Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"
Fuori dalla mia terra. Dico sul serio.
- Che cosa le succede? - Forse è in shock, dov'è Hershel?
Come si chiama il bar in città? Scommetto che lo troveremo lì.
Allora ho bisogno che tu vada in città alla svelta e riporti qui lui e Rick.
Lo vuoi? Vai a riprendertelo da sola.
Porca puttana. Sono vivi.
Facciamoci un bel giretto a questa fattoria per conoscerci meglio.
Non accadrà.
The Walking Dead 2x08
Sottotitoli: Dodo1989, papaoscarzulo, Elanor, Fragolina, marsiglia
Synch: Basces Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Porca puttana.
Stai bene?
Sì.
Hershel?
Torniamo a casa.
Una macchina, una macchina.
State giù.
- Dave? Tony? Era qui? - Sì.
- Amico, ho sentito degli spari. - Ce n'era qualcuno due vie più in giù.
Potrebbero essercene altri. E' pericoloso.
- Dobbiamo andarcene di qui. - Dave! Tony!
Idiota, fa silenzio! Stai cercando di attirarli?
Stiamo vicini. Li troveremo.
Amico, ha detto di stare vicini.
Tony.
Merda!
No!
Dovrebbero essere già tornati.
Sì. Sono solo bloccati da qualche parte.
Li andremo a cercare domani mattina.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Cavoli. - Grazie.
Carl, non ti preoccupare, okay?
- Il tuo vecchio è il più duro figlio di p... - Non si impreca in questa casa.
Scusa.
- Lori, la cena. - Non è lì.
E dov'è?
Carl, quando hai visto tua madre per l'ultima volta?
Questo pomeriggio.
Era preoccupata per Rick, mi ha chiesto di dare un'occhiata a Carl.
- E' andata a cercarli? - Non l'ha detto.
Niente panico. Sarà qui da qualche parte.
- Perché non se ne vanno? - Tu lo faresti?
Non possiamo più stare qui.
Usciamo dal retro e corriamo fino alle macchine.
- Cosa è successo? - Erranti, me ne sono occupato.
Sono spariti, ma la loro auto è qui.
Ho controllato questi edifici. Voi avete controllato questo?
- No. - Neanche io.
Cerchiamo Dave e Tony e nessuno controlla questo cazzo di bar?
Cosa?
Qualcuno la sta bloccando. C'è qualcuno lì dentro.
Ehilà, c'è nessuno?
Se c'è qualcuno, non vogliamo problemi.
Stiamo solo cercando i nostri amici.
- Cosa facciamo? - Sfondiamo la porta?
No, non sappiamo quanti ce ne sono. Calmatevi.
Non vogliamo problemi.
Stiamo cercando solo i nostri amici. Se è successo qualcosa ditecelo.
Questo posto brulica di cadaveri.
Se ci aiutaste a non essere uccisi, lo apprezzerei.
Amico, stai sprecando tempo. Non c'è nessuno lì dentro.
Qualcuno tenga d'occhio la porta.
Se sono lì dentro, forse sanno dove sono Dave e Tony.
Ci hanno puntata la pistola contro!
Dave e Tony sono lì?
Sono vivi?
- No. - Hanno ucciso Dave e Tony.
- Forza, amico, andiamo. - No, non me ne vado.
Non dirò a Jane, non le dirò che Dave e Tony sono stati uccisi
da un paio di stronzi in un bar.
I vostri amici ci hanno puntato una pistola contro!
Non ci hanno dato scelta!
Sono sicuro che abbiamo perso tutti abbastanza persone.
Abbiamo fatto cose che...
avremmo voluto evitare, ma le cose vanno così adesso. Lo sapete!
Quindi diciamo che era quello che era...
Posto sbagliato,
al momento...
Via di qui! Veloci!
Non riusciamo a trovare Lori e gli altri non sono ancora tornati.
Sì.
Quella stupida stronza sarà andata a cercarli da sola.
- Cosa? - Sì, l'aveva chiesto a me.
Le ho detto che non faccio più il fattorino.
E non l'hai fermata?
Non farlo.
Ti prego.
Ho già perso la mia bambina.
Neanche quello era un mio problema.
- Non è al fienile. - Ho controllato il giardino.
- Allora dov'è? - Aveva chiesto a Daryl di andare in città.
Ci sarà andata da sola.
Mamma.
Ehi.
Carl.
Lo sapevi?
No.
Senti... ha preso un'arma?
Non lo so.
Non l'avrei lasciata andare da sola là fuori.
Ehi!
Sappiamo tutti che non finirà bene!
Nessuno ci guadagna niente.
Perché non...
non ve ne andate, nessuno si farà male!
Merda!
Glenn! Glenn!
Sto... sto bene, sto bene.
Lori!
Io li trattengo. Tu copri Glenn.
Prova ad arrivare alla macchina.
Digli... digli di fermarsi sul retro.
Faremo una corsa, e ce ne andremo da qui.
Vuoi che copra Glenn?
Ti sei perso l'addestramento di tiro.
Ora sarebbe tornato utile.
No, so sparare. Solo che non mi piace.
Scusa. Scusa.
Rick vuole che provi ad arrivare alla macchina.
- Provo? - Proverai e ci riuscirai.
Ti copro io.
Piano grandioso.
- Cos'è successo? - Ha sparato.
Deve aver colpito Glenn.
E' dietro i bidoni.
Sembra che non si muova.
Ti hanno colpito?
No. No.
Va tutto bene. C'è la macchina proprio qui.
- Okay. - Siamo quasi a casa.
- Stai bene? - Sto bene.
Andiamo.
Indietro!
Andiamocene!
Gli erranti sono dappertutto! Muoviti!
- Dobbiamo andarcene da qui! - E Shawn?
- Gli hanno sparato. Dobbiamo andare. - Ci sono erranti dappertutto.
- Ce ne andiamo? - Salta!
Sbrigati, salta!
- Il tipo non ce l'ha fatta. - Aiutatemi! Aiutatemi, vi prego!
Devo andare, devo andare.
- Mi dispiace! - No no, non ve ne andate!
Aiutatemi! No, no!
- Aiuto! - Chiama Hershel.
Aiuto! Aiutatemi!
- No! No! - Hershel!
Hershel. Hershel.
Gli spari devono aver attirato gli ambulanti.
- Dov'è Rick? - Ha... ha attraversato.
Beh, diavolo, non possiamo andarcene senza di lui.
Rick!
- Dobbiamo andarcene, adesso! - No!
Mi spiace figliolo, dobbiamo andare.
- No no, vi prego non mi lasciate. - Dobbiamo andare.
- Non possiamo. - Ci stava sparando!
- E' un ragazzino. - Aiutatemi, vi prego.
- Questo posto è pieno di ambulanti. - Non possiamo lasciarlo qui!
Il cancello l'ha trapassato. Non c'è modo di togliere la gamba intera.
- Zitto o ti sparo! - Potrebbe essere la soluzione.
Non riusciremo a togliere la gamba senza strappare tutto il muscolo.
Di sicuro non può correre. Si dissanguerà.
Sta zitto.
Scusa... zitto.
- Zitto. - Forse dovremmo farla finita.
Non voglio più vedere gente ammazzata,
- ma questo è crudele. - Perché non gli tiriamo via la gamba?
- L'accetta é ancora in macchina? - No no, non... non...
non mi tagliate la gamba, vi prego.
- Vi prego, la gamba no. - Questo passa attraverso l'osso?
Dovrò recidere i legamenti sotto la rotula,
tagliare sopra la tibia. Perderà la gamba.
- Non, non farlo. No. - Quando saremo al sicuro,
dovremo trovare uno stoppino per cauterizzare la ferita,
- per non farlo dissanguare. - Okay, è l'unica scelta. Muoviamoci.
Oh Dio, oh Dio.
- No! - Dammi quel bastone.
- Ecco. - No.
Ragazzi, ambulanti.
Sbrigati!
Zitto!
Oh Dio. Sono dappertutto.
Hershel, come andiamo?
Mi servono altre mani! Piano, piano.
Non, non, non... non tagliarmi la gamba, ti prego.
Dai. dobbiamo andare. Sono quasi a secco!
Non abbiamo molto tempo! Forza, dobbiamo andare!
Non riesco a trattenerli! Hershel fallo adesso!
- Forza, Hershel! - Non c'è tempo!
Hershel, andiamo!
Ti prego non lasciarmi! Ti prego! No!
Non lasciarmi, ti prego! Ti prego, ti prego, non lasciarmi!
- Stai bene? - Sto bene.
Non stai bene. Ho visto il rottame.
Fammi dare un'occhiata.
- Cos'è successo? - Ho guardato la mappa,
e ho investito un ambulante.
La prossima volta non scappare, non ti servirà una mappa.
- Andiamo, devo portarti indietro. - No, dobbiamo trovare Rick.
E' tornato. Sono tornati tutti. Sono tutti sani e salvi.
- Davvero? - Sì.
Grazie a Dio.
Che stai facendo?
Ti tengo d'occhio.
Ma che premurosa.
Non ti lascerò andare.
Ti sei guadagnato il posto.
Se avessi passato metà del tempo a pensare a tua figlia
invece che farti i fatti altrui, sarebbe ancora viva!
Avanti.
Avanti cosa?
Insomma, vattene! Non ti voglio qui!
Lei è davvero un capolavoro, signora.
Lo fai per mio padre o stronzate del genere?
Non sai un bel niente.
Hai paura.
Hai paura perché sei completamente sola.
Non hai un marito...
una figlia.
Non sai cosa fare di te stessa.
Non sei un mio problema! Sophia non era mia!
Tutto quello che dovevi fare era badare a lei!
Mio Dio, stai bene? Che è successo?
- Un incidente. Sto bene, sto bene. - L'hanno attaccata.
Davvero. Dov'è Rick?
Non sono tornati?
Dove sono?
Senti, dovevo riportati qui.
- Stronzo. - Lori.
- E' mio marito. - Lori, lo cercherò io. Lo troverò.
Ehi! Adesso ascolta, con ordine...
Mi occuperò io di te. Mi assicurerò che il bimbo stia bene, okay?
Avrai un bambino?
Perché non me l'hai detto?
Andiamo.
Assicuriamoci che stiate bene.
Andiamo.
Grazie.
Mi dispiace di essermene andata senza dirtelo.
Non c'è problema.
Non avevo paura.
Quando tornerà papà?
Speriamo presto.
Voglio esserci quando gli dirai del bambino.
Tesoro, lo sa già.
Dovevamo solo...
trovare il momento giusto per dirtelo.
- E' maschio o femmina? - Non lo sapremo finché non nascerà.
- Riuscirò a sentirlo? - Non per un po'.
Devi avere un sacco di domande, eh?
Non ne abbiamo mai parlato.
Suppongo che l'abbiamo dimenticato.
Non guardare me. E' compito di tuo padre.
Se è una femmina, possiamo chiamarla Sophia?
Ehi, amico.
Ehi, scusami amico.
Okay? Pensavo lo sapessi.
Fratello maggiore Carl.
- Una ficata, eh? - Dico che è una vera ficata.
Ti...
ti dispiace se parlo un attimo con tua madre?
Che ne dici di farlo dopo che si è riposata un po'?
Lori, dovevo riportarti qui. Non saresti venuta altrimenti.
Che ne dici...
che ne dici di ascoltarmi e basta, per favore?
D'accordo?
Va bene. Dammi un minuto.
Grazie, amico.
Okay, Lori, era una bugia. Era una piccola bugia a fin di bene.
Ma penso che...
dovresti pensare a quanto siamo fortunati che il tuo bimbo sia salvo.
Non riesci a smettere di mentire, vero?
Mio marito è sano e salvo. Mio marito è morto in qualche ospedale.
Quando... quando la smetterai di rinfacciarmelo, eh?
Pensavo fosse...
Lor, il punto qui è...
che non puoi continuare a fuggire così.
Che cosa pensavi?
Pensavo avessimo bisogno di Rick per proteggerci.
Rick?
- Vi proteggo io. - Come hai fatto con Otis?
Cos'è successo quella notte?
Non sei più stato lo stesso da allora.
Vuoi sapere cos'è successo con Otis?
Quello che è successo con Otis è successo perché ti amo.
Amo te ed amo Carl. E' così.
L'ho detto a Rick.
Cosa?
Gli hai detto che cosa?
Gli hai detto che pensavi di essere vedova?
Che eri in lutto e che il mondo stava per finire?
Che ti serviva conforto?
Gli hai detto che è stato un errore?
Sai che non è vero, Lori.
Quello che avevamo,
- era reale. - Non lo era.
- Era prevedibile. Era reale, Lori - No, non lo era.
Eravamo io e te
e Carl, ed era reale.
Era una cosa giusta. Non dire che non lo era.
Non lo era.
Pensa a quello che sentivi,
solo per un secondo. Cosa...cosa sentivi.
Tutto quanto intorno a noi stava crollando,
ma quella...
quella era una cosa buona.
Sai che è la verità.
Come sta?
E' disidratata.
Preparerò una flebo.
E' il meglio che posso fare senza Hershel.
Ehi.
Posso portati qualcosa?
No, vorrei solo che mio padre fosse qui.
Starà bene.
Devi solo essere forte per lei.
Le stavo raccontando di quando...
- Non importa. - No no.
Mi fa piacere ascoltarti.
Mio padre ne morirebbe se lo sapesse.
La mia prima estate di ritorno dal college,
ho guidato fino a casa, scaricato la mia roba,
e sono andata dritta alla stalla per una cavalcata.
La mia famiglia orna dalla chiesa
e Beth raccoglie le mie cose ed inizia a disfare le valigie di sopra.
- Che gentile. - Già, finché questa qui
comincia a frugare nel mio zaino.
E trova questo piccolo...
contenitore di plastica con dentro questi confetti rosa e verdi.
Non sapeva che prendessi la pillola.
Era uscita di testa talmente tanto all'idea di me, dei ragazzi e del sesso
che è corsa fuori e le ha gettate nello stagno delle anatre.
E io cavalco fin lì, la vedo, mi metto ad urlare.
Lei sta piangendo e Shawn corre fuori, credendo che una di noi stesse annegando.
Appena capisce che cosa sta succedendo, l'idiota scoppia a ridere così forte
che il mio cavallo si impenna e ci riempie tutti e tre di fango.
Salta fuori mio padre "Che diamine sta succedendo qui fuori?!"
E lei si volta,
batte le palpebre e dice "stiamo solo facendo una nuotata, papà"
Nel suo vestito della domenica, tutto coperto di moccio e fango.
Rick e Glenn riporteranno a casa tuo padre.
Glenn è un bravo ragazzo.
Già.
Lo è.
Sei sicura di voler correre il rischio?
Potresti non farcela a tornare.
- Starò bene. - Con Shane al comando,
non ne sarei troppo sicuro. Ha già perso delle persone in passato.
E mi ha anche protetta. Che cosa stai insinuando?
Non vuole che Rick ritorni,
o Hershel.
Senza di loro, ha tutto quello che vuole
e nessuno che lo contraddice.
Shane ha fatto più di chiunque altro per far sopravvivere questo gruppo,
- Rick incluso. - Non puoi crederci davvero.
Lo faccio.
Ragazzi.
Papà!
Stai bene.
Patricia, prepara il capanno per l'operazione.
Sei ferito?
No, ma cosa ti è successo?
- Ho avuto un incidente. - Un incidente? Come?
- Ero venuta a cercarti. - E' sgattaiolata via per conto proprio.
L'ho riportata indietro.
- Sei impazzita? Avresti potuto... - Chi cavolo è quello?
Lui è Randall.
Non potevamo lasciarlo indietro.
Sarebbe morto dissanguato,
se fosse vissuto abbastanza a lungo.
Si è messa male in città.
Che ne facciamo di lui?
Ho riparato il polpaccio al meglio, ma probabilmente avrà dei danni ai nervi.
Non potrà camminare per almeno una settimana.
Appena potrà, gli diamo una borraccia,
lo mettiamo sulla strada e lo mandiamo via.
Non è lo stesso che lasciarlo in pasto agli ambulanti?
- Avrà la possibilità di respingerli. - Lo lasciamo andare così?
- Sa dove siamo. - E' stato bendato per tutto il viaggio.
- Non è una minaccia. - Non è una minaccia. Quanti ce n'erano?
Ne hai uccisi tre, uno l'hai preso in ostaggio,
- e credi che non verranno a cercarci? - L'hanno lasciato lì a morire.
- Nessuno ci sta cercando. - Dovremmo comunque stare in guardia.
Non è cosciente ora, non lo sarà per ore.
Sapete cosa? Vado a prendergli dei fiori e dei cioccolatini.
- Guardate un po', gente... - Siamo tornati a fantasylandia.
Sai, non abbiamo ancora parlato di quello che hai fatto al mio fienile.
Lascia che sia assolutamente chiaro, una volta per tutte...
Questa è la mia fattoria. Volevo che te ne andassi.
Rick mi ha fatto cambiare idea, ma non significa che mi piaci.
Quindi fai un favore a tutti e due...
Tieni la bocca chiusa.
Non faremo nulla a riguardo oggi.
Cerchiamo solo di calmarci.
Possiamo parlare?
Che ti prende?
Oggi tuo padre mi ha salvato la vita.
E Rick ci ha salvati entrambi.
E io...
mi sono bloccato.
Beh, ti stavano sparando.
Lo so, ma...
- Non devi dimostrare niente a nessuno. - Tutto quello che ho fatto
e poi questo...
Capisci?
E' per quello che hai detto.
Che ti amo?
Sì.
Un proiettile ha colpito il muro dietro di me
e io... ho pensato a te...
Che mi avresti perso e avresti sofferto.
E non riuscivo a sopportarlo, quindi mi sono nascosto
per sopravvivere.
- Glenn. - No, no, no.
No, non hai capito.
Rick, tuo padre... contavano su di me e io...
ho pensato solo a me stesso.
Ha mangiato?
Le darò un sedativo, così il suo corpo non farà troppi sforzi.
Hai bevuto.
E' stato l'ultimo dei miei problemi.
Te ne sei andato e io non sapevo che fare!
Vuoi che stia di guardia?
Sì.
Da' il cambio a T. tra qualche ora. Io prendo il cimitero.
E poi?
Lo mandiamo per la sua strada in allegria?
Così dicono Rick e Hershel.
Se trova il suo gruppo e lo riporta qui, ci ritroveremo in mezzo a una guerra.
Lo sai che con me sfondi una porta aperta.
Hai mai preso in considerazione un po' di delicatezza?
Smettere di cercare Sophia
ripulire il fienile dagli ambulanti, mentire a Lori come hai fatto oggi...
erano tutte scelte giuste.
E' il modo in cui le presenti che lascia a desiderare.
Ti ha mandato Dale?
Ti vedo, come respingi tutti quanti.
E per cosa? Hanno bisogno di te.
Sarò sempre quello che non c'entra niente...
- Proprio come te. - Io mi sono riappacificata.
Dici? Per come la vedo io
noi due...
ci trattano allo stesso modo.
Sempre tutti lì a cercare di toglierti la pistola dalle mani. Questa gente...
giocano a fare la famiglia. Vogliono far finta che Rick e Hershel
sappiano cosa stanno facendo, ma prima o poi ci faranno ammazzare tutti.
- Allora dobbiamo impedirlo. - Non ascoltano.
Daranno al ragazzino la merenda per il viaggio.
Lo manderanno per la sua strada. E hai ragione tu
questo scatenerà una guerra o qualcosa di peggio e noi intanto...
ce ne staremo con le mani in mano ad aspettare.
Ma noi due...
siamo gli unici a prevederlo.
Sarei dovuto venire con te quando ne ho avuto la possibilità.
Oh. Oh, cavolo.
Ecco.
Grazie.
Mi serve il tuo aiuto. Vieni qui.
Siamo come una coppia di vecchietti.
Dobbiamo parlare di Shane.
Che ha fatto adesso?
Crede che il bambino sia suo.
Comunque sia è tuo.
Lo accetterà.
Dovrai obbligarlo tu. Non mi ascolta.
Ha in testa strane idee ed è pericoloso.
Quando sono andata a cercarti
lui mi è venuto dietro...
- Beh, è naturale. - E mi ha mentito
per farmi tornare qui, dicendo che eri già tornato.
Hai visto cos'ha fatto al fienile.
Ha minacciato Dale
e Hershel. Spaventa gli altri e spaventa me.
E credo che abbia ucciso Otis.
Credo che l'abbia lasciato morire e credo...
credo che l'abbia fatto non solo per salvare Carl,
- ma perché mi ama... - Ma non lo sai per certo.
E lui crede
che dovremmo stare insieme
indipendentemente da tutto.
Quei cecchini avevano lasciato il ragazzino lì a morire.
Ho ucciso anch'io due persone per te
e per Carl
e per il bambino.
Dovevo salvarmi io e non loro, punto.
Hai ucciso delle persone ancora in vita per proteggere ciò che è tuo?
Esatto.
Shane pensa che io sia sua.
Pensa che il bambino sia suo.
Dice che non puoi proteggerci
e che ci farai ammazzare.
E' pericoloso, Rick, e non si fermerà.