Anteriormente em The Walking Dead
Há errantes no celeiro.
Minha esposa e enteado estão lá.
Eles não são humanos.
Fez mais pela minha garotinha do que Earl fez a vida toda.
Você foi vago sobre o que aconteceu naquela noite.
Otis morreu como um herói.
Sei o tipo de homem que você é.
Não podemos partir. Estou grávida.
Há mais alguma coisa de que devo saber?
Shane e eu.
Eu sei. Claro que sei.
Rick, onde estava?
Estou aqui.
Pessoal...
Então...
O celeiro está cheio de errantes.
Não pode concordar com isso.
Não concordo, mas somos hóspedes.
- Essa terra não é nossa. - São nossas vidas!
- Fale mais baixo! - Não podemos ignorar isso.
Não é certo. Nem um pouco.
Ou entramos lá, e acertamos as coisas,
ou precisamos ir embora. Falamos sobre Fort Benning...
- Não podemos ir embora! - Por quê?
Porque minha filha ainda está perdida.
Acho que já é hora...
de considerarmos a outra possibilidade.
- Não vamos abandonar Sophia. - Estou próximo de encontrá-la!
Encontrei sua boneca há 2 dias!
Isso mesmo, encontrou uma boneca!
Não sabe do que está falando!
Estou dizendo o que precisa ser dito.
É nas primeiras 48 horas que se encontra uma pista.
Deixe-me dizer outra coisa.
Se ela estivesse viva, e te visse vindo com sua faca,
e suas orelhas penduras ao redor do pescoço, ela fugiria!
- Cale a boca! - Parem!
Vou te arrebentar, cara!
- Afastem-se! - Solte-me.
Deixe-me falar com o Hershel.
- Deixe-me resolver isso. - O que vai resolver?!
Se vamos ficar, e esvaziar esse celeiro,
preciso convencê-lo. É a propriedade dele!
Hershel vê essas coisas como pessoas...
Pessoas doentes.
Sua esposa e enteado.
- Você sabia? - Falei ontem com o Hershel.
- E esperou a noite passar? - Achei que sobreviveríamos.
E sobrevivemos.
Eu diria algo essa manhã, mas o Gleen quis dizer.
Ele é louco, se acha que essas coisas estão vivas!
UNITED Apresenta
Legenda: Vee | DilsonMJr
Legenda: Luques | Keader
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E07 Pretty Much Dead Already
Maggie.
Maggie, apenas converse comigo.
Maggie.
Dê-me o seu boné.
Disse para conversar. Dê-me o seu boné.
Por que desperdiçou um ovo assim?
Acho que estava podre.
Shane acha que Sophia está morta?
Ele está apenas assustado.
- Pelos errantes no celeiro? - Sim.
Mamãe...
Não irei embora até encontrarmos a Sophia.
E também não quero ir depois de encontrarmos ela.
Não vamos embora, Carl.
Termine esses problemas.
Acho que ela...
Acho que ela vai gostar daqui.
Este lugar... pode ser um lar.
- Você não pode. - Estou bem.
Hershel disse que você precisa se curar.
Bem, eu não me importo.
Eu me importo.
Rick sairá mais tarde para seguir a pista.
Não vou ficar sentado fazendo nada.
Não, sairá e se machucará mais.
Não sabemos se iremos encontrá-la, Daryl.
Não sabemos.
Eu não sei.
O quê?
Não posso perdê-lo também.
- Você está bem? - Deixe-me em paz!
Vadia idiota.
Andrea está te procurando.
Obrigado, Glenn.
Alguma chance de ter um boné a mais?
Não.
Obrigado.
Irei com o Rick procurar a Sophia.
Pensei que ele estivesse falando com Hershel.
Ele está. Iremos depois.
Irei ao celeiro enquanto isso.
Shane quer que vigiemos o lugar.
- Rick quer? - Por que ele não gostaria?
Pegou somente as suas?
Não sei o que está acontecendo entre você e ele.
- Ele? - Shane.
- Dale... - Não é da minha conta.
Só me importa que você...
Talvez você não o conheça de verdade.
Não precisamos fazer isso.
- Nós finalmente... - É importante.
Eu entendo. Você não gosta dele.
- Não é isso. - Então o que é?
É assim que você quer ser?
Como ele?
Ele não é uma vítima.
Você não o conhece.
Dale, preciso que pare.
Você passa muito tempo me vigiando, cuidando de mim.
Você quer me repreender sempre que me preocupo.
Vá em frente. Cansei.
Não estou te repreendendo, Dale.
Estou bem, sério. As coisas estão...
diferentes.
Você pegou sua arma.
Certo.
- Você está bem? - Sim.
Se importa de buscar água para mim?
Eu só...
Preciso de um segundo.
Você vai vigiar?
Dale?
Sim, claro.
Entre.
Uma leitura leve para o almoço?
Tenho trabalhado muito ultimamente.
Leio onde posso.
Você sabe que podemos ajudá-lo com seu trabalho.
É meu campo para cuidar.
Nós descobrimos sobre o celeiro.
Deixe como está.
Eu gostaria de falar sobre isso, mas de qualquer jeito,
é seu celeiro, sua fazenda, sua palavra.
Não quero falar sobre o celeiro. Não quero debater.
Não debater, discutir.
Quero que você e seu grupo saiam até o final da semana.
Eu falei com o Dale.
Você e eu temos nossas diferenças
quanto ao jeito de ver os errantes.
Aquelas pessoas...
Podem estar mortas, podem estar vivas. Mas meu pessoal, nós...
Nós estamos vivos aqui e agora,
bem a sua frente.
Se nos mandar embora, isso pode mudar.
Eu lhes dei um lugar seguro.
Minha consciência está limpa.
Esta fazenda...
Esta fazenda é especial.
Você está protegido do que está acontecendo lá fora.
Dale disse que você viu tudo pelos noticiários.
Bem, já faz... Já faz um bom tempo
que as câmeras pararam de gravar.
A primeira vez que vi um errante,
era a metade de um corpo tentando me pegar.
Meu impulso não foi de matá-lo.
Mas o mundo lá fora não é o que você viu na TV.
É muito pior. E isso transforma você...
ou em um deles,
ou em algo muito diferente da pessoa que você era.
Por favor, não nos mande para lá de novo.
Minha esposa está grávida.
Isso é uma dádiva aqui, ou uma sentença de morte lá fora.
Se nós ficássemos, poderíamos ajudá-lo...
com o trabalho, na proteção desse lugar.
Podemos sobreviver juntos.
Rick, estou lhe dizendo que não podemos.
- Pense no que está fazendo. - Eu pensei.
- Pense nisso! - Eu pensei!
Pense de novo! Não podemos ir!
O que vai ser, cara?
- Como vão ficar as coisas? - Ainda não sei.
O que ele disse?
- Estamos negociando. - Você está...
O tempo está passando, Rick.
Não, não está, Shane. O celeiro é seguro.
Não sabíamos nada até esta manhã.
Não sabíamos. Agora sabemos.
Certo? Sabemos que há mais de doze errantes lá dentro.
Sabemos que é muito perto do nosso acampamento, Rick,
de onde dormimos. Então...
Se não vamos lá matar todos,
- então vamos embora. - Não vamos matá-los
- e nem vamos embora. - Precisamos das armas.
Não podemos ficar com elas aqui.
Por que quer ficar aqui se não é seguro?
Podemos tornar seguro.
- Como faremos isso? - Nós faremos, certo?
- Como será seguro? - Vai ser.
- Não dá! - Shane, Lori está grávida!
Nós precisamos ficar.
Precisamos de nossas armas.
Não, posso dar um jeito nisso.
- Você está bem? - Sim.
Lori vai ter um bebê, cara.
Parabéns.
Obrigado.
Oi, querida.
Carl não precisa mais de minha ajuda.
Então é isso?
Rick tentou me convencer.
Vai ser difícil. Eles terão que ser cuidadosos.
Mas ele estava sendo dramático.
São um grupo forte. Se saíram bem sozinhos.
Só terão que sair e procurar a própria fazenda.
Há muitas para eles escolherem.
Não há.
Todas as fazendas próximas estão lotadas de errantes.
Errantes?
Então vamos manter essas pessoas aqui para sempre?
Por que são minha responsabilidade?
"Um novo mandamento eu vos dou:
Ame o próximo como a você mesmo."
Foi o que você me ensinou, certo?
Eu estava brava pela mamãe.
Brava por você se casar com a Annette.
Eu tinha 14 anos e era terrível,
principalmente para você.
Tudo que queria era fumar e furtar.
"Ame o próximo". Foi isso que me ensinou.
Maggie...
- Isso era diferente. - Não.
Você está diferente.
Estou.
Mas nós, não.
Eu te amo. Em parte é por causa disso.
Tem a ver com você e o asiático?
- Você quer que eu... - Não.
O nome dele é Glenn.
Ele salvou minha vida ontem quando uma das pessoas
que você pensa estar doente tentou me matar.
Isso é dramático o bastante?
As coisas não são como você pensa. Não são.
Não faça isso.
Não se trata do Glenn e eu.
Não se trata de você e eu.
Trata-se de você.
Trata-se de quem você é, quem você vai ser.
Hershel!
Aconteceu de novo.
Ela também pode ter ido por esse caminho ao sul.
Se Sofia seguiu esta direção,
pode estar fora da floresta, em alguma fazenda.
Vamos pela rodovia 74.
Depois, vamos a pé pela floresta até Christopher.
Vamos a leste alguns quilômetros e depois voltamos.
- Rick. - Hershel.
Pegamos as armas, pois vamos procurar pela Sophia.
Antes de fazer isso, preciso da sua ajuda.
Conte comigo.
Obrigado, mas só preciso do Rick.
Estarei no celeiro vigiando até que esteja pronto.
- Achei que ele estava morto. - Shane, eu não...
Quando ele voltou, naquele momento e ali,
queria que estivesse.
Não porque você não seria minha,
mas porque sabia que cedo ou tarde ele poderia morrer.
O Rick...
Ele não foi feito para este mundo.
- Não como está agora. - Você está errado.
Está errado.
Lori, quantas vezes ele salvou a sua vida?
Quero saber quantas vezes, pois pelas minhas contas,
salvei sua vida em 4 ocasiões. E a do Carl também.
E quantas vezes ele salvou sua vida?
- Naquela noite no acampamento. - Não, não, não.
Naquela vez foi eu também.
Rick, chegou atrasado.
Porque ele foi em uma missão suicida para nada.
Ele se juntou a nós.
Mas não estaríamos naquela situação se não tivesse saído,
porque sentiu que precisava salvar um traficante.
E por isso perdemos a Amy e o Jim. Perdemos...
Rick me contou.
Contou o quê?
Eu sei o motivo por que não me contou.
Você sabe que é meu.
- É do Rick. - Tudo bem.
Nós passamos muito tempo juntos
antes do Rick voltar, Lori.
- É meu, eu sei que é. - Está enganado.
Desculpe. Shane, desculpe.
Mesmo que seja seu filho, não será seu.
Nunca será seu e não há nada que possa fazer para mudar isso.
Não preciso fazer nada.
Oi, Shane.
Posso falar com você?
- Você está bem? - Sim.
Sei que pensa que Sofia está morta.
E que deveríamos parar de procurar por ela.
- Mas isso é besteira. - Cara, olha a boca.
Vamos ficar aqui até a encontrarmos.
- Acha que devemos fazer isso? - É o que devemos fazer.
Então, ficaremos.
Significa que temos que fazer
o que for preciso para isso acontecer.
Ajudar com as tarefas?
Ajudar com as tarefas.
Carl.
Venha aqui um minuto.
Por que não vai ver o que a sua mãe quer?
Vai lá.
Carl.
Não quero ouvir falando daquele jeito de novo.
E aí?
Filho da mãe.
Viu aonde ele foi?
- Quem? - Não vem me sacanear.
- O quê? - Dale, Glenn.
Viu aonde o Dale foi?
Ele pediu que eu buscasse água para ele.
Disse que me dava cobertura.
E ele foi quando você voltou?
Sim.
- Acha que ele está bem? - Ele está bem.
Por que ele sairia assim?
Para você não me dizer aonde ele foi.
Não entendi.
Não, cara, não entendeu.
O lodo no fundo é que nem cola.
Você só afunda.
- Essa é Lou Bush. - Você o conhecia?
Lou, de Louise.
Ela tinha uma fazenda próxima da rodovia...
com um belo milharal.
Trabalhava no bar do Hapman nos fins de semana.
O homem, não conheço. Mas o macacão...
Estive onde ele trabalhou.
Quantos você matou?
Muitos para contar.
Pode pará-los?
São pessoas que não estão em plena consciência.
Pessoas que acredito que possam ser curadas.
Não está falando dos errantes, está?
Não importa se não os vê como humanos.
Mas se você e seu pessoal forem ficar aqui,
é assim que irá tratá-los.
Minha fazenda, meu celeiro, minha palavra.
- Viu isso? - Vi o quê?
Vou encontrá-la.
Desculpe pelo que houve hoje de manhã.
Você queria procurar por ela.
Por quê?
Todo esse tempo eu queria te perguntar.
Porque acho que ela ainda está por aí.
A verdade é que...
O que mais tenho que fazer?
Vamos encontrá-la. Vamos sim.
Eu vejo isso.
Otis disse que se levá-los até a metade, fazem o resto.
Quantas vezes ele fez isso?
Se um invadisse a propriedade, Otis os colocava no celeiro.
Agora nós temos que colocar.
O que acontece quando o celeiro lotar?
- Merda! - Pegue o bastão!
Jimmy, você conseguiu.
Calma. Calma, Rick. Guie-o.
Jimmy vai mostrar o caminho.
Guie-o, Rick.
Você é a cenoura, não o bastão.
- O quê?! - Você ouviu. Guie-o.
Ele virá até você.
Você disse que era fácil.
Isso é fácil?
Mais fácil do que algumas coisas.
Vamos por aqui.
Maggie.
Maggie, espera um pouco.
Você falou. Você contou pro Dale.
Eu te pedi... Eu te falei!
Só pedi uma coisa, uma coisa!
Não pude fazê-la.
Meu pai vai expulsá-los
Rick resolverá isso com seu pai, está bem?
- Eu precisava contar a eles. - Não precisava!
Não. Eu precisava!
Eu quis contar.
Ouça, eu esqueci... Está bem?
Esqueci ou parei de considerar, ou não quis considerar.
Eu os deixei me descer no poço como se fosse divertido.
Como se estivesse jogando "Portal".
- É um jogo. - É claro.
E depois da farmácia, ontem, eu percebi algo.
Esqueci que são perigosos.
Não me importo se estão doentes ou mortos, são perigosos!
E, então, percebi outra coisa.
Não quero você em perigo. Nunca!
Odeio estragar o segredo do seu pai, mas cansei disso.
Segredos matam.
E prefiro que fique irritada comigo e viva,
do que gostando de mim e morta.
Por isso contei.
- Ei, isca de errantes. - Não me chame disso.
Tudo bem, Glenn...
Cara, esse é um bom esconderijo.
Não temos vindo muito ao pântano, não é?
Imagino se aplicasse sua habilidade de rastrear
para encontrar Sophia...
Que tal...
apenas me dar a mala?
- Não farei isso. - Sim, fará, Dale.
A não ser que, bem...
Você tem um rifle no ombro.
Vai atirar em mim, como fez com Otis?
E contar outra história?
Não, cara.
Se prestar bastante atenção, à luz fria do dia...
você já está praticamente morto.
Apenas me dê as armas. Agora.
Acha que elas vão nos proteger?
Sei que vão.
Rick está tentando fazer Hershel...
Dale, cale a boca. Cale a boca e me dê as armas.
Terei que atirar em você?
Terei que matá-lo? É o que terei que fazer?
Sim.
É o que terá que fazer.
Aqui é o seu lugar, Shane.
- Como, Dale? - O mundo, como está agora...
É o seu lugar.
Posso não ter o necessário para sobreviver muito,
mas tudo bem.
Pois pelo menos posso dizer
que quando o mundo foi à merda,
eu não o deixei me levar junto.
Muito bem.
Você parece um velhinho que vai dormir cedo.
Vá pegar seu boné. Vou lavá-lo, está bem?
Sabe o que está havendo?
- Onde estão todos? - Não viram o Rick?
Ele saiu com Hershel. Deveríamos ter saído há horas.
Aí estão vocês. O que houve?
Rick nos disse que ia sair.
Droga! Ninguém leva isto a sério?
Achamos um rastro!
Aí está.
- O que é tudo isso? - Está comigo?
- Sim. - Hora de crescer.
- Já tem a sua? - Sim. Cadê o Dale?
- A caminho. - Mas não podemos usá-las.
Podemos e precisamos.
Olhem, uma coisa é ficarmos sentados de bobeira
quando achávamos que aqui era seguro.
Mas agora, sabemos que não é.
E você, cara? Vai se proteger?
Isso aí. Você sabe atirar?
Pode parar? Se entregar as armas,
meu pai vai expulsá-los hoje à noite.
- Precisamos ficar, Shane. - O que é isso?
Não vamos a lugar algum, está bem?
Hershel terá que entender. Precisará.
Agora, precisamos encontrar Sophia, não é?
Quero que fique com isso. Pegue-a, Carl.
Proteja sua mãe, custe o que custar.
Você sabe o que fazer. Pegue-a.
Rick proibiu armas. Não é sua decisão.
Você não pode tomá-la.
Merda!
Mantenha-o reto, vamos!
O que é aquilo?
- O que é aquilo? - Shane, espere!
O que diabos estão fazendo?!
- Shane, afaste-se! - Por que eles estão armados?
Está brincando comigo? Estão vendo?
Veem o que estão segurando?
- Vejo "quem". - Não, cara, não vê.
Shane, deixe-nos fazer isso e então conversaremos.
Sobre o quê, Rick?
Essas coisas não estão doentes, não são pessoas!
Estão mortos! Não precisa sentir pena,
pois a única coisa que fazem é matar!
Estas coisas, bem aqui!
São as coisas que mataram Amy!
Mataram Otis! Matarão todos se...
Shane, cale a boca!
Hershel, deixe-me perguntar algo.
Uma pessoa viva poderia sobreviver a isso?
Não!
- Pare! - Três balas no peito.
Alguém que esteja vivo aguentaria isso?
Por que ainda está vindo?
Agora foram o coração e os pulmões!
Por que ainda está vindo?
- Shane, chega! - Tem razão, cara.
Já chega, mesmo.
Chega de arriscar nossas vidas por uma garotinha que sumiu!
Chega de viver perto de um celeiro
cheio de coisas que querem nos matar. Chega!
Rick, não é mais como era antes.
Agora, se querem viver, se querem sobreviver,
precisam lutar!
Estou falando de lutar, aqui e agora!
Segure o laço de captura!
Hershel! Pegue o laço de captura!
Hershel, me escute. Por favor!
Pegue-o agora! Hershel! Pegue-o!
Não, Shane! Não faça isso, irmão! Espere!
- Não faça isso! - Rick!
Por favor!
Vamos, vamos!
Essa não é a solução! Por favor!
Fique atrás de mim.
Vamos lá...
- Maggie... - Está tudo bem.
Para trás!
Parem!
Sophia!
Não... Sophia...
Meu Deus...
Sophia.
Não olhe.
UNITED Quality is Everything!