1
00:00:00,300 --> 00:00:04,457
Negli episodi precedenti di
"The Walking Dead"...

2
00:00:04,766 --> 00:00:06,547
- E' stato morso?
- Gli hanno sparato.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,667
Devo aprire, localizzare
l'emorragia e suturarla.

4
00:00:09,668 --> 00:00:12,357
- Ti serve un respiratore.
- Ti ci porto io.

5
00:00:12,488 --> 00:00:15,208
Pensare che è qua fuori da sola...

6
00:00:15,209 --> 00:00:18,251
Troveremo la bambina. Starà benissimo.

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,366
A due miglia a sud c'è la nostra fattoria.
Vedrete la cassetta delle lettere...

8
00:00:20,367 --> 00:00:22,694
La pressione sta scendendo,
non possiamo aspettare ancora per molto.

9
00:00:22,695 --> 00:00:25,227
Se Shane ha detto che
sarebbe tornato, tornerà.

10
00:02:18,242 --> 00:02:22,331
Rick, devi... devi tenerti in forze.

11
00:02:23,548 --> 00:02:25,502
Lori, hai mai...

12
00:02:25,556 --> 00:02:29,384
Voglio dire, è stato leggendario.

13
00:02:29,529 --> 00:02:33,196
Hai mai saputo di quella volta in cui
Shane rubò la macchina di Kingsley?

14
00:02:33,693 --> 00:02:35,404
Sì.

15
00:02:35,405 --> 00:02:37,079
La macchina del Preside...

16
00:02:37,080 --> 00:02:40,583
portata via dal parcheggio dei professori
nel bel mezzo di un giorno di scuola.

17
00:02:40,584 --> 00:02:46,095
Shane strisciò via dalla sala mensa
e si precipitò verso la Hyundai di Kingsley.

18
00:02:46,923 --> 00:02:50,194
La fece partire,
sgommò via e guidò lungo la Dylan Drive

19
00:02:50,195 --> 00:02:54,733
fino a quell'allevamento di polli lì vicino.
L'hai già sentita questa storia, vero?

20
00:02:55,111 --> 00:02:58,401
Così la infilò
in uno di quei grandi recinti.

21
00:02:58,402 --> 00:03:01,016
Kingsley era uno di quelli
che la lucidava tutti i mesi...

22
00:03:01,017 --> 00:03:04,419
e faceva pulire
gli interni ogni settimana.

23
00:03:04,584 --> 00:03:07,129
Così Shane parcheggiò la macchina
in questo enorme recinto

24
00:03:07,130 --> 00:03:09,538
con dentro almeno duecento
polli del Rhode Island.

25
00:03:09,539 --> 00:03:12,418
A quel punto versò delle buste di mangime
nei sedili posteriori,

26
00:03:12,419 --> 00:03:14,487
spalancò i finestrini...

27
00:03:14,647 --> 00:03:17,347
poi se la fece correndo fino a scuola.

28
00:03:17,770 --> 00:03:20,098
Saranno almeno 5 chilometri.

29
00:03:21,127 --> 00:03:24,393
Riuscì a tornare in tempo per finire
il panino prima della campanella.

30
00:03:24,995 --> 00:03:27,082
Poi suonò la campanella.

31
00:03:27,938 --> 00:03:30,816
Shane si alzò e incontrando
Kingsley nel corridoio

32
00:03:30,817 --> 00:03:33,083
guardò fuori dalla finestra e disse:

33
00:03:33,484 --> 00:03:35,642
"Preside Kingsley...

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,887
Il suo coupé non c'è più."

35
00:03:42,231 --> 00:03:44,456
Il coupé ridotto come un pollaio.
(*coupè e coop suonano quasi uguale)

36
00:03:44,457 --> 00:03:46,320
L'avevo capita.

37
00:03:46,671 --> 00:03:48,884
Ma certo.

38
00:03:50,200 --> 00:03:52,999
L'avrai sentita mille volte questa storia.

39
00:03:55,536 --> 00:03:58,313
Riguardo quello che hai detto
prima, hai ragione.

40
00:03:59,909 --> 00:04:04,032
Shane tornerà con tutte le cose
che servono al dottore. Ce la farà.

41
00:04:04,074 --> 00:04:06,463
Hershel ha detto che devi mangiare.

42
00:04:07,437 --> 00:04:09,589
Carl se la caverà.

43
00:04:14,526 --> 00:04:17,119
Ti prego, fallo per me.

44
00:04:17,637 --> 00:04:20,132
Devi tenerti in forze.

45
00:05:25,463 --> 00:05:27,545
Mi serve il caricatore.

46
00:05:32,493 --> 00:05:36,142
Esco, vado a cercare la bambina.

47
00:05:54,562 --> 00:05:56,560
Vengo anch'io.

48
00:05:57,464 --> 00:06:00,060
Vado a fare due passi, magari
punto la torcia verso la foresta.

49
00:06:00,061 --> 00:06:01,806
Se è la fuori, le do qualcosa da guardare.

50
00:06:01,807 --> 00:06:04,315
- Pensi davvero che sia una buona idea?
- Dale.

51
00:06:18,957 --> 00:06:21,076
Cosa c'è dietro quelle finestre?

52
00:06:21,077 --> 00:06:23,949
Una caduta di circa sei metri e niente
che ti freni, forse dei cespugli,

53
00:06:23,950 --> 00:06:26,490
- poi il campo di atletica.
- Ci serve solo abbastanza tempo.

54
00:06:26,491 --> 00:06:28,574
Dobbiamo arrivare lassù.
Dobbiamo aprirle e uscire.

55
00:06:28,575 --> 00:06:30,750
Non io, forse tu.

56
00:06:31,115 --> 00:06:32,597
Avanti, guardami.

57
00:06:32,598 --> 00:06:34,940
Pensi davvero che possa passare
attraverso quelle finestre minuscole?

58
00:06:34,941 --> 00:06:36,847
Ci starebbero subito addosso.

59
00:06:37,230 --> 00:06:39,685
Senti, cominciamo a sparare,
così ci avvantaggiamo.

60
00:06:39,686 --> 00:06:42,097
Tu resti qui. Io salto giù e li attiro via.

61
00:06:42,098 --> 00:06:44,943
Almeno ti darò la possibilità di raggiungere
quei gradini per poi uscire.

62
00:06:44,944 --> 00:06:46,692
E tu dove andrai?

63
00:06:47,302 --> 00:06:49,681
Nello spogliatoio, passerò per la gradinata.

64
00:06:50,342 --> 00:06:52,046
Mi sembra un ottimo modo
per rimanere intrappolati.

65
00:06:52,047 --> 00:06:54,454
Ci sono finestre anche lì,
più adatte alla mia taglia.

66
00:06:54,455 --> 00:06:57,715
Esco, torno indietro
e ci incontriamo al campo.

67
00:06:57,716 --> 00:06:59,589
Sei davvero un folle
figlio di puttana, lo sai?

68
00:06:59,590 --> 00:07:01,847
Cerco solo di fare quello che posso
per quel ragazzo.

69
00:07:03,362 --> 00:07:04,979
Spara tre volte poi vattene.

70
00:07:04,980 --> 00:07:07,642
Dopodiché sparo io. Ti copro da qui.

71
00:07:07,643 --> 00:07:09,852
- Cerco di darti un po' di vantaggio.
- D'accordo.

72
00:07:24,281 --> 00:07:26,778
Oh, Dio.

73
00:09:44,192 --> 00:09:47,961
Che facciamo, suoniamo? Voglio dire,
sembra che ci viva qualcuno qui.

74
00:09:47,962 --> 00:09:50,527
Direi che queste cose ormai sono superate.

75
00:09:50,805 --> 00:09:52,891
Sai, l'essere rispettosi.

76
00:09:53,152 --> 00:09:55,387
Avete chiuso il cancello
quando siete entrati?

77
00:09:55,388 --> 00:09:57,907
Oh, ciao.

78
00:09:58,278 --> 00:10:02,717
Sì, abbiamo chiuso,
col chiavistello e tutto il resto.

79
00:10:05,095 --> 00:10:07,488
Beh, piacere di rivederti.

80
00:10:08,195 --> 00:10:11,240
Ci siamo già incontrati per poco...

81
00:10:11,350 --> 00:10:15,223
Senti, siamo qui per aiutare,
c'è qualcosa che possiamo fare?

82
00:10:18,401 --> 00:10:23,058
Non è un morso, mi sono tagliato,
è piuttosto grave.

83
00:10:23,059 --> 00:10:25,232
Dovremo dargli un'occhiata.
Dico agli altri che siete qui.

84
00:10:25,233 --> 00:10:28,760
Abbiamo degli antidolorifici
e degli antibiotici.

85
00:10:29,814 --> 00:10:32,064
Ne ha già preso qualcuno,
se Carl ne avesse bisogno.

86
00:10:32,065 --> 00:10:34,441
Entrate, vi preparo qualcosa da mangiare.

87
00:10:56,629 --> 00:10:59,742
Ehi.

88
00:11:03,778 --> 00:11:05,493
Siamo qui, okay?

89
00:11:06,230 --> 00:11:07,790
Grazie.

90
00:11:07,873 --> 00:11:09,818
Qualsiasi cosa abbiate bisogno...

91
00:11:27,801 --> 00:11:31,169
Se non tornano alla svelta
dovremo prendere una decisione.

92
00:11:31,170 --> 00:11:35,311
- Cioè?
- Se operare il ragazzo senza respiratore.

93
00:11:35,312 --> 00:11:37,601
- Diceva che non avrebbe funzionato.
- Lo so.

94
00:11:37,602 --> 00:11:41,749
E' molto poco probabile,
ma non possiamo aspettare ancora molto.

95
00:11:49,705 --> 00:11:51,969
Pensi davvero che troveremo Sophia?

96
00:11:55,310 --> 00:11:58,366
Hai la stessa espressione di tutti gli altri.

97
00:11:58,950 --> 00:12:02,583
Che problemi avete?
Abbiamo appena iniziato a cercarla.

98
00:12:02,743 --> 00:12:04,257
Dici sul serio?

99
00:12:05,089 --> 00:12:07,419
Non siamo tra le montagne del Tibet,
siamo in Georgia.

100
00:12:07,420 --> 00:12:10,259
Potrebbe essere nascosta
in qualche fattoria nei dintorni.

101
00:12:10,260 --> 00:12:13,178
La gente si perde e sopravvive,
succede di continuo.

102
00:12:13,179 --> 00:12:17,599
- Ha solo 12 anni.
- Cavolo, io ero più piccolo quando mi persi.

103
00:12:17,952 --> 00:12:22,270
9 giorni nel bosco a mangiare bacche e pulirmi
il culo con foglie di quercia velenose.

104
00:12:22,635 --> 00:12:24,292
Ti hanno trovato?

105
00:12:24,589 --> 00:12:27,444
Il mio vecchio era a fare baldoria
con qualche cameriera.

106
00:12:27,797 --> 00:12:30,219
Merle era di nuovo in riformatorio.

107
00:12:30,420 --> 00:12:32,552
Non sapeva neanche che fossi sparito.

108
00:12:32,596 --> 00:12:34,397
Ho ritrovato la strada da solo.

109
00:12:34,398 --> 00:12:37,634
Sono andato dritto in cucina
e mi sono fatto un panino.

110
00:12:37,783 --> 00:12:39,493
Nessuna intossicazione.

111
00:12:40,570 --> 00:12:43,173
A parte che il culo mi prudeva terribilmente.

112
00:12:44,851 --> 00:12:48,743
Scusa, mi dispiace, è una storia terribile.

113
00:12:51,860 --> 00:12:55,634
La differenza è che Sophia
ha qualcuno che la cerca.

114
00:12:55,992 --> 00:12:58,039
Direi che è un vantaggio.

115
00:13:12,292 --> 00:13:14,747
Forse questo non è più un mondo per bambini.

116
00:13:16,136 --> 00:13:18,411
Sì, beh, noi ne abbiamo uno.

117
00:13:18,412 --> 00:13:21,778
- Carl è in questo mondo ora.
- Forse non dovrebbe esserci.

118
00:13:22,085 --> 00:13:24,331
Forse è così che deve andare.

119
00:13:27,821 --> 00:13:29,561
Non puoi voler dire questo.

120
00:13:33,774 --> 00:13:37,474
Okay, bene, posso capire che questo pensiero
ti abbia attraversato la mente.

121
00:13:37,475 --> 00:13:41,205
Non mi ha attraversato la mente Rick,
non riesco a smettere di pensarlo!

122
00:13:41,309 --> 00:13:43,707
Perché dovremmo farlo vivere
in questo mondo?

123
00:13:43,910 --> 00:13:45,555
Avere una vita così?

124
00:13:45,659 --> 00:13:49,912
Per fargli vedere altra gente
fatta a pezzi sotto i suoi occhi?

125
00:13:50,736 --> 00:13:54,932
Per farlo essere affamato e spaventato
per tutto il tempo che gli resta finché...

126
00:13:56,996 --> 00:14:00,723
Per farlo correre e correre e correre

127
00:14:00,724 --> 00:14:04,137
e poi anche se sopravvive finisce...

128
00:14:05,913 --> 00:14:09,624
Finisce come un qualsiasi animale
che non cerca altro che sopravvivere?

129
00:14:09,947 --> 00:14:11,492
Se lui...

130
00:14:13,295 --> 00:14:17,445
Se morisse stanotte...
per lui finirebbe.

131
00:14:18,577 --> 00:14:21,558
Dimmi per quale motivo
dovrebbe essere meglio il contrario.

132
00:14:25,617 --> 00:14:27,257
Cosa è cambiato?

133
00:14:28,191 --> 00:14:29,699
Come?

134
00:14:31,086 --> 00:14:33,616
Jenner ci aveva offerto quella soluzione.

135
00:14:33,702 --> 00:14:36,924
Gli hai chiesto di continuare a provare.
L'hai supplicato...

136
00:14:36,925 --> 00:14:39,711
"Finché potremo farlo"
hai detto, cosa è cambiato?

137
00:14:39,712 --> 00:14:44,611
Per un momento l'altro giorno, per un secondo
ho dimenticato che Jacqui fosse morta.

138
00:14:45,078 --> 00:14:47,079
Mi sono voltata, volevo dirle qualcosa.

139
00:14:47,080 --> 00:14:50,682
Ho quasi detto il suo nome,
è stato un attimo, poi mi sono ricordata.

140
00:14:50,683 --> 00:14:53,849
Quindi mi sono resa conto che
non ha dovuto vedere tutto questo.

141
00:14:55,166 --> 00:14:59,393
L'autostrada, le orde, Sophia, Carl ferito.

142
00:15:00,059 --> 00:15:02,241
Lei non avrebbe...

143
00:15:03,831 --> 00:15:06,759
Non ha più niente da temere.

144
00:15:07,840 --> 00:15:09,833
Sono affamati, arrabbiati...

145
00:15:10,114 --> 00:15:12,071
continua a succedere, Rick.

146
00:15:12,091 --> 00:15:15,815
E' come se avessimo un coltello alla gola
ogni istante di ogni giorno.

147
00:15:15,816 --> 00:15:18,516
Ma Jacqui no, non più!

148
00:15:18,926 --> 00:15:20,467
E allora...

149
00:15:23,224 --> 00:15:25,411
ho pensato... forse Jenner aveva ragione.

150
00:15:29,671 --> 00:15:31,543
Non lo accetto.

151
00:15:32,654 --> 00:15:34,479
Non posso accettarlo.

152
00:15:34,480 --> 00:15:36,780
Quell'uomo si è arreso. Non importa...

153
00:15:38,301 --> 00:15:42,159
non importa ciò che ha detto.
Niente di niente.

154
00:15:43,817 --> 00:15:46,626
Pensi realmente che
sarebbe meglio se Carl...

155
00:15:51,490 --> 00:15:53,323
se ci arrendessimo?

156
00:15:54,291 --> 00:15:58,691
Dimmi perché mai l'altra
opzione sarebbe migliore.

157
00:16:01,462 --> 00:16:03,267
Per favore...

158
00:17:26,748 --> 00:17:28,813
Amico, pensavo di averti perso...

159
00:17:29,087 --> 00:17:31,104
Era il mio ultimo proiettile.

160
00:17:31,166 --> 00:17:33,085
- Anche il mio.
- Forza...

161
00:17:33,364 --> 00:17:35,140
Dai, andiamo!

162
00:18:00,052 --> 00:18:03,079
- Dove siamo?
- Ehi, ometto.

163
00:18:03,511 --> 00:18:05,398
Da Hershel.

164
00:18:05,638 --> 00:18:07,540
Siamo a casa sua.

165
00:18:08,028 --> 00:18:10,440
Hai avuto un incidente.

166
00:18:10,537 --> 00:18:13,539
- Tutto bene?
- Fa male... molto.

167
00:18:13,540 --> 00:18:15,871
Oh piccolo... lo so, lo so.

168
00:18:17,584 --> 00:18:20,249
- Avresti dovuto vederlo.
- Cosa?

169
00:18:21,086 --> 00:18:22,694
Il cervo.

170
00:18:23,035 --> 00:18:24,896
Era così bello, mamma.

171
00:18:25,478 --> 00:18:27,318
Così vicino...

172
00:18:28,174 --> 00:18:31,005
Non ero mai stato...

173
00:18:38,586 --> 00:18:41,409
- Carl?
- Che succede?

174
00:18:43,034 --> 00:18:44,677
Fermi. Sono convulsioni.

175
00:18:44,678 --> 00:18:46,769
Se lo blocchi potresti
fargli del male.

176
00:18:46,770 --> 00:18:49,720
- Non puoi fermarlo?
- Deve solo superare il momento.

177
00:19:08,813 --> 00:19:11,154
Al cervello non arriva abbastanza sangue.

178
00:19:11,335 --> 00:19:14,262
La pressione è a terra.
Gli serve un'altra trasfusione.

179
00:19:14,263 --> 00:19:16,672
- Bene, sono pronto.
- Se ti togliessi altro sangue

180
00:19:16,673 --> 00:19:19,093
il tuo corpo potrebbe non sopportarlo.
Potresti andare in coma.

181
00:19:19,094 --> 00:19:21,969
- O in arresto cardiaco.
- Stai perdendo tempo.

182
00:19:26,170 --> 00:19:29,170
Tesoro... tesoro.

183
00:19:44,956 --> 00:19:47,829
Forza amico, dobbiamo svignarcela.

184
00:19:49,013 --> 00:19:52,679
- Fammi riprendere fiato...
- Forza...

185
00:20:24,421 --> 00:20:26,155
Non riesci a dormire?

186
00:20:27,566 --> 00:20:30,634
Aspetterò che tornino.

187
00:20:32,103 --> 00:20:34,141
Se vuoi, puoi scendere
e andare a dormire.

188
00:20:34,142 --> 00:20:37,125
No, faremo la guardia insieme.

189
00:20:41,206 --> 00:20:43,110
In che direzione sono andati?

190
00:21:23,218 --> 00:21:25,375
Ma che cacchio...

191
00:21:33,333 --> 00:21:35,616
"Un morso mi han dato.
Il morbo è arrivato.

192
00:21:35,617 --> 00:21:38,047
Il mondo a puttane è andato.
Così ho mollato."

193
00:21:38,048 --> 00:21:40,615
Al coglione non è venuto in
mente di spararsi in testa.

194
00:21:40,919 --> 00:21:43,995
Si è trasformato in una
grossa esca ciondolante.

195
00:21:44,037 --> 00:21:45,717
E in uno schifo.

196
00:21:46,839 --> 00:21:48,587
Tutto bene?

197
00:21:48,941 --> 00:21:50,585
Cerco di non vomitare.

198
00:21:51,441 --> 00:21:54,151
- Fallo se devi.
- No, sto bene.

199
00:21:54,152 --> 00:21:56,971
Però... parliamo d'altro adesso.

200
00:21:56,972 --> 00:21:59,777
- Come hai imparato a sparare?
- Bisogna mangiare.

201
00:21:59,778 --> 00:22:02,610
E' l'unica cosa che noi e gli ambulanti
abbiamo in comune,

202
00:22:02,611 --> 00:22:05,743
Credo che prima di trasformarsi
fosse diventato cibo...

203
00:22:06,359 --> 00:22:09,311
che penzolava così,
come una grossa pignatta.

204
00:22:10,044 --> 00:22:13,158
Quegli altri cosi sono arrivati
e gli han mangiato la carne delle gambe.

205
00:22:17,232 --> 00:22:19,478
Pensavo stessimo cambiando argomento.

206
00:22:19,479 --> 00:22:22,845
Diciamo che è la giusta punizione per
aver riso dei miei pruriti al culo.

207
00:22:23,619 --> 00:22:25,662
Non c'era poi molto da vomitare...

208
00:22:29,006 --> 00:22:30,583
Torniamo indietro.

209
00:22:31,145 --> 00:22:32,785
Non lo...

210
00:22:34,666 --> 00:22:36,644
No. Non farà del male a nessuno.

211
00:22:36,939 --> 00:22:38,596
Non vale la pena sprecare una freccia.

212
00:22:38,597 --> 00:22:40,847
Ha fatto la sua scelta.
Si è arreso.

213
00:22:41,148 --> 00:22:42,860
Lasciamolo penzolare.

214
00:22:58,381 --> 00:23:01,469
Adesso vuoi vivere o no?

215
00:23:02,215 --> 00:23:04,192
E' solo una domanda.

216
00:23:09,554 --> 00:23:11,370
La risposta per una freccia...

217
00:23:11,879 --> 00:23:13,603
D'accordo?

218
00:23:16,223 --> 00:23:18,154
Non so se voglio vivere...

219
00:23:18,649 --> 00:23:20,549
o se devo farlo o se...

220
00:23:21,636 --> 00:23:23,544
è solo un'abitudine.

221
00:23:25,840 --> 00:23:27,708
Non è granché come risposta.

222
00:23:33,858 --> 00:23:35,775
E ho sprecato una freccia.

223
00:23:48,421 --> 00:23:51,399
Non devi preoccuparti.
E' con Daryl.

224
00:23:51,783 --> 00:23:54,108
Se succede qualcosa,
saprà proteggerla.

225
00:23:54,381 --> 00:23:55,816
Mi stai ascoltando?

226
00:23:55,817 --> 00:23:58,523
Scusa, ho sentito solo
"Se succede qualcosa".

227
00:24:02,916 --> 00:24:04,336
Ti spiace restare di guardia?

228
00:24:04,337 --> 00:24:06,167
Non so usarlo.

229
00:24:06,168 --> 00:24:08,013
Non starò via molto.

230
00:24:08,014 --> 00:24:10,685
Chiama, se vedi qualsiasi cosa.

231
00:24:10,720 --> 00:24:13,710
Non andrò lontano, ti sentirò.

232
00:24:25,255 --> 00:24:27,317
Sei arrivato appena in tempo.

233
00:24:27,318 --> 00:24:30,230
Non potevi resistere a
lungo con questa ferita.

234
00:24:33,919 --> 00:24:35,497
"Merle Dixon".

235
00:24:35,498 --> 00:24:37,919
E' quel tuo amico con gli antibiotici?

236
00:24:37,920 --> 00:24:40,436
No, signora. Merle non è più con noi.

237
00:24:40,437 --> 00:24:42,728
Ce le ha date Daryl... suo fratello.

238
00:24:42,729 --> 00:24:44,420
Non sono sicuro che sia un amico.

239
00:24:44,421 --> 00:24:47,794
Oggi lo è. Questa doxiciclina
potrebbe averti salvato la vita.

240
00:24:48,104 --> 00:24:51,885
- Sai perché Merle la prendesse?
- Gonorrea.

241
00:24:53,627 --> 00:24:55,733
Uhm, malattia venerea.

242
00:24:55,863 --> 00:24:57,159
Daryl ha detto così.

243
00:24:57,160 --> 00:25:00,113
La gonorrea di Merle Dixon è
la cosa migliore che potesse capitarti.

244
00:25:00,114 --> 00:25:02,927
Sto proprio cercando di non pensarci.

245
00:25:28,514 --> 00:25:30,437
Stai pregando?

246
00:25:33,808 --> 00:25:36,446
Perché ti avvicini sempre
di soppiatto alle persone?

247
00:25:36,447 --> 00:25:38,553
Con te è facile.

248
00:25:40,422 --> 00:25:42,319
Stavo pregando.

249
00:25:43,419 --> 00:25:45,274
Stavo cercando di pregare.

250
00:25:45,275 --> 00:25:47,030
Sei religioso? Preghi spesso?

251
00:25:47,031 --> 00:25:50,719
A dire il vero era la mia prima volta.

252
00:25:50,720 --> 00:25:52,419
In assoluto?

253
00:25:53,045 --> 00:25:54,964
Wow. Mi dispiace.

254
00:25:55,337 --> 00:25:57,121
Non volevo rovinare la tua prima volta.

255
00:25:57,122 --> 00:25:59,285
Probabilmente Dio ha colto il succo.

256
00:25:59,477 --> 00:26:02,263
- Per cosa pregavi?
- Per i miei amici.

257
00:26:02,366 --> 00:26:05,373
Sembra che a tutti loro
adesso serva un po' di aiuto.

258
00:26:09,477 --> 00:26:10,641
Pensi...

259
00:26:11,857 --> 00:26:13,805
Pensi che Dio esista?

260
00:26:13,806 --> 00:26:15,999
Ho sempre avuto fede.

261
00:26:17,125 --> 00:26:19,652
Ma ultimamente mi sono fatta delle domande.

262
00:26:20,085 --> 00:26:21,374
Con tutto quel che è successo,

263
00:26:21,375 --> 00:26:23,858
ci devono esser state parecchie preghiere.

264
00:26:24,608 --> 00:26:27,414
Sembra che la maggior parte
siano andate sprecate.

265
00:26:28,302 --> 00:26:30,855
Grazie. Sei di grande aiuto.

266
00:26:30,856 --> 00:26:33,155
Scusa. Vai avanti.

267
00:26:33,156 --> 00:26:34,259
Davvero.

268
00:26:39,200 --> 00:26:41,005
Starai a guardare?

269
00:26:45,805 --> 00:26:48,323
Ti porterò un altro giro.

270
00:26:55,381 --> 00:26:57,358
So che non è affar mio,

271
00:26:57,359 --> 00:26:59,462
e sentiti libero di credere in Dio,

272
00:26:59,463 --> 00:27:03,077
ma il punto è che in qualche
modo devi farti forza,

273
00:27:04,331 --> 00:27:06,527
non importa quel che succede.

274
00:27:51,549 --> 00:27:53,654
Prima che succedesse...

275
00:27:54,490 --> 00:27:57,014
eravamo lì nel bosco,

276
00:27:57,762 --> 00:28:02,776
e questo... cervo,
ci è passato davanti.

277
00:28:02,965 --> 00:28:07,398
Giuro che si è semplicemente piazzato lì

278
00:28:07,803 --> 00:28:10,485
e ha guardato Carl negli occhi.

279
00:28:11,836 --> 00:28:13,437
Io ho guardato Carl,

280
00:28:13,438 --> 00:28:16,337
che guardava il cervo, e il
cervo lo guardava di rimando.

281
00:28:16,338 --> 00:28:18,531
E quel momento, di colpo...

282
00:28:24,805 --> 00:28:26,305
E' svanito.

283
00:28:27,121 --> 00:28:28,654
E' svanito...

284
00:28:31,432 --> 00:28:34,445
E' di quello che parlava,
quando si è svegliato,

285
00:28:35,664 --> 00:28:37,685
non dello sparo,

286
00:28:37,788 --> 00:28:40,086
o di cos'era successo alla chiesa.

287
00:28:41,675 --> 00:28:44,839
Ha parlato di qualcosa di bello, di vivo.

288
00:28:46,568 --> 00:28:51,714
C'è ancora vita per noi,
forse in un posto come questo.

289
00:28:52,981 --> 00:28:55,996
Non c'è solo morte là fuori.
Non può essere.

290
00:28:57,414 --> 00:29:02,153
Dobbiamo solo essere abbastanza forti da
crederlo, dopo quello che abbiamo passato.

291
00:29:02,669 --> 00:29:06,544
Perché Carl deve vivere,
anche se in un mondo così?

292
00:29:09,286 --> 00:29:12,986
Perché ha parlato del cervo, Lori.

293
00:29:12,987 --> 00:29:15,269
Ha parlato del cervo.

294
00:29:20,690 --> 00:29:22,132
Oh, merda.

295
00:29:25,169 --> 00:29:27,950
Dobbiamo raggiungere la strada,
tornare al furgone.

296
00:29:27,951 --> 00:29:30,331
- Senti, non ce la faremo, okay?
- Proviamoci, amico.

297
00:29:30,332 --> 00:29:32,980
- Forza, alzati.
- Prendi queste borse,

298
00:29:32,981 --> 00:29:36,093
- e vattene.
- Non ti lascio indietro.

299
00:29:38,177 --> 00:29:39,219
Okay.

300
00:29:43,547 --> 00:29:45,603
Quanti colpi ti restano?

301
00:29:45,829 --> 00:29:49,649
- Quattro. A te?
- Cinque, e uno in canna.

302
00:30:11,638 --> 00:30:15,128
Sta ancora perdendo più sangue
di quanto possiamo dargliene.

303
00:30:15,163 --> 00:30:17,325
E con questo gonfiore all'addome

304
00:30:17,326 --> 00:30:21,104
non possiamo aspettare oltre
o lo perderemo.

305
00:30:22,262 --> 00:30:25,762
Ho bisogno di sapere in questo preciso
istante se volete che lo faccia,

306
00:30:25,763 --> 00:30:28,642
perché credo che a vostro figlio
non resti molto tempo.

307
00:30:30,757 --> 00:30:32,071
Dovete prendere una decisione.

308
00:30:32,072 --> 00:30:34,655
- Una decisione?
- Una decisione.

309
00:30:35,400 --> 00:30:38,411
Devi dirmi tu quello che vuoi fare...

310
00:30:38,550 --> 00:30:41,019
Devi dirmi tu quello che vuoi fare.

311
00:30:46,683 --> 00:30:48,724
Facciamolo.

312
00:30:57,446 --> 00:31:00,944
Okay, andate all'angolo del letto.
Tiriamolo dalle lenzuola, insieme.

313
00:31:00,945 --> 00:31:03,431
Metti la flebo sul lenzuolo.

314
00:31:03,432 --> 00:31:05,164
Okay,

315
00:31:05,775 --> 00:31:07,761
al tre.

316
00:31:07,912 --> 00:31:11,237
Uno, due, tre.

317
00:31:30,155 --> 00:31:32,157
Rick, Lori...

318
00:31:32,158 --> 00:31:34,260
forse è meglio se uscite.

319
00:31:41,568 --> 00:31:43,439
Oh Dio.

320
00:31:43,440 --> 00:31:45,425
Tu resta qui con lui.

321
00:31:58,775 --> 00:32:01,679
- Carl?
- C'è ancora una possibilità.

322
00:32:04,956 --> 00:32:06,847
Otis?

323
00:32:08,893 --> 00:32:10,907
No.

324
00:32:17,650 --> 00:32:20,056
Non diciamo niente a Patricia.

325
00:32:20,172 --> 00:32:23,428
Finché non avremo finito.
Ho bisogno di lei.

326
00:32:41,021 --> 00:32:44,345
Continuavano a bloccarci ad ogni svolta.

327
00:32:44,346 --> 00:32:47,233
Non ci era rimasto più niente.
Avevamo meno di 10 proiettili.

328
00:32:47,234 --> 00:32:49,591
Poi ha detto...
ha detto che mi avrebbe coperto

329
00:32:49,592 --> 00:32:53,397
e che avrei dovuto proseguire.
E così ho fatto. Ho solo...

330
00:32:54,686 --> 00:32:56,922
Ho continuato ad andare. Ma quando...

331
00:32:59,228 --> 00:33:02,052
mi sono voltato e lui...

332
00:33:06,990 --> 00:33:08,958
Ci ho provato.

333
00:33:09,269 --> 00:33:11,523
Voleva fare la cosa giusta.

334
00:34:01,386 --> 00:34:05,739
- Andrea. Aspetta.
- Che vuoi, Dale?

335
00:34:05,740 --> 00:34:07,686
Darti questa.

336
00:34:08,504 --> 00:34:09,923
Ci tengo a te,

337
00:34:09,924 --> 00:34:13,383
così ho preso una decisione
per te... delle decisioni.

338
00:34:13,384 --> 00:34:17,453
So perché l'ho fatto, ma...
questa non è la mia pistola.

339
00:34:17,454 --> 00:34:21,808
E le decisioni che ho preso per te,
non spettava a me prenderle.

340
00:34:28,857 --> 00:34:30,812
Ma posso continuare a chiedertelo,

341
00:34:30,813 --> 00:34:33,487
e questo non è per fartene una colpa

342
00:34:33,488 --> 00:34:36,827
o non per mettermi al di sopra di te,
ma posso continuare a chiederti,

343
00:34:37,834 --> 00:34:39,712
per favore...

344
00:34:41,501 --> 00:34:44,145
Non farmi pentire per questo.

345
00:34:47,740 --> 00:34:49,665
Faccio il turno di guardia.

346
00:34:50,456 --> 00:34:53,104
Allora mi perdoni per...

347
00:34:56,216 --> 00:34:58,326
mi perdoni?

348
00:35:00,010 --> 00:35:01,813
Ci sto provando.

349
00:35:13,551 --> 00:35:16,323
Conoscevo Otis fin da quando
ero una bambina.

350
00:35:17,368 --> 00:35:20,581
Gestisce questa fattoria fin
da prima che morisse mia madre.

351
00:35:30,014 --> 00:35:31,950
Chi altro?

352
00:35:33,546 --> 00:35:35,469
Chi hai perso?

353
00:35:38,619 --> 00:35:41,239
Mi hai detto che devo farmi forza,
in qualche modo.

354
00:35:42,760 --> 00:35:44,853
E' quello che cercavi di fare, giusto?

355
00:35:45,121 --> 00:35:47,072
Quale?

356
00:35:53,327 --> 00:35:55,282
Matrigna.

357
00:35:58,360 --> 00:36:00,283
Fratellastro.

358
00:36:15,451 --> 00:36:18,016
Sembra essersi stabilizzato.

359
00:36:18,520 --> 00:36:20,485
Oh Dio.

360
00:36:31,172 --> 00:36:33,232
Non ho parole.

361
00:36:33,246 --> 00:36:35,974
Nemmeno io. Vorrei averne.

362
00:36:37,047 --> 00:36:39,905
Come dico a Patricia di Otis?

363
00:36:43,963 --> 00:36:45,861
Tu vai da Carl.

364
00:36:47,048 --> 00:36:48,894
Io vado con Hershel.

365
00:38:08,033 --> 00:38:10,057
Resta.

366
00:38:48,976 --> 00:38:51,178
Il bagno è di sopra.

367
00:38:51,773 --> 00:38:54,096
- Ti ho portato dei vestiti.
- Grazie.

368
00:38:54,097 --> 00:38:57,294
Non ti andranno bene. Erano di Otis.

369
00:39:48,563 --> 00:39:50,686
Quanti colpi ti restano?

370
00:39:51,375 --> 00:39:53,577
Quattro. A te?

371
00:39:53,802 --> 00:39:56,389
Cinque, e uno in canna.

372
00:39:58,108 --> 00:40:00,026
Andiamo.

373
00:40:49,540 --> 00:40:52,633
- Mi è rimasto l'ultimo.
- Anche a me.

374
00:40:55,199 --> 00:40:57,304
Mi dispiace.

375
00:41:05,019 --> 00:41:07,206
Dammelo...

376
00:41:07,360 --> 00:41:09,337
Dammelo!

377
00:41:16,570 --> 00:41:18,850
Ti ucciderò.

378
00:41:41,515 --> 00:41:44,493
Lasciami andare! Lascia!

379
00:42:43,094 --> 00:42:45,994
www.subsfactory.it