Agent Cortez, Danger D'Amo här. Ge mig en lägesrapport.
Visuell identifiering Objektet håller tiden perfekt.
Var redo, alla hemliga agenter.
Tick Tock har den stulna OSS-minidiscen.
Team Alfa och Bravo, grip målet.
-Han har tidsbomber! -Se upp med vad ni önskar.
-Han har stuckit med minidiscen. Jag hinner inte hänga med er.
-Hjälp anländer om fyra minuten Jag tar honom med zip-linan.
Jag tar honom innan han fryser fler.
Du glömde en liten detalj: du är gravid.
De påstår att man kan motionera ända fram till födseln.
-Vad var det? -Sammandragning.
lägg på, du ska bli mamma. -Bäst att avsluta uppdraget nu.
Vi kan inte låta Tick Took komma undan igen.
Andas.
Och försök att inte köra på bussen.
-Tysta traflkljudet. Ring Wilbur. Ringer upp make.
Där är hon ju. Hur mår min tjej? På väg hem från jobbet?
Jag ska bara ta en liten sväng först.
Höggravid och i fill fart?. Du är en hängiven inredningsarkitekt
Jag älskar helt enkelt mitt arbete.
Jag hade nåt annat på hjärtat. Gissa vem som tänker komma tidigare?
-Är det dags? -Möter du mig vid sjukhuset?
Få inte panik Jag ska stötta dig.
Allt du behöver göra är att andas lätt och ofta.
Och ta det lugnt och försiktigt.
Jag älskar dig så mycket.
-Fortsätt att andas. -Uppfattat. Vi ses där.
-Vänta på förstärkning. -Det är tre minuter mellan värkarna.
Jag har tid på mig.
Okej, Tick Tock. Ge mig minidiscen.
Inte den här gången. - Underskatta henne inte.
Jag tror att vattnet gick. Jag hoppas att det var vattnet.
Klockrena träffar!
-Jag har en sammandragning. -Grattis...
Jag hoppas att vi ses igen.
Bra jobbat, agent Cortez. Förstklassigt.
Jag visste att du hade det i dig.
Om den hade hamnat i fel händer hade världen stannat upp.
En gammal OSS-fll.
Projekt Armageddon. Det ultimata vapnet som förgör allt.
Ingen bryr sig om tiden förrän den är förbi.
Ett sista uppdrag, sen skulle jag sluta.
-Lämnar du oss i sticket? -Slut på trapetskonster och biljakter.
Familjen behöver mig. De får inte veta att jag var spion.
Mitt råd är att berätta vem du är. Livet är för kort för hemligheter.
Kläm ut en liten toppagent nu. OSS:s framtid står på spel.
Nu är det sluttjattrat, gott folk.
Jag tänker ta reda på hur Tick Took tänker.
Tumkrig. Kör!
Hörni, ungar. Jag har en ny idé till en dokusåpa.
"Wilbur Wilson - spionjägare." Jag jagar riktiga spioner på tv.
-Vad tycks? -Lite långsökt, pappa.
Jag vann. En poäng till mig.
Var ska du få tag i en spion?
-Hej! -Hej, älskling! Vad fin du är.
Du är skyldig mig en dollar. Vi hann ju hit före henne.
Du tog en evighet på dig att ta dig hit.
-Styvmor är alltid sen. -Egentligen är jag tidig.
Bebisen skulle egentligen komma i morgon.
-Varför dröjde du så länge? Jag tappade bort tiden.
Från och med nu kommer allt att vara annorlunda.
-På ett bra sätt, va? -Ni får en lillasyster...
...om fem, fyra, tre, två...
ETT ÅR SENARE
Jag riskerar livet varje gång jag letar efer Spionerna bland oss.
Jag är Wilbur Wilson - spionjägare. Måndagar efer lokalnyheterna.
Sista baconskivan.
Min!
-Din. -Kastar bebisen mat igen?
-Det kan man säga. -Kan ni passa henne?
Jag måste byta om...igen. -Igen.
Allvarligt, hennes gasbomber får husfärgen att llaga.
Du får passa henne. Hålla andan-tävling?
Körtill.
-En poäng till mig. -God morgon, små spionjägare.
-Hinner du äta frukost med oss? -Lita på det.
Nej, det gör jag inte.
Jag hade ju fem minuter över. För bara en liten stund sen.
-Vart tog tiden vägen? Jag sa ju att han inte hann.
Du är skyldig mig en dollar.
Minns ni femårsplanen? Om tv-serien slår har jag all tid i världen...
...att tillbringa med dig och dig.
-Under tiden flyr tiden. -God morgon, älskling.
Jag måste sticka till jobbat. -Okej. En kram?
Rebecca. Uppför dig i skolan. - Och Cecil, mata hunden.
Han äter ju inget. Han bara stirrar på oss.
Här, Argonaut.
Det är faktiskt lite läskigt.
OSS HÖGKVARTER
Farhågorna har besannats. Tiden går fortare.
Ni skämtar väl inte med mig nu? Är det sant?
Godkväll, sin -Du var ju precis på lunch.
-Men klockan är 17-00, sir. -17.00?
Armageddon-maskinen. Vi har ont om tid.
WILSONS HUS KL. 17...18...19...
Smetade han smörgås i ditt ansikte och stal dina läxor?
Det var hans läxor. Jag gjorde dem åt honom.
-Hur har din dag varit, miss Rebecca? -Som vanligt.
Ja, jag hörde det. Rektorn berättade om dina hyss.
-Hej, ungar! -Pappa!
Jag måste skriva en rapport först. Spara lite rester till mig.
Pappa, kan du lära mig att bli spionjägare?
Det har jag alltid tid till.
Säg efter mig: Jag är Cecil Wilson - spionjägare.
Och jag får tag på dig...senare.
Jag är Cecil Wilson - spionjägare. Och jag får tag på dig...senare.
Och nu det allra viktigaste. Lyft ögonbrynet.
Tänk McDonald's logga. Det är hemligheten.
Hur många spioner har du fångat?
Tja...inga. Men det är inte det serien handlar om.
-Är du alltså ingen superhjälte? -Nej, inte än. Men...
-Hur mår lilltjejen? -Hon har bajsat två gånger idag.
Sex gånger kvar till rekordet här i huset.
Bli ingen snorunge nu.
Jag tappade aptiten.
Jag går och pratar med henne.
Vad görjag för fel? Jag försöker verkligen skapa kontakt-
-men hon hatar mig. Hon hatar mig verkligen.
Nej, då. Kanske lite. Jag skämtar bara.
Hon försöker anpassa sig till den nya situationen.
-Vi har varit gifta i två år. -Just det.
Pappa har mindre tid för oss sen styvmor kom in i bilden.
Hon undanhåller oss något.
Jag känner det. Hon är inte den hon utger sig för.
-Är hon inte inredningsarkitekt? -Titta bara så här ser ut! Hon är ond.
Jag tycker att hon är snäll.
-Hon döljer nåt för 055. -Hon förtjänar inte mögelostbomben.
Mitt bästa hyss hittills.
Min dåliga hörsel har förhöjt mina andra sinnen, som t.ex. smak.
Hon kommer ändå aldrig in till mitt rum.
-Har du tid en stund? -Ja.
Jag hittade några saker i källaren som du kanske vill ha.
Mamma.
Jag vet att du saknar din mamma. Jag kan aldrig ersätta henne.
Men det skulle vara jättekul om vi kunde vara vänner.
-Mamma älskade mina hyss. Jag också! Du är ju urkul.
Förra månaden fyllde du din fars tandkräm med blåbärskräm.
Hans tänder var blå i fyra dagar. Helt suveränt.
Vad sägs om när jag kopplade hans nästrimmer till en motorsåg?
En av mina bästa stunder. Eller barnpudret i hårfönen?
-Det hysset var menat för dig. Jag vet.
-Förlåt. -Det gör inget. Det var bara ett skämt.
Det är något...
...som jag vill ge dig.
Det här gav mina föräldrar mig när jag var i din ålder.
Mamma sa att det alltid skulle skydda mig, även i de mörkaste stunder.
Hon menade nog att jag alltid kunde lita på hennes kärlek och stöd.
-Får jag det verkligen? -Det betyder mycket för min familj.
Jag vill att du ska ha det, för du betyder mycket för mig...
...Rebecca.
Jag ser fram emot att vara vänner. Jag också.
God natt.
Vänta, Marissa!
Jag är hemskt...ledsen.
-Bra jobbat. -Jag försökte varna henne.
-Du måste gottgöra henne. -Varför ber alltid jag om ursäkt?
Som den gången när du bara pratade och jag...
Jag stängde av hörapparaten.
Okej, Jag ska gottgöra henne.
Han har rätt. Programmet heter "Spionjägaren".
Jag borde faktiskt fånga en nån gång. Han tycker jag är en nolla.
De vill bara tillbringa lite mertid med dig.
Vad är det som luktar? Spottade bebisen på dig igen?
Våra värsta farhågor har besannats
Enligt forskare har dagen färre timmar
Tiden håller på att ta slut.
Först förlorade vi nanosekunder och nu timmen
I morgon blir det dagar och sen ån
Tiden kommer att ta slut på kort tid.
Exprterna är oense om orsaken, men en man har tagit på sig skulden.
Medborgare i världen, ni är alla skyldiga till att ödsla tid.
ni fyller dagarna med menihgslösa sysslor-
-istället för att vara med nära och kära.
Ni kan lnte längre ta tiden för given för jag tar all världens tid från en
Projekt Armageddon har aktiverats och tiden kommer bara att gå fortare-
-tills tiden tar slut och världen går undan
Jag är Tidsväktaren och jag vill ha mer tid!
Danger D'Amo kommenterar hotet.
OSS kommer att hitta honom och då ska han få en klockren smäll.
Tiden minskar med en minut per timme...
Tick Took har rymt. Inte bra.
Det är ju suveränt. Tänk dig all PR om jag får intervjua Tidshållaren.
-Tidsväktaren. -För att inte tala om hjältefaktorn.
-Ungarna behöver ingen hjälte nu. -Det är precis vad de behöver.
Det är vad världen behöver.
Var är Kronos-safiren du utlovade?
Tiden flyger för alla, utom för mig.
Den lilla stenen är det enda som kan stoppa Armageddon-maskinen.
Vi kommer att få den.
Tiden och min stubin är kort. Om du kastar bort min tid...
...kommer jag att kasta bort dig.
Vi kommer att hitta Kronos-safiren och när det händer...
...kommer ingen att kunna hindra oss.
Ingen.
Såja, lilla prinsessan. Du är visst lite trött.
Åh, nej!
OSS-direktiv, endast för dig. Tidväktarens hot bekräfat
Safiren behövs för att stoppa Armageddon.
Leverera Kronos till OSS omedelbart
Jag hoppas att du skriver en ursäkt. Skriv även: "P.s. Cecil är oskyldig."
En kupong där hon slipper alla hushållssysslor i en månad.
-"Och inga hyss på en månad." -"Inga hyss på en vecka."
Har du halsbandet från igår, Rebecca?
-Ja, hur så? Jag undrar om jag kan få tillbaka det?
-Vill du ha tillbaka halsbandet? -Det måste rengöras och...
...det är gammalt.
Jag fattar. Du litar inte på mig.
Jag betydde ju så mycket, sa du. Ska jag låtsas att du menade det?
Jag måste få tillbaka det. Jag kan inte förklara.
Du får det! Jag ville ändå inte ha ditt fåniga halsband.
Du bryr dig bara om dig själv, inte om oss.
Jag måste utföra ett uppdrag...ärende.
Det finns mat i kylen. Jag ärtillbaka om tio minuter.
-Behöver ni nåt? -Mamma.
-Vi klarar oss. -Okej.
Argonaut.
Passa barnen.
Husetåf säkrat.
Spänn fast bebisen.
Barnet fast. -Då tar vi en tur.
KVANTFYSIK
-Gav du inte tillbaka det till Marissa? -Vänta tills hon tittar i asken.
Välkommen tillbaka. Utan Kronos-samen är vi rökta.
Ge den till mamma. Tack, hjärtat.
Ge den till mig.
Ännu ett hyss.
-Barnmat. -Ursäkta. Min styvdotter är lite...arg.
Jag hämtar den. -Kronos—safiren kan vänta.
Din gamle polare, Tick Took, är lös. Stämpla in, dags att jobba.
-Hur blir det med Kronos? -Tick Took leder oss till Tidsväktaren.
Så Rebecca kan behålla halsbandet? Okej, jag ställer upp.
Jag ska bara hämta ungarna. -De klarar sig!
Sökare 17 här. Vi har spårat Kronos-safiren.
Stå beredda att slå in dörren.
Om du ändå tänker göra det kan du väl ge henne vampyrtänder'?
Vainihg! Boende hotas ;; v angrepp. Ta skydd i panikrummet nu.
-Dina hyss börjar verkligen arta sig. -Det är inte mitt hyss.
Boende hotas av angrepp. Ta skydd i panikrummet nu.
-Var ligger panikrummet? -Det är bara Marissas sätt att ge igen.
Ta skydd nu.
Jag antar att något fruktansvärt händer annars?
Identitiet konfirmerad. Gå in i panikrummet nu.
-Gå in i panikrummet nu. -Kom, Rebecca.
-Det här måste vara panikrummet. -Varför då?
Det är ett rum och jag har panik.
Hej barn. Jag byggde rummet när jag gifte mig med er far-
-i fall mitt jobb skulle innebära fara för en
Det är nåt jag har undanhållit er av säkerhetsskäl Jag är spion.
-Är vår styvmor spion? -Hon är inte tillräckligt cool.
Argonaut är en robot som tagits fram för att beskydda er.
Jag tror ändå det är ett hyss. -Det här är inget hyss.
-Hunden pratar. Jag märkte det.
Det är inget man förbiser.
En liten, stilig hund med brittisk accent, som James Bond.
Mitt uppdrag är att beskydda er, så hit med kardan.
Det är väl vad coola typer säger? Låt oss skaka hand. Hej där.
Åh, nej! Jag hatar när det där händer.
-"Vaktläge, anfallsläge." -Låt den vara på vaktläge.
Sätt dit den igen. Allvarligt, jag kommer att trilla omkull.
panikrummet år under angrepp. Ni måste därifrån!
Stolarna för er till högkvarteret. - Sitt!
Fattar ni? Det är vad människor säger till hundar, men nu sa jag det.
Det här kommer att bli underbart. Vi kommer att få...
Vanligtvis har jag ätit gräs eller en toffla när jag mår så här illa.
Jag mår bra.
Kronos-safiren får inte komma undan.
En minikamera imponerar inte. Folk har dem ju i mobilerna.
Hur liten är den?
Omöjligt.
Ursäkta?
Det pågår flyguppvisning här. Osynlighetspulver finns inte.
Vad ville killarna med jätteglasögon och hur länge har Marissa varit spion?
-Er styvmor svarar på allt senare. -Fråga: vem flyger den här saken?
Jag trodde det var du. De ser inte ut som djurälskare.
Hej barn. Om ni ser det här blir ni attackerade.
Vi måste se till att ni kommer till OSS ännu snabbare. Håll i er.
Det är som ett tv-spel. Ta konsollen och styr långsamt.
Jag måste spy. -I påsen, inte på pälsen.
De närmar sig!
Cecil! Gör nåt!
Han spyr. Vi behöver en större påse, eller större rymdskepp.
Det luktar fiskstrumpor här inne. Oppna fönstret!
-Det här var inget kul. -Du öppnade mitt fönster!
Friskluft. Det hjälper.
Jag älskar att sticka ut huvudet genom fönstret.
Ursäkta. -Hur många spypåsar har du kvar?
Utnyttja dem väl!
Brajobbat, Cecil!
Underskatta aldrig spyans makt.
Agent Argonaut här. Ungarna mår bra, men lnte huset.
-Vad har de gjort? -Det var Tick Tocks män.
Jag sa ju åt dig att se efter dem! Jag ser på när de spyr och skriker.
Vi måste snacka pengar. Jag vill ha löneförhöjning.
Det finns bara en person som bör ta emot dem.
Jag räddade ditt liv. 1-0 till mig. -Spypåsarna var min idé.
Varför bråkar ni hela tiden? Ni är som katt och hund.
Det kan jag förstå, katter är ju hemska. Slappna ner!
Jag skapade precis ett trendigt nytt uttryck.
Välkomna till OSS.
-Vem är du? -Carmen Cortez, hemlig agent.
Er styvmor är min faster.
Ett varningens ord till alla skurkar: ert bästa vapen kan vara...
en syltmunk
Vad är det jag säger? Ska de kasta dem på folk?
Såg det bara. Jag är för snygg.
Jag har aldrig och kommer aldrig att fånga nån spion.
Jag tycker att vi ska ge oss på Tidsväktaren.
-Var är inslaget? -Det är färdigt på fredag.
Det är fredag. Tiden går ju fortare. Tittar du inte på nyheterna?
Ge mig något om någon och det ska vara igår.
Annars blir det ingen morgondag för dig här.
Dags för riktiga tag.
-Marissa svarar inte. -Hon har en del att förklara.
Berättade hon aldrig att hon var spion?
Hon hade trots allt dragit sig tillbaka.
Hallå där! Vad stor du har blivit. Ar det där titanlegering?
-Godis? -Ja, tack.
-Tack. -Sjyst.
-Vill ni se hurjag började som spion? -Ja!
Det här är gamla Spy Kids-enheten.
Den stängdes för sju år sen på grund av nedskärningar.
Den var verkligen före sin tid.
Spy Kids var en elitstyrka inom OSS.
De kunde ta sig överallt och göra det vanliga spioner inte klarade av.
Ralphie! Vi gick utbildningen tillsammans...
De har stängt av honom. Han var ändå rätt störig.
Jag skulle vilja återuppliva Spy Kids nån dag.
"Stampare" och "hammarhänder". Elektronfältet ger dem superstyrka.
-Vad häftiga! -Man kan krossa saker.
"Fältutrustning för bakhåll"?
För att göra fällor, lägga försåt, skapa avledningsmanövrer...
...och hyss.
-Hyss? -Ni får välja en sak var som souvenir.
-Min. -Min.
Ni flck välja en pryl, men jag tänker inte aktivera dem.
De bästa barnspionerna väntade inte på den perfekta prylen.
De använde det som de hade till hands.
Vem är det där?
Jag och min bror, Juni. Vi var de första och sista i Spy Kids.
-Var är han nu? -Vi pratar inte om honom. Kom nu.
Och här slutar rundturen. Vänta här, Marissa hämtar er snart.
-Får vi träffa de nya kandidaterna? -Vi får se. Jag måste gå nu.
OSS låter ossjobba dygnet runt.
Vi måste stoppa Tidsväktaren, innan Tidsväktaren stoppar tiden.
Tidsväktaren - inget vidare skurknamn.
Har han en klocka eller...? Det är ju inte läskigt alls.
Ni är framme vid målet. Lycka MI, agenten.
Tick Tock attackerade vårt hus och jagade din bror och din syster.
-Vad ska vi göra? -Förinta.
Förinta? Bra tänkt.
Välkommen tillbaka i hetluften.
Tick Tack ska finnas här. Låt honom leda oss till Armageddon-maskinan.
Rappa/Tera sen och vänta på förstärkning.
Det här är min förstärkning.
Du ställer dig här- klockan sex.
Kom igen nu!
Armageddon-maskinen är strax här och då måste vi vara redo.
Vakta dörrarna. Bra jobbat.
Fokusera nu. Vad gör ni? Det är ju snart dags.
Min plan har nästan gått i lås.
Jag måste bara ta tillbaka stenen från de klåfingriga ungarna.
Skämtar du? Var det du? Släppte du bomben?
Herregud! Det luktar som linser och desperation.
Det är ju helt galet. Lukten följer efter dig.
Ställ er på markeringarna. Jag ser inget!
Den är här! Äntligen är den här!
Inta era platser. Det är det här vi har väntat på.
Perfekt tajming.
Hickory dickory docka Spionen gick upp i en klocka
Klockan slog ett För spionen gick det snett
Game, set och match till Tick Took!
Vänta lite nu. Är din medhjälpare en näspetande bebis?
-Kom hit, mina herrar. -Vi har blivit lurade.
Gör slut på henne.
BARNPUDER
BLÖJBOMB
Lycka till nästa gång.
När brottet är stort går tiden fort!
Du börjarverkligen gå mig på nerverna.
Jag är fortfarande arg på styvmor. -Marissa.
Hon berättade varken för oss eller pappa att hon var spion.
Hon kanske slutade för att umgås mer med oss.
Skulle inte du vilja vara spion?
Jag ska bli en ännu bättre spion än Marissa.
Vad tänker du göra?
Carmen sa att de bästa barnspionerna inte satt och väntade.
Det måste vara nåt riktigt fantastiskt.
Som att fånga Tidsväktaren? Den som först tar skurken vinner.
" Nej, inte en tävling till. Ar "slappna ner" så svårt att fatta?
Spelet kan börja.
Elchockstuggummit fungerar inte heller.
Medan du tuggar tuggummi försökerjag flxa hammarhanden.
Jag tror att jag gjorde det!
Varför?
Jag fattar det inte.
-Det står att batterier ingår. -Läs det finstilta.
"På- och avknappen ingår inte."
Vi sticker här ifrån.
Bra idé.
Hallå där! Vad sysslar ni med? Ni har inte behörighet här.
Vi tappade bort vår hund.
Vi hittade honom precis.
-Hej! Jag menar "skäll" eller "vov"... -Tyst.
De går visst inte på det. Nu är vi itrubbel allihop. Spring!
-Hallå där! Stanna. -Ursäkta mig. Snygga skor.
Stoppa ungarna!
-Vi klarar det aldrig. -Jo då. Dra i mitt halsband.
Oljefläck.
Häftigt!
-De är fortfarande efter oss. -Dra i svansen.
Stjärtbomber.
Det är ju världens coolaste hund!
Absolut. Jag accepterar priset.
Vänta! En till.
Dra i mitt finger.
Gör det.
Vänta...
-Vad ska det där åstadkomma? -Det får mig att skratta.
Tyst, men livsfarlig.
-Hur ska vi hitta Tidsväktaren? -Det var svårt nog att ta sig hit.
Den telematiska organism- oscillationstransportören.
Också känd som TOOT.
Vi skulle förlita oss på våra hjärnor inte prylarna.
-Vad vet du om Tidsväktaren? -Skriv in mitt lösenord - 00 VOV.
088 har snappat upp meddelanden, men har inte lyckas knäcka koden.
Det är ett anagram.
Ta bort siffrorna och ändra om bokstäverna så blir det ord.
-"Big Time urmakeri"? -Håller han världen gisslan därifrån?
-Han kallas ju Tidsväktaren. -Skurkar gillar gömställen med teman.
Det här tar oss till Tidsväktarens verkstad utan att lämna byggnaden.
Hoppas du inte löser upp oss.
Är det inte det som är meningen?
De tog Kronos-safiren. Låt dem inte komma undan!
Knäppskalle! Du har löst upp oss!
Jag tappade ansiktet.
-Det är nåt som stinker här. -Du är ett riktigt stjärtnylle.
Jag skulle ge dig en smocka om jag visste var mina knogar var.
-Magen har vänts ut och in. Jag tror att jag saknar en njure.
Argonaut! -Lurade!
Jag skojar bara med er. Suveränt. -En komiker.
Marissa på tråden.
Såja, hjärtat. Ge mamma telefonen.
Så ja. Tack.
-Tekniska problem. Hur mår barnen? -De...sover middag.
Okej. Var är de egentligen?
Jag är ledsen, men de tog vår TOOT härifrån.
Skicka koordinaterna så ses vi där. Hon är precis som du, Carmen.
Jag är rädd för det.
-Är det rätt ställe? -Han kallas Tidsväktaren...
...och det här är ett rum fullt med klockor. Nej, vi kollar in ostaffären.
Ännu ett anagram. Andra om bokstäverna och läs.
-Sish? -Hiss.
-Det här är nog kontrollpanelen. -Ett poäng till mig.
Kanske den här. Du skulle kunna hjälpa till, geniet.
-Och riskera att förlora? -Lösenordet godkänt
Vi väntar med att utse vinnare.
Ni borde tävla om vem som är mest irriterande.
Jag gör alla stuntscener själv.
Det är...en gigantisk klocka.
Nej, det är en gigantisk dödsfälla.
-Där är timvisaren. -Och minutvisaren.
-Och det där är sekundvisaren. -Så vad är...det där?
Visaren som skär dig mitt itu.
-Jag tänker iallafall gå hem. -Där borta finns en dörr!
Och?
Den som tar sig över först utan att bli mosad...vinner.
Bara för att en kastar sig över stupet behöver inte alla andra göra det.
Då var det dags igen.
-Här kommer klyvaren. Hoppa! Jag tror att jag duckar.
-Vi|ket sätt att fördriva tiden. -Den rör sig fortare nu!
Det är för att tiden går fortare.
Jag skulle hålla koll på er, men inte medan ni dör.
-Cecil! Håll i dig! -Det här är ju riktigt roligt.
-Är du oskadd? -Ja.
Jag vinner. Ett poäng till mig.
-Aj. -Kom, den härvägen.
Den fungerar! Sjyst.
Jag anar...en spion.
Hämta kameran.
Nu körvi!
Min femårsplan börjar arta sig. Det här är min chans.
Om det här går bra kanske vi får bästa sändningstid.
Det innebär fritid som jag kan tillbringa med barnen.
Bra plan, men om fem år är de inte barn längre.
-Vad menar du? -Umgås nu.
Det enda du har tid för senare är att ångra dig.
Riskerade vi livet för en dator?
Det handlar mycket om en pojke som sitter fast i tiden.
Det där är vi om inte Tidsväktaren stoppas.
-De experimenterade med tidsresor. -På 1930-talet?
Folktalade verkligen konstigt på den tiden.
Film om Projekt Armageddon från 1936.
Kronos-safiren är den enda som kan stoppa Armageddon-maskinen.
Vi måste sticka här ifrån.
Det är halsbandet de vill åt.
Det där får nog er klocka att stanna.
Akta huvudet! Hoppsan, jag ber om ursäkt.
Den glada nyheten är att du är lång nog för alla åkturer.
Leka spioner. Ni barn tror att ni har all tid i världen.
Men snart är det jag som har det. Ge mig halsbandet.
-Dags för ett hemligare gömställe. -Marissa!
Va?!
-Lämna mina barn ifred. -Styvbarn.
Om ni inte vill vara en familj förtjänar ni ingen tid tillsammans.
Om vi ska kunna ta oss här ifrån måste vi jobba ihop som en familj.
-Ladda era prylar. -De är bara souvenirer.
Inte nu längre.
Dags för Hammaren.
Häftigt.
Ett urmakeri?
Gå till vänster och fortsätt runt huset.
Sväng till höger nu. Spion upptäckt.
-Det är ju en soptunna. -Gå framåt nu
Sväng vänster nu. Vänster for, höger fot, vänster fot.
Stanna i minen. Fortsätt neråt.
Den irriterande rösten säger att det finns en spion här.
Det är mer än en soptunna!
-Förlåt. -Ingen fara. Gör det igen.
O, shit...akesvamp.
Kom.
WilburWilson - spionjägaren här. Jag befinner mig på hemligt ställe-
-där kampen för frihet och rättvisa utkämpas.
Jag ser inte så bra här ifrån, men vi kan zooma med vår spionjägarkamera.
Ungarna kommer att älska det här!
Fick du med det?
-Gör nåt, Argonaut! Jag är älskare, inte slagskämpe.
Anfallsläge!
Anfallsläge aktiverat. Nu blir det åka av!
-Heja, Argo! -Lägg ut det där på YouTube.
Tiden flyger iväg när man har roligt.
Mitt halsband!
Vi måste få ut barnen här ifrån.
Argonaut! Släpp! Jag tänkte ju gräva ner honom.
Låt dem gå. Det ingår i planen.
Vi har Kronos-safiren. Nu kan inget stoppa oss.
-Förlåt för halsbandet. -"Förlåt för halsbandet."
Vi borde ha gett tillbaka det.
Vi visste inte att Tidsväktaren ville åt det.
Det var hemlig information.
Hela världen är i fara och det är vårt fel.
Förlåt att jag inte berätta om mig, men det var för er säkerhet.
Vi måste stoppa Tidsväktaren. Ge oss en chans till.
Ni två har varit så modiga och jag är så stolt över er.
Det låter som nåt mamma skulle ha sagt.
-De behöver oss igen. -Ta med barnen till OSS.
-Tack för att du räddade oss. Självklart.
Jag brukade också ställa till det.
Hej; älskling! Jag lyckades filma en äkta spionfajt i urmakeriet.
Jag tänker sända det ikväll.
Barnen kommer att bli så stolta. Älskar dig, saknar dig.
Du lyckades, spionjägaren! Det är toppen.
Vi kommer att vinna priser. - Spola tillbaka.
Har hon ett barn med sig? Det är ju helt underbart!
Skriv en skylt: "Spioner är olämpliga mödrar."
Ring socialen, Wilbur. Har vi tur hamnar barnen i fosterhem.
-Wi|bur! Jag har originalbandet här.
Jag åt ingen lunch. Det smakar kyckling! Vill du smaka?
Ut!
-Sp/'on upptäckt -Toppen.
-Hej, älskling. -Inget mera "älskling" här.
Du är spion!
Jag är spionjägare, men en usel sådan eftersom jag har bott med en.
Jag slutade när vårt barn föddes. Familjen är viktigast för mig.
Och... Jag är hemskt ledsen.
Jag känner mig så dum.
-Varför gifte du dig med mig? -Du är mannen jag älskar.
Nu ärjag mannen utan arbete. Och kanske även utan familj.
-Var är barnen? -De bevakas på OSS.
De är säkrare där när deras egen far inte kan skydda dem.
Tala om för dem att jag älskar dem.
Hur blirdet med oss?
Jag behöver bara lite tid.
Vi har alla ont om tid.
En del trodde detskulle komma el? eldklot eller en jättevåg.
Men Mayafolket hade rätt när de förutspädda slutet på tidräkningen.
Kan någon radda oss från den hotande apokalypsen, domedagen...
Armageddon, också känt som Wells-experimentet.
Den här manicken höll på att förgöra hela planeten.
Därför avbröt OSS experimentet och ställde maskinen på nivå 13.
Världens öde står på spel och därför kallarjag in en av våra allra bästa.
Agent Cortez.
Han har egentligen slutat, men tänker hjälpa oss.
Jösses, broder.
Skönt att vara tillbaka.
-Var har du hållit hus i sju år? -Hemligt uppdrag.
Jag har inte saknat dig. Det var skönt att slippa din nuna.
Vilket sammanträffande! Jag känner samma sak.
Vad är det som händer där borta?
Familjesammankomst.
Det handlar inte om oss, Carmen, utan om att rädda världen.
Du förtjänar inte att bära den brickan.
-Tack. -Ingen orsak.
Då så, agenter. Låt oss se till att det blir en morgondag.
Nu räddar vi världen!
Vad ska vi göra? Vad är vårt uppdrag?
Vi hittade ju Tidsväktaren så varför får vi utgångsförbud?
-Varför måste vi passa bebisen? -Det ärjag som gör.
Ibland är man hund, ibland barnunderhållning.
Danger D'Amo, chef för OSS. Jag ville berömma er insats.
-Ni brås verkligen på er mor. -Styvmor.
Ett råd, tjejen. Bry dig inte om struntsaker.
Om hon tar sig tid att älska er borde ni älska henne tillbaka.
-Snygg klocka. -Tack. En present från farsan.
-Du pratar roligt. -Du ser rolig ut.
Danger D'Amo.
Visste du att ditt namn är ett anagram?
Om man kastar om bokstäverna blir det...
...Armageddon, som i Armageddon-maskinen.
Antingen är det ett sammanträffande...
...eller så är det ett otroligt sammanträffande.
-Du tickar. -Det är en gammal klocka.
Men du hartre till på dig.
-Du är Tidsväktaren. Jag skulle gärna stanna och prata...
...men tiden håller på att ta slut.
Är chefen för de goda egentligen chefen för de onda?
Det där kom helt oväntat.
Vi är inlåsta. Leta efter en telefon. Vi måste varna Marissa.
-Vänd om! Danger är Tidsväktaren. -Det är en fälla!
Jag har inte tid för era hyss. Se till att Argonaut passar bebisen.
Armageddon-maskinen.
Vad liten den är.
Om tiden är ett test är familjen bäst.
Hej, agenter. Ni hållertiden.
Barnen hade rätt.
Jag är visst inte den ni trodde att jag var.
-Var är den riktiga maskinen? -På 088 där den alltid harvarit.
Och nu...måste jag tillbaka dit.
-Vad är det där? -En väldigt snygg klocka.
Men den kan också frysa alla agenter på OSS.
Dags att slå ut motståndet.
Nej, Danger.
Och nu är det dags att stoppa världen.
Varför blev inte jag fryst? Jag är instängd här inne.
Jag behöver förstärkning, men de är ju alla frysta.
Förutom...
Tiden har funnit ut för nästan hela planeten.
18 tidzoner har frysts med Armageddon-maskinen.
En sak är såken Snart år det vår tur. Men vi får inte tappa hoppet
Vem försöker vi lura? Det är kört.
Hör upp, Spy Kids. Ni är aktiverade. Jag upprepar, ni är aktiverade.
-Pratar han med oss? - Tidsvaktaren intar nu OSS.
Det är dags för er att rädda världen. Alla OSS-agenter år Weta.
Ni måste stänga av maskinen.
- Ta tillbaka halsbandet. -Hur ska det gå till?
Ni kan lyckas eftersom vuxna tänker för mycket.
Men för barn är allt möligt. Tro mig jag vet.
Använd er fantasi och jobba tillsammans.
-Inget mer tävlande mot varandra? -Bra.
Argonaut! -Anfallsläge, por favor.
-Anfall dörren. -Argo krasch!
-Hur gör vi med bebisen? -Spy Kids, Spy Hund, Spy Bebis.
Nu när ni har aktiverats som Spy Kids ingår ni i en elitstyrka.
Vi måste samarbeta som Juni sa. Inget mer tävlande.
Vi måste bryta oss in i valvet, gripa Tidsväktaren-
-hitta Kronos-safiren och stoppa Armageddon-maskinen.
Och rädda världen, förstås.
Cecil tar valvet, Rebecca sköter hyssen.
Jag har det svåraste uppdraget. Jag passar bebisen.
Enda sättet att frysa agenterna är genom OSS-brickorna.
Tack för att du hade sönder min, Carmen.
-Tack, Juni. Tina upp din syster. -Okej, men först...
Det är så här jag minns dig. Sådärja.
-Juni! Tina upp henne. -Men det är ju så tyst och lugnt.
Det här hade aldrig hänt om jag var ledaren.
Jag aktiverade Rebecca och Cecil. De är redo.
Om nåt händer barnen är det kört för dig.
Den här vägen.
Bra jobbat, blöjtanten.
Jag följde bara mina instinkter. -De stinker.
-Ni var ju bäst. Vad hände? -Var har du hållit hus alla år?
Jag ville lyckas själv, men misslyckades.
Mamma och pappa lämnade över företaget till oss båda.
Jag tyckte nog inte det var häftigt nog att jobba med min syster.
Det om något hade varit häftigt.
-Var är Marissa'? -Det är kvicksand!
Tvinga mig inte att ta till hårdhandskarna.
Där är han!
Nu har ni sett min mörka sida.
Låg batterinivå.
Förlita dig inte på utrustningen.
Hallå? Någon där?
-Har du fått upp dörren ån? -Vi måste nog ta en annan ingång.
Jag kommer strax.
Grattis, du lyckades fånga ett barn.
Trevlig åktur!
-Vad gör vi nu? -Vi ger upp.
Det är enda sättet att ta tillbaka halsbandet.
Lämna över era vapen.
Alla era vapen.
OSS-agenter är fast i tiden. Finns det nån där ute som kan rädda oss?
Hej Wilbur. Ja, det är din hund som talar, men strunt i det nu.
Barnen har fångats av Tidsvaktaren och de behöver din hjälp.
Det är svårt att begripa, men du är deras sista hopp.
Om jag vore du skulle jag skynda mig.
-VI MÅSTE FÅ TAG I HALSBANDET. -HUR?
-LÅT MIG FÖRSÖKA. -SKRIK INTE.
Vad håller ni på med?
Min bror är hörselskadad. Dina gorillor tog hörapparaten.
Ge honom hörapparaten. Vi är inga monster.
Ni försöker bara förinta världen. Varför gör ni det här?
Maskinen skulle inte förinta världen eller stoppa tiden.
Den skulle resa tillbaka i tiden och föra mig tillbaka till det där.
-Min far. - Titta här, min son.
Det var ett tidigt försök att resa i tiden.
Det där är jag före olyckan. Min far arbetade med en prototyp.
De skulle precis prova maskinen när allt gick snett.
Han sa åt mig att inte leka nära labbet.
Men jag lyssnade aldrig.
Jag satt fast i tiden väldigt länge. -Du var pojken som var fast i tiden.
Pappa ägnade hela sitt liv åt att försöka rädda mig.
Jag såg hur han åldrades.
Och till slut...dog han.
OSS avslutade experimentet med hjälp av nåt som föll från himlen:
Kronos-safiren.
när jag släpptes fri var jag en vuxen man i en pojkes kropp.
Alla mina vänner var borta, min far...borta.
Alla som jag brydde mig om var borta.
-Allt detta för att träffa din far? Jag vill ha mer tid!
Med honom.
Han gav mig allt, men jag hade aldrig tid.
Jag visste inte...att vi hade så lite tid tillsammans.
-Men nu blir det annorlunda. -Nej.
Man kan inte resa i tiden. Tiden är densamma.
Du skapar bara fiera versioner av dig själv vid olika tidpunkter.
Han har fel! Vår plan fungerar.
Du har försökt förut och misslyckats. Jag gissar att du...
...redan har rest tillbaka i tiden många gånger.
Det är inte första tidsresan. Varje gång du återvänder blir du värre.
Varje gång till plan misslyckas försöker du med en ny du.
Du kan inte förändra det förHutna. Du skapar bara Armageddon.
Lyssna inte på honom. Den här gången lyckas vi.
Du ska resa tillbaka och få alltid i världen att umgås med din far.
När min mamma dog var det det värsta som hade hänt mig.
Jag önskar att vi hade haft mer tid. Men det finns ingen återvändo.
Värdesätt de år ni flck tillsammans. De korta...
...speciella ögonblicken är de vi kommer att minnas.
Det handlar inte om tiden utan hur man väljer att utnyttja den.
20 minuter till Armageddon.
Tidscyklonen har öppnats!
-Hur tog ni er ut? -Med mina bara händer.
Mitt atomläppstift, faktiskt.
Håll dig borta från mina styvbarn.
-"Dina barn". -Okej.
"Dina Spy Kids".
Håll dig borta från mina Spy Kids.
För sent.
Det fungerade! Det fungerade! Alla i hela världen är frysta utom vi.
Och vi.
Kronos!
Släpp inte klockan, då fryser han dig.
Vi måste använda halsbandet för att stoppa Armageddon-maskinen.
Hoppa in i cyklonen.
-Vänta, du har inte hammarhänderna. Jag behöver dem inte.
Cecil!
Marissa gav det till mig!
-Gör det inte, Danger! -Tiden är ungdomens flende.
-Jag tänker vinna min tillbaka. -Inget kommer att förändras.
-Inget skulle ju förändras. -Vänta.
-Vem är det där? -Danger.
Du hade rätt.
Man kan inte resa tillbaka i tiden. Jag försökte.
Min far dog vad jag än gjorde för att försöka rädda honom.
Men han sa en saktill mig...
...som var väldigt viktig.
Man måste leva livet och tänka framåt...inte bakåt.
Den här gången...
...tänkerjag lyssna på honom.
-Mina barn! -Marissa!
Jag var så orolig. Är ni oskadda? -Ja.
-Förlåt att jag drog in er i detta. -Världens sämsta styvmor.
Världens bästa spionmamma. Jag gillar när du är dig själv.
Kom.
Tror ni att ni stoppade mig? Ni har inte lyckats med nåt.
Vi kommer att göra det här om och om igen-
-tills jag får som jag vill. Nu har jag tiden på min sida.
Tid på kåken.
Klockren smäll!
En turträff.
-Hur hittade du oss? Jag är Wilbur Wilson - er far.
Världens coolaste farsa.
Jag tänker inte vänta tillsjag hartid.
Från och med nu tar vi oss tid.
Vilket hjältemod.
-Du är alltså spion. -Ja...jag är spion.
Och jag är spionjägare.
Där flckjag dig.
Och jag tänker aldrig släppa taget.
Det här ärtid med familjen.
Juni och jag ska tillsammans leda nya Spy Kids-programmet.
Vi behöver nya rekryter som är påhittiga, kreativa och snabbtänkta.
Rebecca och Cecil?
Och givetvis...Spy Baby.
Bebisen har en överraskning åt er.
-Det var bara det här. -Bebisens första steg!
Är det mer imponerande än en hund som talar?
Vänta lite, jag...
-Snyggt. -Bebisens första skurk.
-Det varjag som lärde henne. -Det gäller att börja i tid.
Mamma är så stolt över dig!
Tiden är tillbaka. Vi kan leva livet igen.
Skratta, gråta och omfamna våra nära och kära. Vi har all tid i världen.
Eller?
Operation Spy Kids-rekrytering.
Identifiera möjliga talanger. Jag kalibrerar flltren.
Du har aktiverats.
Och du har aktiverats.
Jag förklarar er alla för Spy Kids.
-Ett poäng till mig. -Aj!
Översättning: Karin Hagman www.undenextse