- Hvad er der? - Ikke noget.
Der er altid noget.
- Lærte far dig ikke nåleknuder? - Han brugte jo altid fiskeknuder.
- Én knude. - Nej, han bandt mindst tre.
- Clinchknuder? Niks. - Fint. Det er noget, jeg finder på.
- Lærte far dig mest tørfluer? - Ja. Og dig?
- Vådfluer. - Det er løgn.
Han var altid så bestemt. Du ved, hvordan han var.
Jaså? Jeg sad i en båd hele min barndom.
Det var altid blodig alvor. Vi fiskede for at få mad på bordet.
- Ikke os. Vi smed dem ud igen. - Han skiftede vel mening.
- Det svarer til at ændre hans tro. - Det sker. Jeg er jo 12 år ældre.
Nej, for da du tog på college, var det mig, der måtte sidde i båden.
Han lærte mig tørfluer helt fra starten.
Det var ikke noget, han begyndte på hen ad vejen.
- Gjorde han det mon for vores skyld? - Fordi han vidste, vi var forskellige.
Han vidste, at du skulle fange fisk, og at jeg skulle smide dem ud igen.
Husk nu hans regel: Ikke tude i båden. Det skræmmer fiskene.
Mor og far... Måske var det mindre slemt i Florida.
Måske er det bedre der. Tror du ikke det?
Jeg tror, at du har fået bid. Selv med de forkerte knuder.
- Tude-reglen holder ikke. - Det var vist mest for fars skyld.
Jeg tøver ikke med at skyde, om så alle vandrerne hører det.
Har du et tørklæde?
Saven var nok for sløv til håndjernene.
For satan...
Han har lavet en årepresse. Ellers ville der være mere blod.
Merle, er du der?
Jim, går det?
Du ender bare med at gå omkuld.
Drik lidt vand.
Han nakkede de to svin her.
Med én hånd.
Min bror er sej. Lad ham æde en hammer, og han ville skide søm.
Alle kan dø af blodtab, uanset hvor seje de er.
Se lige det der.
Mine damer, takket være jer får ungerne mad i aften. Tak.
- Tak Dale. Det er hans grej. - Mor, se alle de fisk!
Tak...
- Hvor har I lært at fiske? - Af vores far.
- Kan I lære mig det? - Klart. Vi kan lære dig nåleknuder.
- Hvis vi må. - Det lyder fint.
- Hvornår har du sidst smurt hjulene? - Jeg vil ikke gøre jer urolige.
Men vi har vist et problem.
- Merle! - Vi er ikke alene.
Op i røven med det. Han kan jo forbløde, som du sagde.
- Hvad er det der afbrændte stads? - Hud. Han svitsede stumpen.
Jeg sagde jo, at han er sej. Kun Merle kan slå Merle ihjel.
Det skal du ikke være så sikker på. Han har mistet en masse blod.
Han kom da ud af den her dødsfælde alligevel.
- Hvorfor fanden gik han herfra? - Han tror jo, at han er alene.
Han gør det, han skal. Han overlever.
Han render rundt derude og risikerer at falde om. Har manden en chance?
Det slår da at blive låst fast og efterladt af jer skiderikker.
I kunne ikke slå ham ihjel. Jeg er ikke urolig for en død nar.
- Hvad med tusind? Er det noget andet? - Bare tæl dem. Jeg finder ham.
- Daryl, vent. - Du kan ikke stoppe mig!
Jeg forstår det godt. Han er din bror. Jeg ved, hvordan du har det.
Han når ikke ret langt. Vi kan tjekke, men så skal vi bevare roen.
Det kan jeg godt klare.
Vi skal have fat i de våben først. Jeg render ikke bare rundt derude.
Du, Jim...
- Må vi tale lidt med dig? - Hvad vil I?
- Jeg er bare lidt bekymret. - Dale siger, du har gravet i timevis.
Hvorfor graver du?
- Prøver du at komme til Kina? - Jeg gør jo ikke nogen noget.
Ud over dig selv. Det er drønhedt. Du kan ikke blive ved sådan der.
- Jo, jeg kan. Bare se her. - Nu siger jeg det altså.
Du gør folk bange. Du gør min søn og Carols datter bange.
De har ikke noget at være bange for.
Hvad fanden? Det er kun mig herude. Lad mig nu bare være i fred.
Du trænger til en pause.
Gå hen i skyggen lidt. Få noget at spise. Så kan jeg jo...
Jeg kan hjælpe dig. Sig nu, hvad det er. Giv mig skovlen.
- Eller hvad? - Ikke noget. Jeg spørger pænt.
- Jeg vil ikke tage den fra dig. - Hvad sker der, hvis jeg ikke gør det?
Smadrer du mig så ligesom Ed? I har jo set, hvordan han ser ud.
- Sådan går det, når man ikke lystrer. - Det var noget andet.
- Han slog sin kone. - Deres ægteskab er deres egen sag.
- Hvem har gjort dig til chef? - Slap nu af. Giv mig skovlen.
- Nej! - Giv mig nu... Jim!
- Det har du ingen ret til. - Hold nu bare op, Jim.
- Jim, ingen gør dig noget. Hører du? - Det er jo løgn.
Det sagde jeg også til min kone og mine to sønner 117 gange.
Det gjorde ingen forskel. Der kom en hel flok lige pludselig.
De tog dem bare.
Jeg slap kun væk, fordi de døde åd min familie.
- Du gør ikke det her alene. - Det er en dum idé.
Det er en god idé. Hør nu her.
Vi er for langsomme, hvis vi går sammen. Jeg er meget hurtigere alene.
Se her. Det er kampvognen. Fem karreer væk.
Våbnene ligger der. Det er gyden, hvor vi var. Der går Daryl og jeg hen.
- Hvorfor lige mig? - Din armbrøst larmer ikke.
Daryl venter her. Jeg løber hen og snupper tasken.
Hvad med os? - Dig og T-Dog.
I står i gyden her.
Jeg ændrer rute, hvis vandrerne kommer i vejen.
Så går jeg fremad i stedet og hen til gyden, hvor I venter.
Uanset hvilken retning jeg går, kan I dække mig.
- Bagefter mødes vi her. - Hvad lavede du før i tiden?
Jeg var pizzabud. Hvorfor det?
- Du har nosser af en kineser at være. - Jeg er koreaner.
- Nej! Hvad vil du? - Har du set min bror?
- Hjælp! - Hold kæft. Svar mig!
- Svar mig! - Hjælp!
Hjælp!
Hold kæft!
Tag tasken!
Slip mig!
Daryl!
Kom tilbage, møgsvin!
- Stop det der. - Jeg flår nosserne af dig!
De tog Glenn. Den lille skid. Jeg smadrer dig!
- De har blokeret udgangen. - Løb hen til laboratoriet.
Kom så!
- Vil du ikke have lidt vand? - Fint nok.
Værsgo.
Hælder du ikke lidt over mit hoved?
Det køler, ikke?
Hvor længe skal jeg sidde her?
Til du ikke udgør en fare for dig selv eller andre.
Jeg er ked af, at jeg gjorde børnene bange.
- Du fik solstik. Skidt med det. - I er ikke bange mere, vel?
Nej.
- Hun har ret. Det var bare solstik. - Ved du, hvorfor du gravede?
- Ved du det? - Jeg kan ikke huske grunden.
Det var noget, jeg drømte i nat.
Du og din far var med i drømmen. Du var urolig. Jeg husker ikke resten.
- Er du urolig for din far? - De er ikke kommet tilbage endnu.
- Det skal vi ikke snakke om. - Han er politimand og hjælper folk.
Han mødte vel nogen, der havde brug for hjælp. Han er en hård hund.
Jeg kender ham ikke, men jeg kan bare se det på ham.
- Ikke? - Jeps.
Intet kan forhindre ham i at komme tilbage til dig og din mor.
Hvem hjælper med at rense fiskene?
- Kom, Sophia. - Bliv hos Carol, ikke?
Hold styr på din søn. Slip ham aldrig af syne.
Hvor er de andre?
- Jeg siger ikke et ord. - Hvad fanden skete der egentlig?
Den lille skid og hans latterlige venner sprang på mig.
Du sprang på mig.
- Han råbte op om sin bror. - De kan også have taget Merle.
Merle? Sikke et bonderøvsnavn. Det ville jeg ikke kalde min hund.
Hold nu op.
Vil du se, hvad der skete med den sidste fyr, der pissede mig af?
Denne gang starter jeg med fødderne.
De tog vores ven. Vi vil bare snakke med dem og finde ud af noget.
- Kan du klare det? - Ja.
Én dumhed, og du får en pil i røven.
Så trækker G pilen ud af min røv og stikker den op i din.
- G? - Guillermo. Han er chefen.
Vi skal hilse på Guillermo.
- Går det? - De vil hugge fødderne af mig.
- Gør pansere det? - Ikke ham. Bonderøven.
Han huggede nogens hånd af. Jeg så den.
Det var det der svin, der skød mig i røven.
Rolig nu.
Vil han hakke Miguelitos fødder af?
- Det er jo sygt. - Vi vil bare tale med jer.
Bonderøven slår Felipes fætter ned, banker ham og skyder Felipe.
Du vil bare tale med os?
- Du er dybt fascinerende. - Det gik stærkt. Alle begik fejl.
Hvem er han? I er ikke i familie.
Han er med i vores gruppe. Sådan da. Du har sikkert også sådan nogle.
- Er min bror derinde? - Jeg er løbet tør for hvide.
Jeg har en asiat. Interesseret?
Så har vi en hver. Vi kan jo bytte lige over.
- Det lyder ikke specielt lige. - G... Helt ærligt.
I skylder mine folk for svie og smerte. Og hvor er min taske med våben?
Den taske, Miguel så på gaden. Den, Felipe og Jorge skulle hente.
Du tager fejl. Den er ikke din.
- Det er min taske med våben. - Den lå midt på gaden.
Alle kan påstå, at den er deres. Skal jeg bare tro på dig?
Jeg kan bare lade drengene nakke jer og tage det, der er mit.
Ja, det kan du.
Eller ikke.
Kom så. Få det nu overstået.
Hallo!
Der er to muligheder. Kom igen med Miguel og tasken. Så går alle fri.
Eller kom skydeklar igen. Så må vi se, hvem der får mest blod til at flyde.
De våben er mere værd end guld. Guld beskytter eller mætter ikke nogen.
- Giver du dem væk for knægtens skyld? - Hvis vi får Glenn, så okay.
Tror du, at han bare lader ham gå?
- Kalder du G en løgner? - Det her rager ikke dig.
Stoler du på ham?
Nej, hvor meget vil du satse på det? Det kan koste dig livet.
- Er Glenn det værd? - Jeg er i live takket være ham.
Jeg betød intet for Glenn. Jeg var bare en nar i en kampvogn.
Han skred ikke fra mig. Jeg skrider ikke fra ham.
- Vil du give dem våbnene? - Det sagde jeg ikke.
I behøver ikke blive. Tag tilbage.
Hvad skal vi så sige til din familie?
Det er jo sindssygt.
Gør, som G siger.
Masser af våben, men ikke i tasken.
De er ikke dine. Det sagde jeg jo.
Vi nakker fjolserne. Pumper dem fulde af bly.
- Du fatter ikke alvoren i det her. - Jo, det gør jeg.
Her er din mand. Nu vil jeg have min.
Jeg lader hundene æde ham.
De er nogle lede menneskeædere. Jeg købte dem af selveste Satan.
Jeg sagde det jo. Er du døv?
Jeg hører fint. Du sagde, at vi skulle være skydeklar.
Her er vi.
Felipe!
- Bedstemor, gå tilbage til de andre. - Få den gamle ud herfra.
Hør nu her.
- Du kan ikke være her. - Mr. Gilbert kan ikke få vejret.
Han skal have sin astmadims. Carlito kan ikke finde den.
Han har brug for sin medicin.
Felipe, det klarer du. Tag hende med.
- Bedstemor, kom her. - Hvem er det?
- Kom nu. - Du må ikke tage ham med.
Felipe er god nok. Han har problemer, men han plejer at tage sig sammen.
Vi har brug for ham.
Jeg kom ikke for at anholde dit barnebarn.
- Hvad skal du så med ham? - Han hjælper os med at finde en.
- En fyr, som hedder Glenn. - Ham asiaten?
Han er hos mr. Gilbert. Kom, så skal du se.
Han har brug for sin medicin.
Lad dem bare.
Vis mig, hvor han er.
Sådan. Tag det roligt. Bare træk vejret.
- Hvad fanden sker der? - Et astmaanfald.
- Han kunne ikke få vejret. - Vi troede, at hundene åd dig.
Må jeg tale med dig?
Du er sgu da også ufattelig dum. Vi var parat til at slå jer ihjel.
Godt, det ikke skete.
- Jeg havde haft blod på hænderne. - Samme her. Vi ville kæmpe.
Det ville ikke være første gang. Vi skal beskytte maden og medicinen.
Personalet skred bare fra de gamle. De ville dø.
Mig og Felipe var de eneste, der blev her.
Er I læger?
Felipe er sygeplejerske. Jeg er vicevært.
Og resten af slænget?
Drengene kom for at se til deres familie.
De så, hvordan det stod til. De fleste blev. Heldigvis.
Alle dem, vi har mødt, siden alt gik i opløsning, er virkelig stygge.
De plyndrer alle med vold og magt.
- Sådan er vi ikke. - I overfaldt os jo.
I kom her med Miguel som gidsel. Det så ikke godt ud.
- Verden har forandret sig. - Nej.
Den er, som den altid har været. De svage betaler prisen.
Vi gør, hvad vi kan. De vil lave bilerne, så vi kan få de gamle væk.
De fleste kan ikke gå selv, så det er bare en drøm.
Men det holder folk i gang, og det betyder også noget.
Vi har spærret alle vinduer og døre undtagen én indgang.
Drengene går ud og klunser, så vi kan holde den kørende.
Vi patruljerer døgnet rundt og venter.
Folk her sætter deres lid til mig.
Jeg ved ikke engang hvorfor.
Fordi de kan.
Du kom kun for at få fat i hatten.
- Du siger det ikke til nogen, vel? - Du gav dem våben. Hvorfor det?
De gamle røvhuller dør jo snart alligevel.
Hvor lang tid har nogen af os?
Hvor er bilen?
- Hvem ville stjæle den? - Merle.
Han tager hen til lejren for at hævne sig.
Gavepapir, silkepapir? Hvorfor har du ikke sådan noget?
Hvis jeg havde vidst, at Jorden ville gå under, havde jeg købt ind.
Amy har fødselsdag i morgen.
Jeg har krydset dage af i kalenderen.
En gave skal pakkes ind.
Træk vejret. Jeg skal nok finde noget.
Jeg har lagt flere sten om bålet, så man ikke kan se flammerne.
- Jim, hvordan går det? - Bedre. Jeg ligner mig selv igen.
Du forstår vel, hvorfor jeg gjorde det. Jeg skal også tænke på de andre.
Jeg vil bare sikre mig, at du ikke bærer nag.
Nej da.
Vil du ikke gøre os selskab? Vi steger fisk.
Gerne.
Kommer du ikke ud til os andre?
De kan rende mig. Jeg ville ikke pisse på dem, hvis de stod i flammer.
Bliv her og hold din far med selskab.
- Hun vil være med. Kom. - Fint.
Skrid ad helvede til. I skal ikke forstyrre mig igen.
Må jeg bede om fisken?
Lækkert.
Det har jeg savnet.
Jeg er nødt til at spørge. Det driver mig til vanvid.
Dit ur.
- Hvad er der galt med mit ur? - Jeg ser dig samme tid hver dag.
Du trækker uret op som var du en præst, der prædiker.
- Jeg er ikke med. - Verden er vistnok gået under.
- Den kører ikke rigtig for tiden. - Men du trækker uret op hver dag.
Tid... Man skal da have styr det, ikke? Bare dagene, i det mindste.
Er du ikke enig, Andrea? Støt mig nu lidt.
Jeg kan godt lide det, faderen sagde til sønnen, da han gav ham et ur -
- der var gået i arv gennem generationer. Han sagde:
"Jeg giver dig et mausoleum fuldt af håb og længsel -"
"- som vil tilfredsstille dine behov -"
"- lige så lidt som mine eller min fars."
"Jeg giver dig det, ikke for at minde dig om tiden -"
"- men for at du kan glemme den blot et øjeblik fra tid til anden -"
"- og ikke bruge alle dine kræfter på at blive herre over den."
- Hvor er du bare underlig. - Ikke mig. Det er Faulkner.
William Faulkner. Det er nok min dårlige omskrivning.
- Hvad skal du? - Jeg skal tisse.
Man prøver at være lidt diskret...
Bad jeg jer ikke om at lade mig være?
Hvad?
Er der ikke mere wc-papir?
- Mor! - Carl!
- Åh nej... - Kom!
- Jeg er lige her. Shane, hvad gør vi? - Kom!
Nej!
- Åh gud... - Hjælp mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Kom så! Bliv sammen! - Carol!
- Kom her, alle sammen! - Lige foran dig, Shane!
Ind i camperen!
Bliv bag mig. Morales, herop!
Skat! Carl!
- Far! - Carl!
Amy...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Amy.
Nu kan jeg godt huske min drøm. Hvorfor jeg gravede hullerne.
Rettet og tilpasset af: Danglish