The Walking Dead S2E09 "Triggerfinger"
Oversatt av iKent.
Syncet av philipo www.norskbits.com
Bil.
Kom dere ned.
- Dave? Tony? Sa de her? - Ja.
- Jeg lover deg, jeg hørte skudd. - Jeg så bomser. Det er kanskje flere rundt her.
- Vi må komme oss vekk herfra. - Dave! Tony!
- Hold kjeft, din idiot! Vil du tiltrekke dem? Bare hold deg nærme, vi skal finne dem.
Han sa nærme.
Tony.
Faen!
Nei!
De skulle ha vært tilbake nå.
Ja, De har nok søkt ly et sted.
Vi drar ut i morgen tidlig.
- Takk. - Bare hyggelig.
Takk.
Carl, jeg vil ikke at du skal deppe ok?
Faren din, er den tøffeste jæv...
Ingen banning.
Beklager.
- Lori, middag. - Hun er ikke der.
Hvor er hun?
Carl, når så du moren din sist?
- I ettermiddag. - Hun var bekymret for Rick, ba meg se til Carl.
- Dro hun etter dem? - Hun sa ikke det.
Ingen panikk. Hun må være rundt her et sted.
- Hvorfor drar de ikke? - Ville du gjort det?
Vi kan ikke sitte her my lenger.
La oss gå ut bak, og løpe til bilen.
- Hva skjedde? - Bomser, jeg tok dem.
De forsvant. men bilen er der fortsatt.
Jeg har sjekket disse bygningene. Har dere sjekket denne?
- Nei - Ikke jeg heller.
Vi leter etter Dave og Tony men ingen har sjekket den jævla baren.
- Hva? - Noen stenger den, det er noen der inne.
Er det noen der inne?
Hvis det er noen der inne, vil vi ikke ha problemer.
Vi leter bare etter våre venner.
- Hva gjør vi? - Stormer døra.
Nei, vi vet ikke hvor mange de der. Bare slapp av.
Vi vil ikke ha problemer.
Vi ser bare etter våre venner.
Hvis noe har skjedd, si det.
Dette stedet kryr av lik.
Hvis dere kan hjelpe oss ikke å bli drept, ville jeg sette pris på det.
Du hører ting. Det er ingen der inne, sier jeg.
Noen, vokt døra. Hvis de er der inne, vet de kanskje hvor Dave og Tony er.
De trakk mot oss!
Er Dave og Tony der inne?
Lever de?
- Nei. - De drepte Dave og Tony.
Kom igjen, la oss dra.
Nei, jeg drar ikke, jeg sier ikke det til Jane.
Jeg drar ikke tilbake og fortelle dem at Dave og Tony ble skutt av noen drittsekker i en bar.
Vennene deres trakk mot oss!
De ga oss ikke noe valg!
Jeg er sikker på at vi har alle mistet nok folk,
gjort ting vi skulle ønske vi ikke hadde.
Men det er sånn nå. Dere vet det!
Så la oss bare si at dette var...
feil sted,
til feil...
Kom dere ut!
Vi finner ikke Lori.
- Og de andre er heller ikke tilbake. - Ja.
Den dumme kjerringa må dratt for å lete etter dem.
- Hva? - Ja, hun ba meg om å gjøre det.
Sa at jeg var ferdig med å være løpegutt.
Så har du ikke sagt noe?
Ikke gjør dette.
Vær så snill.
Jeg har allerede mistet jenta mi.
Det var heller ikke mitt problem.
- Hun er ikke på låven - Jeg sjekket hagen.
- Hvor er hun? - Hun ba Daryl om å dra inn til byen.
Må ha dratt selv.
- Mamma. - Hei.
Carl.
- Visste du om dette? - Nei.
Tok hun en pistol?
Jeg vet ikke.
Jeg ville ikke latt henne dra alene.
Hei!
Vi vet alle at dette ikke vil ende godt!
Ingen av oss vinner på det.
Bare... Dra deres vei, og ingen andre blir skadet!
Faen.
Glenn! Glenn!
Jeg er ok.
Lori!
- Jeg holder dem her. - Du dekker Glenn.
Se om dere kan nå bilen.
Be ham parkere på baksiden.
Så kommer vi oss til helvete ut herfra.
Du vil ha meg til å dekke Glenn?
Du gikk glipp av all pistoltreningen. Det kunne kommet godt med nå.
Jeg kan skyte. Jeg liker det bare ikke.
Beklager.
Rick vil at du skal prøve å komme deg til bilen.
Prøve?
Du vil prøve og lykkes.
Jeg dekker deg.
Det er en flott plan.
- Hva skjedde? - Han skjøt.
Han må ha truffet Glenn.
Han er bak containeren.
Ser ikke ut som han rører seg.
Er du truffet?
Nei, nei.
Det går greit. Bilen er der.
Vi er nesten hjemme.
- Er du like hel? - Ja.
Kom igjen.
Gå tilbake.
La oss komme oss vekk herfra!
Bomser over alt! Skynd deg!
- Vi må komme oss vekk herfra - Hva med Sean?
- De skjøt ham. Vi må dra - Det er bomser overalt.
- Drar vi? - Hopp!
Skynd deg, hopp.
- Han klarte det ikke. - Hjelp meg! Hjelp...
Jeg må dra! Jeg må dra.
- Jeg beklager. - Nei nei, ikke dra.
Hjelp meg! Nei! Nei.
- Hjelp. - Hent Hershel.
Hjelp! Hjelp meg!
Hershel.
Hershel. Hershel.
Skuddene må ha tiltrukket seg vandrere.
- Hvor er Rick? - Han... han løp over.
Faen heller, vi kan ikke dra uten ham.
Rick!
- Vi må dra nå. - Nei!
- Hysj - Beklager, vi må dra.
- Nei nei, ikke forlat meg. - Vi må dra.
- Vi kan ikke. - Han skøyt akkurat på oss!
- Han er en gutt. - Vær så snill og hjelp meg.
Det kryr av vandrere!
- Vi kan ikke dra fra ham. - Gjerdet gikk tvers gjennom.
Vi får ikke av beinet helt.
Hold kjeft ellers skyter jeg deg!
Det kan være svaret.
Vi får ikke av det beinet uten å rive i stykker muskelen.
Han kan absolutt ikke løpe. Han blør ihjel.
Hold kjeft.
Jeg beklager. Hold kjeft.
- Hold kjeft. - Kanskje vi bør skyte ham.
Jeg vil ikke se mer dreping,
- men dette er grusomt. - Kan vi ikke bare kutte av beinet?
- Er den øksa fortsatt i bilen? - Nei nei, ikke gjør det...
Ikke kutt av meg beinet. Vær så snill.
- Ikke beinet mitt. - kutter denne gjennom ben?
Jeg blir nødt til å kutte leddbåndet under kneskålen,
kutter jeg over tibia kommer han til å miste nedre del av leggen.
Når vi kommer oss herfra, må vi finne noe å kautisere såret med så han ikke blør tom.
Å Gud, å Gud.
- Nei. - Gi meg den pinnen.
- Her. - Nei!
Folkens, vandrere.
Fort deg!
Hold kjeft!
Å, Gud. De er overalt.
Hershel, hvordan går det der borte?
Jeg trenger flere hender. Rolig.
Nei, ikke gjør det. Ikke kutt av meg beinet.
Vi må dra. Jeg er nesten tom for ammunisjon!
Vi har ikke mye tid! Kom igjen, vi må dra!
Kan ikke holde dem tilbake. Hershel, gjør det nå!
- Kom igjen, Hershel - Det er ikke tid!
Hershel, kom igjen!
Ikke forlat meg!
Vær så snill Ikke forlat meg!
- Er du ok? - Ja.
Du er ikke ok, jeg så vraket.
La meg se på deg.
Hva skjedde?
Så ned på kartet og traff en vandrer.
Neste gang så blir du igjen. Da trenger du ikke kart.
Kom igjen, jeg må få deg tilbake.
Nei, vi må finne Rick.
Han er tilbake. De er alle tilbake.
De er alle i god behold.
- Er det sant? - Ja.
Takk og lov.
Hva gjør du?
Holder øye med deg.
Er ikke du søt?
Jeg lar deg ikke dra.
Du har fortjent plassen din.
Hvis du brukte halvparten av tiden på datteren din i stedet for å stikke nesen
i alle andres saker , ville hun fortsatt være i live!
Kom igjen.
Kom igjen, hva?
Bare gå! Jeg vil ikke ha deg her!
Du er noe for deg selv, dame.
Skal du få dette til å handle om faren min eller noe sånn dritt??
Du vet ikke en dritt.
Du er redd.
Du er redd, fordi du er helt alene. Du har ingen mann, ingen datter.
Du vet ikke hva du skal gjøre.
Du er ikke mitt problem. Sophia var ikke min!
Alt du trengte å gjøre var å holde et øye med henne!
Herregud, er du ok? Hva skjedde?
- Jeg var i en ulykke. Jeg har det fint. - Hun ble angrepet.
Det er jeg virkelig. Hvor er Rick?
Er de ikke tilbake?
Hvor er de?
Jeg måtte få deg tilbake hit.
- Din drittsekk. - Lori.
- Han er min mann. - Lori, Jeg skal finne ham.
Hør her. Det viktigste først...
Jeg må passe på deg.
Jeg må sørge for at barnet har det bra, ok?
Skal du ha barn?
Hvorfor har du ikke fortalt det?
La oss sørge for at du er ok.
Kom igjen.
Takk.
Jeg er så lei for at jeg dro uten å si fra til deg.
Det er greit.
Jeg var ikke redd.
Når kommer pappa tilbake?
La oss håpe snart.
Jeg vil være der når du forteller ham om barnet.
Å, elskling, han vet det allerede.
Vi prøvde bare å finne riktig tidspunkt å fortelle deg det på.
Er det gutt eller jente?
Vel, det får vi ikke vite før det blir født.
- Vil jeg kunne føle det? - ikke på en stund.
Du må ha mange spørsmål, ikke sant?
Vi har aldri hatt "praten".
Jeg antar at vi glemte det.
Ikke se på meg, det er din fars jobb.
Hvis det blir jente, kan vi kalle henne Sophia?
Hei, kompis.
Hei, jeg beklager, Ok?
- Jeg trodde du visste det. - Storebror Carl.
- Ganske kult, eller hva? - Jeg vil si det er veldig kult.
Har du noe imot at jeg snakker med moren din litt?
Hva med litt senere etter at hun har hvilt litt?
Lori, Jeg måtte få deg tilbake hit. Du ville ikke ha blitt med ellers.
Hva om...
hva om du bare hører på meg?
Det er greit.
Ok. Gi meg et minutt.
Takk.
Greit, Lori, det var løgn. Det var en liten hvit løgn.
Men jeg tror at...
Jeg tror du burde tenke på hvor heldige vi er at barnet er trygt.
Du kan bare ikke slutte å lyve, kan du?
Min mann er tilbake i god behold.
Min mann er død på et sykehus.
Når skal du... Når skal du
slutte å slenge det i trynet mitt?
Jeg trodde han var det...
Poenget her, Lor,
er at du ikke kan stikke av sånn.
- Hva tenkte du på? - Jeg tenkte at vi trengte Rick her for å være trygge.
Rick? Jeg holder deg trygg.
Som du gjorde med Otis?
Hva skjedde den kvelden?
Du har ikke vært den samme siden.
Vil du vite hva som skjedde med Otis?
Det som skjedde med Otis, skjedde fordi jeg elsker deg.
Jeg elsker deg og jeg elsker Carl.
Jeg fortalte det til Rick.
Hva?
Du fortalte ham hva?
Fortalte du ham at du trodde du var en enke?
At du sørget og at verden gikk mot undergang?
At du trengte trøst?
Fortalte du at det var en feil?
Vet du, Lori, det er ikke sant.
Det vi hadde,
- det var ekte. - Det var det ikke.
- Det var en framtid. Det var ekte, Lori. - Det var det ikke.
Det var deg og det var meg
og Carl, og det var ekte.
Det var rett. Ikke si at det ikke var det.
Det var ikke det.
Bare tenk på hva du følte,
Bare for et sekund... hva du følte.
Alt falt fra hverandre rundt oss,
men det...
Det var en god ting.
Og du vet det er sant.
Hvordan går det med henne?
Dehydrert.
Jeg setter opp en I.V. Det beste jeg kan gjøre uten Hershel.
Hei.
Kan jeg gjøre noe for deg?
Nei, Jeg skulle bare ønske at pappa var her.
Hun vil bli ok.
Du må bare være sterk for henne.
Jeg bare minner henne om...
- Nei, glem det. - Nei nei.
Jeg vil høre om det.
Pappa ville dø hvis han hørte dette.
Min første sommer hjemme fra høyskolen, kjørte jeg hjem, og dumpet av alle tingene mine,
og gikk rett ut i stallen for en tur.
Familien min kommer tilbake fra kirken Og Beth beth tar sakene mine og pakker ut ovenpå
- Det er søtt. - Ja, helt til hun her
begynner å gå gjennom ryggsekken min.
Hun finner denne lille plastbeholderen med rosa og grønne godterier inni.
Hun visste ikke engang at jeg gikk på pillen.
Hun ble så forskrekket av tanken av meg, og gutter og sex.
Hun løper ut og kaster dem i andedammen.
Og jeg rir opp, og ser dette, jeg skriker.
Hun gråter og Shawn kommer ut, og tror en av oss holder på å drukne.
Så snart han finner ut hva som skjer, Ler han så høyt
at hesten min steiler og spruter gjørme over oss alle tre.
Min far kommer ut, "hva pokker er det som skjer her ute?"
Og hun snur seg,
ser uskyldig ut og sier "vi bare svømmer, pappa."
I søndagskjolen, som er full av snørr og gjørme.
Rick og Glenn vil hente faren din tilbake.
Glenn er en god fyr.
Ja, det er han.
Er du sikker på at du vil risikere det? Kan hende du ikke kommer igjen.
- Det går bra. - Og med Shane ved roret,
ville jeg ikke vært for sikker. Han har mistet folk før.
Og han har beskyttet meg. Hva antyder du?
Han vil ikke ha Rick tilbake,
eller Hershel.
Med dem borte, har han alt som han vil
og ingen til å si noe på det.
Shane har gjort mer for å holde denne gruppen i live enn noen andre, inkludert Rick.
Det kan du ikke mene.
Jo.
Folkens.
Pappa!
Du er ok.
Patricia, gjør klar skjulet for operasjon.
- Er du skadet? - Nei, men hva skjedde med deg?
- Jeg var i en bilulykke. - Ulykke? Hvordan?
- Jeg dro etter deg. - Snek seg ut på egen hånd. Brakte henne tilbake.
- Er du gal? Du kunne... - Hvem i helvete er det?
Det er Randall.
Vi kunne ikke bare forlate ham
Han ville blødd ihjel.
hvis han hadde levd så lenge.
Det har blitt ille i byen.
Hva gjør vi med ham?
Jeg har reparert leggmuskelen så bra jeg kan, men han vil sannsynligvis ha nerveskader.
Vil ikke være på beina på minst en uke.
Når han er, gir vi ham en vannflaske,
tar ham ut på hovedveien og sender ham avgårde.
Er ikke det det samme som å forlate ham til vandrere
Han vil ha en rettferdig sjanse.
Skal vi bare la ham gå?
- Han vet hvor vi er. - Han hadde bind for øynene hele veien hit.
- Han er ikke en trussel. - Ikke en trussel. Hvor mange av dem var det?
Du drepte tre menn, du tok en av dem som gissel,
- men de kommer ikke til å lete? - De forlot ham for å dø.
- Ingen leter. - Vi bør fortsatt ha vakter.
Han er slått ut akkurat nå, vil være det i timevis.
Vet du hva? Jeg skal gå og gi ham blomster og godteri.
- Se på dette, folkens... - Vi er tilbake i fantasiland.
Vi har ikke engang håndtert det du gjorde med låven min ennå.
La meg gjøre dette klinkende klart, en gang for alle...
Dette er min gård. Jeg ville ha dere vekk.
Rick snakket meg ut av det, men det betyr ikke at jeg må like det.
Så gjør oss begge en tjeneste... Hold kjeften din.
Vi skal ikke gjøre noe med det i dag.
La oss bare kjøle oss ned.
Kan jeg snakke med deg?
Hva skjer med deg?
Faren din reddet livet mitt i dag.
Og Rick reddet oss begge.
Og jeg...
Jeg frøs.
Vel, du ble skutt på.
jeg vet, men...
- Du har ikke noe å bevise. - Alt jeg har gjort,
så dette... ok.
Det er på grunn av det du sa.
At jeg elsker deg?
Ja.
En kule traff veggen bak meg
og jeg... Jeg tenkte på deg...
å miste meg, bli såret.
Og jeg taklet det ikke, så jeg gjemte meg.
For å overleve.
- Glenn. - Nei nei nei..
Nei, du skjønner det ikke.
Rick, faren din... De regnet med meg
og jeg... jeg tenkte bare på meg selv.
Har hun spist?
Jeg ga henne en beroligende...
Stopper kroppen hennes fra å jobbe så hardt.
Du drakk.
Det var den minste av mine bekymringer.
Du dro, og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre!
- Skal jeg ta en vakt? - Ja.
Ta over for T. noen timer så tar jeg nattevakten.
Og så hva?
Skal vi bare sende ham avgårde?
Ifølge Rick og Hershel.
Hvis han finner vennene sine og fører dem hit, får vi en krig.
Du preker til koret, jente.
Har du noen gang vurdert en annen metode?
Droppe søket etter Sophia,
Drepe vandrerne i låven, løgnen til Lori i dag...
De var alle de riktige avgjørelsene.
Det er presentasjon som må forandres.
Sendte Dale deg?
Du skyver alle unna.
For hva? De trenger deg.
Jeg vil alltid være utenfor flokken...
- Du også. - Jeg godtar det.
Du og jeg... blir behandlet på samme måte.
Alle prøver alltid å ta pistolen ut av hånden din.
Disse menneskene... vil spille.
de vil late som Rick og Hershel... vet hva de gjør.
La meg fortelle deg noe... De kommer til å få oss alle drept.
- Da må vi stoppe det. - De vil ikke høre.
De skal gi denne gutten en omsorgspakke.
De skal sende ham avgårde Og du har rett, Det vil føre til krig eller noe verre,
og vi skal bare... Vi skal sitte her og vente på det.
Men du og jeg,... vi
Vi er de eneste som ser det komme.
Jeg skulle ha dratt med deg da jeg hadde sjansen.
Svarte.
Her.
Takk.
Jeg trenger hjelp.
Kom her.
Vi er som et par gamle folk.
Vi må snakke om Shane.
Hva er det han har gjort nå?
Han tror at barnet er hans.
Uansett hva, er det ditt.
Han vil akseptere det.
Du må få ham til det. Han vil ikke høre på meg.
Han er desillusjonert og han er farlig.
Da jeg dro for å finne deg, deg, kom han etter meg...
- Vel, selvfølgelig. -... Og løy for meg
for å få meg tilbake hit, sa at du allerede var tilbake.
Du så hva han gjorde på låven.
Han har truet Dale og Hershel.
Han skremmer folk, og han skremmer meg.
Og jeg tror han drepte Otis.
Jeg tror han forlot ham og jeg tror...
Jeg tror ikke han gjorde det bare for å redde Carl
- men fordi han elsker meg... - Men du vet ikke det.
Og han mener at vi er ment å være sammen
Uansett.
De mennene forlot den gutten i dag.
Jeg drepte to personer selv på grunn av deg,
og Carl og babyen.
Det skulle bli meg og ikke dem uansett hva.
Du drepte det levende for å beskytte det som er ditt?
Det er riktig.
Shane tror jeg er hans.
Han tror at barnet er hans.
Og han sier at du ikke kan beskytte oss,
at du får oss drept.
Han er farlig, Rick, og han vil ikke stoppe.
Oversatt av iKent.
Syncet av philipo www.norskbits.com