1
00:00:05,940 --> 00:00:07,780
 

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,990
อย่ากังวลไปเลย

3
00:00:13,020 --> 00:00:14,690
นี่มันงานของฉันนะ

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,360
ไม่ ไม่หรอก คุณเป็นแม่บ้าน

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,830
แน่เหรอ เจ้าตัวแสบ?

6
00:00:19,860 --> 00:00:23,370
ลูกเห็นบ้านเราอยู่แถวนี้หรือไง?

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,840
เป็นแม่บ้าน

8
00:00:28,640 --> 00:00:30,540
 

9
00:00:30,580 --> 00:00:32,410
พวกมันไม่มีแม่

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,920
แม่มันอาจอยู่ที่ไหนซักแห่ง

11
00:00:34,950 --> 00:00:36,920
อาจจะโดนกินแล้วก็ได้

12
00:00:39,260 --> 00:00:42,020
ทุกอย่างดูเป็นอาหารไปหมด สำหรับพวกวอร์คเกอร์

13
00:01:23,270 --> 00:01:25,240
 

14
00:01:25,270 --> 00:01:26,770
 

15
00:01:28,610 --> 00:01:30,410
 

16
00:02:06,580 --> 00:02:08,750
 

17
00:02:08,780 --> 00:02:10,220
 

18
00:02:13,420 --> 00:02:16,860
 

19
00:02:16,890 --> 00:02:19,520
 

20
00:02:41,350 --> 00:02:47,380
The Walking Dead Season 2 Episode 6 - Secrets

21
00:03:00,970 --> 00:03:03,070
เข้าใจอะไรมาบ้างขึ้นหรือยัง?

22
00:03:05,570 --> 00:03:07,070
นี่ทานซะ

23
00:03:07,110 --> 00:03:09,010
นี่คุณพยายามจะปิดปากผมด้วยผลไม้หรอ?

24
00:03:09,040 --> 00:03:11,880
แน่นอนว่าไม่ อย่ามาหาเรื่องกันนะ

25
00:03:11,910 --> 00:03:14,750
คุณจะบอกผมได้ไหมว่าทำไมพ่อคุณถึงมีฟาร์มที่มีแต่พวกวอร์คเกอร์

26
00:03:14,780 --> 00:03:16,520
- มันน่าขยะแขยง

27
00:03:16,550 --> 00:03:18,120
- คุณรู้ใช่ไหม?

28
00:03:18,150 --> 00:03:19,850
แค่เชื่อใจฉันนะ โอเค?

29
00:03:19,890 --> 00:03:21,820
แต่ผมโกหกได้แย่มาก

30
00:03:21,860 --> 00:03:24,130
ผมเล่นไม่ได้แม้แต่โปกเกอร์ มันมากเกินไปเหมือนการโกหก

31
00:03:24,160 --> 00:03:25,930
คุณต้องไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

32
00:03:25,960 --> 00:03:28,730
คุณต้องทำ ขอร้องล่ะ

33
00:03:34,810 --> 00:03:38,010
เดล นี้ลูกพีชสหรับคุณ

34
00:03:38,040 --> 00:03:39,780
ขอบคุณ

35
00:03:39,810 --> 00:03:42,450
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

36
00:03:44,650 --> 00:03:46,680
- เป็นไงบ้าง? - ไม่มีอะไร

37
00:03:46,720 --> 00:03:48,690
ไม่มีอะไรทั้งนั้น ทำไมเหรอ?

38
00:04:00,930 --> 00:04:03,760
เฮ้

39
00:04:03,800 --> 00:04:06,930
นี้มันไม่ได้เยี่ยมเท่าไหร่ แต่...

40
00:04:10,610 --> 00:04:12,810
อะไร ไม่มีรูปเหรอ?

41
00:04:12,840 --> 00:04:15,340
ฉันต้องขอโทษจริงๆ ฉันรู้สึกแย่มากๆ

42
00:04:15,380 --> 00:04:17,480
ใช่ คุณและผม ทั้งคู่เลย

43
00:04:17,510 --> 00:04:19,310
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณยกโทษให้ฉันหรอก

44
00:04:19,350 --> 00:04:21,850
แต่ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้...

45
00:04:21,880 --> 00:04:23,950
คุณพยายามที่จะปกป้องกลุ่ม

46
00:04:23,990 --> 00:04:25,890
เราหายกันแล้ว

47
00:04:30,690 --> 00:04:32,690
แต่เดี๋ยวก่อน

48
00:04:32,730 --> 00:04:35,860
ถ้ายิงผมอีกครั้ง ภาวนาให้ผมตายเลย

49
00:04:42,870 --> 00:04:44,970
ริคพูดอะไรเหรอ?

50
00:04:46,310 --> 00:04:48,210
คุณไม่ได้บอกเขาใช่ไหม?

51
00:04:48,240 --> 00:04:50,210
โอเค

52
00:04:50,240 --> 00:04:51,940
แต่คุณต้องทำนะ

53
00:04:51,980 --> 00:04:54,080
คุณท้อง

54
00:04:54,110 --> 00:04:57,220
คุณต้องกินวิตามิน, ยา, หมอนดีๆ

55
00:05:01,390 --> 00:05:03,490
คุณเอาของผมไปก็ได้นะ

56
00:05:03,520 --> 00:05:05,730
หนุ่มน้อย ฉันไม่ต้องการอาหารของเธอตกลงไหม? กินไปซะ

57
00:05:05,760 --> 00:05:08,660
คุณต้องทาน คุณผอมเกินไป

58
00:05:08,700 --> 00:05:12,230
คุณต้องให้ริคดูแลคุณนะ เหมือนคนอื่นๆ

59
00:05:14,100 --> 00:05:16,440
ลอริ คุณต้องทตามตำราแพทย์นะ

60
00:05:19,110 --> 00:05:22,480
ผมจะหาทางกลับไปในเมือง แค่บอกของที่คุณต้องการมา

61
00:05:22,510 --> 00:05:24,980
ฉันขอให้คุณเงียบไว้เกี่ยวกับเรื่องนี้

62
00:05:25,010 --> 00:05:27,250
ตกลงไหม? ได้โปรด

63
00:05:27,280 --> 00:05:30,180
เฮ้ หนุ่มลูกพีช

64
00:05:37,360 --> 00:05:40,330
ลำห้วยทางใต้นั้นคือบ้านชาวนาที่แดริลเจอ

65
00:05:40,360 --> 00:05:42,100
บางทีโซเฟียอาจจะทำตุ๊กตาตกที่นั้น

66
00:05:42,130 --> 00:05:43,430
ปัจจุบันยังเป็นลำธารอยู่

67
00:05:48,440 --> 00:05:50,010
การพัฒนาที่อยู่อาศัย

68
00:05:50,040 --> 00:05:51,510
อาจจะผ่านมา 10 ปี แล้ว

69
00:05:51,540 --> 00:05:53,140
ขึ้นไปที่นั้นหลังจากที่ฝึกยิงปืนเสร็จ

70
00:05:53,180 --> 00:05:55,580
ฉันจะรออยู่ตรงนี้ แต่จะคุ้มกันให้

71
00:05:55,610 --> 00:05:57,580
หลังจากที่ลงไปพร้อมกับแดริล

72
00:05:57,610 --> 00:05:59,920
ฉันไม่ต้องการให้ใครไปคนเดียว เราจะอยู่กันเป็นคู่ๆ

73
00:05:59,950 --> 00:06:01,620
ฉันจะให้คำแนะนกับพาทเนอร์ฉันเอง

74
00:06:01,650 --> 00:06:04,790
ดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

75
00:06:08,830 --> 00:06:10,490
ขอบคุณ

76
00:06:20,310 --> 00:06:21,770
กล้องส่องทางไกลฉันละ?

77
00:06:21,810 --> 00:06:24,110
ใช่ ใช่

78
00:06:28,750 --> 00:06:30,750
โอเค บาย

79
00:06:34,450 --> 00:06:37,350
พวกเราขอเข้าร่วมฝึกยิงปืนด้วยนะวันนี้

80
00:06:37,390 --> 00:06:39,020
เฮอร์เชลพูดไว้ชัดเจนแล้วนิ

81
00:06:39,060 --> 00:06:41,530
ผมไม่สามารถจะทำอะไรได้จนกว่าเค้าจะอนุญาติ

82
00:06:41,560 --> 00:06:44,030
เค้าไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่ แต่เค้าอนุญาติแล้ว

83
00:06:44,060 --> 00:06:47,200
ออทิสเป็นเพียงคนเดียวที่รู้เกี่ยวกับเรื่องปืน

84
00:06:47,230 --> 00:06:48,800
ตอนนี้เค้าจากไปแล้ว

85
00:06:48,830 --> 00:06:50,800
เราจำเป็นต้องเรียนรู้เพื่อป้องกันตัวเอง

86
00:06:50,840 --> 00:06:53,170
พ่อเธอเห็นใจในเรื่องนี้

87
00:06:53,200 --> 00:06:56,440
ก็ไม่ได้ว่าอะไร แต่ผมจะถามเฮอร์เชลด้วยตัวเอง

88
00:06:56,470 --> 00:06:59,940
ไอหนู หมวกสวยนิหว่า

89
00:06:59,980 --> 00:07:02,410
มีอะไรหรอ?

90
00:07:04,050 --> 00:07:06,220
ผมอยากเรียนยิงปืนด้วย

91
00:07:06,250 --> 00:07:08,650
คุณสอนผมได้ไหม?

92
00:07:08,690 --> 00:07:13,060
คือว่า..ขึ้นอยู่กับพ่อแม่นายน่ะ

93
00:07:13,090 --> 00:07:16,060
คุณคุยกับพวกเขาให้ได้ไหม? พวกเขายอมฟังคุณ

94
00:07:16,090 --> 00:07:18,160
 

95
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
จะลองดูให้นะ โอเคมั้ย?

96
00:07:23,030 --> 00:07:25,400
เฮ้

97
00:07:27,210 --> 00:07:28,770
ให้ฉันดูว่านายซ้อนอะไรไว้ในนั้น

98
00:07:39,390 --> 00:07:41,350
มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้อย่างไร?

99
00:07:41,390 --> 00:07:45,660
คือว่า..มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันปล่อยให้เขาขึ้นไปบนรถ

100
00:07:45,690 --> 00:07:49,230
เขาบอกว่าเขาอยากได้วิทยุ ผมนึกว่าคุณให้เขามาเอา

101
00:07:49,260 --> 00:07:51,800
ประเด็นหลักคือ เขาโกหก

102
00:07:53,630 --> 00:07:55,330
เขาคิดอะไรอยู่?

103
00:07:55,370 --> 00:07:58,070
เขาอยากเรียนวิธียิงปืน เขาขอฉันสอนให้

104
00:07:58,110 --> 00:08:00,540
มันไม่ใช่ธุระของฉัน

105
00:08:00,570 --> 00:08:03,110
แต่ฉันก็ดีใจที่จะทำ ถ้าเป็นการร้องขอของคุณ

106
00:08:03,140 --> 00:08:05,210
ฉันไม่สบายใจกับเรื่องนี้เลย

107
00:08:09,150 --> 00:08:12,850
โธ่ อย่าทำว่าฉันเป็นคนไม่มีเหตุผลแบบนั้นได้ไหมริค?

108
00:08:12,890 --> 00:08:15,390
ผมรู้ ผมก็กังวลใจเหมือนกัน แต่...

109
00:08:15,420 --> 00:08:17,520
ไม่มีแต่ ลูกเพิ่งถูกยิงมานะ

110
00:08:17,560 --> 00:08:20,530
เขาเพิ่งจะกลับมาเดินได้ และเขต้องการปืนนี้เหรอ?

111
00:08:20,560 --> 00:08:22,690
มันดีกว่าที่ลูกกลัวปืนนะ

112
00:08:22,730 --> 00:08:24,700
เรามีปืนเพื่อความจำเป็น

113
00:08:24,730 --> 00:08:26,700
ลูกสมควรเรียนรู้วิธีใช้มันอย่างปลอดภัย

114
00:08:26,730 --> 00:08:28,700
ฉันไม่อยากให้ลูกพกปืนเดินไปไหนมาไหน

115
00:08:28,740 --> 00:08:30,040
แต่คุณจะป้องกันยังไงล่ะ?

116
00:08:30,070 --> 00:08:32,240
คุณปล่อยให้ลูกเดินไปไหนมาไหนโดยไม่มีอะไรป้องกันไม่ได้

117
00:08:32,270 --> 00:08:34,840
ลูกจะปลอดภัยตราบเท่าที่เขาอยู่ที่นี้

118
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
ฟังนะ ทุกสิ่งที่คุณพูด

119
00:08:36,910 --> 00:08:39,510
มันสมเหตุสมผลทุกอย่าง แต่มันให้รู้สกแย่

120
00:08:39,550 --> 00:08:41,520
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้รู้สึกดี

121
00:08:41,550 --> 00:08:43,550
ที่เขาตามคุณไปในป่านั้น

122
00:08:43,590 --> 00:08:45,890
และฉันหวังว่าฉันจะพูดบางอย่าง ฉันอยากให้เขาทำตามฉันบ้าง

123
00:08:45,920 --> 00:08:47,820
เขาโตแล้วนะ ขอบคุณพระเจ้า

124
00:08:47,860 --> 00:08:50,730
เราควรจะเริ่มต้นปลูกฝังให้ลูกเป็นผู้ใหญ่ซักที

125
00:08:50,760 --> 00:08:52,290
แล้วถ้าลูกต้องการอยากทำตามใครสักคนละ

126
00:08:52,330 --> 00:08:54,300
ลูกยังไม่พร้อมสำหรับการใช้ปืนหรอก

127
00:08:54,330 --> 00:08:56,400
ผมไม่ได้อยากเล่นกับมันนะ แม่

128
00:08:56,430 --> 00:08:57,730
มันไม่ใช่ของเล่น

129
00:08:57,770 --> 00:08:59,170
ผมขอโทษ ที่ทำให้ผิดหวัง

130
00:08:59,200 --> 00:09:01,100
แต่ผมอยากตามหาโซเฟีย

131
00:09:01,140 --> 00:09:03,440
และผมอยากช่วยปกป้องแคมป์ของเรา

132
00:09:03,470 --> 00:09:05,040
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีปืน

133
00:09:05,070 --> 00:09:07,540
เชนเป็นสุดยอดครูสอนเชื่อผม

134
00:09:07,580 --> 00:09:11,280
ผมเคยเห็นเค้าสอนเด็กที่อ่อนกว่าคาร์ลมาก่อน

135
00:09:22,130 --> 00:09:24,430
ลูกต้องระวังตัวให้ดีนะ

136
00:09:24,460 --> 00:09:26,030
และลูกจะต้องมีความรับผิดชอบ

137
00:09:26,060 --> 00:09:27,530
และถ้าแม่ได้ยินจากใครก็ตามในแคมป์นี้

138
00:09:27,570 --> 00:09:29,700
ว่าลูกทำให้พวกเราผิดหวังแล้วละก็..

139
00:09:29,730 --> 00:09:31,370
ลูกไม่ทำให้คุณผิดหวังหรอก

140
00:09:31,400 --> 00:09:33,570
ครับ

141
00:09:38,410 --> 00:09:41,080
ฟังนะ ถ้าลูกต้องการจริงๆลูกต้องฟังเชน

142
00:09:41,110 --> 00:09:43,910
- โอเค ฮะพ่อ - ระวังตัวด้วย เข้าใจมั้ย?

143
00:09:43,950 --> 00:09:45,650
- นายจะไปด้วยกันมั้ย? - ผมต้องอยู่ช่วยเดล

144
00:09:45,680 --> 00:09:47,450
ผมต้องอยู่ดูสายไฟบนรถนะ

145
00:09:47,490 --> 00:09:48,950
เขาบอกว่าเขาจะสอนผมเรื่องเครื่องยนต์

146
00:09:48,990 --> 00:09:50,550
ผมว่าผมไปหาเขาดีกว่า

147
00:09:50,590 --> 00:09:51,720
นายก็เห็นฉันอยู่แล้วนิ

148
00:09:51,760 --> 00:09:54,060
 

149
00:09:55,790 --> 00:09:57,900
เขาเป็นผู้เรียนที่ดี

150
00:10:16,580 --> 00:10:19,380
ดูสายไฟเหรอ ฮืม?

151
00:10:19,420 --> 00:10:21,220
อยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

152
00:10:22,790 --> 00:10:24,320
คุณเป็นผู้อาวุโส

153
00:10:24,350 --> 00:10:26,890
แล้วคุณ..คุณรู้บางอย่าง

154
00:10:26,920 --> 00:10:28,790
แล้ว

155
00:10:28,830 --> 00:10:31,090
อะไรก็ตามถ้าสักคนบอกบางอย่างกับคุณ

156
00:10:31,130 --> 00:10:34,030
และพวกเขาควรที่จะรู้

157
00:10:34,060 --> 00:10:36,130
เกลน หยุดดราม่าสักที พูดออกมาเถอะ

158
00:10:37,500 --> 00:10:39,100
มี..มีพวกวอล์คเกอร์ในโรงนา

159
00:10:39,140 --> 00:10:40,640
และลอริ เธอกำลังท้อง

160
00:10:42,640 --> 00:10:45,240
 

161
00:10:52,290 --> 00:10:54,250
เฮ้พวก อย่ามาทำเหมือนพวกนักเลงน่า

162
00:10:59,430 --> 00:11:01,190
เยี่ยมมาก

163
00:11:02,960 --> 00:11:04,860
อย่าเพิ่งท้อใจสิ

164
00:11:04,900 --> 00:11:06,570
สุดท้ายคุณก็ต้องยิงเป้า

165
00:11:06,600 --> 00:11:08,970
ใครบอกว่าฉันจะไม่ยิงเป้าหมายของฉัน?

166
00:11:19,650 --> 00:11:21,750
ลองอันนี้ดู มันหนักอยู่นะ

167
00:11:21,780 --> 00:11:23,680
คุณจะทรงตัวได้ดีเวลายิงสองนัด

168
00:11:36,430 --> 00:11:38,730
ฉันควรจะพูดว่าเธอควรจะพอได้สำหรับแค่นี้

169
00:11:38,770 --> 00:11:41,100
ฉันควรจะพูดว่าเธอพร้อมสำหรับระดับที่สูงกว่านี้แล้ว

170
00:11:41,130 --> 00:11:43,100
จะให้คุณยิงไปสักพัก

171
00:11:43,140 --> 00:11:44,840
หลังจากเราพักผ่อนแล้ว
กลับไปที่แคมป์นะ

172
00:11:44,870 --> 00:11:46,070
แน่นอน..ทำไมล่ะ

173
00:11:47,270 --> 00:11:50,480
- รู้สึกยังไง?
- รู้สึกมันหนัก

174
00:11:50,510 --> 00:11:53,980
ถ้างั้น ตอนนี้คุณก็ตัดสินใจว่าจะไม่ทิ้งพวกเราแล้วละสิ

175
00:11:54,010 --> 00:11:55,680
แล้วอะไรเปลี่ยนความคิดคุณละ?

176
00:12:01,150 --> 00:12:03,190
- นั้นแหละ 
- ยิงได้เยี่ยมเลย

177
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
แนลลี่บ้าคลั่ง?

178
00:12:17,670 --> 00:12:19,640
เธอหาทางกลับมาบ้านเองเหรอ?

179
00:12:19,670 --> 00:12:22,740
เจอมันอยู่ในคอก
เมื่อเช้านี้

180
00:12:32,450 --> 00:12:34,850
ผมชอบไร่ของคุณนะ

181
00:12:36,920 --> 00:12:39,030
จะเดินดูรอบๆหน่อย พรุ่งนี้

182
00:12:39,060 --> 00:12:43,360
ผมจะเดินไปที่โรงนานั้น

183
00:12:46,730 --> 00:12:48,670
ผมได้่ยินเสียงครวญคราง

184
00:12:48,700 --> 00:12:51,340
นั่นเป้นเรื่องที่ไม่ดีเท่าไหร่นัก

185
00:12:51,370 --> 00:12:54,510
ผมแน่ใจว่าคุณต้องมีเหตุผล
ที่จะกุมความลับเอาไว้

186
00:12:54,540 --> 00:12:57,340
ผมเห็นมันออกอากาศ
ก่อนที่มันจะหายไป

187
00:12:57,380 --> 00:13:00,580
เห็นการกลัวแบบไม่มีเหตผล ความทารุณโหดร้าย

188
00:13:00,620 --> 00:13:03,380
เหมือนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบ่อน้ำของผม

189
00:13:03,420 --> 00:13:05,150
เราจัดการพวกวอร์คเกอร์

190
00:13:06,320 --> 00:13:08,790
คุณฆ่าคนตาย

191
00:13:08,820 --> 00:13:10,790
ดี ถ้าคุณดู

192
00:13:10,820 --> 00:13:12,990
ก็ภาพเดิมเดิม ที่ผมเห็นมา

193
00:13:13,030 --> 00:13:14,930
คุณเห็นพวกวอกเกอร์รุมทำร้าย

194
00:13:14,960 --> 00:13:18,430
ฆ่ามัน พวกมันอันตราย

195
00:13:18,470 --> 00:13:21,000
หวาดระแวงเกินไปก็อันตรายเหมือนกัน

196
00:13:21,040 --> 00:13:22,940
พวกเราไม่ยิงคนป่วย

197
00:13:22,970 --> 00:13:25,200
ด้วยความเคารพเลยนะ

198
00:13:25,240 --> 00:13:28,740
ที่นี่ คุณถูกตัดออกจากโลกภายนอก

199
00:13:28,780 --> 00:13:30,740
แต่ผมเห็นผู้คน
และผมกังวลเรื่องนั้น

200
00:13:30,780 --> 00:13:33,550
ตายไปแล้วกลับฟื้นขึ้นมาใหม่

201
00:13:33,580 --> 00:13:36,650
และพวกเขาไม่ใช่คน

202
00:13:36,680 --> 00:13:40,150
ภรรยาของชั้นและ สเตปซัน

203
00:13:40,190 --> 00:13:42,220
อยู่ในโรงนานั่น

204
00:13:44,390 --> 00:13:46,790
พวกเขาเป็นคนนะ

205
00:13:46,830 --> 00:13:48,990
ผมขอโทษ

206
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
ให้ผมช่วย

207
00:13:53,830 --> 00:13:57,340
ผมจะไปพูดกับริค
เขาเป็นคนดี

208
00:13:57,370 --> 00:14:00,040
เราจะทำให้โรงนานั้นปลอดภัยกว่านี้
ทำให้ทุกคนปลอดภัย

209
00:14:00,070 --> 00:14:03,570
โรงนานั้นมันปลอดภัยอยู่แล้ว

210
00:14:03,610 --> 00:14:06,280
แค่อย่าบอกใคร / ถ้าคุณต้องการจะช่วยล่ะก็

211
00:14:06,310 --> 00:14:09,080
ริคเป็นคนมีคุณธรรม

212
00:14:09,120 --> 00:14:13,220
แต่คุณมั่นใจ
ทุกคนในกลุ่มของคุณไหม?

213
00:14:23,650 --> 00:14:25,380
สวัสดีค่ะ

214
00:14:28,190 --> 00:14:30,260
ผมทำให้ลูกคุณดูดีขึ้นนะ

215
00:14:33,130 --> 00:14:35,330
ก็ไม่เลว จริงๆนะ

216
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
ดีนะที่คุณไม่มีลูกสาว

217
00:14:37,630 --> 00:14:40,570
เป็นสิ่งเดียวที่จะโดนยิง
ได้ง่ายมากๆ

218
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
คาร์ลได้รับโอกาสแล้ว
ขอบคุณคุณมาก

219
00:14:43,040 --> 00:14:45,340
และขอบคุณจริงๆ

220
00:14:45,370 --> 00:14:47,870
สำหรับสิ่งที่คุณทำและรักษาพยาบาล

221
00:14:47,910 --> 00:14:49,980
เราได้ของที่เราต้องการ

222
00:14:50,010 --> 00:14:53,550
ผมขอบคุณตรงนั้นนะ
แต่ถ้าคาร์ลอาการดีขึ้น

223
00:14:53,580 --> 00:14:55,480
ผมหวังว่าพวกคุณ
จะย้ายออกไปโดยเร็ว

224
00:14:57,750 --> 00:15:00,620
ฟอร์ท เบนนิ่ง ผมได้ยินยังงั้น

225
00:15:13,770 --> 00:15:16,100
 

226
00:15:20,380 --> 00:15:22,710
- มันยังบริสุทธิ์อยู่เลยนะ
- เป้าหมายมันเล็กไปนะ

227
00:15:22,740 --> 00:15:24,680
โธ่เอ้ย นี้มันกระจอกมากเลยนะ
-ผ่านมาครึ่งฃั่วโมงแล้วเนี้ย

228
00:15:24,710 --> 00:15:26,580
ผมเห็นคุณยิงแม่นมากสำหรับเป้า 25 ฟุต

229
00:15:26,620 --> 00:15:27,980
นั้นมันไม่ขยับนิ

230
00:15:28,020 --> 00:15:30,050
คุณคิดว่าวอล์คเกอร์มันจะ
อยู่นิ่งๆให้คุณยิงเหรอไง?

231
00:15:30,090 --> 00:15:31,820
สมาธิ และ บรรจุกระสุน เอาใหม่อีกครั้ง

232
00:15:39,160 --> 00:15:40,890
อือ ฮือ ทำอะไรของคุณเนี่ย ?

233
00:15:40,930 --> 00:15:42,830
โธ่เอ้ย คุณผู้หญิง
วอล์คเกอร์รอบๆตัวคุณ

234
00:15:42,860 --> 00:15:44,900
มันอยู่ในป่า
อยู่ใน อาร์วี

235
00:15:44,930 --> 00:15:46,670
คุณต้องการมากกว่า
ไขควงโง่ๆไหม?

236
00:15:46,700 --> 00:15:49,440
อย่ามายั่วฉันได้ไหม
- คุณใส่อารมณ์มากไปแล้ว

237
00:15:49,470 --> 00:15:51,870
คุณต้องหยุดมันซะ
ใช้มันไปกับความรู้สึกผิด

238
00:15:51,910 --> 00:15:53,810
ขจัดความกลัว ทำเหมือนต้อนกำลังฉี่อออกมา ปล่อยออกมาให้หมด

239
00:15:53,840 --> 00:15:56,270
ก็ได้ เพราะคุณใจเย็น

240
00:15:56,310 --> 00:15:58,840
เห็นมั้ย ว่าผมทำได้ดี

241
00:15:58,880 --> 00:16:00,910
ผมผิวปากไปด้วยแล้วยังยิงเข้าเป้าตลอด

242
00:16:00,950 --> 00:16:04,210
แต่พระเจ้า คุณยิงโครตห่วย

243
00:16:05,620 --> 00:16:07,320
คุณยืนตรงนี้
และเล็งเป้าให้ดี

244
00:16:07,350 --> 00:16:09,190
เล็งเหมือนกับคุณชี้นิ้ว ไม่ต้องคิดมาก

245
00:16:09,220 --> 00:16:10,960
ผมกำลังพูดถึง การจดจำของกล้ามเนื้อ สาวน้อย

246
00:16:10,990 --> 00:16:12,460
การจดจำของกล้ามเนื้อ

247
00:16:12,490 --> 00:16:14,960
เอาเลยยิงมัน ยิงไอเวรนั้นซะ

248
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
มันกำลังเข้ามาหาคุณ
มันห่างไปแค่ 10 ฟตุ

249
00:16:17,230 --> 00:16:18,900
9 ห่างแค่ 5 แล้ว

250
00:16:18,930 --> 00:16:20,770
ตรงนี้ ไอ้วอล์คเกอร์ที่ฆ่าเอมี่

251
00:16:20,800 --> 00:16:23,870
ตอนนี้แหละยิงมัน ยิงไอ้เวรนั้นซะ
ยิงมัน

252
00:16:42,790 --> 00:16:45,530
เฮอร์เชลต้องการให้เราออกไปเหรอ?

253
00:16:49,230 --> 00:16:51,230
มีใครรู้เรื่องนี้บ้าง?

254
00:16:51,650 --> 00:16:52,980
ยังไม่มี

255
00:16:56,810 --> 00:16:59,440
- คุณคิดจะบอกฉันหรือเปล่า?
-แน่นอน

256
00:16:59,480 --> 00:17:01,410
เมื่อไร? นานแค่ไหนแล้วที่คุณรู้

257
00:17:01,440 --> 00:17:03,010
ไม่นาน คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนี้หรอก

258
00:17:03,130 --> 00:17:05,620
ทำไมคุณถึงไม่อยากให้ฉันกังวลเรื่องนี้?
เรามีที่ป้องกันแล้วนะ

259
00:17:05,820 --> 00:17:08,280
อาหาร น้ำ
ยาและก็เครื่องปฐมพยาบาล

260
00:17:08,320 --> 00:17:10,850
ผมไปพูดกับเฮอร์เชลแล้ว
มันไม่ง่ายเหมือนการแกะสลักหิน

261
00:17:10,890 --> 00:17:12,660
เขาคิดแบบนั้น

262
00:17:12,690 --> 00:17:14,390
เราต้องช่วยกันแก้ไขเรื่องนี้

263
00:17:14,420 --> 00:17:16,860
ผู้คนตั้งตัวได้แล้วที่นี้
แต่กำลังจะโดนทำลาย

264
00:17:16,890 --> 00:17:18,360
ผมรู้
ผมกำลังจัดการอยู่

265
00:17:18,400 --> 00:17:20,030
บางทีฉันจะไปพูดกับเขา
และอ้อนวอนเขา

266
00:17:20,060 --> 00:17:21,900
ไม่ มันไม่ง่ายเลยนะ
สิ่งที่ดีที่สุดตอนนี้คือ

267
00:17:21,930 --> 00:17:24,330
ให้ที่ว่างแก่เฮอร์เชล

268
00:17:25,870 --> 00:17:28,300
อย่ามองฉันอย่างนั้น

269
00:17:28,340 --> 00:17:30,310
อย่างไงเหรอ?

270
00:17:30,340 --> 00:17:32,340
เหมือนคุณกลัว
เหมือนคุณไม่ไว้ใจผม

271
00:17:32,380 --> 00:17:34,740
ผมรับได้หมดจากทุกคนแต่ไม่ใช่จากคุณ

272
00:17:34,780 --> 00:17:37,010
ฉันไม่เข้าใจเลย\
คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้ได้ยังไง

273
00:17:37,050 --> 00:17:40,580
บางอย่างแบบนี้จากฉัน

274
00:17:40,620 --> 00:17:43,820
คาร์ลเริ่มเดินได้แล้ว
และโซเฟียกำลังหายไป

275
00:17:43,850 --> 00:17:46,660
และแดริลกับธี-ด๊อกกำลังบาดเจ็บ
เราจะออกไปได้ยังไง?

276
00:17:46,690 --> 00:17:49,220
มันไม่ใช่แบบที่ผมต้องการ
แต่ถ้าเราจำเป็นต้องไป

277
00:17:49,260 --> 00:17:51,630
ผมจะทำทุกวิถีทาง
ให้มั่นใจ

278
00:17:51,660 --> 00:17:53,530
คุณและคาร์ลปลอดภัย

279
00:17:53,560 --> 00:17:56,330
เราจำเป็นต้องทำ
เราจะทำ

280
00:18:00,240 --> 00:18:01,770
โอเค

281
00:18:14,280 --> 00:18:15,720
มาเถอะน่า ให้ผม
ไปส่งคุณ

282
00:18:15,750 --> 00:18:17,890
ฉันยังเดินไหว

283
00:18:30,330 --> 00:18:32,740
ฟังนะผมแค่พยายามจะให้
คุณฝึกเร็วขึ้น

284
00:18:32,770 --> 00:18:34,970
มันเป็นไอเดียที่ดี

285
00:18:35,010 --> 00:18:36,910
มันเหมือนเวลาที่จะเริ่ม
บิน

286
00:18:36,940 --> 00:18:38,710
นั่นถือเป็นการขอโทษใช่ไหม

287
00:18:38,740 --> 00:18:41,880
ผมลำเส้นเกินไป
ที่ผมเอาเอมี่มาเกี่ยวข้อง

288
00:18:41,910 --> 00:18:44,750
ใช่ ถือซะว่านั่นเป็นการขอโทษ

289
00:18:44,780 --> 00:18:47,050
คุณนี่บางทีก็แสบดัวพ่อเลยนะ

290
00:18:47,080 --> 00:18:49,350
ใช่ ผมรู้อยู่แล้ว ผมจะบอกอะไรคุณให้

291
00:18:49,390 --> 00:18:53,260
ผมจะสานต่อเรื่องโซเฟีย ผมจะต้องรู้ให้ได้

292
00:18:53,290 --> 00:18:57,630
ทำไมคุณไม่มากับผมล่ะ มาเป็นแนวหลังไห้ผม

293
00:19:45,580 --> 00:19:48,250
ภรรยาผมเคยตั้งครรภ์ครั้งหนี่ง

294
00:19:49,620 --> 00:19:51,450
เธอแท้ง

295
00:19:51,490 --> 00:19:54,050
และเราก็ไม่ได้ลองพยายามอีกครั้ง
หลังจากคราวนั้น

296
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
ฉันเสียใจจริงๆ

297
00:19:56,990 --> 00:19:58,960
สิ่งที่ผมจำได้มากที่สุด

298
00:19:58,990 --> 00:20:01,630
เธอคลื่นเหียนอาเจียนขนาดไหน

299
00:20:01,660 --> 00:20:04,300
พอได้กลิ่นอาหารเท่านั้นล่ะ

300
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
และตอนที่เธอกำลังกินอยู่เธอก็....เมียผม

301
00:20:08,640 --> 00:20:11,940
ทั้ง ๆ ที่ท้อง--

302
00:20:11,970 --> 00:20:14,270
ขอบคุณพระเจ้า

303
00:20:14,310 --> 00:20:16,540
ไก่งวง

304
00:20:16,580 --> 00:20:20,210
เธอคงไม่อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วล่ะ

305
00:20:20,250 --> 00:20:22,650
	หลังจากนั้นสองวัน
มันก็ออกข่าว

306
00:20:22,680 --> 00:20:24,150
ช่างน่าสงสารจริงๆ

307
00:20:24,190 --> 00:20:26,290
เกล็น บอกคุณหรอ ?

308
00:20:26,320 --> 00:20:29,590
อะไรที่คุณหวังไว้ละ
เด็กนั้นไม่เคยโกหก

309
00:20:30,960 --> 00:20:33,030
ฉันยังไม่ได้บอกริค

310
00:20:34,690 --> 00:20:36,160
ฉันทำไม่ได้

311
00:20:36,200 --> 00:20:39,800
เพราะเชน?

312
00:20:39,830 --> 00:20:41,130
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

313
00:20:41,170 --> 00:20:43,500
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่าทุกคนรู้

314
00:20:43,540 --> 00:20:46,370
ฉันไม่ได้ตรวจสอบให้แน่ใจ

315
00:20:46,410 --> 00:20:49,040
ฟังนะ ทีแรกฉันคิดว่า
สามีของฉันตายไปแล้ว

316
00:20:51,850 --> 00:20:54,010
และฉันก็รู้สึกเหมือน..
เหมือนตายไปพร้อมกับเขา

317
00:20:54,050 --> 00:20:55,820
และ ฉันก็

318
00:20:55,850 --> 00:20:58,790
ฉันต้องการรู้สึกบางอย่าง อะไรก็ได้

319
00:21:00,460 --> 00:21:03,090
และตอนนี้ฉันเกลียดตัวเองตรงนี้แหละ

320
00:21:03,130 --> 00:21:05,630
แล้วเป็นลูกของ?

321
00:21:05,660 --> 00:21:07,630
ของริค

322
00:21:07,660 --> 00:21:10,000
งั้นก็ไม่มีอะไรแล้วนี่

323
00:21:10,030 --> 00:21:13,000
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น

324
00:21:13,030 --> 00:21:15,540
ความทรงจำ
สิ่งที่ทำให้ฉันมาถึงนี้

325
00:21:15,570 --> 00:21:18,370
ความทรงจำของชีวิต
ที่เคยเป็น

326
00:21:18,410 --> 00:21:20,370
และ ฉัน.....

327
00:21:20,410 --> 00:21:22,240
ฉันรู้ตัวดีว่าฉันทำอะไร

328
00:21:22,280 --> 00:21:24,080
ฉันยังจำได้ทุกครั้ง

329
00:21:24,110 --> 00:21:27,050
แต่ฉันก็ยังคิดถึงคาร์ล

330
00:21:27,080 --> 00:21:28,950
และลูกคนนี้

331
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
ลูกคนนี้ไม่ได้รับความทรงจำที่ดี

332
00:21:30,820 --> 00:21:33,390
ความกลัวและความเจ็บปวดเท่านั้น

333
00:21:33,420 --> 00:21:35,750
คุณไม่สามารถคิดเช่นนั้น

334
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
เรายังสามารถหาความสุข

335
00:21:38,990 --> 00:21:42,230
และเรายังได้รับ
ความเข้มแข็งจากคนอื่นๆ

336
00:21:42,260 --> 00:21:44,500
คุณคิดจริงๆเหรอว่า
เด็กคนนนี้จะมีโอกาส

337
00:21:44,530 --> 00:21:47,700
ว่าเขาจะเติบโตและมีชีวิตที่ดี?

338
00:21:47,730 --> 00:21:50,200
มองที่ตาและบอกฉัน

339
00:21:50,240 --> 00:21:53,770
ลูกของฉันจะต้องเติบโตขึ้น จนอายุเท่าคุณ

340
00:21:53,810 --> 00:21:57,140
และตายอย่างมีความสุข

341
00:21:57,180 --> 00:22:01,210
บอกฉันสิ บอกฉัน \ ว่าคุณเชื่อว่ามันเป็นอย่างนั้น

342
00:22:18,690 --> 00:22:21,490
ผมขอโทษ ผม ผมแค่อยากพูดนะ
และเดลก็

343
00:22:21,530 --> 00:22:24,560
ไม่เป็นไร ฉันไม่คิดว่าจะให้เธอมายุ่งเรื่องแบบนี้

344
00:22:24,600 --> 00:22:28,000
ฉันกำลังคิดถึง
เรื่องที่เธอบอก

345
00:22:28,030 --> 00:22:30,100
เกี่ยวกับความช่วยเหลือ

346
00:22:30,140 --> 00:22:32,340
และฉันอยากให้คุณช่วย

347
00:22:32,370 --> 00:22:34,170
เอาชื่อมาเลย ได้

348
00:22:34,210 --> 00:22:36,170
ถ้าคุณยังอยากลงไปในเมืองได้
เพื่อฉัน

349
00:22:36,210 --> 00:22:37,780
ผมทำให้ได้

350
00:22:37,810 --> 00:22:40,580
ขอบคุณ

351
00:22:41,880 --> 00:22:44,480
ไม่เป็นไร
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรหรอกน่า

352
00:22:51,690 --> 00:22:53,730
เกล็น คุณไม่ต้องตามมานะ

353
00:22:53,760 --> 00:22:56,360
คุณอยากให้ผมอยู่ห่างๆก็ได้

354
00:22:58,770 --> 00:23:01,470
ได้โปรด พูดอะไรออกมาบ้างเถอะ

355
00:23:09,780 --> 00:23:13,310
แม็กกี้ ฉัน 
ฉันขอให้คุณเชื่อใจแต่คุณกลับทรยศ

356
00:23:13,350 --> 00:23:15,280
และตอนนี้พ่อก็โกรธฉัน

357
00:23:17,180 --> 00:23:19,120
ถึงตาคุณแล้ว

358
00:23:22,660 --> 00:23:25,530
พ่อคุณคิดว่าพวกนั้นป่วยเหรอ

359
00:23:25,560 --> 00:23:27,260
คุณเห็นด้วยมั้ย

360
00:23:27,290 --> 00:23:30,100
ทั้งๆที่คุณก็เห็นแล้ว
ที่บ่อน้ำนั่น

361
00:23:30,130 --> 00:23:32,100
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นอะไร \ มันเห็นไม่ค่อยชัดน่ะ

362
00:23:32,130 --> 00:23:34,130
ไม่ คุณแน่ใจ

363
00:23:37,940 --> 00:23:39,570
ฟังนะ ถ้าคุณได้เห็นว่าเป็นยังไงที่แอตแลนต้า

364
00:23:39,610 --> 00:23:41,410
คุณคงไม่เก็บพวกศพเดินได้
ไว้ในโรงนาแบบนี้หรอก

365
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
ข้อร้องว่าอย่าเรียกพวกเค้าแบบนั้น

366
00:23:45,980 --> 00:23:47,780
คุณเรียกเขาว่า?

367
00:23:47,820 --> 00:23:49,780
แม่

368
00:23:49,820 --> 00:23:51,620
ชอว์น

369
00:23:51,650 --> 00:23:55,320
คุณฟิชเชอร์, 
 ลาเซย์, ดันแคน

370
00:24:01,530 --> 00:24:03,930
เธอต้องการอะไรตอนนี้หรือ?

371
00:24:03,970 --> 00:24:05,470
ฉันพูดไม่ได้

372
00:24:09,600 --> 00:24:12,610
ดังนั้นเมื่อหนึ่งของพวกเขาขอให้คุณ \ N เก็บเป็นความลับ...

373
00:24:14,180 --> 00:24:16,580
ลิกตามตูดผมสักที

374
00:24:16,610 --> 00:24:18,610
แล้วก็มาช่วยฉันหา,ได้โปรดเถอะ

375
00:24:23,790 --> 00:24:25,620
อย่ามาหลอกกันเลยน่า

376
00:25:06,430 --> 00:25:09,400
ไม่!

377
00:25:09,430 --> 00:25:11,840
ไม่! ไม่!

378
00:25:11,870 --> 00:25:13,470
เกล็น!

379
00:25:13,500 --> 00:25:16,740
แม็กกี้ 
 เกล็น ช่วยด้วย!

380
00:25:16,770 --> 00:25:20,510
ช่วยด้วย! เกล็น!

381
00:25:20,550 --> 00:25:23,250
ออกไปจากฉัน! 
 ช่วยด้วย!

382
00:25:32,160 --> 00:25:33,790
มันทำอะไรคุณรึเปล่า
คุณโดนกัดรึเปล่า

383
00:25:38,860 --> 00:25:40,100
เกล็น

384
00:25:51,480 --> 00:25:53,710
 

385
00:26:00,090 --> 00:26:02,750
 

386
00:26:28,450 --> 00:26:30,580
 

387
00:26:46,030 --> 00:26:48,230
 เราจะต้องไปดูบ้านแต่ละหลัง

388
00:26:48,270 --> 00:26:50,970
เราเริ่มจากที่ไกลที่สุด
และเราทำงานของเรา

389
00:26:51,010 --> 00:26:53,770
ถ้าโซเฟียมากได้ไกลขนาดนี้ / เธอมีความพยายามเป็นเลิศ

390
00:26:53,810 --> 00:26:55,310
คุณว่ามั้ย

391
00:26:58,910 --> 00:27:00,710
เฮ้ เราได้ของที่คุณต้องการแล้ว

392
00:27:00,750 --> 00:27:02,720
แม็กกี้, อดทนไว้, ได้โปรดเถอะ

393
00:27:02,750 --> 00:27:04,720
มาเร็ว เข้ามาในนี้ก่อน

394
00:27:04,750 --> 00:27:07,050
ทำไม ไม่มีอะไรต้องซ่อน / พวกเรามีทุกอย่างของคุณที่นี่

395
00:27:07,090 --> 00:27:09,720
เรามีโลชั่นของคุณมีเครื่องปรับอากาศของคุณ

396
00:27:09,760 --> 00:27:12,090
- ของๆที่คุณต้องการ
- แมกกี้

397
00:27:12,130 --> 00:27:13,830
คราวหน้าถ้าคุณต้องการอะไรล่ะก็ / หัดเตรียมของคุณเองซะ

398
00:27:13,860 --> 00:27:16,260
พวกเราไม่ใช่เด็กเดินสาสน์ของคุณ / ที่รัก ฉัน--

399
00:27:17,300 --> 00:27:20,100
และนี่คือยาทำแท้งของคุณ

400
00:27:35,720 --> 00:27:37,920
มันไม่เท่เลยนะ / ตอนไหนเหรอ?

401
00:27:37,950 --> 00:27:40,360
ตอนที่ ยัยนั่นเกือบทำให้พวกเราถูกฆ่าน่ะเหรอ?

402
00:27:42,660 --> 00:27:44,130
ผมควรจะได้ไปคนเดียว

403
00:27:44,160 --> 00:27:45,930
ถ้าคุณต้องการที่จะตำหนิใคร 
 ตำหนิฉัน

404
00:27:45,960 --> 00:27:48,130
ได้ งั้นคุณผิด

405
00:27:48,160 --> 00:27:51,130
คุณรู้มั้ย สำหรับคนที่ฉลาดแล้วล่ะก็ คุณมันโง่ของแท้

406
00:27:51,170 --> 00:27:54,200
เอาล่ะ ฉันสับสน

407
00:27:54,240 --> 00:27:56,870
เพราะผมคิดว่ามันเป็นคำชม แต่ผม....

408
00:28:04,810 --> 00:28:06,780
ฉันเสียคนไป
3คนแล้ว

409
00:28:06,820 --> 00:28:08,320
และฉันแคร์พวกมากที่สุดในสามโลก

410
00:28:08,350 --> 00:28:10,420
- แม็กกี้ 
 - หุบปาก

411
00:28:10,450 --> 00:28:13,020
คุณฉลาด
คุณกล้าหาญ

412
00:28:13,060 --> 00:28:15,190
คุณคือผู้นำ
แต่คุณไม่รู้ตัว

413
00:28:15,220 --> 00:28:16,790
และเพื่อนๆของคุณ
ไม่ต้องการที่จะรับรู้มัน

414
00:28:16,830 --> 00:28:19,290
พวกเขาไม่ควรเรียกคุณว่าไอ้ลูกพีช

415
00:28:19,330 --> 00:28:21,830
มีคนตายในบ่อน้ำ?
ส่งเกลนลงไปสิ

416
00:28:21,860 --> 00:28:23,560
คุณเป็นเหยื่อของพวกวอล์คเกอร์

417
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
	ฉันทำแบบ
พวกเขาทำไม่ได้

418
00:28:36,140 --> 00:28:38,580
โซเฟีย?

419
00:28:38,610 --> 00:28:40,150
มีใครอยู่ไหม?

420
00:28:46,760 --> 00:28:48,760
โซเฟีย?

421
00:29:01,470 --> 00:29:03,740
พวกเขาปิดกำแพงกันเอาไว้เหรอ?

422
00:29:03,770 --> 00:29:07,210
พวกเขา
พยายามจะอยู่ในนี้

423
00:29:28,560 --> 00:29:30,230
โซเฟีย ?

424
00:29:39,340 --> 00:29:41,340
 

425
00:30:02,500 --> 00:30:04,600
เธอไม่อยู่ที่นี่,

426
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
แล้วเธออยู่ไหน?

427
00:30:08,740 --> 00:30:11,340
ฉันไม่รู้จะบอก แครอลยังไง
ว่ามีคนตายที่นี้

428
00:30:11,380 --> 00:30:13,810
 

429
00:30:13,850 --> 00:30:15,350
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

430
00:30:23,390 --> 00:30:25,390
คุ้มกันให้ผม 
ผมจะไปเอารถ

431
00:30:38,370 --> 00:30:40,840
บัดซบเอ๊ย

432
00:30:47,180 --> 00:30:49,150
สมาธิ
อย่าคิดอะไร สมาธิ

433
00:31:01,560 --> 00:31:04,160
ล้อชั้นเล่นใช่ไหม?
 เร็วเข้า ฉันรอเธออยู่นะ ไปเร็ว

434
00:31:04,190 --> 00:31:06,100
 

435
00:31:15,940 --> 00:31:18,840
แอนเดรีย แอนเดรีย ไปกันเถอะ

436
00:31:18,880 --> 00:31:20,580
เร็วเข้า

437
00:31:25,650 --> 00:31:27,650
แอนเดรีย เร้วเข้า

438
00:31:33,260 --> 00:31:34,790
 

439
00:31:39,180 --> 00:31:40,920
เลือดที่เสื้อของแม็กกี้

440
00:31:40,950 --> 00:31:43,250
เธอถูกเล่นงาน

441
00:31:43,290 --> 00:31:45,020
พวกเรายังไหวกันไหม?
มันแย่มากมั้ย

442
00:31:45,060 --> 00:31:48,230
เกือบแย่เหมือนกัน

443
00:31:48,260 --> 00:31:49,760
ฉันเสียใจจริงๆ

444
00:31:49,790 --> 00:31:51,590
ฉันไม่น่าขอให้คุณไปเลย

445
00:31:51,630 --> 00:31:53,530
ผมเสนอตัวเอง

446
00:31:53,560 --> 00:31:56,230
ผมคิดว่าเมืองนี้มีความปลอดภัย 
 แต่ถ้าคุณไม่ได้กลับมา

447
00:31:56,270 --> 00:31:58,900
แต่เราไม่. 
- ฉันจะทำ

448
00:32:05,210 --> 00:32:07,450
ตอนเช้าหลังจากกินยา มันจะได้ผลไหม ?

449
00:32:07,480 --> 00:32:09,720
ผมไม่รู้

450
00:32:09,750 --> 00:32:12,920
และฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าฉันต้องการมัน

451
00:32:12,950 --> 00:32:15,590
ผมได้สิ่งนี้มาด้วย

452
00:32:15,620 --> 00:32:17,620
ในกรณีที่

453
00:32:24,470 --> 00:32:26,800
วิตามินบำรุงครรภ์

454
00:32:28,840 --> 00:32:31,770
มันเป็นทางเลือกที่แย่ที่สุด

455
00:32:31,810 --> 00:32:35,210
ดีนะที่ผมไม่ได้เป็นคนเลือก

456
00:32:38,110 --> 00:32:42,080
ลอรี่ เราเป็นเพื่อนกัน ใช่ไหม ?

457
00:32:42,120 --> 00:32:45,690
ดูจากทุกอย่าง 
- ที่เราผ่านมาด้วยกัน ใช่

458
00:32:45,720 --> 00:32:47,790
ผมบอกให้คุณทำโน่นนี่ไม่ได้

459
00:32:47,820 --> 00:32:50,560
ผมไม่ควรบอกคุณแบบนั้นแบบนี้

460
00:32:52,230 --> 00:32:56,370
คุณต้องเลือกเอง

461
00:32:56,400 --> 00:32:59,540
บางที่ คุณไม่ควรจะตัดสินใจคนเดียว

462
00:33:30,440 --> 00:33:33,240
มาเร็ว

463
00:33:33,280 --> 00:33:36,410
มาทางนี้
ทางนี้

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,180
 

465
00:33:49,460 --> 00:33:51,890
 

466
00:34:14,620 --> 00:34:16,620
 

467
00:35:04,240 --> 00:35:05,470
อะไร ?

468
00:35:05,500 --> 00:35:07,940
ไม่ใช่วันนี้

469
00:35:07,970 --> 00:35:09,470
ฉันขอโทษจริงๆ

470
00:35:09,510 --> 00:35:11,380
เราจะเพิ่มการค้นหาต่อพรุ่งนี้

471
00:35:14,310 --> 00:35:16,080
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

472
00:35:16,120 --> 00:35:18,980
อืม...ฉัน

473
00:35:19,020 --> 00:35:20,950
- ที่นั่นมีพวกนั้นเต็มไปหมด
- ใช่

474
00:35:23,990 --> 00:35:26,260
ไปล้างเนื้อล้างตัวก่อนเถอะ

475
00:35:35,430 --> 00:35:37,800
เชน เชน

476
00:35:38,640 --> 00:35:39,320
ผมคิดว่า

477
00:35:39,440 --> 00:35:40,750
คุณได้รถคันงามมาใหม่

478
00:35:41,560 --> 00:35:44,690
น้ำมันเหลือเฟือ มากพอที่จะพาคุณไปจากที่นี่

479
00:35:44,730 --> 00:35:46,690
อะไร คุณกำลังบอกผมให้ไปจากที่นี่งั้นเหรอ?

480
00:35:46,730 --> 00:35:48,530
ผมรู้ว่าคุณก็วางแผนไว้อยู่

481
00:35:48,560 --> 00:35:50,800
บางที ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีนะ

482
00:35:50,830 --> 00:35:52,930
นี่เกี่ยวกับแอนเดรียหรือเปล่า?

483
00:35:54,540 --> 00:35:56,440
ผมกำลังหาทางออกให้กลุ่มพวกเรา

484
00:35:56,470 --> 00:35:59,270
คุณคิดว่ามันจะดีขึ้นถ้าไม่มีผมงั้นเหรอ เดล?

485
00:35:59,310 --> 00:36:01,680
ทำไมคุณไม่บอกริคหรือลอรี่?

486
00:36:01,710 --> 00:36:04,180
ลูกชายเค้าคงตายไปแล้ว
ถ้าผมไม่เอาชีวิตไปเสี่ยง

487
00:36:04,210 --> 00:36:05,410
และโอทิส

488
00:36:07,280 --> 00:36:10,550
เรื่องที่คุณเล่าวันนั้นมันคลุมเครือ

489
00:36:15,060 --> 00:36:16,720
โอทิส ตายอย่างวีรบุรุษ

490
00:36:16,760 --> 00:36:18,260
นั่นคือสิ่งที่คุณบอก

491
00:36:18,290 --> 00:36:20,860
การที่เด็กนั่นยังอยู่
- เพราะโอทิสยอมเสียสละ

492
00:36:20,900 --> 00:36:23,360
ฉันคิดว่าคุณควรจะแสดงควาขอบคุณบ้าง

493
00:36:23,400 --> 00:36:25,570
- ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ไม่ นาย ไม่อยู่ที่นั่น

494
00:36:25,600 --> 00:36:28,070
แต่ฉันอยู่ในวันที่นายเล็งปืนไปที่ริค

495
00:36:28,100 --> 00:36:30,700
- ให้ตายเถอะ
- ผมเห็นคุณมองที่เขา

496
00:36:30,740 --> 00:36:32,240
แล้วเล็งปืนนั่นใส่

497
00:36:35,880 --> 00:36:39,310
ฉันรู้นายน่ะเป็นคนอย่างไง

498
00:36:43,320 --> 00:36:46,350
คูณคิดว่าผมจะยิงริคยังงั้นหรอ ?

499
00:36:47,960 --> 00:36:49,920
เขาเป็นเพื่อนรักของผมนะ

500
00:36:49,960 --> 00:36:51,760
นั่นคือคนที่ผมรัก

501
00:36:51,790 --> 00:36:54,160
ผมรักเขาเหมือนพี่ชายของผม

502
00:36:54,200 --> 00:36:56,660
คุณคิดว่าผมเป็นคนอย่างนั้นงั้นหรอ ?

503
00:36:56,700 --> 00:36:58,130
ใช่

504
00:36:58,170 --> 00:37:00,270
งั้น เราลองมาคิดเล่นๆกันดูนะ

505
00:37:00,300 --> 00:37:02,270
สมมติว่าผมเป็นอย่างที่คุณคิด

506
00:37:02,300 --> 00:37:04,840
คนที่สามารถยิงเพื่อนรักได้ลงคอ

507
00:37:04,870 --> 00:37:07,940
แล้วคุณคิดว่าผมจะทำยังไง
กับคนที่ผมไม่ชอบขี้หน้า

508
00:37:07,970 --> 00:37:10,540
คนที่คอยกล่าวหาผมลอยๆ

509
00:37:10,580 --> 00:37:12,580
คุณคิดว่าไงล่ะ ?

510
00:37:59,590 --> 00:38:01,860
 

511
00:38:19,940 --> 00:38:22,550
มีอะไรที่คุณอยากบอกผมอีกไหม ?

512
00:38:23,880 --> 00:38:26,320
เราไปไม่ได้ ฉันท้อง

513
00:38:26,350 --> 00:38:28,420
งั้นหรอ ?

514
00:38:29,720 --> 00:38:31,760
ฉันอาเจียนออกไปหมดแล้ว

515
00:38:38,400 --> 00:38:40,560
คุณระบายออกมาได้นะ

516
00:38:42,030 --> 00:38:44,000
หรือร้องออกมาถ้าคุณต้องการ

517
00:38:44,040 --> 00:38:46,040
แต่ขอให้คุณพูดกับผม

518
00:38:48,010 --> 00:38:50,410
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว ?

519
00:38:51,810 --> 00:38:53,310
มันสำคัญงั้นเหรอ ?

520
00:38:55,510 --> 00:38:59,680
กี่วัน ? กี่อาทิตย์ ? ที่คุณไม่ได้บอกผม

521
00:38:59,720 --> 00:39:01,520
- ฉันบอกคุณอยู่นี่ไง
- ไม่

522
00:39:01,550 --> 00:39:05,720
ผมเจอสิ่งนี่ 
แล้ว เกล็น รู้ใช่ไหม ?

523
00:39:05,760 --> 00:39:09,390
แทนที่จะเป็นผม คุณกลับให้เขาเป็นคนไปเอายา

524
00:39:09,430 --> 00:39:12,530
ฉันกลัว คุณบอกว่าเรายังไม่พร้อม

525
00:39:12,570 --> 00:39:15,400
อย่ามาโทษผม

526
00:39:15,440 --> 00:39:18,500
คุณบอกเราจะไม่มีความลับกันแล้วคุณเก็บมันไว้เองเนี่ยนะ ?

527
00:39:18,540 --> 00:39:20,510
คุณอยากให้เด็กเกิดมาแล้วเจอกับสภาพแบบนี้หรือไง

528
00:39:20,540 --> 00:39:22,740
เผชิญกับชีวิตที่โหดร้าย

529
00:39:22,780 --> 00:39:24,810
คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง

530
00:39:24,850 --> 00:39:27,210
เราปกป้องลูกไม่ได้ ที่เกิดขึ้นก็เห็นกันอยู่

531
00:39:27,250 --> 00:39:29,580
แล้วนี่เป็นทางออกงั้นเหรอ

532
00:39:29,620 --> 00:39:32,020
ริค ฉันอาเจียนมันออกไปหมดแล้ว

533
00:39:33,050 --> 00:39:35,120
นั่นเป็นความผิดของฉันเอง

534
00:39:35,160 --> 00:39:39,790
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำยังไงกับเรื่องนี้

535
00:39:52,770 --> 00:39:55,470
เราทำมันได้

536
00:39:55,510 --> 00:39:59,180
เราทำได้ มันได้ผล

537
00:39:59,210 --> 00:40:00,510
ยังไง บอกสิว่าทำยังไง

538
00:40:00,550 --> 00:40:03,150
เราไม่ควรพยายามคิดหาทางออกหรือไง

539
00:40:03,180 --> 00:40:06,350
คุณทิ้งยาไป

540
00:40:06,390 --> 00:40:08,590
คุณต้องการเด็กคนนี้ ผมรู้

541
00:40:08,620 --> 00:40:10,460
ต้องไม่ใช่แบบนี้

542
00:40:10,490 --> 00:40:13,030
ไม่ใช่ให้เด็กเกิดมาเจอสภาพแบบนี้

543
00:40:13,060 --> 00:40:16,460
ไม่ใช่ตอนที่ชีวิต 
 ต้องแขวนอยู่บนเส้นด้าย

544
00:40:16,500 --> 00:40:18,630
เด็กที่จะเกิดมา

545
00:40:18,670 --> 00:40:21,230
ไม่ใช่ตอนที่ทุกคนยังร้องไห้กันอยู่

546
00:40:21,270 --> 00:40:24,100
ตอนที่คาร์ล และทุกคนที่เราห่วงกำลังอยู่ในอันตราย

547
00:40:24,140 --> 00:40:25,640
แบบนั้นมันไม่ถูกต้องนะ

548
00:40:25,670 --> 00:40:28,810
ไม่แม้แต่จะให้โอกาสทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องเช่นกัน

549
00:40:28,840 --> 00:40:30,580
ก็เพราะแบบนี้ไงถึงไม่อยากบอก

550
00:40:30,610 --> 00:40:34,450
ฉันยัง...ยัง \ ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไม

551
00:40:34,480 --> 00:40:38,520
คุณคิดจริงเหรอว่าผมทำคุณท้องโดยที่คุณไม่ต้องการ

552
00:40:38,550 --> 00:40:41,890
ไม่ ถ้าฉันจะทำแบบนั้น

553
00:40:41,920 --> 00:40:45,160
มันเกี่ยวกับมโนธรรมของฉันไม่ใช่ของคุณ

554
00:40:45,190 --> 00:40:49,800
บางที นั่นอาจจะจริงก็ได้

555
00:40:49,830 --> 00:40:52,670
แต่ผมไม่สามารถอยู่
-อย่างนี้ต่อไปได้อีกแล้ว

556
00:40:52,700 --> 00:40:55,940
ลอรี่

557
00:40:55,970 --> 00:40:58,810
เราอยู่อย่างนี้ไม่ได้

558
00:40:58,840 --> 00:41:02,810
ยังมีอะไรอีกไหม

559
00:41:02,850 --> 00:41:05,110
ผมควรจะรู้อะไรบ้าง?

560
00:41:13,760 --> 00:41:16,030
ชั้นกับเชน

561
00:41:22,870 --> 00:41:26,670
ผมรู้ เรื่องนั้นผมรู้อยู่แล้ว

562
00:41:34,640 --> 00:41:37,150
คุณคิดว่าผมตายไปแล้ว

563
00:41:39,950 --> 00:41:43,820
โลกกำลังเละเทะ
- และคุณก็คิดว่าผมตายไปแล้ว

564
00:41:43,850 --> 00:41:45,890
ใช่ไหม ?

565
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
ใช่

566
00:42:10,950 --> 00:42:13,360
Sync by Sp8ky and corrections by n17t01\
www.addic7ed.com

567
00:42:16,950 --> 00:42:20,950
www.thaisubtitle.com

568
00:42:24,950 --> 00:42:28,950
บรรยายไทยโดย
pkill1994, LittleRabbit, orange98, beerzar, elz

569
00:42:32,950 --> 00:42:36,950
mikaelzarell