บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
The Walking Dead S02E03 "Save The Last One"
Made by Mikhel for: Subtitulos.es Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
ริค...
คุณต้องเข้มแข็งไว้
ลอรี่ คุณเคย...
มันเหมือนตำนาน
คุณเคยฟังเรื่อง เชน ขโมยรถ คิงสลีย์ ไหม
เคย
รถครูใหญ่
จากที่จอดรถครู กลางวันแสกๆ
หลังเที่ยง เชน ตรงไป...
ที่รถฮุนได ของคิงสลีย์
ต่อสายตรง...
วิ่งบน ถ.ดิแลน ไปที่ฟาร์มไก่
คุณเคยฟัง ใช่ไหม
เขาเอารถไปจอด ในเล้าอันใหญ่
คิงสลีย์ ลงแว๊กซ์รถทุกเดือน
ให้ร้านอัดฉีด ล้างทุกสัปดาห์
เชน...เอารถไปจอดใน
เล้าไก่โรดไอส์แลนด์เรด เป็นร้อยๆ
โรยอาหารไก่ ไว้เบาะหลัง
หมุนกระจกลงทุกบาน
แล้ววิ่งกลับมาโรงเรียน
ระยะทางสัก 3 ไมล์
เขากลับมาทันกินแซนด์วิช ก่อนจบพักเที่ยง
พอโรงเรียนเลิก
เชน ลุกขึ้นวิ่งไปหา คิงสลีย์ ที่โถงทางเดิน
เขาตะโกนบอกว่า...
"ครูใหญ่คิงสลีย์...
รถคุณหายไป"
หายไปอยู่เล้าไก่
ฉันเข้าใจ
แน่อยู่แล้ว
คุณฟังเรื่องนี้มาเป็นพันครั้ง
ก่อนหน้านี้ คุณพูดถูก
เชน ต้องเอาอุปกรณ์กลับมาได้
เขาจะกลับมา
เฮอร์เชล บอกว่าคุณต้องกินบ้าง
คาร์ล ต้องไม่เป็นไร
ได้โปรด เพื่อฉัน
คุณต้องรักษาตัวเอง
ขอกระสุนหน่อย
ฉันจะไปเดินถนน
มองหายัยหนู
ฉันไปด้วย
ฉันจะส่องไฟไปในป่า
เผื่อแกจะเห็น
- นายคิดว่าจะได้ผลเหรอ - เดล
หลังกระจกพวกนั้น มีอะไร
คงตกลงไปสัก 20 ฟุต อาจมีพุ่มไม้
เราต้องการเวลา ปีนออกหน้าต่าง
คุณได้ แต่ผมไม่
ไม่เอาน่า คิดว่าผม จะลอดหน้าต่างได้เหรอ
มันจะตามเราทัน
เราจะเริ่มด้วยยิงปืน
ผมจะล่อมันออกไป
คุณจะได้หนีไปทางหน้าต่าง
แล้วคุณจะไปไหน
ห้องล็อกเกอร์ทางนั้น
เหมือนเข้าไปโดนขัง
มีหน้าต่างในนั้น ขนาดตัวผม
ผมออกไปทางนั้น ไปเจอกันที่สนาม
นายมันตัวแสบสินะ
แค่พยายามเพื่อเด็กนั่น
ยิงสามนัด แล้วไป
พอลงไป ผมจะยิงคุ้มกันให้
ซื้อเวลาให้คุณ
ต้องกดกริ่งไหม
ดูเหมือนมีคนอยู่
คงไม่ต้องแล้วมั้ง
มารยาทแบบนั้น
ปิดรั้วตอนเข้ามาหรือเปล่า
หวัดดี
ใช่ เราปิด ใส่กลอนเรียบร้อย
สวัสดี ยินดีที่ได้เจอกันอีก
เราเคยเจอกัน...แป๊บๆ
เราอยากมาช่วย
มีอะไรให้เราทำไหม
ไม่ได้โดนกัด ฉันโดนบาดลึกใช้ได้
เดี๋ยวเราจะดูให้
เรามียาแก้ปวด กับยาปฏิชีวนะ
ผมให้เขาไปบ้าง เผื่อคาร์ลต้องการ
เข้ามา ฉันจะทำอะไรให้กิน
เอ่อ...เราอยู่ที่นี่นะ
ขอบคุณ
ให้ช่วยก็บอก
ถ้าพวกเขายังไม่มา เราต้องตัดสินใจ
เรื่อง?
ผ่าตัดลูกคุณ โดยไม่มีเครื่องช่วยหายใจ
- คุณบอกไม่ปลอดภัย - ผมรู้ มันไม่ควรทำ
แต่เรารออีกไม่ได้
นายคิดว่าจะเจอโซเฟียไหม
เธอทำหน้าเหมือนคนอื่นๆ
เป็นอะไรกัน
- เราเพิ่งเริ่มค้นหา - แล้วนายล่ะ
ไม่ใช่เขาทิเบตซะหน่อย นี่จอร์เจีย
แกอาจหลบ ในบ้านไหนสักแห่ง
คนหลงทางแล้วรอด มีตั้งเยอะ
แกแค่ 12 ขวบ
ฉันเด็กกว่าแกอีก ตอนหลง
9 วันในป่า กินแต่เบอร์รี่ เช็ดก้นด้วยใบโอ๊คพิษ
พวกเขาเจอนายเหรอ
พ่อฉันเมาอยู่กับเด็กเสิร์ฟ
เมิร์ล อยู่สถานพินิจ
ไม่รู้ว่าฉันหลง
ฉันหาทางกลับมาเอง
ตรงไปที่ครัว ทำแซนด์วิชกิน
ไม่สนอย่างอื่น
ยกเว้นคันก้นสุดๆ
โทษที
โทษที มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
ที่ต่างกันคือ โซเฟียมีคนออกตามหา
นั่นคือข้อได้เปรียบ
บางทีโลกนี้ อาจไม่เหมาะกับเด็กๆแล้ว
แต่เรามีลูกแล้ว
- คาร์ล อยู่ในโลกนี้แล้ว - แกอาจไม่ควร
นี่อาจเป็น อย่างที่ควรเป็น
คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ มันอาจแวบขึ้นมาบ้าง
มันไม่ได้แวบ ริค ฉันหยุดคิดไม่ได้
ทำไมเราอยากให้ คาร์ล มีชีวิตแบบนี้
เพื่อแกจะได้...
เห็นคนตายไปต่อหน้า
แกจะได้หิว และกลัว
ไปจนกว่าแกจะ...
เพื่อให้แกหนี และหนีๆๆ
และสุดท้าย แม้แกจะรอด...
แกก็กลายเป็นแค่สัตว์ ที่ไม่รู้อะไร นอกจากเอาตัวรอด
ถ้าแก...
ถ้าแกตายคืนนี้
ทุกอย่างก็จบ
บอกฉันหน่อย ว่ามีทางไหนดีกว่า
แล้วได้อะไร
อะไรนะ
เจนเนอร์ เสนอทางออกให้เรา
คุณขอให้เราได้พยายาม
คุณขอร้องเขา "จนถึงที่สุด" คุณบอกว่า แล้วได้อะไร
มีวันนึง...
ฉันลืมไปว่า แจคกี้ ตายแล้ว
ฉันจะหันไปพูดกับเธอ
ฉันเกือบเอ่ยชื่อเธอ แต่นึกได้ว่า...
เธอไม่ต้องรับรู้อะไรแล้ว
ทางหลวง, ฝูงสัตว์
โซเฟีย, คาร์ลถูกยิง...
เธอไม่ต้อง...
เธอไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
หิวโหย, โมโห...
มันไม่มีวันหยุด ริค
เหมือนมีมีดจ่อคอเรา อยู่ทุกวินาที
แต่แจคกี้ไม่ต้อง...สนใจอีกแล้ว
แล้ว...
ฉันคิดว่า เจนเนอร์อาจจะถูก
ผมไม่ยอมรับ
ผมยอมรับไม่ได้
เขายอมแพ้ นั่นไม่สำ...
ไม่สำคัญว่า...
เขาพูดอะไร ไม่เลย...
คุณคิดว่าจะดีกับคาร์ลเหรอ
ถ้าเราแค่ยอมแพ้
บอกฉันหน่อย...
ว่ามีหนทางที่ดีกว่า
ได้โปรด
นึกว่าคุณเสร็จมันแล้ว
นั่นเป็นนัดสุดท้าย
- ผมด้วย - มาเถอะๆ
- เราอยู่ไหน - ไง หนุ่มน้อย
นั่นคือเฮอร์เชล
เราอยู่บ้านเขา
ลูกเจออุบัติเหตุ
- ไม่เป็นไรนะ - มันเจ็บมาก
แม่รู้จ้ะ
แม่น่าจะได้เห็น
อะไรจ๊ะ
กวาง
มันสวยมากเลยฮะ
มันอยู่ใกล้มาก
ผมไม่เคย...
คาร์ล
เกิดอะไรขึ้น
อย่า...เขาชัก ถ้าจับไว้ เขาจะเจ็บ
- คุณหยุดไม่ได้เหรอ - เขาต้องผ่านไปเอง
สมองเขาได้เลือดไม่พอ
ความดันเลือดตก เขาต้องถ่ายเลือด
- ผมพร้อมแล้ว - ถ้าผมเอาเลือดคุณอีก คุณจะช็อค
คุณอาจโคม่า หรือหัวใจวาย
คุณกำลังเสียเวลา
มาเร็ว เราต้องหาทางออก
- ขอพักหายใจหน่อย - เร็วเข้า
นอนไม่หลับเหรอ
ฉันจะรอพวกเขากลับมา
คุณลงไปนอนก็ได้นะ
ไม่ เราจะรอด้วยกัน
พวกเขาไปทางไหน
นั่นอะไร
"ถูกกัด ไข้ขึ้น...
โลกปั่นป่วน ตายซะดีกว่า"
ไอ้โง่ไม่รู้จักยิงหัวตัวเอง
ทำตัวเองให้เป็นเหยื่อลอยได้
บ้าจริงๆ
เธอโอเคนะ
พยายามไม่อ้วก
ถ้าอยากก็เชิญเลย
ไม่เป็นไร คุยเรื่องอื่นเถอะ
- นายฝึกยิงทำไม - ต้องหากิน
สิ่งที่เราเหมือนกับ วอล์คเกอร์
สงสัยเราเป็นอาหาร ที่ใกล้มันที่สุด
ห้อยต่องแต่งเหมือน พินญาต้า
ตัวอื่นคงมากินขามันเหี้ยน
ฉันบอกให้เปลี่ยนเรื่องคุย
เอาคืนที่หัวเราะ ฉันคันก้น
ออกมาไม่เยอะเท่าไหร่
กลับกันเถอะ
นายจะไม่...
ไม่ มันไม่ได้ทำร้ายใคร
ไม่อยากเปลืองลูกศร เขาเลือกทางนี้เอง
ปล่อยเขาห้อยไป
เธออยากมีชีวิตอยู่ หรือเปล่า
ก็แค่ถามดู
คำตอบแลกลูกศร
ดีไหม
ฉันไม่รู้ว่าอยากอยู่ไหม
หรือต้องอยู่ไหม
หรือแค่เคยชิน
ตอบมานิดเดียว
เปลืองลูกศรจริงๆ
ไม่ต้องห่วง เธออยู่กับ แดริล
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เขาปกป้องเธอได้
ฟังอยู่ไหม
โทษที ฉันได้ยินแค่ "ถ้าเกิดอะไร"
- ดูให้หน่อยนะ - ฉันใช้ไม่เป็น
ฉันไปไม่นาน
ถ้าเห็นอะไร...ตะโกน
ฉันไปไม่ไกล ยังได้ยิน
คุณมาทันพอดี
ปล่อยไว้อีกหน่อย แย่แน่
เมิร์ล ดิกซัน
นั่นยาเพื่อนคุณเหรอ
ไม่ครับ เมิร์ลไม่ได้อยู่กับเรา
- แดริล น้องเขาเอามาให้ - ไม่แน่ใจว่าเป็นเพื่อนไหม
วันนี้เขาใช่ ยานี่ช่วยชีวิตคุณ
รู้ไหมว่าเมิร์ลใช้เพื่ออะไร
หนองใน
เอ่อ...โรคเพศสัมพันธ์ แดริลบอกอย่างนั้น
หนองในของเมิร์ล เป็นโชคของคุณ
ผมพยายามไม่คิดอย่างนั้น
สวดมนต์อยู่เหรอ
ทำไมคุณชอบแอบดูคนอื่นนัก
คุณแอบดูได้ง่าย
ผมกำลังสวดมนต์
- พยายามสวด - คุณเคร่งศาสนาเหรอ
ที่จริง...ผมสวดเป็นครั้งแรก
จริงเหรอ...
ว้าว...โทษที
ไม่ได้ตั้งใจกวน
พระเจ้าคงรู้แล้วล่ะ
- สวดให้ใคร - เพื่อนๆ
ดูเหมือนพวกเขา ต้องการความช่วยเหลือ
คุณว่า...
พระเจ้ามีจริงไหม
ฉันเคยศรัทธามาตลอด
พักนี้ฉันเริ่มสงสัย
เรื่องแย่ๆที่เกิดขึ้น คงมีคนเยอะแยะสวดขอ
แต่ไม่เห็นมีใครตอบรับ
ขอบคุณ ช่วยได้มากเลย
โทษที สวดต่อเถอะ
คุณจะอยู่ดูเหรอ
ฉันจะเอาไปเติมให้คุณ
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ธุระ
คุณศรัทธาพระเจ้าได้
แต่ยังไง คุณก็ต้องพึ่งตัวเอง
ไม่ว่าจะเกิดอะไร
ก่อนอุบัติเหตุ...
เรายืนอยู่ในป่า
และ...กวางตัวนี้
โผล่มาอยู่ตรงหน้าเรา
ผมสาบาน... มันยืนนิ่งตรงนั้น
และมอง คาร์ล ไม่กระพริบ
ผมมองดู คาร์ล
มองที่กวาง และกวางมองมาที่แก
แล้วช่วงเวลานั้นก็...
หลุดลอยไป
มันหลุดลอยไป
นั่นคือเรื่องที่เขาพูด ตอนตื่นมา
ไม่ใช่เรื่องถูกยิง
หรือเกิดอะไรกับโบสถ์
เขาพูดเรื่องที่สวยงาม มีชีวิตชีวา
ยังมีชีวิตสำหรับเรา
ที่ไหนสักแห่งแบบนี้
ไม่ได้มีแต่ความตาย ไม่ใช่แน่
เราแค่ต้องเข้มแข็ง เชื่อมั่น แม้ผ่านเรื่องเลวร้าย
ทำไมถึงดีสำหรับคาร์ล ที่จะอยู่ในโลกนี้...
เขาพูดเรื่องกวาง
ลอรี่ เขาพูดเรื่องกวาง
ต้องไปถึงถนน แล้วไปที่รถ
- เราคงทำไม่ได้ - พยายามหน่อย ลุกขึ้น
คุณเอาเป้นี่ แล้วรีบไป
ผมไม่ทิ้งคุณหรอก
โอเค
คุณเหลืออีกกี่นัด
สี่...คุณล่ะ
ห้า...ในรังเพลิงอีกหนึ่ง
เขาเสียเลือดเร็วกว่าที่ให้
และอาการบวมที่ท้อง เรารอไม่ได้แล้ว
ไม่งั้นแกคงไม่รอด
ผมอยากรู้ว่า คุณจะให้ผมทำไหม
เพราะผมคิดว่าลูกคุณ ไม่มีเวลาแล้ว
คุณต้องเลือก
- เลือก? - เลือก?
คุณต้องบอกว่าจะทำยังไง
เราจะทำ
โอเค จับมุมเตียง
เอาผ้าปูออก
วางถุงน้ำเกลือบนผ้าปู
โอเค
นับสาม
หนึ่ง, สอง, สาม
ริค, ลอรี่...
คุณควรออกไปก่อน
โอ้ พระเจ้า
คุณอยู่กับแก
- คาร์ลล่ะ - ยังมีโอกาส
โอทิสล่ะ
ไม่
อย่าเพิ่งบอก แพทริเชีย
ไว้ทีหลัง ผมต้องการเธอ
พวกมันล้อมเราไว้ทุกทาง
เราเหลือกระสุนแค่ 10 นัด
เขาบอกจะยิงคุ้มกันให้ฉัน
ให้ฉันรีบไป ฉันเลยรีบวิ่ง...
ฉันวิ่งไปเรื่อยๆ แต่...
ฉันมองกลับมา และเขา...
ฉันพยายามแล้ว
เขาคงต้องการแก้ไข
แอนเดรีย...เดี๋ยว
มีอะไร เดล
เอานี่มาให้
ฉันเป็นห่วงเธอ
เลยตัดสินใจแทนเธอ หลายครั้ง
ฉันมีเหตุผลที่ทำ แต่มันไม่ใช่ปืนฉัน
และสิ่งที่ ฉันเลือกให้เธอ
ฉันไม่ควรทำ
แต่ฉันยังอยากขอ...
ไม่อยากให้เธอรู้สึกผิด
หรือคิดว่าฉันอวดดี แต่ฉันขอ...
ได้โปรด
อย่าทำให้ฉันต้องเสียใจ
ฉันเฝ้ายามเอง
ตกลงเธอยกโทษให้...
ยกโทษให้ฉันไหม
พยายามอยู่
ฉันรู้จักโอทิส ตั้งแต่เด็ก
เขาดูแลฟาร์ม ตั้งแต่ก่อนแม่ฉันตาย
ใครอีก...
ที่คุณเสียไป
คุณบอกผม ว่าต้องพึ่งตัวเอง
คุณพยายามทำอยู่ใช่ไหม
คนไหน...
แม่เลี้ยง
พ่อเลี้ยง
อาการเขาคงที่แล้ว
ฉันพูดไม่ออก
ผมเหมือนกัน แต่หวังว่าจะพูดได้
ผมจะบอกแพทริเชีย เรื่องโอทิสยังไง
คุณไปอยู่กับคาร์ล
ผมจะไปกับ เฮอร์เชล
อยู่เถอะ
ห้องน้ำอยู่ชั้นบน
- ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้ - ขอบคุณ
คงไม่พอดี ของโอทิสน่ะ
คุณเหลืออีกกี่นัด
สี่...นายล่ะ
ห้า...ในรังเพลิงอีกหนึ่ง
มาเร็ว
- เหลือนัดเดียวแล้ว - เหมือนกัน
ผมขอโทษ
เอามานี่...
ปล่อย...
ปล่อยฉันนะ...ปล่อย
บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
Made by Mikhel for: Subtitulos.es Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Subtitulos.es ==SPREAD THE WORD==
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ryangiggs