Tidligere på AMC's The Walking Dead...
Se på mig! Bliv hos mig, hører du?
Bid dræber dig. Feberen... brænder dig op.
Men så, efter et stykke tid... kommer du tilbage.
Jeg vil væde på, de er i Atlanta.
De er i live. Min familie.
Han har været igennem for meget allerede,
og han skal ikke også miste sin mor. Okay?
Mor?
Dig i tanken. Er det behageligt derinde?
Mor? Lige her.
Fandt du noget?
Hvordan kan vi se, om de er giftige?
Jeg kender kun til en sikker måde.
- Spørg Shane når han er tilbage? - Ja.
Dale, jeg smutter.
Jeg vil have du bliver, hvor Dale kan se dig, okay?
- Ja, mor. - Også dig. Gå ikke for langt væk.
Og hvis du ser noget, kommer jeg løbende.
Ja, mor.
Du skræmte livet af mig.
Det er hvad du får ud af, at lade mig vente.
Jeg prøvede at være stille.
- Hvor har du været? - Amy, svampedronningen...
Jeg var nødt til at vente på, hun kom tilbage.
- Hvor meget tid har vi? - Nok.
- Kom her. - Okay.
-- iDW/Sub-Mission præsenterer -- -- The Walking Dead 1x02 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- www.sub-mission.dk -- -- dk.phantomp2p.dk --
Hey, er du i live derinde?
- Hallo? Hallo? - Der er du.
Hvor er du? Udenfor? Kan du se mig lige nu?
Ja, jeg kan se dig. Du er omringet af Walkers.
- Er der nogle gode nyheder? - Nej.
Hør, hvem end du er, -
- er jeg ikke bange for at sige, at jeg er lidt bekymret her.
Så skulle du se det herfra Så ville du få et hjerteanfald.
- Har du nogen råd til mig? - Ja, løb for livet.
Det er det? Løb for livet?
Min måde er ikke, så dum som den lyder.
Du har øjne herude.
Der er stadig en oppe på tanken, men de andre er klatret ned, -
- og har tilsluttet sig ædegildet på hesten.
- Er du med indtil videre? - Indtil videre.
Okay, gaden på den anden side af tanken er mindre befærdet.
Hvis du bevæger dig nu, har du en chance.
- Har du ammunition? - I tasken jeg tabte derude.
Og pistoler. Kan jeg nå dem?
Glem tasken, okay? Det er ikke muligt.
- Hvad har du på dig? - Et øjeblik.
Ja!
- Jeg har en Beretta med 15 skyd. - Udnyt hvert skud.
Hop ned fra tanken, på den højre side, forsæt i den retning.
Der er en gyde længere oppe, måske 45 meter.
- Mød mig der. - Hey, hvad er dit navn?
Har du ikke hørt efter? Du er ved at løbe tør for tid.
Forstået.
Whoa! Ikke død!
Kom nu!
Hernede!
Kom nu!
Hvad laver du?! Kom nu!
Op med dig!
God stil der, Clint Eastwood.
Er du den nye Sherif der kommer til byen for at rydde op?
- Det var ikke min intention. - Hvad rager det mig.
Du er stadig en klaphat.
- Rick. Tak. - Glenn. Det var så lidt.
Åh nej.
Se det fra den lyse side, -
- det vil være faldet, der dræber os.
Er det dig der barrikaderede gyden?
Nogen gjorde, da byen blev invaderet.
Hvem end det var, regnede ikke med, at de ville komme igennem.
Hvorfor hjalp du mig, da jeg var i tanken?
Kald det et dumt naivt håb om, -
- at jeg vis nogensinde sidder i lort til halsen, -
- ville andre måske gøre det samme for mig.
Jeg er åbenbart en større klaphat end dig.
Jeg er tilbage. Har en gæst samt 4 zombier i gyden.
Lad os komme afsted!
Morales, lad os komme afsted!
Dit røvhul. Vi burde dræbe dig.
- Slap af, Andrea. - Kom nu, tag det roligt.
Tag det roligt? Tager du pis på mig?
Vi er døde på grund af det dumme røvhul.
Andrea, jeg sagde tag det roligt.
Tryk på aftrækkeren.
Vi er døde... Os alle...
- På grund af dig. - Jeg forstår det ikke.
Vi kom til byen for at lede efter forsyninger.
Ved du hvad idéen med det er? At overleve!
Ved du hvordan man overlever? At snige ind og ud.
Ikke at skyde på alt og alle på gaden.
Enhver zombie i miles omkreds, hørte dig affyre skydende.
- Du ringede på middags-klokken. - Har du forstået det nu?
Åh Gud.
- Hvad fanden lavede du derude? - Ville give signal til helikopteren.
Helikopter? Sikke en gang pis.
- Der er ingen helikopter. - Du jagtede en hallucination.
- Forstillede dig ting. Det sker. - Jeg så den.
Hey, T-Dog, prøv radioen. Kan du kontakte de andre?
De andre? Flygtningelejren?
Ja, flygtningelejren. De har kager til os.
Får intet signal. Måske taget.
Åh nej, var det Dixon?
- Hvad laver den galning? - Kom, lad os smutte.
Hey, Dixon, er du vanvittig?!
Hey! Vær mere høflig overfor en mand med en pistol!
Almindelig sund fornuft.
Du spilder kugler, som vi overhovedet ikke har!
Og du tiltrækker endnu flere af dem hertil.
Den fyr har været efter mig hele dagen.
Skal jeg nu tage ordre fra dig? Det bliver når helvede fryser til is.
Har du noget du vil sige til mig?
Hey, T-Dog, bare glem det. Det er ikke det værd.
Merle, bare slap af, ik? Vi har problemer nok.
- Skal jeg sige dig hvornår? - Ja.
Det vil ske den dag, Mr. "Yo."
Den dag jeg tager ordre fra en neger.
- Mor... - Merle, der er nok.
Stop så. Dixon!
Stop det! Dixon, kom væk fra ham!
Dixon, du skader ham.
Merle, stop det!
Nej!
Godt så!
Vi skal holde et lille møde, ik?
Tale om hvem der bestemmer.
Jeg stemmer på mig. Nogen andre?
Tid til demokrati. Håndsoprækning.
Hvem stemmer for?
Kom. Lad os se dem. Kom så.
Hvem stemmer for?
Ja. Det er godt.
Nu betyder det, at jeg er bossen, ik?
Ja. Ellers andre?
- Ellers andre? - Ja.
- Hvem fanden er du?! - Den venlige politibetjent.
Hør, Merle. Ting er anderledes nu.
Der findes ikke negere mere.
Heller ikke åndsvage indavlede hvide fjolser.
Kun mørkt kød og lyst kød. Der er os og døden.
Vi overlever dette, ved at stå sammen.
- Ikke ved at splittes. - Fuck dig.
Du har til vane for at misse pointen.
Ja? Fuck dig igen.
Du bør være høflig overfor en mand med en pistol.
Almindelig sund fornuft.
Det vil du ikke gøre. Du er politibetjent.
Alt jeg er nu, -
- er en mand der leder efter sin kone og søn.
Alle der kommer i vejen, vil tabe.
Jeg vil give dig noget betænkningstid.
- Du har noget på din næse. - Hvad vil du gøre?
Anholde mig?
Hey! Hvad laver du? Det var mine ting!
Hey!
Hvis jeg slipper fri, må du heller bede...
Kan du høre mig, dit svin!
- Kan du høre mig?! - Ja.
Kan du høre mig, dit svin!
Du er ikke fra Atlanta politikreds.
- Hvor er du fra? - Længere oppe ad vejen.
Politibetjent Venlig fra længere oppe ad vejen.
Velkommen til storbyen.
Åh gud, det er ligesom Times Square dernede.
- Hvordan har signalet det? - Ligesom Dixon's hjerne...
Svag.
- Bliv ved med at prøve. - Hvorfor, der er intet de kan gøre.
Der er få folk udenfor byen.
Der er ingen flygtningelejr. Det er en ønskedrøm.
Så har hun ret. Vi er alene.
Det er op til os, at finde en vej ud.
Held og lykke med det.
Gaderne i denne del af byen, er ikke sikre.
Er det ikke rigtigt, skat?
Hey, skat.
Hvad siger du til, at tage håndjernene af mig?
Vi kunne tage ud og dræbe nogle grimme?
- Vi skal alligevel dø. - Det vil jeg så hellere.
Det anede mig.
- Gaderne er ikke sikre. - Det er en underdrivelse.
Hvad med under gaderne? Kloakerne?
Hey, Glenn, tjek gyden. Er der nogle kloakdæksler?
Nej, de må alle være der, hvor zombierne er.
Måske ikke. Gamle bygninger som denne bygget i 20'erne...
Store bygninger havde ofte drænrør der førte til kloakken, -
- i tilfælde af oversvømmelse i kælderetagerne.
- Hvordan ved du det? - Det er mit arbejde... Var.
Jeg arbejdede med byplanlægning.
Er det dét? Er du sikker?
Jeg undersøgte dette sted meget, de andre gange jeg var her.
Det er den eneste ting i bygningen der går ned.
Men jeg er aldrig gået ned af den.
Hvem vil?
Storartet.
- Vi vil være lige bag dig. - Nej, det vil i ikke. Ikke dig.
Hvorfor ikke mig? Tror du jeg ikke kan?
- Jeg var ikke... - Sig frem.
Indtil nu, er jeg altid kommet her alene...
Ind og ud, tog nogle få ting. Ingen problemer.
Først gang jeg tager en gruppe med, går alt galt.
Ikke for at fornærme nogen.
Hvis i vil have jeg skal ned i dette hul, fint.
Men kun hvis vi gør det, på min måde.
Hvis jeg støder på noget og skal hurtig ud, -,
- vil jeg ikke have i sidder fast bag mig og får mig dræbt.
Jeg vil tage en person... Heller ikke dig.
Du har Merle's pistol og jeg har set dig skyde.
Jeg ville have det bedre med, hvis du var ude i butikken, -
- og holdte øje med dørene, og dækkede os.
Du har den eneste anden pistol. Du bør gå med ham.
Du bliver min støtte. Jacqui bliver her.
Hvis der sker noget, så råb ned til os.
- Få os herop i en fart. - Okay.
Okay, alle ved hvad de skal lave.
Undskyld, jeg stak pistolen op i dit ansigt.
Folk gør ting, når de er bange.
- Det var ikke helt uberettiget. - Du fik os ind i dette.
Hvis jeg får os ud, vil det gøre det godt?
Nej, men det vil være en start.
Næste gang, slå sikringen fra. Ellers vil den ikke skyde.
- Er det din pistol? - Det var en gave. Hvorfor?
Lille rød prik betyder, den er klar til at skyde.
Du skal nok få lejlighed til at bruge den.
Godt at vide.
Er der nogen derude?
Hallo? Er der nogen?
Jeg håber at høre nogens stemme, -
- for jeg bliver træt af at høre min.
Det er vi to der så gør.
Hvorfor stopper du ikke? Du giver mig hovedpine.
Hvorfor trækker du ikke dit hoved ud af din røv?
Måske vil din hovedpine så gå væk.
Vær nu positiv for en gangs skyld.
Hvis du får mig ud, af disse håndjern, -
- vil jeg være positiv.
Kan du se den nedstryger i værktøjskassen derovre?
Hent den til mig!
Hvad siger du? Kom nu.
- Få mig ud af disse. - Så du kan tæske mig igen?
- Eller kalde mig neger. - Det var ikke personligt.
Det er bare at din slags og min slags ikke skal blandes.
Det er alt.
Det betyder ikke, at vi ikke kan samarbejde, -
- så længe der er en gensidig fortjeneste involveret.
Så, hvad med den nedstryger...
Skal jeg også hente det gevær derovre, -
- så du kan skyde betjenten, når han kommer tilbage.
Yes, og vi har en kloak-tunnel. Jacqui havde ret.
Kan vi skære os igennem den?
Ja, hvis vi havde en skærebrænder og en halv dag.
Dale's nedstryger vil ikke kunne klare det.
Ser du noget, du kan li'.
Ikke mig, men jeg kender nogle, der vil...
Min søster.
Hun er stadig et barn på mange områder.
Enhjørninger, drager. Hun er interesseret i det.
Men havfruer. De styrer.
- Hun elsker havfrue. - Hvorfor ikke tage det?
Der er en betjent, der stirrer på mig.
Ville det ikke være tyveri?
Jeg tror ikke disse regler gælder mere, gør du?
- Hvad fandt i dernede? - Ikke en vej ud.
Vi er nødt til at finde en vej og snart.
Den byggeplads, disse trucks... De har altid nøglerne deri.
Du vil aldrig komme forbi Walkerne.
Du fik mig ud af tanken.
Men de var ved at spise. De blev distraheret.
- Kan vi distrahere dem igen? - Hør på ham. Han siger noget.
En afledning, ligesom i Hogan's Heroes.
- Gud, glem det. - De tiltrækkes af lyde, ik?
Ja, ligesom hunde. Når de hører en lyd, kommer de.
- Hvad ellers? - Bortset fra de hører dig?
De kan se dig, lugte dig. Hvis de fanger dig, æder de dig.
- Kan de lugte os? - Kan du ikke det?
De lugter som død, det gør vi ikke. Der er en stor forskel.
Hvis dumme ideer var en olympisk disciplin, -
- ville denne vinde guld.
Bare stop, okay? Brug tid på at tænke det igennem.
Hvor lang tid? De er allerede kommet igennem et sæt døre, -
- glasset vil ikke holde evigt.
Wayne Dunlap. Kørekort fra Georgia.
Født i 1979.
Han havde $28 i sin pung, da han døde...
Og et billede af en smuk pige.
"Kærlig hilsen Rachel." Han var ligesom os...
Bekymrede sig om regninger, -
- eller huslejen eller Super Bowl.
Hvis jeg nogensinde finder min familie, vil jeg fortælle dem om Wayne.
En ting til. Han var organdonor.
Madre de Dios!
Åh Gud.
Dios!
Åh Gud.
Forsæt med at hugge.
- Jeg kaster op. - Senere.
Har alle handsker?
Få ikke noget på jeres hud eller i jeres øjne.
Åh Gud. Dette er slemt.
- Dette er meget slemt. - Tænk på noget andet...
- Hvalpe og killinger. - Døde hvalpe og killinger.
Det er så ondt. Hvad er der galt med dig?
Lad bonderøven tæske ham næste gang.
- Undskyld. - Du stinker.
- Lugter vi som dem? - Ja.
Glenn. Bare for en sikkerheds skyld.
- Hvis vi kommer tilbage, vær klar. - Hvad med Merle Dixon?
Giv mig øksen?
- Vi har brug for flere involde. - Åh Gud!
- Hey, hvad sker der? - T-Dog, prøv radioen.
Hey, kom nu. Tal til mig.
Base Camp, dette er T-Dog. Kan nogen høre mig?
Der.
Er det røvhul ude på gaden med nøglerne til håndjernene?
Den slange er ikke meget mere værd, vel?
Nej, sir.
Hvor fanden skal vi finde en afløser?
Det er sent. De burde være tilbage nu.
At bekymre sig gør det ikke bedre.
- God dreng. - Ja.
Og 3, 2, 1. Træk.
Begynd forfra.
Lav dit "p" den anden vej. Rundt om din finder.
Godt, bare bind det rundt om din finger.
God dreng.
Hallo, Base Camp!
Kan nogen høre mig?
Base Camp, dette er T-Dog. Kan nogen høre mig?
Hallo? Hallo?
Modtagelsen er dårlig i denne ende.
- Gentag. Gentag. - Shane, er det dig?
- Er det dem? - Vi står i lort til halsen.
Vi er fanget i butikken.
- Siger han de er fanget? - Der er zombier overalt.
Hundrevis af dem. Vi er omringet.
T-Dog, gentag det sidste. Gentag.
- Han sagde forretningen. - Det hørte jeg også.
- Shane? - Ikke tale om.
Vi tager ikke efter dem.
Vi risikerer ikke resten af gruppen.
- Det ved i alle.. - Skal vi bare efterlade hende der?
Hør, Amy, jeg ved at dette ikke er nemt.
Hun meldte sig frivilligt, til at hjælpe resten af os.
Det ved jeg og hun kendte risikoen, ik?
Hvis hun er fanget, er hun tabt.
Det må vi bare leve med. Der er intet vi kan gøre.
Hun er min søster, dit røvhul.
Amy...
Det er okay, min ven.
Det virker. Jeg kan ikke tro det.
Tiltræk ikke opmærksomhed.
Det er bare en byge.
De kommer hele tiden. Den er snart slut.
Lugten vil forsvinde, ik?
- Den forsvinder, ik? - Nej, det gør den ikke.
Måske.
Kom så!
Rick!
Kør!
- De efterlader os. - Hvad?
- Hvor tager de den? - Nej, kom tilbage.
Åh Gud! De er over det hele,
Du er nødt til at lokke dem væk.
Dørene ved butikkens front...
Det område? Det er hvad der skal ryddes.
Kald dine venner op. Sig de skal gå derned og vær klar.
Jeg lokker zombierne væk hvordan? Jeg hørte ikke den del.
Lyd.
Dørene ved butikkens front, -
- der vender ud mod gaderne. Mød os der og vær klar.
- Kom. Lad os komme afsted! - I kan ikke efterlade mig her!
Jeg laver ikke sjov! Morales!
- Hey! Gør det ikke! - Kom nu.
Hey, det er min pistol. I kan ikke forlade mig.
- Forlad mig ikke. - Morales, kom nu.
Jeg kommer. Vi er nødt til at smutte!
Morales, I kan ikke forlade mig på den måde.
Hey, T-Dog. Nej. I kan ikke forlade mig.
I kan ikke forlade mig her, ikke på den måde.
Det kan i ikke. Det er ikke humant.
Gør det ikke. Kom nu, T.
Kom nu, ja. Ja!
Kom nu. Det er det! Ja, kom nu, skat!
Kom nu.
Afsted.
Dit røvhul. Du gjorde det med vilje!
- Det var ikke meningen. - Løgner. Du gjorde det med vilje!
- Det var en ulykke! - Forlad mig ikke.
Forlad mig ikke!
- Din løgner! - Undskyld!
- Forlad mig ikke! - Undskyld.
Fanden tag jer!
Forlad mig ikke!
- Forlad mig ikke! - Ah!
Hey! Hvad laver du?
Du vil rådne op i helvede! Du vil rådne op i helvede!
- Kom tilbage! - Vent et øjeblik!
Her kommer jeg! Forlad mig ikke!
Kør ikke.
Okay. Okay. Jeg har det.
- Shh. - Hvad er det?
Kom nu!
Kom tættere på. Kom nu.
Hey, vent på mig.
De er her. Lad os smutte. De er herinde.
- Lad os smutte! - Åben døren!
- Vi er nødt til at smutte! - Afsted!
Jeg er inde.
Forlad mig ikke!
I vil dø. Til helvede med jer!
I vil rådne op i helvede!
Jeg tabte den fandens nøgle.
Hvor er Glenn?