Eerder in AMC's The Walking Dead...
Kijk me aan, blijf bij me, versta je me?
De beten doden je. De koorts... brandt je op.
Maar dan na een tijdje... kom je terug.
Ik wed dat ze ik Atlanta zijn. -Ze zijn nog in leven. M'n vrouw en zoon.
Die knul heeft al genoeg meegemaakt, hij zal niet ook z'n moeder verliezen.
Jij daar in de tank. Is het knusjes daar?
Nog geluk gehad?
Hoe weten we of ze niet giftig zijn?
Er is maar ייn manier om dat zeker te weten.
Aan Shane vragen als hij terug is? -Ja, dat doen we.
Dale, ik ga erop uit.
Lieverd, ik wil dat je blijft waar Dale je kan zien, goed?
Ja, mam. -Jij ook, dwaal niet te ver af.
Blijf binnen gehoor afstand. En als je iets ziet, gil dan. En ik kom eraan
Ja, mam.
Ik schrok me rot van je. -Dat krijg je ervan als je me laat wachten.
Ik probeerde stilletjes te doen. Waar bleef je? -Amy de paddenstoelen koningin
Ik moest wachten tot ze terug was.
Hoeveel tijd hebben we? -Genoeg.
Vertaling: Superopa & CloudStrife www.bierdopje.com
He, ben jij nog in leven?
Hallo? -Daar ben je
Ik vroeg 't me al af. -Waar ben jij? Buiten?
Zie jij mij nu? -Ja, ik kan je zien.
Je bent omsingeld door wandelaars. Dat is het slechte nieuws.
Is er dan ook goed nieuws? -Nee. Luister, wie je ook bent,
Ik vind 't niet zo erg om te zeggen dat ik wat bezorgd bent.
Je zou het eens vanaf hier moeten zien.
Je hebt een kolossale uitbraak.
Heb je soms advies voor me?
Ja, ik zou zeggen rennen of je leven er vanaf hangt.
Is dat 't? 'Rennen'?
Het is niet zo dom als 't klinkt. Je hebt ogen hierbuiten.
Er staat nog ייn freak op de tank de anderen zijn er van af geklommen
en gaan meedoen bij de vreetpartij waar het paard neerging.
Kun je me tot zover volgen? -Tot zover, ja.
Goed, de straat aan de andere kant van de tank is minder vol.
Als je nu gaat, terwijl ze zijn afgeleid, maak je een kans.
Heb je munitie? -In de tas die ik liet vallen,
en ook geweren. Kan ik erbij komen? -Vergeet de tas. Dat is geen optie.
Wat draag je bij je? -Wacht even.
Ik heb een Beretta met ייn clip,
15 kogels. -Laat ze tellen.
Spring van de rechterkant van de tank, en ga in die richting door.
Er is een steeg verderop, misschien 50 meter.
Zorg dat je daar bent. -Hoe heet jij?
Heb je wel geluisterd? Je verspeelt kostbare tijd.
Niet dood! Kom mee!
Daar achter!
Wat ben je aan 't doen! Schiet op!
Kom op, hier op.
Mooie bewegingen daar, Clint Eastwood.
Ben jij de nieuwe sheriff die de stad komt opruimen?
Dat was niet mijn bedoeling. -Ja, wat dan ook.
Je bent nog steeds een sukkel.
Rick. Dank je wel.
Glenn. Graag gedaan.
O nee.
Het goede nieuws: Het zal de val zijn die ons doodt.
Ik ben een het glas is nog hafvol type.
Heb jij de steeg gebarricadeerd?
Iemand deed 't... Ik denk dat toen de stad werd overlopen.
Wie het dan ook deed dacht dat er niet teveel freaks zouden doorkomen.
Daarbij de tank, waarom stak jij je nek voor mij uit?
Noem het dom, naןeve hoop
dat als ik ooit zo in de problemen zit,
iemand hetzelfde voor mij doet. Ik denk dat ik nog dommer dan jij bent.
Ik ben terug. Met 'n gast en vier freaks in de steeg.
Kom op!
Morales, kom mee!
Jij vuile klootzak. We zouden je moeten afmaken.
Doe 's normaal, Andrea. Laat 'm los. -Kom, rustig aan.
Rustig? Dat meen je niet, toch? We zijn er geweest door die hufter.
Andrea, ik zei laat 'm gaan.
Nou, haal de trekker dan over.
We zijn dood... Wij allemaal...
Dankzij jou.
Ik begrijp 't niet.
Kijk, we kwamen naar de stad om voorraden te zoeken.
Weet jij wat de kunst van zoeken is? Overleven!
Weet je wat de kunst van overleven is? Overal in en uit sluipen, op je tenen.
Niet schietend door de straten alsof het de O.K Corral is.
Elke freak hoorde je schieten van kilometers ver weg.
Jij luide gewoon de etensbel.
Begrijp je het nu?
Wat deed je daar trouwens?
Proberen de helikopter te vinden. -Helikopter? Dat is onzin.
Er is geen helikopter. -je zat achter een hallucinatie aan,
ingebeelde dingen. Dat gebeurt. -Ik zag 'm.
He, T-Dog, probeer die C.B eens. Krijg je contact met de anderen?
De anderen? Het vluchtelingenkamp?
Ja, 't vluchtelingenkamp. Ze hebben koekjes voor ons klaar liggen.
Ik heb geen signaal. Misschien wel op 't dak.
O nee. Is dat Dixon?
Wat is die maniak aan het doen? Kom op, we gaan erheen.
He, Dixon, ben je niet goed wijs?
Ik zou een beetje beleefder zijn tegen een man met een geweer!
Alleen gezond verstand. -Je verspilt kogels die we niet eens hebben!
En je lokt er nog meer hierheen! Doe 's normaal.
Het is al erg genoeg dat ik de hele dag die taco vreter achter me aan hebt.
En nu zou ik orders van jou aannemen? Ik dacht 't niet. Dat zal de dag zijn.
'Dat zal de dag zijn'? Heb je me soms iets te zeggen? -T-Dog, laat 't rusten.
Het is 't niet waard. Merle, kalmeer gewoon, goed?
We hebben al genoeg problemen. -Wil je dat van die dag weten?
Ik zal het je vertellen, Mr. "Yo."
Het zal de dag zijn dat ik orders van 'n nikker aanneem. -Schei uit, Merle.
Stop ermee, man! Stop! Dixon, ga van 'm af!
Dixon, je doet 'm pijn.
Merle, schei uit!
Nee, alsjeblieft.
Ja! Prima!
We gaan een vergadering houden, nietwaar?
Er over praten wie de leiding heeft.
Ik stem op mij. Nog iemand anders?
Nou? Democratie tijd, allemaal.
Handen opsteken, niet?
Iedereen het ermee eens?
Kom op. Steek ze omhoog. Iedereen die 't het ermee eens is?
Ja. Zo hoort het.
Nou, dat betekent dat ik de baas bent, toch?
Nog iemand anders?
Wie dan ook? -Ja.
Wie ben jij in vredesnaam?! -De vriendelijke buurtagent.
Hoor eens, Merle. De dingen zijn nu veranderd.
Er zijn geen nikkers meer.
En geen achterlijke, inteelt blank tuig ook.
Alleen donker en wit vlees.
Er zijn wij, en de doden. We kunnen alleen overleven door samen te werken,
Niet apart. -Krijg de klere maar.
Ik zie dat jij er een gewoonte van maakt 't punt te missen.
Ja? Nou, val maar dood.
Je zou wat beleefder moeten zijn tegen de man met 't pistool.
Gewoon gezond verstand.
Dat doe jij niet. Jij bent een agent.
Alles wat ik nog ben is een man op zoek naar z'n vrouw en zoon.
Iedereen die daarbij in de staat, zal verliezen.
Ik geef je een momentje om daar over na te denken.
Er zit wat op je neus.
Wat ga je dan doen?
Ga je me arresteren? Wat doe je nou? Dat waren mijn spullen!
Als ik los kom, bid dan maar...
Ja, versta je me, varken!
Versta je me! -Ja, je stem draagt ver.
Heb je me verstaan, jij smerig varken!
Je bent niet van de Atlanta P.D.
Waar kom je vandaan? -Van ver weg.
Nou, vriendelijke buurtagent. van ver weg,
welkom in de grote stad.
Godsamme, 't lijkt wel Times Square daar beneden.
Hoe is het signaal? -Net als Dixons brein...
Erg zwak.
Blijf 't proberen. -Waarom? Er is niets wat ze kunnen doen.
Helemaal niets. -Er zijn wat mensen buiten de stad, dat is 't.
Er is geen vluchtelingenkamp. Dat is een natte droom.
Ze heeft gelijk. We zijn op onszelf aangewezen.
Het is aan ons om 'n uitweg te vinden. -Veel succes daarmee.
Van wat ik hoorde zijn de straten in dit deel van de stad niet veilig.
Klopt dat niet, suiker tietje?
He, schattebout,
wat zeg je ervan als je me losmaakt, en wij twee een stil plekje gaan zoeken?
We zullen toch sterven. -Liever dat nog.
Lesbisch. Dat dacht ik al.
De straten zijn niet veilig.
dat is nog eens 'n understatement. En onder de straat? De riolen?
Glenn, kijk eens in de steeg. Zie je daar mangaten?
Nee, die moeten allemaal in de straat zijn waar de freaks zijn.
Misschien niet. Gebouwen als deze, gebouwd in de '20s...
Grote structuren hadden vaak drainage die de riolen inliep
voor 't geval van overstroming in de kelders.
Hoe weet je dat? -Het is mijn werk... was.
Ik werkte op het plan bureau.
Is dit 't? Weet je het zeker?
Ik spitte het hier helemaal uit de andere keren dat ik hier was.
Het is het enigste in dit gebouw dat naar beneden gaat.
Maar ik ben nog nooit beneden geweest. Wie zou dat ook willen, toch?
O, fantastisch.
We zijn vlak achter je. -Nee, dat ben je niet. Niet jij.
Waarom ik niet? Denk je dat ik 't niet kan?
Ik wou niet... -Spreek je uit.
Kijk, tot nu aan toe kwam ik altijd alleen hier...
Erin en eruit, ik pakte wat spullen... geen probleem.
En de eerste keer dat ik 'n groep meeneem, loopt alles in het honderd.
Met alle respect.
Als je wilt dat ik hier naar beneden gaat, fijn...
Maar alleen als we het op mijn manier doen.
Het is daar krap. Als ik iets tegenkom en ik moet er snel uit...
wil ik jullie niet allemaal achter mij hebben zodat dat mijn dood wordt.
Ik neem ייn persoon mee. Jij ook niet.
Jij hebt Merle's geweer en ik heb je zien schieten.
Ik voel me beter als jij in de winkel bent en op de deuren let om ons te dekken.
En jij hebt het enige andere geweer dus jij zou met hem mee moeten gaan.
Jij bent mijn wingman. Jacqui blijft hier.
Als er iets gebeurt, schreeuw dan naar beneden...
en haal ons snel weer naar boven. -Iedereen weet wat te doen.
Sorry dat ik een pistool in je gezicht drukte.
Mensen doen rare dingen als ze bang zijn.
Niet het dat ongegrond was.
Jij sleepte ons hierin.
En als ik ons hier weer uit haal, maakt dat 't dan weer goed?
Nee, maar het zou een begin zijn.
Je moet de volgende keer wel de veiligheidspal eraf halen.
Anders schiet ie niet.
Is dat jouw pistool?
Het was een cadeau. Hoezo?
Klein rood lichtje houdt in dat je kunt schieten.
Je moet het misschien een keer gebruiken.
Goed om te weten.
Is daar iemand?
Hallo? Hoort iemand dit?
Ik hoop iemands anders stem te horen want ik wordt moe van die van mezelf.
Ik ook.
Waarom hou je daar niet mee op?
Je bezorgd me hoofdpijn.
Waarom doe je niet eens normaal? Misschien gaat je hoofdpijn dan weg.
Probeer eens positiefs te zijn voor de verandering.
Ik zal je wat vertellen. Je haalt me uit deze boeien...
en ik zal net zo positief zijn als "Sammy Sunshine".
Zie je die ijzerzaag in die gereedschapskist?
Wil je die voor me pakken? Ik zorg dat het de moeite waard is.
Wat zeg je er van? Kom op man. Haal me hier uit.
Zodat je me weer kunt slaan?
Of me nog een keer nikker kunt noemen?
Kom op zeg. Het was niet persoonlijk bedoeld.
Het is gewoon zo dat jouw en mijn volk zich niet moeten vermengen.
Dat is alles.
Ik bedoel niet dat we niet kunnen samenwerken...
onderhandelen, zolang er maar een gelijkwaardig gewin in zit.
Dus, wat dacht je van die ijzerzaag.
Je wilt zeker ook dat ik dat geweer pak
zodat je die agent kunt neerschieten als hij terug komt?
Ja, we hebben een riooltunnel gevonden.
Jacqui had gelijk.
Kunnen we erdoorheen? -Met 'n snijbrander en 'n halve dag, ja.
Met de ijzerzaag van Dale gaat 't niet lukken.
Zie je iets wat je leuk vind? -Ik niet, maar ik ken iemand die dat wel doet.
Mijn zus.
Ze is op sommige manieren nog een kind.
Eenhoorns, draken. Dat vind ze leuk.
Maar zeemeerminnen, die zijn alles.
Ze houdt van zeemeerminnen.
Waarom neem je het niet mee?
Er staat een agent naar me te kijken.
Zou het worden gezien als stelen?
Ik denk niet dat die regels nog gelden, denk je niet?
Wat heb je daar beneden gevonden? -In ieder geval geen uitweg.
We moeten een manier vinden. En snel.
Die bouwgrond, die trucks. Ze hebben altijd sleutels bij de hand.
Je red het nooit voorbij de wandelaars.
Jij hebt me uit die tank gehaald.
Ja, maar die waren aan het eten. Ze waren afgeleid.
Kunnen we ze weer afleiden?
Luister naar hem. Hij heeft iets.
Een afleiding als in "Hogans Heroes."
God, hou er over op. -Ze komen op geluid af toch?
Klopt, net als honden. Als ze iets horen, komen ze erop af.
Wat nog meer? -Buiten het feit dat ze je horen?
Ze zien je, ze ruiken je, en als ze je pakken, dan eten ze je.
Ze kunnen ons ruiken? -Kun jij dat niet dan?
Ze ruiken dood, wij niet. Dat is vrij duidelijk.
Als slechte ideeכn een Olympisch evenement zou zijn, dan was dit goud.
Hij heeft gelijk. Stop hiermee, okי? Neem even de tijd om dit door te denken.
Hoeveel tijd? Ze zijn al door een set deuren heen...
en dat glas houdt het niet eeuwig.
Geboren in 1979.
Hij had $28 in zijn zak toen hij stierf...
samen met een foto van een mooi meisje.
"Met liefde, van Rachel."
Hij was ooit als ons. Zorgen over rekeningen...
of de huur, of de Super Bowl.
Als ik mijn familie ooit vind vertel ik ze over Wayne.
Nog ייn ding...
hij was een orgaan donor.
Blijf hakken.
Ik ga kotsen. -Later.
Heeft iedereen handschoenen?
Zorg ervoor dat je niets op je huid of in je ogen krijgt.
O, God.
Dit is zo erg.
Dit is verschrikkelijk. -Denk ergens anders aan...
puppies en kittens. -Dode puppies en kittens.
Dat is zo achterlijk. Wat is jouw probleem?
Laat de cracker hem de volgende keer in elkaar slaan.
Het spijt me. -Dit is klote.
Ruiken we als hen? -Ja.
Voor het geval dat.
Als we 't halen, sta dan klaar. -Wat doen we met Merle Dixon?
Geef me de bijl.
We hebben meer ingewanden nodig. -Oh God.
Wat gebeurd er? -T-Dog, probeer die C.B.
Kom op, praat met me. -Basiskamp, met T-Dog. Hoort iemand mij?
Kan iemand me daar horen?
Daar.
Is die klootzak de straat op met de sleutels van de handboeien?
Die slang is niet meer goed genoeg voor deze wereld, of wel soms?
Waar halen we in Godsnaam een vervangend onderdeel vandaan?
Het is laat. Ze hadden al terug moeten zijn.
Je zorgen maken, maakt 't er niet beter op.
Goed zo knul. En drie, twee, ייn, trekken.
Begin opnieuw.
Maak je "p" de ander kant op rond je vinger.
Goed, knoop het om je vinger.
Hallo, basiskamp.
Kan iemand me horen?
Basiskamp, dit is T-Dog, kan iemand me horen?
De ontvangst is hier slecht. Herhaal. -Shane ben jij dat?
Zijn zij dat? -We zitten diep in de problemen.
We zitten vast in een warenhuis.
Zeggen ze dat ze vastzitten? -Die freaks zijn hier overal.
Honderden van ze. We zijn omsingeld.
T-Dog, herhaal dat laatste. Herhaal.
Hij zei het warenhuis. -Ik hoorde dat ook.
Shane? -Echt niet.
We gaan niet achter ze aan. We riskeren de rest van de groep niet.
Dat weten jullie allemaal. -Dus we laten haar daar?
Kijk, Amy, ik weet dat 't niet makkelijk is.
Ze bood zich vrijwillig aan om de rest te helpen.
Ik weet het, en ze kon de risico's, toch?
Dus als ze vast zit, dan is ze weg.
Daar moeten we 't mee doen.
We kunnen niets doen.
Ze is mijn zus, gore klootzak.
Kom op. Het is goed, kerel.
Het werkt. Ik kan het niet geloven.
Trek geen aandacht.
Het is gewoon een wolkbreuk.
Die hebben we de hele tijd. Het gaat snel voorbij.
De geur raakt uitgewerkt. Of niet?
Spoelt het eraf? -Nee, dat doet 't niet.
Nou, misschien wel ook.
Rennen.
Kom op.
Ze laten ons hier. -Wat?
Waar gaan ze heen. -Nee, kom terug.
God allemachtig. Ze zijn overal.
Je moet ze weg lokken. De roldeuren aan de voorkant van de winkel.
Dat gebied? Dat moet ik vrij hebben.
Waarschuw je vrienden. Zeg ze dat ze daarheen moeten gaan en klaar staan.
En hoe lok ik die freaks weg? Dat deel heb ik gemist.
Geluid.
De roldeuren aan de voorkant, ga daarheen en zorg dat je klaar staat.
Kom op, we gaan. -Je kunt me hier niet achter laten.
Ik maak geen grapje. Doe dit niet. -Kom op.
Dat is mijn geweer. Je kunt me hier niet achterlaten.
Laat me hier niet achter. -Morales, kom op man.
Ik kom al. -We moeten gaan.
Je kunt me hier niet achterlaten.
T-Dog, je kunt me hier niet achterlaten. Niet zo.
Dat kun je niet doen. Dat is onmenselijk. Kom op, doe dit niet.
Kom op, T. Kom op.
Kom op, zo ja. Ja, kom op.
Gore klootzak. Dat deed je expres.
Ik wou dat niet doen. -Je liegt, dat deed je expres.
Het was per ongeluk. -Laat me hier niet achter.
Laat me hier niet achter.
Leugenaar. -Het spijt me, man.
Laat me hier niet achter. -Het spijt me.
Vervloekt, jullie allemaal.
Laat me niet achter.
Wat doe je?
Je zult rotten in de hel.
Kom terug. -Wacht even.
Hier kom ik. Laat me niet achter.
Laat me hier niet achter.
Ik heb het.
Wat is dat?
Kom dichterbij. Kom op.
Wacht op mij.
Ze zijn binnen. Kom op. Ze zijn hier binnen.
Kom op. -Doe de deur open.
We moeten gaan.
Ik ben binnen.
Laat me hier niet achter.
Dan ga je dood. Loop naar de hel. Sterf maar.
Je zult rotten in de hel.
Ik liet de sleutel vallen.
Waar is Glenn?
Vertaling: Superopa & CloudStrife Controle & Sync: Superopa
ropo64