Được gì không?
Sao ta biết chúng có độc không?
Chỉ có 1 cách mà tôi biết chắc
Hỏi Shane khi anh ta quay lại à?
Ừ, cô hiểu rồi đó
Cám ơn
Dale, tôi đi ra kia
Con yêu, mẹ muốn con đứng quanh đây để Dale có thể thấy con nhé?
Vâng, thưa mẹ.
Hai người đừng đi quá xa.
Đứng trong phạm vi có thể hét lên được.
Nếu thấy cái gì thì la lên, tôi sẽ tới ngay.
Vâng, thưa má.
Anh làm em sợ thật đấy!
Đó là tại em bắt anh đợi.
Anh đã cố nhẹ nhàng hơn một tý.
- Em đã ở đâu? - Amy - nữ hoàng nấm...
Em phải đợi cô ta quay lại.
- Ta có bao nhiêu thời gian? - Cũng đủ.
Lại đây nào!
Ê, còn sống không đó?
- Xin chào? - Đây rồi.
Anh làm tôi kinh ngạc đấy.
Cậu ở đâu? Bên ngoài à?
Có thấy được tôi không?
Tôi thấy được anh.
- Anh bị nhiều thây ma vây quanh. - Tin xấu đấy.
Có tin tốt nào không?
- Không. - Nghe đây, dù cậu là ai,
Tôi không ngại nói rằng, tôi hơi lo sợ trong này rồi đấy.
Ôi anh bạn, anh nên nhìn từ chỗ này.
Anh đang gặp rắc rối lớn xung quanh mình đấy.
Có lời khuyên nào không?
Có. Tôi nói là "Hãy chạy thục mạng".
Vậy thôi à? "Hãy chạy thục mạng"?
Phương án của tôi là tốt nhất.
Anh được hướng dẫn ngoài đây
Có 1 thằng vẫn trên chiếc tăng số còn lại đã leo xuống
và bay vào xơi tái con ngựa kia.
- Theo kịp chứ? - Kịp.
Khu đường phía bên kia chiếc tăng thì trống trải hơn.
Nếu anh ra ngoài khi chúng bị phân tán, anh vẫn còn cơ hội.
- Còn đạn không? - Có 1 cái túi ngoài kia
và súng nữa. Tôi lấy nó được không?
Quên nó đi. Đó không phải lựa chọn đâu.
- Anh còn gì trong đó không? - Chờ chút.
Tôi còn khẩu Beretta với 1 băng đạn.
- Còn 15 viên. - Đừng phung phí.
Nhảy sang phía bên phải chiếc tăng và cứ đi theo hướng đó.
Có một con hẻm cách anh gần 50m.
Chạy tới đó.
Này, tên cậu là gì?
Có nghe tôi nói không vậy? Anh đang mất dần thời gian đấy.
Phải.
Tôi chưa chết!
Đi nào! Đi nào!
Phía sau đây!
Anh làm gì vậy?! Đi thôi!
Được lắm, Clint Eastwood.
Anh là thằng cảnh sát mới đến để dọn dẹp đường phố à?
- Không phải mục đích của tôi. - Ừ, sao cũng được.
Nhưng anh vẫn là một thằng ngu.
Rick. Cám ơn.
Glenn. Không có gì.
Ôi không.
Nói thẳng ra là:
Nó mà ngã thì chúng ta sẽ chết luôn.
Tôi là người khá lạc quan.
Cậu là người đã chặn mấy cái hẻm lại à?
Có ai đó đã làm. Tôi đoán khi thành phố hỗn loạn.
Ai đó làm thì nghĩ không nhiều trong số chúng leo qua được.
Sao cậu lại liều mình ra cứu tôi?
Cứ gọi đó là ngu ngốc, ngây thơ
rằng liệu tôi có thoát khỏi cái thung lũng đó hay không.
Sẽ có ai đó có thể làm điều tương tự với tôi.
Thì chắc tôi còn ngu hơn anh nữa.
Tôi quay lại rồi, ta có 1 bạn cộng với 4 thây ma trong thung lũng
Đi thôi
Morales, đi thôi!
Thằng khốn Tao phải giết mày
- Bình tĩnh, Andrea. Lùi lại -Thôi nào, bình tĩnh
Bình tĩnh à? Đùa với tôi đó à?
Chúng ta chết vì mấy thằng khốn ngu đần này
Andrea, tôi bảo lùi lại ngay
Thôi bóp cò luôn đi
Ta chết hết rồi... Tất cả...
Bởi vì anh.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi vào thành phố để tìm nguồn dự trữ
Anh biết chìa khóa để tìm kiếm là gì không? Là sống sót
Anh biết chìa khóa của sống sót là gì không? Lén lút ra và vào
Không phải bắn lung tung trên đường phố như vậy
Tất cả thây ma trong bán kính vài dặm sẽ tới đây
Anh vừa đánh kẻng bữa tối đó
Hình dung ra chưa?
Chúa ơi.
Anh làm cái quái gì ngoài kia?
Ra hiệu cho chiếc trực thăng
Trực thăng à? Vớ vẩn.
- Làm gì có trực thăng nào. - Anh bị ảo giác rồi.
- Tưởng tượng nhiều thứ, nó vẫn thường xảy ra. - Tôi đã thấy nó.
Này T-Dog, thử cái đài phát thanh. Xem liên hệ với người khác được không?
Người khác? Trung tâm tị nạn?
Ừ, trung tâm tị nạn. Họ có cả bánh kẹo chờ ta đến lấy.
Không có sóng. Có thể trên sân thượng.
Ôi không, có phải là Dixon không?
- Thằng điên này làm cái gì vậy? - Đi thôi.
Này Dixon, anh điên à?!
Ôi chúa ơi!
Này! Mấy người nên lịch sự với người đang cầm súng chứ.
Thói quen đó mà.
Mày đang lãng phí đạn thứ mà ta không có đấy.
Mày lại dụ chúng đến chỗ này. Hạ nhiệt đi!
Còn đỡ hơn có cái loại béo ú mày quấy nhiễu tao suốt ngày.
Giờ tao phải nghe lệnh từ mày à?
Tao không nghĩ vậy Rồi sẽ có ngày
"Rồi sẽ có ngày"?
- Có chuyện muốn nói với tao à? - Này T-Dog, thôi đi.
- Không. - Không đáng đâu.
Merle, bình tĩnh được chứ?
Ta có đủ rắc rối rồi
- Mày muốn biết ngày đó không? - Có
Vậy thì tao sẽ nói, ngài "Yo".
Đó là ngày tao sẽ nhận lệnh từ 1 thằng mọi rợ.
- Mẹ kiếp. - Này, đủ rồi đấy.
Dixon!
Thôi nào anh bạn.
Dừng lại! Dixon, bỏ đi.
Dixon, ông làm đau anh ta đấy.
Làm ơn!
Đúng rồi.
Chúng ta có 1 buổi thảo luận nho nhỏ
Nói về ai sẽ chỉ huy chỗ này
Tôi bầu cho tôi. Còn ai không?
Hả? Thời đại dân chủ rồi.
Giơ tay lên nào!
Có lợi cho tất cả?
Thôi nào, giơ tay lên nào.
Chấp thuận cả chứ?
Ừ, tốt rồi.
Vậy tôi sẽ là sếp?
Còn ai nữa không?
- Ai đó nữa không? - Có!
- Mày là ai?! - Sĩ quan thân thiện.
Nghe đây, Merle. Mọi chuyện giờ đã khác.
Không còn lũ mọi.
Hay lũ ngu-như-cứt, hay cả lũ da trắng rẻ rách
Chỉ còn thịt tươi hay thịt thối
Là ta và chúng
Ta sống sót bằng cách gắn kết với nhau
- Không phải chia rẽ Đi chết đi
Tôi thấy anh làm 1 thói quen không hay ho cho lắm
Vậy á? Đi chết nữa đi
Phải lịch sự với người cầm súng
Chỉ là thói quen thôi
Mày không dám đâu Mày là cớm
Cái tao còn
là 1 người đi tìm vợ và con
ai đó cản đường thì sẽ phải thua cuộc thôi
Tôi cho ánh chút thời gian suy nghĩ
Chảy máu rồi kìa
Mày sẽ làm gì?
Bắt tao à?
Này! Mày làm gì vậy? Đồ của tao mà!
Này!
Nếu tao thoát ra mày nên cầu nguyện đi...
Nghe tao chứ?!
- Nghe tao chứ?! - Có, giọng anh to lắm.
Nghe tao chứ, thằng heo khốn nạn?!
Anh không phải cảnh sát Atlanta.
- Anh từ đâu? - Vùng quê gần đây.
À anh sĩ quan từ miền quê.
Chào mừng tới thành phố lớn.
Chúa ơi, cứ như quảng trường Thời Đại dưới kia.
- Tín hiệu sao rồi? - Giống như não của Dixon.
Yếu ớt.
- Cứ tiếp tục đi. Tại sao? Họ cũng chẳng làm gì được.
Chả có gì hết.
Chỉ biết có vài người bên ngoài thành phố.
Không có trung tâm tị nạn Chỉ là giấc mơ
Vậy thì cô ấy đúng Ta phải tự lo liệu
Còn tùy vào ta tìm được lối thoát
Chúc may mắn nha.
Mấy con đường chỗ này không an toàn, tôi biết là thế.
Phải vậy không, cô em vú đẹp?
Này em!
Em nói gì nếu em giúp anh ra khỏi đây
Ta đi đâu đó Bắn giết vài tên
Đằng nào cũng chết Tôi thà chết còn hơn
Bóp quả vú đó Tôi nghĩ nhiều về nó
Đường phố không an toàn
Có 1 cách đó thôi
Thế còn bên dưới những con đường? Ống cống thì sao?
Ôi anh bạn
Này Glenn, kiểm tra con hẻm.
Thấy có miệng cống nào không?
Chắc nó nằm giữa đường chỗ bọn thây ma
Có thể không. Những kiểu tòa nhà cũ những năm 20 này
Có cấu trúc thoát nước vào cống rãnh
phòng trường hợp nước ngập xuống các tầng hầm
- Sao cô biết? - Đó là nghề của tôi, đã từng
Tôi đã làm việc trong phòng quy hoạch
Đây sao? Chắc chứ?
Tôi đã kiểm tra cái nơi này khi tôi tới đây
Đây là chỗ duy nhất đi xuống
Nhưng tôi chưa đi bao giờ
Ai lại muốn chứ?
Tuyệt.
Chúng tôi sẽ ở sau cậu Không được, không phải cô
Sao không phải tôi? Nghĩ tôi không làm được à?
Không phải...
Suy nghĩ kỹ
Nghe đây, tôi đến chỗ này bằng chính tôi
Ra và vào, lấy vài thứ Không thành vấn đề
Nếu lần đầu mang theo cả nhóm... Tất cả sẽ chết hết
Không ý xúc phạm
Nêu muốn tôi đi xuống được thôi...
Nhưng làm theo cách của tôi
Dưới kia khá hẹp nếu có chuyện gì,
Tôi không muốn mấy người cản đường tháo chạy rồi tôi phải chết
Tôi muốn 1 người... Không phải anh
Anh có súng của Merle và tôi thấy anh bắn súng
Tôi thấy tốt hơn nếu anh ở chỗ cửa hiệu
canh cửa bảo vệ chúng tôi
và cô có khầu súng khác thì đi với anh ta
Anh đi với tôi Jacqui ở lại
Nếu có chuyện gì Thì hét lên
- Bảo bọn tôi lên đây nhanh - Được chứ
Được, mọi người biết công việc của mình rồi
Dah!
Xin lỗi vụ đưa súng vào mặt anh
Con người làm việc ngớ ngẩn khi họ sợ hãi
Chuyện đó không hoàn toàn sai
Anh khiến chúng tôi lâm vào cảnh này
Nếu tôi giúp mọi người thoát ra Sẽ hòa chứ?
Không, nhưng đó là sự khởi đầu
Lần tới, kéo khóa an toàn ra
Nó sẽ không bắn đâu
- Oh. -Súng cô đó à?
Nó là 1 món quà, sao thế?
Cái chấm màu đỏ nghĩa là đã sẵn sàng để bắn
Cô sẽ có dịp sử dụng
Vui vì được biết
Ai đó không?
Xin chào? Ai đó nhận được không?
Tôi mong nghe thấy giọng ai đó
vì tôi phát bệnh phải nghe giọng mình rồi
Là 2 chúng ta chứ
Sao không vứt mẹ nó đi?
Mày làm tao nhức đầu đó nhóc
Đừng tự cắm đầu vào đít nữa?
Có thể sẽ hết đau
Hãy tích cực 1 chút để được tha thứ
Tôi nói câu cái này...
Cho tôi ra khỏi đây
và tôi sẽ tích cực suốt ngày với cậu
Thấy cái cưa sắt kia không?
Đưa nó cho tôi Làm nó có giá trị đi
Nói gì nào anh bạn? Thôi nào
Cho tôi ra khỏi đây
Để ông đánh tôi lần nữa à?
rồi gọi tôi là mọi rợ?
Thôi nào Đâu phải cá nhân gì đâu
Chỉ là loại của cậu và loại của tôi khó gắn kết với nhau
Vậy thôi
Không có nghĩa ta không thể làm việc cùng nhau
thương lượng, miễn là có lợi cho nhau
Vậy còn chuyện cái cưa thì sao
Tôi đoán ông muốn tôi đưa cả khẩu súng
để ông có thể bắn anh cảnh sát khi anh ta quay lại?
Huh.
ừ, ta vào đường cống rồi
Jacqui đã đúng
Ta cắt qua được không?
Nếu ta có đèn hàn và nửa ngày, thì được thôi
Cưa sắt của Dale cũng chẳng làm được gì
Oh.
thấy cái gì thích chứ?
Không phải tôi Nhưng tôi biết một người thích...
Em gái
Nó vẫn là 1 đứa trẻ
Kỳ lân, rồng...
Nó mê mẩn những cái đó
Nhưng tiên cá thì trên hết
Nó rất thích tiên cá
Sao không lấy đi?
Vì có 1 cảnh sát đang nhìn tôi
Có được cho là cướp của không?
Tôi không nghĩ về luật pháp nữa Còn cô?
- Anh tìm thấy gì dưới kia? - Kkông có đường lui.
Ta phải tìm cho ra...
và phải sớm.
Đó là công trường, mấy chiếc xe tải Họ luôn giũ chìa khóa trong tay
Anh không đi xuyên qua bọn chúng được
Anh giúp tôi ra khỏi cái xe tăng
Ừ, nhưng chúng đang ăn chúng đang phân tán
Ta phân tán chúng lần nữa được không?
Đúng rồi, nghe anh ta đi. Lên kế hoạch gì đó...
Một trò tiêu khiển, giống phim "Những anh hùng Hogan".
- Chúa ơi thôi đi. - Chúng bị hấp dẫn bởi âm thanh, phải không?
Đúng, giống như chó Chúng nghe âm thanh là đi theo
-Còn gì nữa? -Ngoài cái vụ thính giác?
Chúng thấy anh, ngửi anh nếu bắt được anh, sẽ ăn thịt anh
- Chúng nhận được mùi vị à? -Anh có nhận được không?
Chúng mùi thối rữa, còn ta thì không Khá là khác biệt
Nếu có sự kiện Olympic về những ý tưởng điên rồ
Thì đây sẽ lãnh huy chương vàng Đúng đấy
Dừng lại đi Cứ suy nghĩ kỹ đi đã
Còn bao lâu, chúng đã qua được 1 cái cửa
Tấm kính không giữ được lâu đâu
Wayne Dunlap.
Giấy phép ở Georgia
Sinh năm 1979.
Anh ta có 28 đô la trong túi khi chết...
và 1 bức ảnh 1 cô khá xinh
"yêu em, Rachel."
Anh ta từng giống như ta...
Bận tâm về các hóa đơn
tiền thuê nhà hay cá cược
Nếu tôi tìm thấy gia đình tôi Tôi sẽ kể về Wayne.
Còn 1 thứ...
Ông ta là nhà tài trợ nội tạng
Oh!
Đức mẹ ơi!
Oh! Chúa ơi
Búa tiếp đi
Tôi té mất Để sau đi
Mọi người đeo găng tay?
Đừng để dính lên da hoặc vào mắt
Ôi chúa ơi
Tệ thật
Thật sự tệ
Nghĩ đến thứ khác đi..
Chó con và mèo con.
Chó chết và mèo chết.
Thật là kinh tởm. Anh bị sao vậy?
Lần sau hãy để máy nghiền làm việc.
- Tôi xin lỗi. - Anh tởm thật đấy.
- Ta có mùi giống chúng chưa? - Có rồi.
Glenn.
Chỉ là đề phòng.
Nếu chúng tôi quay lại được hãy sẵn sàng
Còn Merle Dixon?
Đưa tôi cái rìu.
Ta cần nhiều hơn nữa.
Sao thế anh bạn?
Này T-Dog, bật phát thanh lên đi.
Nói gì với tôi đi chứ.
Đây là T-Dog, có ai nghe tôi không?
Có ai nghe tôi không?
Họ kìa!
Thằng khốn kia ra đường mang theo luôn chìa khóa?
Cái ống này không đủ cho ta dùng phải không?
Vâng.
Ta tìm đâu ra cái thay thế chứ?
Trễ rồi, đáng lẽ họ đã quay lại.
Lo lắng cũng chẳng làm được gì đâu.
3, 2, 1. Kéo đi.
Lại nào.
Cứ quấn theo cách khác Quanh ngón tay
Cột chặt nó quanh ngón tay cháu
Xin chào.
Có ai nghe tôi không?
Trang trại đón quân, đây là T-Dog. Ai đó nghe không?
Xin chào?
Tín hiệu rất xấu.
- Xin lặp lại - Shane, là anh đó à?
Họ phải không?
Chúng tôi đang gặp rắc rối.
Chúng tôi bị kẹt ở 1 cửa hàng bách hóa
- Bị kẹt à? - Thây ma khắp nơi.
Cả trăm tên. Chúng tôi bị vây quanh.
T-Dog, lặp lại nào
Anh ấy nói cửa hàng bách hóa.
Tôi cũng nghe vậy.
- Shane? - Còn lâu.
Chúng ta không đi cứu họ.
Chúng ta không liều lĩnh cả nhóm.
- Mọi người biết mà. - Vậy ta cứ bọ mặc họ sao?
Amy, Tôi biết chuyện này không dễ...
Chị ấy tình nguyện đi,
Để giúp chúng ta.
Và cô ấy biết là nguy hiểm phải không?
Nếu cô ấy bị kẹt thì chết rồi.
Ta chỉ cần đối mặt với chuyện đó.
Ta không làm được gì.
Là chị tôi đấy, đồ khốn!
Amy...
Thôi nào, không sao đâu nhóc.
Ta sẽ thành công Tôi không thể tin được.
Đừng gây chú ý.
Ôi thôi.
Chỉ là cơn mưa bất chợt.
Tôi gặp suốt Sẽ qua nhanh thôi.
Ta đang bị rửa sạch, phải không?
- Phải vậy không? - Không.
À, có thể.
Chạy!
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Rick!
Đi! Đi nào!
- Họ đang bỏ đi! - Gì cơ?
- Họ đi đâu vậy? - Không, quay lại đi mà.
Ôi Chúa ơi! Chúng ở khắp chỗ đó.
Cậu cần phải dụ chúng đi chỗ khác
Cái chỗ cửa cuốn trước cửa hiệu đó.
Cần phải làm trống trãi chỗ đó.
Vẫy bạn của cậu, rồi bảo họ xuống đây và sẵn sàng.
Làm thế nào dụ chúng đi? Tôi quên mất cách rồi.
Âm thanh.
Có cánh cửa cuốn trước cửa hiệu.
Gặp chúng tôi ở đó và sẵn sàng.
- Đi thôi, nhanh lên! - Ê, không thể bỏ tôi lại.
Tôi có ngu đâu! Morales!
Này anh bạn, đừng làm vậy chứ!
Ê, súng của tao. Cậu không thể bỏ tôi lại
- Đừng bỏ tôi mà! - Morales, đi thôi!
Tôi đến đây Ta phải đi
Morales! Cậu không thể bỏ tôi ở lại
Ê, T-Dog Đừng bỏ tôi lại
Đừng bỏ tôi đi Không như thế này
Như vậy không phải là người.
Coi nào! Đừng làm vậy chứ!
Đúng rồi! Nhanh lên!
Thằng chó đẻ! Mày cố ý!
- Tao không cố ý. - Nói láo, mày cố ý!
- Chỉ là tai nạn thôi. - Đừng bỏ tao lại!
Đừng bỏ tao!
Tao xin lỗi.
Đừng bỏ tao!
Chết tiệt tụi bay!
Đừng bỏ tao lại!
Mày làm gì vậy?
Tụi bay sẽ chết hết!
Đợi tôi. Tôi đến ngay
Đừng bỏ tôi!
Được rồi.
Cái gì thế?
Cố lên.
Lại đây.
Ê, chờ tôi với.
Chúng đến rồi. Đi thôi! Chúng vào trong rồi!
- Đi thôi. - Mở cửa đi!
Tôi lên rồi.
Đừng bỏ tao lại!
Bọn bay sẽ chết!
Bọn bay sẽ thối rửa ở địa ngục!
Tôi đã đánh rơi chìa khóa.
Glenn đâu?