Anterior în The Walking Dead...
Tată!
L-ați încătușat pe fratele meu pe acoperiș?
Și l-ați lăsat acolo!
Mie mi se pare că aveți nevoie de mai multe arme.
Am aruncat geanta în Atlanta când am fost înconjurat.
Mă întorc.
Abia ai ajuns și deja te întorci să pleci?
Merle! Merle! Nu! Nu!
- Ce e? - Nimic.
Nu e nimic. Întotdeauna e ceva.
Nu te-a învățat tata să faci noduri cui?
De ce ar fi făcut asta? El nu făcea decât nodul pescarului.
- Un nod. - Ba nu.
Făcea cel puțin trei.
Noduri fixate?
Nici gând.
Bine, inventez.
Te-a învățat tata despre momeala uscată?
Da. Pe tine?
- Vie. - Glumești.
Dar era mereu de neclintit.
Îl știi pe tata și pescuitul lui.
Așa crezi?
Mi-am petrecut doar întreaga copilărie cu fundul într-o barcă.
Dar pe vremea aia era vorba de aruncatul cârligului.
Pescuiam pentru cină.
Noi nu. Îi aruncam mereu înapoi.
- Întotdeauna. - Cred că a schimbat lucrurile.
Ar fi însemnat să-și schimbe religia.
Oamenii se schimbă. Nu e vina lui că noi ne-am născut la 12 ani diferență.
Nu.
Pentru că în momentul în care ai plecat la colegiu,
era fundul meu în barca aia iar el mă învăța despre momeala vie.
Comportamentul ăsta nu s-a dezvoltat peste ani.
Crezi că a făcut-o pentru noi?
Pentru că știa că suntem foarte diferite.
Știa că tu aveai nevoie să prinzi peștii
iar eu să-i arunc înapoi.
Amintește-ți regula:
Nu se plânge în barcă.
Sperie peștii.
Mama și tata...
Vreau să spun...
poate Florida n-a fost atât de afectată.
Poate e mai bine acolo.
Crezi?
Cred că mușcă.
Și cu nodurile alea greșite.
Dumnezeule.
Până aici a ținut regula plânsului.
Cred că era mai mult pentru tata decât pentru pește.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
THE WALKING DEAD Sezonul 1 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
N-am să ezit. Nu-mi pasă dacă aude fiecare zombi din oraș.
Ai vreo cârpă la tine?
Cred că pânza de ferăstrău a fost prea tocită pentru cătușe.
Ce mai mizerie.
Trebuie să fi folosit un garou... poate cureaua.
Ar fi fost mai mult sânge dacă n-o folosea.
Merle? Ești aici?
Jim? Ești bine?
Dacă mai continui, o să cazi fără suflare.
Măcar bea niște apă.
A avut destul în el încât să-i elimine pe nenorociții ăștia doi.
Cu o singură mână.
Fratele meu e cel mai dur nemernic pe care l-am întâlnit.
Dă-i un ciocan, sparge piroane.
Orice om poate să leșine din cauza hemoragiei,
indiferent cât e de dur.
Scumpo. Ia te uită.
Ia priviți.
Doamnelor...
Datorită vouă, copiii mei vor mânca astă seară.
- Mulțumesc. - Mulțumește-i lui Dale.
Barca și sculele sunt ale lui.
Mamă, privește. Uite cât pește.
Mulțumesc.
Unde ați învățat să pescuiți?
- Tatăl nostru. - Mă înveți cum se face?
Sigur. Te învăț despre noduri cuie și alte chestii.
- Dacă e în regulă. - N-o să mă auzi protestând.
Dale. Când ai uns ultima dată mulinetele astea?
Sunt o rușine.
Nu vreau să alarmez pe nimeni
dar s-ar putea să avem o mică problemă.
- Merle! - Nu suntem singuri aici.
- Îți amintești? - Dă-i dracului.
Ar putea să moară de la hemoragie. Tu ai spus-o.
Ce e chestia aia arsă?
Piele.
A cauterizat ciotul.
Ți-am spus că e dur.
Nimeni nu-l poate ucide pe Merle decât el însuși.
Nu fi așa încrezător. A pierdut mult sânge.
Da?
Nu l-a împiedicat să scape din capcana asta mortală.
A ieșit din clădire?
De ce dracului ar face-o?
De ce să n-o fi făcut?
E singur acolo, din câte știe el,
făcând ceea ce trebuie.
Supraviețuind.
Numești asta supraviețuire?
Umblând aiurea pe străzi, poate dând ortul popii?
Ce șanse are afară?
Nu mai rele decât să fie încătușat și lăsat de voi să putrezească.
Tu n-ai putut să-l ucizi.
De ce ești îngrijorat pentru un ticălos mort?
Ce zici de 1.000 de ticăloși morți?
- E altă poveste? - De ce nu-i pui pe răboj?
Fă ce vrei. Mă duc să-l găsesc.
- Daryl, așteaptă. - Ia mâinile de pe mine!
- Nu mă poți opri. - Nu te învinovățesc.
E familia ta, înțeleg. Am trecut prin iad s-o găsesc pe a mea.
Știu exact cum te simți.
Nu poate ajunge departe cu rana aia.
Te putem ajuta să cauți câteva străzi în jur
dar numai dacă nu ne pierdem calmul.
Pot s-o fac.
Numai dacă luăm armele înainte.
Nu bântui pe străzile din Atlanta
înarmat cu intenții bune.
Jim.
Jim, de ce nu te oprești?
- Doar o secundă, te rog. - Ce vrei?
Suntem puțin preocupați, asta e tot.
Dale spune că ești aici de ore întregi.
- Și? - De ce sapi?
Vrei să ajungi în China, Jim?
Ce contează? Nu fac rău nimănui.
Poate numai ție.
Sunt 38 de grade azi. Nu poți să o ții așa.
Sigur că pot. Uitați-vă la mine.
Jim, ei n-o vor spune, așa că o spun eu.
Sperii oamenii.
Îl sperii pe fiul meu și pe fiica lui Carol.
N-au de ce să fie speriați.
Ce dracului, oameni buni?
Sunt aici de unul singur. De ce nu plecați toți
și să mă lăsați singur?
Credem că trebuie să iei o pauză.
Du-te și stai puțin la răcoare.
Poate mănânci ceva.
Mai târziu, poate vin aici
și te ajut și eu.
Jim, spune-mi despre ce e vorba.
Dă-mi lopata, te rog.
- Altfel? - Nu există altfel.
Te rog. Am venit să te rog.
Nu vreau să fiu nevoit să ți-o iau.
Și dacă nu vreau, atunci ce se întâmplă?
Ai să-mi stâlcești mutra
ca lui Ed Peletier, nu?
I-ați văzut fața, nu? Ce-a mai rămas din ea.
Asta se întâmplă când cineva ți se pune de-a curmezișul.
Aia a fost altceva, Jim.
Tu n-ai fost acolo. Ed își pierduse controlul. Voia să-și bată nevasta.
E căsătoria lor. Nu a lui.
El nu e judecător și jurat. Cine te-a votat șeful cel mare?
N-am venit să mă cert cu tine, bine?
- Dă-mi lopata. - Nu, nu, nu.
Dă-mi... Jim!
- Bun... - Nu ai niciun drept!
- Oprește-te. - Nu ai niciun drept!
Jim, stai liniștit.
Jim, nimeni n-o să-ți facă nimic.
Mă auzi?
Jim, nimeni n-o să-ți facă rău.
E o minciună. E cea mai mare minciună.
Le-am spus asta soției și copiilor mei.
Am spus-o de 100 ori. N-a contat.
Au ieșit de nicăieri. Erau cu zecile.
I-au smuls din mâinile mele.
Singurul motiv pentru care am scăpat
a fost că morții erau ocupați să-mi mănânce familia.
Nu ești singur.
Chiar dacă e o idee proastă și nici nu prea îmi placi.
E o idee bună, ascultă-mă doar.
Dacă ieșim în grup,
suntem înceți, atragem atenția.
Dacă sunt singur, mă mișc repede.
Uite.
Asta e tancul, la cinci cvartale de unde suntem acum.
Asta e geanta cu arme.
Aici e aleea unde te-am tras prima oară când ne-am întâlnit.
- Pe acolo merg eu cu Daryl. - De ce eu?
Arbaleta face mai puțin zgomot decât pistolul lui.
Cât timp Daryl așteaptă în alee,
eu fug în stradă și iau geanta.
Pe noi ne-ai pus undeva?
Tu și T-Dog, așa e.
Voi veți sta în aleea asta.
La două cvartale? De ce?
S-ar putea să nu mă pot întoarce tot pe acolo.
Zombi s-ar putea să-mi taie calea.
Dacă se întâmplă, nu mă întorc la Daryl.
Merg înainte,
ocolesc tot drumul până în aleea în care sunteți voi.
În orice direcție o iau,
voi sunteți acolo să mă acoperiți.
După aceea, ne întâlnim cu toții aici.
Puștiule, ce-ai făcut înainte de toate astea?
Livram pizza. De ce?
Ai ceva curaj pentru un chinezoi.
- Sunt coreean. - Cum spui tu.
Nu trage în mine! Ce vrei?
Îmi caut fratele. E grav rănit. L-ai văzut?
- Ajutor! - Taci!
Ai să aduci zombi peste noi. Răspunde-mi.
- Răspunde-mi. - Ajutați-mă!
Ajutați-mă!
Taci. Taci.
Taci.
Asta e. Asta e geanta, omule.
Ia-o! Ia-o!
Lasă-mă! Lasă-mă!
Daryl!
Veniți înapoi,
nenorociților!
Gata.
Am să-ți urc boașele în gât!
- Lasă-mă! - Calmează-te.
L-au luat pe Glenn. Ticălosul ăla
și nenorociții de prieteni ai lui.
O să-ți fac fundul arșice!
Băieți! Băieți! Suntem blocați!
În laborator. Du-te.
Haide. La dracu, să mergem.
Jim, vrei niște apă?
- Bine. - Da?
În ordine.
Poftim, prietene.
Îmi torni puțină și pe cap?
Da.
Te răcorești?
Da.
Cât o să mă țineți așa?
Păi...
Până nu cred că mai ești un pericol pentru tine
sau pentru alții.
Îmi pare rău dacă v-am speriat băiețelul și fetița.
Aveai insolație. Nu dă nimeni vina pe tine.
Nu mai sunteți speriați acum, nu?
Nu, domnule.
Mama are dreptate. Soarele mi-a copt creierul.
Jim, știi de ce săpai?
Poți să ne spui?
Am avut un motiv. Nu-mi amintesc.
Am visat ceva azi noapte.
Era și tatăl tău în el. Și tu erai.
Erai îngrijorat pentru el. Nu-mi amintesc restul.
Ești îngrijorat pentru tatăl tău?
Nu s-au întors încă.
Nu trebuie să vorbim despre asta.
Tatăl tău e ofițer de poliție, fiule.
El ajută oamenii.
Probabil s-a întâlnit cu niște oameni care aveau nevoie de ajutor.
Omul ăla e dur ca oțelul.
Nu-l cunosc prea bine dar...
am văzut-o la el.
Am dreptate?
Da.
Nu-l va opri nimic din drumul lui înapoi aici
la tine și la mama ta. Pe cuvântul meu.
În regulă.
Cine vrea să mă ajute să curăț pește?
Frumos. Haide, Sophia.
Stai cu Carol, da?
Ține-ți băiatul aproape.
Să nu-l pierzi din ochi niciodată.
Trebuie să știm unde s-au dus oamenii cu care erai.
Nu vă spun nimic.
Iisuse, omule. Ce s-a petrecut acolo?
Scârnăvia asta și nemernicii lui de prieteni
au ieșit de nicăieri și au sărit pe mine.
Tu ești cel care a sărit pe mine, javră,
urlând că vrea să-și găsească fratele, de parcă e vina mea.
L-au luat pe Glenn. Posibil să-l fi luat și pe Merle.
Merle? Ce nume de mocofan mai e și ăsta?
Nici câinelui nu i-aș pune numele Merle.
La dracu, Daryl. Înapoi.
Vrei să vezi ce-a pățit ultimul care m-a enervat?
O să încep cu picioarele de data asta.
Bărbații cu care erai ne-au luat prietenul.
Vrem numai să vorbim cu ei,
să vedem dacă rezolvăm ceva.
Sigur te simți în stare?
- Da. - Bine.
O singură mișcare greșită
și te alegi cu o săgeată în fund. Doar să știi.
G. o să-mi scoată săgeata din fund
și o să ți-o înfig în fund, ca să vezi cum e.
- G? - Guillermo.
El e cel mai tare aici.
Bine atunci.
Să mergem să-l vedem pe Guillermo.
Te simți bine, mititelule?
O să-mi taie piciorul.
Polițiștii fac asta?
Nu el. Țăranul ăla.
A tăiat mâinile unui tip, omule. Mi-a arătat.
- Taci. - Ăla de acolo e Vato, hombre.
Mi-a tras în fund cu o săgeată. Care-i treaba, hombre?
Liniștește-te, ușurel. Liniștește-te.
E adevărat?
Vrea piciorul lui Miguelito?
E bolnăvicios, omule.
Speram să avem o discuție mai calmă.
Smucitul ăsta a sărit la vărul mai mic al lui Felipe,
l-a bătut, l-a amenințat că-i taie piciorul,
Felipe a primit o săgeată în fund
și tu vrei o discuție calmă?
Mă fascinezi.
Febra momentului.
S-au făcut greșeli de ambele părți.
Ce ți-e tipul ăsta, oricum? Nu păreți înrudiți.
E unul din grupul nostru, mai mult sau mai puțin.
Sunt sigur că ai câțiva ca el.
Îl ai pe fratele meu acolo?
Scuze, nu mai avem băieți albi.
Dar am asiatici. Te interesează?
Eu am pe unul de-al tău, tu ai unul de-al meu.
Pare un schimb corect.
- Mie nu-mi sună corect. - G.
- Haide, omule. - Oamenii mei au fost atacați.
Unde e compensarea pentru durerea și suferința lor?
Mai la subiect, unde mi-e sacul cu arme?
- Arme? - Sacul pe care l-a văzut Miguel pe stradă.
Sacul pe care Felipe și Jorge s-au întors să-l ia.
- Acel sac cu arme. - Greșești.
- Nu prea cred. - Că ar fi al vostru.
E sacul meu cu arme.
Sacul era pe stradă.
Oricine putea veni să spună că e al lui.
Ar trebui să te cred pe cuvânt?
Ce-i oprește pe oamenii mei să-și descarce armele în tine
chiar aici și acum și să iau ce e al meu?
Ai putea face asta.
Sau nu.
Haide, omule. Fă schimbul.
Te rog.
Văd două opțiuni.
Te întorci cu Miguel și cu sacul meu cu arme,
toată lumea pleacă.
Ori, te întorci cu armele încărcate
și vom vedea care dintre părți pierde mai mult sânge.
Armele lor valorează mai mult decât aurul.
Aurul nu-ți va proteja familia sau îți va pune mâncare pe masă.
Ai să renunți pentru puștiul ăsta?
Dacă știam că îl luăm înapoi pe Glenn, puteam fi de acord.
Dar crezi că Vato de vizavi o să ni-l dea pur și simplu?
- Îl faci mincinos pe G? - Ești amestecat în asta?
Vrei să-ți ții gura?
Întrebarea e, ai încredere în cuvântul omului?
Nu, întrebarea e, pe ce ești dispus să pariezi?
Ar putea fi mai mult decar armele lor. Ar putea fi viața ta.
Atât valorează Glenn pentru tine?
Viața pe care o am, i-o datorez lui.
Eram un nimeni pentru Glenn,
un idiot înțepenit într-un tanc.
Putea să plece, dar n-a făcut-o.
Nici eu n-o voi face.
Deci o să-i dai armele?
Nu am spus asta.
Nu vă ține nimic aici pe voi doi.
Ar trebui să plecați, să vă îndreptăți spre tabără.
Și ce să-i spunem familiei tale?
Haide, asta-i o nebunie.
Faceți cum a spus G.
Îmi văd armele, dar nu sunt toate în sac.
Asta pentru că nu-s ale tale.
Cred că am mai spus asta.
Haide să-i împușcăm pe nebunii ăștia chiar acum, frate.
În regulă? Să-i împușcăm în fund, frate.
Nu cred că apreciezi în întregime gravitatea situației.
Nu, sunt destul de limpede.
Ți-ai primit omul. Îl vreau pe al meu.
O să-ți ciopârtesc băiatul. O să-l dau hrană la câinii mei.
Sunt javrele cele mai diavolești, rele, mâncătoare de oameni, pe care le-ai văzut.
Le-am luat de la Satana la o vânzare din curte.
Ți-am spus cum trebuie să fie. Ești teribil de surd?
Nu, am auzul bun. Ai spus să venim cu armele încărcate.
Bine atunci, am venit.
Felipe! Felipe!
Abuela, du-te înapoi cu ceilalți... acum.
Ia bătrâna din bătaia armelor!
Abuela, ascultă-ți nepotul, bine?
Asta nu e un loc potrivit pentru tine acum.
Dl Gilbert are probleme de respirație.
Are nevoie de lucrurile lui pentru astm.
Carlitos nu le-a găsit.
Are nevoie de medicamentul său.
Felipe, du-te și ocupă-te de asta, bine?
Și ia-ți bunica cu tine.
Abuela! Vino cu mine, te rog.
Cine sunt oamenii ăștia?
- Te rog, vino cu mine. - Să nu-l dobori.
- Doamnă? - Felipe e un băiat bun.
Are probleme dar se adună.
Avem nevoie de el aici.
Doamnă.
Nu-s aici să vă arestez nepotul.
Atunci ce treabă aveți cu el?
El...
ne ajută să găsim o persoană dispărută.
Un tip pe nume Glenn.
Băiatul asiatic?
E cu dl Gilbert.
Vino. Vino, o să-ți arăt.
Are nevoie de medicamente.
Lăsați-i să treacă.
Abuela, te rog. Du-mă la el.
În regulă. În regulă.
Ușurel. Respiră.
Respiră. Dă-i drumul afară. Respiră.
Relaxează-te.
- Ce dracu e asta? - Un atac de astm.
Dintr-o dată n-a mai putut respira.
Am crezut că te-au mâncat câinii, omule.
Pot vorbi cu tine?
Ești cel mai prost ticălos pe care l-am întâlnit.
Am venit aici pregătiți să vă omorâm până la unul.
Mă bucur că nu s-a întâmplat așa.
Dacă s-ar fi întâmplat, sângele ăla ar fi fost pe mâinile mele.
Și pe ale mele. Am fi luptat.
N-ar fi fost prima oară când trebuia să luptăm.
Să apărăm mâncarea, medicamentele... ce-a mai rămas din ele.
Oamenii ăștia, cei bătrâni...
personalul a plecat, lăsându-i aici să moară.
Eu și cu Felipe am fost singurii care am rămas.
Ce sunteți voi, doctori?
Felipe e asistent... asistent pentru nevoi speciale.
Eu,
sunt administratorul.
Și restul echipei?
Vatos au venit
să vadă ce fac părinții lor, bunicii lor.
Văd cum sunt lucrurile și majoritatea decid să rămână.
E și un lucru bun. Avem nevoie de forță.
Oamenii cu care ne-am întâlnit de când au luat-o lucrurile razna,
din cei mai răi... jefuitori,
din cei care iau cu forța.
- Noi nu suntem așa. - De unde era să știu?
Oamenii mei au fost atacați și voi ați apărut cu Miguel ostatic...
Aparențele.
Bănuiesc că lumea s-a schimbat.
Nu.
E aceeași cum a fost mereu. Cei slabi sunt doborâți.
Așa că facem ce putem aici.
Familia Vatos lucrează la mașinile alea,
vorbind despre scoaterea celor bătrâni din oraș.
Dar majoritatea, nu pot ajunge nici măcar până la baie singuri, așa că ăsta-i un vis.
Totuși, tine personalul ocupat
și asta înseamnă ceva.
Așa că am baricadat ferestrele,
am sudat toate ușile cu excepția unei intrări.
Vatos, ei mai ies,
caută de mâncare ce pot pentru a putea continua.
Păzim perimetrul ziua și noaptea și așteptăm.
Oamenii de aici,
se uită cu toții la mine acum.
Nici măcar nu știu de ce.
Pentru că pot.
Recunoaște, te-ai întors în Atlanta doar pentru pălărie.
Nu spune nimănui.
Ai dat jumătate din arme și muniții.
- Nici măcar jumătate. - Pentru ce?
Pentru o gașcă de bășinoși bătrâni care vor muri oricum în orice moment?
Serios, cât crezi că mai au de trăit?
Noi cât mai avem?
- Dumnezeule. - Unde dracu ne e dubița?
- Am lăsat-o chiar aici. Cine a luat-o? - Merle.
Se va răzbuna în tabără.
Hârtie de împachetat, șervețele colorate, nimic?
Serios?
Cum poți să nu ai deloc?
Am fost informat de iminența apocalipsei și le-am stocat.
Mâine e ziua lui Amy.
Am marcat ziua în calendar ca să fiu sigură.
Nu dai un cadou ne împachetat.
Respiră adânc.
Sunt sigur că voi găsi ceva aici.
Am pus pietrele în jur.
Vezi? Flăcările vor putea fi puțin mai înalte
și vor fi aparate.
Jim. Cum te simți, omule?
Sunt mai bine. Mult mai mult eu însumi.
Sper că înțelegi necesitatea acestui...
răgaz.
Am altele la care să mă gândesc.
Vreau doar să mă asigur că nu-s...
că nu-s resentimente.
Nu sunt. Înțeleg.
Bine.
De ce nu vii să ni te alături?
Bătrânul pește prăjit.
- Mi-ar plăcea foarte mult. - Bine.
De ce nu ieși afară cu ceilalți?
La dracu cu oamenii ăștia.
N-aș urina pe ei dacă ar avea capul în foc.
De ce nu rămâi aici?
Să-i ții tatălui tău companie.
Ed, ea vrea să fie cu toți.
- Haide. - Bine.
La dracu cu voi amândouă.
Nu e nevoie să mă mai deranjați tot restul nopții.
Dă-mi peștele, te rog.
- Poftim. - Doamne, e bun.
I-am simțit lipsa.
Trebuie să te întreb, omule. Mă înnebunește.
- Ce? - Ceasul ăla.
Ce e cu ceasul meu?
Te văd în fiecare zi, la aceeași oră,
învârtind chestia aia
ca un preot de țară când își spune rugăciunea.
Și eu m-am întrebat.
- Nu văd care e ideea. - Dacă nu cumva citesc greșit semnele,
lumea se pare că a ajuns la final.
Cel puțin a luat-o la goană pentru o vreme.
Dar apoi ești tu în fiecare zi, învârtind ceasul ăla prostesc.
Timpul... e important să-i ții măsura, nu?
Cel puțin, zilele.
Nu crezi, Andrea?
Susține-mă.
Îmi place... îmi place ce...
spune un tată fiului său când îi dă un ceas,
că a fost înmânat din generații.
Spune,
"Îți dau mausoleul"
"tuturor speranțelor și dorințelor."
"care se vor potrivi nevoilor tale personale"
"nu mai bine decât a făcut-o pentru mine sau pentru tatăl meu."
"Ți-l dau"
"nu ca să-ți amintești ora, "
"dar pentru că ai putea-o uita un moment"
"din când în când, "
"și nu-ți risipi răsuflarea încercând să-l cucerești."
Ești așa de ciudat.
Nu e de la mine. E Faulkner.
William Faulkner. Poate că l-am citat greșit.
- Unde te duci? - Trebuie să mă ușurez.
Doamne, încerc să fiu discretă aici...
Am crezut că v-am spus să mă lăsați dracului în pace, nu-i așa?
Ce am spus?
Nu mai avem hârtie igienică?
- Mamă! - Carl!
Lori, doboară-l.
Dumnezeule.
Hai, hai!
Sunt aici. Shane, ce facem?
- Shane? - Urmează-mă!
Nu! Nu!
Doamne! Dumnezeule!
Ajută-mă.
Doamne, nu știu ce să fac.
Nu știu ce să fac.
- Haide. Haide, rămâneți aproape. - Carol!
Rămâneți aproape!
Haideți cu toții! Faceți-vă drum aici!
Chiar în țara ta. Shane.
Duceți-vă la camper! Fugiți!
- Shane! Shane! - Rămâi cu mine.
Rămâi în spatele meu. Morales, vino aici!
- Treci în spatele meu! - Să mergem!
Rămâi cu mine.
Haideți, faceți-vă drum către rulote!
Iubito! Carl!
Iubito!
- Tată! - Carl!
Amy.
Nu știu ce să fac, Amy.
Amy.
Nu, nu.
Amy!
Acum îmi amintesc visul,
de ce am săpat gropile.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com