Nelle puntate precedenti di The Walking Dead...
Papa'!
Avete ammanettato mio fratello su un tetto?
E lo avete lasciato li'?
A me sembra che quello di cui avete piu' bisogno qui, sia di piu' armi.
Ho fatto cadere a terra la mia sacca quando sono stato accerchiato.
Torno indietro.
Sei appena tornato e... ti giri e te ne vai?
Merle! Merle!
No! No!
- Che c'e'? - Niente.
Non e' "niente". E' sempre "qualcosa".
Papa' non ti ha insegnato a fare il coda-finale?
Perche' avrebbe dovuto? Lui usava solo il nodo inglese semplice.
- Un nodo. - No, non e' vero.
No, ne annodava almeno tre.
Il nodo mezzo sangue? Impossibile.
Bene, forse ricordo male...
Papa' ti ha insegnato a usare soprattutto esche asciutte?
- Si'. A te? - Bagnate.
Stai scherzando.
Ma lui e' sempre stato cosi' irremovibile.
Voglio dire, hai idea di papa' nelle questioni di pesca.
Accidenti, ti pare?
Ho solo speso la mia intera infanzia col culo sulla barca.
Ma ai miei tempi era tutto sul sedersi e tenere l'amo.
- Pescavamo per la cena. - Noi no.
Li ributtavamo sempre dentro. Sempre.
Credo che abbia cambiato le cose.
Ma sarebbe stato come cambiare religione o cose del genere.
Le persone cambiano. Non e' colpa sua se siamo nate con dodici anni di differenza.
No.
No, perche'...
nel momento in cui sei andata al college c'era il mio culo su quella barca
e mi ha insegnato a usare le esche artificiali asciutte dal primo giorno.
Questo comportamento non e' stato sviluppato nel tempo.
Pensi che lo abbia fatto per noi?
Perche' sapeva che eravamo cosi' diverse.
Sapeva che tu avevi bisogno di catturare i pesci
e io avevo bisogno di rimetterli in acqua.
Va bene, ricorda la sua regola: non piangere sulla barca.
Spaventa i pesci.
Mamma e papa'...
Voglio dire...
forse la Florida non e' stata colpita cosi' tanto.
Forse li' e' meglio.
Cosa credi?
Credo abbiano abboccato.
Nonostante i nodi sbagliati.
Oh Dio.
Per quanto riguarda la regola del non piangere?
Credo fosse piu' per papa' che per i pesci.
Non esitero'. Non mi importa se ogni ambulante di questa citta' lo sente.
Hai una bandana o qualcosa del genere?
Credo che la lama della sega fosse troppo smussata per le manette.
Che casino.
Deve aver usato un laccio, forse la sua cintura.
Ci sarebbe piu' sangue se non lo avesse fatto.
Merle? Sei qui?
Jim? Stai bene?
Se continui cosi', crollerai.
Bevi un po' d'acqua almeno.
Aveva abbastanza forza da mettere fuori gioco questi due figli di puttana.
Con una sola mano.
Mio fratello, il bastardo piu' duro che abbia mai conosciuto.
Fagli mangiare un martello e lui ti caghera' i chiodi.
Ogni persona puo' svenire per una perdita di sangue,
non importa quanto duro sia.
Oh, piccola, hai visto? Ehi, guarda li'.
Signore...
grazie a voi i miei figli mangeranno stasera.
- Grazie. - Ringrazia Dale.
E' la sua canoa e la sua attrezzatura.
Mamma guarda! Guarda quanti pesci.
Grazie.
Wow!
Si', wow. Dove avete imparato a farlo?
- Nostro padre. - Potete insegnarmelo?
Certo. Ti insegnero' tutto sui nodi coda-finale e quelle cose.
- Se va bene. - Non mi troverai in disaccordo.
Ehi, Dale. Quando e' stata l'ultima volte che hai oliato i mulinelli?
- Erano messi male... - Io...
Non voglio allarmare nessuno, ma...
potremmo avere un piccolo problema.
- Merle! - Non siamo soli qui dentro.
- Ricordi? - Si fottano.
Potrebbe perdere sangue. Lo hai detto tu stesso.
Cos'e' questa roba bruciata?
Pelle.
Ha cauterizzato il moncone.
Te l'ho detto che e' un duro.
Nessuno uccide Merle se non lo stesso Merle.
Non darlo per certo. Ha perso un sacco di sangue.
Si'?
Non gli ha impedito di scappare via da questa trappola mortale.
Ha lasciato l'edificio?
Perche' diavolo lo avrebbe fatto?
Perche' no?
E' la fuori da solo per quello che ne sa,
facendo quello che deve fare.
Sopravvivere.
Lo chiami sopravvivere?
Semplicemente vagabondare per le strade, forse svenire?
- Quali sono le sue probabilita' la' fuori? - Non peggio di essere
ammanettato e lasciato marcire da te, stronzo.
Non potevi ucciderlo...
Perche' preoccuparsi di uno stupido bastardo gia' morto...
Che mi dici di mille stupidi bastardi morti?
- E' un'altra storia? - Perche' non tieni il conto?
Fai quello che vuoi. Io vado a prenderlo.
- Daryl, aspetta. - Toglimi le mani di dosso!
- Non puoi fermarmi. - Non te ne faccio una colpa.
E' la tua famiglia, lo capisco. Io ho attraversato l'inferno per trovare la mia.
So esattamente come ti senti.
Non puo' essere andato lontano con quella ferita.
Possiamo aiutarti a controllare un paio di isolati qui attorno, ma solo
se usiamo la testa.
Posso farlo.
Solo se prima ci procuriamo quelle armi.
Non me ne andro' in giro per Atlanta solo con le buone intenzioni, chiaro?
Ehi, Jim.
Perche' non ti fermi, okay? Dammi solo un secondo, per favore.
Cosa volete?
Siamo solo un po' preoccupati, tutto qui.
Dale dice che sei qui da ore.
- Quindi? - Quindi perche' stai scavando?
Sei diretto in Cina, Jim?
Cosa importa? Non faccio del male a nessuno.
Si', tranne a te stesso forse. Ci saranno 40 gradi oggi.
- Non puoi continuare cosi'. - Certo che posso, guardami.
Jim, loro non te lo diranno, quindi lo faro' io.
Stai spaventando la gente.
Stai spaventando mio figlio e la figlia di Carol.
Non hanno niente da temere.
Voglio dire, che diavolo, gente? Sono qui per conto mio.
Perche' voi tutti non ve ne andate e mi lasciate per i cazzi miei?
Pensiamo che tu debba prenderti una pausa, okay?
Perche' non ti metti un po' all'ombra?
Da mangiare, magari. Anzi, ti diro', magari tra un po' vengo anche io
e ti do una mano. Jim, solo dimmi che stai facendo.
Perche' non vai avanti e mi dai quella vanga?
- Oppure? - Non c'e' nessun oppure.
Te lo sto chiedendo. Mi avvicino e te la chiedo per favore.
- Non voglio dovertela prendere. - E se no, che fai?
Mi colpirai in faccia come con Ed Peletier, vero?
Avete visto la sua faccia, no? O quel che ne rimane.
Vedi, questo e' quel che succede quando qualcuno ti contrasta.
Era una cosa diversa, Jim.
Tu non c'eri. Ed era fuori di se'. Stava picchiando sua moglie.
E' il loro matrimonio. Non il suo.
Lui non e' giudice e giuria. Chi ti ha eletto "capo supremo", eh?
Jim, non sono qui per discutere con te, va bene?
- Solo dammi la vanga, okay? - No, no, no.
Solo dammi la... Jim!
Non hai alcun diritto.
- Basta. - Non hai alcun diritto.
Jim, smettila, ehi.
- No! - Jim, Jim, nessuno vuole farti del male.
Mi ascolti? Shh.
Jim, nessuno vuole farti del male.
E' una bugia. E' la piu' grande bugia che esista.
L'ho detta a mia moglie ed ai miei ragazzi.
L'ho detta 100 volte. Non e' servito.
Sono venuti dal nulla. Ce n'erano a decine.
Me li hanno strappati dalle mani.
Sapete, l'unica ragione per cui sono scappato,
e' che i morti erano troppo impegnati a mangiare la mia famiglia.
Non lo farai da solo.
Anche io penso che sia una pessima idea, e non mi piaci neanche.
E' una buona idea, okay, se solo mi steste ad ascoltare.
Se usciamo in gruppo, saremo lenti ed attireremo l'attenzione.
Se sono solo, posso muovermi veloce.
Guardate.
Qui c'e' il carro, cinque isolati da dove siamo ora.
Qui c'e' la borsa con le armi.
Qui c'e' il vicolo dove ti ho preso la prima volta che ci siamo incontrati.
- Qui e' dove andremo Daryl e io. - Perche' io?
La tua balestra e' piu' silenziosa della sua pistola.
Mentre Daryl aspetta nel vicolo, io corro in strada e prendo la borsa.
- Ci vuoi da qualche altra parte? - Tu e T-Dog, giusto.
- Voi sarete in questo vicolo qui. - A due isolati? Perche'?
Potrei non riuscire a tornare dalla stessa parte.
Gli ambulanti potrebbero isolarmi. Se succede, non tornero' da Daryl.
Andro' avanti, invece, fino al vicolo dove ci sarete voi due.
Qualunque direzione prenda, sarete in due posizioni da dove potrete coprirmi.
Dopodiche', ci incontriamo di nuovo qui.
Ehi, ragazzo, cosa facevi prima di tutto questo?
Consegnavo pizze, perche'?
C'hai le palle, per essere cinese.
- Sono coreano. - Come vuoi.
Non spararmi! Cosa vuoi?
Sto cercando mio fratello, e' ferito di brutto, l'hai visto?
- Ayudame! - Zitto!
Attirerai qui quei cosi! Rispondimi!
- Rispondimi! - Ayudame!
Ayudame!
Zitto!
Eccola, e' la borsa, amico.
Prendila! Prendila!
Lasciami! Lasciami!
Daryl!
Tornate qui, figli di puttana.
- Fermati! - Ti faccio andare le palle in gola a calci!
- Lasciami! - Tranquillo.
Hanno preso Glenn. Quel piccolo bastardo e i suoi amici compaesani di merda.
Ti rompo il culo!
- Ragazzi! Ragazzi! Siamo bloccati! - Torniamo al laboratorio. Andiamo.
Forza, dannazione, andiamo.
Jim, un po' d'acqua?
- Va bene. - Si'? Va bene.
Ecco qui, amico.
- Me ne versi un po' in testa? - Si'.
- Ti stai calmando, eh? - Si'.
- Quanto hai intenzione di tenermi cosi'? - Beh, gia',
fino a che non penso che non sia piu' un pericolo per te o per gli altri.
Scusa se ho spaventato il tuo ragazzo e la tua piccola.
Hai preso un colpo di sole. Nessuno ti sta dando la colpa.
Non sei piu' spaventata, vero?
No, signore.
Tua mamma ha ragione. Il sole mi ha fritto la testa.
Jim, sai perche' stavi scavando?
Lo sai?
Avevo una ragione. L'ho dimenticata.
Qualcosa che ho sognato l'altra notte.
C'era tuo padre. E c'eri anche tu. Eri preoccupato per lui. Non ricordo altro.
- Sei preoccupato per tuo padre? - Non sono ancora tornati.
Non dobbiamo parlarne per forza.
Tuo padre e' un agente di polizia, figliolo. Aiuta le persone.
Probabilmente si e' imbattuto in qualcuno che aveva bisogno d'aiuto, ecco tutto.
Quell'uomo, e' forte e determinato.
Non lo conosco bene, ma lo riesco a vedere.
- Ho ragione? - Oh, si'.
Non c'e' nulla che lo fermera' dal tornare qui da te e da tua mamma, te lo assicuro.
Va bene. Chi vuole aiutarmi a pulire del pesce, eh?
- Bello. Andiamo, Sophia. - Stai con Carol, va bene?
Stai vicino al tuo ragazzo. Non perderlo mai di vista.
Gli uomini che erano con te, dobbiamo sapere dove sono andati.
- Non vi diro' un bel niente. - Gesu', che diavolo e' successo laggiu'?
Ve l'ho detto, questo stronzetto e i suoi amici del cazzo
- sono spuntati dal nulla e mi hanno assalito. - Tu sei quello che mi ha assalito, puto.
Urlando di trovare suo fratello come se fosse una mia dannata colpa.
Hanno preso Glenn. Avrebbero potuto prendere anche Merle.
Merle? Che cazzo di nome e'? Non chiamerei Merle nemmeno il mio cane.
Dannazione, Daryl. Sta indietro.
Vuoi vedere cos'e' successo all'ultimo tipo che mi ha fatto incazzare?
Iniziamo dai piedi questa volta.
Gli uomini che hanno preso il nostro amico...
Tutto quello che vogliamo e' parlare con loro, vedere se possiamo metterci d'accordo.
Sicuro d'essere pronto per questo?
- Si'. - Va bene.
Un movimento sbagliato...
e ti ritrovi con una freccia nel culo. Solo per fartelo sapere.
"G" togliera' quella freccia dal mio culo
e la ficchera' su per il tuo. Solo per fartelo sapere.
- "G"? - Guillermo.
E' il capo qui.
Va bene allora. Andiamo a parlare con Guillermo.
Stai bene, ragazzo?
Volevano tagliarmi un piede...
- I poliziotti fanno queste cose? - Non lui. Quel rozzo "puto" li'.
Ha tagliato la mano ad un tizio, amico. Me l'ha fatta vedere.
- Zitto. - Ehi, e' proprio quel "vato", amici.
Quello che mi ha tirato una freccia nel culo. Che si dice, bello, eh?
Calmo, "ese", calmo. Calmo.
E' vero?
Voleva il piede di Miguelito?
E' da malati, amico.
Speravamo di poterne parlare con calma.
Quel campagnolo aggredisce il cuginetto di Felipe,
lo pesta di botte, minaccia di tagliargli un piede,
Felipe ha una freccia piantata nel culo...
e vuoi parlarne con calma?
Mi affascini.
La foga del momento.
Sono stati fatti degli errori da entrambe le parti.
Cos'e' quel tizio per te, comunque? Non sembrate parenti.
E' uno del nostro gruppo, piu' o meno.
Sono certo che ne hai qualcuno come lui.
- Avete mio fratello li'? - Spiacente, siamo a corto di bianchi.
Ma ho degli asiatici. Sei interessato?
Ho uno dei tuoi, tu ne hai uno dei miei.
Suona piu' come uno scambio alla pari.
- Non suona per niente alla pari, per me. - G.
- Andiamo amico. - I miei sono stati attaccati.
Dov'e' il risarcimento per il loro dolore e la loro sofferenza?
Piu' precisamente, dov'e' la mia borsa con le armi?
- Armi? - La borsa che Miguel ha visto per strada.
La borsa che Felipe e Jorge stavano tornando a prendere.
- Quella borsa con le armi. - Ti stai sbagliando.
- lo non credo. - Sul fatto che fosse tua.
E' la mia borsa delle armi.
La borsa era per strada. Chiunque puo' venire a dire che sia sua.
Dovrei crederti sulla parola?
Cosa trattiene la mia gente dallo sbarazzarsi di voi
qui e subito e prendere cio' che e' mio?
Potresti farlo.
Oppure no.
Andiamo, amico. Fai lo scambio, ti prego.
Vedo due opzioni.
Tornate con Miguel e con la mia borsa con le armi... nessuno si fa male.
O tornate ben armati e pronti a combattere e vediamo dove scorrera' piu' sangue.
Le armi valgono piu' dell'oro.
L'oro non protegge la tua famiglia ne' porta cibo sulla tua tavola.
Stai facendo questo per quel ragazzo?
Se sapessi che ci riconsegnassero Glenn, potrei essere d'accordo.
Ma credi sul serio che quel messicano ce lo consegnera'?
- Stai dando del bugiardo a G? - Cosa c'entri tu?
Vuoi tenere a freno la lingua?
La domanda e': tu ti fidi della parola di quell'uomo?
No, la domanda e': quanto siete disposti a rischiare?
Potrebbe essere piu' di quelle armi. Potrebbe essere la vostra vita.
Glenn vale tanto per te?
Se ho ancora una vita, la devo a lui.
Non ero nessuno per Glenn,
solo un'idiota bloccato in un carro armato.
Avrebbe potuto andarsene via, ma non l'ha fatto.
- Non lo faro' nemmeno io. - Quindi gli consegnerai le armi?
Non ho detto questo.
Niente vi trattiene qui tutti e due. Dovreste andare, tornare al campo.
E raccontare cosa alla tua famiglia?
Andiamo, questa e' una pazzia.
Fate come vi ha detto G.
Vedo le mie armi, ma non sono tutte nella borsa.
Questo perche' non sono tue. Pensavo di averlo detto.
Spariamo subito a questi pazzi, amico. Va bene? Facciamogli il culo, bello.
Non credo che abbiate afferrato completamente la gravita' della situazione.
No, sono stato abbastanza chiaro.
Tu hai il tuo uomo. Io voglio il mio.
Faro' a pezzi il tuo ragazzo. Lo daro' da mangiare ai miei cani.
Sono i piu' cattivi, i piu' terribili stronzi mangia uomini che tu abbia mai visto.
Li ho presi da Satana ad una svendita.
Ti avevo detto come doveva andare. Sei dolorosamente sordo?
No, ci sento bene. Hai detto di venire pronti e carichi.
Va bene allora, lo siamo.
Felipe, Felipe!
Nonna, torna dagli altri. Adesso.
Porta quell'anziana donna lontano dalla linea di tiro.
Nonna, ascolta il tuo tesoro, okay?
Non e' il posto giusto per te in questo momento.
Il signor Gilbert sta avendo problemi a respirare.
Ha bisogno della sua roba per l'asma.
Carlito non l'ha trovata.
Ha bisogno delle sue medicine.
Felipe, occupatene, okay?
E porta tua nonna con te.
Chi sono questi uomini?
Non prendetelo.
- Signora? - Felipe e' un bravo ragazzo.
Ha i suoi problemi ma riesce a controllarli.
Abbiamo bisogno di lui qui.
Signora...
non sono qui per arrestare suo nipote.
Allora cosa volete da lui?
Lui...
ci sta aiutando a trovare una persona scomparsa.
Un uomo di nome Glenn.
Il ragazzo asiatico?
E' con il sig. Gilbert.
Venite, venite. Vi faccio vedere.
Ha bisogno della sua medicina.
Lasciateli passare.
Abuela, por favor. Portami da lui.
Va bene. Va bene.
Con calma. Respira.
- Che cavolo e' questo? - Un attacco d'asma.
Ad un certo punto non riusciva piu' a respirare.
Pensavo che fossi stato mangiato dai cani, amico.
Potrei scambiare due parole con te?
Sei il figlio di puttana piu' idiota che io abbia mai incontrato.
Siamo venuti qui, pronti ad uccidervi tutti.
Sono contento che non sia finita cosi'.
Se fosse successo, sarebbe stato per mano mia.
Lo stesso per me. Avremmo reagito.
Non sarebbe stata nemmeno la prima volta.
Proteggere il cibo, le medicine, quello che ne resta.
Queste persone, gli anziani.
Il personale se n'e' andato e li ha lasciati qui, a morire.
Solo io e Felipe siamo rimasti.
Cosa siete, dottori?
Felipe e' un infermiere specializzato.
Io... sono il custode.
E il resto del tuo gruppo?
I vatos venivano qui per controllare i loro genitori, o i nonni.
Hanno visto come sono le cose e hanno deciso di rimanere.
E' una buona cosa. Abbiamo bisogno di un po' di forza.
Le persone che abbiamo incontrato, da quando e' scoppiato tutto,
della peggior specie, saccheggiatori,
tipi che prendono con la forza.
- Noi non siamo cosi'. - Come potevo saperlo?
La mia gente e' stata attaccata e voi vi siete presentati con Miguel in ostaggio.
In apparenza...
- Penso che il mondo sia cambiato. - No.
E' come e' sempre stato. I deboli vengono presi.
Cosi' facciamo quello che possiamo qui.
I vatos lavorano su quelle macchine,
parlano di portare gli anziani fuori dalla citta'.
Ma tanti non possono andare nemmeno in bagno da soli. E' solo un sogno.
Ma tiene il gruppo occupato e questo vale qualcosa.
Abbiamo sbarrato tutte le finestre,
saldato tutte le porte tranne l'entrata.
I vatos escono, cercano quello che possono per farci andare avanti.
Pattugliamo il perimetro notte e giorno e aspettiamo.
Qui la gente ormai conta su di me.
Non so nemmeno perche'.
Perche' possono farlo.
Ammettilo, sei tornato ad Atlanta solo per il cappello.
Non lo dire a nessuno.
Hai dato via meta' delle nostre pistole e munizioni.
- Non proprio meta'. - Per cosa?
Un branco di vecchiacci che possono morire da un momento all'altro?
Seriamente, quanto tempo pensi che abbiano ancora?
Quanto ne abbiamo noi?
- Oh mio Dio. - Dove cavolo e' il nostro furgone?
- L'abbiamo lasciato li'. Chi poteva prenderlo? - Merle.
Si riprendera' la sua rivincita sull'accampamento.
Carta da regalo, fazzoletti colorati, niente?
Dici sul serio?
Come puoi non averne?
Ne avrei fatto scorte, se fossi stato informato sull'imminente catastrofe...
Domani e' il compleanno di Amy.
Ho segnato i giorni sul calendario per esserne sicura.
Non si da un regalo senza confezionarlo.
Fai un bel respiro...
Sono sicuro che trovero' qualcosa qui.
Ho messo delle rocce tutt'intorno. Vedete?
Cosi' le fiamme possono essere piu' alte e non venire viste.
Jim, come stai amico?
Sto meglio... Mi sento di nuovo me stesso.
Spero che tu capisca il motivo di tutto questo. Di questa... pausa.
Ho altre persone a cui pensare.
Vorrei solo essere sicuro che fossimo...
fossimo amici come prima.
- Amici come prima. Capisco. - Bene.
Perche' non vieni a unirti a noi?
Il buon vecchio pesce fritto.
Mi farebbe molto piacere.
Perche' non vieni fuori con gli altri?
Fanculo a quelle persone.
Non mi sprecherei a pisciargli addosso neanche se stessero bruciando.
Perche' non resti qui?
Fai compagnia a tuo padre.
Ed, lei vuole stare con noi.
- Andiamo. - Bene.
Fanculo ad entrambe. E non venite a scocciarmi per il resto della nottata.
Per favore, mi passi il pesce?
Cavolo, questo e' ottimo.
Quanto mi manca...
Devo chiedertelo, amico. Mi sta facendo impazzire.
- Cosa? - Quell'orologio.
Cosa c'e' che non va nel mio orologio?
Ti vedo ogni giorno, alla stessa ora,
caricare quel coso
come un prete di paese quando dice la messa.
Me lo chiedevo anche io.
- Non capisco cosa vuoi dire. - A meno che non stia fraintendendo qualcosa
il mondo sembra esser arrivato alla fine.
O almeno si e' preso una gran pausa...
Ma ci sei tu che ogni giorno carichi quell'orologio.
Il tempo. E' importante contarlo, vero?
I giorni, come minimo.
Non credi, Andrea? Appoggiami.
Mi piace, mi piace quello che
un padre disse al figlio, quando gli diede un orologio
che era stato tramandato per generazioni.
Gli disse:
"Ti do il mausoleo...
di ogni speranza e desiderio,
che si adatti ai tuoi bisogni...
non meglio di quello che ha fatto con i miei o con quelli di mio padre, prima di me.
Lo do a te,
non per ricordarti del tempo,
ma per dimenticartene...
per un istante...
ogni tanto...
e per non perdere il fiato cercando di conquistarlo."
Sei cosi' strano.
Non e' mio. E' di Faulkner.
William Faulkner. Forse ho parafrasato male.
- Dove stai andando? - Deve fare pipi.
Cavolo, piu' cerchi di essere discreta...
Cazzo, pensavo di avervi detto di lasciarmi in pace, no?
Che avevo detto?
Non abbiamo piu' carta igienica?
Lori, al riparo.
- Oh mio Dio. - Forza! Andiamo!
Sono qui. Shane, cosa dobbiamo fare? Shane?
Seguitemi!
No! No!
Oddio! Oddio!
Aiutami...
Oddio, non so cosa fare. Non so cosa fare.
- Andiamo, andiamo, state compatti. - Carol!
State compatti!
Andiamo! Venite quassu'!
Davanti a te. Shane!
Raggiungiamo il camper! Forza!
State dietro di me.
Morales, qui!
- Dietro di me! Forza! - Andiamo!
- Stai con me. - Forza, fino al camper!
Tesoro!
- Papa'! - Carl!
Va tutto bene...
Oh, Amy.
Non so cosa fare.
Amy.
Oh, no, no.
Amy!
Ora mi ricordo il mio sogno...
perche' scavavo quelle fosse.
Sottotitoli: dudelow, giada1965, Scarola, alleteddy, Elanor986
Revisione: LordThul www. subsfactory. it