I tidligere episoder...
Pas på!
- Mærker du slet ikke smerte? - Idiopatisk neuropati.
- Politimester Wuornos. - Specialagent Audrey Parker.
- Det var derfor, du så bekendt ud. - Det stod i avisen for 27 år siden.
Min teori er, at der findes to forskellige Haven'er.
Et under overfladen og endnu et under det.
Ny verden.
- Så du noget? - En metalkugle, som knuste baren.
Du kan lide det mærkelige, der sker.
Du har en sjælden evne. Du ser sandheden.
- Er du enig i, at det er unormalt? - Ja.
Satans!
Hvad laver du, Eleanor?
Jeg viser sommergæsterne, hvor man ikke må parkere.
I 1987 blev en pige påkørt. En bil som stod her, spærrede udsigten.
Hvordan skal jeg kunne vide det?
Sæt et skilt op. Hvorfor skal alt være så hemmeligt i denne by?
- Vil ingen snakke om din mor? - Jeg har vist ikke kodeordet.
Man må lære, hvordan tingene fungerer her.
Som at Larissas bagværk er for tørt. Rosemarys er bedre.
- Om 10-15 år føler du dig hjemme. - Parker.
Hvor ligger jagtklubben?
Hvad er det her? Jeg forestiller mig en masse stirrende hjortehoveder.
Her jager man forretninger med whisky. Det er en lukket klub.
- Men de lod min far blive medlem. - Politimesteren?
Her er han en privatperson. Jeg bryder mig ikke om at dræbe for sjov.
- Hvem er ofret? - T.R. Holt. Fraskilt, fin familie.
Det var sandsynligvis en ulv, men pelsen skal analyseres.
Den var nok rabiessmittet. De tror, den knuste ruden.
- Rabiesulve spiser da ikke sådan. - Men de bryder ind i biler...
Slog den ruden ind med hovedet?
Enten følte den ikke smerte, eller også var den helt desperat.
Det er ret uhyggeligt.
- Det var fuldmåne i nat. - Prøver du at lave en varulvevits?
Hvis du smilte oftere, havde folk vidst, når du spøger.
Problemet er, at manageren siger, at Holt skændtes med Brad Donnelly.
- Og hvad er problemet? - De er venner af min far.
- Mistænker du Brad Donnelly?! - Ulver plejer ikke...
Her står vi overfor et faktum!
Dyret må skydes. Vi samler et jagtselskab, og du skal hjælpe til.
Det er ingen god idé at skyde vildt i skoven.
Der tager du fejl.
Senere kan det virke, som om du beskytter dine venner.
Det tager tid at samle jægere. Lad os bruge dagen på at efterforske.
I har i dag. Det er bedst for jer, hvis der ikke dukker mere op.
- Hvad sloges T.R. og Donnelly om? - En kvinde. Hvem ved jeg ikke.
- Var det en, man dræber for? - De var altid i totterne på hinanden.
Spørg Landon. Han er her et sted.
Landon Taylor som har renseriet på Prince Street?
Han har været her ofte, siden konen døde i branden.
T.R. og Donnelly skød ham næsten under et af deres skænderier.
- Bare sig til, Landon. - Ja!
- Jeg var for hurtig. - Du sigtede for lavt.
- Jeg ved det godt selv. - Jamen så siger vi det...
- Du tror måske, du kan bedre. - Til at ramme?
Vis mig.
Kom så!
Hvor længe skal jeg blive ved?
- Jeg har fået en lærestreg. - Kan vi snakke sammen, Landon?
Vi er her, fordi T.R. er død.
Vi begynder ved Derry-vejen og driver svinet ud mod havet.
Hvem er med?
- Beklager... Mr. Donnelly. - Deltager du?
Nej, og det gør I heller ikke. Afblæs det hele.
Jeg forstår godt, I vil have ram i dyret -
- men politimesteren har bedt os vente med det til i morgen.
- Du så bilen. Det siger alt. - Gå så... Gå så.
- Gillespie sagde, du blev beskudt. - Det var ikke alvorligt.
At blive beskudt er altid alvorligt. Var du her med T.R. og Donnelly?
Men du tror ikke, at du var målet. Hvem skød mod hvem?
- Jeg må vide, hvad der skete. - Donnelly affyrede et skud.
Kuglen ramte et træ ved siden af mig.
- Skød Donnelly mod T.R.? - Jeg har ikke lyst til at tro det.
- Vi må tale med Dem, mr... Donnelly. - Du er FBI-pigen Parker, ikke?
De har et skarpt blik. Hvordan kunne De undgå at ramme T.R.?
- Sammentræf gør mig nysgerrig. - T.R. blev ikke skudt.
- Men I skændtes. - Vi sloges og drak, som brødre.
Ingen kommer til at savne ham mere end mig.
- Donnelly skjuler noget. - Udover charmen, mener du?
- Jeg tror ikke, at det var en ulv. - Nu kommer de!
Bekræftede Landon, at T.R. skød mod Donnelly?
- Det var jer, vi ledte efter. - Vi har ingen ting til jer.
- Ikke andet end wienerbrød. - Fra Larissa? Nej tak.
- Prøv Rosemarys. - Det har jeg hørt.
- Må jeg spørge om noget? - Det lyder spændende!
- Hvad ved I om T.R. og Donnelly? - De skændtes om en kvinde.
Det er Jess Minion. Hun arbejder med dyrevelfærd.
- Det hedder dyreværnsaktivist. - Hun er en heks.
- Skændtes de om hende? - Snarere med.
- Alle i klubben hader hende. - Kun dem, der går på jagt.
- Er du medlem af jagtklubben? - I 35 år.
- De skændtes om Donnellys kone. - Var konen utro med ofret?
- Det går der rygter om. - Fremfor alt Dave.
Nogle gange skal der ikke mere end et rygte til.
Ja, det smager forfærdeligt.
- Er det alt, hvad I har? - Ja.
Hvis sladderen i klubben stemte, var halvdelen af byen i fængsel.
Laboratorieanalysen bekræfter, at det var en usædvanlig hændelse.
Jeg ved, at Donnelly er indblandet.
- Først skal ulven skydes. - Det er intet almindeligt ulveangreb.
Folk er bange. Borgmesteren vil have, jeg laver udgangsforbud.
Så med mindre der er nogle beviser, I ikke har nævnt...
Vi starter jagten.
Både Donnelly og T.R. på et døgn. Det er næppe en tilfældighed.
- Har I mange sølvkugler? - Morsomt.
- Varulve er kun ude ved fuldmåne. - Hvem har sagt det?
- Dem, der siger, sølvkugler virker. - Vi snakker med hans kone.
- De skændtes om en kvinde. - Og I antog, at det var mig.
Det var sikkert hende der Jess Minion. Hun har forhekset os.
Vidste I ikke det? Derovre...
Hun fortalte Brad, at det var et heksemærke fra urfolket.
- Det skal sige dyrene noget om os. - Vi siger fra, hvis noget dukker op.
Fint. Men efter arveskiftet flytter jeg til Tallahassee.
Jeg så det mærke ved jagtklubben.
- Tror du, Jess Minion er en heks? - Vi snakkede lige om varulve.
Hun er dyreaktivist, og mærket var ved begge gerningssteder.
- Hun er da interessant. - Så lad os interessere os.
Det tog sin tid.
Jeg ventede jer i går.
T.R. er død, og han hadede mig, så det var et spørgsmål om tid.
Audrey Parker, FBI-agent i eksil. Nathan Wuornos, politimesterens søn.
- Jess Minion, dagens mistænkte. - Du ved meget af en tilflytter.
- Du er fra Quebec, ikke sandt? - Du har nok også tjekket mig.
Det var min farmors farm. Jeg tilbragte somrene her som barn.
- Og nu er stedet mit. - Hvorfor kunne T.R. ikke klare dig?
Jeg har 36 hektar jord, som skal tilbage til sin oprindelige form.
- Jagtklubben må ikke jage her. - Du skal have skudt mod dem.
Klokken fem om morgenen er det svært at vide, hvem der er hvem.
Hvad er det her?
Et mi'kmaq-tegn, som betyder "at tilgive".
Vidste du, at Brad Donnelly også blev dræbt af en ulv i nat?
Han blev nok ikke tilgivet.
Kom med.
Hver sten symboliserer et dyr, der døde på min ejendom.
Skamskudt, lemlæstet, forgiftet. Et skridt fra at blive udstoppet.
- Dit folk dræber også dyr. - Ikke for fornøjelsens skyld.
At dyrenes ånder kræver hævn er ingen forbrydelse, men retfærdighed.
- Hvorfor tror folk, du er heks? - De kan vel ikke lide mine meninger.
- Så du er ikke en heks? - Er det en, der udøver trolddom?
Her er trolddom overalt. I jorden, i vandet, i os...
Du forstår ikke, hvad der er sket med dig.
Du ved, det ikke er en sygdom, men du vil ikke erkende sandheden.
Du er mere end det sædvanlige. Eneste fejl med dig er din indstilling.
- Hvor var du i går ved 20-tiden? - Slap af. Jeg har ikke dræbt nogen.
I kan tjekke autohjælpen. Jeg fik bilen bugseret i Derry.
- Tak for din tid. - Helt i orden.
- Jeg tror ikke, hun er en heks. - Men hun er da interessant.
- Brad Donnellys død... - Sagen efterforskes stadig.
- Hvad siger du til dusøren? - 10.000 dollars for ulvens hoved.
- Er det ikke forfærdeligt? - Det var på tide. Folk er bange.
Der var en ulv i Donnellys garage. Men opsøger de byttet indendøre?
Nej. Og vinduet blev knust af et menneske.
En dyretæmmer, men hvordan kom han ind og ud?
Det er snarere en, der kan kommunikere med dyr.
- En, der får dyr til at gøre ting. - En ond dr. Dyregod?
Eller en heks.
Jess' alibi er let at tjekke. Her...
Hvorfor? Hvis man kan få dyr til at gøre ting, behøver man ikke være der.
Det her er latterligt.
Hun er ikke uskyldig, bare fordi du kan lide hende.
Sig så, I har noget.
- Vi har en teori. - Vi har ingen ting.
Dyr går amok, og på en eller anden måde er der en, der forårsager det.
I har ingen ting. Kom ud til klubben om en time og tag et haglgevær med.
- Ja, de er faktisk bedre. - Rosemarys er bedst.
Zack!
- Hvad laver du her? - Han vågnede og savnede sin far.
Han var så urolig efter det, der skete forleden.
Han er kun fire år.
- Godt, det er mig, der er urolig. - Du er i hvert fald ærlig.
Lad os gå udenfor.
- Så er det os tre og politimesteren. - Det skal nok blive sjovt.
Ja, på alle mulige måder.
Vi kommer til at skyde efter skygger hele dagen.
- Hvor er Vince? - Han jager ikke. Han kan lide dyr.
Især med pommes frites til.
Vent!
JAGT FORBUDT
- Adgang forbudt på Minions jord. - Vi jager en morder.
- Retningen er helt tilfældig. - Det er inden for vores område.
Det er en dårlig idé.
Det begynder at ligne en vellykket jagt.
Vi må spise frokost, før nogen spiser os.
Nej!
- Hvad laver du? - Det var en hund!
- Du ramte ikke. - Du slog jo geværet væk!
Hvad ...? Den er fyldt med pjalter og sand.
- Dave? Er du uskadt? - Hvad skete der?
- Der røg varulveteorien. - Hvad gør vi med bevismaterialet?
Dave skal til læge. Lad mig tage mig af resten.
- Gå med jer og stop det her vås. - Som denne jagt?
Havde det passet bedre midt i byen? Hent nu Teagues, så er du sød.
- Nu. - Han reddede faktisk dit liv.
Hvem tog sig af det her, før du kom, og hvem tror du skal overtage?
Du er god til at håndtere det. Jeg håber, det smitter af på ham.
- Han er dygtigere, end du tror. - Det er meget værre, end du tror.
- Hvordan går det, Dave? - Sikke en mærkelig elg.
- Du ser lidt... - Jeg har det fint.
Vi må snakke med Jess.
Siden hun var så forstående, har hun måske også "problemer".
- Hvordan får vi stoppet det? - Det vil hun måske ikke.
Hørte I det? Er I tilfredse nu?
Jeg bryder mig heller ikke om det, men vi har dårlig tid.
Der har været tre dyreangreb, og mindst et af dyrene var udstoppet.
- Vi blev næsten dræbt. - Jeg kan ikke hjælpe jer.
Hvis du har "problemer", kan du ubevidst forårsage det med et ritual.
Nathan... Jeg dyrker ikke ritualer.
Jeg er hverken heks eller shaman. Min mormor var halvt mi'kmaq.
Det meste er bare fortællinger, jeg har hørt i tredje led.
- Og tegnet? - Wikipedia.
Jeg har ikke "problemer". Jeg er bare den, jeg er.
Hvis jeg havde overnaturlige evner, ville de dyr ikke være døde.
Så siger vi tak.
Nathan... Alt det, jeg sagde om dig, er stadig sandt.
- Ingen varulv, ingen heks. - Hvad med almindelige beviser?
God smag... Den yderste grænse.
Se.
Jøsses...
Vi må have hjælp.
Vi har da i hvert fald noget at tørre op med.
- Der er noget, der stinker. - Måske det her.
Ulven fik sig et aftensmåltid. Jeg gætter på, den tilhører T.R.
Fortæller I, hvad der foregår, eller behøves jeg ikke længere?
- Vi klarer os selv nu. - Det kan I bilde jer ind.
I kan godt have det bedre, selv om det ikke er sandt. Held og lykke.
- Hvad vil du ikke fortælle hende? - Elgen, der angreb din far.
- Her står, at han skød en i... - I Aroostook for to år siden.
- Er det den samme? - Ser du en elg?
Den ulv blev skudt af Donnelly, og den her af T.R. Holt.
Dyrene vækkes til live og dræber dem, der skød dem.
- Bliver de så udstoppet igen? - Alle dyrene er mærket sådan.
- Hvad betyder "C.L. 6"? - Jeg ved det ikke.
Men den, der blev dræbt sidst, er den, der først vågner.
En del dyr mangler.
Det første spørgsmål er, hvad der vækker dem til live.
- Først: Hvor er bjørnen? - Hvem skød den?
Vince, tag nu din allergimedicin.
Det spiller ingen rolle, om du føler dig sløv.
Ingen mærker forskel.
- Vincent! - Ville du noget?
Løb!
Hjælp! Hjælp mig!
Vi brugte to haglgevær til at klare elgen. De her hjælper ikke.
Vi skruer op for varmen.
Pas på!
Det er bedre end sølvkugler.
- Jeg har aldrig set magen! - Den var ved at dræbe mig.
I er oprørte, men vi må snakke om, hvad I skal skrive.
Er du bekymret for, hvordan det vil se ud i avisen?
- Hvad tror du? Rabies ...? - Det er den tid på året.
Vi finder på noget... Det gør vi altid.
Præcis... Ved I, hvad det er? Det sad på dyret, der dræbte T.R.
Det er fra producenten. Min bjørn havde en magen til.
- Er det initialer? - Jeg gætter på canis lupus nr. 6.
Det er sikkert den sjette ulv, Landon Taylor har udstoppet.
- Landon? - Jeg er herinde og rydde op!
Her har været endnu et angreb.
- Hvad skete der? - Jeg er lige kommet.
Er det et rabiessmittet dyr igen?
- Dyrene er ikke rabiessmittet. - Har du hørt om "problemerne"?
Vi fandt det her i et dyr, som blev dræbt under et angreb.
- Genkender du det? - Dyrene er udstoppet af dig.
- Det er vores materiale. - Fra den elg, politimesteren skød.
Dyrene dræber de mennesker, der skød dem. Du står for tur.
Hvis det er sandt, må de ødelægges, så det hører op.
- Hvad laver I her? - Vi vil hjælpe Landon.
Hold jer fra min søn. Han er ikke indblandet i det her.
Sæt dig ud i bilen, Landon. Nu!
- Nej, Piper! - Ned på gulvet! Slip kniven.
Landon, din arm...
- Hvordan er det muligt? - Han har brug for mig!
Vent, Landon! Stop!
- Han har ikke udstoppet sig selv. - Det er min fejl.
- Han ville ødelægge alle dyrene. - Det kan han ikke.
Jeg kan føle dem. De vågner.
- Jeg troede, Landon udstoppede dem. - Jeg gav ham bare nogle klude.
- Jeg anede ikke, de ville... - ...komme til live.
Da jeg fandt dem efter branden, var konen helt brændt, men ikke ham.
Han må være blevet kvalt. Han så så levende ud.
Jeg kunne ikke lade være.
- Du sagde, du føler, når de vågner. - Jeg følte, da Landon vågnede.
Alt var, som det plejede, indtil han næsten blev skudt forleden.
- Følelsen blev stadig stærkere. - Stress forværrer det vist.
Min far bad mig være forsigtig, og det var jeg.
Jeg ville bare beskytte ham.
- Stop, Landon! - Vent her, Piper.
- Rolig nu... Vi holder med jer. - Tal for dig selv.
Landon? Pokkers, vi må skynde os.
Jeg har skabt jer. Jeg må stoppe jer.
- Ud! Dyrene er ved at vågne. - De angriber dig.
Landon!
Luk op, vi må dræbe dem!
Piper?
- Det er min skyld. Jeg startede det. - Piper!
Hvis de dræber mig, stopper de og kommer ikke efter jer. Forsvind!
Kom ud derfra, mor!
Det ophører med mig.
De dræbte tre ulve i dag.
- Tror folk stadig, det er rabies? - Jeg er ligeglad.
Vi må overbevise folk om, at det er i orden.
Det er det også.
Branden fik Pipers tilstand til at blusse op.
Hun genoplivede Landon, og da han var ved at blive skudt...
- Da gik det amok. - Hvad skal vi sige til ham?
Sandheden.
Jeg kondolerer angående din mor.
Vi ødelægger alle de dyr, hun vækkede til live.
Men ikke mig. Eller har I ombestemt jer?
Så slemt er det ikke. Du har Zack at leve for.
Kan man kalde det at leve? Jeg er ikke et rigtigt menneske.
Nathan!
Jeg føler ingen ting. Vi har meget til fælles.
Vi er anderledes, men ikke mindre værd end andre.
Vi har måske mere at tilbyde.
Hvor længe har du været sådan? Et halvt år?
Er du en dårligere far af den grund? Har han opdaget det?
- Nej. - Præcis. For du er mere end det.
Måske endda lidt forhekset.
Du har måske ret.
Kom, så går vi.
- Tror du, du er magisk? - Egentlig ikke.
Du reddede hans liv.
Det er måske ikke magi, men det er ikke langt fra.
- Hvad så nu? Er flere døde? - Ja, faktisk.
Men det er ikke derfor, jeg er her. Jeg ville sige undskyld.
- Sige undskyld? - Du havde ret i det, du sagde.
Om det er magi, ved jeg ikke...
Men jeg er klart anderledes.
Jeg kan i hvert fald blive det.
Jeg kan ellers lide dig, som du er...
- Skal vi gå ud og spise pandekager? - Jeg kan ikke lide pandekager.
Men jeg vil gerne spise morgenmad med dig.
Du ville se mig.
Der sker meget her, som ingen vil fortælle om.
Og af en eller anden grund stoler jeg på dig, Eleanor.
Det var din første fejl.
Du foretog obduktionen og så det, jeg så: Resterne af Piper.
Jeg så en masse tøjrester.
- Er det det, du skriver i rapporten? - Ja.
Det er den slags, man skriver i en rapport.
Piper var udstoppet, og hun udstoppede sin søn.
Det må have stået på i flere generationer, og jeg...
Jeg kunne ikke skrive det.
Landon fik vel heller ikke sandheden at vide?
Nej. Jeg tænkte, at hvis hans søn kommer ud for noget...
Hvis han vidste det, ville han blive fristet til at udstoppe sin søn.
Jeg synes ikke, at det er rigtigt.
Det er endnu en hemmelighed, der vil gentage sig selv igen og igen.
Man gør, hvad man kan.
Verden går videre. Her...
Det vil hjælpe på dit humør.
- Er det Rosemarys? - Ja.
Jeg skal nok hjælpe dig med at finde ud af mere om din mor.
- Vil du det? - Her gælder det om at holde sammen.
Du er ingen sommergæst mere.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com