Tidligere i The Walking Dead
Jeg må åpne han opp, og sy det igjen.
Du vil trenge en respirator.
Jeg skal være forsiktig.
Jeg skal gå langs veien. Se etter jenta.
Vi drar, du og jeg.
Vi kommer til å finne den lille jenta.
For dem synes vi er de svakeste.
- Er på min siste. - Jeg også.
Jeg beklager.
Blodtrykket er stabilt.
Feberen har gått ned.
Baby?
Carl?
Sophia?
Har hun det bra?
Bra.
- Hun har det bra. - Hvil deg.
Vi kommer til å bli her, Ok?
Ok.
De er her.
Hvordan har han det?
Han vil bli bra.
Takket være Hersel og de andre.
Og Shane.
Vi hadde mistet Carl om det ikke var for han.
Takk Gud!
Vi var så bekymrede.
- Hvordan kunne det skje? - En jaktulykke.
Ikke noe annet... Bare en dum ulykke.
Velsignede være Gud.
Far til vår herre, Jesus Kristus.
Priset skal han være,
for gaven, av vår bror Otis,
for de årene han fikk leve,
for hans gode person.
Otis, som ga sitt liv for å redde et barns,
nå mer enn noen sinne, våres mest verdifulle tilgang.
Vi takker deg Gud, for freden han får hos deg.
Han døde som han levde.
med velvilje.
Shane, vil du si noe for Otis?
Jeg er ikke noe flink til det.
Jeg beklager.
Du var den siste som var med han.
Dere delte hans siste øyeblikk.
Vær så snill.
Jeg må få høre det.
Jeg trenger å vite at hans død hadde en mening.
Ok.
Vi var nesten ferdige.
Nesten slutt på amme.
Vi var nede i to pistoler da.
Jeg haltet. Det så ille ut.
Ankelen var håven.
"Vi må redde gutten."
Det var det han sa.
Han ga meg ryggsekken sin. Dyttet meg framover.
"Løp," sa han.
Han sa, "jeg tar roret. Jeg dekker deg."
Når jeg så meg tilbake så...
Om det ikke var for Otis,
så hadde jeg aldri kommet meg vekk levende.
Det gjelder Carl også.
Det var Otis.
Han reddet oss begge.
Om noen død skal ha en betydning,
Så er det hans.
Hvor lenge har jenta vært borte?
Dette blir dag 3.
Fylkeskartet.
Viser terreng og høyder.
Dette er perfekt. Vi kan endelig få organisert dette.
Vi deler opp hele området, og leiter i lag.
Ikke du. Ikke i dag.
Du ga 3 enheter med blod.
Du ville ikke klart det i 5 minutter i denne varmen ute og besvime.
Og din ankel. Presser du deg, kan du bli liggende i en måned,
uten nytte for noen.
Antar det er bare meg.
Jeg drar tilbake til bekken, leiter meg ut ifra den.
Jeg kan fortsatt hjelpe til.
Jeg drar til motorveien. ser om Sophia har kommet tilbake.
Ok, i morgen da.
Vi kan starte å gjøre dette ordentlig.
Det betyr at vi ikke kan ha folkene våres der ute med bare kniver.
Dem trenger våpentreningen som vi lovet dem.
Jeg foretrekker om dere ikke bærer våpen på min eiendom.
Vi har klart oss så langt, uten å gjøre det til en militær leir.
Med all respekt, om en gjeng av dem skulle komme hit så...
Vi er gjester her.
Dette er din eiendom.
Og vi vil respektere det.
Det første først. Slå leir, finn Sophia.
Jeg hater å være den som spør, men noen må det.
Hva skjer om vi finner henne, og hun er bitt?
Vi burde ha det klart om hvordan vi håndterer det.
En gjør det som må gjøres.
Og hva forteller dere moren hennes?
Sannheten!
Jeg samler inn og tar hånd om alle våpen.
Så ingen bærer våpen før vi er på øvelsesbanen.
På betingelse at vi får ha en utsiktsvakt med rifle.
Dale har erfaring.
Folkene våre ville føle seg tryggere,
mindre tilbøyelig enn at alle bærer våpen.
Takk.
Sakene dere kom med,
har dere mer antibiotika, bandasjer, sånne ting?
Er bare det du ser.
Vi begynner å få lite av det. Jeg burde ta en tur inn til byen.
Ikke samme sted Shane var?
Nei, det er et apotek ett par km nede i veien.
Jeg har gjort det før.
Ser du mannen vår der, i caps?
Det er Glenn,
vår "dra til byen" ekspert.
Jeg kunne be han blir med, for sikkerhetsskyld.
Jeg hørte han våknet opp.
Jo. Til og fra, men ja.
Han blir bra.
Det er bra.
Mente du det?
Hva da?
Du sa "bli."
Mente du det?
Hvis du ikke gjorde det, så bare si det.
Si det nå. Jeg trenge og vite det.
Jeg mente det.
Da så.
Jeg hører du er rask til beins, og hvordan man tar seg inn og ut.
Skal til apoteket, blir du med?
Miss? Hvordan er vannsituasjon her?
Vi har 5 brønner på eiendommen vår.
Huset får direkte fra brønn nummer 1.
Brønn nummer 2 er rett der borte.
Vi bruker det til kuene, men vannet er like rent.
Ta det dere trenger. Det er vogn og beholdere
i generatorboden bak huset.
Jeg går og saler opp hesten din.
Hest?
Gi fra oss våpnene?
Du hørte Rick. Vi er gjester her.
Og det er helt greit for deg?
Jeg kan ikke huske og ha blitt spurt. Legg fra deg våpenet.
Du liker kanskje å gi deg, men det gjør ikke jeg.
Jeg må ta dem fra værandre og rense dem uansett. Vil du fortsatt lære?
Fortsett.
Ok.
Sett deg!
Tøm våpenet ditt.
Hei hei.
Sjekk kammeret!
Dra den tilbake!
Dytt ut spaken.
Den vil skli av.
Da er du halvveis.
Daryl!
Klarer du deg på egenhånd?
Jeg klarer meg bedre på egenhånd. Jeg er tilbake før det er mørkt.
Hei.
Vi har en base.
Vi kan få dette søket ordentlig organisert nå.
Har du ett poeng, eller vil du bare snakke?
Poenget, er at du ikke trenger å gjøre dette.
Du skylder oss ingenting.
Mine andre planer blei avlyst.
Vi kan gi dere større plass.
Stelle oss opp ved siden av låven.
Nei, det behøver dere ikke.
Bedre at dere holder dere nær huset.
Det er ikke lett for meg å si, Rick.
Normalt, tar vi ikke inn fremmede.
Jeg vil ikke at folkene dine skal tro at dette er permanent.
Når dere finner jenta, og gutten er blitt frisk nok til å reise,
Så forventer jeg at dere drar videre.
Vi må ha det klart.
Heisan bondedatter.
Hei. Her er listen deres.
Og...
det er en ting til, som jeg skreiv ned for seg selv.
Det er personlig. Det er fint om vi kan være veldig diskre om det, ok?
Ja, klart.
Takk.
Hva er det?
Da blir poenget litt borte med å være diskre, Glenn.
Ja, det er sant.
Jeg trenger bare og vite hvor jeg skal finne det.
Prøv kvinnelig intim hyllen.
Ok. Nok sagt.
Se på det som fikset.
Jeg er ikke svak og jeg er ikke en feiging.
Det sa jeg aldri du var.
Nei, det jeg sa på motorveien...
Jeg veit ikke hva det var,
eller hvor det kom fra.
Det var ikke meg.
Hvis det er greit, så er det fint om du ikke forteller noen om det jeg sa.
Hva da?
Jeg kunne ikke få deg til å si noe hele på hele dagen.
Trur det det finnes en snøballs sjanse i helvete
på at vi finner jentungen?
For første gang i livet, så satser jeg på snøballen.
Ja.
Jeg også.
Vi gjør hva enn vi må.
Jeg bryr meg ikke om jeg få finkjemme skogen som Rambo.
eller hente et spann med vann.
Alle trår til, og gjør sin del.
Har jeg rett?
Gjør din del, ikke klag.
Det er det jeg alltid har...
Jeg ville ikke drukket det om jeg var deg.
Ser ut som vi har funnet en svømmer.
Hvor lenge trur du han har vært der?
Lenge nok til og utvikle gjeller.
Vi kan ikke la han være der. Hvem veit hva han gjør med vannet.
Vi må få den ut.
Enkelt. Sett en kule i hodet dens.
Jeg henter ett tau.
Ho.. ho, gutter. Nei.
Hvorfor ikke? Det er en bra plan.
Det er en dum plan.
Om den tingen ikke har forurenset vannet enda,
så vil å blåse ut hjernen dens fullføre den jobben.
Hun har rett. vi kan ikke risikere det.
Så den må ut levende?
Så sant som sagt.
Hvordan skal vi gjøre det?
Motorveien der dere fikk stopp, ligger her.
Der er det en bekk.
Min gård er her.
Vi ser i den retningen.
Syd - sydøst.
Vi mistet hele denne delen av bekken.
Om hun gikk i den retningen,
så er hun flere km borte fra der vi leitet.
Rick, ta deg litt tid.
Kom å se.
Det er noe, eller hva?
Det er godt og ta en pause iblant, komme hit og minnes.
Minnes på hva?
Det første som slår deg.
For meg er det ofte Gud.
Ingen tanker om det?
Sist jeg ba Gud om en tjeneste, og stoppet for å beundre det jeg så,
blir sønnen min skutt.
Jeg prøver bare og ikke blande meg borti den allmektige mer.
Best om vi holder oss unna værandre.
Lori fortalte historien din.
Om hvordan du blei skutt, og havnet i koma.
Du kom ut av det på en måte.
Kan du ikke kjenne guds hånd i deg?
På det tidspunktet?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Til tross for alt kaoset, så fant du kona og sønnen din.
Så blei han skutt, og han overlevde.
Sier ikke det deg noe?
Det forteller meg at Gud har en rar sans for humor.
Han vil ikke ta den.
Kanskje fordi hermetisk skinke ikke sparker og skriker
når man prøver å spise den.
Han har rett. Det er en grunn til at de døde ikke kom tilbake til liv
og gikk igjennom matskapene våres.
Vi trenger levende agn.
Har jeg sagt at jeg liker den nye frisyren din?
Hode ditt er fint formet.
Ikke tenk på det.
Vi skal få deg hel ut igjen.
Levende ut. Den levende delen er viktig.
- Sagte og rolig takk. - Vi har deg.
Dere er gale.
Vil du få den ut av brønnen din eller ikke?
Kan du holde ett øye der for oss Maggie?
Går det bra?
Ja, kjempe flott.
Fantastisk.
Litt lenger. Litt til.
- Ta den, ta den. - Hold den!
Hold den!
Få meg ut herifra!
Få den bort far meg. Få den bort.
Dra meg opp!
Herregud.
Dra meg opp, gutter.
Kom igjen, dra meg opp.
Herregud!
Få meg opp!
Dra!
- Dra! Dra! - Kom igjen, dra.
Dra meg opp.
Kom igjen.
- Glenn! - Dra han opp!
Dra han opp!
Dra meg opp!
Dra han opp.
Hvordan har du det?
På tide med en ny plan.
Sier du.
- Kom igjen nå, dra. - Kom igjen, alle sammen.
- Snart ferdige. - Kom igjen, dra.
- Kom igjen. - Dra.
Kom igjen, alle sammen nå.
Snart ferdige, kom igjen å dra. Fortsett.
Kom igjen, dra. Pass deg, T-Dog.
Rolig og forsiktig. Bare litt til.
Kom igjen, snart ferdige.
Du må dra ordentlig, mann.
Den sitter fast! Kom igjen.
Kom igjen, dra!
Dra!
Vi burde forsegle den brønnen.
Ja, det er nok en bra ide.
Så hva gjør vi med...
Bra vi ikke gjorde noe dumt, som å skyte den.
Vi kommer tilbake igjen i morgen.
Du veit, det alltid er en sjanse...
Stopp. Jeg trenger ikke høre det mer, Andrea.
Spar tankene og bønnene dine.
Man kan aldri vite, Carol.
Vi kan henge blinker på gjerdet der.
Det reisverket vil stoppe kulene.
Det er en bra ide.
Takk.
Hvor lenge til før jeg kan bære våpen?
La oss ikke ta oss vann over hodet.
Jeg har ikke så jævlig mye tålmodighet fortiden, Shane.
- Du har kanskje merket det? - Ja!
Jeg er ikke redd for at du skal gjøre ende på deg sjøl,
selv om du har fått gamle Dale til å pisse i buksa for litt siden.
Ja, jeg la merke til det også.
Han var bare minutter unna og bli sprengt i lufta på grunn av meg.
Jeg veit at du ønsker å ha pistolen
og den viljen rekker langt
Men du skal vite en ting, så husk dette.
- Jeg hører. - Blinker i papp er en ting.
De er lette og treffe, de rører seg ikke.
Men å treffe noe som beveger seg,
noe som angriper deg,
er helt annerledes.
Det sies at, i den situasjonen
så går alt i sakte film. Det er bare tull.
Alt går fortere. Adrenalinet.
Det svekker deg, hvis du ikke er forsiktig.
Du må bruke instinktet.
Du må blokkere det ute.
For noen komme til å dø.
å du bør håpe at det er du som skal ta den avgjørelsen.
Hvordan? Jeg mener, hvordan gjør du det?
Trykker på en bryter.
Bryteren.
Den som gjør deg redd eller sint,
sympatisk, samme hva.
Du kan ikke tenke, du bare... handler.
For oddsene er at noen andre regner med deg.
Det er partneren din.
Det er din venn.
Det er ikke noe som er lett med og ha i hjel ett menneske.
Det spiller ingen rolle hvilken verdi det har.
Men om du må få det gjort.
så må du glømme det.
Jeg har vell ikke fått helt taket på den siste delen.
Men du er på vei?
Jeg håper det.
Det er ett bra sted.
Det får gå.
Du veit, normalt sett
så er dette en ting jeg pleier å gjøre på egenhånd.
Solo.
Det er liksom greia mi.
Jeg er en einstøing.
- Har du det bra? - Jeg har det bra.
Jeg så utrykket i ansiktet ditt borte ved brønnen.
Aldri sett en bli drept på nært hold før?
Regner med det er litt sjokkerende.
Siden vi har vært ute på veien, så har vi sett en del.
Antar vi har blitt litt kalde.
Antar det ja.
Jeg går å ser om det er noe antibiotika igjen.
Hva mer er det på listen?
Du kan bare starte.
Hva med deg?
Jeg skal se litt rundt. Se om jeg finner noe som er verdt og ta med.
Bare de vanlige greiene.
Hva har du funnet?
Ingenting.
Bare noen vanlige greier.
Kondomer?
Har du en dame som jeg ikke veit om?
Jeg? Nei. Nei.
Da er du en ganske selvsikker gutt.
Nei.
Nei nei nei. Jeg tenkte ikke...
- Jeg skulle aldri... - Er det noe feil med meg?
Nei.
Nei, jeg...
Jeg skulle aldri ha sex...
Jeg er fortapt.
Jeg kunne hat sex med deg.
Virkelig?
Hvorfor?
Stiller du spørsmål?
Ok, jeg kan ikke stoppe og lure.
Vi har liksom ikke så mye og velge i for tiden.
Du er ikke den eneste som er ensom.
Du må tenke deg om igjen.
Unnskyld, hva sa du?
Du ber oss om å dra.
Du må tenke deg om igjen.
Hvis du hadde sett hvordan det er der ute. så ville du ikke bedt oss om det.
Du er en troende mann.
Hvis du tror på noe, så tro på det.
Du setter meg i en dårlig posisjon her.
Og det er meningen.
Folkene kommer til meg for og få svar.
Jeg skulle ønske de ikke gjorde det, men det gjør dem.
Men jeg spør ikke for dem, eller meg selv.
Jeg spør for sønnen min sin skyld.
Etter prisen som vennen din, Otis måtte betale,
Da er det minste du kan gjøre å og tenke på saken.
Du er en veltalende mann.
Jeg er en far.
Det er han jeg aller minst vil svikte.
Det føles som jeg gjør det vær dag.
Jeg løy for han i morges.
Det var ingen stor løgn, men det var nok.
Min far brydde seg ikke om trøstende løgner.
Han brukte nevene sine.
Han var en kjærlighetsløs, voldelig fyllik
som ikke var til nytte for noen.
Han jaget meg hjemmefra når jeg var 15.
Jeg så ikke dette huset igjen på mange år.
Jeg var ikke her når han døde, Rick
Jeg ville ikke gi ham det.
Og selv den dag i dag, så angrer jeg ikke på det.
Noen menn fortjener ikke sin sønns kjærlighet.
Jeg kan ikke se at du har det problemet.
Kommer du til og revurdere forespørselen min?
Det er visse betingelser,
ting jeg ikke kan eller vil, diskutere.
Men om du og folkene dine, respekterer mine regler,
ingen løfter, men så jeg skal revurdere det.
Du har mitt ord.*
Og du har mitt.
Hei.
Jeg kan sitte med han.
Han var våken tidligere, når du var borte.
Han spurte etter deg.
- Jeg... - Ikke ødelegg det.
Så det var godt?
Det var en engangs greie.
- Gikk alt bra? - Ja visst.
Ikke noe skjedde.
Fant du den?
Jeg vasket over.
Ville at det skulle være fint for henne.
Et sekund der trodde jeg, jeg hadde kommet til feil sted.
En blomst?
Det er en Cherokee-rose.
Historien sier, at når amerikanske soldater
jaget indianerne fra deres jord, på en sti av tårer.
Så sørget og gråt cherokee mødrene så mye
på grunn av alle de små barna de mistet på veien.
Av eksponering, sjukdom
og sult.
Mange av dem blei bare borte.
Så de eldste ba en bønn.
Ba om ett tegn for og lette mødrenes sjel,
gi dem styrke
og håp.
Dagen etter, startet denne rosen
å vokse der mødrenes tårer falt.
Jeg er ikke dom nok
til og tru at blomster, blomstrer for broren min.
Men jeg tror at denne
blomstrer for den lille jenta de.
Hun kommer til og like seg her.
Hei, pappa.
Hei.
Carl,
jeg fortalte deg noe tidligere om Sophia...
Jeg veit det. Mamma fortalte det.
Her sitter jeg og var klar for og tilstå.
Det var ikke meningen og lyve. Jeg ville bare ikke uroe deg.
Det er en dårlig unnskyldning
men det er den eneste jeg har.
Det er greit.
Tror du vi kommer til å finne henne?
Det veit jeg vi vil.
Vell. Jeg veit ikke.
Men jeg tror det.
Du ser sliten ut.
Jeg er sliten.
Jeg er som deg nå.
Vi har blitt skutt begge to.
Er ikke det rart?
Jo, jeg tror moren din heller ville hørt at vi hadde samme øyne.
Så vi holder det mellom oss.
Men nå som du er med i klubben,
må du ha på deg hatten.
Viste du ikke det?
Vi forer den ut litt i morgen så den passer bedre.
Kommer du ikke til og savne den?
Kanskje jeg får låne den fra tid til annen.
Vi kan dele på den.
Ok.
Sov nå.
Ok.
Jeg er glad i deg, pappa.
Og jeg er glad i deg.
Legger du dem bort?
Bli hos ham litt til.
Jeg venter oppe.
Tekstet av: Valdir www.norsub.com
Fixet av: galemann