Ранее в сериале...
Отказаться от оружия?
Он все равно обчистит тебя. Ты все еще хочешь учиться?
Мне нужно кое-что еще, я записала отдельно.
Это личное. Мне нужно сохранить это в тайне.
Ты беременна.
Никому не рассказывай, ладно?
- Ходячий! - Андреа, нет!
Отвали, Дейл.
Это Дэрил?
Нет!
Ты не должен был это увидеть.
Не беспокойся.
это моя работа
Нет, ты домохозяйка.
Да неужели?!
Ты видишь здесь мой дом?
Домохозяйка.
У них нет матери.
Она может быть где-то еще.
Может её съели.
Все на свете - еда для чего-то еще.
Можешь так не волноваться?
Угощайся.
Ты пытаешься купить моё молчание этим фруктом?
Конечно нет. Там есть и вяленое мясо.
Ты мне не расскажешь, почему твой отец держит секретный амбар с мертвецами?
- Это жутковато. - Тише.
- Ты ведь тоже так думаешь, да? - Тише.
Просто доверься мне.
Но я не умею врать.
Я даже в покер не могу играть, в нем слишком много надо врать.
Ты должен промолчать об этом.
Ты должен. Пожалуйста.
Дэйл, вот тебе пара персиков.
Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Что такое? - Ничего.
Все в порядке. А что?
Привет.
Это не так уж важно, но..
Что, без картинок?
Мне так жаль. Я чувствую себя дерьмово.
Ага. Как и я.
Я не жду, что ты меня простишь,
но если я могу хоть что-нибудь сделать...
Ты пыталась защитить всех.
Все в порядке.
Но,
если подстрелишь меня снова, лучше молись, чтобы я помер.
И что же сказал Рик?
Ты не сказала ему?
Ладно.
Но ты должна.
Ты беременна.
Тебе нужны витамины, лекарства и хорошая подушка.
Вот, возьми мою порцию.
Прости, я не возьму твою еду, ясно? Ешь.
Тебе надо больше есть, ты очень худая.
И если ты не собираешься позволить Рику позаботиться о тебе, то кто-то должен.
Лори, тебе нужен медицинский уход.
Я снова поеду в город. Просто скажи, что тебе нужно.
Я хочу, что бы ты молчал насчет этого.
Хорошо? пожалуйста.
Эй, разнощик персиков!
Ручей течет на юг мимо фермы, которую нашел Дэрил.
Может Софи потеряла свою куклу там,
поток унес ее вниз по течению.
Жилой комплекс.
Он здесь появился около 10 лет назад.
Съезди туда после стрельб.
Я останусь здесь, а ты возьми кого-нибудь.
После того, что случилось с Дэрилом,
я не хочу, чтобы кто-то уходил в одиночку. Ходим парами.
Принимаю предложения насчет кандидатуры напарника.
Посмотри, как они проявят себя, потом сделай выбор.
Спасибо.
Мой бинокль.
Да, да
Ладно, пока.
Мы тоже хотим пойти на стрельбы.
Хершел ясно дал понять,
что я не могу привлекать кого-то из вас в наши дела без его одобрения.
Ему это не нравится, но он согласился.
Из нас только Отис умел обращаться с оружием.
Но сейчас его нет с нами,
и мы должны научиться защищать себя.
Ее отец видел в этом смысл.
Не обижайтесь, но я сам спрошу Хершела.
Чувак, классная шляпа.
Что происходит?
Я тоже хочу научиться стрелять.
Ты меня научишь?
Ну, парень, это зависит от твоих родителей.
- Ты поговоришь с ними? - Они послушают тебя.
Посмотрим, ладно?
Эй.
Дай мне посмотреть, что там у тебя.
Как, черт побери, это случилось?
Это моя вина. Я позволил ему зайти в фургон.
Он сказал, что ему нужна рация, за которой ты его послал.
Значит, он еще и наврал.
О чем он думает?
Он хочет научиться стрелять. Он попросил меня научить его.
Теперь это уже не моё дело,
но я бы хотел сделать это. Будет, как вы решите.
Мне не нравится эта затея.
Рик, не делай из меня слишком строгую мать.
Я понимаю. Я тоже волнуюсь, но...
Никаких "но". Его только что ранили.
Он только что выздоровел и сразу хочет пистолет?
Это лучше, чем если он будет бояться оружия.
У нас в лагере оружие, и на это есть причины.
Ему нужно научиться обращаться с ними.
Я не хочу, чтобы мой ребенок разгуливал с пистолетом.
Как ты хочешь этого избежать?
Ты не можешь отпустить его без защиты.
Он в безопасности, пока находится здесь.
Послушай, все, что ты говоришь,
всегда звучит правильно. Но получается плохо.
Я, к примеру, ждала беды,
когда он пошел с тобой в лес.
Я жалею, что ничего не сказала. Надо было надавить на тебя.
Слава Богу, он взрослеет.
Нам надо начинать относиться к нему как ко взрослому.
В таком случае пусть ведет себя как взрослый.
Он слишком мал, чтобы иметь дело с оружием.
Я не собираюсь играть с оружием, мама.
Это не игрушка.
Прости, что разочаровал тебя,
но я хочу участвовать в поисках Софии
и защищать лагерь.
Я не смогу это сделать без оружия.
Шейн - лучший инструктор из всех известных мне.
Я видел, как он учил детей младше Карла.
Ты отнесешься к этому серьезно
и будешь ответственным.
И, если я услышу от кого-нибудь в этом лагере,
что ты не оправдываешь наши ожидания...
Он не подведет тебя.
Да.
Так, если ты собираешься сделать это, то слушайся Шейна.
- Хорошо, папа. - Все понял? Будь осторожен.
- Ты поедешь? - Мне надо помочь Дейлу
почистить свечи в фургоне.
Он сказал, что будет учить меня механике.
Наверное, мне стоит пойти поискать его.
Я и так здесь.
Он хороший ученик.
Значит, свечи, да?
Рассказывай, в чем дело.
Ты - старик.
Ты кое-что понимаешь в этой жизни.
Так что.
Если бы кто-то сказал тебе что-то,
что кто-то еще должен знать...
Гленн, хватит трагизма. Выкладывай уже.
Тут -- тут ходячие в амбаре
и ещё Лори - беременна.
Да брось, чувак. Не надо косить под гангстера.
Отличная работа.
Не расстраивайся.
В конце-концов у тебя получится попасть в цель.
Кто сказал, что я не попала?
Поробуй этот. Он тяжелее.
Ты получишь лучший баланс, раз в два тура.
Я бы сказал, она поняла, как это работает.
Думаю, она готова к занятиям в группе для продвинутых.
Было бы полезно, если бы ты продолжила,
когда остальные поедут обратно в лагерь.
Конечно, почему бы и нет?
- И как ощущения? - Мне нравится его вес.
Итак, ты решил не уходить.
Что же изменилось?
- Получилось. - Отличный выстрел.
Нервная Нелли?
Нашла дорогу домой?
Я нашел ее в стойле утром.
Мне нравятся окрестные поля.
Я долго гулял тут утром.
И закончил прогулку в амбаре.
Я слышал стоны.
Печально.
Я уверен у вас есть причины хранить это в секрете.
Я видел передачи, пока они не закончились,
видел иррациональный страх, зверства.
Как происшествие в моем колодце.
Мы обезвредили мертвеца.
Вы убили человека.
Чтож , если ты смотрел
ту же передачу, что и я,
то ты видел, как мертвяки нападают,
убивают. Они опасны.
Параноидальная шизофрения тоже опасна.
Но мы не убиваем больных людей.
Со всем уважением,
Вы тут отрезаны от окружающего мира.
Но я видел, как люди, о которых я заботился,
умирали и возвращались,
но уже не людьми.
Мои жена и пасынок
в этом амбаре.
Они - люди.
Мне очень жаль.
Позволь мне помочь.
Я поговорю с Риком. Он хороший человек.
Мы можем сделать этот амбар более надежным, обезопасить всех.
Амбар и так не представляет опасности.
Просто сохрани это в секрете, если хочешь помочь.
Рик - человек совести,
но вы уверены в остальных членах вашей группы?
Добрый день.
Полагаю, у твоего сына все получилось.
Вроде того.
Скажи спасибо, что у тебя не дочь.
Если бы с ними было все так просто, как с желанием пострелять.
И у Карла есть такая возможность благодаря тебе.
И я бесконечно благодарна
за то, что ты сделал и за гостепреимство.
Мы не останемся в долгу.
Это хорошо, но, когда Карлу станет лучше,
я думаю, вы двинетесь дальше.
Я слышал про форт Беннинг.
- Еще цела. - Мишень слишком маленькая.
Дерьмо. Полчаса назад
я видел как ты пригвоздила мишень размером с глазное яблоко с 25 футов.
Она не двигалась.
Думаешь, ходячий застынет специально для тебя?
Сфокусируйся и перезаряди, попробуй еще.
Я тебя раздражаю?
Очнись, детка, ходячие повсюду.
Они в лесу. Они в фургонах.
Тебе может потребоваться нечто большее, чем чертова отвертка.
- Прекрати доставать меня. - Ты слишком эмоциональна.
Тебе надо выключить эмоции. Возьми всю вину,
весь страх, все раздражение, и выкинь все это.
Конечно, ты-то спокоен.
Видишь? Я могу быть вне себя,
Я могу насвистывать "Dixie" и всегда попадать в цель.
Но ты, черт побери, стреляешь, как чертова баба.
Оставайся здесь и целься.
Целься, как будто это своим пальцем. И не думай ни о чем.
Я говорю о мышечной памяти, девочка...
Мышечная память.
Теперь - вперёд, пристрели этого сукина сына.
Он движется к тебе! Он в десяти футах!
В девяти! В пяти футах от тебя!
Прямо здесь тот ходячий, который убил Эми.
Давай, пристрели сукина сына! Пристрели его!
Хершел ожидает, что мы уедем?
Кто- нибудь ёще знает?
Пока нет.
- Когда ты собирался рассказать мне? - Конечно.
Когда? Как давно ты это знаешь?
Не долго. Тебе не стоит волноваться.
Как ты можешь предлагать мне не волноваться? Здесь у нас есть убежище,
и еда, и вода, и медицинская помощь.
Я говорил с Хершелом. Это пока не точно.
Он думает, что точно.
Мы должны исправить это.
Люди устроились здесь. Они будут опустошены.
Я знаю. Я работаю над этим.
Может я смогу поговорить с ним тоже и умолять о нас.
Нет, все непросто. Самое лучшее сейчас
дать Хершелу немного пространства.
Не смотри на меня так.
Как?
Как будто ты напугана. Как будто ты не доверяешь мне.
Я бы ожидал это от кого угодно, но только не от тебя.
Я не понимаю, как ты можешь скрывать
подобное от меня.
Карл едва встал на ноги. И София пропала.
Дэрил и Ти-Дог травмированы. Как мы можем уйти?
Я тоже этого не хочу, но, если мы должны будем уйти,
я сделаю все что угодно, чтобы быть уверенным,
что ты и Карл в порядке.
Мы дойдем.
О кей.
Ну же, позволь мне тебя подвезти.
С моими ногами все в порядке.
Послушай, я просто пытаюсь сделать так чтоб ты не нервничала.
дать вам представление
что это такое, когда дерьмо начинает летать.
Это извинения?
Я перешел черту, когда приплел сюда Эми.
Да, это извинения.
Порой ты настоящий мудак.
Да, согласен. Я тебе вот что скажу,
Я получил вести от Софии. Я пойду проверю.
Почему бы тебе не пойти со мной, не побыть моим прикрытием?
Моя жена была беременна однажды.
У неё был выкидыш
и мы не пытались больше завести детей после этого.
Мне очень жаль.
Что мне запомнилось больше всего,
это как её начало тошнить
от запаха готовящегося на кухне мяса.
Она любила есть мясо... моя жена.
Но, с беременностью...
в тот День Благодарения,
индейка--
Она не могла находиться дома
два дня, пока не проветрилось.
бедняжка.
Гленн тебе сказал?
Что Вы ожидали? У мальчика нет никакой хитрости.
Я не говорила Рику.
Я не могу.
Из-за Шейна?
Это было очевидно?
Нет, нет. Я не думаю, что кто-то знал.
Я нет, не уверен.
Слушай, я думала, что мой муж мертв.
Я чувствовала себя так, как будто умерла вместе с ним.
И я...
Я хотел почувствовать хоть что-то - что-нибудь.
А сейчас я ненавижу себя за это.
А ребенок?
Он от Рика.
Все остальное неважно.
Тогда что тебя беспокоит?
Воспоминания что будет держать меня сейчас.
Воспоминания о том, какая жизнь была раньше.
И я--
У меня есть глубокий колодец, чтобы тянуть.
Я до сих пор помню радость.
Но я думаю колодец Карла уже подсыхает.
И этот малыш
малыш не будет иметь никаких хороших воспоминаний вообще,
только страх и боль.
Ты не можешь так думать.
Мы все еще можем найти радость,
и все еще можем поддерживать друг друга.
Ты действительно думаешь, что у этого ребенка есть шанс
вырасти и прожить счастливую жизнь?
Посмотри мне в глаза и скажи мне
что мой ребенок сможет дожить до твоих лет
и умереть счастливым.
Скажи мне. Скажи, что веришь в это.
Прости,нечаянно вырвалось. И это был Дейл.
Все в порядке. Я не должна была ставить тебя в такое положение.
Я думала о том, что ты сказал.
О том, что мне нужна помощь.
Ты прав, нужна.
Назови это. Да.
Если ты все еще готов отправиться в город ради меня...
Я твой человек.
Спасибо тебе.
Это хорошо. Это не имеет большого значения
Ты не обязана была идти.
Ты могла ненавидеть меня на расстоянии.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
- Мэгги, я... - Я просила доверять мне, а ты предал меня.
И теперь мой отец злится на меня.
Твоя очередь.
Твой отец думает, что они больны?
Ты согласна с этим,
даже после того, что видела в колодце?
Я не уверена,в том что видела.
Да, это так.
Слушай, если бы вы видели Атланту,
вы не имели бы полный сарай ходячих.
Я хочу, чтобы ты перестал их так называть.
А как вы их зовете?
Мама,
Шон,
Мистер и миссис Фишер Лейси, Дункан.
Чего же она хочет на этот раз.
Я не могу сказать.
В общем когда один из них попросит тебя держать свой рот на замке...
Отцепись от моей задницы
и помоги мне искать, пожалуйста
Ты должно быть шутишь.
Нет!
Нет! Нет!
Гленн!
-Мэгги! -Глен,помоги!
Помоги!Глен!
Отвали от меня! Помогите!
Он добрался до тебя? Он укусил тебя?
Глен.
Мы будем двигаться от дома к дому.
Мы начнем с дальнего конца и будем идти по этому же пути обратно.
Если София добралась так далеко, у нее есть реальный шанс,
не так ли?
Эй, у нас ваши вещи.
Мэгги, остановись, пожалуйста.
Давайте сюда.
Что? Нечего скрывать. Мы принесли твой особый заказ.
Вот твой лосьон, вот твой кондиционер,
- твой журнал о сериалах. - Мэгги.
В следующий раз, когда тебе что-то понадобится, добывай это сама.
Мы тебе не мальчики на побегушках. - Дорогая, я ...
И вот твои препараты для прекращения беременности.
-Это было ненормально. -Какая часть?
Часть,где та сука чуть не убила нас?
Я должен был пойти один.
Если хочешь кого-то обвинить, обвиняй меня.
Правильно, возьми вину на себя.
Знаешь, для смышленого парня, ты реально туп.
Окей, Я смущен
потому что Я считаю ты просто должна сделать мне комплимент, но ты делаешь все так...
Я уже потяеряла троих из нас.
вот что больше всего меня волнует в этом мире
-Мэгги. -Заткнись.
Ты умный. Ты храбрый.
Ты лидер. Но ты не знаешь.
И твои друзья не хотят знать
Они предпочитают, чтобы ты разносил персики.
В колодце мертвый парень? Опустим туда Гленна.
Ты приманка для ходячих.
Я не хочу, чтобы ты стал одним из них.
София?
Кто-нибудь?
София?
Они стеной от коридоре?
Они пытались остаться здесь.
София?
Она никогда не была здесь,
не так ли?
Я не знаю,как сказать Кэрол,что это был очередной тупик.
Давай, уходим.
Прикрой улицу. Я осмотрю машину
О, дерьмо.
Сфокусируйся и не напрягайся.
-Ты издеваешься надо мной? -Давай. Я прикрою. Вперед.
Андреа, Андреа, вперёд.
Давай.
Андреа, давай же.
Кровь на футболке Мэгги
На неё напали.
Вы в порядке? Как это было?
Это было довольно близко.
Мне так жаль.
Я не должна была просить тебя идти.
Я сам предложил.
Я думала город был без опасности, но если бы ты не вернулся..
Но я вернулся. Я всегда возвращаюсь.
На утро после таблетки- Будут ли они еще работать?
Не знаю.
И я не знаю, если я хочу, чтобы они.
И я взял эти,
на всякий случай.
Витамины для беременных.
Это адский выбор.
Хорошо что не мой.
Лори, мы друзья, не так ли?
Через все то что мы прошли.. Да.
Я не могу тебе сказать что делать.
Я никогда не говорил тебе ничего подобного.
Но твой выбор-
Может ты не должна разбираться сама.
Иди сюда.
Сверху. Сверху.
Что нибудь?
Не сегодня.
Мне так жаль.
Мы осмотрим больше местности завтра.
Что там случилось?
Ну, я--
-Место было наводнено. - Да.
Давай уйдем от сюда.
Шейн, Шейн,
Я тут подумал
у тебя есть новая хорошая машина,
много бензина, больше чем достаточно,чтобы убраться далеко отсюда.
Что,ты говоришь мне уйти?
Я знаю, ты планировал.
Может сейчас подходящее время.
Это из за Андреа?
Я приглядываю за всей группой.
Ты думаешь остальным будет лучше без меня, Дейл?
Почему ты не сказал об этом Рику или Лори?
Их мальчик был бы мертв, если бы я не рискнул свое задницей.
И задницей Отиса.
Ты не очень ясно объяснил, что же случилось той ночью.
Отис погиб героем.
Так ты сказал.
Маленький мальчик жив, только потому что мы были там той ночью.
Я думаю,что надо быть благодарным за это.
- Я не был там. - Да, друг, тебя там не было.
Но я был там, когда ты прицелился в Рика.
- Та ладно, Господи. - Ты держал его на прицеле.
и ты держал его там.
Я знаю, что ты за человек.
Ты думаешь, я выстрелил бы в Рика?
Моего лучшего друга.
Человека которого я люблю.
Я люблю его как родного брата.
Ты считаешь такой я человек?
Это верно.
Может быть нам стоит оставить это.
Ну если я из тех людей,
которые могут выстрелить в лучшего друга.
Как ты думаешь, что я могу сделать с парнем, который мне даже не нравится,
когда он начинает меня обвинять?
Что ты думаешь?
Ты что-то хотела мне сказать?
Мы не можем уйти. Я беременна.
Точно?
Я выплюнула их.
Можешь кричать если хочешь.
Можешь орать на меня если нужно,
поговори со мной.
Как давно ты узнала?
А это так уж важно?
Дни? Недели? И ты ничего мне не сказала?
- Я говорю сейчас. - Нет.
Я нашел это. Значит Гленн тоже знал?
Вместо того, чтобы идти ко мне, Ты послала его, чтобы достать таблетки?
Я запаниковала. Ты говорил, что у нас нет крыши и стен...
Не сваливай все на меня!
Ты разрываешь меня этими секретами.
Ты хочешь, чтобы я принесла ребенка в такой мир?
Прожить короткую и хреновую жизнь?
Как ты можешь так думать?
Мы даже не можем защитить сына,который у нас уже есть.
Это и есть решение?
Рик, я выбросила их
Я облажалась
Я не знаю, что нам делать.
Мы справимся.
Как? Скажи мне как.
Мы разберемся с этим.
Разве мы не должны попробовать?
Ты выплюнула таблетки.
Ты хочешь этого ребенка. Я знаю это.
Только не так.
Не рожать в канаве.
Не тогда, когда его жизнь будет висеть на волоске
как только он родится.
Не тогда, когда каждый крик его будет
подвергать Карла и всех о ком мы заботимся опасности.
Это неправильно.
Не давать ему даже шанса - это неправильно
Наверно поэтому я не хотела тебе говорить.
Я все еще...Я все еще не понимаю,почему.
Ты думаешь я заставлю тебя иметь ребенка,которого ты не хочешь?
Нет, так, чтобы, если я доводил это до конца,
это было бы на моей совести, не на твоей.
Может это и правда,
но я больше не могу так жить
Лори.
Мы не можем жить такой жизнью.
Что ещё
Я об этом должен знать?
Шейн и я.
Я знаю. Конечно я знаю.
Ты думала я умер.
Мир катится к чертям и ты думала, что я - труп.
Правда?
Да.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23702/78348
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
так как модераторы установили для него статус
"перевод редактируется"