- Ska vi åka snart? - Jag vet inte. Jag hoppas det.
- Jag är hungrig. - Jag vet, Carl. Det är vi alla.
Jag kan ge honom nåt att äta.
Ed har fixat fältransoner så att det skulle räcka till en mindre armé.
- Det skulle jag uppskatta. - Inga problem.
Varför i helvete sa du så? Vi känner ju inte ens dem.
- Vi kan avvara en låda till pojken. - Det kallas operativ säkerhet.
Hur länge kommer det att räcka om du berättar för alla vi träffar?
Förlåt, jag tänkte inte.
- Får du in nåt? - Ingenting.
- Vilken överraskning. - Jag menar att det inte finns nåt.
Nödutsändningen har slutat-
-och inspelningen om det där flyktinglägret är också borta.
- Jag ska gå och se om jag kan se nåt. - Jag följer med.
Ed glömde nog att packa ner fältransonerna.
Det gör ingenting. Kan du hålla ett öga på Carl?
Shane och jag ska kolla om det är nån som vet nåt lite längre fram.
Jag vill följa med.
Vi är alldeles strax tillbaka, grabben.
Varför slutade de utsändningen om flyktinglägret?
- Tror du de nekar folk att komma in? - Då blir det nog upplopp.
- Din pappa är snäll. - Shane är inte min pappa.
Min pappa är död.
- Vad ska vi göra? - Det som Rick hade velat:
Få ut dig och Carl.
- Det där är inga blixtar. - Följ med.
Herregud...
De bombar gatorna med napalm.
- Shane? - Kom.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
- God morgon. - God morgon.
Jag kan inte fatta att jag försov mig.
Du behövde nog det. Mår du bra?
Väck mig nästa gång. Speciellt om det är tvättdag.
Jag kan fixa det själv. Jag har en idé.
Jag skulle gärna vilja laga mat i ett riktigt kök igen.
Om vi alla hjälpte till så kunde vi laga mat till Hershel och hans familj ikväll.
Jag vill hålla mig sysselsatt så att jag slipper tänka.
Det är det minsta vi kan göra efter allt de gjort för oss.
Kan du ta hand om inbjudningarna?
Det skulle kännas bättre om det kom ifrån dig. Du är ju Ricks fru.
Det gör dig till vår inofficiella första dam.
Nu går vi. Vi har mycket mark att täcka.
Alla har ett nytt sökområde.
Bondgården Daryl hittade ligger längre österut än vi sökt hittills.
Jag vill hjälpa till. Jag känner väl till området.
- Vad säger Hershel om det? - Det var han som bad mig att fråga er.
Vem som helst kan ha gömt sig på bondgården.
- Inklusive henne, eller hur? - Den som sovit i skåpet var liten.
Vi kanske får upp ett spår på henne igen.
Jag ska låna en häst och ta mig upp på åsen för att få en överblick.
Är hon där, så kommer jag att se henne.
Du kanske får syn på din Chupacabra med.
Vår första natt i lägret-
-berättade Daryl om när han jagade ekorrar och såg en Chupacabra.
- Vad flabbar du åt? - Tror du på en blodsugande hund?
Tror du på att de döda går omkring?
- Har du nånsin skjutit förut? - Ska jag med, så vill jag ha en.
- Och folk i Helvetet vill ha Slurpees. - Du kan väl komma och öva imorgon?
- Jag är en auktoriserad instruktör. - Idag kan han gå med oss.
Då är det ditt ansvar att vara barnvakt.
Andrea, T-dog. Jag vill att ni...
- Fin gitarr. - Dale hittade den på motorvägen.
Vi har 11 kondomer kvar.
Du ser 11 kondomer, jag ser 11 minuter jag aldrig mer får igen.
Så dålig var jag väl inte?
- Jag vet inte ens om jag gillar dig. - Men du funderar på det.
Det borde du.
Minns du namnet på servitrisen på caféet när vi gick i högstadiet?
Jag vet att det bara finns ett säkert sätt att få dig att prata.
Och det är att fråga dig om tjejerna du nuppade i skolan.
Maryanne.
- Berättade jag om henne? - Varenda pinsamma detalj.
Du levde ju för att få höra alla detaljer.
Jag var lättpåverkad och jag kanske levde mitt liv genom dig.
Varför inte, med min digra lista av erövringar?
Jag var en förstklassig artist.
- En skyddsling. - Du menar underbarn.
Är det en högstadiehingst som regelbundet satte på 30-åringar?
Vilken 30-åring satte du på i skolan?
- Idrottsläraren. - Mr. Daniels?
- Mrs. Kelly. - Tjejernas volleybolltränare?
Var inte hon gift? Nu minns jag varför jag aldrig frågade dig förut.
Vi kan väl prata om ditt kärleksliv i skolan?
Det blir ett kort samtal. Det kanske redan är över.
Det var väl Holly? Nej, det var ju jag med.
- Sen så var det Sheila, som du ljög om. - Jag blandade ihop vad baserna betydde.
Bara så du vet, "home run" betyder samlag.
- Jag har förstått det nu. - Du gjorde nog "ground rule double".
Vi borde inte prata om det här.
Det livet, och alla som var med, är borta.
Sheila. Maryanne. Mrs. Kelly. Vi är gamlingarna.
- Alla i våra historier är döda. - Vi kan ju inte bara glömma bort dem.
Det som skett är svårt nog utan att behöva gräva ner sig i det förgångna.
Det är nostalgi. Det är som en drog som förhindrar dig att se verkligheten.
Det är farligt när man har människor som förlitar sig på en.
Du har fått ut alla att leta i skogen efter en flicka som antagligen är död.
- Ska vi avbryta sökandet? - Det avgör väl inte jag?
- Jag bara frågade. - Överlevnad, Rick.
Det betyder svåra beslut. Du har en förmåga att sprida ut oss.
Jag försöker rädda liv och du försöker rädda katter ur träd.
Är Sophia en katt i ett träd?
Förvrid inte mina ord. Hur många gånger har vi inte letat efter försvunna barn?
Man har 72 timmar och efter det så letar man efter en kropp.
Och det var innan. Tror du att vi kommer hitta Sophia vid liv?
- Är du så säker på motsatsen? - Ska jag vara helt ärlig?
Enkel matte. Sophia betyder bara nåt om hon inte drar ner hela gruppen.
Jag trodde du ville ha ett ärligt svar. Om vi åkt hade vi nästan varit i-
-Fort Benning och Carl hade inte blivit skjuten.
Men vi är här ute och riskerar liv. Din son nästan dog. Otis fick betala.
- Vad fan gör vi kvar här? - Vi höll hand. Hon litade på mig.
Jag svek henne.
Jag tror att hon fortfarande lever och jag tänker inte avskriva henne.
Det är blå. Det verkar som om vi gått in på Andrea och T-dogs område.
Sophia!
Lugn, lugn.
Helvetes skit.
- Lägg dig inte i, Glenn. - Du är gravid.
Du får inte säga det till nån.
Har du inte sagt det till honom än?
Är det nåt på tok?
Jag hade just ett långt samtal med Shane.
Han vill avbryta sökandet.
- Vad tycker du? - Tänk om det var Carl.
- Skulle du vilja att vi fortsatte då? - Ja, jag skulle ju vilja veta.
Shane säger att mina goda intentioner gör oss svagare.
- Att jag inte kan ta svåra beslut. - Alla beslut är svåra.
Jag kanske håller kvar vid nåt som inte är förnuftigt längre.
Han säger det är matematik. Hur mycket bränsle, mat, ammunition.
Det finns inget utrymme för vekhet i den ekvationen.
Det blir ganska enkelt när man tänker på livet på det sättet.
Ingen var förberedd på det här livet. Du tar beslut-
-baserat på informationen du har. Det ser jag inte som vekhet.
Min pappa vill prata med dig.
Kom igen. Du är ju halvvägs. Sluta vara en sån mes.
En av mina hästar saknas. Har nån av er tagit den?
- Jag trodde att du visste om det. - Det gjorde jag inte.
- Jag ska prata med Daryl. - Jimmy då? Du tog med honom idag.
Gav han också ett intryck av mitt samtycke?
Han sa det rakt ut. Jag trodde på honom.
Jimmy är 17. Vi är inte släkt, men jag är ansvarig för honom.
- Såna saker måste vara godkända av mig. - Vi måste arbeta på vår kommunikation.
- Vad föreslår du? - Håll det enkelt.
Jag kontrollerar mina, du kontrollerar dina.
Varför drar du inte ut pilen, din idiot? Du kan binda om såret bättre då.
- Merle. - Vad är det som pågår här?
- Tar du en siesta eller nåt? - En riktigt skitusel dag, brorsan.
Ska jag hämta en kudde?
- Massera dina fötter? - Far åt helvete.
Det verkar vara åt helvete för dig. Alla år jag försökte göra dig till man-
-och så får jag det här? Se på dig själv.
Ligger i smutsen som en begagnad kondom. Du kommer att dö här, lillebror.
- För vad? - En flicka.
- En liten flicka har kommit bort. - Så du är tänd på småflickor nu?
För jag har märkt att du inte letar efter gamle Merle nåt mer.
- Jag försökte att hitta dig. - I helvete heller. Du stack.
- Sjappade vid första bästa tillfälle. - Du sjappade.
Allt du behövde göra var att vänta. Rick och jag kom tillbaka efter dig.
Samma Rick som låste fast mig på taket?
Som tvingade mig att såga av min egen hand?
- Är du hans bitch nu? - Jag är ingens bitch.
Du är ett skämt. En springpojke för fjollor, niggers och demokrater.
De ser dig som ett missfoster. En bondlurk.
Det är allt du är. Du vet väl att de skrattar åt dig bakom ryggen.
En vacker dag kommer de att skrapa bort dig från sulorna, likt en hundskit.
De är inte din släkt, ditt blod. Hade du haft några kulor där i pungen-
-så skulle du skjuta din polare Rick i nyllet från mig.
Lyssna noga nu.
Ingen mer än jag kommer att bry mig om dig, lillebror
Ställ dig upp innan jag sparkar in tänderna på dig.
Kom nu.
Den jäveln hade rätt.
Snälla, mata inte fåglarna.
Vad är det, Darylina? Är det allt du har?
Släpp handväskan och klättra.
Jag gillade dig bättre när du var försvunnen.
- Var inte sån nu. Jag är på din sida. - Jaså? Sen när då?
Sen dagen du föddes. Nån måste ju vakta ditt värdelösa arsle.
Du tog aldrig hand om mig. Du fanns aldrig tillhands.
Du är inte här nu heller. Vissa saker förändras ju aldrig.
Vet du vad? Jag är lika äkta som din Chupacabra.
Jag vet vad jag såg.
De där svamparna du mumsade i dig hade väl inget med det att göra?
- Håll käften! - Annars vadå?
Ska du komma upp och tysta mig?
Kom an då, om du tror att du är man nog.
Sparka av dig dina högklackade skor och klättra, gosse.
Du får nog ta en paus. Jag tror inte att du kommer komma till toppen.
Kom då, lillebror.
Ta tag i din vän Ricks hand.
Ja, fly du bara!
Jag trodde aldrig jag kunde bli så här glad över att se en potatis.
Jag är glad att vi slipper grilla en ekorre över en öppen eld.
Tack så mycket för att vi får vara här i huset.
- Lori och Carol ska laga middag åt oss. - Det har jag inte hört nåt om.
Jag trodde inte att det gjorde nåt. De vill tacka oss för all hjälp.
Vi måste sätta upp klara gränser för de där.
- De börjar bli lite väl bekväma. - Det är bara en middag.
Vad pågår mellan dig och den asiatiske pojken?
- Glenn. Han är en vän. - Jag önskar att han inte var det.
Det är illa nog att jag ska behöva jaga runt på Beth och Jimmy.
Du behöver inte jaga mig. Jag är inte 16.
Det är därför jag räknar med att du ska vara mognare.
Du vet hur jag känner. Gör det inte svårare än nödvändigt.
Jag är lite för gammal för att ha det här samtalet.
Kom dem inte för nära. De kommer inte vara kvar i all evighet.
- Övar du på "Annie get your gun"? - Jag vill inte tvätta kläder längre.
Jag vill hjälpa till att skydda lägret. Är det okej med dig?
Ursäkta mig. Jag skulle bara lämna tillbaka boken.
Jag ber om ursäkt.
Hade jag vetat att jorden skulle gå under, så hade jag tagit bättre böcker.
Tror du att Andrea har sin mens nu?
Jag bara undrar, för det verkar som att alla kvinnor är skumma.
Jag har läst att när kvinnor umgås tätt ihop-
-så justeras deras cykler så att alla blir hormonellt helgalna samtidigt.
Ett litet tips...
Håll den där teorin för dig själv.
Vem mer är skum?
Maggie.
Hon var elak mot mig i början. Sen ville hon ha sex med mig.
Och nu är hon elak igen. Jag vill inte ens veta vad det är med Lori.
Vad är det med Lori?
- Ingenting. Jag vet inte. - Nu backar vi ett snäpp.
Hur vet du att Maggie ville ha sex med dig?
Käre pojk, säg att du inte gjorde det.
Vad tror du att hennes far skulle tycka?
- Hon är 22. - Och han är vår värd.
- Han vet inget. - Se till att det förblir så.
- Vad tänkte du, Glenn? - Att jag kunde vara död imorgon.
Tack för boken. Du hade rätt, den sög.
Zombie. Zombie!
Bara en?
- Jag kan nog träffa den härifrån. - Nej, Andrea. Lägg ner geväret.
- Låt oss ta hand om det. - Hershel vill ta hand om alla zombier.
Varför? Vi fixar det.
- Nej, Andrea. - Lägg dig inte i, Dale.
- Är det där Daryl? - Det är tredje gången du siktar på mig.
Ska du skjuta, eller vad?
Nej!
Nej! Nej!
Rick!
Vad i hela friden är det som pågår här?
Jag skojade ju bara.
- Herregud, är han död? - Medvetslös. Kulan snuddade vid honom.
Titta på honom. Vad fan har hänt? Han bär öron.
- Det håller vi hemligt. - Är inte det här Sophias?
Jag hittade den i ån. Hon tappade nog den när hon vadade över.
- Den delar sökområdet rakt på mitten. - Hur ser han ut?
Jag hade ingen aning om att antibiotikan skulle ta slut så fort.
- Vet du vad som hände med min häst? - Är den smart så har den flytt landet.
Vi kallar henne Nelly, som i nervösa Nelly.
Jag hade berättat att hon skulle kasta av dig om du bara hade frågat.
Det är ett under att ni har överlevt så här pass länge.
Han kommer att klara sig.
Jag håller med Hershel. Vi kan inte fortsätta efter det här.
Vill du avsluta nu? Daryl riskerade sitt liv för vårt första och enda bevis.
Så kan man ju se det. Jag ser det som att han nästan dog för en docka.
Jag vet hur du ser det.
Jag är inte ute efter att spela tuff. Jag är bara realistisk.
Han måste börja ta de svåra besluten. Du vet att jag har rätt.
Jag instämmer inte i alla hans val, men jag respekterar honom.
Ditt sätt är inte svårare. Det enklaste är ju att strunta i allt.
Du intalar dig själv att du tar alla svåra beslut...
Det enda jag bryr mig om är du och Carl.
Jag ber om ursäkt om jag verkar okänslig över andras behov.
Jag gör vad som helst för att hålla er i säkerhet.
- Även att överge ett försvunnet barn? - Ja.
Min son och jag är inte längre ditt problem - eller din ursäkt.
- Hur är det med honom? - Han kommer att bli bra.
- Hur är det med dig? - Jag sköt Daryl.
Var inte för hård mot dig själv. Vi har alla velat skjuta Daryl.
Vad ska jag göra, älskling?
Middagen är klar. Kommer du?
- Behöver du nånting? - Jag kommer alldeles strax.
Kan nån här spela gitarr?
Dale hittade en tuff en. Nån måste väl veta hur man spelar?
- Otis gjorde det. - Ja. Han var väldigt duktig.
Hur mår du?
Lika bra som jag ser ut.
Jag tog med lite mat. Du måste vara utsvulten.
Var försiktig, jag är sydd.
Du måste få veta en sak.
Du gjorde mer för min dotter idag, än vad hennes far gjort i hela sitt liv.
Jag gjorde inget som inte Rick eller Shane skulle ha gjort.
Du är precis lika god som dem.
VAR IKVÄLL? HAR DU NÅNSIN GJORT DET PÅ ETT HÖLOFT?
Det var inte meningen att du skulle sett det där.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud