Nelle puntate precedenti di The Walking Dead...
Voi due, ragazze, siete le prime persone di cui mi importa qualcosa.
Parla Jenner. Sono passati 63 giorni da quando la malattia si e' diffusa all'esterno.
- Mio marito e' vivo. - E' il mio migliore amico.
Credi che non ne sia felice?
Ci stiamo dirigendo al Centro per il Controllo Malattie.
Se e' rimasto qualcosa, deve essere li', non trovi?
Ambulanti!
Ci stai uccidendo!
Signora. Signora, la prego. La prego, puo' aiutarmi?
Controllateli tutti! Controllateli tutti!
Okay.
Adesso ti porto via di qui, amico.
Okay.
Cosa faccio?
Andiamo, caporale, fuori!
Ascoltami, se hai intenzione di svegliarti, devi farlo adesso.
Okay? Adesso.
Ti prego, amico, dammi un segno, qualsiasi cosa.
Ti prego, Rick.
Questo posto sta crollando.
Ritirata!
Sto...
Sto bene.
traduzione: dudelow, scarola revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Daryl, coprici le spalle.
C'e' nessuno?
- C'e' nessuno? - Attenti a quelle porte.
Attenzione agli ambulanti.
Ehila'!
Qualcuno di voi e' infetto?
Uno del nostro gruppo lo era.
Non ce l'ha fatta.
Perche' siete qui? Cosa volete?
Una possibilita'.
E' chiedere parecchio di questi tempi.
Lo so.
Dovrete fare tutti un'analisi del sangue. E' il prezzo per essere ammessi.
Non c'e' problema.
Se avete delle cose da portare dentro, fatelo ora.
Una volta che questa porta e' chiusa, resta chiusa.
VI, sigilla l'ingresso principale. Stacca la corrente quassu'.
Rick Grimes.
Dottor Edwin Jenner.
I dottori se ne vanno sempre in giro armati fino ai denti?
Ce n'erano un sacco abbandonati in giro e c'ho preso la mano.
Ma voi mi sembrate abbastanza innocui.
Tranne te.
Dovro' tenerti d'occhio.
Siamo sottoterra?
- Soffri di claustrofobia? - Un po'.
Prova a non pensarci.
VI, Accendi le luci nella sala grande.
Benvenuti nella Zona 5.
Dove sono tutti gli altri?
Gli altri dottori, lo staff?
Eccomi qua.
Qui ci sono soltanto io.
E che mi dici della persona con cui parlavi?
VI?
VI, saluta i nostri ospiti.
Digli: benvenuti.
Salve, ospiti. Benvenuti.
Sono rimasto soltanto io.
Mi dispiace.
A che serve? Se fossimo infetti, avremmo tutti la febbre.
Ho gia' infranto tutte le regole lasciandovi entrare. Fatemi almeno essere scrupoloso.
Ecco fatto.
Stai bene?
Non mangia da giorni.
Come tutti noi del resto.
- Bene. - Sapete, in Italia,
i bambini bevono un po' di vino a cena. E anche in Francia.
Beh, quando Carl andra' in Italia o in Francia,
- potra' berne un po'. - Che male potra' mai fagli? Andiamo.
- Andiamo... - Cosa?
Ecco a te, giovanotto.
Che schifo...
Bravo il mio bambino, bravo.
Ha un sapore schifoso.
Beh, allora limitati alle bibite, campione.
- Non tu, Glenn. - Cosa?
Continua a bere, ometto. Voglio vedere quanto puo' diventare rossa la tua faccia.
Mi sembra che non abbiamo ringraziato a dovere il padrone di casa.
E' piu' di un semplice padrone di casa.
- Bravo, bene! - Alla tua, doc, salute!
- Alla salute! - Grazie!
Alla salute!
Allora, quand'e' che ci dirai che cavolo e' successo qui, doc?
A tutti... tutti gli altri dottori...
che avrebbero dovuto capire quello che stava succedendo...
- dove sono? - Stiamo festeggiando, Shane.
Non e' il momento adatto.
Ehi, aspetta un attimo, e' per questo che siamo qui, no?
E' stata una tua idea. Avremmo dovuto... trovare tutte le risposte e invece...
abbiamo trovato lui.
Abbiamo trovato una sola persona. Perche'?
Beh, quando le cose si sono messe male, un sacco di gente se n'e' semplicemente andata.
Se n'e' andata per stare con la propria famiglia.
E quando le cose sono peggiorate ulteriormente,
quando il cordone militare ha ceduto, gli ultimi si sono dileguati.
Tutti quanti?
No, in molti non sono riusciti a varcare quella porta.
Hanno deciso... di chiamarsene fuori.
C'e' stata una serie di suicidi.
E' stato un brutto momento.
Tu non te ne sei andato. Perche'?
Ho solo continuato a lavorare. Sperando...
di fare qualcosa di buono.
Bello, sei proprio un guastafeste, cavolo.
La maggior parte della struttura e' senza corrente,
inclusi gli alloggi, percio' dovrete sistemarvi qui.
I divani sono comodi,
ma se preferite, in magazzino ci sono delle brande.
In fondo al corridoio c'e' una sala giochi che ai vostri figli potrebbe piacere.
Pero' niente videogiochi, okay? O qualsiasi cosa che consumi elettricita'.
Vale lo stesso per la doccia, andateci piano con l'acqua calda.
Acqua calda?
E' quello che ha detto.
Ehi.
Andrea?
Bene cosi', bene cosi'. Butta tutto fuori.
Ecco fatto.
Oh... Dio.
Non e' rimasto piu' niente.
Meglio fuori che dentro, no?
Non parlavo del vino, Dale.
Voglio dire che e' finita. Non c'e' piu' nulla.
Non ti pare?
A me pare... che potrebbe essere un'occasione per un nuovo inizio.
Oh mio Dio, Dale.
Dale, non hai visto l'espressione sul volto di Jenner?
Ascolta quello che ti sto dicendo.
Non e' rimasto piu' niente.
Come va col sangue?
Nessuna sorpresa.
Sono venuto a ringraziarti.
L'hai gia' fatto.
Va... va tutto bene?
Tu non lo sai com'e'.
Tu non lo sai com'e' la' fuori.
Forse pensi di saperlo, ma non lo sai.
La' fuori saremmo morti.
Era solo una questione di tempo.
Ce ne sono troppi.
Mio figlio...
Mia moglie... Non ho mai...
Non gli ho mai detto cosa pensavo veramente.
Non gliel'ho nemmeno accennato, me lo sono...
tenuto dentro e basta.
Me lo sono tenuto dentro... e ho pensato solo a tenerci al sicuro, capisci?
Me lo sono tenuto dentro e ho...
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene
Qualche buon libro?
Abbastanza da tenerci occupati per anni.
Va bene. Andiamo ragazzi, e' ora di andare a dormire.
Piccolo, vai a dire le preghiere, io curioso un po' in giro.
Andiamo.
Questa e' la prima notte in cui potremo farci una bella dormita.
E' un miracolo, non trovi?
Gesu', mi hai spaventata.
Ti diro' un paio di cose e tu mi ascolterai.
Questo non e' il momento.
Andiamo. Quando mai e' il momento?
Come puoi trattarmi cosi'?
- Stai scherzando, vero? - No.
Perche' tu mi hai detto che mio marito era morto.
Non ti ho mentito, capito? Non l'ho fatto.
Hai idea di com'era laggiu'?
Fermati. Stava crollando tutto.
Stavano massacrando le persone nei corridoi. Era una strage.
- C'erano ambulanti ovunque. - Cosi' l'hai lasciato li'?
Erano scappati tutti. Non c'erano dottori. C'ero solo io.
Era attaccato alle macchine e io non sapevo cosa fare.
Ho addirittura appoggiato l'orecchio sul suo petto
per sentire se il cuore batteva e non ho sentito niente.
E io... io non so perche'. Forse erano i colpi d'arma da fuoco. Non lo so,
ma era impossibile che fosse sopravvissuto. Impossibile.
- E invece e' sopravvissuto. - Si', ma poi dovevo pensare anche a voi, no?
- Dovevo pensare a te e a Carl... - Okay. No, no.
Dovevo portarvi al sicuro ad Atlanta. Era quello che dovevo fare. Fermati.
Se tu avessi pensato per un secondo che era ancora vivo, saresti venuta?
Quindi ti ho salvato la vita...
A te e a tuo figlio. Ecco quello che ho fatto. Giusto?
Okay.
Se avessi potuto fare a cambio con lui, l'avrei fatto.
Farei a cambio anche adesso, perche'...
- No, no. - No, no, no, tu...
- Ti amo. - No. No, sei ubriaco.
No, sei ubriaco.
E so che in fondo in fondo mi ami anche tu.
Perche' altrimenti non saresti mai stata con me in quel modo.
- Solo... Okay, fermati. Senti. - Shane. Shane. Shane!
- Tu mi ami. Io ti amo. - Toglimi le mani di dosso!
- Ti prego! No! - Non c'e' nessuno. Ferma.
Lori, va tutto bene. Solo...
Non dobbiamo piu' avere paura.
Qui siamo al sicuro.
- Buongiorno. - Hai i postumi da sbronza?
- La mamma diceva che li avresti avuti. - La mamma ha ragione.
La mamma ha quella fastidiosa abitudine.
Uova. In polvere, ma... le faccio buone.
Scommetto che non vi accorgerete nemmeno della differenza.
Le proteine aiutano i postumi da sbronza.
Da dove viene tutto questo?
- Jenner. - Mi potresti aiutare, per favore?
Ha pensato che ci sarebbe servito.
- Grazie. - Ad alcuni di noi, per lo meno.
Non fatemi bere mai, mai, mai piu'.
- Ehi. - Ehi.
- Ti senti male quanto me? - Peggio.
Che cavolo ti e' successo?
Che hai sul collo?
Devo essermelo fatto nel sonno.
Non te l'ho mai visto fare prima.
Nemmeno io.
Non e' affatto da me.
- Buongiorno. - Ehi, doc.
Dottore, non voglio bombardarti di domande di prima mattina...
Ma lo farai lo stesso.
Non siamo venuti qui per le uova.
- Riproduci ST-19. - Riproduzione ST-19.
Poche persone hanno avuto la possibilita' di vederlo.
Pochissime.
- E' un cervello? - Un cervello straordinario.
Non che alla fine abbia importanza.
Mostraci la V.I.P.
Visualizzazione interna potenziata.
Cosa sono quelle luci?
Sono la vita di una persona, le esperienze, i ricordi.
Tutto quanto.
Da qualche parte, in tutto quel cablaggio organico,
in tutte quelle onde di luci... ci siete voi.
La cosa che vi rende unici.
E umani.
Dici mai qualcosa di senso compiuto?
Sono sinapsi.
Impulsi elettrici nel cervello che portano tutti i messaggi.
Determinano tutto quello che una persona dice,
fa o pensa, dal momento della sua nascita...
a quello della sua morte.
- Morte? Si tratta di questo? Di una vigilia? - Si'.
O meglio, la riproduzione di una vigilia.
Questa persona e' morta?
Chi e'?
Soggetto del test numero 19.
Qualcuno che e' stato morso e infettato...
e si offerto volontario per farci registrare il processo.
Vi, vai al primo evento.
Visualizzazione del primo evento.
Cos'e'?
Invade il cervello come la meningite.
Le ghiandole surrenali subiscono un'emorragia...
il cervello collassa e poi a ruota anche gli altri organi principali.
Poi arriva la morte.
Tutto quello che sei stato o che saresti potuto essere... scompare.
E' quello che e' successo a Jim?
Si'.
Ha perso una persona cara due giorni fa. Sua sorella.
Anch'io ho perso una persona cara. So quanto sia devastante.
Vai al secondo evento.
Visualizzazione del secondo evento.
I tempi di resurrezione variano parecchio.
Abbiamo ricevuto dei rapporti che parlano di tre minuti.
Il tempo massimo di cui siamo a conoscenza e' 8 ore.
Nel caso di questo paziente e' stato 2 ore, un minuto e 7 secondi.
- Riavvia il cervello? - No, solo il tronco encefalico.
Praticamente li mette in piedi e li fa muovere.
Ma non sono vivi?
Dimmelo tu.
Non e' piu' come prima.
- La maggior parte del cervello e' buia. - Buia, senza vita, morta.
Il lobo frontale, la neocorteccia, la parte umana... non ritorna in vita.
La parte che ti rende te stesso.
Soltanto... un guscio guidato da istinti irrazionali.
Oddio, cos'era quello?
Hai sparato in testa al tuo paziente.
Non e' vero?
Vi, spegni lo schermo principale e le stazioni di lavoro.
Spegnimento schermo principale e postazioni di lavoro.
Non hai idea di cosa sia, vero?
Potrebbe essere di origine batterica, virale, parassitica,
- micotica. - O l'ira di Dio.
Anche quella.
Qualcuno deve sapere qualcosa, qualcuno da qualche parte.
Ce ne sono altre, vero? Altre strutture?
E' possibile.
- Persone come me. - Ma non lo sai? Come puoi non saperlo?
E' saltato tutto. Comunicazioni, direttive... tutto.
Non ho avuto contatti con nessuno per quasi un mese.
Quindi non e' successo solo qui.
Non e' rimasto niente, da nessuna parte? Niente?
E' questo che stai dicendo, in realta', no?
Cristo.
Cavolo, vado a ubriacarmi di brutto un'altra volta.
Dottor Jenner, so che questo e' stato faticoso per lei
e mi dispiace doverle fare un'altra domanda, ma...
quell'orologio sta facendo un conto alla rovescia.
Che succede quando arriva a zero?
I... generatori nel seminterrato finiranno il carburante.
E poi?
Vi, cosa succede quando non ci sara' piu' elettricita'?
Si verifichera' la decontaminazione dell'intera struttura.
Decontaminazione... cosa significa?
Non mi piace il modo in cui Jenner si e' ammutolito.
Il modo in cui si e' allontanato.
Che problema ha? Dico sul serio, cavolo. E' pazzo, drogato o che altro?
Li' dentro.
Controllate da quella parte.
Shane.
E' vuoto.
- Attivazione luci d'emergenza. - Cosa cavolo succede?
Ehi, avete spento voi le luci, ragazzi?
- No, si sono spente da sole. - Trovato qualcosa?
Si', un sacco di generatori morti e una marea di altri barili di carburante vuoti.
Non ci puo' essere rimasto solo questo.
Mamma?
Qualcosa non va?
No, e' che...
l'aria condizionata si e' spenta.
Ho fatto del mio meglio, nel tempo che ho avuto.
Spero tu ne sia fiera.
Pensiamo sempre che avremo altro tempo...
e poi il tempo finisce.
Perche' l'aria condizionata si e' spenta?
- E le luci nella nostra camera? - Cosa sta succedendo?
Perche' e' tutto spento?
- Priorita' nell'uso dell'elettricita'. - L'aria non e' una priorita'? E le luci?
Non dipende da me. La zona 5 si sta disattivando da sola.
Ehi, ehi! Che cavolo significa?
Ehi amico, sto parlando con te!
Cosa vuol dire che si sta disattivando da sola? Come fa un edificio a fare qualcosa?
- Resteresti sorpreso. - Rick?
Jenner, cosa sta succedendo?
Il sistema sta tagliando tutti gli sprechi di elettricita'.
E' progettato per mantenere funzionanti i computer fino all'ultimo secondo.
Ha iniziato quando ci siamo avvicinati alla mezz'ora.
Esattamente come previsto.
- Sono stati i francesi. - Cosa?
Da quanto ne so, sono stati gli ultimi a resistere.
Mentre i nostri chiudevano a chiave le porte e si suicidavano nei corridoi,
loro sono rimasti nei laboratori fino alla fine.
Pensavano di essere vicini a una soluzione.
Cos'e' successo?
La stessa cosa che sta succedendo qui.
Niente elettricita'. Hanno finito il carburante.
Il mondo va a combustibile fossile, cioe', ma quanto e' stupido?
- Lascia che ti dica... - Fanculo, Shane. Non mi interessa neanche.
Lori, prendi la nostra roba. Prendete tutti la vostra roba.
Ce ne andiamo subito da qui!
Oh, okay.
Che cos'e'?
Trenta minuti alla decontaminazione.
Doc, che sta succedendo qui?
Avete sentito Rick, prendete la vostra roba e andiamocene.
Forza, andiamo!
Presto!
Ci hai chiusi dentro?
Ci ha chiusi dentro!
Abbiamo raggiunto i 30 minuti. Sto registrando.
- Carl! - Mamma!
- Brutto figlio di puttana. - Shane!
- Facci uscire! - Shane!
No! No, non farlo!
No, no, no!
Aspetta, no! Non farlo!
Ehi, Jenner. Apri subito quella porta.
E' inutile, di sopra e' tutto bloccato. Le uscite di emergenza sono sigillate.
Beh, apri quelle dannate cose.
Non le controllo io, ma il computer.
Ve l'avevo detto.
Una volta che l'ingresso principale si e' chiuso, non si apre piu'. Ve l'avevo detto.
- E' meglio cosi'. - Cosi' come?
Cosa succede fra 28 minuti?
- Cosa succede fra 28 minuti?! - Ma lo sai che posto e' questo?
Noi abbiamo protetto la gente da roba parecchio pericolosa!
Vaiolo trasformato in arma biologica!
Ceppi di Ebola che potrebbero spazzare via mezzo paese!
Roba che non vorreste uscisse mai!
Nel caso di una catastrofica interruzione di corrente,
per esempio durante un attacco terroristico, viene utilizzato l'E.T.
per impedire che un qualsiasi organismo possa diffondersi all'esterno.
E.T.
- Vi, descrivi. - E.T
Gli esplosivi termobarici a implosione ad alto potenziale
sono composti da un'ignizione aerosol a due stadi...
che produce un'onda d'urto di potenza e durata significativamente superiori
a qualsiasi altro esplosivo conosciuto, tranne quello nucleare.
La pressione e il vuoto generato infiammano l'ossigeno
a una temperatura fra i 5000 e i 6000 gradi ed e' utilizzato quando
si desidera massimizzare la perdita di vite e i danni alle strutture.
Infiamma l'aria.
Nessun dolore.
Mette fine al dolore, alle pene...
al rimpianto...
A tutto.
Apri quella dannata porta!
Levatevi!
Avreste dovuto lasciar perdere, sarebbe stato molto piu' facile.
Piu' facile per chi?
Per tutti voi. Voi sapete cosa c'e' la' fuori.
Una vita breve e brutale e una morte straziante.
Tua sorella...
come si chiamava?
- Amy. - Amy.
Tu sai cosa provoca questa cosa. L'hai visto.
Vuoi davvero che accada cio' a tua moglie e a tuo figlio?
E' questo, che non voglio che gli accada.
- Neanche un graffio. - Quelle porte sono progettate
per resistere a un lanciarazzi.
Beh, la tua testa no!
Daryl!
Stai indietro!
Indietro!
Invece questo e' quello che vuoi.
Ieri sera hai detto...
che sai che e' solo una questione di tempo, prima che tutti coloro che ami muoiano.
L'hai detto sul serio?
- Dopo tutti quei discorsetti? - Dovevo mantenere viva la speranza, no?
Non c'e' alcuna speranza.
- Non c'e' mai stata. - La speranza c'e' sempre.
Magari non tu, magari non qui, ma qualcuno da qualche parte...
Quale parte di "non e' rimasto piu' niente", non capisci?
Ascolta la tua amica. Lei ci e' arrivata.
Questo e' cio' che ci spazzera' via.
Questo e'... il momento della nostra estinzione.
Non e' giusto.
Non puoi tenerci qui e basta.
Solo un minuscolo momento.
Un millisecondo. Niente dolore.
Mia figlia non merita di morire cosi'.
Non sarebbe piu' gentile...
piu' compassionevole... stare abbracciati ai propri cari e aspettare che scada il tempo?
- Shane! No! - Levati, Rick! Levati di mezzo!
Apri quella porta o ti faccio saltare la testa. Mi hai sentito?
Fratello, fratello, cosi' non otterrai nulla.
- Non usciremo mai di qui. - Shane, stallo a sentire.
Se lui muore... moriamo tutti!
Shane!
Hai finito, adesso?
Hai finito?
Si', mi sa che abbiamo finito tutti.
Penso che tu stia mentendo.
- Cosa? - Stai mentendo.
Sul fatto che non c'e' speranza.
Se fosse vero, saresti fuggito con gli altri,
oppure avresti scelto la strada piu' semplice.
Ma non l'hai fatto.
Hai scelto la strada piu' difficile.
- Perche'? - Non ha importanza.
Ne ha, invece.
Ha sempre importanza.
Tu sei rimasto mentre gli altri fuggivano.
- Perche'? - Non perche' lo volessi.
Avevo fatto una promessa...
a lei.
A mia moglie.
Il soggetto del test numero 19 era tua moglie?
Mi ha implorato di continuare finche' avessi potuto.
Come potevo dirle di no?
Stava morendo.
Su quel tavolo ci sarei dovuto essere io.
Non sarebbe importato a nessuno Ma lei...
e' stata una perdita per il mondo intero.
Che cavolo, era lei che dirigeva questo posto. Io ci lavoravo soltanto.
Nel nostro campo, lei era Einstein.
Io? Io solamente...
Edwin Jenner.
Lei avrebbe potuto fare qualcosa.
Io no.
Tua moglie non ha avuto scelta.
Tu ce l'hai.
Non... non vogliamo altro.
La possibilita' di scegliere.
Un'occasione.
Lasciaci continuare a provare fin quando potremo.
Ve l'ho gia' detto, di sopra e' tutto bloccato. Quelle non posso aprirle.
Andiamo!
- Forza, andiamo! Andiamo! Andiamo! - Non allontanarti, stammi accanto.
Muoversi! Muoversi!
- Dai, andiamo! Andiamo! - Ce ne andremo da qui, Sophia.
- Ecco la tua occasione, coglila. - Te ne sono grato.
Verra' il giorno in cui non lo sarai.
Dai! Ci restano solo 4 minuti!
- Andiamo, andiamo Jacqui! - No, no, io resto qui.
- Resto qui, tesoro. - Ma e' una pazzia!
No, e' esattamente il contrario. Per la prima volta da tanto tempo.
Non faro' la fine di Jim e Amy.
Non c'e' tempo per discutere.
E non ha neanche senso farlo, non se te ne vuoi andare.
Vattene e basta.
Vattene!
T-Dog... andiamo, amico.
Forza, andiamo! Andiamo!
Resto anch'io.
Andrea, no!
Voi andate! Andate!
Andrea...
Amy non vorrebbe che lo facessi.
Lei e' morta.
E tu devi andartene.
Aprite queste porte!
Forza!
- Ce l'hai fatta? - No.
Un secondo! Un secondo!
Prova ora! Prova ora!
Stammi vicino, tesoro.
Il tempo sta per scadere.
Daryl, attento!
T-Dog, a terra! A terra!
- Cristo! - Il vetro non si rompe?
Rick...
ho una cosa che potrebbe essere utile.
Carol, non credo che una limetta per le unghie possa servire.
Quella mattina quando sei arrivato al campo,
quando ti ho lavato l'uniforme, ho trovato questa nella tua tasca
State attenti!
Tutti a terra!
Okay.
Hai vinto tu.
Che stai facendo?
Ho detto okay.
Non fare cosi', Dale.
Non sto facendo nulla. Se tu resti, resto anch'io.
Ha ragione, sappiamo cosa ci aspetta la' fuori.
E non mi va di affrontarlo da solo.
Dale... vattene subito da qui.
- Non voglio che resti qui. - Peccato.
Insomma, non puoi fare cosi'.
Non puoi entrare nella vita di qualcuno,
far si' che si affezioni a te e poi andartene cosi'.
Io resto qui.
Fine della discussione.
Aspetta, aspetta!
Stanno arrivando.
Ce l'hanno fatta.
Dale, a terra!
A terra!
Venite tutti qua dietro! Giu'! State giu'!
A terra!
Alzati.
Forza! Forza, entrate! Entrate, entrate!
www.subsfactory.it
Appuntamento alla seconda stagione!