Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"...
- E' stato morso? - Gli hanno sparato.
Devo aprire, localizzare l'emorragia e suturarla.
- Ti serve un respiratore. - Ti ci porto io.
Pensare che è qua fuori da sola...
Troveremo la bambina. Starà benissimo.
A due miglia a sud c'è la nostra fattoria. Vedrete la cassetta delle lettere...
La pressione sta scendendo, non possiamo aspettare ancora per molto.
Se Shane ha detto che sarebbe tornato, tornerà.
Rick, devi... devi tenerti in forze.
Lori, hai mai...
Voglio dire, è stato leggendario.
Hai mai saputo di quella volta in cui Shane rubò la macchina di Kingsley?
Sì.
La macchina del Preside...
portata via dal parcheggio dei professori nel bel mezzo di un giorno di scuola.
Shane strisciò via dalla sala mensa e si precipitò verso la Hyundai di Kingsley.
La fece partire, sgommò via e guidò lungo la Dylan Drive
fino a quell'allevamento di polli lì vicino. L'hai già sentita questa storia, vero?
Così la infilò in uno di quei grandi recinti.
Kingsley era uno di quelli che la lucidava tutti i mesi...
e faceva pulire gli interni ogni settimana.
Così Shane parcheggiò la macchina in questo enorme recinto
con dentro almeno duecento polli del Rhode Island.
A quel punto versò delle buste di mangime nei sedili posteriori,
spalancò i finestrini...
poi se la fece correndo fino a scuola.
Saranno almeno 5 chilometri.
Riuscì a tornare in tempo per finire il panino prima della campanella.
Poi suonò la campanella.
Shane si alzò e incontrando Kingsley nel corridoio
guardò fuori dalla finestra e disse:
"Preside Kingsley...
Il suo coupé non c'è più."
Il coupé ridotto come un pollaio. (*coupè e coop suonano quasi uguale)
L'avevo capita.
Ma certo.
L'avrai sentita mille volte questa storia.
Riguardo quello che hai detto prima, hai ragione.
Shane tornerà con tutte le cose che servono al dottore. Ce la farà.
Hershel ha detto che devi mangiare.
Carl se la caverà.
Ti prego, fallo per me.
Devi tenerti in forze.
Mi serve il caricatore.
Esco, vado a cercare la bambina.
Vengo anch'io.
Vado a fare due passi, magari punto la torcia verso la foresta.
Se è la fuori, le do qualcosa da guardare.
- Pensi davvero che sia una buona idea? - Dale.
Cosa c'è dietro quelle finestre?
Una caduta di circa sei metri e niente che ti freni, forse dei cespugli,
- poi il campo di atletica. - Ci serve solo abbastanza tempo.
Dobbiamo arrivare lassù. Dobbiamo aprirle e uscire.
Non io, forse tu.
Avanti, guardami.
Pensi davvero che possa passare attraverso quelle finestre minuscole?
Ci starebbero subito addosso.
Senti, cominciamo a sparare, così ci avvantaggiamo.
Tu resti qui. Io salto giù e li attiro via.
Almeno ti darò la possibilità di raggiungere quei gradini per poi uscire.
E tu dove andrai?
Nello spogliatoio, passerò per la gradinata.
Mi sembra un ottimo modo per rimanere intrappolati.
Ci sono finestre anche lì, più adatte alla mia taglia.
Esco, torno indietro e ci incontriamo al campo.
Sei davvero un folle figlio di puttana, lo sai?
Cerco solo di fare quello che posso per quel ragazzo.
Spara tre volte poi vattene.
Dopodiché sparo io. Ti copro da qui.
- Cerco di darti un po' di vantaggio. - D'accordo.
Oh, Dio.
Che facciamo, suoniamo? Voglio dire, sembra che ci viva qualcuno qui.
Direi che queste cose ormai sono superate.
Sai, l'essere rispettosi.
Avete chiuso il cancello quando siete entrati?
Oh, ciao.
Sì, abbiamo chiuso, col chiavistello e tutto il resto.
Beh, piacere di rivederti.
Ci siamo già incontrati per poco...
Senti, siamo qui per aiutare, c'è qualcosa che possiamo fare?
Non è un morso, mi sono tagliato, è piuttosto grave.
Dovremo dargli un'occhiata. Dico agli altri che siete qui.
Abbiamo degli antidolorifici e degli antibiotici.
Ne ha già preso qualcuno, se Carl ne avesse bisogno.
Entrate, vi preparo qualcosa da mangiare.
Ehi.
Siamo qui, okay?
Grazie.
Qualsiasi cosa abbiate bisogno...
Se non tornano alla svelta dovremo prendere una decisione.
- Cioè? - Se operare il ragazzo senza respiratore.
- Diceva che non avrebbe funzionato. - Lo so.
E' molto poco probabile, ma non possiamo aspettare ancora molto.
Pensi davvero che troveremo Sophia?
Hai la stessa espressione di tutti gli altri.
Che problemi avete? Abbiamo appena iniziato a cercarla.
Dici sul serio?
Non siamo tra le montagne del Tibet, siamo in Georgia.
Potrebbe essere nascosta in qualche fattoria nei dintorni.
La gente si perde e sopravvive, succede di continuo.
- Ha solo 12 anni. - Cavolo, io ero più piccolo quando mi persi.
9 giorni nel bosco a mangiare bacche e pulirmi il culo con foglie di quercia velenose.
Ti hanno trovato?
Il mio vecchio era a fare baldoria con qualche cameriera.
Merle era di nuovo in riformatorio.
Non sapeva neanche che fossi sparito.
Ho ritrovato la strada da solo.
Sono andato dritto in cucina e mi sono fatto un panino.
Nessuna intossicazione.
A parte che il culo mi prudeva terribilmente.
Scusa, mi dispiace, è una storia terribile.
La differenza è che Sophia ha qualcuno che la cerca.
Direi che è un vantaggio.
Forse questo non è più un mondo per bambini.
Sì, beh, noi ne abbiamo uno.
- Carl è in questo mondo ora. - Forse non dovrebbe esserci.
Forse è così che deve andare.
Non puoi voler dire questo.
Okay, bene, posso capire che questo pensiero ti abbia attraversato la mente.
Non mi ha attraversato la mente Rick, non riesco a smettere di pensarlo!
Perché dovremmo farlo vivere in questo mondo?
Avere una vita così?
Per fargli vedere altra gente fatta a pezzi sotto i suoi occhi?
Per farlo essere affamato e spaventato per tutto il tempo che gli resta finché...
Per farlo correre e correre e correre
e poi anche se sopravvive finisce...
Finisce come un qualsiasi animale che non cerca altro che sopravvivere?
Se lui...
Se morisse stanotte... per lui finirebbe.
Dimmi per quale motivo dovrebbe essere meglio il contrario.
Cosa è cambiato?
Come?
Jenner ci aveva offerto quella soluzione.
Gli hai chiesto di continuare a provare. L'hai supplicato...
"Finché potremo farlo" hai detto, cosa è cambiato?
Per un momento l'altro giorno, per un secondo ho dimenticato che Jacqui fosse morta.
Mi sono voltata, volevo dirle qualcosa.
Ho quasi detto il suo nome, è stato un attimo, poi mi sono ricordata.
Quindi mi sono resa conto che non ha dovuto vedere tutto questo.
L'autostrada, le orde, Sophia, Carl ferito.
Lei non avrebbe...
Non ha più niente da temere.
Sono affamati, arrabbiati...
continua a succedere, Rick.
E' come se avessimo un coltello alla gola ogni istante di ogni giorno.
Ma Jacqui no, non più!
E allora...
ho pensato... forse Jenner aveva ragione.
Non lo accetto.
Non posso accettarlo.
Quell'uomo si è arreso. Non importa...
non importa ciò che ha detto. Niente di niente.
Pensi realmente che sarebbe meglio se Carl...
se ci arrendessimo?
Dimmi perché mai l'altra opzione sarebbe migliore.
Per favore...
Amico, pensavo di averti perso...
Era il mio ultimo proiettile.
- Anche il mio. - Forza...
Dai, andiamo!
- Dove siamo? - Ehi, ometto.
Da Hershel.
Siamo a casa sua.
Hai avuto un incidente.
- Tutto bene? - Fa male... molto.
Oh piccolo... lo so, lo so.
- Avresti dovuto vederlo. - Cosa?
Il cervo.
Era così bello, mamma.
Così vicino...
Non ero mai stato...
- Carl? - Che succede?
Fermi. Sono convulsioni.
Se lo blocchi potresti fargli del male.
- Non puoi fermarlo? - Deve solo superare il momento.
Al cervello non arriva abbastanza sangue.
La pressione è a terra. Gli serve un'altra trasfusione.
- Bene, sono pronto. - Se ti togliessi altro sangue
il tuo corpo potrebbe non sopportarlo. Potresti andare in coma.
- O in arresto cardiaco. - Stai perdendo tempo.
Tesoro... tesoro.
Forza amico, dobbiamo svignarcela.
- Fammi riprendere fiato... - Forza...
Non riesci a dormire?
Aspetterò che tornino.
Se vuoi, puoi scendere e andare a dormire.
No, faremo la guardia insieme.
In che direzione sono andati?
Ma che cacchio...
"Un morso mi han dato. Il morbo è arrivato.
Il mondo a puttane è andato. Così ho mollato."
Al coglione non è venuto in mente di spararsi in testa.
Si è trasformato in una grossa esca ciondolante.
E in uno schifo.
Tutto bene?
Cerco di non vomitare.
- Fallo se devi. - No, sto bene.
Però... parliamo d'altro adesso.
- Come hai imparato a sparare? - Bisogna mangiare.
E' l'unica cosa che noi e gli ambulanti abbiamo in comune,
Credo che prima di trasformarsi fosse diventato cibo...
che penzolava così, come una grossa pignatta.
Quegli altri cosi sono arrivati e gli han mangiato la carne delle gambe.
Pensavo stessimo cambiando argomento.
Diciamo che è la giusta punizione per aver riso dei miei pruriti al culo.
Non c'era poi molto da vomitare...
Torniamo indietro.
Non lo...
No. Non farà del male a nessuno.
Non vale la pena sprecare una freccia.
Ha fatto la sua scelta. Si è arreso.
Lasciamolo penzolare.
Adesso vuoi vivere o no?
E' solo una domanda.
La risposta per una freccia...
D'accordo?
Non so se voglio vivere...
o se devo farlo o se...
è solo un'abitudine.
Non è granché come risposta.
E ho sprecato una freccia.
Non devi preoccuparti. E' con Daryl.
Se succede qualcosa, saprà proteggerla.
Mi stai ascoltando?
Scusa, ho sentito solo "Se succede qualcosa".
Ti spiace restare di guardia?
Non so usarlo.
Non starò via molto.
Chiama, se vedi qualsiasi cosa.
Non andrò lontano, ti sentirò.
Sei arrivato appena in tempo.
Non potevi resistere a lungo con questa ferita.
"Merle Dixon".
E' quel tuo amico con gli antibiotici?
No, signora. Merle non è più con noi.
Ce le ha date Daryl... suo fratello.
Non sono sicuro che sia un amico.
Oggi lo è. Questa doxiciclina potrebbe averti salvato la vita.
- Sai perché Merle la prendesse? - Gonorrea.
Uhm, malattia venerea.
Daryl ha detto così.
La gonorrea di Merle Dixon è la cosa migliore che potesse capitarti.
Sto proprio cercando di non pensarci.
Stai pregando?
Perché ti avvicini sempre di soppiatto alle persone?
Con te è facile.
Stavo pregando.
Stavo cercando di pregare.
Sei religioso? Preghi spesso?
A dire il vero era la mia prima volta.
In assoluto?
Wow. Mi dispiace.
Non volevo rovinare la tua prima volta.
Probabilmente Dio ha colto il succo.
- Per cosa pregavi? - Per i miei amici.
Sembra che a tutti loro adesso serva un po' di aiuto.
Pensi...
Pensi che Dio esista?
Ho sempre avuto fede.
Ma ultimamente mi sono fatta delle domande.
Con tutto quel che è successo,
ci devono esser state parecchie preghiere.
Sembra che la maggior parte siano andate sprecate.
Grazie. Sei di grande aiuto.
Scusa. Vai avanti.
Davvero.
Starai a guardare?
Ti porterò un altro giro.
So che non è affar mio,
e sentiti libero di credere in Dio,
ma il punto è che in qualche modo devi farti forza,
non importa quel che succede.
Prima che succedesse...
eravamo lì nel bosco,
e questo... cervo, ci è passato davanti.
Giuro che si è semplicemente piazzato lì
e ha guardato Carl negli occhi.
Io ho guardato Carl,
che guardava il cervo, e il cervo lo guardava di rimando.
E quel momento, di colpo...
E' svanito.
E' svanito...
E' di quello che parlava, quando si è svegliato,
non dello sparo,
o di cos'era successo alla chiesa.
Ha parlato di qualcosa di bello, di vivo.
C'è ancora vita per noi, forse in un posto come questo.
Non c'è solo morte là fuori. Non può essere.
Dobbiamo solo essere abbastanza forti da crederlo, dopo quello che abbiamo passato.
Perché Carl deve vivere, anche se in un mondo così?
Perché ha parlato del cervo, Lori.
Ha parlato del cervo.
Oh, merda.
Dobbiamo raggiungere la strada, tornare al furgone.
- Senti, non ce la faremo, okay? - Proviamoci, amico.
- Forza, alzati. - Prendi queste borse,
- e vattene. - Non ti lascio indietro.
Okay.
Quanti colpi ti restano?
- Quattro. A te? - Cinque, e uno in canna.
Sta ancora perdendo più sangue di quanto possiamo dargliene.
E con questo gonfiore all'addome
non possiamo aspettare oltre o lo perderemo.
Ho bisogno di sapere in questo preciso istante se volete che lo faccia,
perché credo che a vostro figlio non resti molto tempo.
Dovete prendere una decisione.
- Una decisione? - Una decisione.
Devi dirmi tu quello che vuoi fare...
Devi dirmi tu quello che vuoi fare.
Facciamolo.
Okay, andate all'angolo del letto. Tiriamolo dalle lenzuola, insieme.
Metti la flebo sul lenzuolo.
Okay,
al tre.
Uno, due, tre.
Rick, Lori...
forse è meglio se uscite.
Oh Dio.
Tu resta qui con lui.
- Carl? - C'è ancora una possibilità.
Otis?
No.
Non diciamo niente a Patricia.
Finché non avremo finito. Ho bisogno di lei.
Continuavano a bloccarci ad ogni svolta.
Non ci era rimasto più niente. Avevamo meno di 10 proiettili.
Poi ha detto... ha detto che mi avrebbe coperto
e che avrei dovuto proseguire. E così ho fatto. Ho solo...
Ho continuato ad andare. Ma quando...
mi sono voltato e lui...
Ci ho provato.
Voleva fare la cosa giusta.
- Andrea. Aspetta. - Che vuoi, Dale?
Darti questa.
Ci tengo a te,
così ho preso una decisione per te... delle decisioni.
So perché l'ho fatto, ma... questa non è la mia pistola.
E le decisioni che ho preso per te, non spettava a me prenderle.
Ma posso continuare a chiedertelo,
e questo non è per fartene una colpa
o non per mettermi al di sopra di te, ma posso continuare a chiederti,
per favore...
Non farmi pentire per questo.
Faccio il turno di guardia.
Allora mi perdoni per...
mi perdoni?
Ci sto provando.
Conoscevo Otis fin da quando ero una bambina.
Gestisce questa fattoria fin da prima che morisse mia madre.
Chi altro?
Chi hai perso?
Mi hai detto che devo farmi forza, in qualche modo.
E' quello che cercavi di fare, giusto?
Quale?
Matrigna.
Fratellastro.
Sembra essersi stabilizzato.
Oh Dio.
Non ho parole.
Nemmeno io. Vorrei averne.
Come dico a Patricia di Otis?
Tu vai da Carl.
Io vado con Hershel.
Resta.
Il bagno è di sopra.
- Ti ho portato dei vestiti. - Grazie.
Non ti andranno bene. Erano di Otis.
Quanti colpi ti restano?
Quattro. A te?
Cinque, e uno in canna.
Andiamo.
- Mi è rimasto l'ultimo. - Anche a me.
Mi dispiace.
Dammelo...
Dammelo!
Ti ucciderò.
Lasciami andare! Lascia!
www.subsfactory.it