Sebelumnya di AMC: "The Walking Dead"
aku harus membukanya dan menjahitnya.
Kau memerlukan alat bantu pernafasan.
Serahkan padaku.
Aku akan mencuba mencari anak itu.
Ayuh pergi, Kau dan aku.
Kita akan menemukan anak itu.
Kerana mereka berfikir kitalah yang paling lemah.
- Itu yang terakhir. - Aku juga.
Maafkan aku.
Dia sudah stabil.
Demamnya telah menurun.
Sayang?
Carl?
Sophia?
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
- Dia baik-baik saja. - Berehatlah.
Kami di sini, okay?
Okay.
Mereka di sini.
Bagaimana dia?
Baik-baik saja,
berkat Hershel dan orang-orang di sini.
Dan Shane.
Kami akan kehilangan Carl jika bukan kerana dia.
Syukurlah.
Kami sangat risau.
- Apa yang terjadi? - Kemalangan saat berburu.
Hanya kemalangan bodoh.
Berkatilah kami tuhan,
Ayah dari tuhan kami.
Segala pujian untuknya
Untuk berkah yang telah kau berikan kepada saudara kami, Otis
Untuk usianya
untuk sifat sifat yang ada padanya
Otis, mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan nyawa anak kecil,
adalah sesuatu yang sangat berharga bagi kami.
Kami berterima kasih, Tuhan, untuk kedamaian yang dia rasakan sekarang.
Dia meninggal sama seperti saat masih hidup,
dengan rahmat.
Shane, mahukah kau bercakap untuk Otis?
Aku tidak pintar dalam berkata.
Maafkan aku.
Kaulah yang terakhir bersamanya.
Kau tahu bagaimana saat-saat terakhirnya.
Tolonglah.
Aku ingin mendengarnya.
Aku ingin tahu, bahawa kematiannya memiliki makna.
Okay.
Semua akan berakhir.
Kami akan kehabisan peluru.
Hanya pistol yang tersisa.
Aku pincang. Sangat buruk.
Pergelangan kakiku bengkak.
"Kita harus menyelamatkan anak itu."
Itulah yang dia katakan.
Dia memberiku begnya. Dia menolakku ke depan.
"Lari," katanya.
Dia kata, "aku akan lalu samping. Aku akan melindungimu."
Dan ketika aku melihat ke belakang...
Jika bukan kerana Otis,
aku tidak akan pernah boleh keluar hidup-hidup.
Dan begitu juga dengan Carl.
Ini semua berkat Otis.
Dia menyelamatkan kami berdua.
Jika sebuah kematian mempunyai makna.
Itu adalah milik Otis.
Sub Edit by: - d i n -
SEASON 2 EPISODE 4 - CHEROKEE ROSE -
Sudah berapa lama ia hilang?
Hari ini adalah hari ketiga.
Peta Survey.
Menunjukkan daerah dan elevasi.
Ini sempurna. Akhirnya kita boleh melakukan pencarian secara terorganisir
Kita akan menyusuri semua area, mulai mencari secara berkelompok.
Tidak untukmu. Tidak hari ini.
Kau telah memberikan 3 unit darah
Kau akan pingsan setelah mendaki selama 5 minit pada suhu seperti ini.
Pergelangan kakimu, kau memaksanya maka kau akan terbaring selama 1 bulan
Tidak akan baik untuk siapa pun.
Sepertinya hanya aku.
Aku akan kembali ke sungai kecil, mulai mencari dari sana.
Aku tetap boleh berguna.
Aku akan memandu ke Jalan raya, memeriksa jika Sophia kembali.
Baiklah, esok kalau begitu.
Kita akan mulai melakukan ini dengan betul.
Kita tidak boleh membiarkan orang-orang ini diluar sana hanya dengan pisau.
Mereka memerlukan latihan menggunakan pistol, seperti yang kita janjikan.
Aku lebih memilih kau tidak membawa- bawa pistol di tempatku.
Kami bertahan selama ini tanpa mengubah tempat ini menjadi kem bersenjata
Dengan segala hormat, zombie itu berjalan tanpa arah diluar sana.
Dengar, kita adalah tetamu di sini.
Ini adalah tempatmu.
Dan kami akan menghargai itu.
Pertama...bangun tenda, dan cari Sophia.
Aku benci untuk menanyakan ini, tapi seseorang harus.
Bagaimana jika kita menemukannya dalam keadaan tergigit?
Aku fikir kita semua tahu bagaimana cara menangani hal itu.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Dan Ibunya? Apa yang akan kau beritahu padanya?
Yang sebetulnya.
Aku akan mengumpulkan dan memperbaiki semua senjata api.
Memastikan tidak ada yang membawanya sampai kami berlatih di luar kawasanmu.
Aku ada permintaan. Satu orang dengan rifle untuk menjaga.
Dale tahu bagaimana caranya.
Kami akan merasa lebih selamat,
walaupun tidak membawa pistol.
Terima kasih.
Barang-barang yang kamu bawa,
seperti antibiotik, perban, ada lebih banyak?
Hanya yang kau lihat.
Kita mulai kehabisan. aku harus ke kota.
Tempat yang Shane datangi?
Bukan, ada Apotek 1 batu dari sini.
Aku sudah pernah ke sana sebelumnya.
Kau lihat teman kami dengan topi baseball?
Namanya Glenn,
Ahli pergi-ke-kota yang kami miliki.
Aku akan memintanya pergi bersamamu untuk lebih berhati-hati.
Aku dengar dia sudah pulih.
Yeah. Dia sadar kemudian terlelap kembali, tapi yeah.
Dia akan baik-baik saja.
Baguslah.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Tentang apa?
Kau kata aku sebaiknya tetap di sini.
Apa kau bersungguh-sunguh mengatakan itu?
Jika tidak, katakan saja.
Tapi katakan sekarang. Aku perlu tahu.
Aku bersungguh-sungguh.
Baiklah kalau begitu.
Kudengar kau cukup tangkas.
Aku harus ke farmasi. Kau ikut?
Uh...
Bagaimana situasi air di sini, nona?
Kami ada lima perigi di sekitar sini.
Di dekat rumah ada satu.
Perigi kedua ada di sana.
Kami biasa menggunakannya untuk minum ternak, tapi airnya bersih.
Ambil yang kau perlu. Ada kereta dan botol
dekat generator di belakang rumah.
Kalau begitu akan aku pasangkan sadel untuk kudamu.
Kuda?
Kau menyerahkan pistolmu?
Kau dengar yang dikatakan Rick. Kita tetamu di sini.
Dan kau setuju dengan itu?
Aku tidak ingat pernah ditanya. Sekarang letakkan senjatamu.
Kau mungkin suka berbelit-belit, aku tidak.
Dia akan mengambil semua yang ada padamu. Kau yakin masih ingin belajar?
Ayuh.
Baiklah.
Duduk.
Kosongkan pelurunya.
Hey hey.
Periksa bilik-nya
Tarik ke belakang.
Tarik keluar pengungkitnya.
Dan itu akan terlepas.
Kau sudah setengah jalan.
Daryl.
Kau baik-baik saja sendirian?
Aku lebih baik jika sendiri. Aku akan kembali sebelum gelap.
Hey.
Kita memiliki pengkalan.
Kita dapat melakukan pencarian ini secara terorganisir sekarang.
Kau memiliki maksud tertentu atau kita hanya sedang berbincang-bincang?
Maksudku adalah, kau tidak perlu melakukan semua ini sendiri.
Kau tidak berhutang apa-apa pada kami.
Aku memiliki rencana sendiri.
Kami dapat memberimu lebih banyak ruang.
Kami dapat menggunakan bangsal itu
Tidak, tidak perlu begitu.
Lebih baik kamu dekat dengan rumah.
Aku tidak biasa mengatakan ini, Rick.
Kami tidak pernah menampung orang asing.
Aku tidak mahu orang-orangmu menganggap ini kekal.
Begitu kau menemukan Sophia dan anakmu cukup sihat untuk berpergian,
aku harap kau pergi.
Kita perlu sefaham dalam hal ini.
Halo, anak gadis petani.
Hai. Ini senarai yang harus kau cari.
Dan, um,
ada satu barang lain. Aku menulisnya terpisah.
Ini hal pribadi. Aku harap kau boleh merahasiakannya, okay?
Baik.
Terima kasih.
Um, apa ini?
Sepertinya kau lupa seluruh bahagian merahasiakan, Glenn
Oh, betul. Um...
aku cuma perlu tahu dimana mencarinya.
Cari di bahagian wanita.
Oh. Baiklah.
Anggap saja sudah selesai.
Aku tidak lemah dan aku bukanlah pengecut.
Aku tidak pernah berkata demikian.
Bukan, tentang hal yang aku katakan masa kita di jalan raya...
aku tidak tahu apa itu,
dari mana cerita itu keluar.
Itu bukanlah aku.
Kalau boleh, aku harap kau tidak mengatakan sesiapapun tentang hal itu.
Tentang apa?
Kau tidak bercakap apapun hari itu.
Kau fikir apakah memang ada peluang kecil
kalau kita boleh menemukan Sophia?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku bertaruh pada peluang kecil.
Ya.
Aku juga.
Kita harus melakukan yang diperlukan.
Aku tidak peduli walaupun kita harus menyusuri hutan seperti Rambo.
Atau cuma mengambil sebaldi air.
Semua orang melakukan sesuatu, melakukan tugas mereka.
Betulkan?
Lakukan tugasmu, jangan mengeluh.
Itu yang selalu aku ...
Kau tidak akan mahu meminum itu.
Kelihatannya kita ada seorang perenang.
Menurutmu sudah berapa lama dia di bawah sana?
Cukup lama.
Kita tidak boleh membiarkannya di sana.
Kita harus mengeluarkannya.
Gampang. Tembak saja kepalanya.
Aku akan mengambil tali.
Whoa whoa. Jangan.
Kenapa tidak? Rencananya bagus.
Itu rencana yang bodoh.
Jika dia belum mengkontaminasi airnya,
menembak kepalanya cuma membuat pekerjaannya selesai.
Dia betul. Kita tidak boleh mengambil resiko.
Jadi dia harus keluar hidup-hidup?
Kira-kira begitu.
Bagaimana kita melakukan itu?
Jalan raya kau berhenti ada di sini.
Ini sungai kecilnya.
Ternakanku ada di sini.
Kita sedang melihat ke arah sana.
Tenggara.
Kita melalui cabang sungai ini.
Jika dia pergi ke arah sana,
dia akan berbatu-batu dari tempat kita mencari.
Rick, ke sini sebentar.
Cuba lihat.
Indah bukan?
Rehat sekejap yang bagus sebagai peringatan.
Pengingat akan apa?
Apapun yang terlintas difikiran.
Untukku, mengingatkan akan Tuhan.
Kau tidak memikirkan itu?
Terakhir kali aku meminta bantuan pada Tuhan dan mengagumi ciptaanNya
anakku tertembak.
Aku mencuba untuk tidak lagi menyangkut pautkan hal ini dengan Tuhan.
Lebih baik kita tetap pada pendirian masing-masing.
Lori memberitahuku kisahmu...
Bagaimana kau tertembak, kemudian koma.
Hingga akhirnya kau selamat.
Kau tidak merasakan ikut campur Tuhan dengan kejadian itu?
Pada saat itu?
Tidak.
Dalam semua kekacauan, kau berhasil menemukan anak dan isterimu.
Kemudian Carl tertembak dan bertahan hidup.
Itu tidak memberitahumu apapun?
Itu memberitahuku kalau Tuhan ada selera humor yang aneh.
Dia tidak terpancing.
Mungkin kerana daging tin tidak berontak.
Saat kau berusaha memakannya.
Dia betul. Tidak ada alasan orang mati kembali hidup.
Dan mulai menyerang almari.
Kita memerlukan umpan hidup.
Apa aku sudah pernah kata kalau aku sangat suka rambut barumu?
Kau memiliki bentuk kepala yang bagus.
Jangan risau, kawan.
Kami akan mengeluarkanmu utuh dari sana.
Utuh dan hidup. Hidup, itu yang penting.
- Pelan-pelan saja. - Kami akan hati-hati.
Oh, kamu gila.
Kau mahu mengeluarkannya dari perigimu atau tidak?
Tolong awasi, Maggie.
Baik-baik saja?
Yup, baik-baik saja.
Ini adalah impianku.
Lebih ke bawah, sedikit lagi.
- Ambil itu! Ambil itu! - Tangkap talinya!
Tahan!
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan. Keluarkan.
Keluarkan aku!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Hey, keluarkan aku!
Ayuh, kamu. Keluarkan aku!
Ya Tuhan. ya Tuhan. Ya Tuhan!
Keluarkan aku dari sini!
- Tarik! - Tarik! Tarik!
-Tarik! tarik! -Ayuh cepat, tarik
Keluarkan aku..
Ayuh, ayuh..
-Gleen! -Tarik dia
Tarik dia.
Keluarkan aku dari sini.
Tarik dia.
Apa kau baik baik saja?
Kembali ke asal.
Itu katamu.
Sophia..
-ayuh kawan, tarik/ -Ayuh semuanya.
-Hampir sampai -Ayuh tarik
-ayuh -Tarik.
Ayuh semuanya. Bersama-sama.
Hampir sampai. Bertahanlah.
Ayuh, tarik hati-hati.
Tenang dan santai.. Sedikit lagi.
Ayuh, sedikit lagi
Kau harus menariknya kawan
Ini tersangkut ayuhlah.
Ayuh tarik..
Tarik...
Kita harus menutup perigi ini
Ya, mungkin itu idea yang baik
Jadi apa yang kita lakukan terhadap....
Hal yang baik kita tidak melakukan hal yang bodoh seperti menembaknya
Kita akan kembali esok.
Kau tahu selalu ada kemungkinan.
Jangan. aku tidak ingin mendengarnya lagi, andrea
Simpan pemikiranmu dan berdoalah
kau tidak pernah tahu, Carol.
Kita dapat menggantung sasaran di pagar sana.
Dapat memberikan penahan yang alami.
Idea bagus
Terimakasih
Jadi masih berapa lama lagi sebelum aku boleh membawa?
Sebaiknya jangan berfikir yang lebih jauh dulu
fikiranku tidak begitu sabar akhir-akhir ini, Shane.
- Kau mungkin tahu itu. - Tentu saja.
Lihat, aku tidak peduli tentang kau menawarkan dirimu
walaupun kau juga membuat Dale merasa merasa bersalah akhir-akhir ini.
Yeah, aku juga menyedarinya.
Dia ikut di minit terakhir saat bomnya mahu meletup.
Kerana aku.
Dengar, aku tahu kau memiliki hasrat untuk menggunakan senjata api.
Dan hasrat itu akan membawamu ke jalan yang panjang.
Tetapi kadang kau harus tahu, jadi dengarkan ini baik-baik.
- aku mendengarmu. - Sasaran Mainan adalah sesuatu.
Mudah untuk menembak sesuatu yang tidak bergerak.
Tapi untuk melumpuhkan penyerang,
yang mencuba untuk membunuhmu,
Itu berbeza.
Mereka mengatakan pada situasi seperti itu
masa menjadi lebih lambat. Itu hanya cerita karut.
Malah menjadi lebih cepat. Adrenalin, ha.
Itu akan menghancurkanmu jika kau membiarkannya.
Kau harus menggunakan nalurimu.
Kau harus boleh menguasainya.
Kerana seseorang akan mati.
Dan kau lebih baik berharap bahawa kaulah yang akan membuat keputusan itu.
Bagaimana? Maksudku, bagaimana kau melakukannya?
Mematikan pengalihnya.
Pengalih.
Yang mebuatmu merasa ketakutan atau marah.
Simpati, apa saja.
Kau tidak berfikir. Kau hanya... bertindak.
Kerana seseorang mengharapkanmu.
Itu rakanmu.
Itu kawanmu.
Bukan hal yang mudah mengambil nyawa seseorang.
Tidak peduli seberapa kecil nilainya.
Tapi saat kau melakukan itu.
Kau harus melupakannya.
Aku rasa aku belum sampai ke bahagian terakhir tadi.
Tapi kau akan sampai ke sana?
Aku harap begitu.
Ini tempat yang bagus.
Ya betul.
Tahukah kau, biasanya
hal seperti ini aku lakukan sendiri.
Sendiri!
Ini salah satu sifatku.
Aku penyendiri.
- kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku lihat raut wajahmu saat di perigi.
Tidak pernah sedekat itu melihat orang dibunuh?
Sepertinya agak mengagetkan
hidup dijalanan, kita akan banyak melihat
semakin lama akan terbiasa.
Aku rasa juga begitu.
Aku akan memerikasa antibiotik apa lagi yang tinggal.
Apa lagi yang termasuk dalam senarai?
Uh...
kenapa kau tidak mulakan?
Bagaimana denganmu?
Aku akan berkeliling dan mengambil apa yang masih berharga.
Barang-barang biasa.
Apa yang kau dapat?
Uh...um...
tidak ada apa-apa.
Seperti aku kata tadi, barang-barang biasa saja.
Kondom?
Kau ada kekasih?
Aku? tidak tidak
kau orang yang cukup percaya diri
tidak.
Tidak tidak tidak aku tidak bermaksud...
- aku tidak akan pernah... - Ada yang salah pada diriku?
Tidak
tidak, aku...
aku tidak akan berhubungan seks...
uh, aku kira aku tersesat.
Aku mahu berhubungan seks denganmu.
Betulkah?
Kenapa?
Kau bertanya?
Baik, aku ingin tau
pilihan kita tidaklah banyak
dan kau bukanlah satu-satunya yang kesepian
wow.
Kau harus memikirkan kembali
maksudmu?
Maminta kami untuk pergi
kau harus memikirkan ulang
jika kau melihat seperti apa diluar sana kau tidak akan memintanya
kau lelaki yang teguh.
Jika kau percaya sesuatu, kau yakin.
Kau membuatku berada di tengah tengah
Maksudku..
Orang-orang mecariku untuk mendapatkan jawaban
aku harap mereka tidak, tapi mereka melakukannya
Tapi aku tidak meminta mereka atau diriku
aku meminta anakku.
Setelah semua yang telah temanmu Otis lakukan.
Setidaknya yang boleh kau lakukan adalah memberikan suatu pemikiran
Kau seorang yang simpel.
Aku seorang ayah.
Dia adalah sesuatu yang mana aku tidak ingin gagal.
Aku merasa setiap hari aku melakukan
aku berbohong padanya pagi ini.
Bukan kebohongan yang besar, tapi itu sudah cukup
Ayahku tidak begitu repot menghiburku dengan kebohongan.
Dia menggunakan tangannya.
Dia adalah seorang pemabuk yang tidak memiliki rasa cinta.
Dan tidak berguna bagi sesiapapun.
Dia meninggalkanku dirumah ketika aku berumur 15 tahun.
Bahkan tidak kembali lagi ke tempat ini selama beberapa tahun
aku tidak berada di saat kematiannya, Rick
aku tidak akan memberikannya itu.
Dan hingga saat ini aku tidak menyesalinya.
Beberapa orang tidak sepatut mendapatkan cinta dari anak mereka.
Aku tidak melihat kau memiliki masalah itu
mahu kah kau mempertimbangkan tawaranku?
Ada beberapa hal di sini
hal yang aku tidak boleh dan tidak mahu katakan.
Tapi jika kau dan orang-orangmu menghargai aturanku
Tidak ada janji, tapi akan aku pertimbangkan
Kau boleh pegang kata kataku
Kau memilikinya
Hei,
aku akan menemaninya.
Dia telah bangun lebih awal selama kau pergi
Dia memintamu.
-Aku. -Jangan merosakkannya.
Jadi itu bagus.
Ini adalah satu hal.
-Semuanya berjalan dengan baik? -Ya
Tidak ada yang terjadi.
Apakah kau menjumpainya?
Aku telah membersihkannya.
Aku ingin semua terlihat bagus untuknya.
Sesaat aku fikir aku berada di tempat yang salah.
Sebuah bunga?
Itu mawar Cherokee.
Ada cerita yang mengatakan ketika tentera Amerika.
Mencuba memindahkan suku kaum Indian dari tanah air mereka
Ibu Cherokee bersedih dan menangis tanpa henti.
Kerana mereka kehilangan salah seorang anak mereka diperjalanan
dari penyakit
dan kelaparan.
Banyak dari mereka yang hilang
Jadi para tetua, mencuba berdoa
Meminta tanda kepada roh nenek moyang mereka
agar diberikan kekuatan
dan harapan.
Keesokan harinya bunga ini.
Mulai tumbuh tepat dimana air mata sang ibu jatuh.
Aku belum terlalu bodoh.
Untuk berfikir bahawa ada bunga yang akan mekar untuk saudaraku
Tapi aku percaya satu hal..
Itu akan mekar untuk gadis kecilmu.
Dia akan sangat menyukainya di sini.
Hai ayah.
Hey.
Carl..
Aku memberitahumu sesuatu sebelumnya pada hari ini tentang Sophia....
aku tahu. Ibu Memberitahuku
Saat ini aku telah siap untuk mengakuinya
Bukan maksudku untuk berbohong. Aku hanya tidak ingin mengrisaukanmu
Itu adalah alasan yang bodoh
tapi hanya itu yang aku ada.
Tidak apa apa
Kau fikir kita akan menemukannya?
Aku tahu kita akan menemukannya.
Kalau begitu
aku tidak tahu
Tapi sejujurnya aku mempercayainya
Kau terlihat penat
aku penat.
Hei, aku sepertimu sekarang
Kita berdua pernah tertembak
Bukankah itu aneh?
Ya, aku rasa ibumu akan lebih senang mendengar kita memiliki mata yang sama.
Jadi lebih baik itu tetap ada hanya diantara kita.
Sejak kau berada di sini sekarang.
Kau harus mengenakan topi itu.
Tidakkah kau tahu?
Esok kami akan membetulkan rimnya sehingga boleh berfungsi dengan baik
Tidakkah kau akan merindukannya?
Mungkin kau akan membiarkanku meminjamnya dari masa ke semasa.
Kita dapat membaginya.
Okay..
Tidurlah sekarang
Okay.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku menyayangimu.
Apakah kau menyingkirkan mereka?
Tinggalah bersamanya sedikit lebih lama.
Aku akan menunggu.
Sub Edit by: - d i n -
- 04 APRIL 2012 -