -
وقتي من به دنيا اومدم پدرم 63 سالش بود
شصت و سه سال؟
...و مادرهامون هم فرق دارن، براي همين- آها -
اين شماره که اين پايينه چيه؟
تعداد افراديه که اينو ديدن
!گمشو بابا چجوري مي‌فهمن چند نفر اينو ديدن؟
...فکر کنم اين ...بهش ميگن يه الگوريتم، يا
الگوريتم چيه؟
مثل ضرب مي‌مونه
ضرب؟ - آره. آره -
مثل ضرب موسيقي؟ - آره -
آره، آره. فکر کنم... نمي‌دونم
باورت ميشه؟ - نه -
واي - و اينو مي‌بيني؟ -
آره - اين تعداد افراديه که اينو ديدن -
...آره، الان داشتيم مي‌گفتيم - داشتن به من مي‌گفتن-
آخه چجوري اين کار رو مي‌کنن؟ - خود من 200 بار اينو ديدم -
من 200 تاي اون آدم‌هام - برو، پيرمرد -
!خدايا !خدايا، تو خيلي سريعي
نون برشته قراره بياد بيرون
...مجبور بودم گوش بدم، فقط براي پيدا کردنت
اولين نفري که ميرسه به تخت
از اينکه ميذاري کنارت بخونم، خوشم مياد
يک ريتمي بهت ميده که حسش مي‌کني
قشنگه. اينو با اون نوشتي؟ - خيلي با استعداده -
ميشه دوباره ببينمش؟ فقط يه بار - آره، خوبه. يه بار ديگه -
کل شب بيدار مي‌مونم اينو ببينم - !شايد هم 500 بار. بيخيال -
!خدايا
مي‌خوام اون نقشي رو اجرا کنم که به قلب تو ميرسه
آهنگي برات بخونم که حسـش کني
...اوه
عشقم، بذار موسيقيـت مال من باشه
خدايا
چجوري اومدي اينجا؟
بابات گذاشت بيام
در مسير من حرکت کن
منو ببر به بهشت خودت
در گردشي با موسيقي
...من عاشق موسيقي تو هستم، عزيزم
چي؟
...از ديد من، تو موسيقي هستي
من درباره‌ي هر کسي اين حس رو ندارم
خوبه، هم‌نظريم تو مياي و با من مي‌خوني
کجا؟
خب، توقف اول در آريزونا
من هيچوقت با تو که مست ميکني سوار اين چيز نميشم
من به مستي يا چيز ديگه‌اي فکر هم نمي‌کنم
خواهيم ديد اين حرف چقدر دَووم مياره پايين منتظر باش
راستش، وقتي من تو بيست سي سالگي بودم مثل يه خواننده بودم
راستش رو بخواي ...خيلي‌ها فکر مي‌کردن من
از سيناترا بهتر بودم
فرانک سيناترا؟
اينجا چي مي‌نويسي؟
دفتر شعرمه ...معمولا از ماشين تحرير استفاده مي‌کنم، ولي
...ولي اين ايده روي موتور اومد
و نمي‌خوام فراموشش کنم
ريتمش چطوريه؟
...من تو خونه‌م تنهام
از اينکه برگشتي به شهرت و براي هواداراي آريزوناييت اجرا مي‌کني، خوشحال نيستي؟
راستش زياد اينجا نميام
از شهر خودت دوري مي‌کني؟ - نمي‌دونم -
...شايد بخاطر هواي گرمشه
يا گذشته‌ش، نمي‌دونم
مزرعه‌اي که توش بزرگ شدم رو خريدم دادم به برادرم
بابا رو همونجا خاک کرديم و ...مي‌خواستم مطمئن بشم کسي
...روي قبرش جاده نکشه يا
از اين چيزا - نزديکه؟ -
زياد دور نيست
چرا نريم اونجا؟ نزديکه
جک؟
!آره، اگه سر و کله‌اش پيدا بشه اين‌ها نيم ساعته دارن ساز ميزنن
وقتشه بياد رو سن
...خسته نميشي که اينقدر
!تو مزرعه‌ي بابا رو فروختي
!تبديلش کردن به يه نيروگاه بادي
براي تو خريده بودمش
قبرش کجاست؟
توي اون طوفان مزخرف ناپديد شد
قبرش ديگه اونجا نيست
بهت گفتم، ولي مست بودي
...اينقدر خورده بودي
که شاشيده بودي به خودت و داشتي غزل آخر رو مي‌خوندي
عمراً اگه يه قطره اشک برا اون آشغال که بي‌دليل تبديل به بت کرديش ريخته باشي
...تنها کاري که بابا برات کرد اين بود که
تو رو تبديل کرد به يار مشروب خوري خودش
و اگه هنوز زنده بود، تو هم ور دلش بودي و خوب مي‌دوني
چه فکري مي‌کردي؟
...که قراره من مراقبش باشم
اونم وقتي تو کل دنيا هميشه مراقب توئم؟
آره
بهونه‌ي خوبيه بزرگ کردن برادر کوچيکتر
تا تو درگير اين واقعيت نشي که تو اصلا خوب نبودي
اگه من خوب نبودم چرا صداي منو دزديدي؟
ها؟ - چون نمي‌تونستي چيزي بنويسي -
غرورت بهت اجازه نميداد آهنگ‌هايي که من نوشتم رو بخوني
خب، حالا يه حرفي براي گفتن دارم، رفيق
ديگه از اينکه پادوي تو باشم خسته شدم
من استعفا ميدم
آره، چند ماه پيش صدام اذيتم کرد
و يه تزريق ديگه از استروئيد بهتر از پشيمون شدنه
ممنون. نبايد مشکلي باشه
هي
خوبي؟ - آره -
خب، بريم اجرا کنيم
از من درباره‌ي فردا نپرس
يا درباره‌ي گذشته چيزي نگو
قلب من مال توئه که بگيريش
هيچي قرار نبوده دوام داشته باشه
من دروغ نميگم
شايد وقتشه که بذاري روش‌هاي قديمي بميرن
عوض کردن يه مرد خيلي کار مي‌بره
واي، امتحان کردنش خيلي کار مي‌بره
شايد وقتشه که بذاري روش‌هاي قديمي بميرن
کسي نمي‌دونه چي منتظر يه مُرده‌اس
بعضيا فقط چيزايي که شنيدن و خوندن رو باور دارن
کسي نمي‌دونه چي منتظر يه مُرده‌اس
خوشحالم که نمي‌تونم برگردم به جايي که ازش اومدم
خوشحالم اون روزها رفتن براي هميشه رفتن
ولي اگه مي‌تونستم برگردم به قديم و اون‌ها رو بيارم اينجا
مي‌دوني که مياوردم
خيلي‌خب، براي آخرش يه نظري دارم
...ببخشيد - اشکالي نداره -
...قراره يکم متفاوت باشه - به سلامتي. مکانش کجاست؟ -
قراره براي آخرش يکمي متفاوت باشيم. خب؟
دوباره مي‌نوازيم و چيزي که گفتم رو انجام ميديم - خيلي‌خب -
خب؟ بيا برگرديم و اجرا کنيم
چيکار مي‌کني؟ - برو، برو، برو -
خيلي‌خب، گوش کن قراره اين کار رو بکنيم
قراره اون آهنگي رو بخوني که من گفتم مي‌خوام براي تو باشه
همونکه من عاشقتم - نه، من نيستم -
!خواهش مي‌کنم، بيخيال - همونکه من عاشقتم رو بخون. عالي ميشه -
...جک، خواهش مي‌کنم - ...من هميشه اينو مي‌گفتم -
تو به من قول دادي. عاشقتم - ...من هميشه مي‌گفتم -
هميشه خودمون رو اينجوري به ياد بيار
گوش کنيد، مي‌خوايم الي رو بياريم ...تا ما رو ببره به خونه
و قراره يه آهنگ از خودش رو بخونه
ممنون
اون آسمون آريزونا
تو چشمات داره مي‌سوزه
منو نگاه مي‌کني و عزيزم مي‌خوام تو آتش چشمات بسوزم
در جانم داره مي‌سوزه
مثل طلاي کاليفرنيا
تو نوري رو در من پيدا کردي که من نمي‌تونستم
وقتي زبونم بند اومده و نمي‌تونم کلمات رو پيدا کنم
هر بار که خداحافظي مي‌کنيم، عزيزم دردآوره
وقتي خورشيد غروب مي‌کنه و گروه چيزي نميزنه
من هميشه خودمون رو اينجوري به ياد خواهم آورد
عاشقان در شب
شاعران مي‌خوان بنويسن
ما قافيه بلد نيستيم ولي سعي مي‌کنيم
ولي واقعا من فقط مي‌دونم
تو جايي هستي که ميخوام برم
اون بخش از من که تويي هرگز نمي‌ميره
وقتي زبونم بند اومده و نمي‌تونم کلمات رو پيدا کنم
هر بار که خداحافظي مي‌کنيم، عزيزم دردآوره
وقتي خورشيد غروب مي‌کنه و گروه چيزي نميزنه
من هميشه خودمون رو اينجوري به ياد خواهم آورد
آره
من نمي‌خوام فقط يه خاطره باشم، عزيزم، آره
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
وقتي زبونم بند اومده و نمي‌تونم کلمات رو پيدا کنم
هر بار که خداحافظي مي‌کنيم، عزيزم دردآوره
وقتي خورشيد غروب مي‌کنه و گروه چيزي نميزنه
من هميشه خودمون رو اينجوري به ياد خواهم آورد
آره
وقتي به من نگاه مي‌کني
و همه‌ي کلمات محو ميشن
من هميشه خودمون رو اينجوري
به ياد خواهم آورد
اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، ممم
!الي! الي! الي! الي
خيلي قشنگ بود
نه، تو خيلي خوب داشتي انجام مي‌دادي ...من اونجا بودم، من خودم
ماشينمون اونجاست - الي، باور نکردني بود -
ممنون - کاري که اون بالا کردي باور نکردني بود -
ممنون
نمي‌دونم چيزي از من مي‌دوني يا نه از جايي که من ميام
من رز گاورن هستم
مي‌دونم کي هستي
چيزي که الان داري خيلي فراتر از اينه
آدم‌هايي هستن که بايد چيزي که تو با موسيقي ميگي رو بشنون
چيزاي عادي نيست کاري که داري انجام ميدي فوق‌العاده‌س
فکر کنم همش رو تو وجودت داري. مطمئنم
و سوالي که از تو ميشه اينه "تو چي مي‌خواي؟"
من توي اين جايگاه هستم که تو رو هر جا که دوست داري قرار بدم
...من... من ندارم... من چيزي
بايد با جک حرف بزنم
اون ميگه فکر مي‌کنه شرکت اينتراسکوپ رکوردز واقعا بخواد با اون‌ها قرارداد ببندم
و اون گفت که يه استوديوي فوق‌العاده
با يه اتاق ضبط قشنگ داره
و تهيه‌کننده‌هاي عالي که مي‌خواد بياره تا آهنگ‌هاي منو ضبط کنن
و اون عاشق آهنگ ببين چي پيدا کردم" شده"
يادته اون آهنگه که سر شام نوشتيم؟
آره - يادته داشتيم رانندگي مي‌کرديم؟ -
آره؟
يعني، حرف زدن با اون خيلي خوب بود واقعا به من باور داره
خوبي جک؟ - حالش خوبه، مشکلي نداره -
هميشه همينکار رو مي‌کنه
هي، جک
ممنون
چه خبره؟ همم؟
داري چيکار مي‌کني؟
اوه
اي حسود بدبخت
من خيلي برات خوشحالم
واقعا؟
!جکسون
!خداي من
!جک، بس کن
چرا اينقدر حسود شدي، پسر؟
همم؟
چيکار مي‌کني؟
چي شده؟ چرا ناراحتي؟
...مي‌خواي که من تو رو کمتر
مي‌دونم، مي‌خواي بازي کني؟ خيلي‌خب. بريم بازي کنيم
اين چه کوفتيه؟
خيلي ببخشيد - نه، اشکالي نداره -
تو خيلي‌ خوب به نظر مياي، خب؟ - خيلي خوب داري پيش ميري -
تکرار مي‌کنيم بهت علامت ميدم
...يک، دو - توي خونه تنهام -
يک ثانيه. به علامت من توجه کن وقتي گفتم شروع مي‌کنيم، خب؟
پس، بايد... خب
ببخشيد ولي من از اولش مي‌خونم؟
تو خط دوم رو مي‌شنوي و بعد من ضبط رو شروع مي‌کنم
فکر کنم يه نظري داشته باشم که شايد کمک کنه. خب؟
خواهش مي‌کنم. راحت باش - تا اونجا واقعا خوب بود -
چند ثانيه ميرم اونجا، خب؟ - خيلي‌خب، جک -
قبلا توي استوديو نخونده بودم - فکر کنم براي اينه که به پيانوت احتياج داري -
...اگه بزني و بخوني - آره، من هميشه پشت پيانو ميزنم -
بهشون ميگم يکي بره بياره و اونجوري امتحان مي‌کنيم
و ببينيم به کجا ميرسيم - به نظرت اشکالي نداره؟ -
خيلي‌خب، ممنون - هوات رو دارم. کارت عاليه -
تو خوبي؟ - نه، خيلي نگرانم -
خيلي قشنگ شدي - ممنون -
ممنون
توي خونم تنهام
توي شهرم
شيشه رو سر کشيدم
شيشه‌ها رو يکي يکي سر ميکشم
نمي‌تونم روي پام وايسم
چراغ‌هاي خيابون رو مثل ستاره‌ها مي‌بينم
ولي ببين چي پيدا کردم
مي‌بينم که شماها با دختر جديد آشنا شدين آره؟
رز! برنامه چيه؟ - چه خبر؟ -
ممنون که اين کار رو مي‌کني، مرد ممنونم
اين موسيقي پاپه، بچه‌ها يه نبرد پيش رو داريم، خب؟
شما نيروها هستيد "پس اگه به شما گفتم "نيروها
فقط بدونين داريم وارد يه نبرد ميشيم
شعراي من کو، الي؟
فقط منو منتظر نذار - آره! دوباره بخون -
وقتي نمي‌تونم الهام بخش خودم باشم
!نفس بکش! آره - ازت مي‌خوام برام فراهم کني -
اين فقط براي ميزان کردن و تصويرسازيه
مي‌دونم. فقط نمي‌خوام اون قسمت از من که استعداد داره رو از دست بدم
من نميذارم اون بخش رو از دست بدي من نميذارم اون بخش رو از دست بدي
خيلي‌خب
قراره با تو چيکار کنيم؟
...قراره با تو چيکار !اوه، قشنگه
"نمي‌توني منو بفرستي برم. من خيلي نازم"
هي، مًژه‌هاش شبيه توئه
آره. مُژه‌هاي تو رو داره. سلام رفيق
محض اطلاعت، قبلآً هيچوقت اينکارو نکردم
راستش قبلآً اينکار شده
...ميشه خواهشا
خواهش ميکنم. به خاطر من اين کار رو بکن
نه، توي آب نمي‌تونم
باهام به ممفيس مياي؟
در مورد چي حرف مي‌زني؟ - ...بايد برم واسه‌ي -
مي‌دوني، يکي از اين کارهاييه که واسشون پول مي‌گيرم
،راستش کار خيلي خسته‌کننده‌ايه
...ولي يه جورايي شايد هيچوقت فکر نمي‌کردم از اين کارها بکنم
...نمي‌دونم والا، ولي
ولي باهاش کنار اومدم
...به هر حال، اگه بخواي بياي، فکر کردم
حداقل مي‌تونيم در موردش بخنديم
،رِز مي‌خواد اينجا بمونم
،چون مي‌دوني آهنگ رو خيلي زود بيرون دادن
و اينقدر هيجان‌زده شدن که مي‌خوان آلبوم رو تموم کنم
واسه همين روش کار مي‌کنم - گوش کن داري چي ميگي -
گوش کن الان چي گفتي
مردم مي‌خوان حرف‌هات رو گوش کنن
همين خودش حسابه - ...مي‌دونم. نمي‌تونم -
هي، هي. قبولش کن
راستي، دستت درد نکنه
به خاطر چي؟
به خاطر اينکه بهم يه خونه دادي
اينجا قبلا حس خونه رو نداشت
لعنتي
جک، حالت خوبه؟
جک؟
مثل بيمارت باهام رفتار کن
فقط منتظرم نذار
وگرنه بين يک جمعيت تنها مست ميشم
نياز دارم برام الهام‌بخش باشي
وقتي که نمي‌تونم واسه خودم الهام‌بخش باشم
ميخوام برام فراهم کني
دليلي داره که اون بالا نيستين؟
حالا منو بخوابون رو زمين منو بخوابون رو زمين
روحم رو لمس کن
حالا منو بخوابون رو زمين منو بخوابون رو زمين
التيامم بده
خدا مي‌دونه چيز ديگه‌اي قرار نيست
قرار نيست التيامم بده
قبل از اينکه دير بشه ميشه منو بدزدي
منو از دست خودم بدزد
ميشه منو التيام بدي
!واي خدا! واي خدا
!واي... واي... سلام
خيلي شگفت‌انگيزه - جک نيومد؟ -
خبري ازش نشنيدم
منظورت چيه که خبري ازش نشنيدي؟ - تمام شب خبري ازش نشنيدم -
.نتونستم پيداش کنم سه بار بهش زنگ زدم
گوش کن، جريان اين رقصنده‌ها چيه؟
،فکر کردم بهتره تنهايي انجامش بدم
چون خيلي جو سنگينيه
خيلي خب، ولي نبايد حرفم رو زير پا بذاري
بايد متوجه بشي که کار من همينه
و بايد بهم اعتماد کني، باشه؟
،پس، اگه دو تا رقصنده بهت ميدم
.ازشون استفاده کن بعدش يکي دو تا اشتباه مي‌توني بکني، خيلي خب؟
بايد موهات رو هم تغيير بديم
بايد رنگ موهات رو عوض کنيم
مشکل موهام چيه؟
...به نظرم رنگ سفيد زري يا
دلم نميخواد بلوند باشم
من همينم که هستم و نگران جک هم هستم
جک رو پيدا مي‌کنم، خيلي خب؟
پيداش مي‌کنم
جک
حس مي‌کنم قبلا هم اين کار رو کرديم
فکر نمي‌کردم به اين زودي انجامش بديم، پسر يالا، داداش. بلند شو
خيلي خب. پا شو ببينم
تو ذهنم فکر کردم رسيدم جلوي در
نمي‌خواستم بيدارت کنم خيلي راحت خوابيده بودي
حالت چطوره؟
فکر کنم روزهاي بهتر از اينم تجربه کردم
به خاطر بي‌احترامي به ملک‌ـتون ...معذرت مي‌خوام
نيازي به عذرخواهي نيست
يا کارهاي ديگه‌اي که کردم...
اشکالي نداره - کمي قهوه مي‌خواي؟ -
،عالي ميشه ،چطوره يکم آماده کني
يه دقيقه ديگه ميايم داخل
خيلي خب
خودشه، مگه نه؟ اون پسرته
جک، وقتي اولين بار ديدمت
هم سن اون بودي
توي يوتيوب ديدمت
همون ويدئو رو که با اون دختره خوندي - آره -
خوشحالم کرد، پسر
.شبيه خودت شده بودي ...فقط
داشتي کارت رو مي‌کردي، رفيق
اون آهنگ هم مي‌نويسه
اون آهنگ رو نوشته بود؟ - آره -
کلي آهنگ‌هاي ديگه هم نوشته
با يه مدير برنامه قرارداد بسته ...که مي‌خواد اون رو
آره ديگه
کارش خوبه، رفيق - مي‌دونم -
شايد اون يه راه واسه بيرون اومدنت باشه
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره، رفيق
...مي‌دوني، مثلا
...نمي‌دونم... شناور ميشي
توي دريا شناور ميشي و بعدش يه روز يه لنگرگاه پيدا مي‌کني
"ميگي، "يه چند روزي همينجا مي‌مونم
چند روز ميشه چند سال
و بعدش ديگه يادت ميره مي‌خواستي کجا بري
و بعدش متوجه ميشي برات مهم نيست که کجا داشتي مي‌رفتي
چون از همينجايي که هستي خوشت مياد
واسه من که اينطوري بود
از جايي که هستم خوشم مياد
حتي نمي‌دونستم که اينقدر خوشم مياد
تا اينکه صبح ديدم روي چمن‌ها خوابيدي
آره، بيا، پسر
مي‌توني تو اتاق دخترم استراحت کني
تو هواپيما به يه ميليون چيز فکر کردم که بهت بگم
ولي الان يادم نميان
...جک
خوشحالم که اينجايي
هر جوري بود خودت رو به ممفيس رسوندي
لعنت
دوباره اين کار رو نمي‌کنم
نميام دنبالت بگردم
دفعه‌ي ديگه مي‌توني گندي که زدي رو خودت جمع کني
متوجه حرفم ميشي؟
اجرا چطور بود؟
بدجور معرکه بود
رقصنده‌ها رو حذف کردم
رقصنده؟
آره
خوبه
رقصنده‌هاي کوفتي
تمام کاري که بايد بکني خوندنه
خيلي ناراحتم کردي
متاسفم
اون ويدئو رو توي يوتيوب ديدم
عالي بود
خيلي ممنون
يه لحظه منو ببخشيد
چي شده؟ - انبردست داري؟ -
جک حالش خوبه؟
،مي‌خوام يکي از سيم‌هاي گيتار رو ببُرم چيز خاصي نيست
قبلا يه انبردستي چيزي اينجا داشتي
آره، آره
نمي‌دونم مادرم کجاست
آره. درک مي‌کنم - به نظرم تو خوشگلي -
من؟
به نظرت من خوشگلم؟
ممنون. به نظرم تو هم خوشگلي
،خيلي عالي بود
بعدش جک بهم گفت تو آهنگ رو نوشتي
آره، باعث شد دوباره آهنگ‌هاي خودم رو بخونم
راه اين کار رو بلده
آره، همينطوره
کسي بازم ماکاروني و پنير مي‌خواد؟
،آره؟ بيا، عزيزم بازم مي‌خواي؟
.اومدش چطوري، رفيق؟
متوجه حرفت شدم
...چي داري ميگي
شوخي مي‌کني؟
احمقانه‌اس؟ - نه. احمقانه نيست -
کارم احمقانه نبود؟
وقتي از سر ميز رفتي داشتين اين کار رو مي‌کردين؟
،نمي‌دونم بهم گفت داره دنبال انبردست مي‌گرده
نمي‌دونستم مي‌خواد چيکار کنه
نمي‌دونستم قراره اين کار رو بکنه
!اونم يه حلقه داره
خب، اون موقتيه
.نه، نه، نه جک، يه دقيقه وايسا ببينم
.بياين تدهينش کنيم بياين امروز برگزارش کنيم
هي، جدي مي‌گم - !چه فکر خوبي -
نه، تو لباس رو بگير
الان به پسرعموم زنگ مي‌زنم
.امروز شنبه‌اس کسي قرار نيست اونجا باشه
بياين بريم - واقعا مي‌خواي اين کار رو بکني؟ -
اون مکان يه خاصيت سحرآميز داره
چي داره؟ خاصيت سحرآميز داره؟
آره - منظورت چيه؟ -
منظورم اينه اون کليسا خاصه - مي‌تونيم بريم -
مي‌برمت يه لباس بگيري - بفرما، اينم از اين -
!عالي ميشه ...خيلي خب، حتما بايد باهامون بياي، چون
.باورم نميشه چيکار دارم مي‌کنم؟ خيلي خب، حتما
...نمي‌دونم عشق چيه
داداش. از ديدنت خوشحالم - !هي، هي -
!از ديدنت خوشحالم، جک - از ديدنت خوشحالم، رفيق -
خيلي ممنون
به خونه‌ي خدا خوش اومدين
...با قدرتي که توسط
فکر کنم يه همچين چيزي ميگن
...اين مرد رو اين مرد رو مي‌پذيري؟
بله
مبارکه، رفيق
به حرفت گوش دادم - خوشحالم که اين کار رو کردي -
باورم نميشه اين کار رو کرد
باورم نميشه
هر چيزي به وقتش، خيلي خب؟
چي؟
اوه! متوجهش نشدم
اين نيست
مي‌دونم بيرون يه چيز واقعي واسم وجود داره
قسم مي‌خورم، يه فرشته ديدم
پايين آدم زياده؟ - آره -
بهتره قبل از اينکه برن بياد بيرون - مي‌خواي يه سري بهش بزنم؟ -
...خب، فکر کنم به زودي بايد بريم، پس
خيلي خب
الي
دارم ميام داخل
توي وان چيکار مي‌کني؟
اين خيلي عجيبه
نمي‌دونم فکر مي‌کنم کي هستم
،يه آهنگ عيبي نداره
،ولي بيرون دادن يه آلبوم کامل
نمي‌دونم داشتم چه فکري مي‌کردم
،اين چيزهايي که ميگي رو نمي‌دونم
ولي مطمئنا شبيه يه ستاره هستي
واقعا؟ - آره -
نظرت در مورد موهاش و تيپش چيه؟
خب، در موردش باهاش حرف زدم - آره -
نه، به نظرم عالي شده - تو انتخابش کردي يا ...؟ -
نه، راستش انتخاب خودش بود
مشروب نمي‌خوري؟ - چي گفتي؟ -
مشروب نمي‌خوري؟
جوراب نمي‌پوشي؟
خوب اومدي. خوب اومدي، رفيق
آره، هيچوقت نمي‌تونم به جوراب نپوشيدن عادت کنم
...مي‌دوني، پاهاي آدم
نه، راستش جوراب پوشيدم
اينا جوراب ساق کوتاه زنانه هستن
که به اين کفش‌ها ميان
پس پوشيدي. فقط داري قايمشون مي‌کني
.آره، دارم قايمشون مي‌کنم درسته
...خيلي خب، اين دوربين آره، روشنه
.اوه، چه روشنايي خوبي بيا، اينو واسم نگه دار، عزيزم
!سلام، الي جون
.وايسا، صبر کن. بياين سوکي، دانته. بياين اينجا
!سينه‌هايي که جکسون امضا کرده رو پوشيدم
!سلام
عزيزم، گوش کن، فقط مي‌خواستيم بهت تبريک بگيم
!مبارکه - !دوستت داريم -
منم دوستتون دارم
دختر، خواهشا زود برگرد
اِتا رو به جات گذاشتيم، دختر
!ملکه تشريف آوردن - !بس کن -
نظرتون چيه؟
خب، خوشگله
."تو. برنامه‌ي "اس‌ان‌ال با ميزباني الک بالدوين
واسم گرفتيش؟ واسم گرفتيش؟ - قسمت آخر فصل -
امکان نداره - نه، خودت گرفتيش -
!امکان نداره! واي خدا - نه، خودت گرفتيش -
!واي خدا
باورنکردنيه! ممنون - تبريک ميگم -
!عوضي -
!خداي من - بايد بريم پايين -
همه منتظرت هستن. بيا بريم - خيلي خب -
مي‌دوني چيه؟ ميشه يه لحظه بيرون باهاش حرف بزنم؟
.فقط يه لحظه، شرمنده فقط يه لحظه طول مي‌کشه، آره
بايد بگم، عکست خيلي خوب نيفتاده
تو که هميشه مي‌گفتي از دماغم خوشت مياد
عاشق دماغتم - اونجا خيلي بزرگ افتاده -
کاش بزرگتر از اين هم مي‌افتاد
کل عکس رو فقط بايد از دماغت مي‌گرفتن
گور باباي تمام کسايي که به دماغت تيکه انداختن
فقط يه بيلبورد از دماغت اون بالا نصب کن
فقط دماغم؟ خيلي مسخره‌اس
گوش کن، اگه اين رو بهت نگم هيچوقت خودم رو نمي‌بخشم
چي؟
،اگه روحت رو عميق کند و کاو نکني
پايي برات نمي‌مونه
فقط اين رو بهت ميگم
اگه اون بيرون حقيقت رو نگي، به فنا ميري
تمام چيزي که داري خودتي و چيزهايي که مي‌خواي به مردم بگي
،فقط الان دارن بهت گوش ميدن
و قرار نيست تا ابد بهت گوش بدن بهم اعتماد کن
پس بايد بهش چنگ بزني
و معذرت‌خواهي نکني
و نگران اين نباشي که چرا بهت گوش ميدن ،يا تا کي قراره بهت گوش بدن
فقط چيزي رو که دلت مي‌خواد بهشون بگو
چون نوعِ گفتنت مثل حرف‌هاي فرشته‌هاست
!پاپ! شش به راست و جذاب
پا رو تغيير بدين. پايين
جذاب! پا رو تغيير بدين
طرز قرارگيري
قسمت آخره - مي‌دونم -
سي ثانيه
روي علامت قرمز بايستين
بيست ثانيه تا الِک
پانزده ثانيه
خيلي خب، آماده باشين، بچه‌ها
شروع شد. آماده‌اين؟ آهنگ اول
آماده باش، الک - آماده باش، الک -
...ده، نه - ده ثانيه تا الک -
...هشت، هفت، شش - دوربين 4 آماده -
پنج ثانيه تا الک
چهار، سه، دو، يک
با دوربين 4 برو. پخش از دوربين 4
!و شروع کن الک - ...خانم‌ها و آقايان -
الي - پخش از دوربين 1 -
چرا اينقدر اون شلوارهاي جين بهت مياد
چرا با همچين باسني مياي طرفم
تمام افکارم رو به فساد مي‌کشي
من اصلا اينطوري نيستم
چرا همه‌اش اينطوري بهم پيام ميدي
چيزهاي ديگه‌اي هست که بايد روشون تمرکز کنم، آره
مسئوليت‌هاي ديگه
من اصلا اينطوري نيستم
چرا اين کار رو کردي، کردي، کردي
با من اين کار رو کردي
چرا اين کار رو کردي، کردي، کردي
با من اين کار رو کردي
چرا اين کار رو کردي، کردي، کردي
با من اين کار رو کردي
چرا اين کار رو کردي
کرم پيله تبديل به پروانه ميشه
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
واسه يه کار به شهر اومدم
واسه ويلي کار مي‌کنم
واسه ويلي کار مي‌کنم - شوخي نکن -
آره. گفتم يه سري بزنم و ببينم کارش چطوره
...آره، خب - ? روي زانوهام دعا مي‌کردم ?
? که تو هميشه اينجا بموني و هيچوقت نري ?
داره بدتر ميشه؟
نه، الان پيش همسرم بودم
و خيلي خوب داره پيش ميره
جالبه که بهت برخوردم
چون تو اين فکر بودم ازت بخوام برگردي پيش خودمون
بايد بگم، اوضاعم بدون تو راحت‌تره
گوش کن
،اگه تو دردسري افتادي
بهم زنگ بزن
چرا اين کار رو کردي، کردي، کردي
با من اين کار رو کردي
چرا اين کار رو باهام کردي
چرا اين کار رو کردي
!ممنون
دلم نمي‌خواد چيز ديگه‌اي رو حس کنم
روشناييش قشنگه
...واي خدا، اون
.آره، خودشه، الي آره، خودشه
.خودشه، الي خودشه، خوشم اومد
.واي خدا. خيلي زوده تمام شب اينجا بودم
،واسه من زوده واسه تو ديره
سلام، از ديدنت خوشحالم
چطوري؟ - ...يه جورايي -
کارش محشره، نه؟ - نظرت چيه؟ -
اين عکس‌هاي لامصب
خيلي خوشگلن - !نگاهش کن! نگاهش کن -
شگفت‌انگيزه
اصلا شبيه من نيست
واسه سه تا جايزه‌ي گرمي نامزد شدي
يکيشونم جايزه‌ي بهترين هنرمند جديده
الان اعلامش کردن
!همگي هنرمند نامزد جايزه‌ي گرمي
مشروب خوردي؟ الان سياه‌مستي؟
يکي دو تا خوردم
الان صبحه
آره
هي، رفيق
واسه سه تا گرمي نامزد شدي
و اين واقعا عاليه
.ممنون از کجا فهميدي؟
بابي بهم گفت
زنگ زد و گفت
"مي‌خوان واسه بزرگداشت "روي اوربيسون يه برنامه بذارن
مي‌خوان منم بخونم و اجرا کنم
عاليه - يه جور اجراي بزرگ گروهيه -
ولي موضوع اينه که تو نامزد شدي و اين عاليه
فقط مي‌خوام ازش سر دربيارم، همين
"چرا با همچين باسني مياي طرفم؟"
متن آهنگم رو ميگي؟
"چرا با شلوار جين اينور و اونور ميري؟"
"چرا با همچين باسني مياي طرفم؟"
.آره، اين آهنگ منه چشه مگه؟
...چندين و چند بار بهش گوش دادم
حرف‌هات با عقل جور درنمياد
آره، به مشروب خوردن ادامه بده
اين جواب سوالت رو ميده
شايد من نااميدت کردم
اين داره منو مي‌کشه. متاسفم - چي؟ -
نااميدم کردي؟
...آره، داري خجالت مي‌کشي و اين
خجالت مي‌کشم؟ - برات ناراحتم -
...آره، مي‌دوني - !من خجالت نمي‌کشم -
بايد بهت مي‌گفتم - !تو داري خجالت مي‌کشي -
و مي‌دوني داري چيکار مي‌کني
اينقدر از خودت خجالت مي‌کشي که داري از من انتقاد مي‌کني
.نگراني زشت باشي، ولي نيستي سعي دارم اين رو بهت بگم
واسه همين نياز داري تاييد اين همه آدم رو به دست بياري
چرا نمي‌تونم برات کافي باشم؟
من نيازي به تاييد بقيه ندارم
من مي‌خوام دوست‌پسرم عاشقم باشه راستش، شوهرم عاشقم باشه
آره، دوست‌پسر کوفتيت کيه؟
دوست‌پسر داري؟ - آره، يه دوست‌پسر پيدا کردم -
حرفت ناراحتم مي‌کنه - دوست‌پسر دارم -
اينکه منو دوست‌پسرت صدا مي‌زني
دوست‌پسرمي ديگه
اگه مثل زنت باهام رفتار نکني دوست‌پسرمي ديگه
اصلا نمي‌دونم ايني که گفتي يعني چي
.معنيش اينه که گندکاري‌هات رو جمع کن وضعت بدجور خرابه
معنيش اينه - خب، حقيقت نداره -
حقيقت نداره؟
بيا شروع کنيم. مي‌خواي باهام مشروب بخوري؟
مي‌خواي تمرين کني؟
فکر نکنم بتوني از پسش بربياي
فکر نمي‌کني؟ بذار ببينم
مي‌دوني چرا؟ چون زيادي نگران اين هستي
که بقيه به چي فکر مي‌کنن - باز شروع شد -
.باز شروع کردي، جک مي‌خواي من پدرت باشم؟
رفيق مشروب خوردنت باشم؟ - آره -
آره، اگه سعيت رو هم بکني نمي‌توني پدرم باشي
استعداد يه انگشت پدرم از کل وجودت بيشتر بود
پس اصلا بحث رو به اونجا نکش، خيلي خب؟
پات رو از گليمت درازتر نکن
چرا يه مشروب ديگه نمي‌خوري
اونوقت مي‌تونيم اينقدر مست کنيم تا ديگه نفهميم چي به چيه، باشه؟
هي، از اون قرص‌ها تو جيبت داري؟
فقط خيلي زشتي، همين
چي؟ - خيلي زشتي -
!گمشو بيرون
!برو بيرون
!گفتم برو بيرون
باشه
عصر بخير
!پايين
...هفت و هشت
...دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
!بکشين
شش. يالا، حسش کنين
!پايين، بالا! تاب بدين
!شش. يالا! آره
سعي دارم ترکت کنم
ولي نمي‌ذاري برم اون حرف رو در موردم مي‌زني
به فکرم مي‌اندازي که هيچوقت موفق نميشم
!موزيک رو قطع کن
عالي بود - اينجا چيکار مي‌کني؟ -
يه مشکلي پيش اومد، واسه همين تونستم چند روز زودتر برگردم
...فکر کنم يه چيزهايي گفتم که
جوري که رفتار کردم
دلم رو شکستي
بدجور دلم رو شکستي
متاسفم
مشروب نخوردي
چي گفتي؟
.گفتم مشروب نخوردي مي‌تونم تشخيص بدم
نه، نخوردم. نه
...بايد برگردم سر تمرين
آره
مي‌تونم نگاه کنم؟
آره، خيلي خب
خونه بيا به ديدنم
يا مي‌تونم صبر کنم و برسونمت خونه
فقط تو خونه بيا به ديدنم - خيلي خب -
منظورت چيه که نمي‌خوان بخونم؟
دقيقه نود اين بچه‌ي لعنتي رو استخدام کردن
بهم هيچي نگفتن
ببين، قبلا هم توي اين موقعيت بوديم
بيشتر از يه بار
آره
راستش بهت خبر ندادم
...خب، خوبه که
.بلدم گيتار بزنم اشکالي نداره، انجامش ميدم
اين کار رو مي‌کني؟ - معلومه -
زن زيبا رو
هي، هدفون داخل گوش کجاست؟ ...نمي‌تونم بدون اون بشنوم
دستگاه کنترلش اينه؟ تو هم مثل من تنهايي
زن زيبا، مدتي راه برو - خيلي خب -
زن زيبا، مدتي حرف بزن
زن زيبا، بهم لبخند بزن
زن زيبا، آره، آره، آره
،ولي همونطور که گفتم واقعا واسم افتخاريه
آره. افتخارش براي منه
آره، کارت خيلي خوبه. خوش ميگذره
آره، اميدوارم - آره -
کي مي‌تونست آوازخوان باشه؟
درسته؟
يادتونه که پال چي گفت
...پال آنکا بهم گفت استعداد ذاتي بيشتري"
"از سيناترا داري - از فرانک دارم -
!خودشه - نقل قول مستقيم -
مي‌دونين پال آنکا واقعا چي بهش گفت؟
نه، چي گفت؟ - ...گفت -
ميشه لطفا ماشين رو نگه داري
"تا من کنار خيابون پياده بشم؟
...خيلي خب، ولي !واي خدا
عزيزم
باورنکردنيه
مراسم گرمي
هي، نگاهشون کن. چطورين؟
!هي، اومدش
ممنون - چطوري؟ -
حالت خوبه؟
چي گفتي؟ - حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟
آره، عاليم - مطمئني؟ -
آره، عاليم
،بهم گفتن زود برم ...واسه همين بايد الان برم و بعد
ولي حتماً ازشون مي‌پرسم کجا قراره بشيني تا بعدش بتونم بيام پيشت
خيلي خب، خيلي خب - دلم نمي‌خواد اهداي جايزه رو از دست بدم -
چون درست قبلش هستش
عالي شده - اون نگاه رو تو صورتت داري -
جدا؟ نگاه کن... رفت
فوق‌العاده‌اس، قراره امشب اجرا و خوندنت رو ببينيم
هي، جک، مجموعه‌ي صفحه گرامافون‌هات خيلي عالي هستن
.هر چي مي‌خواي بردار قابلت رو نداره
هر چي مي‌خوام بردارم؟
گفت "هر چي مي‌خواي بردار"؟
داره به آدم‌هاي اشتباهي تعارف مي‌زنه
زن زيبا
تو خيابون قدم مي‌زنه زن زيبا
از اون زن‌هاييه که دوست دارم باهاش آشنا بشم
زن زيبا
فکر کردم قراره بخونه
باورت نمي‌کنم تو حقيقي نيستي
کسي نمي‌تونه به خوبي تو به نظر برسه
!واي خدا
زن زيبا ميشه منو ببخشي؟
زن زيبا دست خودم نيست ولي مي‌بينم
زن زيبا
که از همه زيباتري
تو هم مثل هم تنهايي؟
تموم شد؟ تموم شد؟
خوبي؟ - خوبم -
...و نامزدها هستن
همين‌جا؟ - راکسي کارلي -
بيا عزيزم. بشين بشين بشين
سلام. خوبي؟
،مي‌خواستم برم دستشويي مردونه
ولي به زور آوردنم اينجا - خيلي‌خب، پاهات رو جمع کن -
بايد مي‌رفتم دستشويي - پاهات رو جمع کن -
دارن بخشي که توش نامزد شدي رو اعلام ميکنن. ساکت باشين
...و برنده هست - آره -
اين هيجان‌انگيزه
چه عالي
!الي
!واي خداي من! واي خداي من
!واي خداي من
!شگفت‌انگيزه
خيلي‌خب. چي شد؟
!عزيزم... ما برنده شديم
...برا همينه همه - !آره، درسته -
!آره الي
کجا داريم ميريم؟
فقط همين‌جا بمون. برو اونجا بشين
برو اونجا بشين
من اينجا مي‌مونم
!واي خداي من، ممنونم !خيلي خوشگل شدي. ممنون
!واو
!واي خدايا
باورم نميشه يکي از اينا تو دستمه
از رز گاورون، مدير برنامه‌م تشکر ميکنم
...ممنون که بهم باور داشتي و
وايسا، برنده شدي؟
و بهم گفتي از پشت پيانو... بيرون بيام و بيام رو استيج
الان برندي شدي؟
تشکر ميکنم... از... جک مين، شوهرم
بايد بيام اون بالا؟ - خيلي ازت ممنونم -
هميشه مي‌خواستم خواننده‌ي ،روي يه استيج بزرگ باشم
و بخاطر اون، هستم
امشب داره کلي بهمون خوش مي‌گذره
آره
...من - لعنتي -
ببين
...اگه هنوز ازت تشکر نکردم، فقط
خودت رو اون بالا ديدي؟
آره ديدم
،من خوندن رو با اين مرد خوشتيپ شروع کردم
و تا آخر عمرم باهاش مي‌خونم. درسته عزيزم؟
آره
...من خيلي خوشبختم که همچين موسيقي‌دان‌هاي
.فوق‌العاده‌اي، همراهم هستن
،اين روياييه که به واقعيت پيوست ...و من فقط مي‌تونم بگم
به خودتون باور داشته باشيد، و تسليم نشيد
چون روي اون استيج يه جايي براتون هست
اي تف بهش. لعنتي - شب‌تون بخير -
فکر کنم شاشيدم به خودم - فقط بچرخ عزيزم -
...فکر کنم - ...عزيزم، عزيزم، مي‌توني -
فکر ميکنم بدجور اعتبارت پايين اومد - !لعنتي -
فقط ببرينش زير دوش. برين سمت چپ - باهام بيا وولف -
الي، تو فقط برو تو، باشه؟
سمت چپه بابا - مي‌دونم -
!برو تو - اونا حواسشون هست -
حواسشون هست. حواسشون هست - !وظيفه‌ي منه -
اينکارو با دخترم نکن
!هي، هي
چه مرگته آخه تو!؟
!برو گمشو
لعنتي! مراقب کله‌ي کوفتيش باش
چي، چي؟
بابي مي‌برت اونجا
شماره‌ي بابي رو داري؟
نه، جک، عزيزم، بايد بلند بشي
!نميخوام خفه بشي عزيزم. بلند شو
خيلي‌خب،‌ شايد زيادي خورده باشم
شما حالتون خوبه؟
من خوبم
اونم خوبه
،خب، همه مجله‌ي خودشون رو دارن
،و تکليف تو خونه‌مون رو يادمونه
سه چيزي که مي‌خواستم بنويسيد
جک، سلام
ببخشيد. ببخشيد دير رسيدم
نبايد دير کني جک
فهميدم، شرمنده
خوبه، مجله‌ت کو؟
تو اتاقمه - نه نه نه -
بشين
خب، همه فهميديد. کسي نبايد تاخير داشته باشه، درسته؟
خيلي‌خب، خوبه
چيزي مي‌خواستي بهمون بگي؟
...خيلي خوشحالم
...که اينجايم
و سعي دارم خودم رو جمع و جور کنم
من جک هستم. من يه الکلي‌ام
سلام جک
معتاد موادم
اين همش تقصير منه
تو همچين قدرتي نداري بابا
شامت رو بخور. غذات رو بخور
اصلاً نمي‌دونم چه غذاييه
يکم ميوه بخور
چند بار پيانوم رو بردي طبقه بالا؟
چند بار وقتي داشتم يه آهنگ مي‌نوشتم اونجا نشستي؟
هميشه - خيلي‌خب، چيزي نيست. چيزي نيست -
کاري نکردي. تقصير تو نيست
تو بهترين آدم دنيايي
چه مدت اينجا بودي؟
دو ماه
يعني مي‌توني ترک کني؟
خب، تو که نبايد اينو بپرسي، غير اينه؟ وقتي ترکش کردي، ديگه رفته
نمي‌دونم چي ميزني
...خب، اين صداي تو گوشم، ميگن، همين‌که
صداي توي گوشت درست بشو نيست - درسته -
خب، من فقط اون صدا رو مي‌شنوم، همين
اون صدا، آره
اون صداي زنگ
...من سمعک مي‌ذارم، اگه تو
نه، مي‌دونم. برا همين ازت پرسيدم
...مي‌دوني، به اين باور رسيدم که
...وقتي بچه بودم گوشم اينطوري شده، قبلاً
بابام يه «ويکتوريا» داشت، يه ضبط صوت قديمي
،وقتي بچه بودم اون درست اندازه‌ي کله‌م بود
و دوست داشتم کله‌م رو کامل بکنم توش
...شديداً طرفدار سبک بلوز بود، پس
،فقط برا اينکه بفهمي من و اون تمام روز با هم بوديم
برادرم دنبال زندگي و پيشرفت خودش بود
،من يکي از کمربندهاش رو برداشتم ...انداختمش دور
...پنکه سقفي
و خواستم خودکشي کنم
پنکه‌ي کوفتي کامل از جاش در اومد
پيشونيم بدجور چاک خورد
بيشتر از اين عصباني بودم تا اينکه موفق نشدم
و اون اصلاً متوجه نشد
اون اصلآً متوجه نشد
چون مست بود؟ - آره -
پنکه‌ي کوفتي نزديک شش ماه کف اتاق بود
اونموقع چند سالت بود؟
تازه داشت سيزده سالم ميشد
بوي خوبي ميدي
تو هم بودي خوبي ميدي، ظاهرت هم خوبه
شنا. داشتم شنا مي‌کردم
شنا مي‌کردي؟ - آره، استخر داره -
خيلي خوشحالم که شنا مي‌کردي - آره -
استخرش خيلي خوبه - آره -
چارلي چطوره؟
چارلي خيلي شيرينه
اينطوري کنار در مي‌شينه
منتظر باباشه
جفتمون منتظر بابايي هستيم
چي، سه هفته؟
تو برمي‌گردي، درسته؟
منظورت چيه؟
وقتي از اينجا بيرون اومدي، مياي خونه؟
نميخواي بيام؟ - نه، ميخوام بياي -
...فقط برام سواله... فقط
ديگه کجا مي‌خوام برم؟ - نمي‌دونم -
...فکر کنم فقط فکر کردم... مي‌دوني، انگار
...جک هست - وايسا وايسا وايسا -
چرا اين حرف رو زدي؟ - ...نمي‌دونم. فکر کنم -
گفتم، بدون الکل شايد نخواي بياي خونه
،چون وقتي منو ديدي در حال خوردن بودي و الان نيستي
تمام مدتي که با هم بوديم مست نبودم
...مي‌دونم، ولي
ولي وقتي با هم بوديم اوضاع بد پيش رفت
چيزي نيست. منظورم اينه اشکالي نداره
فقط برام سوال بود، همش همين
و هر چي بخواي رديفه
هر چي من بخوام؟ من ميخوام با تو باشم
برا همين اينجايم - خيلي‌خب، مي‌دونم، مي‌دونم -
فقط ميخوام خوشحال باشي
دارم سعيم رو ميکنم
بايد پيش تو باشم
يه چيزي آوردم
...مي‌خوام بدونم
اين چيه
"عشقم"
آهنگ‌هاي عاشقانه قايم کرده بودي؟
...نه، من
...من نميگم قايمش کرده بودم. من فقط
وقتي خونه بوديم شروع کردم به آوردنش روي کاغذ
،نمي‌دونم، فکر کنم يهو اينو سرودم
و آوردمش روي اين کاغذ
...و گذاشتم اين تو، و فکر کردم
...فکر کردم شايد وقتي برسه دستت
پيداش مي‌کني
خب، من پيداش کردم
گوش کن
...من
متاسفم
چيزي نيست
...من
چيزي نيست. تقصير تو نيست
متاسفم که اينکارو کردم
چيزي نيست
تقصير تو نيست. يه بيماريه
نه، ولي مايه‌ي خجالتت شدم
...مايه‌ي خجالتت شدم و من - تو مايه‌ي خجالتم نشدي -
خيلي اشتباه بود
...و بعد بابات
بابام دوستت داره، چيزي نيست
...مي‌دونم، ولي من
چيزي نيست - ...مي‌دونم، ولي من -
چيزي نيست
فهميدم اين فکري که دارم بهترين راه‌حل برا جفتمونه
جک بايد باهام به تور بياد
.اجراهاي دو نفره‌مون رو شروع مي‌کنيم .مي‌دونم مي‌تونه نوازندگي کنه
مي‌دوني اين گزينه رو نداريم
اونقدري غرق در هنرشه که قبلاً اصلاً نبوده
دوباره مي‌تونه صداي خودش رو بشنوه - ،الي، هيچ راهي نداره -
!که جک رو با خودت به تور ببري. هيچ راهي نداره
مي‌فهمي چي ميگم؟
مي‌دوني چيه؟ اگه نمي‌توني اينکارو کني، پس تور رو کنسل کن. نمي‌دونم چي بهت بگم
فکر ميکنم اگه اسم گروهمون چيز بهتري بود شايد موفق مي‌شديم
يا شايدم بخاطر اين بود که ما شبيه يه پدر و پسرش بوديم
خيلي از اين چيزا نداريم
اينو مطمئنم که دل خوشي از ديدن من نداشتي
تقصير من نيست که نتونستم تو کل ايالت يه گيتاريست بهتر پيدا کنم
کجاست آخر؟
همين‌جا
ممنون که رسونديم
خواهش ميکنم جک
...هي مي‌دوني... وقتي من
...وقتي گفتم... مي‌دوني، وقتي من
صدات رو گرفتم، مي‌دوني
من تو رو بُت خودم کردم. نه بابا رو
اون يارو ديگه کي بود؟
سلام
مي‌خواي ببينم اينو چطور ميزني
چيزي که داشتي ميزدي باورنکردني بود
ممنون - شنيدنش خيلي کِيف ميده -
...ممنون، و من
اين پس‌زمينه‌ي خوشگل از تو و چارلي رو هم داشتم
،چند هفته فقط تو ذهنم مرور کردمش ...پس خوبه که بزنمش
کلماتش زيبا هستن
بهترينه. بهترينه
حب، ميخواي بزنمش؟
واي خدا، نمي‌دونم. مي‌دونستم اينو ازم ميخواي
از مرگ برگشته
هي ببخشيد. زياد منتظر بودي؟
سلام جک. نه، نه
الي خونه نيست
،نه، بهش گفتم اينجا ميام ديدنش اگه اشکالي نداره
البته، آره
بفرما
هي، ممنون که وقتي نبودم مراقب زنم بودي
هر کاري براش ميکنم
بهم درباره‌ي اون تور اروپا گفت
برا کسي که تازه اول راهه موفقيت خيلي بزرگيه
...لعنتي، يادمه تقريبا
ده سالي طول کشيد تا برم اروپا
تابستون 2004 بود
لعنتي، جدي؟
ما اينجا همچين دوست هم نيستيم
وقتي اينجا نبودي، ما تو وضعيت خيلي سختي بوديم
سعي مي‌کرديم گند تو رو درست کنيم
به سختي راهمون رو پيدا کرديم
تقريباً يه تنه داشتي حرفه‌ش رو نابود مي‌کردي. اينو مي‌فهمي؟
اون هيچوقت اين حرف رو به تو نميگه
خيلي دوستت داره
.همين‌که هنوز زن تو مونده، همه مسخره‌ش ميکنن خجالت‌آوره
بيا روراست باشيم، جفتمون مي‌دونيم دير يا زود
دوباره خراب‌کاري‌هات شروع ميشن و اين مسئله ميره به حاشيه
،و وقتي اون اتفاق بيفته
نميخوام اصلاً نزديک تو باشه
هي
خبراي خوبي دارم
آره؟
نميخوام به اروپا برم
،ميخوايم بقيه‌ي تور رو کنسل کنيم
و بقيه‌ي تابستون رو ميخوام اينجا باشم
عالي نيست؟
چي شده؟
چيزي نشده
،ناشر خيلي از آلبوم خوشش اومده
،و خيلي خوب داره مي‌فروشه
و ميخوان طبق برنامه پيش برن
و بهم بگن يه آلبوم ديگه بسازم
رز خيلي خوشحاله، پس عالي ميشه
پس امشب قراره آخرين اجرام باشه
با يه اجراي ويژه تو «فروم» تمومش مي‌کنم
عاليه
آره
چرا باهام نمياي؟
مي‌تونيم با همديگه آهنگ «کم‌عمق» رو بخونيم طرفدارا از ديدنت ديوونه ميشن
بجنب گاوچرون
آره، چرا که نه؟ خيلي‌خب
آره؟
خيلي‌خب، خوبه
يه ماشين مي‌فرستم دنبالت
همين‌که برسم اونجا
اونجا مي‌بينمت
به زودي مي‌بينمت، باشه؟
هي
چي؟
فقط مي‌خواستم يه بار ديگه ببينمت
خدافظ عشقم
خدافظ
بيا اينجا چارلي
بيا اينجا
خيلي ازتون ممنون که امروز ما رو اينجا آورديد
لطفاً امشب حواستون به همه‌ي رقصنده‌ها و باند باشه
و شوهرم جکسون. خيلي براش خوشحاليم که اينجا پيش ماست
شب بزرگي داريم
ما تو «فروم» هستيم. لُس آنجلس. بريم تو کارش
چرا اونکارو کردي؟
اينجاست؟
اينجا نيست
اينجا نيست؟
بازم بايد «کم‌عمق» رو بزنيم، باشه؟
گيتار اونجاست. همه چي عين قبل خواهد بود، باشه؟
چي؟
گيتار اونجاست. همه چي عين قبل خواهد بود، باشه؟
هر دو شعر
مطمئنم حضور در اينجا براش سخت بود، همين
لطفاً يکي رو بفرست به خونه، لطفاً
همين الان مي‌فرستم
پونزده ثانيه وقت دارم
در عمق کم
حالا از قسمت‌هاي کم‌عمق دور هستيم
يه کف مرتب براي شوهرم جکسون
اگه بخواي مي‌تونم بمونم
اون شب تو اون باري که من بودم يه بچه‌اي شروع به خوندن يکي از آهنگ‌هاش کرد
دارن آهنگ‌هاش رو همه جا ميزنن
اولش عصباني شدم
نمي‌دونم چرا
،فکر کنم اين حس رو داشتم که
اين آدما چطوري حس ميکنن که مي‌شناسنش؟
اينکه واقعآً کي بود
ولي بعدش يه چيزي تغيير کرد
و منو آروم کرد
اينکه همش بيهوده نبوده
آخرين کاري که کردم اين بود که بهش دروغ گفتم
بهم گوش بده
تقصير تو نيست
باور کن نيست
مي‌دوني تقصير کي بود؟
جک
همينه
نه کس ديگه
نه تو، نه من
هيچکس جز جک
...من فقط همش
تو ذهنم هي مرورش ميکنم
جک ميگفت که موسيقي ضرورتاً 12 نُت بين اُکتاوها هست
12 نُت و تکرار اُکتاو
هميشه همينه
بارها و بارها گفته شده
براي هميشه
،تنها چيزي که هر هنرمندي مي‌تونه به دنيا بده
.اينه که اين 12 نُت رو چطوري مي‌بينه
همين
اينکه چطوري مي‌ديدي‌شون رو دوست داشت
،همش مي‌گفت
"اينکه چطوري مي‌بينشون رو دوست دارم، بابي"
سلام، من الي مين هستم
ممنون که امشب اينجا هستيد تا ياد شوهرم رو زنده کنيد
يه شعر برام نوشته
ميخوام امشب براش بخونمش
و با کمک شما، شايد بتونم
ممنون
واقعآً
ممنونم
ايکاش مي‌تونستم
مي‌تونستم باهات خدافظي کنم
حرفي که مي‌خواستم رو بهت مي‌زدم
شايد حتي برات گريه مي‌کردم
اگه مي‌دونستم
که آخرين باره
قلبم رو دو تکه مي‌کردم
و سعي مي‌کردم بخشي از تو رو نجات بدم
نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو لمس کنم
نمي‌خوام عشق‌بازي ديگه‌اي رو شروع کنم
نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو ببوسم
اسم ديگه‌اي رو لبام نمياد
نمي‌خوام قلبم رو به کس ديگه‌اي بدم
به يه غريبه‌ي ديگه
يا بذارم يه روز ديگه شروع بشه
حتي نمي‌ذارم آفتاب به داخل خونه بتابه
...نه، من هيچوقت دوباره
عاشق نميشم
دوباره هيچوقت عاشق نميشم
وقتي بار اول همو ديديم
هيچوقت فکر نمي‌کردم عاشقت بشم
هيچوقت فکر نمي‌کردم خودم رو
در آغوشت ببينم
و ميخوام تظاهر کنم که درست نيست
عزيزم، اينکه تو از پيشم رفتي
چون دنيام هي مي‌چرخه و مي‌چرخه و مي‌چرخه
ولي من ازت رد نميشم
نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو لمس کنم
نمي‌خوام عشق‌بازي ديگه‌اي رو شروع کنم
نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو ببوسم
اسم ديگه‌اي رو لبام نمياد
نمي‌خوام قلبم رو به کس ديگه‌اي بدم
به يه غريبه‌ي ديگه
يا بذارم يه روز ديگه شروع بشه
حتي نمي‌ذارم آفتاب به داخل خونه بتابه
نه، من هيچوقت عاشق نميشم
نميخوام اين حس رو تجربه کنم
مگه اينکه من و تو باشيم
نمي‌خوام يک لحظه هم تلف کنم
،و نمي‌خوام قلبم رو
به کس ديگه‌اي بدم
ترجيح ميدم منتظر تو بمونم
نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو لمس کنم
نمي‌خوام عشق‌بازي ديگه‌اي رو شروع کنم
نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو ببوسم
عزيزم، مگه اينکه لب‌هاي تو باشه
نمي‌خوام قلبم رو به کس ديگه‌اي بدم
به يه غريبه‌ي ديگه
نمي‌ذارم يه روز ديگه شروع بشه
نمي‌ذارم آفتاب به داخل خونه بتابه
من هيچوقت دوباره عاشق نميشم
هيچوقت دوباره عاشق نميشم
...هيچوقت
...دوباره
عاشق نميشم
Sorrow مترجمين: ناصر اسماعيلي، سميرا NimaAM آرمان اسدي، نيما
زندگي خيلي ساده‌ست
يه پسر و يه دختر
مي‌خندن و عاشق همن
سعي دارن دنيا رو بفهمن
وقتي زير بارون بوسيدمت حس تابستون بهم دست داد
،داستانت رو مي‌دونم ولي دوباره بهم بگو
هر چيزي که بگي برام جالب نيست
تمام کلماتت برام مثل شعر مي‌مونه
اگه منو همينطور که هستم بپذيري برام افتخار بزرگيه
،ميخوام که
درست تو چشمام نگاه کني
تا بهم بگي که دوستم داري
تا در کنارم باشي
،ميخوام که
،در پايان زندگيم
،مي‌خوام در لحظه‌ي مرگم
،که زيباييم رو از دست دادم
،چهره‌ي تو رو ببينم
اشکالي نداره؟
اشکالي
نداره؟
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @Dibasub
چشم‌هاي سياهش باز شد
ديگه وقت شهادت دادن‌ـه
جايي براي دروغ نيست
و همه در انتظار توئن
اون‌موقع نشسته کنار تلفن مي‌ميرم
و کنار جاده تنهاي تنهام
و نشسته کنار تلفن مي‌ميرم
و کنار جاده تنهاي تنهام
و نشسته کنار تلفن مي‌ميرم
و تنهاي تنهام
و کنار جاده تنهاي تنهام
کنار جاده
چشم‌هاي سياهش باز شد
ديگه وقت شهادت دادن‌ـه
جايي براي دروغ نيست
و همه در انتظار توئن
همه در انتظار توئن
اون آسمون آريزونا
تو چشمات داره مي‌سوزه
منو نگاه مي‌کني و عزيزم مي‌خوام تو آتش چشمات بسوزم
در جانم داره مي‌سوزه
مثل طلاي کاليفرنيا
تو نوري رو در من پيدا کردي که من نمي‌تونستم
وقتي زبونم بند اومده و نمي‌تونم کلمات رو پيدا کنم
روياهاي من و تو در خاک افتادن
وقتي خورشيد غروب مي‌کنه
و گروه چيزي نميزنه
من هميشه خودمون رو اينجوري به ياد خواهم آورد