เราจะได้ไปหรือยังคะ
แม่ก็ไม่รู้จ้ะลูก
- ผมหิว - แม่รู้ คาร์ล เราหิวกันทุกคน
มาหาอะไรให้แกกินดีกว่า
เอ็ด มีของกิน
พอเลี้ยงกองทัพย่อมๆ
- รบกวนหน่อยนะ - ไม่มีปัญหา
เธอบอกเขาทำไม
เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
เด็กมันหิว แบ่งหน่อยก็ได้
เขาเรียกว่า ปฏิบัติการความมั่นคง
ของจะเหลือนานแค่ไหน
ถ้าเธอเอาแต่พล่ามบอกคนอื่น
ขอโทษ ฉันไม่ได้คิด
ได้อะไรไหม
- ไม่มีเลย - ว่าแล้ว
ผมหมายถึง ไม่มีอะไรเลย
ระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน หยุดไป
และคลื่นที่พูดเรื่อง ศูนย์อพยพ
มันหายไปหมด
ผมจะไปดูข้างหน้าหน่อย
ฉันไปด้วย
เอ็ด ลืมแพ็คของกินมา ฉันเจอนี่ในกระเป๋า
ไม่เป็นไรจ้ะ
คุณช่วยดูคาร์ลสักแป๊บได้ไหม
ไม่ฮะ
เชนกับแม่ จะไปข้างหน้า เผื่อเจอคนรู้อะไรบ้าง
ผมจะไปกับแม่
เดี๋ยวเราก็กลับมา โอเคนะ
ศูนย์อพยพ เลิกกระจายเสียงทำไม
ไม่รู้สิ
หรือว่าเขาปิดรับคน
ถ้าทำจริง คงมีจราจลแน่
พ่อเธอใจดี
เชนไม่ใช่พ่อฉัน
พ่อฉันตายแล้ว
เราจะทำยังไง
ทำสิ่งที่ ริคอยากให้เราทำ
พาคุณกับคาร์ล ไปจากนี่
ไม่ใช่เสียงฟ้าร้อง
ตามผมมา เร็วเข้า
โอ้พระเจ้า
พวกเขาทิ้งระเบิดนาปาล์ม บนถนน
เชน
มานี่มา
บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันหลับเพลิน
ร่างกายคงเพลีย
ดีขึ้นไหม
ซักผ้าครั้งหน้า ปลุกฉันด้วยนะ
ฉันทำได้
- ฉันมีเรื่องปรึกษา - อะไรเหรอ
เห็นครัวใหญ่ๆนั่นแล้ว
ฉันอยากทำครัวจริงๆจังๆสักที
บางทีเราน่าจะ...
ทำมื้อค่ำให้ เฮอร์เชลกับครอบครัว
อยากหาอะไรทำ จะได้ไม่คิดมาก
จะได้ตอบแทนพวกเขา
เธอเชิญพวกเขาได้ไหม
- เธอเชิญน่าจะเหมาะกว่า - ทำไมล่ะ
เธอเป็นภรรยาริค
เธอเลยเหมือนเป็น สุภาพสตรีอันดับหนึ่ง
อรุณสวัสดิ์ ไปกันเถอะ
เรามีงานต้องทำ
แต่ละคน จะได้ตารางค้นหาใหม่
ถ้าแกไปไกล ถึงบ้านที่แดริลเจอ
แกคงไปทางตะวันออก
ผมอยากช่วย
- ผมรู้จักพื้นที่ - เฮอร์เชล โอเคไหม
ใช่ เขาให้มาถามคุณ
งั้นก็ขอบใจ
บ้านที่แดริลเจอ ไม่มีร่องรอยโซเฟีย
- อาจเป็นใครก็ได้ - หรืออาจเป็นแกก็ได้ ใช่ไหม
มีแต่เด็กที่นอนในตู้นั่นได้
- มีประเด็น - เราอาจเจอร่องรอยอื่น
ฉันจะขอยืมม้า ขึ้นไปบนเขา
มองได้ทั่วพื้นที่ น่าจะเห็นแก
เข้าท่า
อาจเจอตัวดูดแพะด้วย
- ตัวดูดแพะ - ไม่เคยได้ยินเหรอ
คืนแรกในค่าย แดริลเล่าให้เราฟัง
ตอนเขาไปล่ากระรอก เขาเห็นตัวดูดแพะ
ขำอะไร ไอ้ตูด
คุณเชื่อเรื่องตัวดูดเลือดเหรอ
เชื่อเรื่องคนตายเดินได้ไหมล่ะ
เฮ้ๆ เคยยิงหรือเปล่า
ถ้าจะออกไป ผมขออันนึง
คนในนรก ก็อยากได้สเลอปี้
พรุ่งนี้มาฝึกสิ ฉันมีใบรับรองครูฝึก
ตอนนี้เขาจะไปกับเรา
งั้นคุณเป็นพี่เลี้ยงเขาละกัน
เอาล่ะ แอนเดรีย, ทีด็อก
ผมอยากให้พวกคุณ...
กีต้าร์สวยนี่
เดล เจอบนทางหลวง
เรายังมีถุงยาง เหลือ 11 อัน
นายเห็นถุงยาง 11 อัน ฉันเห็น 11 นาทีในชีวิตที่ต้องเสียไป
มันไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม
ฉันยังไม่รู้ว่าชอบนายไหม
แต่เธอคิดอยู่
ก็ควรจะ
จำชื่อสาวเสิร์ฟ ที่แดรี่ควีนได้ไหม
ตอนเราอยู่มัธยม
ฉันรู้จักนายดี เชน
มีเรื่องเดียว ที่ทำให้นายพูดออก
คือเริ่มพูดเรื่องสาวๆ ที่นายคั่ว
ฉันไม่อยากพูด แต่ถ้าจำเป็นก็ต้องทำ
แมรี่แอนน์
- ฉันเคยเล่าให้นายฟัง - ละเอียดยิบ
ละเอียดบ้านนายสิ
ตอนนั้นนายประทับใจมาก
ฉันเคยหัวอ่อน
- ฉันคงอาศัยประสบการณ์จากนาย - แน่ล่ะ
ด้วยจำนวนผลสำเร็จของฉัน
ฉันมันศิลปินชั้นยอด
- อัจฉรา - นายคงหมายถึง อัจฉริยะ
คงงั้น
เด็กมัธยมอัจฉริยะ ที่คั่วผู้หญิงวัย 30
นายหมายถึงใคร อายุ 30
- ครูสุขศึกษา - ครูแดเนียลเหรอ
ครูเคลลี่
โค้ชวอลเลย์หญิง เธอแต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันจำได้ว่า...
ทำไมไม่เคยถามนาย เรื่องพวกนี้
รักสมัยมัธยมของนายล่ะ
มันคงเป็นเรื่องที่สั้น จนอาจจะจบไปแล้ว
ฮอลลี่ใช่ไหม
ไม่สิ นั่นของฉัน
แล้วก็ชีล่า ที่นายเคยโกหกฉัน
ฉันไม่ได้โกหก แค่สับสนกับคำ
โฮมรัน หมายถึงมีอะไรกัน เพศสัมพันธ์
ฉันรู้แล้ว
ที่นายทำคงแค่เล้าโลม
ตอนนั้นฉันไม่รู้
ไม่ควรพูดเรื่องนี้เลย
ชีวิตแบบนั้น หายไปแล้ว
รวมทั้งคนพวกนั้น
ชีล่า
มารี่แอนน์ ครูเคลลี่
เหมือนเราเป็นคนแก่ คนรู้จักตายหมดแล้ว
- เราลืมพวกเขาไม่ได้ - ใช่
มันยากจะยอมรับสิ่งที่เกิด โดยไม่นึกถึงอดีต
มันคือความรู้สึก โหยหา
มันเป็นเหมือนยา
ไม่ให้เรามองความเป็นจริง เป็นเรื่องอันตราย
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ไม่รู้สิ
เราทำอะไรกันอยู่
นายให้ทุกคนค้นป่า
เพื่อหาเด็ก ที่เราก็รู้ว่าตายไปแล้ว
นายคิดว่าเราควรเลิก
- ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ - ฉันถามนาย
การอยู่รอด คือการตัดสินใจเรื่องยากๆ
แต่นายทำให้เราแย่ลง
ฉันพยายามรักษาชีวิตคน แต่นายช่วยแมวติดต้นไม้
นายคิดว่าโซเฟียเป็นแมวเหรอ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เราเคยตามหา เด็กหายมาเท่าไหร่
เรามีเวลา 72 ชม.
หลังจากนั้น เราตามหาศพ
นายคิดว่าจะเจอ โซเฟียเป็นๆเหรอ
นายแน่ใจไหมล่ะ
- พูดตรงๆ เลยไหม - เอาเลยสิ
คำนวณดู
โซเฟียคนเดียว ไม่คุ้มกับ
เอาพวกเราไปเสี่ยง
นึกว่าอยากให้พูดตรงๆ
ถ้าเราไปต่อ คงเกือบถึงฟอร์ท เบนนิ่ง
คาร์ลคงไม่ถูกยิง
เราอยู่ที่นี่ เราเสี่ยง
ลูกนายเกือบตาย โอทิส ต้องมาตาย
เราทำบ้าอะไร
แกมองตาฉัน ไว้ใจฉัน
ฉันทำผิด ไม่งั้นแกคงไม่หายไป
ฉันคิดว่าแกยังอยู่...
ฉันจะไม่กาชื่อแกออก
สีฟ้า
คงเป็นแอนเดรีย กับทีด็อก
เราคงเลยมาพื้นที่พวกเขา
โซเฟีย
โว้ว...ใจเย็นๆ
ฉิบหายเอ๊ย
อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น เกล็น
คุณท้อง
เธอห้ามบอกใครนะ
คุณยังไม่บอกเขาเหรอ
มีอะไรเหรอ
ผมเพิ่งคุยอะไรกับเชน
เขาอยากให้เลิกค้นหา
คุณคิดว่าไง
ถ้าเป็นคาร์ลล่ะ คุณจะให้เราหาต่อไหม
ถ้าเป็นคาร์ล ก็คงใช่
เชนบอกว่าเจตนาดีของผม ทำให้เราอ่อนแอ
ว่าผมตัดสินใจเพื่อกลุ่มไม่ได้
มันตัดสินใจยาก
บางทีผมน่าจะเลิกคิด เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
เขาบอกว่า เหมือนการคำนวณ
เหลือน้ำมัน, อาหาร กระสุนเท่าไหร่
ไม่มีที่ว่างให้ความอ่อนแอ
คงง่ายดี ถ้าคิดแบบนั้น
ไม่มีใครอยากอยู่แบบนี้
คุณตัดสินใจเท่าที่ทำได้ ด้วยข้อมูลที่มี
มันไม่ใช่ความอ่อนแอ
คุณไกรมส์คะ...
พ่อหนูอยากคุยด้วย
ไม่เอาน่า
ขึ้นมาครึ่งนึงแล้ว อย่าใจเสาะ
ม้าผมหายไปตัวนึง
พวกคุณเอาไปหรือเปล่า
ผมนึกว่าคุณรู้
ผมไม่รู้
ผมจะคุยกับแดริลให้
และจิมมี่..,
วันนี้คุณพาเขาไป
เขาบอกว่าผมอนุญาตสินะ
เขาพูดอย่างนั้น ผมเชื่อเขา
จิมมี่อายุ 17
เขาไม่ใช่ญาติ แต่ผมต้องดูแลเขา
ผมอยากให้เข้าใจชัดเจน
เราต้องปรับ วิธีสื่อสารกันใหม่
- คุณว่าไง - ง่ายๆเข้าไว้
ผมควบคุมคนของผม
คุณควบคุมคนของคุณ
ทำไมไม่ดึงลูกธนูออก ไอ้โง่
จะได้พันแผลง่ายขึ้น
เมิร์ล
เกิดอะไรขึ้น
ฝันกลางวันหรือไง
วันห่วยๆน่ะ
เอาหมอนหน่อยไหม
หรือนวดเท้า
ไปตายซะ
ที่ฉันเห็น นายแหละที่จะตาย
อุตส่าห์สอนมาหลายปี
นายทำได้แค่นี้เหรอ
นอนอย่างกับซากศพ
นายคงตายที่นี่ ไอ้น้อง
- เพื่ออะไร - เด็กผู้หญิง
แกหายไป
นายพิศวาสเด็กหรือไง
หุบปาก
ไม่เห็นนายตามหาฉันเลย
ฉันพยายามแล้ว
ใช่ นายหนีฉันไป
ทันทีที่นายมีโอกาส
นายสิหนี นายน่าจะรออีกหน่อย
เรากลับไปหานาย
ริคกับฉัน กลับไปหานาย
ริค คนที่ใส่กุญแจมือฉัน บนดาดฟ้าใช่ไหม
ทำให้ฉันต้องตัดมือตัวเอง
หมอนั่นใช่ไหม
- นายเป็นลูกน้องมันแล้วเหรอ - ฉันไม่ใช่ลูกน้องใคร
นายมันตัวตลก
เป็นขี้ข้าพวกกะเทย
พวกนิโกร, พวกเดโมแครต
นายก็แค่ตัวประหลาด
พวกบ้านนอก
ก็เท่านั้น
พวกมันหัวเราะลับหลังนาย
นายรู้ใช่ไหม
ฉันจะบอกให้ สักวันนึง...
พวกมันจะเขี่ยนาย ออกจากรองเท้าเหมือนขี้หมา
พวกมันไม่ใช่ญาติ
สายเลือดนาย
ถ้านายยังมีความกล้าเหลืออยู่
กลับไปยิงหัวไอ้ริค ให้ฉันหน่อย
ทีนี้ฟังฉันนะ
ไม่มีใครสนใจนาย นอกจากฉัน ไอ้น้องชาย
ไม่มีใครอื่น
เร็วเข้า ยืนขึ้นได้แล้ว
ก่อนจะโดนเตะปาก
เร็วเข้า
ไอ้สารเลวพูดถูก
ได้โปรด อย่าให้อาหารนก
เป็นไง แดริน่า
มีแรงแค่นี้เหรอ
โยนกระเป๋าถือทิ้งไป
ฉันชอบนาย ตอนหายไปมากกว่า
อย่าพูดงั้นสิ ฉันอยู่ข้างนายนะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่วันที่นายเกิด
ต้องมีใครคอยดูแลนาย
นายไม่เคยดูแลฉัน
นายมันดีแต่พูด
ตอนนี้ก็ไม่เคยอยู่
ฉันจะบอกให้...
ฉันคือของจริงเหมือน ตัวดูดแพะ
ฉันรู้ว่าเห็นอะไร
คงไม่เกี่ยวกับ ยาที่นายกินสินะ
หุบปากซะ
จะทำไม
ขึ้นมาหุบให้ทีสิ
ขอโดนสักที
ถ้านายเจ๋งพอ
ถอดส้นสูงออก แล้วปืนขึ้นมา
รู้ไหม...
ถ้าเป็นฉัน คงพักสักนิด
ฉันคิดว่า นายคงขึ้นมาไม่ได้
มาสิ มาสิ ไอ้น้องชาย
จับมือริค เพื่อนนาย
ใช่ หนีไปเลย
ไม่นึกว่าฉันจะดีใจ ที่ได้เห็นมันฝรั่ง
ฉันดีใจที่เราไม่ต้องย่าง กระรอกบนกองไฟ
ขอบคุณ แพทริเชีย ที่ให้เราเข้าบ้าน
- ทำอะไร - ลอรี่กับแครอล ทำมื้อค่ำให้เรา
พ่อเพิ่งรู้
หนูคิดว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
เขาอยากขอบคุณเรา
เราต้องมีเส้นแบ่ง กับคนพวกนี้
พวกเขาทำตัวสบายเกินไป
ก็แค่มื้อค่ำ
เธอกับเด็กเอเชียนั่น เป็นไงบ้าง
เกล็น ก็แค่เพื่อน
เขาคงไม่คิดงั้น
แค่เบธกับจิมมี่ ก็แย่แล้ว
พ่อไม่ต้องตามดูหนู หนูไม่ใช่เด็ก 16
พ่อรู้ พ่อถึงหวังให้ลูก ทำตัวเป็นผู้ใหญ่
เธอรู้ว่าพ่อคิดยังไง
อย่าทำให้มัน กลายเป็นเรื่องยาก
หนูโตเกินกว่า จะคุยเรื่องแบบนี้แล้ว
อย่าสนิทสนมกับพวกเขา
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอด
เธอขึ้นไปทำอะไร
ฉันไม่อยากซักผ้า
ฉันอยากช่วยดูแลค่าย
โอเคไหม
โทษที ผมเอาหนังสือมาคืน
ไม่หรอก ฉันสิขอโทษ
ถ้ารู้ว่าโลกจะแตก คงเอาหนังสือมาดีกว่านี้
เดล คุณว่าแอนเดรีย มีประจำเดือนหรือเปล่า
ผมถามเพราะดูเหมือน พวกผู้หญิงทำตัว
แปลกมากๆ
ผมเคยอ่านมาว่า ถ้าผู้หญิง...
อยู่ด้วยกันนานๆ รอบเดือนจะใกล้กัน
พวกเธอจะได้รับ ฮอร์โมนเพี้ยนพร้อมๆกัน
ฉันขอแนะนำนะ
อย่าเล่าทฤษฎีนี้ ให้ใครฟัง
ใครอีกที่ทำตัวแปลกๆ
- แมคกี้ - อ๋อ...แมคกี้
ตอนแรกเธอเมินผม แล้วอยากมีเซ็กส์กับผม
ตอนนี้กลับเมินผมอีก
ผมไม่รู้ว่า ลอรี่เป็นอะไรด้วยซ้ำ
ลอรี่เป็นอะไร
เปล่า ผมไม่รู้
เอาล่ะ ย้อนกลับไปหน่อย
นายรู้ได้ไงว่า แมคกี้อยากมีเซ็กส์กับนาย
โอ้ นายคงไม่...
คิดบ้างไหมว่า พ่อเธอจะรู้สึกยังไง
เธออายุ 22
เขาเป็นเจ้าของบ้าน
- เขาไม่รู้ - ขอให้เป็นอย่างนั้น
เกล็น นายคิดบ้าอะไร
ผมคิดว่า...
ผมอาจตายพรุ่งนี้
ขอบคุณสำหรับหนังสือ
คุณพูดถูก มันห่วยมาก
วอล์คเกอร์ วอล์คเกอร์
ตัวเดียวเหรอ
ฉันยิงได้
ไม่ๆ แอนเดรีย วางปืนลง
เราจัดการเอง
เดี๋ยว เฮอร์เชลจะจัดการเอง
ทำไมล่ะ เราเอาอยู่
- แอนเดรีย อย่า - อย่ายุ่ง เดล
แดริลเหรอ
ครั้งที่สามแล้ว ที่นายจ่อหน้าฉัน
จะยิงหรือไม่ยิง
ไม่
ไม่...
ริค
พวกคุณทำอะไรกัน
- ฉันพูดเล่น - มาเถอะ
โอ้พระเจ้า
เขาตายไหม
หมดสติ กระสุนแค่ถากๆ
มันเกิดอะไรขึ้น ทำไมเขาแขวนหู
ไม่ต้องพูดไป
พวกเรา นี่ของโซเฟียใช่ไหม
ฉันเจออยู่ตรงลำธาร
แกคงทำตกตอนข้าม
- ตัดพื้นที่ไปครึ่งนึง - ขอบใจที่ชม
เขาเป็นไง
ไม่รู้ทำไมยาปฏิชีวนะ หมดเร็วนัก
ไม่รู้ม้าผมหายไปไหน
ตัวที่เกือบฆ่าผมน่ะเหรอ คงหนีไปแล้ว
มันชื่อเนลลี่ จอมตื่นตูม
ถ้าคุณขอยืม ผมคงบอกว่า มันคงทำคุณตก
น่าแปลกที่พวกคุณ ยังรอดมาได้ถึงตอนนี้
เขาไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากพูด แต่เห็นด้วยกับเฮอร์เชล
เราไม่ควรออกไปเสี่ยง
นายจะเลิกเหรอ
แดริล เพิ่งเอาหลักฐานกลับมา
จะมองอย่างนั้นก็ได้
แต่ฉันมองว่า แดริลเกือบตายเพื่อตุ๊กตา
ฉันรู้ว่านายมองยังไง
ฉันไม่ได้อยากพูดแรง
แค่พูดความจริง
เขาต้องเริ่มตัดสินเรื่องยากๆ
คุณก็รู้
ฉันอาจไม่เห็นด้วย กับเขาทุกเรื่อง
แต่ฉันเคารพเขา
การตัดสินใจแบบคุณ มันไม่ใช่เรื่องยาก
มันง่ายที่ยอมตัดใจ ไม่ช่วยเหลือใคร
คุณบอกตัวเองว่า ตัดสินใจเรื่องยากๆ...
ตอนนี้ ผมสนแต่คุณกับคาร์ล
ผมขอโทษถ้าดูไม่ใส่ใจ ความต้องการคนอื่น
ผมจะทำทุกอย่าง เพื่อให้คุณสองคนปลอดภัย
ถึงขนาดทิ้งเด็กเลยเหรอ
ลูกกับฉัน ไม่ใช่ปัญหาของคุณอีก
หรือข้ออ้าง
เขาเป็นไง
ไม่เป็นไร
แล้วเธอล่ะ
ฉันยิงแดริล
อย่าตำหนิตัวเองมากนัก
ใครก็อยากยิงแดริล
ลูกจ๋า แม่จะทำยังไง
มื้อค่ำพร้อมแล้ว มาเถอะ
- อยากได้อะไรไหม - เดี๋ยวฉันไป
ใครเล่นกีต้าร์เป็นไหม
เดล เจอกีต้าร์ตัวนึง
ต้องมีคนเล่นเป็นสักคนสิ
โอทิสเล่นเป็น
ใช่ และเขาเล่นเก่งด้วย
คืนนี้ ที่ไหนดี
เธอเป็นยังไงบ้าง
อย่างที่เห็น
ฉันเอามามื้อค่ำมาให้ คุณคงหิว
ระวังโดนแผล
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า...
วันนี้คุณทำเพื่อเด็กคนนึง
มากกว่าที่พ่อแก เคยทำมาทั้งชีวิต
ฉันทำอย่างที่ ริคกับเชนคงทำ
ฉันรู้
คุณเป็นคนดี เหมือนพวกเขา
เหมือนกัน
เคยทำในโรงนาไหม
นายไม่ควรเห็นเลย
บทบรรยายไทยโดย Ryangiggs
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ryangiggs