Skal vi dra snart?
Jeg vet ikke, baby. Jeg håper det.
- Jeg er sulten. - Jeg vet, Carl. Alle er det.
Skal jeg finne noe han kan spise?
Ed kan virkelig dette med å overleve
Vi har fått nok M.R.E.S til å mate en liten hær.
- Jeg setter virkelig pris på det. - Ingen årsak.
Hvorfor i helvete fortalte du henne det?
Vi kjenner ikke engang disse jævla menneskene.
Den gutten er sulten. Vi kan spare en boks.
Det kalles operasjonell sikkerhet.
Hvor lenge tror du dette kommer til å vare?
Hvis du fortsetter med å åpne kjeften til vi møter?
Jeg beklager. Jeg tenkte ikke.
Får du inn noe?
- Det er ingenting. - Stor overraskelse der.
Nei, jeg mener det er ikke noe.
Nødsending Systemstans,
og det opptaket om flyktningssenteret
Alt er borte.
Jeg skal gå opp veien, se hva jeg kan se.
- Jeg blir med deg.
Ed må ha glemt å pakke disse M.R.E.S
- Jeg fant disse i vesken min. - Det er greit.
Hør her, har du noe i mot å holde et øye med Carl?
Nei.
Shane og jeg skal gå å speide litt lenger fremme.
og se om vi kan finne noen som vet hva som skjer.
- Jeg vil bli med deg - Huh-uh.
Huh-uh.
Hei,vi vil være tilbake før du aner det. Ok, lille gutt, ikke sant?
Hvorfor skulle de slutte å kringkaste om flyktningssenteret?
- Jeg vet ikke. - Tror du de sender folk unna?
De kommer til å få et opprør om de prøver på det.
- Faren din er hyggelig. - Shane er ikke faren min.
Min far er død.
- Hva gjør vi? - Kom her.
Vi skal gjøre det Rick ville ønsket at vi hadde gjort,
å få deg og Carl ut herfra.
Det er ikke lyn.
Du bor hos meg nå. Kom igjen
Herregud.
De slipper napalm ut i gatene.
Shane.
Kom her.
The Walking Dead S02E05 "Chupacabra"
Teksting av Shada --Norsub.com---
Syncet av philipo www.norskbits.com
Morn. - God morgen.
Jeg kan ikke tro det Jeg sovnet.
Du må virkelig ha trengt det.
Føler du deg bra?
Neste gang, vekk meg, ok? Spesielt når det er vaskedag.
Jeg klarer meg.
Jeg fikk en ide jeg ville snakke med deg om.
Hva da?
Det store kjøkkenet deres fikk meg tenke.
Jeg ville ikke hatt noe i mot å lage mat i et ordentlig kjøkken igjen.
Kanskje alle skal samle seg
og lage middag for Hershel og hans familie i kveld.
Jeg ser på en måte etter ting som kan holde meg opptatt.
Etter alt de har gjort for oss,
virker det som det minste vi kan gjøre.
Har du noe i mot å utvide invitasjonen?
Det ville bare føles mer riktig om det kom fra deg.
Hvordan det?
Du er Rick's kone.
Det gjør deg på en måte til vår første offisielle dame.
Morgen, folkens. La oss komme i gang.
Vi har store områder å dekke.
Greit, alle får et nytt område å lete på i dag.
Hvis hun kom så langt som gården Daryl fant,
kunne hun kunne ha gått lenger øst enn vi har vært så langt.
Jeg vil gjerne hjelpe.
Jeg kjenner området ganske bra.
Er det greit for Hershel?
Jada. Han sa at jeg burde spørre deg.
Greit. Takk!
Ikke noe som Daryl fant kunne ha skremt Sophia, synes jeg.
Hvem som helst kunne ha slått leir ved den gården.
Hvem som helst inkludere henne, ikke sant?
Den som sov i det skapet var ikke særlig stor.
- Det er en god ledetråd. - Kanskje finner vi sporet hennes igjen.
Ikke noe kanskje om det. Jeg skal låne en hest,
Gå mot denne åsen, og få et overblikk rundt området.
- Hvis hun er der oppe, ser jeg henne. - God ide
Kanskje du vil se din chupacabra der oppe også.
- Chupacabra? - Har du aldri hørt dette?
Vår første natt i leiren, forteller Daryl oss at alt minner han om
om en gang da han jaktet på ekorn og fikk øye på en chupacabra.
Hva er du skryter av, galning? Tror du på en blodtørstig hund?i
Tror du på en blodtørstig hund?
Tror du døde mennesker går rundt?
Hei hei. Har du noen gang skutt med en?
Vel, hvis jeg skal ut, vil jeg ha en.
Ja, og folk i helvete ønsker "slurpees."
Hvorfor kommer du ikke for å trene i morgen?
Hvis du er så seriøs, Jeg er en sertifisert instruktør.
For nå kan han bli med oss.
Du må være barnavakt da.
Ok, Andrea, T-Dog, Jeg ønsker at dere ...
Fin gitar.
Dale fant den på motorveien.
Du vet, vi har fortsatt 11 kondomer.
Du ser 11 kondomer, jeg ser 11 minutter av livet mitt jeg aldri får tilbake.
Det var ikke så ille, var det?
Hør her, jeg vet ikke engang om jeg liker deg.
Men du tenker på det.
Det bør du.
Husker du navnet på den servitøren på the Dairy Queen
da vi gikk på videregående?
Jeg kjenner deg, Shane, godt nok til å vite at det bare er én
sikker måte å engasjere deg i en samtale,
og det er å begynne å spørre deg om jenter du hadde deg med i videregående skole.
Jeg har ikke lyst til, men jeg er villig til å gjøre det hvis det er det som må til.
Maryanne.
Fortalte jeg deg om henne?
Med mange detaljer.
Uutholdelig.
Du brukte å like slike detaljer i gamle dager.
Jeg var mottakelig.
Og jeg kunne ha blitt levende stedfortredende gjennom deg.
Hvorfor vil du ikke,
med min imponerende liste av prestasjoner?
Jeg var en kunstner.
- En protesjé. - Du mener vidunderbarn.
Kanskje.
Kaller du vidunderbarn en student som
hiver seg løs på 30-åringer hver dag?
Hvilke 30-åringer hadde du deg med på videregående?
- P.E-læreren. - Mr. Daniel?
Mrs. Kelly.
Jentenes volleyballtrener? Var ikke hun gift?
Kom igjen.
Vet du hva jeg nettopp kom på?
Hvorfor jeg aldri spurte deg om disse greiene.
Hvorfor snakker vi ikke om dine kjærlighetshistorier da?
Vel, det er en kort historie.
- Den kan allerede være over. Er det sant?
Det var Holly, ikke sant?
Nei, det var meg også.
Så var det Sheila. Det var den du løy til meg om.
Jeg har aldri løyet om Sheila.
Jeg bare blander om hva baser er.
Bare så du vet, en home run, det betyr vanligvis en seksuell handling.
- Det er samleie. - Ja, jeg skjønner det nå.
Jeg tror det du gjorde var mer som en dobbel hovedregel eller noe.
Jeg er klar over dommerens avgjørelse.
Bør ikke snakke om disse greiene.
At livet, det er borte og alle i det.
Sheila.
Maryanne. Mrs. Kelly.
Det er som om vi er gamle folk.
Alle menneskene i våre historier er døde.
- Vi kan ikke bare glemme dem. -Selvfølgelig ikke.
Det er vanskelig nok å akseptere det som har skjedd
uten å grave opp fortiden.
Jeg skal fortelle deg hva det er.
Det er nostalgi.
Det er som et rusmiddel.
Det hindrer deg fra å se ting som de er.
Det er farlig. Du har folk som stoler på deg.
Tror du ikke at jeg vet det?
Jeg vet ikke.
Hva gjør vi?
Du fikk hver eneste kropp til din tjeneste
og sendte dem for å lete etter en jente som sannsynligvis er død.
Tror du vi bør avbryte søket?
Det er ikke jeg som bestemmer, er det?
Jeg spør bare. Jeg spør bare.
Overlevelse, Rick. Det medfører mange vanskelige avgjørelser.
Men du har de disse avgjørelsene. Du sprer oss bare tynnere og tynnere.
Jeg prøver å redde liv her
og du er ute etter å redde katter fra trær?
Er det det du tror, Sophia er en katt i et tre?
Ikke gjør det, mann. Ikke vri ordene mine.
Hvor mange ganger har vi lett etter et savnet barn, mann?
Du har 72 timer. 72 timer, og etter det
leter du etter et lik. Og det var før.
Jeg mener, mener du virkelig at vi kommer til å finne Sophia i live?
Er du sikker på at vi ikke vil?
- Er vi helt ærlig? - Jeg regner at du er det.
Det er matematikk, mann.
Kjærlighet eller ikke, Sophia, Hun er den eneste som teller
til hun ikke setter resten av oss i fare.
Jeg trodde du ville ha ærlighet.
Hvis vi hadde dratt nå mann, hadde vi vært halveis til Fort Benning
nå og Carl ville ikke ha blitt skutt.
Du sa det selv.
Men vi er her ute, vi risikere liv.
Din egen sønn var nære døden. Otis, han betalte den regningen.
Hvorfor i helvete gjør vi dette?
Jeg holdt henne i hånden, Shane. Hun så meg i øynene
og stolte på meg. Jeg sviktet henne.
Hvis jeg ikke hadde, ville hun ikke ha vært der ute.
Jeg tror hun fortsatt er i live og jeg er ikke ...
Jeg skal ikke avskrive henne.
Den er blå.
Det er Andrea og T-Dog.
Ser ut som vi vandret inn leteområdet deres.
Sophia!
Whow. Rolig, rolig.
Whoa whoa whoa.
Faen ta deg.
Du er gravid.
Du kan ikke fortelle det til noen, ok?
Har du ikke sagt det ennå?
Noe galt?
Jeg hadde nettopp en lang samtale med Shane.
Han ønsker å avblåse søket.
Hva tror du?
Hva hvis det var Carl?
Ville du ha hatt oss til å fortsette søket?
Hvis det var Carl, ja, da ville jeg ha funnet på en måte.
Shane sier mine gode intensjoner gjør oss svakere,
at jeg ikke kan ta vanskelige beslutninger til det beste for gruppen.
De er alle vanskelige beslutninger.
Men kanskje jeg tenker på en måte som
ikke har noen mening lenger.
Han sier det er matte, grunnleggende overlevelse ...
Hvor mye drivstoff, hvor mye mat, hvor mye ammo.
Ikke mye plass i den ligningen for å være mild.
Det er ganske enkelt når du begynner å tenke på livet på den måten.
Hallo.
Ingen av oss var forberedt på å leve livet på denne måten.
Du tar de beste avgjørelsene du kan
med den informasjonen du har. Jeg ser ikke noe galt i det.
Mr. Grimes. Min far ønsker å snakke med deg.
Å, kom igjen.
Du har gjort halvparten. Slutte å være så feig.
Kom igjen
En av mine hester er savnet.
Har en av dine folk tatt den?
Jeg fikk inntrykk av at du visste om det.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg skal ta et ord med Daryl.
Og Jimmy?
Du tok ham ut i dag.
Har han også gitt deg inntrykk av min samtykke?
Nei, han sa det direkte. Jeg tok gutten på hans ord.
Jimmy er 17.
Han er ikke min slekt, men jeg er ansvarlig for ham.
Disse tingene trenger å være klarert med meg.
Høres ut som vi må jobbe med vår kommunikasjon.
Hva foreslår du?
Hold det enkelt.
Jeg skal holde styr på mitt folk, mens du holder styr på ditt.
Hvorfor trekker du ikke den pilen ut, dumming?
Du kan binde sårene dine bedre.
Merle.
Hva er det som skjer her?
Tar du en siesta eller noe?
En drittdag, bror.
Som at jeg henter en pute til deg?
- Kanskje gni føttene? - Faen ta deg.
Du er den som rotet det til.
Alle årene jeg brukte for å få deg til å bli en mann,
og dette er det jeg får? Se på deg.
Ligge i søla som en oppbrukt gummi.
Du kommer til å dø her ute, bror.
- Og for hva? - En jente
De mistet en liten jente.
Så du har noe for små jenter nå?
Hold kjeft.
Fordi jeg har lagt merke til at du ikke ser etter Merle lenger.
Prøvde som faen å finne deg, bror.
Det gjorde du sikkert. Du er delt, mann.
Hiver deg på den første sjansen du får.
Det er du som gjør det. Du kunne bare vente.
Vi gikk tilbake for deg.
Rick og jeg, vi var rett bak deg.
Er ikke dette samme som Rick gjorde på det taket?
tvang meg til å kutte av min egen hånd?
Er det han vi snakker om her?
Er du hans tispe nå?
Jeg er ikke noens tispe.
Du er en spøk er, det er det du er
spiller visegutt til en haug med
stemorsblomst-romper, negere og demokrater.
Du er bare en galning for dem.
Bondesøppel.
Det er alt du er.
De ler av deg bak ryggen din.
Du vet det, gjør du ikke?
Jeg har noen nyheter for deg, sønn.
En dag kommer de til å skrape av deg hælene
som og du var hundebæsj.
Hei.
De er ikke din slekt, ditt blod.
Helvete, hadde du noen pokkers nøtter i sekken din,
ville du ha gått tilbake for å skyte Rick rett i ansiktet for meg.
Nå skal du høre på meg.
Det er ingen som bryr seg om deg, bortsett fra meg, lillebror.
Ingen vil noen gang gjøre det.
Kom igjen, reis deg opp
før jeg må sparke inn tennene dine.
La oss gå.
Drittsekken hadde rett.
Vennligst, ikke mat fuglene.
Hva er i veien, Darylina?
Er det alt du fikk med deg?
Kast vekk vesken og klatre.
Jeg likte det bedre når du var borte.
Kom igjen, ikke vær sånn.
- Jeg er på din side. Ja. Siden når da?
Helt siden dagen du ble født, babybror.
Noen måtte lete etter den verdiløse ræva di.
Du tok aldri vare på meg.
Du snakker stort, men du var aldri der.
Helvete, du er ikke her nå. Noen ting endres aldri.
Vel, jeg skal fortelle deg noe ...
Jeg er så virkelig som din chupacabra.
Jeg vet hva jeg så.
Og jeg er sikker på at de soppene du spiste ikke hadde noe med det å gjøre, ikke sant?
Du bør holde kjeft.
Eller hva?
Skal du komme opp her og stenge den?
Vel, kom og gjør det da,
hvis du tror du er mann nok.
Hei, få av deg de høyhælene og klatre, sønn.
Vet du hva?
Hvis jeg var deg, ville jeg ta en pause, bror.
Fordi jeg tror ikke du vil nå toppen.
Kom igjen Kom igjen, lillebror.
Ta hånden til vennen din Rick.
Ja, du bør løpe.
Å ja? Jeg trodde aldri jeg skulle bli så glad for å se en potet.
Jeg er bare glad vi ikke steker ekorn over et bål i skogen.
Takk, Patricia, for å slippe oss inn i huset ditt.
Hva er dette?
Lori og Carol lager mat for alle sammen i kveld.
Det er det første jeg har hørt om det.
Jeg trodde ikke det var en så stor sak.
De ønsker å takke oss for å hjelpe dem.
Vi må sette klare grenser med disse menneskene.
De får det litt for behagelig.
Det er bare middag.
Hva skjer med deg og den asiatiske gutten?
Glenn. Han er en venn.
Jeg ville ønsket at han ikke var det.
Ille nok at jeg må jage Beth og Jimmy rundt.
Vel, du må ikke jage meg rundt.
- Jeg er ikke 16 år. - Det vet jeg.
Det er derfor jeg regner med du skal være den som er mest moden.
Du vet hvordan jeg har det.
Vennligst ikke gjør ting vanskeligere enn de trenger å være.
Jeg er litt for gammel til å ha denne samtalen.
Må ikke komme for nær dem.
De kommer ikke til å være rundt her for alltid.
Hva med rutinen til Annie Oakley?
Jeg vil ikke vaske klær lenger, Dale.
Jeg vil hjelpe med å holde leiren trygg.
Er det greit for deg?
Hva? Bare gi tilbake boken din.
Å nei, jeg beklager.
Hvis jeg hadde visst at verden var slutt,
Ville jeg ha hatt med bedre bøker.
Dale, tror du Andrea har perioden sin?
Jeg bare spør fordi det virker som alle kvinnene
oppfører seg rart.
Og jeg leste et sted at når kvinner
tilbringer mye tid sammen, blir periodene svært like
og alle får supergale hormoner samtidlig.
Jeg vil råde deg
til å holde den teorien for deg selv.
Ja. - Hvem ellers opptrer merkelig?
- Maggie. - Å, Maggie.
Hun startet med å være slem mot meg.
Så ville hun ha sex med meg.
Og nå er hun slem mot meg igjen.
Og jeg vil ikke engang vite hva som skjer med Lori.
Hva skjer med Lori?
Ingenting. Jeg vet ikke.
Greit, la oss gå tilbake et steg.
Hvordan vet du at Maggie ville ha sex med deg?
Å, sønn, det gjorde du ikke.
Tenkte du noen gang på hva faren hennes føler om dette?
Hun er 22.
Og han er vår vert.
Han vet det ikke.
Vel, det er hvis det forblir sånn.
Jesus, Glenn, - Hva tenkte du på?
Jeg tenkte
at jeg kunne være død i morgen.
Takk for boken.
Du har rett, den suger.
Vandrer. Vandrer!
Bare en?
Jeg vedder på at jeg kan skyte den herfra.
- Nei nei, Andrea. - Sett pistolen ned .
Det best at du lar oss håndtere dette.
Shane, hold opp. Hershel vil ta hånd om vandrerne.
Hvorfor det, mann? Vi har full kontroll.
- Andrea, ikke gjør det. - Trekk deg tilbake, Dale.
Er det Daryl?
Det er den tredje gangen du peker den tingen mot hodet mitt.
Du skal trekke utløseren eller hva?
Nei!
Nei! Nei!
Rick!
Hva i all verden er det som foregår her ute?
- Jeg tullet bare. - Kom igjen
Herregud.
Kjære Gud! Er han død?
Bevisstløs. Du streifet han bare.
Men se på ham. Hva i helvete skjedde?
Han er iført ører.
La oss holde det for oss selv.
Folkens, er ikke dette Sophias?
Jeg fant det vasket opp på elveleie der.
Hun må ha mistet den da krysset der et sted.
Halverer nesten leteområdet.
- Ja, værsågod. - Hvordan har han det?
Jeg hadde ingen anelse om at vi skulle bruke opp antibiotikaen så raskt.
Noen anelse om hva som skjedde med hesten min?
Ja, den som nesten drepte meg? Hvis den er smart, så forlot den landet.
Vi kaller den Nelly, som i "Nervøs Nelly '.
Jeg kunne ha fortalt deg at hun ville kaste deg hvis du hadde giddet å spørre.
Det er rart dere har overlevd så lenge.
Det vil gå bra med han.
Jeg hater å si det, men jeg står med Hershel på denne.
Kan ikke holde det gående der ute, ikke etter dette.
Vil du slutte nå? Daryl risikerte nettopp livet sitt
ved å hente de første bevisene vi hadde.
Det er én måte å se på det.
Slik jeg ser det, døde nesten Daryl for en dukke.
Ja, jeg vet det. hvordan du ser på det.
Jeg vil ikke være vanskelig.
Vil bare være realistisk.
Han er bare nødt til å starte tøffe samtaler.
Du vet at jeg har rett.
Jeg er kanskje ikke enig med alle hans valg,
men jeg respekterer ham.
Jeg vet at din og min
vei ikke er vanskeligere.
Det er det enkleste i verden å kutte våre tap og å ikke hjelpe.
Du fortsetter å si til deg selv at du gjør de tøffe valgene.
Du prøver bare...
Det eneste jeg bryr meg om nå i denne verden er du og Carl.
Så jeg beklager hvis jeg virker ufølsom
i forhold til andres behov, men du skjønner -
Jeg gjør det som kreves for å sørge for at dere er trygge.
Til å med å forlate et bortkommet barn?
- Virkelig? - Ja.
Min sønn og jeg er ikke problemet ditt lenger,
eller unnskyldningen.
- Hvordan har han det? - Det vil gå bra med han.
Hva med deg?
Jeg skjøt Daryl.
Ikke bli for hard mot deg selv.
Vi har alle ønsket å skyte Daryl.
Baby, hva skal jeg gjøre?
Middagen er klar. Kommer du?
Mm-hmm.
- Trenger du noe? - Jeg kommer straks.
Er det noen som kan å spille gitar?
Dale fant en kul en.
Noen må jo vite hvordan man spiller.
Otis gjorde det.
Ja, og han var veldig flink også.
Hvordan føler du deg?
Så godt som jeg ser ut.
Jeg tok med litt middag. Du må være sulten.
Pass på! Jeg fikk sting.
Du må vite noe.
Du gjorde mer for min lille jente i dag
enn hennes egen far noensinne har gjort i hele sitt liv.
Jeg gjorde ikke noe Rick eller Shane ikke ville ha gjort.
Jeg vet.
Du er hver bit like god som dem.
Hver bit.
Det var ikke meningen at du skulle se dette.
Teksting av Shada --Norsub.com---
Syncet av philipo www.norskbits.com