- Hva? - Ingenting.
Det er aldri ingenting. Det er alltid noe.
Lærte ikke far deg å binde sluk-knuter?
Hvorfor skulle han det? Han brukte kun fiskeknuten.
- Èn knute. - Nei, det gjorde han ikke.
- Han bandt minst 3. - Tvinne-knuter? Ikke tale om.
Greit, det er bare noe jeg finner på.
Lærte far deg mest om tørrfluer?
Ja. Deg?
- Våtfluer. - Du tuller.
Men han var alltid så standhaftig.
- Du kjenner far og fiskingen? - Herre, nei tror du det?
Jeg tilbrakte hele barndommen på rompa i en båt.
Men i mine dager gjaldt det å få noe på kroken.
Vi fisket til middagsbordet.
Ikke vi. Vi kastet dem uti igjen.
- Alltid. - Han skiftet vel mening.
Men det er akkurat som å skifte religion eller noe.
Det er ikke hans feil at det er 12 år mellom oss.
Nei.
For da du begynte på universitetet...
...var jeg i den båten, og han lærte meg om tørrfluer.
Det var ingen atferd som ble endret over tid.
- Tror du han gjorde det for oss? - Han visste at vi var så forskjellige.
Han visste at du ønsket å fange fisk...
...mens jeg ville kaste dem uti igjen.
Husk regelen hans. Ikke gråt i båten.
- Det skremmer fisken. - Mor og far...
Kanskje Florida ikke er så hardt rammet.
Kanskje det er bedre der. Tror ikke du det?
Jeg tror du har et bitt. Selv med feil knuter.
Å Gud.
Der røk regelen om ikke å gråte i båten.
Jeg tror det var mer for far enn for fisken.
NorSub by Teddyboy33 ** Undead Subs since 2010 **
Oversat Af: Monteque
www.sub-mission.dk dk.phantomp2p.com
Jeg nøler ikke. Jeg bryr meg ikke om alle ruslerne i byen hører det.
Har du en bandana eller noe?
Jeg tenker sagbladet var for sløvt til håndjernene.
Det er for jævlig.
Han må ha brukt en årepresse. Kanskje beltet sitt.
Det ville vært mer blod hvis ikke.
Merle? Er du her inne?
Jim? Er du okay?
Hvis du forsetter slik, vil du falle om.
Drikk litt vann i det minste.
Han var tøff nok til å knerte disse to jævlene.
Med èn hånd.
Broren min er det hardeste svinet jeg noensinne har møtt.
Gi ham en hammer, og han vil drite spiker.
Hvem som helst kan besvime av blodtap...
...uansett hvor tøff man er.
Nei, har du sett? Sjekk ut det da.
Mine damer...
...takket være dere, får ungene mat i kveld.
- Takk. - Takk Dale.
Det er hans kano og utstyr.
- Mor, se på all fisken. - Takk.
Stilig, hvor har dere lært det?
- Faren vår. - Kan dere lære meg det?
Ja, jeg kan lære deg alt om sluk-knuter og sånne ting.
- Hvis det er greit? - Du hører ikke meg klage.
Dale, når oljet du snellene sist?
- De er en skandale. - Jeg...
Jeg vil ikke uroe noen, men vi har muligens et problem.
- Merle! - Vi er ikke alene her.
- Husker du?! - Gi faen.
Han kan forblø. Det sa du jo selv.
- Hva er de svidde greiene? - Hud.
Han smeltet sammen stumpen.
Jeg sa jo han var tøff.
Ingen kan drepe Merle, foruten Merle.
Gled deg ikke for tidlig. Han har mistet masse blod.
Ja?
Det hindret ham ikke i å stikke av fra denne dødsfella.
Forlot han bygningen? Hvorfor pokker gjorde han det?
Hvorfor ikke?
Såvidt han vet, er han helt alene.
Så han gjør det han må...
- ...for å overleve. - Kaller du det å overleve?
Valse rundt i gatene og kanskje besvime?
Hva er oddsen hans der ute?
Ikke dårligere enn å bli lagt i jern og forlatt av dere jævler.
Du klarte ikke å drepe ham.
Er ikke så bekymret for en dum, død kjøter.
Hva med tusen dumme, døde kjøtere?
- Noe helt annet? - Dere kan jo stemme om det.
Gjør hva dere vil. Jeg skal finne ham.
- Daryl, vent! - Fingrene av fatet!
- Du kan ikke hindre meg! - Jeg bebreider deg ikke.
Jeg vet han er familie. Jeg trosset alt for å finne min.
Jeg vet nøyaktig hvordan du har det.
Han kan ikke ha kommet langt med den skaden.
Vi kan hjelpe deg med å lete...
...men bare hvis vi holder hodet kaldt.
Det kan jeg klare.
Men kun hvis vi henter de pistolene først.
Jeg vandrer ikke gjennom Atlantas gater...
...kun med mine gode hensikter.
Hei, Jim.
Kan du ikke ta en pause?
- Gi meg et lite øyeblikk. - Hva vil dere?
Vi er bare litt bekymret.
Dale sier at du har vært her i timesvis.
- Hva så? - Hvorfor graver du?
Er du på vei til Kina, eller?
Har det noe å si? Jeg skader ingen.
Kanskje bortset fra deg selv.
Det er 37 grader ute. Du kan ikke fortsette sånn.
Klart jeg kan. Bare se selv.
De ønsker ikke å si dette, så jeg får gjøre det..
Du skremmer folk.
Du skremmer sønnen min og Carols datter.
De har ikke noe å være redde for.
For pokker, folkens?
Jeg er helt alene her ute. Hvorfor lar dere meg ikke være i fred?
Vi syns du trenger en pause, okay?
Kan du ikke gå inn i skyggen og få litt mat.
Så skal jeg komme ut hit og hjelpe deg.
Jim, bare fortell oss hva dette handler om.
Kan du ikke bare gi meg den spaden?
- Eller så? - Der er ikke noe "eller så."
Jeg kommer til deg og jeg spør deg.
- Jeg vil ikke måtte ta den fra deg. - Og hvis jeg ikke vil, hva da?
Skal du slå meg i ansiktet, så jeg ligner på Ed Peltier?
Dere har vel alle sett fjeset hans? Eller det som er igjen av det.
Så det er sånn du behandler folk som går mot deg.
- Det var annerledes, Jim. - Du var ikke der.
Ed var ute av kontroll. Han slo til sin kone.
Det er deres ekteskap, ikke hans.
Han er ingen dommer og jury. Hvem utnevnte deg til sjef?
Jeg ønsker ikke å krangle...
- Bare gi meg spaden, okay? - Nei!
Bare gi meg... Jim!
- Okay... - Du har ingen rett til...
- Stopp. - Du har ikke rett til...!
Jim, bare hold opp.
Ingen skal skade deg, Jim.
Hører du meg?
Ingen ønsker å skade deg, Jim. Okay?
Det er løgn. Det er den største løgnen som fins.
Jeg har fortalt det til min kone og de 2 guttene mine.
Jeg har sagt det 100 ganger. Det betød ingenting.
De kom rett ut av det blå. Det var mange av dem.
De rev dem ut av hendene mine.
Den eneste grunnen til at jeg slapp unna var...
...at de døde var opptatt med å spise familien min.
Du gjør ikke dette alene.
Jeg tror også det er en dum ide, og jeg liker deg ikke engang.
Det er en god ide. Bare hør på mig.
Hvis vi beveger oss som en gruppe...
...er vi trege og tiltrekker oppmerksomhet.
Hvis jeg går alene, kan jeg bevege meg hurtig.
Se.
Der er tanksen. 5 kvartaler fra hvor vi er nå.
Der er bagen med pistoler.
Her er smuget jeg trakk deg inn i, da vi møttes første gang.
- Dit skal Daryl og jeg gå. - Hvorfor meg?
Ditt armbryst bråker mindre enn pistolen hans.
Mens Daryl venter her i smuget...
...løper jeg ut i gaten og snapper bagen.
- Hvor vil du ha oss hen? - Du og T-dog.
Dere skal være i smuget her.
To kvartal unna, hvorfor?
Kanskje jeg ikke kan ta samme vei tilbake.
Ruslerne kan avskjære meg.
Hvis det skjer, drar jeg ikke tilbake til Daryl.
Jeg går forover i stedet...
...helt rundt til det smuget hvor dere gutter er.
Uansett hvilken retning jeg tar...
...har jeg noen begge steder til å dekke meg.
Etterpå møtes vi alle her.
Gutt, hva gjorde du før alt dette?
Var pizzabud. Hvordan det?
Til å være kineser, har du baller.
- Jeg er koreaner. - Akkurat ja.
Ikke skyt meg! Hva vil du?
Jeg leter etter broren min. Har du sett ham?
- Ayúdame! - Hold kjeft!
Du tiltrekker busene. Svar meg.
- Svar meg. - Ayúdame!
Hold kjeft!
Der er den. Der er bagen, Vato.
Ta den!
Slipp meg løs!
Daryl!
Kom tilbake. Kjøtere.
Kutt ut.
Jeg skal sparke nøttene opp i halsen din!
- La meg gå. - Slapp av.
De tok Glenn. Det lille rasshullet og vennene hans.
Jeg skal knuse deg!
- Gutter! Vi er avskjært! - Til laboratoriet!
Kom nå. For pokker, la oss stikke.
Jim, drikk litt vann.
- Okay. - Ja?
Værsågod, min venn.
- Kan du helle noe på hodet mitt? - Ja.
- Kjøler det deg ned? - Ja.
Hvor lenge vil du holde meg bundet slik?
Inntil jeg tror du ikke er en fare for deg selv...
...eller andre.
Beklager hvis jeg skremte ungene dine.
Du hadde solstikk. Ingen bebreider deg.
- Dere er vel ikke redde nå? - Nei, sir.
Moren din har rett. Jeg hadde solstikk.
Jim, vet du hvorfor du gravde?
Kan du fortelle hvorfor?
Jeg hadde en grunn. Kan bare ikke huske det.
Noe jeg drømte sist natt.
Din far var med. Du var også med.
Du var bekymret for ham. Kan ikke huske resten.
- Er du bekymret for faren din? - De har ikke kommet tilbake ennå.
- Vi behøver ikke å snakke om det. - Din far er politibetjent.
Han hjelper folk.
Det har nok dukket opp noen som trenger hjelp.
Den mannen er tøff.
Jeg kjenner ham ikke så godt, men jeg ser det på ham.
- Har jeg rett? - Ja.
Ikke noe kan stoppe ham fra å komme tilbake...
...til deg og din mor. Det lover jeg.
Greit.
Hvem vil hjelpe meg med å rense fisk?
Stilig. Kom da, Sophia.
Bli hos Carol, okay?
Hold tett rundt gutten din. Slipp ham aldri ut av syne.
Mennene du var sammen med. Vi må vite hvor de dro.
Jeg forteller ingenting.
Hva faen skjedde der ute?
Denne lille dritten og vennene hans kom ut av det blå og overfalt meg.
Det var du som overfalt meg.
Ropte noe om å finne sin bror. Som om det er min skyld.
De tok Glenn. Kanskje de har tatt Merle også.
Merle? Hva faen er det for et navn?
Ville ikke kalt hunden min Merle.
Faen, Daryl. Slapp av.
Vil du se hva jeg gjorde med han forrige som fikk meg forbanna?
Jeg starter med føttene denne gangen.
Mennene du var sammen med, tok vennen vår.
Alt vi ønsker, er å snakke med dem.
Er du sikker på at du er klar?
- Ja. - Okay.
Èn feil fra deg, og du får en pil i rumpa.
G vil ta pilen ut av rumpa mi...
...og stappe den opp i din.
- G? - Guillermo.
- Han er sjefen her. - Greit.
La oss besøke Guillermo.
Går det greit, lillemann?
- De ville skjære av meg føttene. - Gjør politiet sånt?
Ikke ham. Bondetampen her.
Han skar av en fyrs hånd. Viste den til mig.
- Hold kjeft. - Det har du fyren.
Han skjøt en pil i rumpa mi.
Slapp av. Ta det rolig.
Er det sant? Vil han ha Miguelitos føtter?
Det er ganske sjukt.
Vi håpet mer på en rolig diskusjon.
Bondeslasken overfaller Felipes lille fetter...
...slår ham og truer med å skjære av ham føttene.
Felipe får en pil i rumpa, og du vil ha en rolig diskusjon?
- Dere fascinerer meg. - I kampens hete...
...ble det begått feil på begge sider.
Hva betyr den fyren for deg? Ser ikke ut som slektninger.
Han er en del av gruppen, mer eller mindre.
Jeg er sikker på at du har noen sånne også.
- Har du broren min der inne? - Vi er tomme for hvite karer.
Men jeg har en asiat. Interessert?
Jeg har en av dere, du har en av mine.
Høres ut som en grei handel.
- Høres ikke greit ut for meg. - G.
- Kom igjen da. - Folka mine ble angrepet.
Hvor er kompensasjonen for deres smerte og lidelse?
Og hvor er bagen min med våpen?
- Våpen? - Den bagen Miguel så på gaten.
Den bagen som Felipe og Jorge skulle dra for å hente.
- Den bagen med våpen. - Du tar feil.
- Det tror jeg ikke. - Med at den er din.
- Det er min bag med våpen. - Bagen lå på gaten.
Hvem som helst kan si at den er deres.
Skal jeg ta deg på ordet?
Hvem skulle stoppe folka mine fra å pepre deg...
...her og nå, og at jeg tar det som er mitt?
Det kan du gjøre. Eller ikke.
Kom igjen. Fullfør handelen.
Jeg ser to muligheter.
Dere kommer tilbake med Miguel og bagen min med våpen...
...og alle går fri.
Eller dere kommer tilbake kampklare...
...så ser vi hvilken side som mister mest blod.
De våpnene er mer verdt enn gull.
Gull beskytter ikke familien eller skaffer mat på bordet.
Vil du oppgi det på grunn av gutten?
Hvis jeg visste at vi ville få Glenn tilbake, så kanskje.
Tror du at Vatoen der borte, bare vil utlevere ham?
- Kaller du meg en løgner? - Er du en del av dette?
Vil du beholde tennene dine?
Spørsmålet er, tar du mannens ord for god fisk?
Nei, spørsmålet er om du tør å vedde på det?
Kan være mer enn våpnene. Kan være livet ditt.
Er Glenn verdt det for deg?
Det livet jeg har, skylder jeg ham.
Jeg var ingen for Glenn, bare en idiot i en tanks.
Han kunne ha gått vekk, men det gjorde han ikke.
Det vil ikke jeg heller.
- Så du vil gi dem våpnene? - Det sa jeg ikke.
Der er ingen som holder dere to her.
- Dere bør dra tilbake til leiren. - Og fortelle din familie hva?
Dette er vanvittig.
Bare gjør som G sier.
Jeg ser våpnene mine, men alle er ikke i bagen.
Det er fordi de ikke er dine. Trodde jeg hadde nevnt det.
La oss bare skyte disse fjolsene her og nå.
Jeg tror ikke du er klar over alvoret i situasjonen her.
Jeg er fullstendig klar over det.
Nå har du din mann. Jeg vil ha min.
Jeg skal kutte opp gutten din, og fòre ham til hundene mine.
Det er de ondeste menneske- etende jævlene du har sett.
Jeg kjøpte dem av djevelen.
Jeg sa jo hvordan det måtte være. Er du fullstendig døv?
Nei, hørselen min er god. Du sa kom kampklare.
Greit, her er vi.
Felipe! Felipe!
Abuela, gå tilbake til de andre nå!
Få den gamle dama vekk fra skuddlinjen!
Abuela, hør på sønnen din.
Du bør ikke være her akkurat nå.
Mr. Gilbert har problemer med å trekke pusten.
Han trenger astma-tingene sine.
Carlitos fant det ikke. Han trenger medisinen sin.
Felipe, ta deg av det. Og ta med bestemoren din.
Hvem er de mennene?
Ikke ta ham.
- Frue? - Felipe er en god gutt.
Han har sine problemer, men han tar seg sammen.
Vi har bruk for ham her.
Frue, jeg er ikke her for å arrestere barnebarnet ditt.
Hva vil du med ham da?
Han...
...hjelper oss med å finne en forsvunnet person.
- En fyr som heter Glenn. - Den asiatiske gutten?
Han er hos Mr. Gilbert. Kom, jeg skal vise deg.
- Han trenger medisinen sin. - La dem passere.
Før meg til ham.
Stille og rolig. Bare pust.
Bare slapp av.
- Hva faen er dette? - Et astma-anfall.
Plutselig klarte han ikke å puste.
Jeg trodde du var blitt spist av hunder.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Du er den dummeste kjøteren jeg noensinne har møtt.
Vi gikk hit og var klare til å drepe dere alle.
Jeg er glad for at det ikke ble sånn.
Hvis det hadde, ville blodet ha vært på mine hender.
Mine også. Vi ville ha kjempet tilbake.
Ville ikke vært første gangen vi var nødt til det.
Beskytte maten, medisinen, det som er igjen av den.
Disse menneskene, de gamle...
De ansatte stakk av, og lot dem bli igjen for å dø.
Jeg og Felipe var de eneste som ble igjen.
Hva er dere? Leger?
Felipe er en sykepleier.
Jeg er portvakten.
Hva med resten av gjengen din?
Vatoene sjekket inn...
...for å holde øye med sine foreldre og besteforeldre.
Da de så hvordan tingene var, bestemte de seg for å bli.
Det var bra, for vi har bruk for musklene.
Folka vi har møtt, siden ting gikk i oppløsning...
...er av verste slaget. Røvere...
...av det slaget som bruker makt.
- Vi er ikke sånn. - Hvordan kunne jeg vite det?
Folka mine ble angrepet og dere dukker opp med Miguel som fange.
- Verden har vel endret seg. - Nei.
Den er den samme. De svake blir utnyttet.
Så vi gjør vårt beste her. Vatoene arbeider på bilene...
...snakker om å få de gamle ut av byen.
Men de fleste kan ikke engang gå på do alene, så det er en drøm.
Det holder gjengen beskjeftiget, og det teller da for noe.
Vi har barrikadert alle vinduene...
...sveiset sammen alle dørene bortsett fra en inngang.
Vatoene går ut...
...samler inn det de kan, sånn at vi holder det gående.
Vi holder øye med området dag og natt, og vi venter.
Menneskene her, de ser opp til meg nå.
- Jeg vet ikke engang hvorfor. - Fordi de kan.
Innrøm det, du kom tilbake til Atlanta kun på grunn av hatten.
Ikke si det til noen.
Du har gitt bort halvparten av våpnene og ammunisjonen.
- På langt nær halvparten. - For hva?
Noen gamle krek som kan dø når som helst?
Seriøst, hvor lang tid tror du de har igjen?
Hvor lang tid igjen har noen av oss?
- Herregud. - Hvor faen er varevogna vår?
- Hvem ville tatt den? - Merle.
Han vil ta hevntørst med seg tilbake til leiren.
Innpakningspapir, lommetørkle, hva som helst?
- Hvorfor har du ingenting? - Hadde jeg vært informert om...
...den kommende apokalypsen, skulle jeg ha fylt lageret.
Det er Amy's fødselsdag i morgen.
Jeg har markert dagene på kalenderen for å være sikker.
Du gir ikke en gave som ikke er innpakket.
Trekk pusten.
Jeg er sikker på at jeg finner noe her.
Jeg bygget opp steinene rundt hele her.
Så flammene kan bli litt høyere...
...men samtidig være skjult.
Hei Jim. Hvordan har du det?
Jeg har det bedre. Er mer meg selv nå.
Jeg håper at du forstår behovet for denne timeout`en.
Jeg har andre å tenke på også.
Jeg vil bare forsikre meg om at du ikke bærer nag.
Det gjør jeg ikke. Jeg forstår.
Okay.
Kan du ikke bli med oss andre?
Stor fiskefest.
Det vil jeg gjerne.
Kan du ikke komme ut til oss andre?
Til helvete med dem.
Jeg hadde ikke pisset på dem om hodene deres sto i brann.
Kan du ikke bli her og holde din far med selskap.
Ed, hun vil gjerne være med.
- Kom an. - Greit.
Til helvete med dere begge.
Ingen grunn til å forstyrre meg resten av natten.
Send fisken videre, takk.
- Værsågod. - Det er nydelig.
Dette har jeg savnet.
Jeg må bare få spørre deg. Det driver meg fra vettet.
- Hva? - Den klokken.
Hva er galt med klokken min?
Jeg ser deg hver dag, på samme tid...
...trekke opp den greia...
...som en prest holde preken.
Det har jeg også lurt på.
- Jeg ser ikke poenget. - Med mindre jeg har misforstått...
...så har verden gått under.
I hvertfall truffet en fartsdump for en ganske lang periode.
Men der er du hver dag, og trekker opp den dumme klokka.
Tid, det er vel viktig å holde styr på den?
I hvert fall dagene. Synes du ikke, Andrea?
Støtt meg litt her.
Jeg har sansen for det...
...en far sa til sin sønn da han ga ham et ur...
...som hadde gått i arv gjennom generasjoner.
Han sa...
"Jeg gir deg et mausoleum av alt håp og begjær..."
"...som ikke vil passe dine individuelle behov..."
"...bedre enn det gjorde mine eller mine fedre før meg."
"Jeg gir det til deg..."
"...ikke for at du skal huske tiden..."
"...men for at du kanskje kan glemme den et øyeblikk..."
"...nå og da."
"Og ikke bruke alle krefter på å prøve å beseire den."
Du er så rar.
Det er ikke meg. Det er William Faulkner.
Kanskje min dårlige tolkning.
- Hvor skal du hen? - Jeg må tisse.
Jøsses, prøvde bare å være litt diskret...
Sa jeg ikke at dere skulle la meg være i fred?
Hei!
Hva sa jeg?
Er vi tomme for toalettpapir?
- Mor! - Carl!
Lori, få ham vekk!
- Å Gud. - La oss dra!
Jeg er rett her. Shane, hva gjør vi?
- Shane? - Følg etter meg!
Nei!
- Å Gud! - Hjelp meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Kom igjen. Hold sammen! - Carol!
Hold sammen!
Kom igjen alle sammen. Jobb dere opp hit!
Rett foran deg. Shane!
Gå til campingbilen.
Bak meg. Morales, jobb deg opp hit.
- Gå bak meg. - La oss stikke.
Bli hos meg.
Kom igjen, jobb dere opp mot Winnebago`en!
Carl! Vennen!
- Far! - Carl!
Amy.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Amy.
Amy.
Å nei!
Amy!
Jeg husker drømmen min nå, hvorfor jeg gravde hullene.