Tidligere på AMC's The Walking Dead...
Det er vandrere på låven.
Kona mi og stesønnen min er i den låven.
De er ikke mennesker.
Du gjorde mer for jenta mi i dag
enn hennes far har gjort hele livet.
Du har mumlet om hva som skjedde den natta.
Otis døde som en helt.
Jeg veit hva slags mann du er.
Vi kan ikke dra. Jeg er gravid.
Er det noe annet jeg burde vite om?
Shane og jeg...
Jeg veit. Så klart jeg veit.
Hei.
Hvor gikk du?
Jeg er her.
Um, folkens.
Så...
Låven er full av vandrere.
Du kan ikke si meg at dette er greit for deg?
Nei det er det ikke, men vi er gjester her. Dette er ikke våres tomt.
- Dette er vårt liv! - Demp stemma di.
Vi kan ikke bare feie dette under teppe.
Det er ikke riktig.
Okei, vi er nesten nødt til å gå inn der.
Vi må gjøre ting riktig ellers må vi bare dra.
Vi har snakket om Fort Benning i lang tid.
- Vi kan ikke dra. - Hvorfor, Rick? Hvorfor?
Fordi datteren min er der ute fremdeles.
Okei.
Okei, jeg tror det er på tide at vi alle må starte
å tenke den andre muligheten
Vi kan ikke etterlate Sophia her.
Jeg er veldig nære med å finne denne jenta.
Jeg fant den jævla dokka hennes for to dager siden.
Du fant dokka hennes, Daryl. Det er hva du gjorde. Du fant en dokke.
Du har ikke peiling på hva du snakker om.
Jeg bare sier det som trengs å bli sagt.
- Du fant en god ledetråd, det er i de første 48 timene. - Shane, stopp.
La meg fortelle deg noe annet, mann. Hvis hun var i live der ute
og så deg komme med lommekniven din
og ører rundt halsen, så ville hun ha løpt i motsatt retning.
- Hold hendene dine unna meg!
Nå, bare la meg snakke med Hershel.
- La meg finne ut av dette. - Hva er du skal finne ut av?!
Hvis vi skal bli her, hvis vi skal rense denne låven,
må jeg snakke han med på det. Dette er hans tomt.
Hershel ser de tinga der inne som mennesker -
syke mennesker -
hans kone, hans stesønn.
- Viste du dette? - Jeg snakket med Hershel i går.
- Og du venta hele natta? - Jeg trodde vi kunne overleve en natt til.
Vi gjorde det.
Jeg ventet til i morges før jeg sa noe.
- Men Glenn ville være den ene. - Mannen er syk, Rick,
selv om Hershel tror de tingene er i live eller ikke.
Tekstet av CocaCola for NorSub.com
Maggie.
Hei, Maggie, snakk til meg.
Hei.
Maggie.
Gi meg capsen din.
Du sa jeg skulle snakke til deg, vel jeg gjør det. Gi meg capsen din.
Hvorfor ville du sløse med et egg på den måten?
Jeg tror det var rottent.
Tror Shane at Sophia er død?
Shane er bare redd.
- Av vandrerne på låven? - Ja.
Mamma,
jeg drar ikke før vi finner Sophia.
Og jeg vil ikke dra selv etter det.
Vel, vi skal ikke dra, Carl.
Gjør deg ferdig med problemene.
Hun kommer til å like seg her.
Dette stedet, kan være et hjem.
- Du kan ikke. - Det går bra.
Hershel sa du må bli frisk.
Ja, jeg bryr meg ikke.
Vel, det gjør jeg.
Rick stikker ut senere for å følge sporene.
Ja, jeg gidder ikke gå rundt å ikke gjøre noe.
Nei, hvis du går ut der, kommer du til å skade deg mer.
Vi veit ikke om vi kommer til å finne, Daryl.
Vi veit ikke.
Jeg veit ikke.
Hva?
Vi kan ikke miste deg også.
- Går det bra? - Bare la meg være i fred.
Dumme hore.
Andrea leter etter deg.
Takk, Glenn.
Har du en ekstra hatt?
Nei.
Takk.
Jeg drar med Rick for å finne Sophia.
Jeg trodde han snakket med Hershel.
Han gjør det. Vi skal dra etterpå.
Jeg stikker til låven i mellomtida.
Shane vil ha en vakt der nede.
Gjør Rick?
Hvorfor skulle han ikke?
Har du ditt?
Jeg veit ikke hva som skjer mellom deg og han.
- Han? - Shane.
- Dale. - Det har ikke du noe med.
Alt som som betyr noe for meg er at du -
Det er ikke sikkert du kjenner han.
Vi trenger ikke gjøre dette.
- Du og jeg er endelig - - Det er viktig.
Jeg skjønner det. Du liker han ikke.
- Det er ikke det. - Så hva er det?
Er det sånn du vil være?
Som han?
Han er ikke et offer.
Du kjenner han ikke.
Dale, stopp.
Du bruker så lang tid
på å se etter meg.
Du vil slå meg hver gang jeg viser tegn til bekymring.
Kom igjen. Jeg er ferdig.
Jeg slår deg ikke, Dale.
Det går bra, virkelig. Ting er...
Annerledes.
Du har pistolen din.
Okei.
- Går det bra? - Ja.
Gidder du å hente noe vann til meg?
Jeg bare -
Jeg trenger et øyeblikk.
Holder du vakt?
Dale?
Ja.
Stig på.
Litt lettlesning til lunsj?
Jeg har jobbet så hardt i det siste.
Jeg studerer hvor jeg kan.
Du veit at vi kan hjelpe deg med arbeidet ditt.
Det er min jobb å passe på.
Vi fant låven.
La det være.
Vel, jeg vil snakke om det,
men uansett - din låve, din går, du bestemmer.
Jeg vil ikke snakke om låven. Jeg vil ikke ha noe debatt.
Ikke en debatt, en diskusjon.
Jeg vil at du og gruppa di skal dra innen uka er omme.
Jeg snakket med Dale.
Du og jeg har våre forskjeller
på hvordan vi ser på vandrerne.
De menneskene,
er kanskje døde, de er kanskje i live.
Men mine folk, oss,
vi er i live akkurat nå,
akkurat her, rett foran deg.
Du sender oss ut der og det kan endre alt.
Jeg har gitt dere et trygt sted å bo.
Samvittigheten min er klar.
Denne gården -
den er spesiell.
Du er isolert fra hva som skjer der ute.
Dale sa du så alt som skjedde på nyhetene.
Vel, det er - det er lenge siden
kameraene sluttet å filme.
Første gangen jeg så en vandrer,
Det var bare en halv kropp som prøvde å få tak i meg fra bakken.
Min tilbøyelighet var ikke å drepe det.
Men verden der ute er ikke hva du har sett på TV.
Det er mye verre og det endrer deg.
Enten til en av dem
eller til noe mye mindre en den personen du var fra før av.
Vær så snill - ikke send oss ut der igjen.
Kona mi er gravid.
Det er enten en gave her
eller en dødsdom for oss der ute.
Hvis vi fikk bli, kan vi hjelpe deg
med jobben i å sikre dette stedet.
Vi kan overleve sammen.
Rick, jeg sier at det kan vi ikke.
- Tenk på hva du gjør. - Jeg har tengt på det.
- Tenk på det. - Jeg har det.
Teng på det igjen. Vi kan ikke dra ut der.
Så, hva blir det til?
Jeg vet ikke enda.
Vel, hva sa han?
- Vi forhandler. - Du forhand -
Klokka tikker, Rick.
Nei det gjør den ikke, Shane.
Den låven - låven er sikker.
Vi viste ikke om det før i morges.
Vi gjorde ikke det. Vel, det gjør vi nå.
Akkurat? Vi veit at det over et dusin vandrere der inne.
Vi veit at det er omtrent et steinkast
fra kampen vår, Rick - der vi sover.
Så, hvis vi ikke skal inn å fjerne det som er der, må vi dra.
Vi skal ikke fjerne det som er der og vi skal heller ikke dra.
Vi trenger i alle fall pistolene våre.
Vi kan ikke ha dem, ikke her.
Hvorfor vil du bli her når det ikke er trygt?
Vi kan gjøre det trygt.
- Hvordan skal vi gjøre det? - Vi skal klare det, okei?
- Nei, det er ikke okei. - Shane, Lori er gravid.
Vi må bli.
Vi trenger våpnene våres.
Nei, jeg kan få det til.
- Er det greit? - Ja.
Lori skal få en unge.
Gratulerer.
Takk.
Hei, kjære.
Carl trenger ikke mer av min hjelp.
Så det er alt?
Rick prøvde å få det til.
Det kommer til å bli hardt. De må være forsiktige.
Men han var så dramatisk.
De er en sterk gruppe. De har klart seg bra på egen hånd
De får dra og finne seg en egen gård.
Det er haugevis av dem å velge fra.
Det er det ikke. Hver eneste av dem i nærheten
er enten utbrent eller full av vandrere.
Vandrere?
Så vi skal bare beholde disse folkene her for alltid?
Hvordan er de mitt ansvar?
Et nytt ordtak til deg;
elsk andre akkurat som de har elsket deg.
Det er det du fortalte meg?
Jeg var sint på grunn av mamma.
Sint på at du gifta deg med Annette.
Jeg var fjorten år gammel og jeg var sintere
på deg mer enn noen andre.
Alt jeg ønsket var å røyke og stjele.
Elsk hverandre. Det er hva du fortalte meg.
Maggie.
Det var annerledes.
Nei.
Du er annerledes.
Det er jeg.
Men det er ikke vi.
Jeg elsker deg.
Det er en del av dette.
Er dette om deg og den asiatiske gutten?
- Vil du at jeg - - Nei
Han heter Glenn.
Han reddet livet mitt i går når en av menneskene
du tror er syke, prøvde å drepe meg.
Er det dramatisk?
Ting er ikke som du tror.
Det er de ikke.
Ikke gjør dette.
Okei? Det er ikke om meg og Glenn.
Det er ikke om meg og deg.
Det er om deg.
Det er om hvem du er, og hvem du kommer til å bli.
Hershel!
Det skjedde igjen.
Det viser også at hun kan være på vei denne veien mot sør.
Hvis Sophia fortsatte i den retningen,
Hun kan kanskje ha gått ut av skogen og ut på åkrene.
Så vi tar nr. 74 opp til Ivy Road,
og så presser vi ned sørover til fots gjennom skogen til vi treffer på Christopher.
Dra øst tre kilometer og så tilbake.
- Rick. - Hershel.
Vi trenger pistolene våre fordi vi skal ut å lete etter Sophia.
Før du gjør det trenger jeg litt hjelp med noe.
Regn med meg.
Takk, men jeg trenger bare Rick.
Jeg er nede ved låven, holder vakt til du er klar.
- Jeg trodde han var død. - Shane, det tror ikke jeg -
Når han kom tilbake, akkurat da, akkurat der,
skulle jeg ønske han var.
Ikke - ikke bare fordi du ikke ville vært min,
men fordi jeg viste at før eller senere ville han vært død.
Ser du Rick,
han er ikke skapt for denne verdenen,
ikke for det den er nå.
Du tar feil. Du tar feil.
Lori, hvor mange ganger har han reddet livet ditt?
Jeg bare - jeg vil vite hvor mange ganger. Fordi etter min telling,
har jeg reddet livet ditt på fire forskjellige anledninger. Og det gjelder Carls sitt også.
Så jeg bare vil spørre deg, hvor mange ganger har Rick reddet livet ditt?
Den natten i kampen. Den natten i kampen etter den stekte fisken.
Nei, nei, nei. Ser du, nei.
Det var meg også.
Ser du, Rick dukka opp seint
fordi han dro på et selvmords oppdrag over ingenting.
Ja, han ble med,
men ser du, vi hadde ikke vært i den situasjonen
hvis han ikke hadde dratt fordi han følte
at han trengte å leve for å redde livet til en narkolanger.
Og vi mista Amy og Jim.
Vi mista -
Rick fortalte meg.
Fortalte deg hva?
Og jeg veit grunnen til at du ikke fortalte det
er på grunn av at du veit det er mitt.
- Det er Ricks - - Okei.
Du veit, vi holdt på en stund
før Rick kom tilbake, Lori. Det er mitt. Det veit du.
Du tar feil. Du tar feil.
Jeg beklager. Shane, jeg beklager.
Men selv om det er ditt, kommer det ikke til å være ditt.
Det kommer aldri til å være ditt og det er ingenting du kan gjøre for å endre det.
Det trenger jeg ikke.
Hei, Shane.
Kan jeg få et ord med deg?
Går det bra?
Ja.
Jeg veit du tror Sophia er død
og at vi burde stoppe å se etter henne.
- Men det er kun vås. - Hei, pass munnen din.
Vi skal bli her helt til vi finner henne.
Tror du det er det vi burde?
Det er det jeg veit vi skal.
Da blir vi da.
Det betyr at vi skal gjøre
hva som helst for å sørge for at det skjer.
- Hmm? - Som å hjelpe til med husarbeid?
Mmm.
Som å hjelpe til med husarbeid.
Carl.
Kom hit litt.
Hvorfor stikker du ikke å ser hva mammaen din vil?
Hmm? Kom igjen.
Hei, Carl.
Ikke la meg høre deg snakke på måten igjen.
Hva skjer?
Jævel.
Så du hvor han dro?
- Hvem?
- Hva? - Dale, Glenn.
Så du hvor Dale dro?
Ja, han spurte meg om jeg kunne gå å hente han noe vann.
Han sa han skulle dekke meg på vakt.
Og han var borte når du kom tilbake, hæ?
Ja.
- Tror du kan er okei? - Å ja, han er okei.
- Hvorfor dro han da? - Så du ikke skulle fortelle meg hvilken vei han dro.
Jeg skjønner det ikke.
Nei, det gjør du ikke.
Slammet på bunnen er som lim.
Du bare synker nedi.
Det er Lou Bush.
Kjente du han?
Lou som i Louise.
Han eier en gård like opp i veien.
Mest søt mais.
Jobba på Hapman's bar i helgene.
Mannen, jeg kjenner han ikke,
men kjeledressen,
jeg har vært der han jobber.
Hvor mange har du drept?
For mange til å telle.
Kan du stoppe?
Det er folk der ute
som ikke har vært i sine virkelige tanker,
folk jeg tror kan gjenopplives.
Du snakker ikke om vandrerne, gjør du?
Det har ikke noe å si om du ser dem som mennesker lengre.
Men hvis du og folka dine skal bli værende her,
er det slik dere skal behandle dem.
Min gård, min låve, jeg bestemmer.
- Ser du det? - Hva da?
Jeg skal finne henne.
Hei, jeg er lei meg for det som skjedde i morges.
Du ville se etter henne.
Hvorfor?
Hele tiden har jeg villet spørre deg.
Fordi jeg tror hun fremdelses er der ute.
Sannheten er, hva skal jeg ellers gjøre?
Vi skal finne henne.
Vi vil.
Jeg ser det.
Otis sa hvis du får dem halvveis uti, gjorde dem resten av jobben selv.
Hvor mange ganger gjorde han dette?
Hvis noen vandra inn på tomta, tok Otis dem til låven.
Nå må vi gjøre det.
Hva skjer når låven er full?
- Jesus! - Hent stangen!
Jimmy. Jimmy. Du har det.
Rolig. Rolig, Rick. Led han.
Jimmy vil spotte for oss
Led han. Led han, Rick.
Du er gulrota, ikke pinna.
Du hørte meg, bare led han.
Han kommer til deg.
Du sa han håndterte dem rolig.
Er dette rolig?
Det er lettere en noen ting.
Kom igjen. Kom igjen, over der.
Maggie.
Hei.
Maggie.
Maggie, bare stopp et sekund.
Du snakket om det. Du fortalte Dale det, fint.
Jeg spurte deg. Jeg fortalte deg.
Jeg spurte deg bare om en ting. En ting.
Jeg kunne ikke gjøre det.
Pappa kommer til å hive dere ut herfra. Han fortalte meg.
Nei, Rick skal jobbe ut noe med faren din.
- Okei? Jeg måtte fortelle dem det. - Du gjorde det ikke.
Nei, det gjorde jeg.
Jeg ville.
Hør, jeg glemte.
Okei? Jeg glemte eller jeg stoppa å tenke på det,
eller kanskje jeg ikke ville tenke på det.
Jeg lot dem senke meg ned i det som om det var gøy,
som om jeg spilte "Portal."
- Det er et videospill. - Så klart det er et videospill.
Og så skjedde det på apoteket i går og jeg innså noe.
Jeg glemte at de er farlige.
Jeg bryr meg ikke om de er syke eller døde mennesker,
de er farlige.
Og så innså jeg noe annet.
At jeg ikke vil få deg fare lengre.
Jeg hater å drite i faren din sin store hemmelighet,
men jeg er lei av hemmeligheter. Hemmeligheter får deg drept.
Og jeg vil heller at du skal være sur på meg og levende
enn at du liker meg og er død.
Derfor fortalte jeg dem det.
Hei, agnet
Ikke kall meg det.
Okei, Glenn.
Dette er et fint hjemmested
Vi har ikke vært i sumpen mye, hæ?
Tenk om du kunne bruke sporings kunnskapene dine
til å finne Sophia.
Hva om
du kunne gitt meg den baggen, hæ?
Det skal jeg ikke.
Jo det skal du, Dale.
Med mindre, vel,
du har den rifla over skuldra di.
Skal du skyte meg akkurat som du skøyt Otis?
Fortelle dem en annen historie?
Nei.
Helvette, når du virkelig ser på dette
i det kalde lyset
er du allerede død.
Bare gi meg våpnene. Gjør det nå.
Tror du dette holder oss sikre?
Mm-hmm. Jeg veit det gjør det.
Rick prøver å få Hershel -
Hold kjeft, Dale. Bare hold kjeft og gi meg pistolene.
Må jeg skyte deg?
Må jeg virkelig drepe deg? Er det det som må til?
Eh.
Ja.
Det er det som må til.
Dette er hvor du hører hjemme, Shane.
Hvor da, Dale?
Denne verdenen, hva den er nå,
det er her du hører hjemme.
Og jeg har kanskje ikke hva det kreves for å overleve lenge,
men det er greit.
For jeg kan i det minste si
at når verden gikk til helvette,
så lot jeg meg ikke gå ned med den.
Greit nok.
Hent capsen din. Jeg skal vaske den for deg, okei?
Har du peiling på hva som skjer?
- Hvor er alle? - Har du sett Rick?
Han dro avgårde med Hershel. Det var meningen at vi skulle dra for et par timer siden.
Ja det gjorde du. Hva faen?
Rick sa han dro ut.
Søren. Er det ingen som tar dette alvorlig?
Vi har et jævla spor.
- Hva er alt dette? - Er du med meg?
- Ja. - På tide å vokse opp.
- Du har allerede din? - Ja. Hvor er Dale?
- Han er på vei. - Trodde ikke vi kunne bære.
Vi kan og vi må.
Se, det var en som satt og plukka prestekrager
når vi trodde dette stedet var sikkert.
Men nå vet vi at det ikke er.
Hva med deg? Skal du beskytte dine?
Nå er det nok. Kan du skyte?
Kan du stoppe? Du gjør dette, du deler ut våpen,
pappa kommer til å sparke dere ut i kveld.
- Vi må bli, Shane. - Hva er dette.
Vi skal ingen steder, okei?
Nå se, Hershel, han kommer til å forstå.
Okei? Han - Vel, han må.
Nå må vi finne Sophia. Har jeg rett?
Huh? Jeg vil at du skal ta denne.
Du tar den, Carl, og du holder mammaen din sikker. Gjør hva som helst som må til.
Du veit hvordan. Kom igjen, ta pistolen og gjør det.
Rick sa ingen pistoler. Dette er ikke din beslutning.
Dette er ikke din avgjørelse.
I helvette.
Hva er det?
- Hva er det? - Shane!
Hva i helvette er det du holder på med?
- Shane, kom deg vekk. - Hvorfor har folk våpen?
Kødder du med meg? Ser du?
Ser du hva de holder fatt på?
- Jeg ser hvem jeg holder fatt på. - Nei, det gjør du ikke.
Shane, bare la oss gjøre dette og så kan vi snakke.
Hva vil du snakke om, Rick?
Disse tingene er ikke sjuke. De er ikke mennesker.
De er døde. Kommer ikke til å føle noe for dem,
fordi alt de gjør er å drepe!
Disse tingene her,
er de som drepte Amy.
De drepte Otis. De kommer til å drepe alle oss.
Shane, hold kjeft!
Hei, Hershel, la meg spørre deg om en ting.
Kunne en levende og pustende person,
kunne de gått vekk fra dette?
Nei!
- Stopp! - Det er tre runder i brystet.
Kunne noen som er i live, kunne de tåle det?
Hvorfor lever det enda?
Det er hjertet, lungene.
Hvorfor lever det enda?
- Shane, det holder. - Ja, du har rett.
Det er nok.
Nok å risikere livene våres for ei lita jente som er borte!
Nok å leve ved siden av en låve
full av ting som prøver å drepe oss.
Nok. Rick, det er ikke som det var før.
Nå, hvis dere alle vil leve, hvis dere alle vil overleve,
så må dere kjempe for det!
Jeg snakker om å kjempe akkurat her, nå.
Ta fangstanga.
Hershel, ta fangstanga.
Hershel, hør på meg, vær så snill.
Ta den nå. Hershel!
Ta den!
Nei, Shane. Ikke gjør dette. Vent!
- Ikke gjør det - Rick!
vær så snill!
Kom igjen. Kom igjen, vi er her ute.
Dette er ikke måten!
Vær så snill!
Kom deg bak meg.
Kom igjen.
- Maggie. - Det er greit
Hold dere bak!
Stopp!
Sophia? Sophia!
Å nei. Sophia.
Nei.
Sophia.
Ikke se.