Musim yang Lalu dalam The Walking Dead AMC...
Ayah!
Aku berhutang budi pada lelaki yang aku jumpa.
Apa yang menghentikanmu?
Walkie-talkie, yang di beg yang aku jatuhkan.
Kau katakan padaku bahawa dia mati!
Kita menuju CDC.
Jika ada yang tinggal, itu pasti di sana, bukan begitu kau rasa?
Dimana semua orang?
Akulah yang tinggal.
- Aku mencintaimu. - Tolong!
- Tidak, aku tinggal! - Aku juga tinggal.
Andrea, tidak!
Mereka datang.
Tunduk!
Aku rasa aku mula kehilangan harapan bahawa kau boleh mendengarku.
Namun selalu ada kemungkinan itu, bukan?
Kemungkinan kecil.
Semua tentang kemungkinan kecil sekarang.
Aku telah mencuba melakukan segala yang betul,
menjaga orang-orang selamat.
Aku mencuba, Morgan.
Aku mencuba.
Kumpulan kami semakin kecil sekarang.
Kita kehilangan yang lain, sehari sebelumnya.
Itu pilihannya.
Aku tidak mengatakan aku menyalahkannya,
namun dia kehilangan keyakinan.
CDC adalah jalan buntu.
Aku berjumpa seorang lelaki di sana,
seorang saintis.
Dia memberitahuku sesuatu.
Dia memberitahuku...
Itu tidak penting.
Yang terpenting adalah kami bergerak.
Atlanta selesai.
Kami akan mencuba Fort Benning.
Kami menghadapi perjalanan yang panjang dan sulit,
bahkan mungkin lebih sulit dari yang boleh aku bayangkan.
Namun tidak boleh lebih sulit dari perjalanan kami sejauh ini.
Bukan?
200 km..
Itu yang terbentang di depan.
Dan aku berusaha keras untuk tidak kehilangan keyakinan.
Aku tidak boleh. Jika aku begitu, yang lainnya juga...
Keluargaku, isteriku...
anakku.
Kami hanya tinggal beberapa orang saja sekarang.
Jadi kami harus tetap bersatu,
saling berjuang,
bersedia menyerahkan nyawa untuk satu sama lain
jika harus begitu.
Nak, mari bersiap-siap.
Itu satu-satunya peluang yang kami ada.
Hati-hati diluar sana, Morgan.
Aku berharap kau dan Duane baik-baik saja.
Tetap menjauh dari jalan.
Terus bergerak.
Tetap pasang mata.
Aku tidak tahu, hanya..
Berhati-hatilah.
Mungkin kami akan bertemu denganmu di Fort Benning suatu hari.
Rick keluar.
Sub Edit by: - d i n -
SEASON 2 EPISODE 1 - WHAT LIES AHEAD -
Baru memikirkan perjalanan kita ke Grand Canyon bersama Carl.
Aku tidak ingat itu.
Tidak, kau tidak akan ingat. Kau masih bayi.
Lagi pula, kita tidak berjaya melalui Fort Worth.
Tidak, kau sakit. Aku tidak tahu bayi boleh muntah sangat banyak.
Ih.
Yeah, ih.
Doktor di Texas mengatakan kau akan selamat.
Jadi kita berputar dan pulang.
Itu menyebalkan.
Tidak, itu perjalanan yang bagus.
Yang terbaik.
Bolehkah kita pergi melihatnya? Grand Canyon?
Aku mahu.
Aku juga mahu..
Bolehkah kita pergi?
Kami tidak akan pergi tanpamu dan ibumu.
Itu janji.
Kelihatannya rumit.
Kuncinya adalah mendapatkan semua potongan-potongan ini
kembali bersatu dengan cara yang sama.
Aku boleh membersihkan milikmu,
menunjukkan padamu bagaimana caranya.
Oh yeah.
Ini potongan yang manis.
Itu satu pemberian
dari ayahku.
Dia memberikan ini padaku tepat sebelum aku dan Amy
berangkat dalam perjalanan kami.
Ia berkata dua anak gadis dengan sendirinya
harus boleh membela dirinya.
Lelaki pintar, ayahmu.
Lihat, ini..
Ini tidak muat.
Lihat? Hanya menampung tujuh peluru.
Oh ya Tuhan.
Oh tidak.
Melihat jalan tembus?
Uh, mungkin kita harus kembali.
- Ada jalan pintas antara negara bahagian.. - Kita tidak boleh menyisihkan bahan bakar.
Ya Tuhan.
Aku sudah katakan. Bukankah sudah aku katakan?
Ribuan kali. Tidak membuat kemajuan.
Masalah, Dale?
Hanya masalah kecil terperangkap di tidak tahu di mana
tanpa harapan..
Okay, itu bodoh.
Jika kau tidak boleh mencari tiub radiator di sini...
Ada sejumlah besar barang boleh kita dapat.
Aku boleh menyedot bahan bakar dari kereta-kereta ini sebagai permulaan.
- Mungkin sejumlah air. - Atau makanan.
Ini pemakaman.
Aku tidak tahu bagaimana perasanku tentang hal ini.
Baiklah, baiklah, kita mulakan.
- marilah, kamu semua. - Lihat sekeliling,
kumpulkan apa yang kamu boleh.
Anak-anak, jangan melihat.
- Yang mana? - Yang kepala tipis.
Penyepit tiub radiator selalu yang kepala tipis.
Ini, kau kerjakan ini.
Belajar sesuatu.
Ed tidak pernah mengizinkan aku menggunakan benda bagus seperti ini.
Kita akan memerlukan pakaian.
Hei, Carl.
Selalu dalam pandanganku, okay?
Kau juga, Sophia.
Semuanya bagus.
Okay.
Baiklah.
Glenn.
Apakah kita kekurangan air?
Simpankan untukku sedikit!
Ini seperti pembaptisan, kawan.
Oh, Tuhan.
Lori, ke bawah kereta.
Carl, Sophia, ke bawah sekarang.
- Carl dan Sophia. Sophia. - Shh shh. Masuk ke bawah.
Ow.
Apa?
Shh.
Oh!
Okay.
Sialan.
Shh.
Lori.
- Ada dua 'pejalan' mengejar anakku. - Shh shh.
Shh shh!
- Apa kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa? - Tembak mereka!
Tidak. Tidak!
Para 'pejalan' di jalan akan mendengarnya.
Dan ini tidak hanya dua, akan jadi ratusan.
Ke sinilah. Marilah.
Baiklah, bertahan di sini.
Kau tetap di sana. Tunggu.
Marilah.
Sophia, kau harus melakukan tepat seperti yang aku katakan.
Sembunyi di sana. Menyelinap ke tempat sempit.
- Aku akan bawa mereka jauh darimu. - Tidak, tidak, jangan tinggalkan aku.
Dengar dengar dengar dengar.
Mereka tidak akan kehabisan napas. Aku akan.
Aku hanya boleh menghadapi mereka satu persatu.
Aku tidak akan boleh melindungimu.
Inilah cara kita berdua selamat. Kau faham?
Okay? Pergilah pergilah pergilah pergilah.
Jika aku tidak berjaya kembali, larilah kembali ke jalan raya,
kembali pada yang lainnya lurus melalui jalan kita datang ke sini.
Jaga matahari tetap di bahu kirimu.
Marilah!
Kamu bajingan buruk. Marilah!
Yakin ini tempatnya?
Aku meninggalkannya di sini.
Aku menyeret 'pejalan' menyimpang dari jalan ke arah sana di atas anak sungai.
Tanpa harapan.. Sepertinya tempat kita mendarat.
Dia sudah tidak ada masa aku kembali ke sini.
Aku menduga dia pergi saja dan lari kembali ke kumpulan.
Aku katakan padanya pergi ke arah sana
dan jaga matahari tetap di bahu kirinya.
Hei, bulat pendek, mengapa kau tidak melangkah ke satu sisi?
Kau mengotori jalan setapak.
Anggap dia mengira kirinya adalah kanannya.
Shane, dia faham aku dengan baik.
Anak itu penat dan ketakutan, kawan.
Dia hampir ditangkap oleh dua pejalan.
Harus berfikir berapa banyak yang kau katakan menempel.
Ada jejak yang jelas di sini.
Dia melakukan seperti yang kau katakan, kembali ke jalan raya.
- mari berpencar, buat jalan kita kembali. -Dia tidak boleh pergi jauh.
Hei, kita akan mencarinya.
Dia keletihan bersembuyi di semak di suatu tempat.
Dia melakukannya dengan baik sampai di sini.
Yang harus dilakukannya adalah terus pergi.
Dia membelok ke arah sana.
Mengapa ia melakukan itu?
Mungkin dia melihat sesuatu yang membuatnya takut, membuatnya lari.
'Pejalan'?
Aku tidak melihat jejak kaki lain.
Hanya jejaknya.
Jadi apa yang kita lakukan? Semua kita maju?
Tidak, lebih baik jika kau dan Glenn kembali ke jalan raya.
Orang-orang akan mula panik.
Biar mereka tahu kita mengikuti jejaknya melakukan apapun yang kita boleh.
Tapi yang paling penting, jaga semua orang tenang.
Aku akan membuat mereka sibuk membawa-bawa kereta.
Fikirkan beberapa tugas lainnya. Aku akan jaga mereka ditempati.
Marilah.
Mengapa tidak semua kita mencari di sana? Mengapa kita memindahkan kereta-kereta?
Kita harus membuat cukup ruang hingga aku boleh membuat RV-nya
berbalik segera setelah itu berjalan.
Sekarang kita ada bahan bakar kita boleh berputar balik
ke jalan pintas yang Glenn tandai di peta.
Kembali akan lebih mudah dari pada mencuba melalui kekacauan ini.
Kita tidak akan ke mana-mana hingga anakku kembali.
Hei, itu tidak perlu diucapkan.
Rick dan Daryl, mereka sedang mencarinya, okay?
- Hanya masalah masa. - Tidak cukup cepat bagiku.
Aku masih ketakutan oleh kawanan yang melalui kita,
- atau apapun kamu menyebutnya. - Yeah, apa itu?
Semua mereka berbaris seperti itu.
Kawanan. Kedengarannya tepat.
Kita sudah melihatnya. Seperti semasa kem malam diserang.
Beberapa kumpulan pengembara, hanya lebih sedikit.
Okay.
Marilah, semua. Masih banyak yang harus dilakukan.
Mari tetap kerjakan. mari, marilah.
Jejaknya hilang.
Tidak, mereka samar,
tapi mereka tidak hilang.
Dia muncul melalui sini.
Bagaimana kau boleh tahu?
Aku tidak melihat apapun. Lumpur, rumput.
Kau ingin belajar mengesan atau kau ingin mencari gadis itu
dan membawa pergi punggung kita dari antar negara bahagian itu?
- Shane. - Carl, apa yang terjadi?
Aku mencari sesuatu yang menarik.
Shane, lihat ini.
Ini penyimpanan senjata.
Itu hebat, kawan. Berikan pada Dale.
Lihat yang satu ini.
Wah, ini kapak.
- Hati-hati. Jangan bermain dengan itu. - Mereka sangat tajam.
- Apa yang baru aku katakan? - Boleh aku miliki satu?
- Apa kau gila? - Tidak boleh.
Shane. Shane, katakan padanya untuk mengizinkan aku miliki satu.
Hei, kawan, pergi berikan semuanya pada Dale sekarang. Pergi.
- Apa itu? - Apa yang apa?
Caramu menyuruhnya pergi tadi. Kau menghancurkannya.
Aku tidak percaya. Kau memberiku sikap tidak suka.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Bukankah kau yang mengatakan menjauh darinya dan dirimu?
Kau lupa apa yang terjadi di CDC?
Kehancuran kecilmu di tempat berehat hilang dari ingatanmu?
- masa kau mencuba.. - Masa aku mencuba apa?
Apa kau rasa itu?
Aku fikir sudah cukup jelas apa itu.
Sebuah kesalahan. Yang aku akui.
Aku memiliki beberapa kesalahan di bawah sabukku, Lori.
Begitu juga kau.
Tidak ada perdebatan.
Tapi Shane, kita harus menghentikan ini.
Mengapa kau rasa aku menyiapkan kendaraan baruku?
Aku akan pergi.
Pergi?
Seperti di pergi untuk selamanya.
Akan diam-diam menyelinap pergi pada peluang pertama yang aku ada.
Sistem keselamatan kecemasan telah diaktifkan.
Pejabat Pertahanan awam telah telah mengeluarkan mesej seterus:
Penyiaran normal akan segera dihentikan.
- Ini kecemasan awam. - Apa itu isyarat tempatan?
Itu harus berada dalam 80 km dari sini.
Hindari orang yang terjangkit dengan cara apapun. Tetap tenang.
Bantuan segera datang.
Sistem keselamatan kecemasan telah diaktifkan.
Sialan.
Okay, mari kembali bekerja.
Sophia!
Apa yang kau cari?
Kulit di bawah kuku.
Ini baru saja makan.
Ada daging tersisa di giginya.
Yeah, daging jenis apa?
Hanya satu cara mengetahuinya dengan pasti.
Ke sini, aku yang melakukannya.
Berapa kematian kulit dan isi perut dalam hidupmu?
Lagi pula, milikku lebih tajam.
Sekarang tiba bahagian terburuknya.
Yeah, Hoss makan besar belum lama ini.
Aku merasakannya di dalam sana.
- Ini poket ususnya. - Aku mendapatkannya.
Bajingan kotor ini memberi dirinya tikus tanah untuk makan siang.
Setidaknya kita tahu.
Sudah malam. Akan gelap segera.
Mereka akan mencarinya.
Dimana pistolku?
Kau tidak ada hak untuk mengambilnya.
Kau tidak memerlukannya sekarang, bukan?
Ayahku memberikan itu padaku. Itu milikku.
Aku boleh terus menahannya untukmu.
Atau kau boleh memberikannya kembali padaku.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, aku ingin pistolku kembali.
Aku fikir itu bukanlah idea yang bagus masa ini.
Mengapa tidak?
Aku tidak selesa dengannya?
Sejujurnya,
lebih sedikit senjata beredar sekitar kem lebih baik.
Kau membalikkan senjatamu?
Tidak.
Namun aku dilatih dalam menggunakannya.
Itu yang orang lain perlukan pelatihan yang tepat.
Tapi sampai masa itu aku fikir yang terbaik jika...
Dale menjaga semuanya dipertanggungjawapkan.
Uh-huh.
Keberatan memberitahuku tentang apa itu?
Oh Tuhan, mereka kembali.
Kau tidak mencarinya?
Jejaknya menjadi sejuk.
Kita akan mencarinya lagi masa matahari terbit.
Kau tidak boleh meninggalkan anakku di luar sana sendirian
menghabiskan malam sendirian di dalam hutan.
Keluar dalam kegelapan tidak baik.
Kita hanya akan tersandung sendiri. Lebih banyak orang tersesat.
Namun dia baru 12 tahun. Dia tidak boleh di luar sana sendirian.
- Kau tidak mencari apapun? - Aku tahu ini sulit.
Namun aku memintamu untuk tidak panik.
Kita tahu dia di luar sana.
Dan kami berjaya mengesannya sesaat.
Kita harus menjadikan ini suatu usaha yang tersusun.
Daryl mengenal hutan lebih baik dari sesiapapun.
Aku telah memintanya mengawasi ini.
Apakah itu darah?
- Kami merobohkan pejalan. - Pejalan? Tuhanku.
Tidak ada tanda itu pernah berada di dekat Sophia.
Bagaimana kau tahu itu?
Kami membedah bajingan itu, untuk meyakinkan.
Oh Tuhan.
Bagaimana mungkin kau mulakan dengan meninggalkannya begitu saja di luar sana?
Bagaimana mungkin kau meninggalkannya begitu saja?
Dua pejalan itu mengejar kami.
Aku harus memancing mereka menjauh.
Itu peluang terbaiknya.
Kedengarannya dia tidak ada pilihan, Carol.
Bagaimana dia seharusnya mencari jalan kembalinya sendirian?
Dia hanya anak kecil. Dia hanya anak kecil.
Hanya itu pilihan yang aku ada. Satu-satunya pilihan yang boleh aku buat.
Aku yakin tidak seorangpun meragukan itu.
Gadis kecilku tertinggal di hutan.
Semua orang membawa senjata.
Ini bukanlah jenis senjata yang kita perlukan.
- Bagaimana dengan pistol? - Kita sudah membawa lebih.
Daryl, Rick dan aku membawanya.
Kita tidak boleh biarkan orang menembakkan peluru setiap pokok bergoyang.
Bukanlah pokok-pokok yang aku risaukan.
Katakanlah seseorang menembak di masa yang salah,
akan mengundang datang suatu kawanan.
Faham, jadi itu akhir permainan bagi kita semua.
Jadi, kau perlu mengatasinya.
Ideanya adalah menyusuri anak sungai sejauh 8 km,
berputar dan kembali ke sisi lainnya.
Kemungkinannya dia akan berada di sekitar anak sungai.
Itu satu-satunya petunjuknya.
Tetap tenang dan tetap waspada.
Jaga jarak antara kamu tapi selalu berada dalam jarak pandang satu sama lain.
Semua orang berkemas-kemas.
Tetap perbaiki itu.
Kita harus membuat RV ini siap berangkat.
Kita tidak akan tinggal di sini seminit lebih lama dari yang seharusnya.
Semoga beruntung di luar sana.
Bawa Sophia kembali.
Tolong awasi Carl sementara kami pergi.
Aku pergi dengan kamu.
Kamu perlu orang, bukan? Untuk menutupi sebanyak mungkin permukaan.
Pilihanmu. Aku tidak boleh selalu jadi orang jahatnya.
Hmm, dia ada kamu semua untuk menjaganya.
Aku akan katakan dia di tangan yang betul.
Okay. Okay.
Tapi selalu berada dalam jarak pandang kami, tanpa pengecualian.
Andrea, aku mohon padamu. Jangan tempatkan aku dalam posisi ini.
Aku tidak akan pergi ke luar sana tanpa pistolku.
Aku bahkan akan berkata tolong.
Aku melakukan ini untukmu.
Tidak, Dale, kau melakukan ini untuk dirimu.
Kau harus berhenti. Apa kau rasa yang akan terjadi?
Aku akan memasukkan itu ke dalam mulutku dan menarik pelatuknya
semasa kau berikan padaku?
Aku tahu kau marah padaku.
Itu sudah jelas.
Tapi jika aku tidak melakukan apa yang aku lakukan,
kau sudah mati sekarang.
Jenner memberi kita sebuah pilihan. Aku pilih untuk tinggal.
- Kau memilih bunuh diri. - Jadi apa itu bagimu? Kau belum lama mengenalku.
- Aku tahu kematian Amy menghancurkanmu. - Jangan libatkan dia dalam hal ini.
Ini bukan tentang Amy. Ini tentang kita.
Dan jika aku memutuskan bahawa aku tidak memiliki apapun yang tinggal untuk hidup,
siapa sih kau untuk memberitahuku hal sebaliknya?
Memaksa tanganku seperti itu?
- Aku menyelamatkan hidupmu. - Tidak, Dale.
Aku menyelamatkan hidupmu. Kau memaksakan itu padaku.
Aku tidak ingin darahmu di tanganku
dan itu satu-satunya alasan aku meniggalkan gedung itu.
Apa yang kau harapkan? Apa, aku akan memiliki semacam pecahahan?
Semacam pembersihan meneguhkan hidup?
Mungkin sedikit rasa terima kasih.
Terima kasih?
Aku ingin mati dengan caraku.
Tidak terkoyak oleh makhluk aneh yang menitiskan liur.
Itu pilihanku.
Kau mengambilnya dariku, Dale.
- Tapi.. - Tapi kau tahu lebih baik?
Yang aku inginkan setelah adikku mati adalah keluar...
dari mimpi menakutkan tanpa akhir yang kita jalani setiap hari.
Aku tidak menyakiti orang lain.
Kau mengambil pilihanku, Dale.
Dan kau berharap terima kasih?
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Aku bukan gadis kecilmu.
Aku bukan isterimu. Dn aku yakin bukan masalahmu.
Itu saja yang harus dikatakan.
Shane, lihat.
Ayah mengatakan aku boleh membawa ini dan ibu mengatakan selama aku..
Pelan-pelan. Kita mencari Sophia.
Kau harus fokus dengan tugasnya.
- Harus mengikutinya. - Aku mengikutinya.
- Kau baik-baik saja? - Aku fikir Shane marah padaku.
- Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak.
Tidak, sayang, Aku berjanji padamu.
Dia hanya..dia risau tentang Sophia, itu saja.
Marilah.
Dia boleh jadi di dalam sana.
Boleh jadi sejumlah makhluk di dalam sana.
Carol.
Panggil perlahan.
Jika dia di dalam sana, suaramu adalah suara pertama yang harus di dengarnya.
Sophia, sayang,
apa kau di dalam sana?
Sophia, ini ibu.
Sophia. Kami semua di sini, sayang.
Ini ibu.
Daryl?
Itu bukan dia.
- Apa di dalam sana? - Beberapa lelaki.
Melakukan apa yang dikatakan Jenner. Menyisih.
Bukankah itu dia menyebutnya?
Ke arah mana?
Aku fikir ke arah sana. Aku cukup yakin.
Sialan, sulit untuk dikatakan di sini.
Jika kita mendengar mereka, mungkin Sophia juga
Seseorang membunyikan lonceng, mungkin memanggil yang lain.
Atau memberi tanda mereka mencarinya.
Dia mungkin membunyikannya sendiri.
Bukankah kau seharusnya memperbaiki radiator itu?
Bagaimana jika kembali dengan Sophia
dan Rick ingin pergi?
- Aku sudah memperbaikinya kelmarin. - Apa?
Untuk apa semua menggosok dan mengamplas itu kalau begitu?
- Itu hanya omong-kosong? - Yeah, itu satu kata.
Kata lainnya pantomim..
Hanya untuk pertunjukan.
Tak seorang pun perlu tahu itu.
Pantomim.
Jika yang lain tahu kita boleh jalan,
mereka akan ingin melanjutkan dan bergerak.
Jadi kau fikir mereka tidak akan mencari Sophia, begitu?
Aku hanya menjaga yang terburuk.
Cepat atau lambat, jika dia tidak dijumpai,
orang-orang akan memulakan melakukan perkiraan.
Aku ingin menunda penjelasan keperluan-yang-banyak
melawan keinginan-yang-sedikit selama yang aku boleh.
Itu tiub yang penuh tipu daya, huh?
Sangat.
Itu tidak mungkin ini. Tidak ada menara, tidak ada lonceng.
Rick.
Sophia!
Yo, Y.K., kau mengambil permintaan?
Aku katakan padamu, ini gereja yang salah. Ini tidak ada menara, Rick.
Tidak ada menara.
Pengatur masa. Itu di pengatur masa.
Aku akan kembali sekejap.
Apakah kau betul-betul mahu pergi?
Tidakkah kau fikir itu terbaik untuk kita semua
Aku fikir begitu. Apa yang membuatmu memilih?
Harus berundur. Hanya mencuba menjadi orang baik di sini, Lori,
meskipun kau tidak melihatnya. Semua ini tidak dimaksudkan.
Aku harap kau tahu itu.
Hmmm, tidak masalah. Sepanjang aku mengatakan itu.
Kau akan menghilang begitu saja? Kau bahkan tidak akan memberitahu Rick?
Dia hanya akan mencuba menghentikanku. Tidak, itu padamu.
Kau katakan padanya yang kau mahu. Atau jangan katakan apapun juga.
- Kau isterinya. - Dan Carl? Kita menyeratnya ke dalam ini.
- Aku menyayangi Carl. - Dia fikir kau membencinya.
Aku cuba menjaga jarak. Aku cuba membuatnya lebih mudah.
Ini tidak mudah bagi kita semua, terutama bagiku.
Aku yang kehilangan dirimu.
Bapa, maafkan aku.
Aku tidak layak atas kasihmu.
Aku berdoa keselamatan perjalanan dari Atlanta dan kau kabulkan.
Aku berdua agar Ed dihukum
kerana memukulku
dan untuk memandang anaknya sendiri
dengan segala penyakit yang tumbuh di jiwanya.
Aku berdoa kau akan menghentikan itu,
beri aku peluang untuk membesarkannya dengan baik,
bantu dia tidak membuat kesalahan sepertiku.
Dia sangat takut.
Dia begitu muda dalam perjalanannya.
Dia belum ada peluang.
Mendoakan kematian Ed adalah dosa.
Tolong, jangan biarkan ini jadi hukumanku.
Biarkan dia selamat,
hidup dan selamat.
Tolonglah, Tuhan.
Hukum aku apapun yang kau inginkan
tapi tunjukkan kasih sayangmu padanya.
Aku ikut denganmu.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku tidak bodoh dan tentu saja tidak tuli.
- Dengar, aku tidak tahu kisahnya. - Tidak ada kisah.
Baik, aku tidak peduli. Jangan bingungkan aku dengan seseorang.
Dengar, yang aku pedulikan adalah keluar dari sini
sejauh yang aku boleh, sepertimu.
Kita akan berlayar bersama menuju matahari terbenam?
Kita berpegangan tangan bersama-sama?
Aku bukan memintamu jadi kekasihku, Shane. Aku meminta tumpangan,
peluang untuk mulakan lagi di tempat lain.
Apa kau mengamati kumpulan ini belakangan ini?
Aku sudah. Aku melihat dua orang yang tidak termasuk.
Kita orang aneh yang keluar.
Diantara kita berdua, kita membuat roda ketiga yang hebat.
Jadi apa? Katakanlah kita setuju, kita hanya melarikan diri...
Apa untungnya bagiku kecuali punggung tambahan yang harus aku tutupi?
Peluang melakukan sesuatu untuk orang lain.
- Yeah. - Dan pintu yang berayun dua arah.
Taruh pistol di tanganku, aku akan menutupi punggungmu juga.
Fikirkanlah.
Harus bergerak, kawan!
Orang-orang ini menghabiskan masa.
Hanya beberapa jam siang hari yang tinggal.
- Kita masih ada jalan panjang untuk kembali. - Aku belum boleh berhenti.
Masih banyak permukaan yang harus diitutupi,
seluruh sisi lain tepian sungai.
Jadi kita cari itu dalam jalan pulang.
Dia akan mendengar suara lonceng gereja itu. Dia boleh jadi dekat.
- Dia boleh jadi banyak hal. - Aku belum boleh kembali.
Dia berada di luar sini adalah kesalahanku.
Itu hebat.
Kini mereka membuatmu meragukan diri sendiri, huh?
Bagaimana denganmu? Kau meragukanku?
Hei, kita boleh menetapkan semua jenis kesalahan.
Ini bermakna sesuatu, mencarinya.
Oh kawan.
Keajaibanlah yang kita perlukan. Kita tidak boleh menyerah.
Mmm.
Ahem.
Kamu semua akan mengikuti tepian sungai kembali, okay? Daryl, kau yang memimpin.
Aku dan Rick, kami akan bertahan di belakang,
mencari kawasan ini satu jam lagi atau lebih agar menyeluruh.
Kau memecah kita. Kau yakin?
Yeah, kami akan mengejar kamu.
Aku juga ingin tinggal.
Aku kawannya.
- Berhati-hatilah, okay? - Aku akan.
Bila kau berfikiran matang?
Aku akan bersamamu segera.
Ini, ambil ini.
Ingat bagaimana menggunakan ini?
Aku tidak akan mengambil pistolmu dan membiarkanmu tanpa senjata.
Ini, aku ada cadangan. Ambil ini.
- Tunggu sekejap? - Yeah.
Marilah.
Aku tidak tahu kau melihatku dengan bagaimana?
Kesedihan?
Mencemuh?
Kasihan?
Cinta?
Mungkin hanya ketidak pedulian.
Aku kira Kau sudah tahu aku bukanlah orang yang terlalu beriman.
Aku rasa aku hanya memilih menempatkan imanku di tempat lain.
Keluargaku, terbanyak.
Kawan-kawanku.
Pekerjaanku.
Masalahnya, kami..
Aku boleh menggunakan sesuatu yang sedikit
membantu menjaga kami terus berjalan.
Semacam...
pengakuan.
Beberapa petunjuk aku melakukan hal yang betul.
Kau tidak tahu betapa sulitnya itu untuk diketahui.
Hmmm, mungkin kau tahu.
Hei dengar, aku tidak perlu semua jawapan.
Sentuhan sedikit saja. Sebuah tanda.
Tanda apapun juga.
- Mendapatkan apa yang kau perlukan? - Aku rasa aku akan mencari tahu.
Jadi itu dia?
Keseluruhan rancangan?
Aku rasa rancangannya adalah membuat kita turun
menjadi kumpulan yang makin kecil dan makin kecil.
Membawa pisau dan tongkat runcing.
Aku lihat kau memiliki pistol.
Mengapa, kau mahu ini?
Ini, ambillah.
Aku muak pada pandangan yang kau berikan padaku.
Semua kamu.
Sayang, aku tidak boleh membayangkan apa yang sedang kau alami.
Dan aku akan lakukan apa saja agar berhenti.
Namun kau harus berhenti menyalahkan Rick.
Itu di wajahmu setiap kali kau melihatnya.
Masa Sophia lari dia tidak ragu-ragu, bukan?
Tidak sesaatpun.
Aku tidak tahu apakah kita akan mengejarnya seperti yang dilakukan Rick.
Dan membuat keputusan sulit yang harus dibuatnya
atau siapa saja yang boleh melakukannya dengan cara berbeza.
Siapa saja?
Kamu semua melihatnya dan terus menyalahkannya masa dia tidak sempurna.
Jika kau fikir kau boleh melakukan ini tanpanya, silahkan saja.
Tidak ada yang akan menghentikanmu.
Kita harus terus bergerak.
Shane.
Oh tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Sub Edit by: - d i n -
- 07 February 2012 CIS -