1
00:00:00,430 --> 00:00:03,882
Negli episodi precedenti di
"The Walking Dead"

2
00:00:03,883 --> 00:00:05,930
Devo aprire e suturare.

3
00:00:05,931 --> 00:00:07,281
Ti serve un respiratore.

4
00:00:07,282 --> 00:00:08,849
Ti ci porto io.

5
00:00:08,850 --> 00:00:11,075
Esco, vado a cercare la bambina.

6
00:00:11,076 --> 00:00:12,730
Dai... andiamocene via.

7
00:00:12,731 --> 00:00:14,251
Troveremo la bambina.

8
00:00:14,252 --> 00:00:16,286
Perché secondo loro
siamo i più deboli.

9
00:00:16,287 --> 00:00:18,652
- Mi è rimasto l'ultimo.
- Anche a me.

10
00:00:18,653 --> 00:00:20,345
Mi dispiace.

11
00:00:22,750 --> 00:00:24,652
La pressione è stabile.

12
00:01:14,733 --> 00:01:16,697
La febbre è scesa.

13
00:01:19,153 --> 00:01:20,960
Piccolo?

14
00:01:23,783 --> 00:01:25,565
Carl?

15
00:01:27,320 --> 00:01:29,360
Sophie?

16
00:01:29,573 --> 00:01:31,510
Sta bene?

17
00:01:32,796 --> 00:01:34,364
Benissimo.

18
00:01:34,635 --> 00:01:36,922
- Lei sta bene.
- Riposati.

19
00:01:37,327 --> 00:01:39,399
Noi saremo qui accanto, okay?

20
00:01:40,254 --> 00:01:41,577
Okay.

21
00:01:50,394 --> 00:01:52,040
Sono arrivati.

22
00:02:07,801 --> 00:02:09,019
Come sta?

23
00:02:09,020 --> 00:02:10,677
Sopravviverà.

24
00:02:11,514 --> 00:02:13,876
Grazie a Hershel e ai suoi.

25
00:02:13,877 --> 00:02:15,575
E a Shane.

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,986
Se non fosse stato per lui
avremmo perso Carl.

27
00:02:24,252 --> 00:02:25,812
Grazie a Dio.

28
00:02:27,506 --> 00:02:29,031
Eravamo così preoccupati.

29
00:02:29,032 --> 00:02:31,335
- Com'è successo?
- Incidente di caccia.

30
00:02:31,336 --> 00:02:35,263
Solo... uno stupido incidente.

31
00:02:42,127 --> 00:02:43,976
Sia benedetto Dio...

32
00:02:44,661 --> 00:02:47,902
padre del nostro Signore Gesù Cristo.

33
00:02:48,905 --> 00:02:50,981
Lode a lui...

34
00:02:51,565 --> 00:02:54,295
per il dono di nostro fratello Otis...

35
00:02:55,369 --> 00:02:57,381
per gli anni che ha vissuto...

36
00:02:57,382 --> 00:02:59,453
per la generosità del suo carattere...

37
00:02:59,454 --> 00:03:02,987
Otis, che ha donato la sua vita
per salvare quella di un bambino

38
00:03:02,994 --> 00:03:06,487
ora più che mai la nostra
risorsa più preziosa.

39
00:03:06,488 --> 00:03:10,444
Ti ringraziamo, Signore, per la pace
che gli concedi nel tuo abbraccio.

40
00:03:10,445 --> 00:03:12,810
E' morto come è vissuto...

41
00:03:14,011 --> 00:03:15,780
nella Grazia del Signore.

42
00:03:18,222 --> 00:03:19,783
Shane...

43
00:03:20,010 --> 00:03:21,999
Vorresti dire qualcosa per Otis?

44
00:03:22,000 --> 00:03:23,779
Non sono bravo a farlo...

45
00:03:24,576 --> 00:03:26,110
Mi dispiace.

46
00:03:26,452 --> 00:03:28,314
Sei stato l'ultimo a vederlo.

47
00:03:28,315 --> 00:03:30,619
Hai condiviso i suoi ultimi momenti.

48
00:03:31,027 --> 00:03:32,658
Per favore.

49
00:03:32,801 --> 00:03:34,535
Ho bisogno di sentirlo.

50
00:03:34,739 --> 00:03:37,311
Ho bisogno di sapere che
la sua morte ha avuto un senso.

51
00:03:39,864 --> 00:03:41,484
Va bene.

52
00:03:45,719 --> 00:03:47,748
Eravamo quasi fregati.

53
00:03:49,706 --> 00:03:52,689
Quasi senza munizioni.
Eravamo passati alle pistole.

54
00:03:52,690 --> 00:03:55,395
Io zoppicavo. Pessima situazione.

55
00:03:55,927 --> 00:03:58,148
La caviglia distorta.

56
00:04:00,290 --> 00:04:02,273
"Dobbiamo salvare il ragazzo".

57
00:04:03,188 --> 00:04:05,378
Ecco cosa ha detto.

58
00:04:08,776 --> 00:04:11,395
Mi ha dato il suo zaino.
Mi ha mandato avanti.

59
00:04:12,270 --> 00:04:13,961
"Corri" mi ha detto.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,691
Ha detto...

61
00:04:16,035 --> 00:04:18,231
"Ti guardo le spalle, ti copro."

62
00:04:19,557 --> 00:04:21,604
E quando ho guardato indietro...

63
00:04:33,792 --> 00:04:35,701
Se non fosse stato per Otis,

64
00:04:38,519 --> 00:04:40,928
non ne sarei mai uscito vivo.

65
00:04:41,865 --> 00:04:44,158
E lo stesso vale per Carl.

66
00:04:44,561 --> 00:04:46,395
Merito di Otis.

67
00:04:49,396 --> 00:04:51,192
Ci ha salvati entrambi.

68
00:04:56,571 --> 00:04:58,832
Se una morte può avere un senso,

69
00:04:59,533 --> 00:05:01,229
la sua l'ha avuto.

70
00:05:47,499 --> 00:05:49,489
Da quanto tempo è dispersa la bambina?

71
00:05:49,490 --> 00:05:51,318
Questo è il terzo giorno.

72
00:05:52,303 --> 00:05:54,062
La carta topografica della contea.

73
00:05:54,154 --> 00:05:56,398
Mostra il territorio e i rilievi.

74
00:05:57,681 --> 00:06:00,521
Perfetto. Finalmente possiamo
affrontare la cosa organizzati.

75
00:06:00,522 --> 00:06:03,560
Rastrelleremo tutta la zona,
cominceremo le ricerche in squadre.

76
00:06:03,744 --> 00:06:05,442
Non tu. Non oggi.

77
00:06:05,443 --> 00:06:07,323
Hai dato tre unità di sangue.

78
00:06:07,324 --> 00:06:11,396
Con questo caldo non dureresti
cinque minuti prima di svenire.

79
00:06:11,441 --> 00:06:14,450
E la tua caviglia. Sforzandola adesso
te la trascinerai per un mese.

80
00:06:14,451 --> 00:06:16,297
Non va bene per nessuno.

81
00:06:16,451 --> 00:06:17,862
Immagino che resti soltanto io.

82
00:06:17,863 --> 00:06:20,816
Tornerò al ruscello,
inizierò da lì.

83
00:06:20,817 --> 00:06:22,673
Posso ancora rendermi utile.

84
00:06:22,826 --> 00:06:25,536
Andrò in macchina sulla statale,
a vedere se Sophia è tornata indietro.

85
00:06:25,537 --> 00:06:28,242
D'accordo, domani allora.

86
00:06:28,243 --> 00:06:29,858
Dobbiamo cominciare adesso.

87
00:06:29,859 --> 00:06:32,879
Questo significa che non possiamo mandare
i nostri là fuori armati solo di coltelli.

88
00:06:32,880 --> 00:06:35,355
Devono essere addestrati a sparare,
gliel'abbiamo promesso.

89
00:06:37,024 --> 00:06:40,463
Preferirei non portaste armi
sulla mia proprietà.

90
00:06:40,724 --> 00:06:44,351
Ce la siamo cavata finora senza
trasformarla in un campo militare.

91
00:06:44,352 --> 00:06:48,463
Con tutto il rispetto, con tutte quelle
"cose" che girano là fuori...

92
00:06:48,743 --> 00:06:50,714
Senti, siamo ospiti qui.

93
00:06:50,715 --> 00:06:52,528
Questa è la tua proprietà

94
00:06:52,659 --> 00:06:55,456
e rispetteremo ciò che chiedi.

95
00:07:04,697 --> 00:07:08,076
Prima cosa: montiamo l'accampamento,
seconda: troviamo Sophia.

96
00:07:08,585 --> 00:07:11,114
Odio essere quello che lo chiede,
ma qualcuno deve farlo.

97
00:07:11,115 --> 00:07:13,411
Cosa succede se la troviamo
ed è stata morsa?

98
00:07:13,418 --> 00:07:15,996
Credo che debba essere chiaro
a tutti come dobbiamo comportarci.

99
00:07:17,185 --> 00:07:19,196
Fai quello che devi fare.

100
00:07:19,369 --> 00:07:21,423
E sua madre? Cosa le diciamo?

101
00:07:21,909 --> 00:07:23,639
La verità.

102
00:07:23,760 --> 00:07:25,624
Raccoglierò e terrò al sicuro le armi.

103
00:07:25,625 --> 00:07:28,625
Nessuno le avrà con sé finché non troveremo
un luogo per le esercitazioni fuori di qua.

104
00:07:28,626 --> 00:07:33,680
Però chiedo di avere un uomo armato
di vedetta. Dale ha esperienza.

105
00:07:36,513 --> 00:07:40,881
Il nostro gruppo si sentirebbe più al
sicuro, meno incline a tenere le armi.

106
00:07:44,366 --> 00:07:46,021
Grazie.

107
00:07:46,967 --> 00:07:52,037
Quella roba che avete portato, avete altri
antibiotici, bende, qualcosa del genere?

108
00:07:52,857 --> 00:07:54,606
Solo quello che hai visto.

109
00:07:55,447 --> 00:07:57,834
Stiamo già esaurendo le scorte.
Dovrei fare un giro in città.

110
00:07:57,835 --> 00:07:59,157
Non dov'è andato Shane...?

111
00:07:59,158 --> 00:08:04,182
No, c'è una farmacia a un miglio da qui.
Ci sono già stata.

112
00:08:05,228 --> 00:08:09,694
Vedi il nostro uomo, col cappello
da baseball? Lui è Glenn...

113
00:08:09,729 --> 00:08:11,694
il nostro esperto di "andare in città".

114
00:08:11,695 --> 00:08:13,964
Gli chiederei di accompagnarla,
tanto per essere prudenti.

115
00:08:26,283 --> 00:08:29,423
Ho sentito che si è svegliato.

116
00:08:29,424 --> 00:08:31,718
Sì. E' vigile a tratti, però sì.

117
00:08:32,288 --> 00:08:33,969
Starà bene.

118
00:08:35,545 --> 00:08:37,074
Meno male.

119
00:08:41,313 --> 00:08:42,980
Dicevi davvero?

120
00:08:44,413 --> 00:08:45,811
Cosa?

121
00:08:46,405 --> 00:08:48,221
Hai detto "resta".

122
00:08:48,706 --> 00:08:50,339
Dicevi davvero?

123
00:08:51,093 --> 00:08:56,847
Senti, se non l'hai detto tanto per...
Dillo adesso. Devo saperlo.

124
00:08:58,886 --> 00:09:00,634
Dicevo davvero.

125
00:09:04,014 --> 00:09:05,654
Va bene.

126
00:09:19,729 --> 00:09:22,792
Dicono che sei veloce
e sai come entrare e uscire.

127
00:09:24,194 --> 00:09:26,206
Devo fare una corsa in farmacia. Ci stai?

128
00:09:29,564 --> 00:09:32,194
Signorina, come siete messi ad acqua?

129
00:09:32,195 --> 00:09:34,077
Ci sono cinque pozzi nella proprietà.

130
00:09:34,078 --> 00:09:36,406
La casa attinge direttamente dal primo.

131
00:09:36,407 --> 00:09:38,452
Il secondo pozzo è proprio laggiù.

132
00:09:38,650 --> 00:09:41,022
Lo usiamo per il bestiame,
ma l'acqua è ugualmente pura.

133
00:09:41,023 --> 00:09:43,212
Prendete quello che vi serve.
Ci sono un carretto e dei contenitori

134
00:09:43,213 --> 00:09:45,211
nel capanno del generatore, dietro casa.

135
00:09:45,771 --> 00:09:47,545
Allora vado a sellare il tuo cavallo.

136
00:09:50,368 --> 00:09:51,886
Cavallo?

137
00:09:55,465 --> 00:09:57,383
Lasciare le pistole?

138
00:09:57,408 --> 00:09:59,354
Hai sentito Rick. Qui siamo ospiti.

139
00:09:59,355 --> 00:10:00,710
E a te sta bene?

140
00:10:00,711 --> 00:10:03,076
Non mi pare di essere stato interpellato.
Adesso metti giù la pistola.

141
00:10:03,077 --> 00:10:05,511
A te piacerà arrenderti, a me no.

142
00:10:05,512 --> 00:10:08,532
Senti, devo smontarle e pulirle comunque.
Vuoi ancora imparare?

143
00:10:10,560 --> 00:10:11,999
Forza.

144
00:10:13,707 --> 00:10:16,979
Bene.
Siediti.

145
00:10:17,214 --> 00:10:18,884
Scarica la pistola.

146
00:10:20,979 --> 00:10:22,564
Ehi, ehi.

147
00:10:23,930 --> 00:10:28,925
Controlla il carrello. Tiralo indietro.
Tira fuori quella leva.

148
00:10:30,588 --> 00:10:32,147
Dovrebbe scivolare via.

149
00:10:34,796 --> 00:10:36,596
Sei a buon punto.

150
00:10:44,712 --> 00:10:46,289
Daryl.

151
00:10:47,723 --> 00:10:49,491
Ce la farai, da solo?

152
00:10:49,632 --> 00:10:52,833
Sto meglio, da solo.
Sarò di ritorno prima del tramonto.

153
00:10:52,834 --> 00:10:54,382
Ehi.

154
00:10:55,299 --> 00:10:56,971
Abbiamo una base.

155
00:10:57,220 --> 00:11:00,158
Possiamo organizzare le ricerche
come si deve, adesso.

156
00:11:00,159 --> 00:11:02,023
Mi vuoi dire qualcosa
o vuoi solo chiacchierare?

157
00:11:02,024 --> 00:11:06,575
Sto dicendo che così sei libero.
Non ci devi niente.

158
00:11:07,867 --> 00:11:09,855
I miei altri programmi sono andati in fumo.

159
00:11:19,149 --> 00:11:22,820
Potremmo liberarvi spazio.
Sistemarci nel fienile.

160
00:11:22,993 --> 00:11:27,925
No, non c'è bisogno.
E' meglio se state vicini alla casa.

161
00:11:28,379 --> 00:11:33,075
Non lo dico facilmente, Rick.
Normalmente non accogliamo estranei.

162
00:11:33,076 --> 00:11:36,375
Non posso lasciare che il tuo gruppo
pensi che è una sistemazione permanente.

163
00:11:36,428 --> 00:11:39,982
Quando troverete la ragazzina
e tuo figlio sarà in grado di muoversi,

164
00:11:40,125 --> 00:11:44,870
mi aspetto che ve ne andiate.
Sia chiaro.

165
00:11:59,409 --> 00:12:01,964
Ehilà, figlia del contadino.

166
00:12:08,062 --> 00:12:10,427
Ehi. Ecco la lista.

167
00:12:12,089 --> 00:12:13,621
E poi...

168
00:12:15,163 --> 00:12:17,758
c'è quest'altra cosa.
L'ho scritta separatamente.

169
00:12:17,759 --> 00:12:21,584
E' una cosa privata. Se magari
possiamo essere discreti... okay?

170
00:12:21,683 --> 00:12:24,072
- Certo.
- Grazie.

171
00:12:24,880 --> 00:12:27,492
Che cos'è?

172
00:12:27,493 --> 00:12:29,644
Dimentichi che l'idea era
essere discreti, Glenn.

173
00:12:29,645 --> 00:12:31,161
Oh, va bene, ehm...

174
00:12:34,587 --> 00:12:37,306
Devo solo sapere dove trovarlo.

175
00:12:38,358 --> 00:12:41,179
Prova al reparto "igiene intima femminile".

176
00:12:42,072 --> 00:12:44,215
Capito. Consideralo fatto.

177
00:12:50,264 --> 00:12:53,466
Non sono debole e non sono un codardo.

178
00:12:53,467 --> 00:12:54,878
Non ho mai detto che lo sei.

179
00:12:54,879 --> 00:12:57,152
No, quello che ho detto in autostrada...

180
00:12:58,379 --> 00:13:02,170
Non so cos'era,
da dove mi è uscito.

181
00:13:02,527 --> 00:13:04,333
Quello non ero io.

182
00:13:07,021 --> 00:13:11,154
Se per te va bene, vorrei che non
raccontassi a nessuno le cose che ho detto.

183
00:13:12,049 --> 00:13:13,838
Quali cose?

184
00:13:14,604 --> 00:13:17,139
Non sono riuscito a scucirti
una parola in tutto il giorno.

185
00:13:22,577 --> 00:13:25,702
Di' un po', credi che trovare la bambina

186
00:13:25,703 --> 00:13:27,660
sia come trovare un ago in un pagliaio?

187
00:13:27,706 --> 00:13:30,973
Per la prima volta in vita mia
scommetto sull'ago.

188
00:13:31,338 --> 00:13:34,620
Già.
Anch'io.

189
00:13:35,321 --> 00:13:36,762
Faremo tutto il necessario.

190
00:13:38,444 --> 00:13:40,847
Non importa se dovremo
setacciare i boschi come Rambo,

191
00:13:41,158 --> 00:13:43,075
o andare a riempire il secchio dell'acqua.

192
00:13:43,202 --> 00:13:45,575
Collaboreremo tutti,
ognuno farà la sua parte.

193
00:13:46,993 --> 00:13:48,323
Ho ragione?

194
00:13:50,647 --> 00:13:54,709
Fa' la tua parte e non lamentarti,
è quello che dico semp...

195
00:13:57,678 --> 00:13:59,599
Non la berrei fossi in te.

196
00:14:15,787 --> 00:14:18,029
Sembra che abbiamo un bagnante.

197
00:14:23,210 --> 00:14:24,801
Da quanto tempo pensate che sia lì?

198
00:14:25,309 --> 00:14:26,817
Abbastanza da fargli venire le branchie.

199
00:14:26,818 --> 00:14:29,555
Non possiamo lasciarlo lì,
solo Dio sa cosa sta facendo a quell'acqua.

200
00:14:29,556 --> 00:14:31,133
Dobbiamo tirarlo fuori.

201
00:14:31,134 --> 00:14:34,268
Facile, gli piantiamo
un proiettile in testa.

202
00:14:34,538 --> 00:14:35,701
Prendo una fune.

203
00:14:35,702 --> 00:14:38,086
Ehi, ragazzi, no.

204
00:14:38,087 --> 00:14:41,708
- Perché no? E' un ottimo piano.
- E' uno stupido piano.

205
00:14:41,709 --> 00:14:43,695
Se quel coso non ha
ancora contaminato l'acqua

206
00:14:43,696 --> 00:14:46,171
fargli saltare il cervello
peggiorerebbe le cose.

207
00:14:46,337 --> 00:14:47,679
Ha ragione.

208
00:14:48,423 --> 00:14:50,888
- Non possiamo rischiare.
- Dobbiamo estrarlo vivo.

209
00:14:51,810 --> 00:14:54,377
- Si fa per dire.
- Come facciamo?

210
00:14:56,871 --> 00:15:00,235
L'autostrada su cui vi siete fermati è qui.

211
00:15:00,491 --> 00:15:01,994
Questo è il ruscello.

212
00:15:02,207 --> 00:15:04,570
La mia fattoria è qui.

213
00:15:04,571 --> 00:15:08,685
Cercheremo da quella parte: sud-sud-est.

214
00:15:08,919 --> 00:15:11,319
Abbiamo tralasciato del tutto
questo ramo del ruscello,

215
00:15:11,431 --> 00:15:14,759
se fosse andata di là sarebbe miglia
lontano da dove abbiamo cercato.

216
00:15:15,895 --> 00:15:18,116
Rick, prenditi un momento.

217
00:15:18,117 --> 00:15:19,636
Vieni a vedere.

218
00:15:27,992 --> 00:15:29,890
E' un bel po' di roba, vero?

219
00:15:31,300 --> 00:15:34,479
E' bene fare una pausa ogni tanto,
per un promemoria...

220
00:15:35,134 --> 00:15:36,549
Di cosa?

221
00:15:36,819 --> 00:15:38,800
Di qualsiasi cosa venga in mente.

222
00:15:38,801 --> 00:15:40,741
Spesso per me si tratta di Dio.

223
00:15:42,528 --> 00:15:43,870
Nessun pensiero a riguardo?

224
00:15:43,871 --> 00:15:45,566
L'ultima volta che ho chiesto un favore a Dio

225
00:15:45,567 --> 00:15:48,355
e mi sono fermato in ammirazione
hanno sparato a mio figlio.

226
00:15:49,661 --> 00:15:52,219
Cerco di non socializzare
più con l'onnipotente.

227
00:15:53,141 --> 00:15:54,532
E' meglio se...

228
00:15:55,249 --> 00:15:57,390
stiamo lontani uno dall'altro.

229
00:15:58,260 --> 00:16:00,127
Lori mi ha raccontato la tua storia,

230
00:16:00,128 --> 00:16:02,404
che ti hanno sparato, il coma,

231
00:16:02,405 --> 00:16:04,401
come in qualche modo ce l'hai fatta.

232
00:16:04,402 --> 00:16:07,098
Non hai sentito la mano di Dio su di te?

233
00:16:09,232 --> 00:16:10,902
In quel momento?

234
00:16:11,631 --> 00:16:13,651
No, non l'ho sentita.

235
00:16:13,652 --> 00:16:16,397
In quel caos hai ritrovato
tua moglie e tuo figlio.

236
00:16:16,398 --> 00:16:19,215
Gli hanno sparato ed è sopravvissuto.

237
00:16:19,483 --> 00:16:21,036
Questo non ti dice niente?

238
00:16:22,980 --> 00:16:25,863
Mi dice che Dio ha
uno strano senso dell'umorismo.

239
00:16:42,898 --> 00:16:44,485
Non abboccherà.

240
00:16:44,486 --> 00:16:48,511
Forse perché il prosciutto in scatola
non scalcia e urla se cerchi di mangiarlo.

241
00:16:50,915 --> 00:16:54,954
Ha ragione, per questo i morti quando tornano
in vita non fanno razzia nelle dispense.

242
00:16:55,359 --> 00:16:56,840
Ci serve un'esca viva.

243
00:17:05,932 --> 00:17:08,135
Ti ho già detto quanto
mi piace il tuo nuovo taglio?

244
00:17:08,334 --> 00:17:10,058
La tua testa ha una bella forma.

245
00:17:10,244 --> 00:17:12,278
Non preoccuparti, amico.

246
00:17:12,381 --> 00:17:14,149
Ti tireremo fuori in un pezzo solo.

247
00:17:14,150 --> 00:17:17,584
Un pezzo vivo. Il "vivo" è importante.

248
00:17:22,449 --> 00:17:25,113
- Fate piano, per favore.
- Ti teniamo.

249
00:17:25,301 --> 00:17:26,867
Voi siete matti.

250
00:17:26,868 --> 00:17:28,752
Vuoi che lo tiriamo fuori
dal tuo pozzo o no?

251
00:17:28,753 --> 00:17:30,455
Tienilo d'occhio per noi, Maggie.

252
00:17:47,881 --> 00:17:50,519
- Va tutto bene?
- Sì, benissimo.

253
00:17:51,024 --> 00:17:52,472
Un sogno che si realizza.

254
00:18:07,007 --> 00:18:08,433
Un po' più giù.

255
00:18:09,258 --> 00:18:10,561
Ancora un po'.

256
00:18:18,491 --> 00:18:19,956
- Prendilo!
- Afferralo!

257
00:18:25,561 --> 00:18:28,081
Tiratemi fuori! Tiratemi fuori di qui!

258
00:18:36,043 --> 00:18:37,595
Tiratemi fuori!

259
00:18:38,190 --> 00:18:40,003
Tirate!

260
00:18:45,383 --> 00:18:47,337
Oh mio Dio!

261
00:18:54,306 --> 00:18:58,162
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Tiratemi fuori di qui!

262
00:18:58,163 --> 00:18:59,641
- Tirate!
- Tirate!

263
00:18:59,915 --> 00:19:02,115
- Tirate, forza!
- Tirate!

264
00:19:03,033 --> 00:19:05,578
Tiratemi fuori, tiratemi fuori!
Forza ragazzi!

265
00:19:08,053 --> 00:19:11,234
- Glenn!
- Tiriamolo fuori, forza! Tirate!

266
00:19:12,517 --> 00:19:13,982
Oh mio Dio.

267
00:19:16,649 --> 00:19:18,041
Ci siamo!

268
00:19:21,053 --> 00:19:22,431
Stai bene?

269
00:19:29,860 --> 00:19:31,655
Dobbiamo rifarlo da capo.

270
00:19:34,083 --> 00:19:35,672
Tutto tuo...

271
00:21:42,166 --> 00:21:43,645
Sophia!

272
00:22:17,179 --> 00:22:19,195
- Dai, ragazzi, tiriamo!
- Tutti insieme!

273
00:22:19,196 --> 00:22:21,435
- Tirate!
- Ci siamo quasi! Tirate, su!

274
00:22:21,436 --> 00:22:22,817
Dai!

275
00:22:26,188 --> 00:22:27,352
Dai, forza, tutti insieme.

276
00:22:27,353 --> 00:22:29,316
- Ci siamo quasi, dai, tirate!
- Sta arrivando.

277
00:22:29,317 --> 00:22:31,275
Tirate, dai! Fai attenzione Dawg.

278
00:22:31,374 --> 00:22:33,678
Piano piano, ancora un po'.

279
00:22:36,098 --> 00:22:38,064
Dai, ci siamo quasi.

280
00:22:38,073 --> 00:22:39,714
Dovete tirare ragazzi!

281
00:22:39,715 --> 00:22:41,572
E' incastrato, forza!

282
00:22:47,433 --> 00:22:48,753
Dai!

283
00:23:09,934 --> 00:23:11,785
Dovremmo sigillare il pozzo.

284
00:23:12,648 --> 00:23:15,414
Sì, credo sia una buona idea.

285
00:23:15,449 --> 00:23:17,283
Cosa ne facciamo di...

286
00:23:29,259 --> 00:23:32,489
Meno male che non abbiamo fatto
stupidaggini, tipo sparargli.

287
00:23:41,990 --> 00:23:44,190
SOPHIA, RESTA QUI
TORNEREMO OGNI GIORNO

288
00:23:53,475 --> 00:23:55,566
Torneremo domani.

289
00:23:56,436 --> 00:23:58,126
Lo sai che c'è sempre la possibilità...

290
00:23:58,127 --> 00:24:01,896
Smettila. Non serve che tu
me lo dica ancora, Andrea.

291
00:24:02,824 --> 00:24:05,180
Risparmia speranze e le preghiere.

292
00:24:12,461 --> 00:24:14,470
Non si sa mai, Carol.

293
00:24:27,056 --> 00:24:30,007
Possiamo appendere i bersagli
su quello steccato laggiù.

294
00:24:30,237 --> 00:24:32,693
Quella salita offre una protezione naturale.

295
00:24:34,124 --> 00:24:35,657
Buona idea.

296
00:24:35,658 --> 00:24:37,270
Grazie.

297
00:24:37,565 --> 00:24:39,678
Tra quanto potrò avere la pistola?

298
00:24:39,842 --> 00:24:42,034
Non mettiamo il carro davanti ai buoi.

299
00:24:42,199 --> 00:24:44,748
Non sono molto paziente
in questi giorni, Shane.

300
00:24:44,783 --> 00:24:46,909
- Penso tu l'abbia notato.
- Davvero?

301
00:24:47,575 --> 00:24:50,172
Ascolta, non sono preoccupato
che tu ti possa suicidare,

302
00:24:50,655 --> 00:24:53,378
anche se di recente hai fatto
pisciare sotto il vecchio Dale.

303
00:24:55,551 --> 00:24:57,827
Sì, ho notato anche quello.

304
00:24:58,185 --> 00:25:01,058
E' andato molto vicino dal farsi
mandare al creatore

305
00:25:01,059 --> 00:25:02,956
a causa mia, per dirla tutta.

306
00:25:02,957 --> 00:25:06,525
Ascolta, so che non vedi l'ora
di usare un'arma.

307
00:25:06,526 --> 00:25:08,261
E questa voglia ti porterà lontano.

308
00:25:08,262 --> 00:25:11,160
Ma c'è qualcosa che devi sapere,
quindi ascoltami bene.

309
00:25:11,161 --> 00:25:13,901
- Ti ascolto.
- I bersagli di carta sono una cosa.

310
00:25:13,904 --> 00:25:15,912
Facile colpire quello che non si muove.

311
00:25:16,371 --> 00:25:18,240
Ma neutralizzare un aggressore,

312
00:25:18,241 --> 00:25:20,006
quello che vuole ucciderti...

313
00:25:20,821 --> 00:25:22,661
è diverso.

314
00:25:23,808 --> 00:25:27,662
Dicono che in quelle situazioni...

315
00:25:27,663 --> 00:25:29,723
tutto rallenta. Stronzate.

316
00:25:29,724 --> 00:25:32,306
Tutto è più veloce. L'adrenalina...

317
00:25:32,772 --> 00:25:34,785
Ti paralizzerà se non la controlli.

318
00:25:34,786 --> 00:25:36,737
Devi usare l'istinto.

319
00:25:36,784 --> 00:25:38,502
Devi dominarla.

320
00:25:39,231 --> 00:25:41,490
Perché qualcuno morirà e

321
00:25:42,645 --> 00:25:45,012
spera che sia tu
a prendere quella decisione.

322
00:25:45,013 --> 00:25:48,081
Come? Cioè, come ci riesci?

323
00:25:49,650 --> 00:25:51,497
Spegni un interruttore.

324
00:25:52,894 --> 00:25:54,600
L'interruttore.

325
00:25:55,491 --> 00:25:57,321
Quello che ti fa sentire spaventato,

326
00:25:57,541 --> 00:25:59,968
arrabbiato, compassionevole,
quello che vuoi.

327
00:26:00,542 --> 00:26:02,522
Non pensi...

328
00:26:03,194 --> 00:26:04,843
agisci e basta.

329
00:26:05,724 --> 00:26:08,246
Perché è probabile che qualcuno
stia contando su di te.

330
00:26:09,132 --> 00:26:10,870
Il tuo compagno.

331
00:26:11,324 --> 00:26:13,005
Il tuo amico.

332
00:26:15,083 --> 00:26:17,314
Non c'è niente di facile nel
togliere la vita di un uomo.

333
00:26:17,315 --> 00:26:19,777
Non importa quanto poco valga.

334
00:26:21,734 --> 00:26:23,793
Ma quando l'hai fatto,

335
00:26:24,577 --> 00:26:26,390
devi dimenticartene.

336
00:26:31,544 --> 00:26:35,021
Credo di non essere ancora
arrivato a quest'ultima parte.

337
00:26:36,691 --> 00:26:38,489
Ma ci sei vicino?

338
00:26:40,427 --> 00:26:42,267
Lo spero.

339
00:26:46,655 --> 00:26:48,350
Questa è una buona postazione.

340
00:26:49,493 --> 00:26:51,164
Andrà bene.

341
00:26:57,959 --> 00:26:59,409
Sai, di solito...

342
00:26:59,965 --> 00:27:02,155
questo tipo di cose le faccio da solo.

343
00:27:02,322 --> 00:27:04,056
In solitario.

344
00:27:04,513 --> 00:27:06,440
Mi piace così, sai?

345
00:27:07,203 --> 00:27:08,832
Sono un tipo solitario.

346
00:27:12,578 --> 00:27:15,269
- Tutto bene?
- Sto bene.

347
00:27:17,532 --> 00:27:20,820
Ho visto il tuo sguardo
quando eravamo al pozzo.

348
00:27:21,835 --> 00:27:24,085
Mai visto nessuno
essere ucciso da vicino?

349
00:27:26,493 --> 00:27:28,233
Immagino sia scioccante.

350
00:27:30,459 --> 00:27:32,867
Sai, stando per la strada,
ne abbiamo viste tante.

351
00:27:34,532 --> 00:27:36,715
Credo ci abbiamo fatto il callo.

352
00:27:40,648 --> 00:27:41,853
Penso di sì.

353
00:27:42,168 --> 00:27:44,705
Prendete ciò che vi serve e
Dio vi benedica.

354
00:27:59,335 --> 00:28:01,536
Vado a vedere che antibiotici
sono rimasti.

355
00:28:01,537 --> 00:28:03,190
Cos'altro c'è sulla lista?

356
00:28:05,943 --> 00:28:07,569
Perché non cominci tu?

357
00:28:07,851 --> 00:28:09,256
E tu?

358
00:28:09,257 --> 00:28:12,693
Do un'occhiata in giro,
se c'è qualcosa da prendere.

359
00:28:12,998 --> 00:28:14,728
Un po' di tutto.

360
00:28:48,114 --> 00:28:49,858
Cos'hai preso?

361
00:28:51,377 --> 00:28:52,813
Niente.

362
00:28:52,814 --> 00:28:54,924
Come ti ho detto, un po' di tutto.

363
00:28:55,623 --> 00:28:57,138
Preservativi?

364
00:28:58,936 --> 00:29:00,847
Hai una ragazza che non conosco?

365
00:29:00,848 --> 00:29:03,344
Io? No. No.

366
00:29:03,345 --> 00:29:05,342
Allora sei un tipo molto fiducioso.

367
00:29:07,807 --> 00:29:09,183
No.

368
00:29:09,387 --> 00:29:11,446
No no no.
Non volevo...

369
00:29:11,447 --> 00:29:13,344
- Non vorrei mai...
- Qualcosa non va in me?

370
00:29:13,470 --> 00:29:14,853
No.

371
00:29:15,453 --> 00:29:16,994
No, non...

372
00:29:19,092 --> 00:29:21,321
farei mai sesso...

373
00:29:21,474 --> 00:29:22,648
Mi sono...

374
00:29:22,723 --> 00:29:24,117
Mi sono incartato.

375
00:29:28,398 --> 00:29:30,207
Farò sesso con te.

376
00:29:32,381 --> 00:29:33,786
Davvero?

377
00:29:35,089 --> 00:29:36,487
Perché?

378
00:29:36,506 --> 00:29:38,342
Adesso fai tu le domande?

379
00:29:38,674 --> 00:29:40,587
Okay, sono curioso.

380
00:29:40,588 --> 00:29:43,285
Non sembra che abbiamo
molte opzioni in questi giorni.

381
00:30:05,818 --> 00:30:08,148
E non sei l'unico a sentirsi solo.

382
00:30:56,757 --> 00:30:58,928
Dovresti ripensarci.

383
00:30:59,444 --> 00:31:01,185
Prego?

384
00:31:02,221 --> 00:31:04,063
Chiederci di andarcene.

385
00:31:04,386 --> 00:31:06,397
Dovresti ripensarci.

386
00:31:08,225 --> 00:31:11,499
Se sapessi com'è là fuori
non ce lo chiederesti.

387
00:31:12,274 --> 00:31:13,787
Sei un credente.

388
00:31:13,788 --> 00:31:15,969
Se credi in qualcosa, credi a questo.

389
00:31:16,841 --> 00:31:18,433
Mi metti in una posizione difficile.

390
00:31:18,434 --> 00:31:20,220
Beh, è quello che voglio.

391
00:31:21,343 --> 00:31:23,959
Queste persone cercano in me delle risposte.

392
00:31:24,148 --> 00:31:26,134
Vorrei che non lo facessero, ma lo fanno.

393
00:31:26,135 --> 00:31:29,431
Non te lo sto chiedendo per loro o per me.

394
00:31:29,859 --> 00:31:31,472
Te lo chiedo per mio figlio.

395
00:31:31,473 --> 00:31:34,085
Dopo il prezzo che ha dovuto
pagare il tuo amico Otis,

396
00:31:34,086 --> 00:31:36,345
il minimo che tu possa fare è pensarci su.

397
00:31:37,001 --> 00:31:38,740
Sei un uomo franco.

398
00:31:38,741 --> 00:31:40,617
Sono un padre.

399
00:31:41,523 --> 00:31:43,950
E' l'unica cosa in cui non voglio fallire.

400
00:31:45,981 --> 00:31:48,438
Mi sento come se invece
stessi fallendo ogni giorno.

401
00:31:51,964 --> 00:31:54,065
Stamattina gli ho mentito.

402
00:31:55,580 --> 00:31:57,560
Non era una bugia grande,

403
00:31:58,042 --> 00:31:59,939
ma è stato abbastanza.

404
00:32:00,645 --> 00:32:03,525
Mio padre non si preoccupava
di dirmi bugie a fin di bene.

405
00:32:03,526 --> 00:32:04,947
Usava il pugno.

406
00:32:04,948 --> 00:32:08,123
Era senza amore, ubriacone violento

407
00:32:08,124 --> 00:32:09,784
e cattivo con tutti.

408
00:32:09,785 --> 00:32:12,815
Mi sbatté fuori di casa
quando avevo 15 anni.

409
00:32:12,844 --> 00:32:17,170
Non rividi questo posto per molti anni.

410
00:32:17,171 --> 00:32:20,932
Non ero al suo capezzale, Rick.
Non glielo concessi

411
00:32:20,933 --> 00:32:24,380
e ad oggi non me ne pento.

412
00:32:24,381 --> 00:32:28,185
Alcuni uomini non meritano
l'amore dei propri figli.

413
00:32:34,492 --> 00:32:37,316
Non mi pare tu abbia questo problema.

414
00:32:40,264 --> 00:32:43,360
Terrai in considerazione la mia richiesta?

415
00:32:43,361 --> 00:32:47,008
Ci sono degli aspetti,

416
00:32:47,561 --> 00:32:52,486
cose che non posso
e di cui non voglio discutere.

417
00:32:53,032 --> 00:32:56,505
Ma se tu e la tua gente
rispetterete le mie regole,

418
00:32:56,506 --> 00:33:00,113
non prometto niente,
ma lo terrò in considerazione.

419
00:33:00,710 --> 00:33:02,925
Hai la mia parola.

420
00:33:06,359 --> 00:33:08,167
E tu la mia.

421
00:33:22,769 --> 00:33:24,824
Resterò io con lui.

422
00:33:27,714 --> 00:33:29,726
Si è svegliato prima, quando tu non c'eri.

423
00:33:29,727 --> 00:33:31,746
Ha chiesto di te.

424
00:33:47,256 --> 00:33:49,755
- Io...
- Non rovinare tutto.

425
00:33:52,136 --> 00:33:53,897
Quindi è stato bello.

426
00:33:53,944 --> 00:33:56,080
Prima e unica volta.

427
00:34:01,420 --> 00:34:04,685
- E' andato tutto bene?
- Bene.

428
00:34:06,598 --> 00:34:08,538
Non è successo niente.

429
00:34:18,355 --> 00:34:20,097
L'hai trovato?

430
00:34:52,675 --> 00:34:54,529
Ho pulito.

431
00:34:54,530 --> 00:34:57,016
Volevo fosse accogliente per lei.

432
00:34:57,943 --> 00:35:00,354
Per un istante ho pensato di
essere nel posto sbagliato.

433
00:35:09,226 --> 00:35:11,161
Un fiore?

434
00:35:12,239 --> 00:35:14,334
E' una rosa cherokee.

435
00:35:16,993 --> 00:35:20,619
La storia dice che
quando i soldati americani

436
00:35:20,620 --> 00:35:23,520
stavano deportando
gli indiani dalle loro terre

437
00:35:23,553 --> 00:35:25,528
durante il "Sentiero delle Lacrime"

438
00:35:25,529 --> 00:35:29,159
le madri cherokee erano
addolorate e piangevano così tanto

439
00:35:29,160 --> 00:35:31,894
perché stavano perdendo i
loro piccoli lungo il cammino

440
00:35:32,322 --> 00:35:35,675
per assideramento, malattie...

441
00:35:35,676 --> 00:35:37,658
e fame.

442
00:35:39,636 --> 00:35:42,564
Molti di loro scomparirono e basta.

443
00:35:43,314 --> 00:35:46,253
Così gli anziani innalzarono una preghiera

444
00:35:46,254 --> 00:35:50,226
chiedendo un segno per
risollevare lo spirito delle madri,

445
00:35:50,884 --> 00:35:52,864
per dar loro la forza...

446
00:35:53,949 --> 00:35:55,666
e la speranza.

447
00:35:58,311 --> 00:36:00,418
Il giorno dopo questa rosa

448
00:36:00,419 --> 00:36:03,227
cominciò a crescere nei posti in cui
caddero le lacrime di quelle madri.

449
00:36:04,580 --> 00:36:07,646
Non sono abbastanza stupido
da pensare...

450
00:36:08,811 --> 00:36:12,259
che un qualsiasi fiore possa
sbocciare per mio fratello.

451
00:36:14,781 --> 00:36:18,924
Ma credo che questo...

452
00:36:20,389 --> 00:36:22,496
sia sbocciato per tua figlia.

453
00:36:39,017 --> 00:36:41,187
Le piacerà molto, qui.

454
00:36:58,004 --> 00:36:59,846
Ehi, papà.

455
00:37:02,034 --> 00:37:03,806
Ehi.

456
00:37:11,310 --> 00:37:13,151
Carl...

457
00:37:14,621 --> 00:37:17,271
Prima ti ho detto una
cosa riguardo Sophia...

458
00:37:17,272 --> 00:37:20,032
Lo so. Mamma me l'ha detto.

459
00:37:23,100 --> 00:37:25,773
Ero qui pronto a confessare.

460
00:37:27,888 --> 00:37:30,981
Non volevo mentirti.
Solo non volevo preoccuparti.

461
00:37:30,982 --> 00:37:33,442
E' una scusa stupida

462
00:37:33,443 --> 00:37:36,976
- ma è tutto quello che ho.
- Va bene così.

463
00:37:39,020 --> 00:37:41,057
Credi che la troveremo?

464
00:37:41,395 --> 00:37:43,406
So che la troveremo.

465
00:37:44,920 --> 00:37:46,548
Beh...

466
00:37:48,275 --> 00:37:51,319
Non lo so.

467
00:37:51,320 --> 00:37:55,057
Ma ci credo davvero.

468
00:37:56,925 --> 00:37:58,827
Sembri stanco.

469
00:37:59,800 --> 00:38:02,247
Sono stanco.

470
00:38:02,805 --> 00:38:05,597
Ehi, adesso sono come te.

471
00:38:06,440 --> 00:38:08,633
Hanno sparato ad entrambi.

472
00:38:09,625 --> 00:38:11,191
Non è strano?

473
00:38:11,192 --> 00:38:14,333
Sì, credo tua madre avrebbe preferito
sentir dire che abbiamo gli stessi occhi.

474
00:38:14,334 --> 00:38:16,543
Quindi teniamolo per noi.

475
00:38:18,787 --> 00:38:21,446
Dato che ora sei nel club,

476
00:38:22,460 --> 00:38:23,980
devi indossare il cappello.

477
00:38:23,981 --> 00:38:25,872
Non lo sapevi?

478
00:38:35,418 --> 00:38:38,520
Imbottiremo l'orlo domani,
così calzerà meglio.

479
00:38:38,991 --> 00:38:41,006
Non ti mancherà?

480
00:38:42,872 --> 00:38:45,739
Magari potrai prestarmelo di tanto in tanto.

481
00:38:46,001 --> 00:38:47,533
Possiamo condividerlo.

482
00:38:47,534 --> 00:38:49,428
Okay.

483
00:38:49,639 --> 00:38:51,179
Adesso dormi.

484
00:38:51,180 --> 00:38:52,793
Okay.

485
00:38:53,307 --> 00:38:55,066
Ti voglio bene, papà.

486
00:38:56,884 --> 00:38:58,778
Ti voglio bene.

487
00:40:23,328 --> 00:40:25,432
Li stai mettendo via?

488
00:40:44,285 --> 00:40:46,366
Stai con lui un po' di più.

489
00:40:46,567 --> 00:40:47,867
Ti aspetto di sopra.

490
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
www.subsfactory.it