ความเดิมตอนที่แล้วใน " The Walking Dead "
มีพวกวอคเกอร์ ในโรงนา
ภรรยากับลูกเลี้ยงผมก็อยู่ในนั้น
พวกเค้าไม่ใช่คนนะ
ที่คุณทำเพื่อลูกสาวฉันวันนี้
มันมากกว่าที่พ่อแท้ๆของเขาเคยทำมาทั้งชีวิตเสียอีก
ที่คุณเล่ามันไม่ชัดเจน เรื่องคืนนั้นว่าเกิดอะไรขึ้น
- โอทิสตายอย่างวีรบุรุษ. - ผมรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง
- เราไปไม่ได้ ฉันท้อง. - มีอะไรอีกมั้ยที่ผมควรรู้?
เชนกับฉัน
ผมรู้ แน่นอนผมรู้
เฮ้
คุณจะไปไหน
ผมอยู่นี้
พวกเรา
เอ่อ
โรงนานั้นมีวอกเกอร์อยู่เต็มเลย
นายอย่าบอกนะ ว่านายเห็นด้วยกับเรื่องนี้
ไม่ แต่เราเป็นแค่ผู้อาศัยนะ ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเรา
- แต่นี้ชีวิตของพวกเรานะ - พูดเบาๆหน่อย
เราทำไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้นะ
- มันไม่ถูกต้อง. - ไม่ใช่เรื่องเล็กๆเลย.
โอเค พวกเราแต่ละคน จะเข้าไปในนั้น
เราจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง หรือเราจะไป
ตอนนี้เราจะได้พูดถึงฟอร์ตเบนนิ่งสักที
- เราไปไม่ได้ - ทำไม ริค ? ทำไม?
เพราะลูกสาวฉันยังอยู่ที่นี้
โอเค
ตกลง ผมคิดว่าได้เวลา ที่พวกเราจะเริ่ม
พิจราณาความเป็นได้ทางอื่น
พวกเราจะไม่ไป โดยที่ปล่อยโซเฟียทิ้งไว้
ผมใกล้จะตามหาสาวนั้นเจอแล้ว
ผมเพิ่งเจอตุ๊กตา ของเธอเมื่อสองวันก่อน
นายหาตุ๊กตาเจอ แดริล นายทำอะไรนายหาตุ๊กตาเรอะ
ฉันไม่เข้าใจว่านายจะพูด อะไรกันแน่
ฉันแค่ พูดสิ่งที่ฉันจะพูด
นายเป็นผู้นำที่ดี มาตลอด48ชั่วโมงเนี้ย
เชน หยุด
ให้ฉันพูดอะไรสักอย่างเหอะ ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั้น
และเห็นนายมาพร้อมกับทุกวิถีทาง กับมีดของนาย
และได้ยินที่นายตะโกนเรียก เธอควรจะวิ่งมาหาได้แล้ว
- ถอยไป - เอามือไปห่างๆผม
ให้ฉันพูดกับ เฮอร์เชล
- ให้ฉันหาทางออก - นายจะหาทางออกอะไร ?
ถ้าเราจะอยู่ ถ้าเราจะเคลียร์โรงนานี้
ฉันต้องพูดกับเค้า นี้เป็นที่ของเค้า
เฮอเชลมองว่าพวกมัน เป็นคน...
คนป่วย... ภรรยาของเค้า, ลูกเลี้ยงเค้า
- คุณรู้เรื่อง? - เมื่อวานฉันได้คุยกับเฮอเชลแล้ว
แล้วคุณก็รอมาทั้งคืนเนี่ยนะ
ผมคิดว่าเราสามารถ อยู่รอดได้มากกว่า1คืนด้วยซ้่ำ
เราทำได้
ผมรอจนกระทั่งถึง เช้าวันนี้เพื่อที่จะพูด
- แต่เกลนต้องการจะพูด - ชายคนนั้นมันบ้า ริค
ถ้าเฮอร์เชลจะคิดว่า พวกนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตหรือเปล่า
The Walking Dead S02E07 "Pretty Much Dead Already"
Thaisubtitle.com
แม็กกี้
เฮ่, แม็กกี้, คุยกับผมหน่อยสิ
เฮ่
แม็กกี้
เอาหมวกนายมา
นายต้องการให้ฉันคุยด้วย, ฉันก็กำลังคุยด้วยนี่ไง
เอาหมวกนายมา
ทำไมคุณทำกับไข่แบบนี้ละ
ฉันคิดว่ามันเน่านะสิ
งั้นเชนก็คิดว่าโซเฟียตายแล้ว?
เชนแค่กลัวนะ
- เกี่ยวกับพวกวอกเกอร์ในโรงนานั้นเหรอฮะ? - ใช่
แม่,
ผมจะไม่ไปไหน\ จนกว่าเราจะเจอโซเฟีย
และผมไม่อยากไป แม้หลังจากนั้น
ดี เราไม่ไปไหนหรอก คาร์ล
ลูกทำปัญหาของลูกให้เสร็จเถอะ
ผมแค่คิดว่าเธอ...
เธอจะชอบที่นี้
สถานที่นี้ มันสามารถเป็นบ้านให้เธอได้
- คุณไม่ ผมไม่เป็นไร
เฮอร์เชลบอกคุณต้องพักผ่อน
เหรอ ผมไม่สนใจหรอก
เหรอ แต่ฉันสน
ริคจะออก ไปที่หลังเพื่อนแกะรอยต่อ
ก็ดีผมไม่อยากนั่งเฉยๆ ไม่ต้องทำอะไร
ไม่ คุณต้องไม่ออกไปและ และทำให้ตัวเองแย่ลง
เราไม่รู้ว่าถ้าเราไม่ สามารถหาเธอได้ แดริล
เราไม่
ฉันไม่
อะไร?
ไม่อยากเสียคุณไปเช่นกัน
- คุณโอเคไหม? - อย่ามายุ่งกับผม
ไอ้บ้าเอ้ย
เอนเดรียกำลังหาคุณอยู่
ขอบคุณ, เกลน
มีโอกาสที่ คุณจะได้หมวกใหม่ไหม?
ไม่
ขอบคุณ
ออกไปกับริค เพื่อตามหาโซเฟีย
ผมคิดว่าเขา กำลังพูดกับเฮอร์เชล
เขาก็ทำอยู่ เราจะออกไปหลังจากนั้น
ฉันจะไปที่โรงนานั่น ในเวลาเดียวกัน
เชนต้องการที่จะดูแลที่นั้น
ไม่ใช่ริคเหรอ?
ทำไมต้องเป็นเขาละ?
คุณเอาไปแค่ของคุณใช่ไหม?
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณกับเขา
- เขา? - เชน
- เดล - มันไม่ใช่เรื่องของผม
ที่สำคัญที่สุดสำหรับผม คือคุณ
คุณยังไม่รู้จักเขาจริงๆ
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
- คุณและฉันท้ายสุดแล้ว... - มันสำคัญมาก
ฉันเข้าใจ คุณไม่ชอบหน้าเขา
- มันไม่ใช่แบบนั้น - งั้นเป็นยังไง?
นี้คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
เหมือนเขา?
เขาไม่ได้ตกเป็นเหยื่อ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา
เดล ฉันอยากให้คุณหยุด
คุณใช้เวลามากในการ
ดูแลฉัน เลิกยุ่งกับฉันสักที
คุณต้องการที่จะโทษผม ตลอดเวลา ผมเข้าใจ
ไปเถอะ ผมไม่ยุ่งแล้ว
ฉันไม่ได้จะโทษคุณ เดล
ฉันโอเคนะ จริงๆ นี้มัน...
ไม่เหมือนกัน
คุณได้ปืนคุณแล้วนิ
โอเค
- คุณโอเคไหม? - โอเค
จะเป็นไปได้ไหม วิ่งไปเอาน้ำให้ผมหน่อย
- ผมแค่....ผมต้องการสักแปปนึง
คุณจะเฝ้าใช่ไหม?
เดล?
ใช่ แน่นอน
เข้ามาได้
อ่านคลายเครียด ตอนกลางวันเหรอครับ?
ผมทำงานหนักมาตลอด
ผมเรียนรู้เท่าที่จะทำได้
คุณรู้ไหมเราสามารถ ช่วยให้คุณพักผ่อนได้
นี้คือสถานที่ของผม
เราเจอโรงนาแล้ว
ปล่อยมันไป
เหรอ ผมว่า เราควรจะพูดถึงมันนะ
ทางใดทางนึง โรงนาคุณ ฟาร์มคุณ ที่คุณพูด
ผมไม่อยากพูดถึงโรงนา ผมไม่อยากโต้เถียง
มันไม่ใช่การโต้เถียงมันแค่บทสนทนา
ผมต้องการให้คุณและกลุ่มของคุณ ออกไปภายในอาทิตย์นี้
ผมคุยกับเดลแล้ว
คุณกับผมคิดเห็นต่างกัน
เกี่ยวกับพวกวอกเกอร์
คนพวกนั้น
อาจจะตาย อาจจะมีชีวิต
แต่คนของผม พวกเรา
ตอนนี้เรายังมีชีวิตอยู่
ตรงนี้ ตรงหน้าคุณ
คุณจะให้พวกเราออกไป นั่นอาจเปลี่ยนแปลงได้
ผมให้ที่พักที่ปลอดภัยแก่คุณ
เจตนารมของผมชัดเจน
ฟาร์มนี้ ฟาร์มนี้มันพิเศษ
คุณมีเกราะป้องกันจาก อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นข้างนอกนั้น
เดลบอกว่าคุณเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นจากข่าว
แต่คือ นั้นมัน... นั้นมันนานมาแล้ว
ตั้งแต่กล้องนั้นหยุดหมุน
ครั้งแรกที่ผมเห็นวอคเกอร์
มันมีแค่ครึ่งตัว ตะกายบนพื้นมาทางผม
ความชอบธรรมของผม ไม่สามารถฆ่ามันได้
แต่อะไรก็ตามข้างนอกนั้น ไม่ใช่แค่อะไรก็ตามในโทรทัศน์
มันแย่กว่านั้น และมันสามารถเปลี่ยนแปลงคุณได้
หนึ่งในพวกนั้น
หรือแม้แต่อะไรก็ตาม จากคนของคุณ
ได้โปรดอย่า....อย่า ไล่พวกเราออกไปข้างนอกอีกเลย
ภรรยาผมกำลังท้อง
นั้นเป็นของขวัญให้ที่นี้
คือจะเป็นความตายข้างนอกนั้น
ถ้าพวกเรายังอยู่ เราสามารถช่วยคุณได้
ช่วยทำงาน ปกป้องคุ้มครองที่นี้
เราสามารถมีชีวิตรอดด้วยกัน
ริค ผมบอกคุณแล้ว เราทำไม่ได้
- คุณต้องคิดถึงสิ่งที่คุณจะทำ - ผมคิดแล้ว
- คิดเกี่ยวกับมัน - ผมคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คิดใหม่อีกครั้ง เราไม่สามารถไปข้างนอกนั้นได้
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
เลือกทางไหน?
ฉันยังไม่รู้
งั้นเขาพูดว่าอะไร?
- เราเจรจากัน - นายเจร....
นาฬิกากำลังเดินอยู่ ริค
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น เชน
โรงนานั้น โรงนานั้นมันปลอดภัย
เรายังไม่รู้จนกระทั่งเมื่อเช้านี้
เราไม่รู้ งั้นตอนนี้เรารู้แล้วนิ
ใช่ไหม?เรารู้ว่ามีวอกเกอร์ เป็นโหลอยู่ในนั้น
เรารู้ว่ามันอยู่ห่างไม่ไกล
จากแคมป์เรา ริค.. เราจะไปนอนที่ไหน
งั้น ถ้าเราไม่เข้า ไปในนั้น
และฆ่าพวกมัน เราก็จำเป็นต้องไป
เราจะไม่ฆ่าพวกมัน และเราจะไม่ไปไหน
เราเหลือปืนน้อยลงแล้ว
เราไม่สมารถให้พวกมันอยู่ที่นี้
ทำไมนายถึงอยากอยู่ที่นี้ ทั้งๆที่มันไม่ปลอดภัย
เราสามารถทำให้มันปลอดภัย
- เราจะทำยังไง? - เราจะทำ ตกลงไหม?
- เราจะทำยังไงให้มันปลอดภัย - เราต้องทำ โอเคไหม?
- ไม่ มันไม่โอเค - เชน, ลอริกำลังท้อง
เราต้องการอยู่
เราต้องการปืนของเรา
ไม่ ฉันสามารถจัดการได้
- นายโอเคไหม? - โอเค
ลอริกำลังมีน้อง
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
ไง ที่รัก
คาร์ลไม่ต้องการความช่วยเหลือจากพ่ออีกแล้ว
แค่นั้นเหรอ?
ริคพยายามที่จะทำให้ถูกต้อง
มันยากมาก เขาต้องระวัง
เขาทำให้มันน่าทึ่ง
พวกเขาเป็นกลุ่มที่เข้มแข็ง เขาทำดีกับพวกเรา
พวกเขาต้องไปหา ฟาร์มที่อื่น
มันมีให้เลือกมากมาย
มันไม่ง่ายขนาดนั้น ที่จะหาได้ใกล้ขนาดนี้
หรือแค่เผาพวกวอกเกอร์ซะ
วอล์คเกอร์?
งั้นเราจะเก็บคนพวกนี้ไว้ตลอดไป?
พวกเขากันตั้งเท่าไร?
หนูมีคำสั่งใหม่จะให้พ่อ
รักคนที่เขารักเรา
นั้นใช่ที่พ่อบอกหนูไหม?
หนูรู้สึกแย่เรื่องแม่
แย่เรื่องที่พ่อแต่งงานกับ เอเนต
หนูเพิ่งจะ 14 ขวบ และหนูทำไม่ดี
กับพ่อมากกว่าคนอื่น
สิ่งที่หนูอยากทำคือสูบบุหรี่และขโมยของ
รักคนอื่น นั้นคือที่พ่อบอกหนู
แม็กกี้
แต่นี้มันต่างออกไป
ไม่
พ่อต่างหากที่ต่างออกไป
พ่อเหรอ
แต่เราไม่
พ่อรักลูก
นั้นเป็นส่วนนึง
นี้มันเกี่ยวกับ ลูกและหนุมเอเชียนั้นหรือเปล่า?
- ลูกอยากให้พ่อ.... - ไม่
เขาชื่อเกลน
เขาช่วยชีวิตหนูไว้เมื่อวาน จากหนึ่งในคนที่
คุณคิดว่าคนป่วยพยายามจะฆ่าฉัน
ฟังดูน่าทึ่งไหม?
อะไรก็ตามที่ พ่อคิดเกี่ยวกับพวกเขา
พวกเขาไม่ใช่
อย่าทำอย่างนี้
โอเคไหม? มันไม่ใช่เรื่องหนูกับเกลน
มันไม่ได้เกี่ยวระหว่างหนูกับพ่อ
มันเกี่ยวกับพ่อ
มันเกี่ยวกับที่พ่อเป็นใคร พ่อต้องทำยังไง
เฮอร์เชล
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
นี้คือที่ที่เธอต้องไปทางใต้
ถ้าโซเฟียยังเดินไปตามทางนี้
เธอก็จะไปโผล่ที่ป่าในไร่เกษตร
ดังนั้นเราจะไปทางถนนไอวี่
และไปทางใต้ตามทาง จนถึงป่าที่เราเจอโบสถ์
ไปทางตะวันสักสองสามไมล์ หลังจากนั้นก็กลับ
- ริค - เฮอร์เชล
เราไม่สามารถให้ปืนได้ เพราะเราต้องไปตามหาโซเฟีย
ก่อนคุณจะทำเรื่องนั้นผม อยากให้คุณช่วยบางอย่าง
นับฉันด้วย
ขอบคุณ แต่ฉันเพียงต้องการริค
ฉันจะไปรอเฝ้าที่โรงนา จนกว่าคุณจะพร้อม
- ผมคิดว่าเขาตาย - เชนฉันไม่...
หลังจากที่เขากลับมา ตรงนี้ ที่นี้
คุณเห็นที่ผมอยากให้เขาเป็นแบบนั้น
ไม่ใช่เพราะคุณ ไม่ใช่เพราะผม
แต่เพราะผมรู้ว่าในไม่ช้าเขาต้องตาย
ดูนั่นสิ ริค
เขาไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อโลกนี้
ไม่สำหรับตอนนี้
คุณคิดผิดแล้ว คุณคิดผิด
ลอรี่ กี่ครั้งแล้วที่เขาช่วยชีวิตคุณไว้
ฉันเพียงแค่... ฉันอยากรู้ว่ากี่ครั้ง
เพราะที่ผมนับ
ผมช่วยชีวิตคุณ ไว้ 4 ครั้ง
แล้วก็คาร์ลด้วย
ดังนั้นผมอยากจะถามคุณว่า กี่ครั้งที่ริคช่วยชีวิตคุณ
ที่แคมป์คืนนั้น
หลังจากทอดปลา
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
นั้นก็เพราะผมด้วย
คุณก็เห็นริคมาที่หลัง
เพราะเขาออกไปทำภารกิจที่เสี่ยงต่อชีวิต
ใช่ เขามาร่วมด้วย
แต่เห็นไหม เราคุมสถานการณ์ไว้ไม่ได้
ถ้าเขาไม่ออกไป เพราะเขาคิดผิด
ที่เขาออกไปเพื่อ ช่วยไอ้คนติดยานั้น
เราเสีย เอมมี่ และ จิมไป
เราสูญเสีย...
ริคบอกฉัน
บอกคุณว่าอะไร
และผมรู้ว่าเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่อยากออกไป
นั้นเพราะคุณรู้ว่าเป็นลูกผม
- ลูกริค - โอเค
คุณก็รู้เราปิดเรื่องนี้เอาไว้
ก่อนที่ริคจะกลับมาลอรี่ เขาเป็นลูกผม คุณก็รู้
คุณคิดผิดแล้ว คุณคิดผิด
ฉันขอโทษ เชน ฉันขอโทษ
แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นลูกคุณ เขาก็จะไม่ได้เป็นลุกคุณ
เขาไม่เคยเป็นลูกคุณและจะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลงได้
ผมก็ไม่อยากแบบนั้นเหมือนกัน
เฮ้ เชน
ผมขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้มั้ย?
คุณโอเค
ฉันโอเค
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าโซเฟียตายแล้ว
และเราควรที่จะหยุด ตามหาเธอ
- แต่นั้นมัน...มันเหลวไหลมาก - เฮ้เด็กน้อย ระวังปากไว้บ้าง
เราจะอยู่ที่นี้ จนกว่าจะหาเธอเจอ
นายคิดว่านั้นคือสิ่งที่เราต้องทำเหรอ?
นั้นคือสิ่งที่เราจะต้องทำ
งั้นเราจะอยู่
นั้นหมายถึงเรามีเรื่องต้องทำ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราต้องทำให้ได้
- หืม? - อย่างเช่นออกไปตามหา?
อืมม
อย่างเช่นออกไปตามหา
คาลร์
มานี้สักแปปนึงสิ
ทำไมนายไม่ไปหาแม่ของนายละ
ไป
เฮ้คาลร์
อย่าให้ฉันได้ยินคำพูดแบบนั้นอีก
ไง?
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
นายเห็นมั้ยว่าเค้าไปไหน?
- ใคร?\ - อย่ามาลองดีกับฉันโอเคมั้ย?
- อะไร? - เดล, เกลน
เดลหายไปไหนนายรู้มั้ย?
ใช่ เขาบอกให้วิ่งไป เอาน้ำมาให้เขาหน่อย
เขาบอกว่าเขาช่วยฉันเฝ้า
และเขาก็ไม่รู้แล้ว ตอนที่นายกลับมา ใช่ไหม?
อืม
- คุณคิดว่าเขาไม่เป็นไร - โอ้ เขาสบายดี
งั้นนายจะตามหาเขาทำไม?
งั้นนายบอกฉันไม่ได้ ว่าเขาไปทางไหนใช่ไหม?
ผมไม่เข้าใจ
ไม่เพื่อน นายไม่
พวกเขาติดเหมือนกาวอยู่ในนั้น
คุณต้องเอาเขาออกมา
นั้น ลู บูช
คุณรู้จักเขาเหรอ?
ลู จาก ลูอิส
เธอมีฟาร์มอยู่ตรงถนน
ปลูกข้าวโพดหวาน
ทำงานที่ผับแฮปแมน ทุกวันหยุด
ผู้ชาย ผมไม่รู้จักเขา
แต่ดูจากเสื้อนั้นแล้ว
ผมรู้ว่าเขาทำงานที่ไหน
คุณฆ่าไปเท่าไรแล้ว
เยอะจนนับไม่หมด
คุณหยุดได้ไหม?
มีผู้คนข้างนอกนั้น
ที่ยังไม่ได้รับ ความถูกต้อง
ผู้คนที่ผมเชื่อว่า สามารถฟื้นฟูใหม่ได้
คุณไม่ได้พูดถึง วอกเกอร์ ใช่ไหม?
มันไม่สำคัญถ้าคุณจะมอง ว่าพวกเขายังเป็นคนหรือเปล่า
แต่ถ้าคุณและคนของคุณ ตั้งใจจะอยู่ที่นี้
งั้นคุณจะรักษาพวกเขายังไง
ไร่ผม โรงนาผม คำพูดผม
คุณเห็นไหม \ เห็นอะไร
ผมหาเธอเจอ
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่อง ที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
คุณอยากตามหาเธอ
ทำไม?
ตลอดเวลาฉันอยากจะถามคุณ
เพราะผมคิดว่า เธอยังอยู่ข้างนอกนั้น
ความจริงก็คือ อะไรก็ตามที่ต้องทำ
เราจะต้องหาเธอเจอ
อย่างแน่นอน
ฉันเชื่อยังงั้น
ออทิสบอกว่าถ้าคุณเอาไปให้เขาได้ครึ่งทาง เขาจะหาทางรักษา
คุณทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้วเนี้ย
ถ้าเอาเข้าไปได้ ออทิสจะจัดการให้พวกมันเขาไปอยู่ในโรงนา
ตอนนี้เราต้องทำ
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าโรงนานั้นเต็ม?
- พระเจ้า - เอาไม้มาให้ผม
จิมมี่ จิมมี่ จับได้แล้ว
ใจเย็นๆ ริค นำเขา
จิมมี่จะนำทางให้เรา
นำเขา นำเขา ริค
คุณเป็นเหยื่อ อย่ายืนเฉยๆ
ได้ยินผมไหม แค่นำเขา
เขาจะมาหาคุณ
คุณบอกผมว่า คุมพวกนี้มันง่ายๆ
ง่ายงั้นเหรอ
มันง่ายกว่าอย่างอื่น
มานี้ มานี้ ทางนี้
แม็กกี้
เฮ้
แม็กกี้
แม็กกี้ รอเดี๋ยวสิ
คุณบอกเรื่องนั้น คุณบอกเดล
ฉันถามคุณ ฉันบอกคุณ
ฉันเพียงแค่ถามคุณอย่างหนึ่งก็คือ สิ่งหนึ่ง
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
พ่อฉันบอกว่าจะให้พวกคุณออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ ริคบอกว่ามันได้ผล บางอย่างกับพ่อคุณ
- โอเค๊? ผมต้องบอกพวกเขา - คุณไม่ได้ทำอะไร
ไม่ ผมทำสิ
ผมต้องการด้วย
ฟังนะ คุณบอกว่าผมลืม
โอเค๊ ผมลืม หรือ ผมหยุดคิดเกี่ยวกับมัน
หรืออาจจะให้ผมเลิกคิด เกี่ยวกับมัน
ผมพยายามทำให้มันเป็นเรื่องดี เรื่องสนุก
เหมือนที่ผมเล่น - "พอร์เทิล"
- มันเป็นเกมนะ - ใช่สิ มันเป็นเกม
และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่ร้านยานั้น เมื่อวานและผมรู้สึกถึงบางอย่าง
ผมลืมไป ว่าพวกเขาอันตรายแค่ไหน
ผมไม่สนใจถ้าเขาเป็นคนป่วย หรือคนตาย
พวกเขาอันตรายทั้งนั้น
และผมยังรู้ถึงอย่างอื่นด้วย
ผมไม่อยากให้คุณตกอยู่ในอันตราย
ดังนั้นผมเกลียดที่ผมทำลายความลับอันยิ่งใหญ่ของพ่อคุณ
แต่ผมจะบ้าเกี่ยวกับความลับนั้น ความลับนั้นจะฆ่าพวกเรา
และผมอยากให้คุณ พูดกับผมแบบสิ่งมีชีวิต
ไม่ใช่เหมือนคนตาย
นั้นแหละผมถึงได้บอกพวกเขา
เฮ้ เหยื่อวอกเกอร์
อย่าเรียกผมอย่างนั้น
ก็ได้ เกล็น
ลุง นั้นเป็นที่ซ่อนที่ดีเลยนะ
เราไม่ได้อยู่ในหนองน้ำนิ หือ?
จินตนาการสิ ถ้านายไม่ยอมรับความสามารถในการตามรอย
เพื่อตามหาโซเฟีย
เกี่ยวกับอะไร
ลุงเอากระเป๋าให้ผมใช่ไหม?
ฉันจะไม่ทำยังงั้น
เหรอ แน่เหรอ เดล
อย่างน้อยก็ เอ่อ
คุณยังมีไรเฟิลที่ไหล่คุณนิ
นายจะยิงฉัน เหมือนที่นายทำกับออทิสเหรอ?
แล้วเล่าเป็นอีกแบบ?
ไม่ละ ลุง
โธ่ เมื่อลุงแหกตาดู
ในวันแย่ๆแบบนี้
คุณดูใกล้ตายเต็มที่แล้ว
ส่งปืนมาให้ผม เดี๋ยวนี้
นายคิดว่า นี้จะช่วยเราให้ปลอดภัยได้?
อืมมม ผมคิดยังงั้น
ริคพยายามที่จะให้เฮอร์เชล...
เดล, หุบปาก หุบปากแล้วส่งปืนมาให้ฉัน
งั้นผมคงต้องยิงคุณ
งั้นผมต้องฆ่าคุณ นั้นแหละที่ต้องทำ
อืม
นั้นแหละที่ต้องทำ
นี้คือที่ที่นายจะอยู่ เชน
ยังไงหะ เดล?
โลกนี้ สิ่งที่มันเป็นอยู่ในปัจจุบัน
นี้คือที่ที่นายตามหา
และฉันไม่ได้อายุยืน
แต่ไม่เป็นไร
เพราะที่ฉันจะพูด
เมื่อโลกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ฉันไม่ได้อยากจะตายเพราะของพรรค์นี้
เป็นธรรมดีนิ
คุณดูเหมือนคุณอยู่ในรายการการตูนเลย
ฉันจะไปเอาหมวกมาให้ ฉันซักเสร็ตแล้ว โอเค๊?
คุณรู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ทุกคนไปไหนหมด - คุณเห็นริคไหม?
เขาออกไปกับเฮอร์เชล
พวกเราควรจะออกไปเมื่อสองสามชั่วโมงก่อนได้แล้ว
- เฮ้ พวกนาย เกิดอะไรขึ้น
ริคบอกกับเราว่าเขาจะออกไปข้างนอกนั่น
โธ่เอ้ย จะมีใครบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เรามีร่องรอยแล้ว
โอ้ พวกเราลุย
- อะไรละเนี้ย - จะเอากับฉันไหมละ หะ?
- แน่นอน ได้เวลาโตสักที
- คุณมีของคุณหรือยัง - แน่นอน เดลอยู่ไหน?
- เขากำลังมา - อย่าคิดเรื่องอื่น
ทำสิ่งที่เราจะต้องทำ
ฟังนะ เราจะไม่นั่งดูเฉยๆอีกแล้ว
ตอนที่เราคิดว่าที่นี้ปลอดภัย
แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่
นายจะเอายังไง นายจะปกป้องเพื่อนไหม?
ให้ได้งี้สิ ยิงเป็นไหม?
หยุดได้ไหมล่ะ? คุณจะใช้ปืนละก็
พ่อฉันจะให้พวกคุณออกไปแน่คืนนี้
- เราจะต้องพัก, เชน - สิ่งนี้คืออะไร
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น โอเค๊?
งั้นฟัง เฮอร์เชลจะต้องเข้าใจ
โอเค๊? เขาจำเป็นที่จะต้องเข้าใจ
ตอนนี้เราต้องตามหาโซเฟียใช่ไหม?
ฮืม ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณใช้นี้
เอาไป คาร์ลและนาย ต้องปกป้องแม่นายให้ปลอดภัย
ทำทุกวิถีทางที่ทำได้
นายรู้ว่าใช้ยังไง เอาไปและจัดการซะ
ริคบอกว่าจะไม่ใช่ปืน นี้ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องตัดสินใจ
นี้ไม่ใช่ ปัญหาที่คุณต้องตัดสินใจ
ชิบหาย !
นั่นอะไร ?
- นั่นอะไรน่ะ? - เชน!
คิดจะทำอะไร
- เชน ถอยไป - ทำไมคนคุณถึงมีปืนละ
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม ให้ไหมนั้น
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาถือไปยัง?
- ผมเห็นใครที่ผมถืออยู่ - ไม่ลุง ลุงไม่
เชน ปล่อยให้เขาทำ หลังจากนั้นค่อยคุยกัน
คุณต้องการจะพูดอะไรกับริค
พวกเขาไม่ได้ป่วย พวกเขาไม่ใช่คน
พวกเขาตายแล้ว ไม่ต้องไปรู้สึกอะไรเกี่ยวกับเขา
เพราะอย่างเดียวที่พวกเขาทำคือฆ่า
ไอ้นี้ต้องนี้
พวกเขาคือสิ่งที่ฆ่าเอมมี่
พวกเขาฆ่าโอติส พวกเขากำลังจะฆ่าพวกเราทั้งหมด
เชน หุบปากนะ
เฮ้ เฮอร์เชล ขอถามอะไรหน่อยสิ
พวกมันชีวิต หายใจเหมือนคน
พวกมันจะเดินไปจากไอนี้ได้ไหม?
ไม่!
- หยุดนะ - ยิงไป3นัดแล้วบนหน้าอก
คิดว่าคนธรรมดาจะอยู่แบบนั้นได้ไหม?
ทำไมมันยังขยับได้อยู่
นัดนี้หัวใจกับปอด
ทำไมมันยังขยับ?
- เชน พอได้แล้ว - ใช่นายพูดถูกเพื่อน
พอได้แล้ว
พอได้แล้วที่จะเอาชีวิตไปเสี่ยงกับเด็กที่ตายไปแล้ว
พอแล้วที่จะปล่อยให้โรงนานี้
ที่เต็มไปด้วยสิ่งที่พยายามจะฆ่าเรา
พอได้แล้ว ริค มันจะไม่เหมือนก่อนหน้านี้
ตอนนี้ถ้ายังอยากมีชีวิต อยากจะอยู่รอด
พวกคุณต้องสู้กับมัน
ผมพูดถึงสู้ตรงนี้ เดี๋ยวนี้
จับบ่วงนี้ไว้
เฮอร์เชลจับบ่วงนี้ไว้
เฮอร์เชล, ฟังผม, ได้โปรด
ใช้มันเดี๋ยวนี้ เฮอร์เชล
จับมัน
ไม่, เชน อย่าทำแบบนี้, พี่ชาย. เดี๋ยว!
- อย่านะ! - ริค!
ได้โปรด
มาเร็ว เร็วเข้า, ออกจากที่นี่
นี้มันไม่ใช่ทางออก
ได้โปรด!
อยู่ข้างหลังแม่ไว้
มาสิ
- แม็กกี้ - ไม่เป็นไร
อย่าไปไหน!
หยุดก่อน!
โซเฟีย? โซเฟีย!
ไม่นะ โซเฟีย
โซเฟีย
ไม่
โซเฟีย
อย่ามอง
ซับไทยโดย เหล่าวอล์คเกอร์ ณ thaisubtitle.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย diamond39381, hutoew, nhomjeep, non_naja, spoongebobismine
Gugotz, Pukkaboy, hackedz, marikun, ptpeter
Missovy, The8HQs, Depperocker, 4ping, aumkub
pintaya24