Nelle puntate precedenti...
Prima le cose importanti. Troviamo Sophia.
Cominciamo con il piede giusto.
C'è un'altra cosa, L'ho scritta su un altro foglio.
E' personale, possiamo farla restare tra noi?
Non sono così stupido da pensare che un fiore...
possa sbocciare per mio fratello.
Ma credo che questo sia sbocciato per tua figlia.
L'hai trovato?
Ce ne andremo presto?
Non lo so, piccola. Ma spero tanto di sì.
- Ho fame. - Lo so, Carl. Tutti abbiamo fame.
Vado a prendergli qualcosa da mangiare.
Ed è un patito di sopravvivenza.
Abbiamo abbastanza pasti pronti da sfamare un esercito.
- Lo apprezzo molto. - Di niente.
Perché diavolo gliel'hai detto?
Non conosciamo nemmeno questa gente..
Il ragazzino ha fame. Possiamo fare a meno di una scatola.
Si chiama sicurezza delle operazioni.
Quanto credi che durerà questa roba
se continui a spifferare tutto a chiunque incontriamo?
Mi dispiace. Non ci ho pensato.
Ricevi qualcosa?
Niente.
- Bella sorpresa. - No, voglio dire proprio niente.
Il sistema di trasmissione di emergenza si è fermato,
e anche quel messaggio sul centro rifugiati.
Non c'è più niente.
Vado in fondo alla strada e vedo cosa riesco a scorgere.
Vengo con te.
Ed non ha messo via queste razioni. Le ho trovate nella mia borsetta.
E' lo stesso.
Senti, ti spiace tenere d'occhio Carl per un minuto?
No.
Io e Shane andiamo in ricognizione laggiù
a cercare qualcuno che sappia cosa sta succedendo.
Voglio venire con voi.
Ehi, torneremo prima che te ne accorga. Okay, ometto?
Perché non trasmettono più il messaggio del centro rifugiati?
- Non lo so. - Pensi che mandino via la gente?
Se ci provano si troveranno di fronte a una rivolta.
- Il tuo papà è simpatico. - Shane non è il mio papà.
Mio padre è morto.
- Cosa facciamo? - Vieni qui.
Faremo quello che Rick avrebbe voluto che facessimo,
portare te e Carl via da qui.
Quello non è un fulmine.
Stammi vicino. Andiamo.
Oh mio Dio.
Lanciano il napalm in strada...
Shane.
Vieni qui.
Subsfactory presenta...
The Walking Dead 2x05 "Chupacabra"
Traduzione: papaoscarzulu, PanCeraRosa, jhnnap, SeveroMietitore, dudelow.
Synch: dudelow.
Revisione: LordThul
'Giorno.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Non ci credo che ho dormito così tanto.
Ne avrai avuto bisogno.
Ti senti bene?
La prossima volta svegliami, d'accordo? Specialmente nel giorno di bucato.
Ce la faccio.
Mi è venuta un'idea da proporti.
- Cioè? - Quel loro cucinone mi ha fatto pensare...
che non mi dispiacerebbe tornare a cucinare in una cucina vera.
Magari potremmo dare una mano e...
preparare la cena per Hershel e la sua famiglia stasera.
Cerco solo il modo di tenere la mente occupata.
Dopo tutto quello che hanno fatto per noi, mi sembra il minimo che possiamo fare.
Ti dispiacerebbe fare gli inviti?
Sarebbe più giusto se li facessi tu.
Come mai?
Sei la moglie di Rick.
Il che ti rende la nostra first lady ufficiosa.
'Giorno, ragazzi. Muoviamoci.
Dobbiamo fare parecchia strada.
Allora, avete tutti le zone da perlustrare.
Se è arrivata fino alla fattoria che ha trovato Daryl,
può essere andata più a est di noi finora.
Vorrei dare una mano.
Conosco molto bene la zona.
Hershel è d'accordo?
Sì, sì. Ha detto di chiedere a te.
Va bene allora. Grazie.
Niente di quello che ha trovato Daryl mi fa pensare a Sophia.
Chiunque potrebbe essersi rintanato in quella fattoria.
Chiunque include anche lei, giusto?
Chiunque abbia dormito nella dispensa non era più alto di così.
- E' una buona pista. - Forse ritroveremo le sue tracce.
Niente forse. Prenderò in prestito un cavallo,
salirò su quel crinale e avrò una panoramica a volo d'uccello su tutta la griglia.
- Se è lassù la noterò. - Buona idea.
Magari vedrai anche il tuo chupacabra lassù.
- Chupacabra? - Non ne hai mai sentito parlare?
La prima notte nel campo, Daryl ci ha raccontato che l'intera cosa
gli ricordava di una volta che andò a caccia di scoiattoli e avvistò un chupacabra.
Cacchio ridi, cazzone?
Credi a un cane succhia-sangue?
E tu credi a dei morti che camminano?
Ehi ehi, ne hai mai usato uno?
Beh, se vado fuori ne voglio uno.
Come no, e all'inferno vogliono i gelati...
Perché non vieni a esercitarti domani?
Se vuoi farlo sul serio io sono un istruttore certificato.
Per ora può venire con noi.
Allora fagli pure da babysitter.
Bene. Andrea, T-dog, vorrei che voi...
Bella chitarra.
Dale l'ha trovata sull'autostrada.
Sai, abbiamo ancora 11 preservativi.
Tu vedi 11 preservativi, io vedo 11 minuti della mia vita che non torneranno più.
Non è stato malaccio, no?
Senti, io non so nemmeno se mi piaci.
Ma ci stai pensando.
Dovresti.
Ti ricordi il nome di quella cameriera al Dairy Queen
quando facevamo le superiori?
Ti conosco Shane, abbastanza da sapere che l'unico modo certo
per impegnarti in una conversazione,
è quello di cominciare a parlarti delle ragazze che ti sei fatto alle superiori.
Non voglio, ma lo farò se è quello che ci vuole.
Maryanne.
- Ti ho parlato di lei? - Con dettagli atroci.
Atroci sto cazzo.
Prima vivevi per questo tipo di dettagli.
Ero impressionabile.
Ed era come se le avessi vissute io per interposta persona.
E come darti torto?
Con la mia stupefacente quantità di conquiste.
Ero un artista al suo apice.
- Prodigo... - Volevi dire "prodigio".
Forse.
Si può definire un prodigio uno studente delle superiori
che si scopa regolarmente una trentenne?
Che trentenne ti scopavi alle superiori?
- L'insegnante di Educazione Fisica. - Il signor Daniels?
La signora Kelly.
L'allenatrice di pallavolo? Non era sposata? Andiamo.
Sai di cosa mi sono appena ricordato?
Del perché non ti ho mai chiesto niente di queste cose.
Allora perché non parliamo della tua vita sentimentale alle superiori?
Beh, sarebbe un discorso breve.
- Potrebbe anche essere già finito. - Addirittura?
C'è stata Holly, giusto?
No, quello ero sempre io.
Poi c'è stata Sheila.
- Quella su cui mi hai sempre mentito. - Non ti ho mai mentito su Sheila.
Ero solo confuso su cosa significasse "andare in base".
Solo perché tu lo sappia, un fuori campo di solito significa un atto sessuale.
- Un rapporto completo... - Sì, ora lo so bene.
Penso che quello che hai fatto tu sia stato più un "doppio automatico"...
Sono consapevole della tua supremazia...
Non dovremmo parlare di questa roba.
Quella vita lì è andata, e tutti quelli che c'erano dentro.
Sheila.
Maryanne, la signora Kelly.
E' come essere dei vecchi...
Tutti i protagonisti delle nostre storie sono morti.
- Non possiamo dimenticarli. - Col cazzo che non possiamo...
E' già abbastanza duro accettare quello che è successo
anche senza rivangare il passato.
Te lo dico io che cos'è...
Si chiama nostalgia.
E' come una droga.
Ti impedisce di vedere come stanno realmente le cose.
Ed è un pericolo. Ci sono persone che dipendono da te.
Pensi che non lo sappia?
Non lo so.
Che cosa stiamo facendo?
Hai messo ogni uomo abile a setacciare questi boschi
per una bambina, che sappiamo entrambi che praticamente è morta.
Pensi che dovremmo abbandonare le ricerche?
- Non è una decisione mia, no? - Sto chiedendo. Te lo sto chiedendo.
Sopravvivenza, Rick. Significa prendere decisioni difficili.
Ma tu hai la capacità di farci sprecare energie a più non posso...
Io cerco di salvare delle vite, mentre tu sei in giro a salvare gatti dagli alberi.
E' questo che pensi? Che Sophia sia un gatto su un albero?
Non provarci, amico. Non rigirare le mie parole.
Quante volte siamo stati chiamati per un bambino disperso?
Hai 72 ore. 72 ore, dopodiché ti tocca scoprire il cadavere.
E questo succedeva prima.
Voglio dire, sinceramente, davvero pensi che troveremo Sophia viva?
Sei sicuro che non possa accadere?
- Vogliamo essere sinceri? - Devi esserlo.
Fatti i conti, amico.
Con tutto il bene che le si possa volere, Sophia è importante
fino a che non dovremo sacrificarci per lei.
Mi avevi detto di essere sincero.
Se fossimo andati avanti, ora saremmo a metà strada da Fort Benning
e non avrebbero sparato a Carl.
Hai deciso tu. Ma siamo qui ora, a rischiare delle vite.
Tuo figlio è quasi morto. Otis ne ha pagato il prezzo.
- Per cosa diavolo stiamo facendo questo? - L'ho avuta fra le mani, Shane.
Mi ha guardato negli occhi e si è fidata di me.
L'ho abbandonata. Se non lo avessi fatto, non sarebbe qua fuori.
Penso sia ancora viva e non...
non perderò le speranze.
E' blu.
Sono Andrea e T-Dog.
Sembra che abbiamo fatto il loro stesso percorso.
Sophia!
Tranquillo, tranquillo.
Porca puttana.
Pensa agli affari tuoi, Glenn.
Sei incinta.
Non devi dirlo a nessuno, okay?
Non gliel'hai ancora detto?
Qualcosa non va?
Ho fatto una lunga chiacchierata con Shane.
Vuole sospendere le ricerche.
Cosa ne pensi?
E se fosse Carl? Vorresti che continuassimo a cercare?
Se fosse Carl, sì, lo vorrei sapere in un modo o nell'altro.
Shane dice che le mie buone intenzioni ci indeboliscono,
che non riesco a prendere decisioni difficili per il bene del gruppo.
Sono tutte decisioni difficili.
Ma forse continuo pensarla in un modo che ormai non ha più senso.
Dice che è una cosa matematica, una questione di sopravvivenza.
Quanto carburante, quanto cibo, quante munizioni.
Non c'è molto spazio in quell'equazione per essere teneri...
Diventa semplice quando inizi a pensare alla vita in questo modo.
Ehi.
Nessuno di noi era preparato a vivere in questo modo.
Stai prendendo le decisioni migliori in base alle informazioni che abbiamo.
Non vedo niente di tenero in questo.
Signor Grimes...
mio padre vuole parlarle.
Oh, andiamo!
Sei a metà, non fare la fichetta.
Forza.
Manca uno dei miei cavalli.
Lo ha preso uno dei tuoi?
Pensavo che tu lo sapessi.
Non lo sapevo.
Parlerò con Daryl.
E Jimmy?
L'avete portato fuori oggi.
Anche per lui hai pensato che fossi d'accordo?
No, lui me lo ha detto chiaramente. Gli ho creduto sulla parola.
Jimmy ha 17 anni.
Non è un mio parente, ma ne sono responsabile.
Queste cose devono essere decise con me.
Sembra che dobbiamo lavorare sulla comunicazione.
- Cosa suggerisci? - E' semplice.
Io controllo la mia gente, tu controlli la tua.
Perché non estrai quella freccia, fesso?
Potresti fasciare meglio la ferita.
Merle.
Che succede qui?
Stai facendo una siesta o cosa?
Giornata di merda, fratello.
Vuoi che ti cerchi un cuscino?
- Forse un massaggio ai piedi? - Fottiti.
Sembra che sia tu quello fottuto.
Tutti quelli anni trascorsi a fare di te un uomo,
ed è questo ciò che ottengo? Guardati.
In mezzo al fango come un profilattico usato.
Morirai qui, fratello.
- E per cosa? - Una bambina.
Hanno perso una bambina.
Quindi ti piacciono le bambine ora?
Stai zitto.
Perché mi sono accorto che non stai più cercando il vecchio Merle.
Ti ho cercato come un dannato, fratello.
Col cazzo che l'hai fatto. Mi hai lasciato.
Te la sei filata alla prima occasione.
Tu te ne sei andato. Non dovevi far altro che aspettare.
Siamo tornati indietro per te.
Io e Rick...
lo abbiamo fatto per te.
Lo stesso Rick che mi ha lasciato legato sul tetto?
Costringendomi a tagliarmi la mano?
E' di lui che stiamo parlando?
Sei la sua puttana ora?
Non sono la puttana di nessuno.
Sei una barzelletta, ecco cosa sei,
che fa i lavoretti per un mucchio di frocetti, negri e democratici.
Per loro sei solo un mostro.
Uno schifoso bifolco.
E nient'altro.
Ti ridono alle spalle.
Ma questo lo sai già, vero?
Ho una notiziola per te, figliolo.
Un giorno ti raschieranno via dalle loro scarpe come merda di cane.
Ehi.
Loro non sono la tua famiglia...
sangue del tuo sangue.
Cazzo, se avessi i coglioni tra le gambe,
torneresti indietro e spareresti in faccia al tuo amico Rick per vendicarmi.
Adesso ascoltami.
Nessuno si prenderà mai cura di te all'infuori di me, fratellino.
Nessuno.
Forza, alzati in piedi prima che ti prenda a calci sui denti.
Andiamo.
Quel figlio di puttana aveva ragione.
Siete pregati di non dare da mangiare agli uccelli.
Che succede, Darylina?
Non sai fare di meglio?
Togliti quella borsetta e arrampicati.
Mi piaceva di più quando non c'eri.
Dai, non dire così.
- Io ti sono vicino. - Ah sì? E da quando?
Cazzo, dal giorno in cui sei nato, fratellino.
Qualcuno doveva fare attenzione a quel tuo inutile culetto.
Non ti sei mai preso cura di me.
Ora la fai lunga, ma non c'eri mai.
Al diavolo, non sei qui nemmeno adesso. Certe cose non cambiano mai.
Va bene, allora ti dico una cosa...
- Sono vero tanto quanto il tuo chupacabra. - So quello che ho visto.
E sono sicuro che quei funghetti che ti eri mangiato non c'entravano niente, giusto?
- Faresti meglio a chiudere quella boccaccia. - Se no?
Vieni su tu a chiudermela?
Beh, sbrigati a farlo allora, se pensi di essere abbastanza uomo.
Ehi, metti un po' di forza su quei tacchi alti e sali, figliolo.
Sai una cosa? Se fossi in te mi fermerei un attimo per farti una canna, fratello.
Perché mi sa tanto che in cima non ci arrivi.
Forza. Forza, fratellino.
Prendi la mano del tuo amico Rick.
Sì, scappa che è meglio.
Fa piacere cucinare di nuovo in una cucina.
Ah sì? Non avrei mai pensato di essere così felice di vedere una patata.
Sono proprio contenta di non essere nel bosco ad arrostire scoiattoli sul fuoco.
Patricia, grazie mille per averci ospitati in casa tua.
Che succede?
Lori e Carrol ci stanno preparando la cena per stasera.
Nessuno mi aveva avvisato.
Non mi sembrava questa gran cosa.
Vogliono solo ringraziarci per averli aiutati.
Dobbiamo imporre dei limiti chiari con queste persone.
Si stanno allargando un po' troppo.
E' solo una cena.
Cosa c'è tra te e il ragazzo asiatico?
Glenn. E' un amico.
Preferirei che non lo fosse.
Ho già abbastanza da fare a stare dietro a Beth e Jimmy.
Beh, non devi mica stare dietro a me.
- Non ho sedici anni. - Questo lo so bene.
E' per questo che faccio affidamento su di te per essere quella matura.
Lo sai come la penso.
Per favore, non rendere le cose più difficili di quanto non serva.
Sono un po' troppo vecchia per parlare di queste cose con te.
Non affezionartici troppo.
Non rimarranno qui per sempre.
Passata la fase alla "Annie Oakley"?
Non voglio più fare il bucato, Dale. Voglio mantenere il campo al sicuro.
Non ti sta bene?
Scusami. Ti ho riportato il libro.
Oh no, scusami tu.
Se avessi saputo che il mondo stava per finire, avrei portato libri migliori.
Dale, pensi che Andrea abbia il ciclo?
Te lo chiedo perché mi sembra che tutte le donne si comportino in maniera molto strana.
E da qualche parte ho letto che quando le donne
passano molto tempo insieme, i loro cicli si sincronizzano
e hanno queste super crisi ormonali tutte insieme.
Un consiglio...
Tieniti quella teoria per te.
- Sì. - Chi altro si comporta stranamente?
- Maggie. - Ah, Maggie.
Prima mi trattava male.
Poi voleva fare sesso con me.
E adesso ha ripreso a trattarmi male.
E non voglio nemmeno sapere che sta succedendo a Lori.
Che sta succedendo a Lori?
Niente. Non lo so.
Va bene, facciamo un passo indietro.
Come fai a sapere che Maggie voleva fare sesso con te?
Oh, figliolo, non l'avrai fatto?
Non ti sei mai chiesto come poteva prenderla suo padre?
Ha 22 anni.
E lui è quello che ci ospita.
- Lui non lo sa. - Bene, vedi di farla rimanere così.
Gesù, Glenn, a cosa pensavi?
Pensavo...
che domani potrei essere morto.
Grazie per il libro.
Hai ragione, fa schifo.
Ambulante. Ambulante!
Solo uno?
Scommetto di poterlo centrare da qui.
No, no, Andrea. Metti giù il fucile.
Ci pensiamo noi.
Shane, fermo. Agli ambulanti vuole pensarci Hershel.
Per quale motivo, amico? Abbiamo tutto sotto controllo.
- Andrea, no. - Lasciami stare, Dale.
E' Daryl?
E' la terza volta che mi punti quella cosa alla testa.
Vuoi premerlo o no quel grilletto?
No!
No! No!
Rick!
Che diavolo sta succedendo qui?
- Stavo scherzando. - Andiamo.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio, è morto?
E' svenuto. L'hai preso di striscio.
Ma guardalo. Che diavolo è successo? Indossa delle orecchie.
Questo teniamolo per noi.
Ragazzi, non è di Sophia?
L'ho trovato in ammollo sul letto del torrente.
Deve averla fatta cadere mentre lo attraversava, da qualche parte.
Proprio a metà delle zone di ricerca.
- Sì, prego. - Come sta?
Non avevo idea che avremmo finito così in fretta gli antibiotici.
Hai idea di cosa può essere successo al mio cavallo?
Sì, quello che mi ha quasi ucciso? Se è furbo, ha già lasciato il paese.
La chiamiamo Nelly, Nelly la nervosa.
Avrei potuto dirti che ti avrebbe disarcionato se me lo avessi chiesto.
E' un miracolo che la tua gente sia sopravvissuta così a lungo.
Si rimetterà.
Detesto dirlo, ma su questo concordo con Hershel.
Non possiamo continuare ad andare là fuori, non dopo questa cosa.
Vuoi smettere adesso?
Daryl ha rischiato la sua vita per portarci la prima prova tangibile che abbiamo.
E' un bel modo di vederla.
Per come la vedo io, Daryl è quasi morto, oggi, per una bambola.
Sì, so come la vedi.
Non voglio passare per menefreghista. Sono solo realista.
Deve solo iniziare a prendere decisioni difficili.
Sai che ho ragione.
Posso non essere d'accordo con tutte le sue scelte,
ma lo rispetto.
Conosco le tue e le mie...
e le tue non sono le più difficili.
E' la cosa più facile del mondo sbarazzarsi di ciò che perdiamo e non aiutare.
Continui a dire a te stesso che prendi decisioni difficili...
Le uniche cose che mi interessano al mondo siete tu e Carl.
Quindi mi scuso se sembro poco comprensivo sui bisogni altrui, ma...
vedi, farò qualsiasi cosa per tenervi al sicuro.
Anche abbandonare una bambina scomparsa?
- Davvero? - Sì.
Io e mio figlio non siamo più un tuo problema, o la tua scusa.
- Come se la cava? - Starà bene.
E tu?
Ho sparato a Daryl.
Non essere troppo dura con te stessa.
Tutti avremmo voluto sparare a Daryl.
Piccolo, cosa dovrei fare?
La cena è pronta. Vieni?
- Hai bisogno di qualcosa? - Arrivo subito.
Qualcuno sa suonare la chitarra?
Dale ne ha trovata una fighissima.
Dev'esserci qualcuno che sa suonare.
Otis sapeva farlo.
Sì, ed era anche molto bravo.
STANOTTE. DOVE?
Come ti senti?
Esattamente come sembro.
Ti ho portato qualcosa da mangiare. Devi essere affamato.
Attenta, ho i punti.
Devi sapere una cosa.
Hai fatto più tu oggi per mia figlia, che suo padre in tutta la sua vita.
Non ho fatto niente che non avrebbero fatto Rick o Shane.
Lo so.
Sei buono come loro, in tutto...
In tutto.
L'HAI MAI FATTO NEL FIENILE?
Non avresti dovuto vedere questo...
www.subsfactory.it