'Giovani spie Tutto il tempo del mondo'
Traduzione: lamal, etilene, moltobene, S3rgei [IScrew]
Revisione: yul71 [IScrew]
Agente Cortez? Quello e' Pericolo D'Amo
Mi dia un aggiornamento.
Identificazione avvenuta.
Il soggetto si e' posizionato in perfetto orario.
Ottimo. Tutti gli agenti sotto copertura, in allerta.
Il soggetto noto come Tick Tock ha il minidisc rubato alla OSS.
Squadre Alfa e Bravo, in posizione per arrestare il bersaglio.
Blocco!
Bombe-tempo!
Attenti a quello che desiderate.
Tick Tock ha il minidisc rubato e sta scappando.
Scusate ma non posso trattenermi.
Arrivo con la terza squadra. In posizione in 4 minuti.
Non abbiamo 4 minuti! Lo raggiungo prima con la linea lampo.
Se non lo prendo ora, chissa' quante persone blocchera'.
Scordi un piccolo dettaglio.
Sei incinta.
Be', dicono che si puo' fare esercizio fino all'ultimo giorno di gravidanza.
Ok, eccoci.
Oh cavolo!
Wow, cos'e' stato?
Contrazioni!
E' tempo di riattaccare. Stai per diventare mamma.
Un buon motivo per finire il lavoro subito.
Non possiamo far fuggire Tick Tock ancora.
Respira.
Cerca di non colpire l'autobus.
- Muto rumori strada. - In corso.
- Chiamare Wilbur. - Chiamata marito.
Oh, eccola. Come sta la mia ragazza?
Stai uscendo dal lavoro?
Si', sto sistemando alcune cose.
Incinta di 9 mesi, e lavori ancora giorno e notte.
Sei la piu' convinta decoratrice d'interni mai esistita.
Cosa posso dire? Amo il mio lavoro.
Ecco perche' ti ho chiamato.
Sai chi ha deciso di arrivare in anticipo?
E' il momento?
Arrivo in ospedale. Ci vediamo la'.
Ok. Ospedale. Niente panico. Sono qui per te.
Tutto quel che devi fare...
e' respirare profondamente e farlo spesso,
e prenderla con calma e tranquillità.
Ti amo cosi'...
tanto.
Respira.
- Andra' tutto bene. - Ok, ci vediamo la'.
Agente, stai per scoppiare. Aspetta i rinforzi.
Le contrazioni sono solo ogni 3 minuti.
C'e' tempo.
Ok Tick Tock, consegna il minidisc.
- Non stavolta. - Oh, cavolo.
Non sottovalutatela.
Credo mi si siano rotte le acque.
Spero siano le mie acque.
Pulite il suo orologio.
Dammi tregua, sto avendo una contrazione.
Congratulazioni.
Confido di rifarlo.
Bel lavoro, Agente Cortez.
Ottimo. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Se dovesse cadere nelle mani sbagliate...
il mondo si fermerebbe di colpo.
Sembra un vecchio documento dell'OSS.
Progetto Armageddon, l'arma definitiva.
Questo bambino non se la prende solo con nemici, ma con tutti.
Nessuno apprezza il tempo, finche' non finisce.
Era il nostro patto. Una missione, e poi avrei smesso per sempre.
Te ne vai cosi' in fretta? Ci pianti in asso?
Basta penzolare dalla linea lampo o inseguimenti veloci.
La mia famiglia ha bisogno di me. E non deve sapere che ero una spia.
Lo rispetto. Ma un consiglio: digli chi sei.
La vita e' troppo breve per i segreti.
Fanne uno come si deve, un piccolo sputafuoco per noi, ok?
Il futuro dell'OSS dipende da questo.
Basta chiacchierare, gente.
Voglio scoprire cosa fa ticchettare Tick Tok.
Battaglia di pollici.
Via.
Ragazzi. Ho un'idea per un nuovo reality.
Si chiama Wilbur Wilson: Cacciatore di Spie.
in cui vado a caccia di spie in tv.
- Cosa ne pensate? - Uh, c'e' gia' papa'.
- Preso. - Bella vittoria.
Un punto per me. Ok, dico, dove pensi di trovare una spia?
- Ciao tesoro! - Ciao, cara!
Hei, stai benissimo.
Mi devi un dollaro.
Ti avevo detto che arrivavamo prima di lei.
Ti ho detto di fare con calma, ma ci hai messo una vita.
La matrigna e' sempre in ritardo.
Tecnicamente sono in anticipo perche' il bambino era atteso domani.
Rilassati.
Cosa ti ha trattenuta?
Ho perso la cognizione del tempo.
- Oh, Dio! - Eccoci! Oh!
Accidenti! Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
D'ora in poi, tutto sara' diverso.
In senso buono. Vero?
Si'. E avrete una nuova sorellina,
tra cinque, quattro, tre, due...
UN ANNO DOPO
Metto a rischio la mia vita
ogni volta che cerco
le spie in mezzo a noi.
Guarda!
Io sono WIlbur Wilson
Cacciatore di spie.
Il lunedi' dopo le news locali.
Ultima fetta di bacon.
Mia!
Sua.
La bambina sta ancora tirando cose?
Direi di si'.
Potete controllarla, per favore? Devo cambiarmi un'altra volta.
Ancora?
Oh! Davvero?
Le sue bombe di gas sverniceranno la casa.
- La controlli tu. - No, tu.
- Gara a trattenere il fiato? - Aggiudicato.
Un punto per me.
- Buongiorno piccoli cacciatori di spie. - Papa'!
- Hai tempo per fare colazione con noi? - Certo.
Si'!
No, non ce l'ho.
Giuro, ero 5 minuti in anticipo.
solo qualche minuto fa.
- Dov'e' finito il tempo? - Ti dicevo che non avrebbe avuto tempo.
Mi devi un dollaro.
Hei.
Ricordate il nostro piano quinquennale?
Se il mio spettacolo funziona,
allora avro' tutto il tempo del mondo
da passare con te,
e con te.
Ok?
Intanto il tempo se ne va.
- 'Giorno caro. - Oh, ciao cara.
- Devo andare al lavoro. - Oh...ok.
Eh, abbraccio di saluto?
Si'.
Eh.
- Ciao. - Ciao.
- Rebecca, fai la brava a scuola. Ok? - Lo so.
E Cecil...
- dai da mangiare al cane. - Ma non mangia proprio.
Ci guarda e basta.
Qui, Argonaut.
Fa rabbrividire.
QUARTIER GENERALE OSS
Le nostre paure si stanno avverando: il tempo sta accelerando.
Non mi state prendendo in giro, vero? Stiamo facendo progressi?
'Sera signore.
Bouonasera? Cosa dici, bambola? Sei appena tornata dal pranzo.
- Ma sono le cinque signore. - Le cinque?
Il congegno Armageddon.
Stiamo esaurendo il tempo.
Così ti ha buttato in faccia un sandwich e poi ti ha rubato i compiti?
Tecnicamente erano i suoi compiti. Li stavo solo facendo per lui.
E tu cosa mi racconti, Rebecca? Com'e' stata la tua giornata?
La solita zuppa.
Me l'hanno detto.
Il preside ha chiamato per i tuoi scherzi.
- Hei ragazzi! - Papa'! Vieni a sederti qui!
Scusate, ma devo scrivere questo resoconto prima di ogni altra cosa.
Lasciatemi gli avanzi.
Hei papa', mi insegni a fare il cacciatore di spie?
Be', c'e' sempre tempo, per questo.
Ok, Ripeti dopo di me:
Sono Cecil Wilson, cacciatore di spie,
e vi prendero'...tra poco!
Sono Cecil Wilson, cacciatore di spie,
e vi prendero'...tra poco!
Ecco la parte importante.
Alza il sopracciglio.
Non scordare l'arco dorato.
E' il mio segreto.
Quante spie hai preso?
Be'...
zero.
Ma il programma non tratta esattamente di questo.
Cosi' non sei un super-cacciatore di spie?
No, non ancora.
Ma...
Come sta la mia bimba?
L'ha fatta due volte oggi.
Tue volte? E' a sei dal record di casa.
Non smoccolare.
Ho perso l'appetito.
Vado a parlarle.
Dove sto sbagliando?
Ho davvero provato a entrare in sintonia con lei ma
- mi odia comunque. - No, non ti odia.
- Mi odia a morte. - No, non ti...forse un pochino.
Scherzo, scherzo.
Penso stia solo cercando di adattarsi alla nuova situazione.
Siamo sposati da due anni.
Giusto.
Papa' ha meno tempo per noi
da quando la nostra matrigna e' arrivata in famiglia.
E ci tiene nascosto qualcosa.
Me lo sento.
Non e' chi dice di essere!
Non credi sia una decoratrice d'interni?
Be', guarda questo posto! E' chiaramente malefica.
Beh, per me e' gentile.
C'e' qualcosa che ci sta nascondendo.
Non significa che meriti la tua bomba di formaggio blu.
Il mio miglior scherzo di sempre.
Non sentire bene migliora gli altri sensi.
Come l'olfatto.
Non ti preoccupare, non verra' mai nella mia stanza comunque.
Hai un attimo?
Si'.
Stavo andando in cantina
e ho trovato una cosa che forse ti piacerebbe avere.
Mamma.
So che ti manca tua mamma e che non potro' mai sostituirla.
Mi piacerebbe molto che fossimo almeno amiche.
Mamma diceva sempre che le piacevano i miei scherzi ingegnosi.
Adoro i tuoi scherzi ingegnosi. Penso siano spassosi.
- Pensi sia divertente? - Quello del mese scorso a tuo padre
quando hai riempito il dentifricio con la farcitura al mirtillo?
E ha avuto i denti blu per quattro giorni.
E' stato memorabile.
E quando ho collegato la macchinetta per i peli del naso
alla sega circolare?
Uno dei miei lavori migliori.
O lo scherzo del borotalco nell'asciugacapelli?
Avevo pensato quello scherzo per te.
Lo so.
Mi dispiace.
Non fa niente. Era solo uno scherzo.
C'e' qualcosa...
che vorrei avessi tu.
E' una cosa
che mi hanno dato i miei genitori quando avevo circa la tua eta'.
E mia madre disse che mi avrebbe protetto per sempre,
anche nei momenti peggiori.
Quel che credo intendesse era
che avrei sempre avuto il suo amore e il suo appoggio.
Me lo stai davvero regalando?
E' qualcosa di molto speciale per me e la mia famiglia.
E voglio che lo abbia tu
perche' sei davvero molto speciale.
Rebecca,
non vedo l'ora che diventiamo amiche.
Anche io.
Buonanotte.
Marissa, aspetta!
Sono cosi'...
dispiaciuta.
Ben fatto.
Ho cercato di avvertirla!
Dovrai farti perdonare.
Perche' devo sempre essere io a scusarmi?
Come quella volta che tu continuavi a parlare e io ero...
Ho spento i miei apparecchi acustici.
Ok, mi faro' perdonare.
Va bene.
Lo show si chiama Cacciatore di Spie.
A questo punto, dovrei trovare una spia.
Pensa che sia un perdente.
Non e' quello che voleva dire.
Vogliono solo passare piu' tempo con te.
Cos'e' quest'odore?
Oh, ti ha di nuovo vomitato addosso?
- Ultim'ora. - Piu' o meno.
Le nostre peggiori paure hanno avuto conferma.
Gli scienziati hanno scoperto che ci sono, letteralmente, meno ore nel giorno.
Gli studi mostrano che il tempo sta sparendo.
Il tempo va piu' veloce. All'inizio perdevamo nanosecondi,
ma adesso perdiamo ore.
Da domani perderemo giorni. Dal giorno dopo, un anno.
Di questo passo, saremo fuori dal tempo...in poco tempo.
Gli esperti si dividono sulle cause, anche se un uomo si e' fatto vivo.
Abbiamo ricevuto questo video poco fa.
Cittadini del mondo,
siete tutti colpevoli di sprecare tempo.
Riempite i vostri giorni con questioni senza importanza
invece di passare momenti preziosi con chi amate.
Non potete piu' dare il tempo per scontato.
Io mi sto prendendo tutto il tempo del mondo da voi.
Il Progetto Armageddon e' stato attivato
e continuero' ad accelerare il tempo finche' il tempo si esaurira'
e il mondo finira'.
Sono il Cronometrista
e voglio piu' tempo!
Poco fa, il direttore dell'OSS Danger D'Amo ha risposto alla minaccia.
L'OSS trovera' questo Cronometrista, e quando accadra',
distruggeremo il suo orologio.
Adesso perdiamo un minuto ad ogni ora...
Tick Tock e' scappato.
Questo non e' bello.
Veramente, e' splendido.
Immagini la promozione
che avrei intervistando questo Temporalista?
- Cronometrista. - E poi sarei un eroe
per aver trovato un cattivo internazionale. Per nulla squallido.
Caro, che tu sia un eroe non e' cio' che i bambini vogliono, ora.
E' proprio cio' di cui hanno bisogno.
E' cio' di cui il mondo ha bisogno.
Dov'e' lo Zaffiro Chronos che mi hai promesso?
Il tempo non aspetta nessuno, tranne me.
Quella piccola pietra e' l'unico elemento
che puo' fermare il processo dell'Armageddon.
Fidati, sara' nostra.
Il tempo e la mia calma sono brevi.
Tu butta il mio tempo...
e io buttero' te.
Troveremo lo Zaffiro Chronos
e quando lo faremo
nessuno potra' piu' fermarci.
Nessuno.
Ok, principessa. Tu non sei una dormigliona, eh?
Oh, no.
Direttiva OSS. Riservata per te.
Minaccia Cronometrista confermata.
Lo Zaffiro Chronos serve per fermare l'Armageddon.
Porta il Chronos all'OSS, immediatamente.
Oh, Rebecca.
Spero tu stia lavorando alle scuse.
Assicurati di scrivere 'P.S. Cecil e' innocente'.
Un biglietto fatto a mano,
buono per un mese gratuito di tutte le faccende domestiche.
E nessuno scherzo per un mese.
'E nessuno scherzo per una settimana'.
Ehi, Rebecca?
Hai la collana di ieri sera?
Si'. Perche'?
Mi chiedevo se potrei...
potrei averla indietro?
Rivuoi indietro la collana?
Dimenticavo che dev'essere pulita e... sai, e' vecchia.
Oh, ho capito. Non ti fidi a lasciarmela.
Cos'e' successo a: 'Questa collana e' speciale, e anche tu'?
Dovrei fingere che lo credessi davvero?
Ho solo bisogno della collana. Ora non ti posso spiegare.
Puoi averla!
E comunque non ho mai voluto la tua stupida collana.
Ti importa solo di te! Non ti frega nulla di noi!
Devo partire per un'importante missione...commissione, volevo dire.
Ci sono degli snack in frigo.
Torno tra dieci minuti.
Avete bisogno di qualcosa?
Di mia mamma.
Staremo bene.
Ok.
Argonaut.
Controlla i ragazzi.
La casa e' protetta.
Allaccia le cinture, piccola.
- Bimba al sicuro. - Ok.
Facciamoci un giro.
Fisica quantistica
Ehi! Pensavo che l'avessi ridata a Marissa.
Aspetta che guardi nella scatola.
Bentornata, agente.
E' lo Zaffiro Chronos? Senza siamo fritti.
Dallo a Mamma. Grazie, zucchino.
Dai, dammelo.
Oh.
Un altro scherzo.
- Pappa. - Scusi.
La mia figliastra e' un po'...
arrabbiata.
Ha lei la collana.
- Posso riaverla. - Lo Zaffiro puo' attendere.
Il vecchio Tick Tock si e' fatto vivo e solo tu puoi scovarlo.
Molla il freno. Sei di nuovo sul tempo.
E per il Chronos?
Prendi Tick Tock, ci portera' dal Cronometrista.
Non ci serve il Chronos.
Cosi' Rebecca puo' tenere la collana.
Vorrebbe dire molto se potesse.
Ok, lo faro'. Devo solo prendere i miei figli, prima.
Quei piccolini staranno bene!
Qui e' Seeker 17. Abbiamo un segnale per lo Zaffiro Chronos.
Ripeto, abbiamo trovato lo Zaffiro Chronos.
Prepariamoci a entrare.
Non avresti dovuto farlo.
Ma se proprio devi, falle i denti da vampiro.
Attenzione, casa sotto attacco imminente.
Siete pregati di nascondervi nella stanza antipanico.
Stai salendo di livello con i tuoi scherzi.
Non e' un mio scherzo.
Attenzione, casa sotto attacco imminente.
Nascondetevi nella stanza antipanico.
- Dov'e' questa stanza? - Non cascarci.
E' di sicuro Marissa che prova a farmi ritrattare.
Nascondetevi nella stanza antipanico.
Oh, e se non lo facessimo immagino che ci accadrebbe
qualcosa di davvero terribile.
Scansione.
Identita' riconosciuta. Per favore, entrate nella stanza antipanico.
- Entrate nella stanza antipanico. - Dai, Rebecca.
Entrate nella stanza antipanico, subito.
Questa e' per forza la stanza antipanico.
- Perche'? - E' una stanza, e io sono nel panico.
Ciao, bambini.
Ho creato questa stanza quando ho sposato vostro padre
nel caso il mio lavoro mettesse la famiglia in pericolo.
Lavoro?
C'e' qualcosa che non vi ho mai detto
per motivi di sicurezza nazionale.
Sono una spia.
La nostra matrigna e' una spia?
Impossibile.
Non e' abbastanza tosta.
Argonaut e' un avanzato robot guardiano operativo
creato per proteggervi.
Credo sia uno scherzo.
Non e' uno scherzo.
Il cane parla.
Ho visto.
Beh, non e' proprio una cosa che vi mancava, vero?
Un piccolo e bellissimo cane che parla con accento inglese, come James Bond.
Ad ogni modo, sono stato assegnato alla vostra protezione, quindi datemi un cinque.
E' quello che dice la gente tosta, no? Va beh, diamoci la mano.
Ciao, come va?
Ah! Oh, no! Odio quando succede! Ho bisogno che tu me la ridia.
Modalita' guardia? Modalita' attacco?
E' meglio se la lasci su modalita' guardia.
Rimettila a posto, se puoi.
- Bell'idea. - No, davvero.
Posso riaverla? Potrei cadere.
La stanza e' stata attaccata.
Dovete fuggire subito.
I jet-slittino vi porteranno al quartier generale dell'OSS.
Seduti. Avete capito?
E' cio' che gli umani dicono sempre ai cani.
Io l'ho rigirato.
Oh, sembra comoda.
Come dicevo, ora avremo un...
Di solito sto cosi' male se mangio una pantofola o l'erba. Oh.
Non ero pronto, tutto qui. Sto bene, sto bene.
Stanno portando via lo Zaffiro Chronos!
Un minicamera non e' impressionante.
La gente le ha nei telefoni.
Beh, quanto e' piccola?
- Impossibile. - Papa'!
Scusa, cosa?
Papa', aiuto!
Scusa, deve esserci uno show di aerei qui intorno.
Non esiste una cosa come la polvere dell'invisibilita'.
Va bene, Argonaut. Parla.
Chi sono quei tipi con gli occhialoni? Cosa vogliono?
Da quando Marissa e' una spia?
Ok. La vostra matrigna vi rispondera' a fine missione.
Ho una domanda. Chi pilota questo coso?
Pensavo tu.
Oh, no. Non sembrano amanti degli animali.
Ciao, bambini. Se vedete questo la vostra fuga sui jet e' sotto attacco.
Faremo qualche manovra evasiva
per portarvi velocemente all'OSS.
- Tenetevi. - Oh, bene.
E' come un gioco.
Prendi la manopola... e guida dolcemente!
- Wow! - Vado a sbattere!
Devo rimettere.
Bene. Vomita nel sacchetto, non sul mio pelo.
Ci raggiungono!
Cecil!
Fai qualcosa!
Sta facendo qualcosa. Vomita.
Ci serve un sacchetto piu' grande.
Ci vorrebbe un jet piu' grande.
Puzza come un pesce calzino. Possiamo aprire il vetro?
Oh. Qui non c'e' da ridere.
Ehi! Avete aperto anche il mio!
Aria fresca.
Aiuta.
Mi piace mettere la testa fuori dal finestrino. E' la cosa che amo di piu'.
Scusate!
Cecil! Quanti sacchetti hai riempito di vomito?
Usali!
Ottimo lavoro, Cecil!
Mai sottovalutare il potere del vomito.
Agente a rapporto.
Senti, i ragazzi stanno bene.
Non e' lo stesso per la casa.
Perche'? Cos'hanno fatto?
Non sono stati loro. L'hanno distrutta gli uomini di Tick Tock.
Cosa?! Argonaut, dovevi sorvegliarli!
Lo sto facendo. Li guardo mentre vomitano e urlano.
- Dovremo parlare di un extra per i rischi. - Portali all'OSS.
Voglio un aumento!
C'e' una sola persona che voglio li' ad aspettarli.
Quartier generale OSS. Con chi vuole parlare?
Ti ho salvato la vita. Un punto per me.
I sacchetti del vomito erano una mia idea.
Perche' litigate sempre? Siete fratello e sorella.
Sembrate cane e gatto,
a quanto ho capito cani e gatti litigano.
I gatti sono terribili. Vogliono solo 'dormarsi'.
Un po' dormire, un po' rilassarsi. Ho fuso le parole per farne una alla moda.
Benvenuti all'OSS.
Chi sei?
Carmen Cortez, agente segreto dell'OSS.
La vostra matrigna e' mia zia.
Allora, una parola rassicurante per voi aspiranti supercriminali la' fuori.
La vostra miglior difesa potrebbe essere...gelatina di ciambella.
Ma che dico? Cosa vogliono farci con queste?
Tirargliele dietro?
Dillo, sono troppo attraente.
Diciamolo.
Non ho mai trovato una spia, e probabilmente non lo faro' mai.
Dico di andare oltre il Cronometrista.
E' realistico.
A che punto siete col pezzo per la Settimana della Spia?
Serve per venerdi'.
E' venerdi'.
Il tempo va veloce, Wilson. Non ascolti le notizie?
Dammi qualcosa su qualcuno, chiunque!
Serve per ieri
o per te qui non ci sara' un domani. Capito?
E' ora di fare sul serio.
Marissa non risponde. Forse e' sotto silenzio radio.
Dovra' spiegarci molte cose.
Non vi ha mai detto di essere una spia, eh?
In sua difesa c'e' da dire che era in pensione.
- Beh, ciao. - Ciao, Argonaut!
Sei diventata grande. E' lega al titanio quella?
- Spuntino? - Si', grazie.
Salute.
Figo.
Volete vedere come sono diventata una spia?
Si'!
Questa e' la vecchia divisione Giovani Spie.
Wow.
E' stata chiusa 7 anni fa per mancanza di fondi.
Molto triste. Era moderna per quei tempi.
Le Giovani Spie erano il team dei giovani scelti della OSS.
Sto per farti esplodere.
Fondata per arrivare dove le spie adulte non possono
e fare quelo che le comuni spie non possono.
Ralphie, sono io! Abbiamo fatto l'accademia insieme.
Come va'?
Oh, l'hanno spento. Meglio cosi', e' fastidioso.
Mi piacerebbe riformare la divisione un giorno.
Li chiamiamo Piedi Pesanti e Mani Martello.
Usano campi di elettroni per creare una forza d'urto sovrumana.
Sono fantastici.
Puoi distruggere qualsiasi cosa.
'Attrezzatura per agguati'?
Per consentire alle spie di creare trappole esplosive,
agguati, confusione di massa e...scherzi.
- Scherzi? - Vi diro' una cosa.
Potrete prendere un gadget ciascuno, come souvenir.
- Mio. - Mio.
Non esaltatevi. Ho detto di prendere un gadget,
ma non che l'avrei attivato.
All'epoca, le migliori Giovani Spie,
furono quelle che non cercavano il gadget perfetto.
Ma utilizzarono solo quello che avevano a disposizione.
Chi sono?
Io e mio fratello, Juni.
Siamo stati i primi e gli ultimi del programma Giovani Spie.
Dov'e' lui?
Non dovremmo parlare di lui. Andiamo.
E qui e' dove finisce il nostro tour.
State qui. Marissa arrivera' subito.
Possiamo candidarci per il nuovo programma Giovani Spie?
Se son rose fioriranno. Scusate, ragazzi, devo andare.
OSS ci tiene impegnati tutto il giorno.
Dobbiamo fermare il Cronometrista prima che il Cronometrista fermi il tempo.
Il Cronometrista. Non e' proprio un nome da cattivo, vero?
Oh, il Cronometrista! Ha un orologio, no?
Non e' affatto un nome spaventoso.
Robetta.
Destinazione della missione raggiunta.
Buona fortuna, agente.
Quindi, Tick Tock ha attaccato la nostra casa
e inseguito tuo fratello e tua sorella.
Cosa credi dovremmo fare?
Distruggerlo.
Distruggerlo?
Bell'idea.
Bentornata ai vecchi tempi, agente. Indossi l'uniforme.
Intel ha localizzato Tick Tock in quest'area.
Scovalo e facci portare al dispositivo Armageddon del Cronometrista.
A quel punto contatta la base e aspetta i rinforzi.
Ecco i miei rinforzi.
Bene, tu. Mi servi qui alle 6 in punto.
Forza! Portalo qui.
Il dispositivo Armageddon sara' qui a minuti
e dobbiamo essere pronti per il suo arrivo!
Copri l'uscita.
Ecco fatto. Bel lavoro.
Concentratevi, concentratevi!
Che stai facendo? Manca pochissimo.
Il mio piano e' quasi compiuto.
Devo solo prendere il cronometro a quei bambini impiccioni.
Oh! Mi stai prendendo in giro? Sei tu?
Hai chiuso la tua radio?
Oh mio Dio. Signori, per favore.
Puzza di lenticchie e disperazione.
Dio mio, e' da pazzi. Ti sta seguendo.
Tornate ai vostri obiettivi. Concentratevi.
Sono cieco! Oh!
E' qui, e' qui. Finalmente e' arrivato.
Ai vostri posti. Ecco il momento che aspettavamo.
Giusto in tempo.
L'ora e' rintoccata!
La spia alla fine e' arrivata!
L'orologio batte l'una e la spia e' neutralizzata!
Gioco, partita, incontro, Tick Tock!
Un attimo. Aspetta.
Questo e' il tuo assistente? Una bambina con le dita nel naso?
Signori, fatevi avanti.
Piccola, sembra sia giunta l'ora.
Finitela. Boom.
Boom.
TALCO PER BAMBINI
BOMBA DI CACCA
Sarai piu' fortunata la prossima volta.
Piu' grosso e' il crimine, piu' bella e' la giornata!
Mi sta facendo arrabbiare sul serio.
99 scimmie saltavano sul letto.
Una cadde a terra e si ruppe il cervelletto.
Ce l'ho ancora con la matrigna.
Marissa.
Per non averci detto di essere una spia.
Per non averlo detto a papa'.
Forse ha smesso per avere piu' tempo per noi.
Si', giusto.
Beh, non vorresti essere una spia?
Lo saro'.
Anche meglio di Marissa.
Che cosa vuoi fare?
Carmen ha detto, che le migliori Giovani Spie non hanno perso tempo.
Hanno fatto accadere qualcosa.
Dovrebbe essere qualcosa di straordinario.
- Come catturare il Cronometrista? - Pessima idea.
Il primo che prende il cattivone, vince.
No. Non un'altra ga...
Quale parte della parola 'rilassarsi' non ti e' chiara?
Sfida accettata.
Oh, cavolo!
Questa Gomma con Scossa Elettrica neanche funziona.
Mentre stai li a masticare, io mi do da fare con le mie Mani Martello.
Credo di esserci!
Perche'?
Non riesco a capire.
Dice che le batterie sono incluse.
Leggi gli asterischi.
'Pulsante on e off
non incluso.'
Andiamocene da qui.
Buona idea.
- Ehi! - Ehi!
Che state facendo? Non avete il permesso di stare qui.
Abbiamo perso il nostro cane.
Si', ma l'abbiamo appena ritrovato. Vede?
Ciao. Voglio dire, bau. Cioe', bau bau.
- Davvero, intendevo... - Zitto.
Gia', sembra non ci siano caduti. Pare ci siamo dentro fino al collo.
Correte!
- Ehi! - Ehi! Non vi muovete!
Oh, mi scusi. Permesso. Belle scarpe.
- Oh! - Scusi, scusi.
Fermate quei bambini!
Non li semineremo mai!
Si', ce la faremo! Tirami il collare!
Chiazza d'olio.
Fantastico!
- Ci sono ancora dietro! - Tirami la coda.
Bombe dal culo.
Questo e' il cane piu' figo del mondo!
Certamente. E' un riconoscimento che accetto volentieri.
Aspettate, aspettate. Ancora una, ancora una.
Tirami il dito.
Fallo.
Arriva.
A cosa dovrebbe servire questa?
Mi fa ridere e basta.
Silenziosa ma letale.
Come troveremo il Cronometrista?
Non so, visto quanto e' stato difficile uscire da li.
Questo e' il Trasportatore Organico Oscillante Telematico.
Conosciuto anche come TOOT.
Carmen ha detto di non fidarci dei nostri gadget ma di usare la testa.
Argonaut, cosa sai del Cronometrista?
Prima digita il codice di accesso.
00-Bau.
Accesso consentito.
Hanno intercettato dei messaggi cifrati
sulla sua posizione.
Ma nessuno e' riuscito a decifrarli.
Non e' un codice. E' un anagramma.
Elimini i numeri,
cambi la posizione alle lettere e significa qualcos'altro.
Megashop Riparazione Orologi?
Il cattivone tiene sotto scacco il mondo da un negozio di orologi?
Beh, si chiama Cronometrista.
Ai cattivi piace avere dei nascondigli a tema.
Questo ci portera' da lui
senza dover lasciare l'edificio.
Faresti meglio a non disintegrarci.
Credo che ci siamo.
Cosa?
Hanno preso il Zaffiro Cronos. Non lasciateli scappare!
Pazzoide! Ci hai vaporizzati!
Non ho piu' la faccia.
C'e' qualcosa che puzza.
L'ho sempre detto che hai la faccia da culo.
Ti darei un pugno, se sapessi dove sono le mie mani.
Oh, credo di avere lo stomaco sotto sopra.
Credo di aver perso un rene.
Argonaut!
Fregati!
Vi sto solo prendendo in giro.
- Brillante. - Un comico.
- Marissa al telefono. - Marissa?
Ok, dolcezza.
- Pronto? - Dammi il dispositivo. Ecco, grazie.
Scusa, difficolta' tecniche, Carmen. Come stanno i bambini?
Loro stanno...
Dormendo?
Ok. Dove sono veramente?
Mi dispiace tanto. Hanno usato il TOOT per uscire dall'OSS.
Mandami le loro coordinate. Ci vediamo li'.
Sai, lei ti somiglia molto, Carmen.
E di questo che ho paura.
Sei sicuro sia il posto giusto?
Riflettiamo. Si chiama Cronometrista.
Questa e' una stanza piena di orologi.
No, dai. Forse e' nel negozio di formaggio qui fuori.
E' un altro anagramma.
Cambiando posto alle lettere cosa dice?
Oh...amante del te'.
- Fantastico. - Ascensore.
Questo sara' il pannello di accesso.
- Ops. - Uno a zero per me.
Forse questo qui.
Due a zero per me.
- Potresti dare una mano, genio. - Rischiando di perdere tutto?
Password accettata.
Vediamo dove porta, prima di cantar vittoria.
Dovreste fare una gare per vedere chi di voi due e' piu' fastidioso.
Tutta farina del mio sacco.
Ed ecco... un orologio gigante.
No, e' una gigantesca trappola mortale.
Questa e' la lancetta delle ore.
E quella dei minuti.
E questa e' quella dei secondi.
Allora cos'e'...
quello?
Probabilmente la lancetta 'ti taglio in due'.
- Beh, vado a casa. - C'e' una porta laggiu'!
Allora?
Il primo che ce la fa senza essere affettato...
vince.
Senti, se uno si butta dalla finestra, non dobbiamo farlo anche noi, giusto?
Oh, sembra di si'.
Fantastico. Ci risiamo.
Arriva la lancetta 'ti taglio in due'!
- Salta! - La schivero', grazie mille.
Ci sara' un altro modo di passare il tempo!
Sta ritornando! Gira piu' veloce!
E' perche' il tempo scorre piu' veloce!
Sentite, mi hanno detto di tenervi d'occhio, ma non di guardarvi morire!
Cecil! Tieniti!
Questo pero' e' divertente da guardare.
- Stai bene? - Si'.
Ho vinto.
Uno a zero per me.
Andiamo. Da questa parte.
Ehi, funziona!
Adorabile.
Sto spiando una spia.
Prendi la videocamera.
Si va in onda.
Il mio piano quinquennale sta per realizzarsi.
Questo e' il mio momento.
Ora dobbiamo lavorare su questo successo
e forse un giorno sbarchiamo in prima serata.
Prima serata vuol dire tempo libero... da passare con i miei bambini.
Ottimo piano, solo che fra 5 anni non saranno piu' bambini.
Che stai dicendo?
Passaci del tempo ora.
Perche' la sola cosa per cui troverai sempre tempo...
e' il rimorso.
Cavolo.
Ci siamo quasi spezzati il collo per un computer?
Qui c'e' parecchia roba su...
'Il ragazzo intrappolato nel Tempo.'
Ed e' questo che ci succedera' se non fermiamo il Cronometrista.
Secondo questo, faceva parte di un esperimento sui viaggi nel tempo.
Viaggi nel tempo nel 1930?
Le persone di sicuro parlavano in modo buffo all'epoca.
'Progetto Armageddon Video Prova, 1936.
Zaffiro Chronos: si scopri' che era l'unico elemento
capace di fermare il dispositivo Armageddon.'
Dobbiamo andarcene!
Che succede?
Stanno cercando la collana!
Quella fermera' il vostro orologio.
Attento alla testa!
Oops!
Scusami.
Beh, la buona notizie e' che sei alto abbastanza per andare su tutte le giostre.
Giocate a fare le spie?
Voi bambini pensate di avere tutto il tempo del mondo,
ma fra poco sara' mio.
Consegnami la collana.
Penso che sia tempo che ti trovi un nuovo rifugio segreto.
Marissa!
Cosa?
Lascia i miei figli in pace.
Figliastri.
E' qui per salvarci.
Come osi perdere tempo su questo battibecco?
Se non hai interesse a formare una famiglia,
allora non ti meriti di passare alcun tempo insieme.
Beh, ha ragione su una cosa.
Se riusciremo a scappare da qui, dobbiamo comportarci come una famiglia.
Accendete i vostri dispositivi.
Sono inattivati.
- Sono solo souvenir. - Non piu'.
E' tempo di martellare.
Fico.
Un negozio di orologi?
Un po' piu' a sinistra e prosegui intorno all'edificio.
Gira a destra ora.
Spia individuata.
- E' un bidone. - Spia individuata.
Ora avanza.
Gira a sinistra ora.
Un passo a sinistra, uno a destra, uno a sinistra, un grosso passo a destra.
Al centro e stop.
Procedi verso il basso.
Questa voce fastidiosa dice che c'e' una spia qui dentro. Guarda.
Procedi verso il basso.
E' piu' di un bidone!
- Scusami! - Di niente! Rifallo!
Oh, funghi shiitake.
Vieni qui. Vieni, vieni qui.
Ok, pronto?
Qui e' Wilbur Wilson, Cacciatore di Spie.
Come vedete, sono in qualche rifugio sotterraneo segreto
dove la battaglia per la liberta' e la giustizia
e' combattuta dalle migliori spie del nostro paese.
Non vedo molto da qui sopra
ma possiamo zoomare con la nostra spycam e dare uno sguardo da vicino.
Oh, i bambini daranno di matto quando vedranno questo.
Hai ripreso? Ce l'hai? Via, via, via.
Argonaut, fai qualcosa!
Che vuoi che faccia? Sono un amante non un combattente.
Modalita' attacco!
Modalita' attacco attivata.
Via allo spettacolo!
Vai, Argo, vai!
Oh, che qualcuno lo metta su YouTube!
Il tempo vola...
quando ci si diverte.
La mia collana!
Portiamo i ragazzi via da qui!
Argonaut!
Lascialo!
Oh, eddai! Volevo seppellirlo in cortile!
Lasciali andare. Fa tutto parte del piano.
Abbiamo lo Zaffiro Chronos.
Niente puo' piu' fermarci ora.
Mi spiace per la collana, Marissa.
'Mi spiace per la collana, Marissa.'
Avrei dovuto ridartela quando l'hai chiesta.
Esatto.
Non sapevamo che il Cronometrista la volesse.
Siamo bambini stupidi.
Non potevate saperlo. Era segreto.
Il mondo intero e' in grossi guai.
Non guardate me.
E' tutta colpa nostra.
E mi spiace di non avervi detto che ero una spia.
Ma era importante per me che entrambi foste protetti e al sicuro.
Quello che e' importante e' fermare il Cronometrista.
Dacci un'altra possibilita'.
Voi due siete stati davvero coraggiosi e sono fiera di voi.
Sembra come quello che direbbe mia mamma.
- Ci hanno chiamato a rapporto. - Porta i ragazzi all'OSS.
- Ci vediamo li'. - Ricevuto.
Grazie per averci salvato.
Di niente.
Una volta mi trovavo sempre in questo genere di guai.
Ciao, tesoro. Mi spiace, mi manchi. Fantastiche notizie!
Ho fatto un fantastico video di una vera battaglia tra spie al negozio di orologi!
Lo mando in diretta stasera, in prima serata!
- I ragazzi saranno cosi' orgogliosi. - Oh, no.
Ti amo, mi manchi. Ciao! Chiamami!
Ce l'hai fatta, Cacciatore di Spie.
E' fantastico!
Vinceremo un Emmy per questo. Un Pulitzer!
Wow, torna indietro, torna indietro. Ha un bambino con lei?
Oh, lo ha! Oh, e' senza prezzo!
Ok, ci servira' un grafico che dice 'Le spie sono madri inaffidabili.'
E, Wilbur, vedi se riesci ad ottenere una citazione dai Servizi Sociali.
Se saremo fortunati, porteranno via i bambini, li daranno in affido. Si'!
- Wilbur! - Mi spiace. Sono uno sbadato.
Nessun problema. Ho il nastro originale proprio qui.
Non ho pranzato.
Sa di pollo! Ne volete un po'?
Fuori!
Cavolo.
Spia localizzata.
Oh, sul serio? Fantastico.
Ciao, tesoro.
Non chiamarmi tesoro. Non c'e' piu' niente di tenero.
Sei una spia!
- L'hai scoperto. - Beh, sono un Cacciatore di Spie.
E a quanto pare, non sono affatto bravo, visto che vivo con una spia.
Ho smesso di esserlo quando ho avuto la bambina...
perche' la nostra famiglia e' piu' importante di qualunque cosa al mondo per me.
E...
mi spiace molto.
Wow. Mi sento come un vero idiota.
Perche' mi hai sposato?
- Devi aver perso una scommessa, vero? - Tu sei l'uomo che amo.
Beh...ora sono l'uomo senza un lavoro
e forse senza famiglia.
Dove sono i ragazzi?
Sono sotto protezione dell'OSS.
Sono probabilmente piu' al sicuro cosi'.
Cioe', il loro padre non puo' proteggerli.
Digli semplicemente che gli voglio bene.
Che sara' di noi?
E' che...
ho bisogno di tempo.
Non ci e' rimasto piu' tempo.
Alcuni predissero che sarebbe stato un immenso incendio,
una grandissima alluvione, ma sono gli antichi Maya ad aver ragione
quando predissero la fine del calendario umano,
la fine del tempo stesso.
Puo' qualcuno salvarci da questa imminente apocalisse,
dal giorno del giudizio, da questo...
Armageddon.
Conosciuto anche come l'Esperimento Wells.
Gia' una volta questo marchingegno
ha quasi provocato la fine del mondo che conosciamo.
Ed ecco perche' l'OSS ha interrotto l'esperimento
e rinchiuso il dispositivo nel Livello 13, dove oggi si trova.
Il destino del mondo e' in pericolo.
Questo e' il motivo per cui sto chiamando uno dei nostri piu' preziosi ed esperti investigatori.
L'agente Cortez.
Ha rinunciato alla pensione per aiutarci.
Si'!
Oh, ragazzi.
- E' bello essere tornato. - Non avresti mai dovuto andartene.
Dove sei stato per 7 anni?
Se te lo dicessi non sarebbe una missione segreta.
Non che mi sia mancato tu o altro. Mi serviva una pausa dalla tua faccia.
Oh, che coincidenza incredibile.
- Mi serviva una pausa dalla tua. - Oh, chi se ne frega.
Che succede li' dietro?
Riunione familiare.
- Questo non riguarda noi. - Cavolo.
Carmen, si tratta di salvare il mondo.
- Non meriti di portare questo distintivo. - Ah...
- Grazie. - Di niente.
Va bene, agenti. Assicuriamoci che ci sia un domani.
Andiamo a salvare il mondo!
Cosa dobbiamo fare? Qual e' il nostro compito?
Hai perso!
Cavolo! Perche' siamo in pausa?
Abbiamo trovato il Cronometrista. Allora perche' stiamo a casa?
E perche' dobbiamo tenere d'occhio la bambina?
Tecnicamente, bado io a lei.
A volte sei il cane, a volte sei il centro divertimenti per il bambino.
Danger D'Amo, direttore dell'OSS.
Volevo lodare il vostro magnifico lavoro.
Voi pupazzetti somigliate molto a vostra madre.
Matrigna.
Lasciati dare alcuni consigli, bimba.
Non fare casini con queste sciocchezze.
Si e' presa del tempo per prendersi cura di te...ricambiala.
- Bell'orologio. - Grazie.
E' un regalo di papa'.
- Di sicuro parli buffo.. - Di sicuro sembri buffa.
- Danger D'Amo. - Si'.
Sapevi che il tuo nome e' anche un anagramma?
Sposta le lettere del tuo nome e ti dara'...
Armageddon.
Come il dispositivo Armageddon.
Anche questa e' una coincidenza...
o e' solo un'incredibile coincidenza.
Stai facendo tic tac.
E' un vecchio orologio.
Ma ne indossi altri tre.
Sei tu il Cronometrista.
Gia'. Mi piacerebbe andarmene in giro a chiacchierare ma il tempo si sta esaurendo.
Il capo dei buoni e' in realta' il capo dei cattivi?
Non l'ho visto arrivare.
Siamo in trappola qui!
Cerca un citofono o un telefono!
Dobbiamo avvertire Marissa!
Agente Wilson.
- Scappa! - E' una trappola!
- Il Cronometrista e' Danger! - E' la sua identita' segreta!
Ascoltate, non ho tempo per le vostre bambinate, ora. Ok?
Tenete d'occhio Argonaut e la bambina. Grazie.
Il dispositivo Armageddon.
E' piccolo.
E' tempo di testare, la famiglia e' da provare.
E' una trappola.
Salve, agenti.
Giusto in tempo.
I ragazzi stanno bene.
Credo di non essere...
chi pensavate fossi.
Allora, dov'e' il vero dispositivo Armageddon?
All'OSS, dov'e' sempre stato.
E ora...
devo tornare da lui.
Cos'e' quello?
Proprio un bell'orologio.
E' anche un trasmettitore congelante
per tutti gli agenti dell'OSS.
E' tempo di far fuori la concorrenza.
Danger, non farlo.
Ora...fermiamo il mondo.
Perche' non sono stato bloccato?
Sono...in trappola qui.
Mi servono rinforzi.
Ma non ci sono rinforzi. Sono tutti congelati.
Eccetto...
Il tempo sta per esaurirsi in gran parte del pianeta.
Diciotto fusi orari sono stati congelati
dal dispositivo Armageddon del Cronometrista.
Una cosa e' certa... Si dirige verso di noi.
Ma non dobbiamo perdere la speranza.
Ma chi vogliamo prendere in giro? E' finita! Siamo spacciati!
Attenti, ragazzi spia. Siete stati attivati.
Ripeto, siete stati attivati.
Sta parlando con noi?
In questo preciso momento il Cronometrista sta
prendendo possesso dell'OSS.
Sta a voi salvare il mondo.
Tutti gli agenti dell'OSS sono congelati.
Tocca a voi spegnere il dispositivo Armageddon.
Riprendete la collana. E' la sola cosa che puo' fermarlo.
E come dovremmo farlo?
Le Giovani Spie battono sempre i cattivi ragazzi
perche' gli adulti pensano troppo.
Ma per i ragazzi, niente e' impossibile.
Fidatevi, lo so.
Usate l'immaginazione e collaborate.
Senza ostacolarvi.
Quindi basta competizione fra noi?
Bene.
- Argonaut! - Modalita' attacco, per favore.
- Attacca la porta. - Argo-schianto!
E la bambina?
Giovani spie.
Cane spia.
Bimba spia.
Ora che siete stati attivati come Giovani Spie,
siete parte di un corpo speciale,
e dobbiamo lavorare insieme, come ha detto Juni.
Niente piu' rivalita'.
Dobbiamo penetrare nella cripta della OSS,
prendere il Temporizzatore,
trovare lo Zaffiro Chronos
e usarlo per fermare il congegno Armageddon.
E ovviamente, salvare il mondo.
Cecil, vai alla cripta. Rebecca, occupati degli scherzi.
E io ovviamente faro' il lavoro piu' difficile,
proteggero' la bambina.
Poi ho capito che l'unico modo per bloccarci
era tramite il nostro badge OSS.
Ecco fatto.
Grazie per aver buttato il mio, Carmen.
Grazie Juni, sblocca tua sorella.
Ok, ma prima
ecco come voglio immortalarti.
E...ecco fatto.
Juni!
Sbloccala.
Ma e' cosi' tranquilla e silenziosa.
Ecco.
Questo non sarebbe accaduto se fossi stata il capo missione.
Ho attivato Rebecca e Cecil.
- Cosa? - Sono piu' pronti di quanto pensi.
Se succede qualcosa a quei ragazzi,
sei fritto.
Da questa parte.
Molto brava, mammina.
- Ho solo seguito il mio sesto senso. - Il tuo olfatto, forse!
Voi due eravate la migliore coppia di spie di sempre. Cos'e' successo?
Si'. Dove sei stato tutti 'sti anni?
Ho provato a iniziare un'attivita' da solo, e ho fallito, ok?
Ok ma mamma e papa' hanno lasciato l'attivita' a tutti e due.
Si, be'.
Credevo non fosse figo continuare a lavorare con mia sorella.
E questo ti avrebbe reso figo.
Dov'e' Marissa?
Sono sabbie mobili!
Non farmi usare i pugni.
Eccolo!
Ora avete visto il mio lato oscuro.
Batterie scariche?
Non contare solo sui tuoi congegni.
Hei, c'e' nessuno li dentro?
Hai gia' aperto la porta?
Credo che avremo bisogno di un'altro ingresso.
Ok, arrivo in un minuto.
Congratulazioni.
Hai catturato un bambino.
Fai buon viaggio!
E adesso?
Rinunciamo.
E' l'unico modo per riavere la collana.
Fai come me.
Consegnate le armi.
Tutte le vostre armi.
Gli agenti OSS sono stati sospesi nel tempo.
C'e' qualcuno la' fuori che puo' salvare il tempo?
Ciao, Wilbur.
Si', sono il suo cane, e sto parlando, ma non ci faccia caso.
Rebecca e Cecil sono in pericolo.
Li ha presi il Cronometrista e c'e' bisogno di te.
So che e' dura da credere, signore, ma lei e' la loro ultima speranza.
Fossi in lei mi sbrigherei.
- DOBBIAMO LEVARCI LE CATENE! - COME?
LASCIAMI PROVARE!
SMETTI DI URLARE!
Cos'e' tutto quel movimento, ragazzini?
Mio fratello e' sordo. E i tuoi buffoni hanno preso le sue protesi.
Ridategli le sue protesi. Qui non siamo dei mostri.
No, state solo cercando di far finire il mondo.
Perche' lo fate?
L'Armageddon non e' stato pensato per la fine il mondo o fermare il tempo.
E' stato pensato per viaggiare nel passato.
Per farmi tornare...a quello.
- Mio padre. - Figlio, vieni qui. Guarda questo!
L'esperimento Wells era un primo tentativo di viaggio nel tempo.
Quello sono io, prima dell'incidente.
Mio padre stava lavorando al prototipo originale.
Stavano testando la macchina, quando qualcosa e' andato storto.
Mi diceva di non giocare in laboratorio.
Ma non l'ho mai ascoltato.
Mi ha intrappolato nel tempo per cosi' tanti anni che ho quasi perso il conto.
Tu sei il ragazzo intrappolato nel tempo.
Mio padre passo' tutta la vita
cercando di liberarmi.
L'ho guardato invecchiare,
e alla fine,
morire.
L'OSS chiuse l'esperimento
grazie a una soluzione letteralmente caduta dal cielo.
Lo Zaffiro Chronos.
Quando l'effetto svani', ero un uomo nel corpo di un bambino.
Tutti i miei amici erano morti.
Mio padre...
morto.
Tutte le cose e le persone a cui tenevo...non esistevano piu'.
E tutto questo e' per rivedere ancora tuo padre?
Io voglio piu' tempo!
Con lui.
Mi ha dato tutto.
E non ho passato con lui nemmeno il tempo di un giorno, perche' non sapevo...
che avremmo passato ancora cosi' poco tempo insieme.
Ma ora che tornero' indietro, tutto sara' diverso.
- Non sara' diverso. - Scusa?
Non puoi davvero viaggiare nel tempo.
Il tempo non cambia.
Stai solo creando versioni multiple di te stesso
che compaiono in punti differenti del tempo.
Si sbaglia. Il nostro piano funzionera'.
Hai gia' provato, e hai fallito.
E io credo che tu
sia gia' andato indietro nel tempo molte volte.
Non e' la prima volta che torni indietro,
e ogni volta che ritorni, torni peggiore di prima.
Ogni volta che i tuoi piani falliscono,
riprovi con un altro te stesso.
Ma quando imparerai che non puoi cambiare il passato?
Causi solo l'Armageddon.
Non ascoltarlo. Questa volta funzionera'.
Tornerai indietro, e avrai tutto il tempo del mondo
da passare con tuo padre.
Danger, quando e' morta mia madre
e' stata la cosa peggiore che poteva succedermi.
Speravo di passare piu' tempo con lei.
Non si puo' tornare indietro.
Apprezza il tempo passato con lui.
Quei brevi...
momenti speciali...
sono quelli che ricorderemo.
Non importa quanto tempo hai.
L'importante e' quello che fai con il tempo a disposizione.
20 minuti all'Armageddon.
Il Vortice Temporale si sta aprendo.
- Come siete fuggiti dalla mia trappola? - Con le mie sole mani.
Veramente, con il mio Rossetto Atomico.
Stai lontano dai miei figliasti.
Puoi dire 'i tuoi figli'.
Va bene.
Puoi dire 'le tue Giovani Spie'.
Stai lontano dalle mie Giovani Spie.
Troppo tardi!
Ha funzionato, ha funzionato!
Tutto il mondo e' bloccato, tranne noi.
E noi.
Il Chronos!
Non lasciare l'orologio o ti bloccherai.
Dobbiamo usare la collana
per fermare l'Armageddon una volta per tutte.
Entra nel vortice!
Aspetta, non hai i tuoi Pugni d'Acciaio!
Non mi servono i Pugni d'Acciaio.
- Evvai! - Cecil!
Hei, quello me lo ha dato Marissa!
Non farlo Danger! Non puoi portare indietro il tempo.
Il tempo e' nemico della giovinezza.
Sto per riprendermi la mia.
Non cambierai nulla!
Pensavo avessi detto che non poteva cambiare nulla.
Aspetta.
Chi e' quello?
E' Danger.
Avevi ragione.
Non si puo' tornare indietro.
Ci ho provato.
Mio padre e' morto ugualmente.
Non importa cio' che ho fatto per salvarlo.
Mi ha detto una cosa...
molto importante.
Devi vivere la vita
andando avanti,
non indietro.
Questa volta...
gli daro' ascolto.
Bambini!
Marissa!
Ero cosi' preoccupata per voi, state bene?
- Si'. - Mi spiace tanto di avervi coinvolti.
La peggiore
matrigna
mai esistita.
Si'.
Ma la migliore mamma-spia al mondo! Mi piaci quando sei te stessa.
Venite qui.
Pensavate di avermi fermato?
Non avete fermato nulla.
Continueremo a farlo ancora e ancora e ancora.
Finche' non otterro' quello che io voglio.
Perche' questa volta il tempo e' dalla mia parte.
Si'. Tempi duri.
Te le ho suonate.
E' solo fortuna!
Come ci hai trovato?
Sono Wilbur Wilson, vostro padre.
Sei il migliore papa' del mondo.
Non aspettero' finche' ho abbastanza tempo da passare con voi.
D'ora in poi...
troveremo il tempo.
Questo e' eroismo.
Quindi...
Sei una spia.
Si'.
Sono una spia.
Be'.
Io sono un cacciatore di spie.
Presa.
E non ti lascero' piu' andare.
Ora e' tempo di stare in famiglia.
Io e Juni abbiamo deciso di diventare direttori
del nuovo programma Giovani Spie.
Ci servono nuove reclute
genuine, creative e con gli occhi aperti.
Rebecca, Cecil?
E ovviamente,
la bimba-spia.
Si'. La bimba ha una sopresa per voi.
Non fare... Eccoci, gente, questo e' quanto. Solo...
I suoi primi passi!
Siete piu' impressionati da una bimba che cammina che da un cane che parla?
Aspettate un secondo.
Bello!
Oh! Il primo cattivone della bambina!
- Wow - Gliel'ho insegnato io.
Bene,
non e' mai troppo presto.
Mamma e' cosi' orgogliosa di te!
'Giovani spie Tutto il tempo del mondo'
Siamo di nuovo in tempo, qui per avere momenti felici,
per ridere, piangere e abbracciare i nostri cari.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Oppure no?
Attivazione vocale. Operazione reclutamento Giovani Spie.
Identificazione possibili talenti. Impostare il filtro al massimo.
Tu sei stato attivato.
Anche tu sei stato attivato.
VI dichiaro tutti Giovani Spie.
Questo e' un punto per me.
Ahia.
Traduzione: lamal, etilene, moltobene, S3rgei [IScrew]
Revisione: yul71 [IScrew]
Salute.